# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # dcantrel , 2011 # Dimitris Glezos , 2011 # Goran Rakic , 2013 # Momcilo Medic , 2014 # Momcilo Medic , 2015. #zanata # Marko Kostic , 2019. #zanata # Марко Костић (Marko Kostić) , 2020. # yangyangdaji <1504305527@qq.com>, 2022, 2023. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: anaconda 32.22\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-09-25 08:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-07-10 05:44+0000\n" "Last-Translator: \"Марко Костић (Marko Kostić)\" \n" "Language-Team: Serbian \n" "Language: sr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 2026.7.1.dev0\n" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:143 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:279 msgid "$0 $1" msgstr "$0 $1" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:349 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:163 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:272 msgid "$0 ($1)" msgstr "$0 ($1)" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:74 #: src/components/storage/Common.jsx:58 msgid "$0 error" msgid_plural "$0 errors" msgstr[0] "$0 грешка" msgstr[1] "$0 грешке" msgstr[2] "$0 грешака" #: src/components/app.jsx:84 msgid "$0 installation" msgstr "$0 инсталација" #: src/components/HeaderKebab.jsx:47 msgid "$0 installer" msgstr "$0 инсталатер" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:244 msgid "" "$0 is an MBR extended partition that contains logical partitions. Removing " "all logical partitions will also automatically remove the extended partition." msgstr "" "$0 је МБР проширена партиција која садржи логичке партиције. Уклањање свих " "логичких партиција ће такође аутоматски уклонити проширену партицију." #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:114 msgid "$0 is required, but only $1 is available." msgstr "$0 је потребно, али је доступно само $1." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:90 #: src/components/storage/Common.jsx:74 msgid "$0 warning" msgid_plural "$0 warnings" msgstr[0] "$0 упозорење" msgstr[1] "$0 упозорења" msgstr[2] "$0 упозорења" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:290 msgid "$0 will be deleted" msgstr "$0 ће бити обрисано" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:190 msgid "'$0' filesystem cannot be on an encrypted block device" msgstr "Систем датотека „$0“ не може бити на шифрованом блок уређају" #: src/helpers/storage.js:267 msgid "'$0' must be assigned to $1" msgstr "„$0“ мора бити додељен ка „$1“" #: src/helpers/storage.js:270 msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'" msgstr "„$0“ мора бити на уређају форматираном као „$1“" #: src/helpers/storage.js:261 msgid "" "'$0' must be on an EFI System Partition. The selected partition uses a FAT " "filesystem, but is not marked as an ESP. Set the partition type to EFI " "System and enable the esp flag." msgstr "" "„$0“ мора бити ЕФИ системска партиција. Изабрана партиција користи ФАТ " "систем датотека, али није означена као ЕСП. Поставите врсту партиције на ЕФИ " "системску и омогућите есп заставицу." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:272 msgid "" "'$0' partition on MDRAID device $1 found. Bootloader partitions on MDRAID " "devices are not supported." msgstr "" "Пронађена је партиција „$0“ на MDRAID уређају $1. Партиције покретача " "система на MDRAID уређајима нису подржане." #: src/components/users/Accounts.jsx:256 msgid "" "A standard user account with admin access for making system-wide changes." msgstr "" "Уобичајени кориснички налог са админ приступом за вршење измена на нивоу " "целог система." #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:48 msgid "Abort installation" msgstr "Прекини инсталирање" #: src/components/HeaderKebab.jsx:105 msgid "About" msgstr "О програму" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:254 msgid "Account" msgstr "Налог" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:248 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:142 msgid "Actions" msgstr "Радње" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:232 msgid "Add another server..." msgstr "Додај још један сервер..." #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:644 msgid "Add mount" msgstr "Додај тачку качења" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:122 msgid "Add-ons for your chosen environment" msgstr "Додаци за ваше изабрано окружење" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:131 msgid "Add-ons not specific to your environment" msgstr "Додаци који нису специфични за ваше окружење" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:148 msgid "Additional languages" msgstr "Додадни језици" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:156 msgid "Additional software for the selected environment" msgstr "Додатни програми за изабрано окружење" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:55 msgid "All changes made in the storage editor take effect immediately." msgstr "Све измене направљене у уређивачу складишта ступају на снагу одмах." #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:133 msgid "All devices using this passphrase will be unlocked" msgstr "Сви уређаји који користе ову лозинку биће откључани" #: src/manifest.json:0 msgid "Anaconda" msgstr "Анаконда" #: src/login.html:8 src/index.html:20 msgid "Anaconda Web UI" msgstr "Веб прочеље Анаконде" #: src/components/HeaderKebab.jsx:77 msgid "Anaconda project page" msgstr "Страница пројекта Анаконда" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:21 msgid "Apply mount point assignment and install" msgstr "Примени доделу тачака качења и инсталирај" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64 msgid "Applying changes..." msgstr "Примењујем измене..." #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:22 msgid "" "Assign partitions to mount points. Useful for pre-configured custom layouts." msgstr "" "Доделите партиције тачкама качења. Корисно за унапред подешене произвољне " "распореде." #: src/components/Error.jsx:396 msgid "Automatic log file upload" msgstr "Самостално отпремање датотеке дневника" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:133 msgid "Automatically set date and time, using time servers" msgstr "Самостално постави датум и време, користећи сервере времена" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:140 #: src/components/datetime/Timezone.jsx:141 msgid "Automatically set timezone" msgstr "Самостално постави временску зону" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:200 msgid "Available free space: $0. Installation requires: $1." msgstr "Доступно слободног простора: $0. Инсталација захтева: $1." #: src/components/Error.jsx:668 src/components/Error.jsx:693 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:62 msgid "Back" msgstr "Назад" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:63 msgid "Base environment" msgstr "Основно окружење" #: src/components/Error.jsx:367 msgid "Brief description of the issue" msgstr "Кратак опис проблема" #: src/components/Error.jsx:356 msgid "Bug report details" msgstr "Детаљи извештаја о грешци" #: src/components/Error.jsx:206 msgid "Bugzilla API key" msgstr "Багзила АПИ кључ" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:73 msgid "" "By continuing to use this software, you understand and accept the risks " "associated with pre-released software, that you intend to use this for " "testing and development purposes only and are willing to report any bugs or " "issues in order to enhance this work." msgstr "" "Наставком коришћења овог софтвера, разумете и прихватате ризике повезане са " "пре-издатим софтвером, да га намеравате користити само за сврхе тестирања и " "развоја и да сте вољни да пријавите све грешке или проблеме како бисте " "побољшали овај рад." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:252 #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:72 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:211 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:378 #: src/components/Error.jsx:861 src/components/localization/Keyboard.jsx:280 #: src/components/review/Hostname.jsx:127 msgid "Cancel" msgstr "Одустани" #: src/components/review/Hostname.jsx:125 msgid "Change" msgstr "Промени" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:350 msgid "Change destination" msgstr "Промени одредиште" #: src/components/review/Hostname.jsx:87 msgid "Change hostname" msgstr "Промени назив домаћина" #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:128 msgid "Change partition layout" msgstr "Промени распоред партиција" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:213 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:308 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:359 msgid "Change system keyboard layout" msgstr "Промени системски распоред тастатуре" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:127 msgid "" "Changes made here will immediately affect the system. There is no 'undo'." msgstr "Измене направљене овде ће одмах утицати на систем. Нема „опозива“." #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:191 msgid "Checking installation configuration..." msgstr "Проверавам подешавања инсталације..." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:475 #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:481 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:39 msgid "Checking storage configuration" msgstr "Провера подешавања складишта" #: src/components/common/MenuSearch.jsx:112 msgid "Clear search" msgstr "Очисти претрагу" #: src/components/storage/Common.jsx:27 msgid "Click 'Next' again to proceed despite these warnings." msgstr "Кликните поново на „Следеће“ да наставите упркос овим упозорењима." #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:181 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:383 msgid "Close" msgstr "Затвори" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:131 msgid "Close storage editor" msgstr "Затвори уређивач складишта" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:328 msgid "" "Cockpit storage did not provide the passphrase to unlock encrypted device." msgstr "" "Кокпит складиште није доставило лозинку за откључавање шифрованог уређаја." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:279 msgid "Completed" msgstr "Завршено" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:212 msgid "Configuration is incomplete" msgstr "Подешавање није довршено" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:270 msgid "Configure NTP servers" msgstr "Подеси NTP сервере" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:154 msgid "Configure custom NTP servers" msgstr "Подеси произвољне NTP сервере" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:40 msgid "Configure network" msgstr "Подеси мрежу" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:117 msgid "Configure storage" msgstr "Подеси складиште" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:682 msgid "Configure storage again" msgstr "Поново подеси складиште" #: src/components/users/Accounts.jsx:208 src/components/users/Accounts.jsx:411 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:96 msgid "Confirm passphrase" msgstr "Потврди лозинку" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:667 msgid "Continue" msgstr "Настави" #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:41 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:126 msgid "Continue installation" msgstr "Настави инсталацију" #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:28 msgid "Continue installation?" msgstr "Настави инсталирање?" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:620 msgid "Continue with installation" msgstr "Настави са инсталацијом" #: src/components/storage/Common.jsx:40 msgid "Correct these issues before continuing." msgstr "Поправите ове грешке пре наставка." #: src/components/users/index.js:20 msgid "Create Account" msgstr "Направи налог" #: src/components/users/Accounts.jsx:318 msgid "Create account" msgstr "Направи налог" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:66 msgid "Currently installed: $0" msgstr "Тренутно инсталирано: $0" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:231 msgid "Custom" msgstr "Прилагођено" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:172 msgid "Date" msgstr "Датум" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:151 #: src/components/datetime/index.js:21 msgid "Date and time" msgstr "Датум и време" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:395 msgid "Delete partition" msgstr "Обриши партицију" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:348 msgid "Deletion of certain partitions may prevent $0 from booting: $1" msgstr "Брисање одређених партиција може спречити $0 да се покрене: $1" #: src/components/Error.jsx:262 msgid "Description" msgstr "Опис" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:264 msgid "Destination" msgstr "Одредиште" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:52 msgid "Destination is encrypted" msgstr "Одредиште је шифровано" #: src/components/Error.jsx:267 msgid "Detailed description of the issue" msgstr "Детаљан опис проблема" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:646 msgid "Detected valid storage layout:" msgstr "Откривен је исправан распоред складишта:" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:620 #: src/components/storage/StorageReview.jsx:246 msgid "Device" msgstr "Уређај" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:388 msgid "Duplicate device." msgstr "Удвостручени уређај." #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:237 msgid "Duplicate mount point." msgstr "Удвостручена тачка качења." #: src/components/users/Accounts.jsx:342 src/components/users/Accounts.jsx:393 msgid "Enable root account" msgstr "Омогући админ налог" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:63 msgid "Encrypt my data" msgstr "Шифруј моје податке" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:249 msgid "Encrypted" msgstr "Шифровано" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:106 msgid "Encryption" msgstr "Шифровање" #: src/components/login/LoginPage.jsx:88 msgid "Enter PIN" msgstr "" #: src/components/login/LoginPage.jsx:77 msgid "Enter PIN to access the installer" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:203 msgid "" "Enter your Bugzilla API key to create a bug report. You will be able to " "review and edit the bug details in the next step." msgstr "" "Унесите свој АПИ кључ за Бубаждају (Bugzilla) да бисте направили извештај о " "грешци. Моћи ћете да прегледате и уредите детаље о грешци у следећем кораку." #: src/components/Error.jsx:279 msgid "Environment" msgstr "Окружење" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:20 msgid "Erase data and install" msgstr "Обриши податке и инсталирај" #: src/components/Error.jsx:818 msgid "Error details" msgstr "Појединости грешке" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:249 msgid "Exit to live desktop" msgstr "Изађи у живо окружење радне површи" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:241 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:248 msgid "Extended partition" msgstr "Проширена партиција" #: src/components/Error.jsx:642 msgid "Failed to report issue" msgstr "Није успело пријављивање проблема" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:202 msgid "Failed to save layouts" msgstr "Није успело чување распореда" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:80 msgid "Fedora linux requires at least $0 of disk space." msgstr "Федора Линукс захтева најмање $0 простора на диску." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:243 msgid "Finalization" msgstr "Довршавање" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:241 msgid "" "Finalizing: The system configuration is complete. Finalizing installation " "may take a few moments." msgstr "" "Довршавање: Подешавање система је завршено. Довршавање инсталације може " "потрајати неколико тренутака." #: src/components/localization/Keyboard.jsx:218 msgid "Find layout" msgstr "Пронађи распоред" #: src/components/users/Accounts.jsx:409 msgid "" "For better security, avoid using the root account directly. Instead, use the " "local account above to manage the system." msgstr "" "Ради боље безбедности, избегавајте директно коришћење админ налога. Уместо " "тога, користите горњи локални налог за управљање системом." #: src/components/users/Accounts.jsx:258 msgid "Full name" msgstr "Име и презиме" #: src/components/users/Accounts.jsx:194 msgid "Full name cannot contain colon characters" msgstr "Име и презиме не смеју садржати две тачке" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:251 msgid "Helper text" msgstr "Помоћни текст" #: src/components/Error.jsx:223 msgid "Hide API key" msgstr "Сакриј АПИ кључ" #: src/components/login/LoginPage.jsx:94 #, fuzzy #| msgid "Hide API key" msgid "Hide PIN" msgstr "Сакриј АПИ кључ" #: src/components/Password.jsx:265 msgid "Hide confirmed password" msgstr "Сакриј потврђену лозинку" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166 msgid "Hide passphrase" msgstr "Сакриј лозинку" #: src/components/Password.jsx:229 msgid "Hide password" msgstr "Сакриј лозинку" #: src/components/review/Hostname.jsx:91 src/components/review/Hostname.jsx:145 msgid "Hostname" msgstr "Назив домаћина" #: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:163 msgid "How would you like to install?" msgstr "Како желите да инсталирате?" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:309 msgid "I understand that all existing data will be erased" msgid_plural "" "I understand that all existing data will be erased from the selected disks" msgstr[0] "Разумем да ће сви постојећи подаци бити обрисани" msgstr[1] "" "Разумем да ће сви постојећи подаци бити обрисани са изабраних дискова" msgstr[2] "" "Разумем да ће сви постојећи подаци бити обрисани са изабраних дискова" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:314 msgid "I understand that some existing data will be erased" msgstr "Разумем да ће неки постојећи подаци бити обрисани" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:315 msgid "I understand that some partitions will be modified" msgstr "Разумем да ће неке партиције бити измењене" #: src/components/review/Hostname.jsx:114 msgid "If empty, hostname will be transient and set by network information." msgstr "" "Ако је празно, назив домаћина ће бити привремен и постављен на основу " "мрежних података." #: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:126 msgid "" "If none of the options above apply, use the storage editor to create a " "custom partitioning before proceeding." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:56 msgid "If you are configuring partitions the following are required:" msgstr "Ако подешавате партиције, следеће је потребно:" #: src/components/Error.jsx:411 msgid "" "If you do not consent to automatic log file upload, you can $0 instead. " "Manual reporting allows you to review and selectively attach log files " "yourself." msgstr "" "Ако не пристајете на самостално слање датотека дневника, можете уместо тога " "$0. Ручно пријављивање вам омогућава да сами прегледате и селективно " "приложите датотеке дневника." #: src/components/AnacondaHeader.jsx:76 msgid "" "If you do not understand or accept the risks, then please exit this program." msgstr "Ако не разумете или не прихватате ризике, изађите из овог програма." #: src/components/Error.jsx:328 msgid "" "If your issue matches one of the bugs above, you can open it and add your " "information there instead of creating a duplicate report." msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:284 msgid "In progress" msgstr "У току" #: src/components/app.jsx:33 msgid "Initializing..." msgstr "Покрећем..." #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:27 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:25 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:39 msgid "Install" msgstr "Инсталирај" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:219 #: src/components/Error.jsx:849 msgid "Installation failed" msgstr "Инсталирање није успело" #: src/components/storage/installation-method/index.js:24 msgid "Installation method" msgstr "Начин инсталације" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:61 msgid "Installation of the system failed" msgstr "Инсталација система није успела" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:98 msgid "Installation of the system failed: $0" msgstr "Инсталација система није успела: $0" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:269 msgid "Installation type" msgstr "Врста инсталације" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:221 msgid "Installing" msgstr "Инсталирање" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:310 msgid "Insufficient disk space" msgstr "Недовољно простора на диску" #: src/components/login/LoginPage.jsx:68 msgid "Invalid PIN. Please try again." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:255 msgid "" "Invalid RAID configuration detected. If your RAID array is created directly " "on top of disks, a partition table must be created on the array. If your " "RAID array is created on top of partitions, it must contain a single " "filesystem or format (e.g., LVM PV). Any existing partitions on this array " "will be ignored." msgstr "" "Откривено је неисправно RAID подешавање. Ако је ваш RAID низ направљен " "директно на дисковима, на низу се мора направити партициона табела. Ако је " "ваш RAID низ направљен на партицијама, он мора да садржи један систем " "датотека или формат (нпр. LVM PV). Све постојеће партиције на овом низу ће " "бити занемарене." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:92 msgid "Invalid hostname" msgstr "Неисправно име домаћина" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:208 msgid "Jump to first incomplete step" msgstr "Скочи на први недовршени корак" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:28 msgid "" "Keep current disk layout and use available space, to dual-boot with another " "OS." msgstr "" "Задржи тренутни распоред диска и користи доступан простор за упоредно " "покретање са другим ОС." #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:254 msgid "Keyboard" msgstr "Тастатура" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:75 msgid "Keyboard layout during boot" msgstr "Распоред тастатуре током покретања" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:240 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:234 msgid "Language" msgstr "Језик" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:65 msgid "Launch storage editor" msgstr "Покрени уређивач складишта" #: src/components/Error.jsx:387 msgid "Learn more about restricted access in the configuration" msgstr "Сазнајте више о ограниченом приступу у подешавањима" #: src/components/users/Accounts.jsx:209 msgid "Leave both passphrase fields empty to use an empty password." msgstr "Оставите оба поља лозинке празним да бисте користили празну лозинку." #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:138 msgid "Location" msgstr "Локација" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:147 msgid "Locked devices" msgstr "Закључани уређаји" #: src/components/login/LoginPage.jsx:118 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Login" #| msgid "_Log In" msgid "Log in" msgstr "_Пријава" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:122 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:126 msgid "Make current" msgstr "Учини тренутним" #: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:19 msgid "Manual disk configuration" msgstr "Ручно подешавање диска" #: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:20 msgid "Manual disk configuration: Mount point mapping" msgstr "Ручно подешавање диска: мапирање тачке качења" #: src/components/review/Hostname.jsx:111 msgid "May contain letters, numbers, and dashes." msgstr "Може да садржи слова, бројеве и цртице." #: src/components/storage/StorageReview.jsx:86 msgid "May need more free space" msgstr "Можда је потребно више слободног простора" #: src/components/Password.jsx:56 msgid "Medium" msgstr "Средња" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:313 msgid "Minimum of $0 required" msgstr "Најмање $0 је потребно" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:137 msgid "Mismatch between parent device and child device reformat selection." msgstr "" "Неподударање између избора поновног форматирања родитељског и садржаног " "уређаја." #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:619 #: src/components/storage/StorageReview.jsx:250 msgid "Mount point" msgstr "Тачка качења" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:23 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:617 msgid "Mount point assignment" msgstr "Додела тачке качења" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:144 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:148 msgid "Move down" msgstr "Помери доле" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:133 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:137 msgid "Move up" msgstr "Помери горе" #: src/components/Password.jsx:31 msgid "Must be at least $0 characters" msgstr "Мора имати најмање $0 знакова" #: src/components/Error.jsx:676 msgid "My issue is different, continue" msgstr "" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:157 msgid "NTP Servers" msgstr "NTP сервери" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:205 msgid "NTS" msgstr "NTS" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:139 msgid "Name" msgstr "Име" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:84 msgid "Needs at least $0" msgstr "Потребно је најмање $0" #: src/components/network/index.js:19 msgid "Network" msgstr "Мрежа" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:46 #: src/components/network/index.js:20 msgid "Network Configuration" msgstr "Подешавање мреже" #: src/components/Error.jsx:726 msgid "" "Network not available. Configure the network in the top bar menu to report " "the issue." msgstr "" "Мрежа није доступна. Подесите мрежу у менију на горњој траци да бисте " "пријавили проблем." #: src/components/Error.jsx:727 msgid "Network not available. Configure the network to report the issue." msgstr "Мрежа није доступна. Подесите мрежу да бисте пријавили проблем." #: src/components/network/NetworkConfiguration.jsx:53 msgid "Network plugin failed" msgstr "Прикључак за мрежу није успео" #: src/components/Error.jsx:658 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:71 msgid "Next" msgstr "Следећа" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:624 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:144 msgid "No devices" msgstr "Нема уређаја" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:125 msgid "No disks available" msgstr "Нема доступних дискова" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:322 msgid "No disks selected" msgstr "Нема одабраних дискова" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:47 #, fuzzy #| msgid "No layouts selected yet" msgid "No keyboard layouts selected" msgstr "Још увек нема изабраних распореда" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:240 msgid "No layouts selected yet" msgstr "Још увек нема изабраних распореда" #: src/components/common/MenuSearch.jsx:135 msgid "No results found" msgstr "Нема резултата" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:427 msgid "" "No valid VConsole keymap can be obtained for the selected keyboard " "layout(s). Please make a different keyboard layout selection." msgstr "" "Није могуће добити исправну VConsole мапу тастера за изабране распореде " "тастатуре. Молимо направите другачији избор распореда тастатуре." #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:112 msgid "Not enough available free space" msgstr "Нема довољно доступног слободног простора" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:51 msgid "Not enough free space on the selected disks." msgstr "Нема довољно слободног простора на изабраним дисковима." #: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:43 msgid "Not enough space on selected disks." msgstr "Нема довољно простора на изабраним дисковима." #: src/components/AnacondaHeader.jsx:70 msgid "" "Notice: This is pre-released software that is intended for development and " "testing purposes only. Do NOT use this software for any critical work or for " "production environments." msgstr "" "Обавештење: Ово је пред-издање софтвера које је намењено само за развој и " "тестирање. НЕМОЈТЕ користити овај софтвер за било какав критичан рад или за " "продукциона окружења." #: src/components/Error.jsx:181 msgid "Open Bugzilla bug entry form" msgstr "Отвори образац за унос грешке у Бубаждаји" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:223 msgid "Operating system" msgstr "Оперативни систем" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:161 msgid "Options" msgstr "Опције" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:96 msgid "Other keyboards" msgstr "Друге тастатуре" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:88 msgid "Partitions (advanced)" msgstr "Партиције (напредно)" #: src/components/users/Accounts.jsx:205 src/components/users/Accounts.jsx:407 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:150 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:157 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:93 msgid "Passphrase" msgstr "Лозинка" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:114 msgid "Passphrase did not match any locked device" msgstr "Лозинка се не подудара ни са једним закључаним уређајем" #: src/components/Password.jsx:278 msgid "Passphrases must match" msgstr "Лозинке се морају подударати" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:273 msgid "Pending" msgstr "У току" #: src/components/Error.jsx:94 msgid "Please attach the log file $0 to the issue." msgstr "Приложите датотеку дневника $0 уз овај проблем." #: src/components/login/LoginPage.jsx:44 #, fuzzy #| msgid "Please enter a valid name." msgid "Please enter a PIN" msgstr "Молим унесите исправно име." #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:325 msgid "Please select at least one disk to continue" msgstr "Изаберите барем један диск да бисте наставили" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:198 msgid "Pool" msgstr "Депо" #: src/components/Error.jsx:296 #, fuzzy #| msgid "No mountable devices found" msgid "Potential duplicate bugs found" msgstr "Нема уређаја који могу да се монтирају" #: src/components/HeaderKebab.jsx:48 msgid "Powered by Anaconda" msgstr "Покреће Анаконда" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:60 msgid "Pre-release" msgstr "Пред-издање" #: src/components/Error.jsx:179 msgid "Prefer to report manually? $0" msgstr "Желите ли да пријавите ручно? $0" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:688 msgid "Proceed with installation" msgstr "Настави са инсталацијом" #: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119 msgid "Quit" msgstr "Излаз" #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104 msgid "Quit installer?" msgstr "Напустити инсталатер?" #: src/components/app.jsx:130 msgid "Reading information about the OS failed." msgstr "Читање података о оперативном систему није успело." #: src/components/app.jsx:74 msgid "Reading information about the computer failed." msgstr "Читање података о рачунару није успело." #: src/components/app.jsx:120 msgid "Reading installer configuration failed." msgstr "Читање подешавања инсталатера није успело." #: src/components/AnacondaHeader.jsx:34 msgid "Reading installer version information failed." msgstr "Читање података о верзији инсталатера није успело." #: src/components/review/Hostname.jsx:35 msgid "" "Real hostname can only contain characters, digits, dashes (not starting or " "ending a character) and dots" msgstr "" "Право име домаћина може садржати само слова, цифре, цртице (које не почињу " "нити завршавају назив) и тачке" #: src/components/review/Hostname.jsx:31 msgid "Real hostname must be 64 characters or less" msgstr "Право име домаћина мора имати 64 знака или мање" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:248 #: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119 msgid "Reboot" msgstr "Поново покрени" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:565 msgid "" "Reboot into Windows to resize BitLocker-encrypted partitions. Make at least " "$0 of free space available for installation." msgstr "" "Поново покрените систем у Виндоуз како бисте променили величину партиција " "шифрованих БитЛокером. Обезбедите барем $0 слободног простора за инсталацију." #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104 msgid "Reboot system?" msgstr "Поново покренути систем?" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80 msgid "Reclaim additional space" msgstr "Ослободи додатни простор" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:116 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:136 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:208 msgid "Reclaim space" msgstr "Ослободи простор" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80 msgid "Reclaim space (required)" msgstr "Ослободи простор (обавезно)" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:230 msgid "Recommended" msgstr "Препоручено" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:65 msgid "Recommended partitions:" msgstr "Препоручене партиције:" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:408 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:621 msgid "Reformat" msgstr "Поново форматирај" #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:21 #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:23 msgid "Reinstall Fedora" msgstr "Поново инсталирај Федору" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:435 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:622 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:155 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:159 msgid "Remove" msgstr "Уклони" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:21 msgid "" "Remove all partitions on the selected devices, including existing operating " "systems." msgstr "" "Уклоните све партиције на изабраним уређајима, укључујући постојеће " "оперативне системе." #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:120 msgid "" "Remove or resize existing filesystems to free up space for the installation." msgstr "" "Уклоните или промените величину постојећих система датотека како бисте " "ослободили простор за инсталацију." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:216 msgid "Remove server" msgstr "Уклони сервер" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:122 msgid "" "Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains. " "Resizing a partition can free up unused space, but is not risk-free. Be sure " "to have backups of anything important before reclaiming space." msgstr "" "Уклањање система датотека ће трајно обрисати све податке које садржи. " "Промена величине партиције може ослободити некоришћени простор, али није без " "ризика. Обавезно направите резервне копије свега важног пре ослобађања " "простора." #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:22 msgid "Replace current installation, but keep files in home." msgstr "Замени тренутну инсталацију, али задржи датотеке у личној фасцикли." #: src/components/HeaderKebab.jsx:108 msgid "Report Issue" msgstr "Пријави проблем" #: src/components/Error.jsx:160 msgid "" "Report an issue or provide feedback by opening the Bugzilla bug entry form " "$0." msgstr "" "Пријавите проблем или пошаљите повратне информације отварањем обрасца за " "унос грешке у Бугзили $0." #: src/components/Error.jsx:703 src/components/Error.jsx:870 msgid "Report issue" msgstr "Пријави проблем" #: src/components/Error.jsx:703 msgid "Reporting issue..." msgstr "Пријављивање проблема..." #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:229 msgid "Required" msgstr "Обавезно" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:77 msgid "Requirements" msgstr "Захтеви" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:116 msgid "Rescan devices" msgstr "Поново претражи уређаје" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:97 msgid "Rescanning of the disks failed." msgstr "Поновно претраживање дискова није успело." #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:539 msgid "Resize" msgstr "Промени величину" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:548 msgid "Resize partition" msgstr "Промени величину партиције" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:354 msgid "Resizing the following partitions from $0: $1" msgstr "Промена величине следећих партиција са $0: $1" #: src/components/Error.jsx:381 msgid "Restrict access to the report" msgstr "Ограничи приступ извештају" #: src/components/Error.jsx:383 msgid "Restricts the report to the $0 group. $1" msgstr "Ограничава извештај на групу $0. $1" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:34 msgid "Return to installation" msgstr "Врати се на инсталацију" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:673 msgid "Return to storage editor" msgstr "Врати се у уређивач складишта" #: src/components/review/index.js:18 src/components/review/index.js:19 msgid "Review and install" msgstr "Прегледај и инсталирај" #: src/components/users/Accounts.jsx:94 #, fuzzy #| msgid "no NTP servers have been configured" msgid "Root account has been configured" msgstr "ниједан NTP сервер није подешен" #: src/components/users/Accounts.jsx:86 msgid "Root account is enabled" msgstr "Админ налог је омогућен" #: src/components/users/Accounts.jsx:78 msgid "Root account is enabled, but no user account has been configured" msgstr "Админ налог је омогућен, али ниједан кориснички налог није подешен" #: src/components/users/Accounts.jsx:351 msgid "Root password has been set." msgstr "Лозинка админа је постављена." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:245 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:277 #: src/components/review/Hostname.jsx:125 msgid "Save" msgstr "Сачувај" #: src/components/installation/Feedback.jsx:27 msgid "Scan the QR code with your phone or visit:" msgstr "Скенирајте КР код телефоном или посетите:" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:204 msgid "Search for a language" msgstr "Претражите језик" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:159 msgid "Search for additional software" msgstr "Тражи додатни софтвер" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:66 msgid "Search for an environment" msgstr "Тражи окружење" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:222 msgid "Search keyboard layout" msgstr "Тражи распоред тастатуре" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:110 msgid "" "Secure your data using disk-based encryption. Only applies to new partitions" msgstr "" "Осигурајте своје податке шифровањем диска. Примењује се само на нове " "партиције" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:375 msgid "Select" msgstr "Изабери" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:304 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:338 msgid "Select a device" msgstr "Изаберите уређај" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:176 msgid "Select city" msgstr "Изаберите град" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:358 msgid "Select destination" msgstr "Изаберите одредиште" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:157 msgid "Select region" msgstr "Изаберите регион" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:233 msgid "Selected (top = current)" msgstr "Изабрано (врх = тренутно)" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:120 msgid "Selected device's format '$0' cannot be reformatted." msgstr "Формат „$0“ изабраног уређаја не може бити поново форматиран." #: src/components/installation/Feedback.jsx:26 msgid "Send us feedback on your installation" msgstr "Пошаљите нам повратне информације о вашој инсталацији" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:160 msgid "Server" msgstr "Сервер" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:190 msgid "Server is not reachable" msgstr "Сервер није доступан" #: src/components/review/Hostname.jsx:87 msgid "Set custom hostname" msgstr "Поставите произвољно име домаћина" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:94 msgid "Share disk with other operating systems" msgstr "Делите диск са другим оперативним системима" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:91 msgid "Share disk with other operating systems: $0" msgstr "Делите диск са другим оперативним системима: $0" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:192 msgid "Show AM/PM" msgstr "Прикажи пре подне/после подне" #: src/components/Error.jsx:223 msgid "Show API key" msgstr "Прикажи АПИ кључ" #: src/components/login/LoginPage.jsx:94 #, fuzzy #| msgid "Show API key" msgid "Show PIN" msgstr "Прикажи АПИ кључ" #: src/components/Password.jsx:265 msgid "Show confirmed password" msgstr "Прикажи потврђену лозинку" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166 msgid "Show passphrase" msgstr "Прикажи фразу" #: src/components/Password.jsx:229 msgid "Show password" msgstr "Прикажи лозинку" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:247 msgid "Size" msgstr "Величина" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:233 msgid "Software installation" msgstr "Инсталација софтвера" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:231 msgid "" "Software installation: Storage configuration complete. The software is now " "being installed onto your device." msgstr "" "Инсталација софтвера: Подешавање складишта је завршено. Софтвер се сада " "инсталира на ваш уређај." #: src/components/software/index.js:19 src/components/software/index.js:20 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:247 msgid "Software selection" msgstr "Избор програма" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:215 msgid "" "Some installation steps still need to be completed before you can continue." msgstr "Неки кораци у инсталацији морају бити довршени пре наставка." #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:52 msgid "Some required partitions are missing: $0" msgstr "Неке потребне партиције недостају: $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:141 msgid "Space" msgstr "Простор" #: src/components/Error.jsx:273 msgid "Stacktrace" msgstr "Траг стека" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:276 msgid "Storage" msgstr "Складиште" #: src/components/steps.js:35 #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:228 #: src/components/storage/storage-configuration/index.js:21 #: src/components/storage/storage-configuration/index.js:22 msgid "Storage configuration" msgstr "Подешавање складишта" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:226 msgid "Storage configuration: Storage is currently being configured." msgstr "Подешавање складишта: Складиште се тренутно подешава." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:46 msgid "Storage editor" msgstr "Уређивач складишта" #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:26 msgid "Storage is based on the configuration from 'Modify storage'." msgstr "Складиште је засновано на подешавању из „Измени складиште“." #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:40 msgid "" "Storage layout is defined by the kickstart file. The planned partitioning " "layout can be reviewed in the summary step." msgstr "" "Распоред складишта је дефинисан kickstart датотеком. Планирани распоред " "партиционисања се може прегледати у кораку сажетка." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:94 msgid "Storage plugin failed" msgstr "Прикључак за складиште није успео" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:618 msgid "Storage requirements not met" msgstr "Захтеви складишта нису испуњени" #: src/components/Password.jsx:67 msgid "Strong" msgstr "Јака" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:216 msgid "Successfully installed" msgstr "Успешно инсталирано" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:109 msgid "Successfully unlocked $0." msgstr "Успешно је откључано „$0“." #: src/components/localization/Keyboard.jsx:96 msgid "Suggested keyboards" msgstr "Предложене тастатуре" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:127 msgid "Suggested languages" msgstr "Предложени језици" #: src/components/users/Accounts.jsx:339 src/components/users/Accounts.jsx:423 msgid "System" msgstr "Систем" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:238 msgid "System configuration" msgstr "Подешавање система" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:236 msgid "" "System configuration: Software installation complete. The system is now " "being configured." msgstr "" "Подешавање система: Инсталација софтвера је завршена. Систем се сада " "подешава." #: src/components/app.jsx:165 msgid "The Anaconda installation has stopped unexpectedly." msgstr "Анаконда инсталатер је неочекивано заустављен." #: src/components/Error.jsx:301 msgid "" "The following open bugs may be related to your issue. Please review them " "before creating a new report." msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:47 msgid "The following user will be created:" msgid_plural "The following users will be created:" msgstr[0] "Следећи корисник ће бити направљен:" msgstr[1] "Следећи корисници ће бити направљени:" msgstr[2] "Следећи корисници ће бити направљени:" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:45 msgid "" "The installation needs $0 of disk space; however, the capacity of the " "selected disks is only $1." msgstr "" "За инсталацију је потребно $0 простора на диску; међутим, капацитет " "изабраних дискова је само $1." #: src/components/Error.jsx:778 msgid "The installer cannot continue due to a critical error." msgstr "Инсталатер не може да настави због критичне грешке." #: src/components/Error.jsx:777 msgid "The installer cannot continue due to a critical error: $0" msgstr "Инсталатер не може да настави због критичне грешке: $0" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:35 msgid "" "The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not " "be able to switch between keyboard layouts when typing it." msgstr "" "Унета фраза садржи знаке изван ASCII кодног распореда. Можда неће бити " "могућа промена распореда тастатуре када је будете куцали." #: src/components/localization/Keyboard.jsx:262 msgid "" "The selected default keyboard layout does not support ASCII characters. " "Please choose an ASCII-capable layout as the default." msgstr "" "Изабрани подразумевани распоред тастатуре не подржава ASCII знакове. " "Изаберите распоред који подржава ASCII као подразумевани." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:52 msgid "" "The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. It can " "set up LVM and much more. It is meant to be used as an advanced utility and " "not intended to be used in a typical installation." msgstr "" "Уређивач складишта вам омогућава да мењате величину, бришете и правите " "партиције. Може да подеси LVM и још много тога. Намењен је за коришћење као " "напредна алатка и није предвиђен за уобичајену инсталацију." #: src/components/Error.jsx:407 msgid "" "These log files may contain sensitive information such as IP addresses, " "usernames, or other system details." msgstr "" "Ове датотеке дневника могу садржати осетљиве информације као што су ИП " "адресе, корисничка имена или други детаљи о систему." #: src/components/review/Hostname.jsx:51 msgid "This hostname can't be submitted" msgstr "Овај назив домаћина не може бити послат" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:64 msgid "This is unstable, pre-release software" msgstr "Ово је нестабилан, пред-издањски софтвер" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:87 msgid "This layout will be used for unlocking your system on boot" msgstr "" "Овај распоред ће се користити за откључавање вашег система при покретању" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:43 msgid "This may take a moment" msgstr "Ово може потрајати" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:476 msgid "This will take a few moments" msgstr "Ово ће потрајати неколико тренутака" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:183 msgid "Time" msgstr "Време" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:130 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:241 msgid "Timezone" msgstr "Временска зона" #: src/components/Error.jsx:359 msgid "Title" msgstr "Наслов" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:264 msgid "To begin using $0, reboot your system." msgstr "Да бисте почели да користите $0, поново покрените систем." #: src/components/storage/installation-method/InstallationMethod.jsx:194 msgid "To continue, select the devices to install to." msgstr "Да бисте наставили, изаберите уређаје на које желите инсталацију." #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:53 msgid "" "To use this option, resize or remove existing partitions to free up at least " "$0." msgstr "" "Да бисте користили ову опцију, промените величину или уклоните постојеће " "партиције како бисте ослободили барем $0." #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:140 msgid "Type" msgstr "Врста" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:87 msgid "Unable to schedule deletion of $0" msgstr "Не могу да закажем брисање за $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:89 msgid "Unable to schedule resizing of $0" msgstr "Не могу да закажем промену величине за $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:374 msgid "Undo last action" msgstr "Опозовите последњу радњу" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:58 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:178 msgid "Unlock" msgstr "Откључај" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:138 msgid "Unlock encrypted devices" msgstr "Откључај уређаје са шифровањем" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:64 #, fuzzy #| msgid "" #| "Unlock LUKS-encrypted partitions to keep existing data and show more " #| "installation methods." msgid "" "Unlock encrypted partitions to keep existing data and show more installation " "methods." msgstr "" "Откључајте ЛУКС-шифроване партиције како бисте сачували постојеће податке и " "видели више метода инсталације." #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:27 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:41 msgid "Use configured storage" msgstr "Користи подешено складиште" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:22 msgid "Use entire disk" msgstr "Користи цео диск" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:653 msgid "Use free space" msgstr "Користи слободан простор" #: src/components/users/Accounts.jsx:244 msgid "Use local account" msgstr "Користи локални налог" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:652 msgid "Use the RAID device for automatic partitioning" msgstr "Користи РАИД уређај за самосталну поделу диска" #: src/components/users/Accounts.jsx:494 msgid "User creation" msgstr "Прављење корисника" #: src/components/users/Accounts.jsx:289 msgid "User name" msgstr "Корисничко име" #: src/components/users/Accounts.jsx:182 msgid "" "User name may only contain: letters from a-z, digits 0-9, dash $0, period " "$1, underscore $2" msgstr "" "Корисничко име може садржати само: мала слова a-z, цифре 0-9, цртицу $0, " "тачку $1, доњу црту $2" #: src/components/users/Accounts.jsx:179 msgid "User name must not be a reserved word" msgstr "Корисничко име не сме бити резервисана реч" #: src/components/users/Accounts.jsx:176 msgid "User names must be shorter than 33 characters" msgstr "Корисничка имена морају бити краћа од 33 знака" #: src/components/Error.jsx:658 msgid "Validating..." msgstr "Проверавам..." #: src/components/Password.jsx:45 msgid "Weak" msgstr "Слаба" #: src/components/localization/index.js:21 msgid "Welcome" msgstr "Добродошли" #: src/components/localization/index.js:22 msgid "Welcome to Fedora Linux" msgstr "Добро дошли у Федора Линукс" #: src/components/AnacondaPage.jsx:88 msgid "Welcome. Let's install $0 now." msgstr "Добродошли. Хајде да сада инсталирамо $0." #: src/components/Error.jsx:402 msgid "" "When you submit this bug report, the following log files will be uploaded " "automatically: $0" msgstr "" "Када пошаљете овај извештај о грешци, следеће датотеке дневника ће бити " "самостално отпремљене: $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:563 msgid "Windows partitions with BitLocker encryption cannot be resized" msgstr "Виндоуз партиције са БитЛокер шифровањем не могу се променити" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:83 msgid "" "You can either free up enough space here and let the installer handle the " "rest or manually set up partitions." msgstr "" "Можете или да ослободите довољно простора овде и пустите инсталатера да " "одради остало или да ручно подесите партиције." #: src/components/Error.jsx:232 msgid "You can generate the API key for your Bugzilla account $0." msgstr "Можете да направите АПИ кључ за ваш Бубаждаја налог $0." #: src/components/users/Accounts.jsx:527 msgid "" "You have to enable the root account or create a local user account to " "proceed." msgstr "" "Морате да омогућите админ налог или да направите локални кориснички налог да " "бисте наставили." #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:142 msgid "You must be connected to a network to enable automatic date and time." msgstr "" "Морате бити повезани на мрежу да бисте омогућили самостални датум и време." #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:108 msgid "Your progress will not be saved." msgstr "Ваш напредак неће бити сачуван." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:278 msgid "completed step" msgstr "завршен корак" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:283 msgid "current step" msgstr "тренутни корак" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:168 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:383 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:397 msgid "delete" msgstr "обриши" #: src/components/review/Hostname.jsx:77 msgid "edit" msgstr "уреди" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:135 msgid "encrypt" msgstr "шифровати" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:135 msgid "encrypted" msgstr "шифровано" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:237 msgid "extended partition" msgstr "проширена партиција" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:104 msgid "format as $0" msgstr "форматирај као $0" #: src/components/Error.jsx:162 src/components/Error.jsx:235 msgid "here" msgstr "овде" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:57 msgid "incomplete" msgstr "недовршено" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:108 msgid "mount" msgstr "закачи" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:272 msgid "pending step" msgstr "корак на чекању" #: src/components/Error.jsx:413 msgid "report the issue manually" msgstr "ручно пријави проблем" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:173 msgid "resized from $0" msgstr "промењена величина са $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:478 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:486 msgid "shrink" msgstr "смањи" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:419 msgid "shrink to $0" msgstr "смањи на $0" #: src/components/review/Hostname.jsx:154 msgid "transient, will use DHCP" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:375 msgid "undo" msgstr "опозови" #~ msgid "Storage editor is available only in the `Installation method` step." #~ msgstr "Уређивач складишта је доступан само у кораку „Начин инсталације“." #~ msgid "Reboot to installed system" #~ msgstr "Поново покрени у инсталирани систем" #~ msgid "Note" #~ msgstr "Напомена" #, fuzzy #~| msgid "User %s will be created" #~ msgid "The following users will be created:" #~ msgstr "Корисник %s ће бити направљен" #, fuzzy #~| msgid "Nothing selected" #~ msgid "$0 layouts detected" #~ msgstr "Ништа није означено" #, fuzzy #~| msgid "Available Layouts" #~ msgid "Unusable layout" #~ msgstr "Доступни распореди" #, fuzzy #~ msgid "Preparing report" #~ msgstr "Припремам успостављање %s" #, fuzzy #~ msgid "Anaconda installer" #~ msgstr "Anaconda инсталатер" #, fuzzy #~| msgid "Unknown Linux" #~ msgid "Unknown layout" #~ msgstr "Непознати Линукс" #, fuzzy #~ msgid "Choose a language" #~ msgstr "Језици" #, fuzzy #~ msgid "Welcome to $0" #~ msgstr "Добродошли у Fedoru" #, fuzzy #~ msgid "Chosen language: " #~ msgstr "Језици" #, fuzzy #~ msgid "Common languages" #~ msgstr "Језици" #, fuzzy #~ msgid "Find a language" #~ msgstr "Означи све" #, fuzzy #~ msgid "Unlock devices" #~ msgstr "поново скенирај уређаје" #, fuzzy #~ msgid "Disk configuration" #~ msgstr "Подешавање уређаја" #, fuzzy #~ msgid "Disk encryption" #~ msgstr "Шифровање" #, fuzzy #~ msgid "No usable devices on the selected disks." #~ msgstr "Нема довољно простора на одабраним дисковима." #, fuzzy #~ msgid "Modify storage" #~ msgstr "_Променити распоред складишта" #, fuzzy #~ msgid "Use free space for the installation" #~ msgstr "Неуспешно успостављање извора инсталације" #, fuzzy #~ msgid "Current selections" #~ msgstr "_Поништи избор" #, fuzzy #~ msgid "Installing to $0 ($1)" #~ msgstr "Инсталирам %s" #, fuzzy #~ msgid "No additional disks detected" #~ msgstr "Нема одабраних дискова" #, fuzzy #~ msgid "No usable disks detected" #~ msgstr "Нема одабраних дискова" #, fuzzy #~ msgid "Rescan" #~ msgstr "Спаси" #, fuzzy #~ msgid "Select a disk" #~ msgstr "Изабрани уређај" #, fuzzy #~ msgid "The usable disks have changed" #~ msgstr "Нема одабраних дискова" #, fuzzy #~ msgid "Erase data and install?" #~ msgstr "_Започни инсталацију" #, fuzzy #~ msgid "Install on the custom mount points?" #~ msgstr "Ручно додели тачке качења" #, fuzzy #~ msgid "Install using the configured storage?" #~ msgstr "Инсталирам програме" #, fuzzy #~ msgid "Disabled" #~ msgstr "Омогућено" #~ msgid "Enabled" #~ msgstr "Омогућено" #, fuzzy #~| msgid "Connection failed" #~ msgid "Account setting failed." #~ msgstr "Повезивање неуспешно" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "You need to configure the network to use a network installation source." #~ msgid "Current configuration can be used for installation." #~ msgstr "" #~ "Потребно је да подесите мрежу да бисте користили мрежни извор инсталације." #, fuzzy #~ msgid "Modified storage" #~ msgstr "_Променити распоред складишта" #, fuzzy #~ msgid "Modifying the storage failed." #~ msgstr "_Променити распоред складишта" #, fuzzy #~ msgid "Rescan storage" #~ msgstr "Пропитујем складиште" #, fuzzy #~ msgid "Failed to get device names." #~ msgstr "поново скенирај уређаје" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Unknown Error. Aborting. \n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Непозната грешка. Одустајем. \n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "You chose to connect to a listening vncviewer. \n" #~ "This does not require a password to be set. If you \n" #~ "set a password, it will be used in case the connection \n" #~ "to the vncviewer is unsuccessful\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Изабрали сте да се повежете на vncviewer који ослушкује. \n" #~ "Ово не захтева постављање лозинке. Ако поставите \n" #~ "лозинку, она ће бити употребљена у случају да повезивање \n" #~ "на vncviewer није успело.\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "You chose to execute vnc with a password. \n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Изабрали сте да покренете vnc са лозинком. \n" #~ "\n" #, python-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "An error occurred during reading the kickstart file:\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Догодила се грешка приликом читања кикстарт датотеке:\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Инсталатер ће сада престати са радом." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Press [Enter] to reboot your system.\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Притисните тастер [Enter] за поновно покретање вашег система.\n" #, python-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed.\n" #~ "The exact error message is: \n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ "The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Извршавање у cmdline режиму, није дозвољено интерактивно отклањање " #~ "програмских грешака.\n" #~ "Тачна порука грешке гласи: \n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ "Инсталатер ће се сада зауставити." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Some warnings occurred during reading the kickstart file:" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Појавила су се нека упозорења приликом читања кикстарт датотеке:" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Would you like to use it anyway?" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Желите ли да употребите свакако?" #, python-format #~ msgid "" #~ " You don't have enough space available to install %(product)s, " #~ "even if you used all of the free space available on the selected disks." #~ msgstr "" #~ "Немате довољно простора да инсталирате %(product)s, чак и ако " #~ "бисте искористили сав слободан простор на означеним дисковима." #~ msgid " Click for details." #~ msgstr " Кликните за детаље." #, python-format #~ msgid " DNS: %s\n" #~ msgstr " DNS: %s\n" #, python-format #~ msgid " IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s\n" #~ msgstr "" #~ " IPv4 адреса: %(addr)s Мрежна маска: %(netmask)s Мрежни пролаз: " #~ "%(gateway)s\n" #, python-format #~ msgid " IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d\n" #~ msgstr " IPv6 adresa: %(addr)s/%(prefix)d\n" #~ msgid " Starting text mode." #~ msgstr "Покрећем текстуални режим." #~ msgid "" #~ " Try the text mode installer by running:\n" #~ "\n" #~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n" #~ "\n" #~ " from a root terminal." #~ msgstr "" #~ "Покушајте текстуални режим инсталације извршавањем:\n" #~ "\n" #~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n" #~ "\n" #~ " из root конзоле." #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Devices" #~| msgid " and %d other" #~| msgid_plural " and %d others" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Devices" #~ msgid " and {} other" #~ msgid_plural " and {} others" #~ msgstr[0] "и још %d" #~ msgstr[1] "и још %d осталих" #~ msgstr[2] "и још %d осталих" #, python-format #~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s" #~ msgstr "%(desc)s не може имати тип %(type)s" #, python-format #~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s." #~ msgstr "%(desc)s не може имати тип %(type)s." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size" #~ msgstr "%(desc)s мора бити између %(min)d и %(max)d MB величине" #, python-format #~ msgid "%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s." #~ msgstr "%(desc)s мора бити повезан на неки од %(mountpoints)s." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk." #~ msgstr "%(desc)s мора бити међу првих %(max_end)s на диску." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must not be larger than %(max)dMB." #~ msgstr "%(desc)s не сме бити већи од %(max)dMB." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB." #~ msgstr "%(desc)s не сме бити мањи од %(min)dMB." #, python-format #~ msgid "" #~ "%(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when " #~ "using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s" #~ msgstr "" #~ "%(deviceName)s можда нема довољно места за grub2 да уврсти core.img када " #~ "је у употреби %(fsType)s систем датотека на %(deviceType)s" #, python-format #~ msgid "%(freeSize)s of %(devSize)s" #~ msgstr "%(freeSize)s од %(devSize)s" #, python-format #~ msgid "%(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s" #~ msgstr "" #~ "%(items_selected)s од укупно %(items_total)s тачки качења у %(page_name)s" #, python-format #~ msgid "%(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s." #~ msgstr "%(name)s мора имати неки од следећих типова диск имена: %(types)s." #, python-format #~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION" #~ msgstr "%(productName)s %(productVersion)s ИНСТАЛАЦИЈА" #, python-format #~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation" #~ msgstr "%(productName)s %(productVersion)s инсталација" #, python-format #~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s" #~ msgstr "%(productName)s %(productVersion)s инсталација на домаћину %(name)s" #, python-format #~ msgid "" #~ "%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you " #~ "only have %(total_ram)s MB on this machine.\n" #~ msgstr "" #~ "%(product_name)s захтева %(needed_ram)s MB меморије за инсталацију, али " #~ "ви имате само %(total_ram)s MB на овој машини.\n" #, python-format #~ msgid "%d Mb/s" #~ msgstr "%d Mb/s" #, python-format #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "%d _storage device selected" #~ msgid_plural "%d _storage devices selected" #~ msgstr[0] "%d _складиштени уређај изабран" #~ msgstr[1] "%d _складиштених уређаја изабрано" #~ msgstr[2] "%d _складиштених уређаја изабрано" #, python-format #~ msgid "" #~ "%s The disks you've selected have the following amounts of free space:" #~ msgstr "" #~ "%s Дискови које сте одабрали имају следећу количину слободног простора:" #, python-format #~ msgid "%s is missing. Cannot setup firewall." #~ msgstr "%s недостаје. Не могу успоставити заштитни зид." #, python-format #~ msgid "" #~ "%s is now successfully installed and ready for you to use!\n" #~ "Go ahead and reboot your system to start using it!" #~ msgstr "" #~ "Дистрибуција %s је сада успешно инсталирана и спремна за употребу!\n" #~ "Слободно поново покрените ваш систем да бисте почели са коришћењем!" #, python-format #~ msgid "%s must be on a primary partition." #~ msgstr "%s мора бити на примарној партицији." #, python-format #~ msgid "%s timezone" #~ msgstr "%s временска зона" #, python-format #~ msgid "%s to switch layouts." #~ msgstr "%s да промените распоред" #, fuzzy #~| msgid "(%s free)" #~ msgid "({} free)" #~ msgstr "(%s слободно)" #~ msgid "0 GB" #~ msgstr "0 GB" #~ msgid "0 MB" #~ msgstr "0 MB" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "24-_hour" #~ msgstr "24-_часа" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid ":" #~ msgstr ":" #, python-format #~ msgid "%(count)s disk; %(size)s reclaimable space (in file systems)" #~ msgid_plural "" #~ "%(count)s disks; %(size)s reclaimable space (in file systems)" #~ msgstr[0] "" #~ "%(count)s диск; %(size)s простор који се може ослободити (у " #~ "системима датотека)" #~ msgstr[1] "" #~ "%(count)s дискова; %(size)s простор који се може ослободити (у " #~ "системима датотека)" #~ msgstr[2] "" #~ "%(count)s дискова; %(size)s простор који се може ослободити (у " #~ "системима датотека)" #~ msgid "" #~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost " #~ "when you press 'Rescan Disks'." #~ msgstr "" #~ "Упозорење: Све промене на складишту направљене инсталатером ће " #~ "бити изгубљене када кликнете на 'Поново претражи дискове'." #~ msgid "" #~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost " #~ "when you choose to format." #~ msgstr "" #~ "Упозорење: Све промене на складишту направљене инсталатером ће " #~ "бити изгубљене када изаберете да форматирате." #, python-format #~ msgid "" #~ "You don't have enough space available to install %(productName)s, " #~ "even if you used all of the free space available on the selected disks. " #~ "You could add more disks for additional space, modify your software " #~ "selection to install a smaller version of %(productName)s, or quit " #~ "the installer." #~ msgstr "" #~ "Немате довољно простора да инсталирате %(productName)s, чак и ако " #~ "бисте искористили сав слободан простор на означеним дисковима. Можете " #~ "додати још дискова због додатног простора, изменити ваш избор програма " #~ "или инсталирати мању верзију %(productName)s, или напустити " #~ "инсталатер." #, python-format #~ msgid "" #~ "You don't have enough space available to install %s. You can " #~ "shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, " #~ "or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning " #~ "interface." #~ msgstr "" #~ "Немате довољно простора да инсталирате %s. Можете смањити или " #~ "избацити постојеће партиције са нашим алатом за ослобађање простора, или " #~ "можете сами подесити ваше партиције у окружењу за посебно партиционисање." #~ msgid "" #~ "Example: iqn.2012-09.com.example:diskarrays-" #~ "sn-a8675309" #~ msgstr "" #~ "Пример: iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-" #~ "a8675309" #~ msgid "Example: squid.mysite.org:3128" #~ msgstr "Пример: squid.mysite.org:3128" #~ msgid "ADD A KEYBOARD LAYOUT" #~ msgstr "ДОДАЈ РАСПОРЕД ТАСТАТУРЕ" #~ msgid "ADD A NEW MOUNT POINT" #~ msgstr "ДОДАЈ НОВУ ТАЧКУ МОНТИРАЊА" #~ msgid "ADD DASD STORAGE TARGET" #~ msgstr "ДОДАЈ DASD СКЛАДИШТЕНИ ЦИЉ" #~ msgid "ADD iSCSI STORAGE TARGET" #~ msgstr "ДОДАЈ iSCSI СКЛАДИШТЕНИ ЦИЉ" #~ msgid "ADD zFCP STORAGE TARGET" #~ msgstr "ДОДАЈ zFCP СКЛАДИШТЕНИ ЦИЉ" #~ msgid "ADVANCED USER CONFIGURATION" #~ msgstr "НАПРЕДНА ПОДЕШАВАЊА КОРИСНИКА" #~ msgid "AM" #~ msgstr "пре подне" #~ msgid "AM/PM Down" #~ msgstr "Доба дана" #~ msgid "AM/PM Up" #~ msgstr "Доба дана" #~ msgid "AVAILABLE SPACE" #~ msgstr "ДОСТУПАН ПРОСТОР" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "A_dd" #~ msgstr "_Додај" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "A_utomatic" #~ msgstr "А_утоматско" #, fuzzy #~| msgid "Action" #~ msgid "Activation Key" #~ msgstr "Акција" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~| msgid "Add" #~ msgid "Add" #~ msgstr "Додај" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "Add" #~ msgstr "Додај" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Add EC_KD DASD..." #~ msgstr "Додај EC_KD DASD..." #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Add FCo_E SAN..." #~ msgstr "Додај FCo_E SAN..." #~ msgid "Add Layout" #~ msgstr "Додај распоред" #~ msgid "Add NTP server address" #~ msgstr "Додај адресу NTP сервера" #~ msgid "Add Specialized Disk" #~ msgstr "Додај специјалистички диск" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Add _iSCSI Target..." #~ msgstr "Додај _iSCSI циљ..." #~ msgid "Add a new mount point." #~ msgstr "Додај нову тачку монтирања." #~ msgid "Add a new repository." #~ msgstr "Додај нову ризницу." #~ msgid "Add device" #~ msgstr "Додај уређај" #~ msgid "Additional repositories" #~ msgstr "Додатне ризнице" #, fuzzy #~| msgid "Add-Ons for Selected Environment" #~ msgid "Additional software for Selected Environment" #~ msgstr "Додаци за одабрано окружење" #~ msgid "Administrator" #~ msgstr "Администратор" #, python-format #~ msgid "Administrator %s will be created" #~ msgstr "Администратор %s ће бити направљен" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "Advanced Custom (_Blivet-GUI)" #~ msgstr "Напредно прилагођено (_Бливет-GUI)" #~ msgctxt "GUI|Network" #~ msgid "Airplane Mode" #~ msgstr "Авио режим" #~ msgid "Alt + Shift to switch layouts." #~ msgstr "Alt + Shift за промену распореда." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The following error occurred while installing the boot loader. The " #~| "system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue " #~| "with installation?" #~ msgid "" #~ "An error occurred during Red Hat Insights configuration. Would you like " #~ "to ignore this and continue with installation?" #~ msgstr "" #~ "Следећа грешка се појавила током инсталирања boot loader-а. Систем се " #~ "неће моћи покренути. Да ли желите да игноришете ово и наставите са " #~ "инсталацијом?" #, fuzzy, python-brace-format #~| msgid "" #~| "An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of " #~| "it may be mounted under %s\n" #~| "\n" #~ msgid "" #~ "An error occurred trying to mount some or all of your system: {message}\n" #~ "\n" #~ "Some of it may be mounted under {path}." #~ msgstr "" #~ "Дошло је до грешке при покушају повезивања дела или целог вашег система. " #~ "Његов део може бити повезан под %s\n" #~ "\n" #, fuzzy #~| msgid "Error checking storage configuration" #~ msgid "An error occurred while activating your storage configuration." #~ msgstr "Грешка при провери подешавања складишта" #, fuzzy #~| msgid "An error occurred while resizing the device %s." #~ msgid "An error occurred while resizing the device {}: {}" #~ msgstr "Дошло је до грешке при промени величине уређаја %s." #~ msgid "An unknown error occurred during installation. Details are below." #~ msgstr "Догодила се непозната грешка током инсталације. Детаљи су испод." #, python-format #~ msgid "" #~ "Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda " #~ "is already running, or a previous instance of anaconda has crashed." #~ msgstr "" #~ "Anaconda не може да направи %s зато што датотека већ постоји. Anaconda је " #~ "већ покренута, или се прошла инстанца Anaconde срушила." #~ msgid "Apple EFI Boot Partition" #~ msgstr "Подизна Apple EFI партиција" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Are you sure you want to delete all of the data on %s, including " #~| "snapshots and/or subvolumes?" #~ msgid "" #~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including " #~ "snapshots?" #~ msgstr "" #~ "Да ли сте сигурни да желите обрисати све податке са %s, укључујући и " #~ "снимке и/или поддискове?" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Are you sure you want to delete all of the data on %s, including " #~| "snapshots and/or subvolumes?" #~ msgid "" #~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including " #~ "subvolumes?" #~ msgstr "" #~ "Да ли сте сигурни да желите обрисати све податке са %s, укључујући и " #~ "снимке и/или поддискове?" #, fuzzy #~| msgid "Are you sure you want to delete all of the data on %s?" #~ msgid "Are you sure you want to delete all of the data on {}?" #~ msgstr "Да ли сте сигурни да желите обрисати све податке са %s?" #~ msgid "" #~ "Are you sure you wish to quit the\n" #~ "installation process?" #~ msgstr "" #~ "Да ли сте сигурни да желите да\n" #~ "напустите инсталациони процес?" #~ msgid "As large as possible" #~ msgstr "Највећа могућа" #~ msgid "Assign mount points" #~ msgstr "Додели тачке кочења" #~ msgid "" #~ "At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common " #~ "in swap space created using older versions of mkswap. These devices will " #~ "be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since " #~ "device paths can change under a variety of circumstances. " #~ msgstr "" #~ "Најмање један од ваших swap уређаја нема UUID, што је уобичајено за swap " #~ "простор направљен старијим верзијама mkswap-а. Ови уређаји ће бити " #~ "означени са путањом уређаја у /etc/fstab датотеци, што није идеално због " #~ "тога што путање могу бити промењене у разним околностима." #, fuzzy #~| msgid "Failed to save storage configuration..." #~ msgid "Attaching subscription..." #~ msgstr "Неуспешно чување подешавање складишта..." #, python-format #~ msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..." #~ msgstr "Покушавам повезивање са vnc клијентом на домаћину %s..." #~ msgid "Attempting to start vncconfig" #~ msgstr "Покушавам да покренем vncconfig" #~ msgid "Authentication" #~ msgstr "Аутентификација" #~ msgid "Authentication required" #~ msgstr "Идентификација неопходна" #~ msgid "Authentication required by wireless network" #~ msgstr "Идентификација захтевана од стране бежичне мреже" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Software Source" #~| msgid "_Auto-detected installation media:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Auto-detected installation _source" #~ msgstr "_Аутоматски откривен инсталациони медиј:" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Software Source" #~| msgid "_Auto-detected installation media:" #~ msgid "Auto-detected source" #~ msgstr "_Аутоматски откривен инсталациони медиј:" #~ msgid "Automatic" #~ msgstr "Аутоматска" #~ msgid "Automatic partitioning selected" #~ msgstr "Изабрано аутоматско партиционисање" #~ msgid "Available locales" #~ msgstr "Доступне локализације" #~ msgid "Available regions" #~ msgstr "Доступни региони" #, python-format #~ msgid "Available timezones in region %s" #~ msgstr "Доступне временске зоне у региону %s" #~ msgid "BAR" #~ msgstr "BAR" #~ msgid "BAZ" #~ msgstr "BAZ" #~ msgid "BLIVET GUI PARTITIONING" #~ msgstr "БЛИВЕТ GUI ПАРТИЦИОНИСАЊЕ" #~ msgid "Bad format of the IP address" #~ msgstr "Неисправан облик ИП адресе" #~ msgid "Bad format of the netmask" #~ msgstr "Неисправан облик мрежне маске" #~ msgid "Beta Warn" #~ msgstr "Упозорење за бету" #~ msgid "Bond" #~ msgstr "Bond" #, fuzzy, python-format #~| msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected" #~ msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected" #~ msgstr "Веза %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) повезана" #~ msgid "Boot" #~ msgstr "Boot" #~ msgid "Bridge" #~ msgstr "Мост" #, fuzzy, python-format #~| msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected" #~ msgid "Bridge %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected" #~ msgstr "Веза %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) повезана" #~ msgid "Btrfs" #~ msgstr "Btrfs" #, fuzzy #~| msgid "The \"%s\" file system type is not supported." #~ msgid "Btrfs file system is not supported." #~ msgstr "Систем датотека \"%s\" није подржан." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Btrfs partition \"%(device)s\" has a format of \"%(format)s\", but " #~| "should have a format of \"btrfs\"." #~ msgid "" #~ "Btrfs partition \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format " #~ "of \"btrfs\"." #~ msgstr "" #~ "Btrfs партиција \"%(device)s\" има формат \"%(format)s\", а требало би да " #~ "има формат \"btrfs\"." #, fuzzy #~| msgid "Btrfs partition \"%s\" is defined multiple times." #~ msgid "Btrfs partition \"{}\" is defined multiple times." #~ msgstr "Btrfs партиција \"%s\" је дефинисана више пута." #, fuzzy #~| msgid "Btrfs volume \"%s\" specified with --useexisting does not exist." #~ msgid "Btrfs volume \"{}\" specified with --useexisting does not exist." #~ msgstr "Btrfs диск \"%s\" назначен са --useexisting не постоји." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Btrfs volume defined without any member devices. Either specify member " #~| "devices or use --useexisting." #~ msgid "" #~ "Btrfs volume defined without any member devices. Either specify member " #~ "devices or use --useexisting." #~ msgstr "" #~ "Btrfs диск дефинисан без чланова уређаја. Назначите уређаје чланове или " #~ "употребите --useexisting." #~ msgid "CCW" #~ msgstr "CCW" #~ msgid "CD/DVD" #~ msgstr "CD/DVD" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "CHAP _лозинка:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "CHAP _лозинка:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "CHAP _лозинка:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "CHAP _лозинка:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "CHAP _корисничко име:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "CHAP _корисничко име:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "CHAP _корисничко име:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "CHAP _корисничко име:" #~ msgid "CHAP pair" #~ msgstr "CHAP пар" #~ msgid "CHAP pair and a reverse pair" #~ msgstr "CHAP пар и обрнути пар" #, python-format #~ msgid "CONFIGURE %(container_type)s" #~ msgstr "ПОДЕСИ %(container_type)s" #~ msgid "CONFIGURE CONTAINER" #~ msgstr "ПОДЕШАВАЊЕ КОНТЕЈНЕРА" #~ msgid "CONFIGURE MOUNT POINT" #~ msgstr "ПОДЕСИ ТАЧКУ МОНТИРАЊА" #~ msgid "CREATE USER" #~ msgstr "НАПРАВИ КОРИСНИКА" #~ msgid "CUSTOMIZATION" #~ msgstr "ПРИЛАГОЂАВАЊЕ" #, fuzzy #~| msgid "Configure NTP" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure" #~ msgid "C_onfigure" #~ msgstr "Подеси NTP" #~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog" #~ msgid "C_onnect" #~ msgstr "П_овежи" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog" #~| msgid "C_onnect" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog" #~ msgid "C_onnect" #~ msgstr "П_овежи" #~ msgid "Cable unplugged" #~ msgstr "Кабел није прикључен" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~| msgid "_Cancel" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "_Откажи" #, fuzzy #~| msgid "Cannot install to unpartitionable device \"%s\"." #~ msgid "Cannot install to unpartitionable device \"{}\"." #~ msgstr "Не могу да инсталирам на недељиви уређај \"%s\"." #~ msgid "Cannot set label on file system." #~ msgstr "Не могу да поставим етикету на систему датотека." #~ msgid "Capacity" #~ msgstr "Капацитет" #~ msgid "Change timezone" #~ msgstr "Промени временску зону" #~ msgid "" #~ "Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's " #~ "tool to configure the keyboard for the installation process." #~ msgstr "" #~ "Ове промене ће се применити само на инсталиран систем. Користите алат " #~ "окружења да подесите тастатуру за процес инсталације." #~ msgid "Checking image checksum" #~ msgstr "Проверавам интегритет инсталационе слике" #~ msgid "Checking software dependencies..." #~ msgstr "Проверавам програмске зависности..." #~ msgid "" #~ "Choose device from above to assign mount point and set format.\n" #~ "Formats marked with * are new formats meaning ALL DATA on the original " #~ "format WILL BE LOST!" #~ msgstr "" #~ "Изабери уређај изнад за додељивање тачке качења и постави формат.\n" #~ "Формати означени са знаком * су нови формати а то значи да ће СВИ ПОДАЦИ " #~ "у изворном формату БИТИ ИЗГУБЉЕНИ!" #~ msgid "Choose from above to assign mount point and/or set format." #~ msgstr "Изабери изнад за додељивање тачке качења и/или постављање формата." #~ msgid "City" #~ msgstr "Град" #~ msgid "Closest mirror" #~ msgstr "Најближи mirror" #~ msgid "Complete!" #~ msgstr "Завршено!" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "Con_firm:" #~ msgstr "По_тврда:" #~ msgid "Configuration not saved: netmask missing in static configuration" #~ msgstr "" #~ "Подешавање није сачувано: недостаје мрежна маска у статичком подешавању" #~ msgid "Configure NTP" #~ msgstr "Подеси NTP" #, fuzzy #~| msgid "Configure NTP servers" #~ msgid "Configure Network Time Servers" #~ msgstr "Подеси NTP сервере" #, python-format #~ msgid "Configure device %s" #~ msgstr "Подесите уређај %s" #, python-format #~ msgid "Configure device: %s" #~ msgstr "Подеси уређај: %s" #, fuzzy #~| msgid "Configure NTP" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Configure proxy" #~ msgstr "Подеси NTP" #, fuzzy #~| msgid "Configuring installed system" #~ msgid "Configuring Red Hat subscription" #~ msgstr "Подешавам инсталирани систем" #~ msgid "Configuring addons" #~ msgstr "Подешавам додатке" #, python-format #~ msgid "Configuring device %s." #~ msgstr "Подешавање уређаја %s." #~ msgid "Configuring installed system" #~ msgstr "Подешавам инсталирани систем" #, fuzzy #~| msgid "Configuring %s" #~ msgid "Configuring {}" #~ msgstr "Подешавам %s" #~ msgid "Confirm Password" #~ msgstr "Потврдите лозинку" #~ msgid "Connect automatically after reboot" #~ msgstr "Повежи аутоматски након поновног покретања" #~ msgid "Connected" #~ msgstr "Повезано" #, fuzzy #~| msgid "Connected" #~ msgid "Connected to Red Hat Insights" #~ msgstr "Повезано" #~ msgid "Connected!" #~ msgstr "Повезано!" #, python-format #~ msgid "Connected: %(list_of_interface_names)s" #~ msgstr "Повезано: %(list_of_interface_names)s" #~ msgid "Connecting" #~ msgstr "Повезивање" #~ msgid "Connecting..." #~ msgstr "Повезивање..." #~ msgid "" #~ "Continuing with this action will reset all your partitioning selections " #~ "to their current on-disk state." #~ msgstr "" #~ "Ова акција ће поништити ваш избор партиционисања и вратити тренутно стање " #~ "са диска." #, python-format #~ msgid "Create a new %(container_type)s ..." #~ msgstr "Направите нови %(container_type)s ..." #~ msgid "Create new mount points by clicking the '+' button." #~ msgstr "Направите нове тачке качења кликом на „+“ дугме." #, python-format #~ msgid "Create or select %(container_type)s" #~ msgstr "Направите или изаберите %(container_type)s" #~ msgid "Create user" #~ msgstr "Направи корисника" #~ msgid "Creating snapshots" #~ msgstr "Правим снимке стања" #~ msgid "Creating users" #~ msgstr "Правим кориснике" #, python-format #~ msgid "Current host name: %s\n" #~ msgstr "Тренутно име машине: %s\n" #, c-format #~ msgid "Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching." #~ msgstr "" #~ "Тренутни распоред: '%s'. Додајте још распореда да омогућите пребацивање." #, c-format #~ msgid "Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout." #~ msgstr "Тренутни распоред: '%s'. Кликните да пребаците на следећи распоред." #~ msgid "Custom partitioning selected" #~ msgstr "Изабрано ручно партиционисање" #~ msgid "Custom software selected" #~ msgstr "Одређени програми изабрани" #~ msgid "DATA" #~ msgstr "ПОДАЦИ" #~ msgid "DISK ENCRYPTION PASSPHRASE" #~ msgstr "ЛОЗИНКА ЗА ШИФРОВАЊЕ ДИСКА" #~ msgid "DISTRIBUTION INSTALLATION" #~ msgstr "ИНСТАЛАЦИЈА ДИСТРИБУЦИЈЕ" #, fuzzy #~| msgid "Lock root account" #~ msgctxt "GUI|Password" #~ msgid "D_isable root account" #~ msgstr "Закључај рут налог" #~ msgid "Default HUB title" #~ msgstr "Подразумевани HUB наслов" #~ msgid "Default Route" #~ msgstr "Подразмевана путања" #~ msgid "Default spoke title" #~ msgstr "Подразумевани наслов жбице" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "Delete _all" #~ msgstr "Обрисати _све" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~| msgid "Delete _all file systems which are only used by %s." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "Delete _all file systems which are only used by {}." #~ msgstr "Обриши све системе д_атотека које користи систем %s." #, fuzzy #~| msgid "Deployment complete: %s" #~ msgid "Deployment complete: {}" #~ msgstr "Успостављање завршено: %s" #, fuzzy #~| msgid "Deployment starting: %s" #~ msgid "Deployment starting: {}" #~ msgstr "Започињем успостављање: %s" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "Desired _Capacity:" #~ msgstr "Жељени _капацитет:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "Desired _Capacity:" #~ msgstr "Жељени _капацитет:" #~ msgid "Device Selection" #~ msgstr "Избор уређаја" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "Device _Type:" #~ msgstr "Врста _уређаја:" #~ msgid "Device configuration" #~ msgstr "Подешавање уређаја" #~ msgid "Device discovery failed." #~ msgstr "Неуспешно откривање уређаја." #~ msgid "Device discovery succeeded." #~ msgstr "Откривање уређаја је успело." #~ msgid "Device(s):" #~ msgstr "Уређај(и):" #~ msgid "Device:" #~ msgstr "Уређај:" #, python-format #~ msgid "Device: %s" #~ msgstr "Уређај: %s" #~ msgid "Disconnected" #~ msgstr "Веза прекинута" #~ msgid "Disconnecting" #~ msgstr "Веза се прекида" #~ msgid "Disconnecting..." #~ msgstr "Веза се прекида..." #~ msgid "Discovering DASD devices. This may take a moment..." #~ msgstr "Откривам DASD уређаје. Ово може потрајати моменат..." #~ msgid "Discovering iSCSI targets. This may take a moment..." #~ msgstr "Откривам iSCSI циљеве. Ово може потрајати моменат..." #~ msgid "Discovering zFCP devices. This may take a moment..." #~ msgstr "Откривам zFCP уређаје. Ово може потрајати моменат..." #~ msgid "Discovery login rejected." #~ msgstr "Пријава за откривање одбијена." #~ msgid "Disk" #~ msgstr "Диск" #, fuzzy #~| msgid "Disk \"%s\" given in part command does not exist." #~ msgid "Disk \"{}\" given in part command does not exist." #~ msgstr "Диск \"%s\" задат у part команди не постоји." #, fuzzy #~| msgid "Disk \"%s\" in part command is not partitioned." #~ msgid "Disk \"{}\" in part command is not partitioned." #~ msgstr "Диск \"%s\" у part команди није партиционисан." #~ msgid "Disk formatting complete." #~ msgstr "Форматирање диска је завршено." #~ msgid "Disk rescan complete." #~ msgstr "Поновно скенирање диска је завршено." #~ msgid "Disk summary goes here" #~ msgstr "Сажетак о дисковима иде овде" #~ msgid "Disks left unselected here will not be touched." #~ msgstr "Дискови који нису означени овде неће бити дирани." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "Do _not show this dialog for other selected file systems." #~ msgstr "_Не приказуј овај прозорчић за остале изабране системе датотека." #~ msgid "Do you really want to quit?" #~ msgstr "Да ли заиста желите да изађете?" #~ msgid "Downloading group metadata..." #~ msgstr "Преузимам информације о групама..." #~ msgid "Downloading packages" #~ msgstr "Преузимам пакете" #, fuzzy, python-brace-format #~| msgid "" #~| "Downloading %(total_files)s RPMs, %(downloaded)s / %(total_size)s (%" #~| "(percent)d%%) done." #~ msgid "" #~ "Downloading {total_files} RPMs, {downloaded_size} / {total_size} " #~ "({total_percent}%) done." #~ msgstr "" #~ "Преузимам %(total_files)s RPM-а, %(downloaded)s / %(total_size)s (%" #~ "(percent)d%%) готово." #, fuzzy #~| msgid "Downloading packages" #~ msgid "Downloading {}" #~ msgstr "Преузимам пакете" #, fuzzy #~| msgid "Downloading %(url)s (%(pct)d%%)" #~ msgid "Downloading {} ({}%)" #~ msgstr "Преузимам %(url)s (%(pct)d%%)" #, fuzzy #~| msgid "Duplicate repository names." #~ msgid "Duplicate repository names" #~ msgstr "Имена ризница су дуплицирана." #~ msgid "Empty" #~ msgstr "Празна" #, fuzzy #~| msgid "Empty" #~ msgid "Empty URL" #~ msgstr "Празна" #, fuzzy #~| msgid "Empty" #~ msgid "Empty path" #~ msgstr "Празна" #~ msgid "Empty repository name" #~ msgstr "Празно име ризнице" #, fuzzy #~| msgid "NTP servers:" #~ msgid "Empty server" #~ msgstr "NTP сервери:" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Storage" #~| msgid "_Encrypt my data." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "Encrypt my data." #~ msgstr "Ши_фуј моје податке." #, python-format #~ msgid "" #~ "Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified " #~ "for this device." #~ msgstr "" #~ "Захтевано је шифровање за LUKS уређај %s али ниједан шифрарски кључ није " #~ "назначен за овај уређај." #, python-format #~ msgid "Enter '%s' to ignore the warning and attempt to install anyway." #~ msgstr "" #~ "Унесите „%s“ да бисте занемарили упозорење и пробали да ипак инсталирате." #, python-format #~ msgid "Enter a new value for '%(title)s' and press %(enter)s" #~ msgstr "Унеси нови назив за '%(title)s' и притисни %(enter)s" #, python-format #~ msgid "Enter an NTP server address and press %s" #~ msgstr "Унеси адресу NTP сервера и притисни %s" #~ msgid "Enterprise" #~ msgstr "Enterprise" #~ msgid "Error adding FCoE SAN." #~ msgstr "Грешка при додавању FCoE SAN." #~ msgid "" #~ "Error checking software dependencies. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Грешка при провери програмских зависности. Кликните за " #~ "детаље." #~ msgid "Error checking software selection" #~ msgstr "Грешка при провери одабира програма" #~ msgid "Error checking storage configuration" #~ msgstr "Грешка при провери подешавања складишта" #~ msgid "" #~ "Error checking storage configuration. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Грешка при провери подешавања складиштења. Кликните за " #~ "детаље." #~ msgid "" #~ "Error checking storage configuration. Click for details " #~ "or press Done again to continue." #~ msgstr "" #~ "Грешка при провери подешавања складиштења. Кликните за " #~ "детаље. или кликните на Готово још једном да наставите." #, fuzzy #~| msgid "Error setting up base repository" #~ msgid "Error setting up repositories" #~ msgstr "Грешка при постављању основне ризнице" #, fuzzy #~| msgid "Escrow certificate %s requires the network." #~ msgid "Escrow certificate {} requires the network." #~ msgstr "Escrow сертификат %s захтева мрежу." #~ msgid "Ethernet" #~ msgstr "Жичана веза" #~ msgid "Example:" #~ msgstr "Пример:" #~ msgid "Exit the shell to continue" #~ msgstr "Изађите из љуске да наставите" #~ msgid "Extra characters in proxy URL" #~ msgstr "Додатни карактери у URL-у proxy-ја" #, fuzzy, python-brace-format #~| msgid "" #~| "FCP device %(hba_id)s\n" #~| "WWPN %(wwpn)s\n" #~| "LUN %(lun)s" #~ msgid "" #~ "FCP device {hba_id}\n" #~ "WWPN {wwpn}\n" #~ "LUN {lun}" #~ msgstr "" #~ "FCP уређај %(hba_id)s\n" #~ "WWPN %(wwpn)s\n" #~ "LUN %(lun)s" #~ msgid "FOO" #~ msgstr "FOO" #, fuzzy #~| msgid "Failed to save storage configuration..." #~ msgid "Failed to attach subscription." #~ msgstr "Неуспешно чување подешавање складишта..." #, fuzzy #~| msgid "rescan devices" #~ msgid "Failed to change a device." #~ msgstr "поново скенирај уређаје" #, fuzzy #~| msgid "Failed to save storage configuration..." #~ msgid "Failed to save boot loader configuration" #~ msgstr "Неуспешно чување подешавање складишта..." #, fuzzy #~| msgid "Failed to set up installation source; check the repo url." #~ msgid "Failed to set up installation source; check the NFS configuration." #~ msgstr "Неуспешно успостављање извора инсталације; проверите URL ризнице." #, fuzzy #~| msgid "Failed to set up installation source; check the repo url." #~ msgid "Failed to set up installation sources; check their configurations." #~ msgstr "Неуспешно успостављање извора инсталације; проверите URL ризнице." #~ msgid "Fair" #~ msgstr "Прихватљива" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "File S_ystem:" #~ msgstr "Систем _датотека:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices" #~ msgid "Filter B_y:" #~ msgstr "Филтрира_ј по:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries" #~ msgid "Filter B_y:" #~ msgstr "Филтрирај п_о:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath" #~ msgid "Filter _By:" #~ msgstr "Филтрирај _по:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other" #~ msgid "Filter _By:" #~ msgstr "Филтрирај _по:" #~ msgid "Firmware missing" #~ msgstr "Фирмвер недостаје" #~ msgid "Fixed" #~ msgstr "Одређена" #~ msgid "Flatpak installation has finished" #~ msgstr "Инсталирање флетпекова је готово" #~ msgid "Format" #~ msgstr "Формат" #~ msgid "Formatting DASDs" #~ msgstr "Форматирање DASD-ова" #~ msgid "Free" #~ msgstr "Слободно" #~ msgid "Free space" #~ msgstr "Слободан простор" #~ msgid "Free space available for use." #~ msgstr "Слободан простор доступан за употребу." #~ msgid "Free space unavailable but reclaimable from existing partitions." #~ msgstr "" #~ "Слободан простор који је недоступан али може да се ослободи са постојећих " #~ "партиција." #, fuzzy #~| msgid "Free space unavailable but reclaimable from existing partitions." #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "Free up space by re_moving or shrinking existing partitions" #~ msgstr "" #~ "Слободан простор који је недоступан али може да се ослободи са постојећих " #~ "партиција." #~ msgid "Full Name" #~ msgstr "Име и презиме" #~ msgid "Full name can't contain the ':' character" #~ msgstr "Име и презиме не могу садржати знак „:“" #~ msgid "Fully numeric name is not allowed." #~ msgstr "Потпуно бројевни назив није дозвољен." #~ msgid "GRUB2 does not support installation to a partition." #~ msgstr "GRUB2 не подржава инсталацију на партицију." #~ msgid "GRUB2 encrypted password must be in grub.pbkdf2 format." #~ msgstr "GRUB2 шифрована лозинка мора бити у grub.pbkdf2 формату." #~ msgid "Gateway" #~ msgstr "Gateway" #~ msgid "Generating initramfs" #~ msgstr "Правим initramfs" #~ msgid "Getting list of layouts..." #~ msgstr "Преузимам листу распореда..." #, python-format #~ msgid "Giving up attempting to connect after %d try!\n" #~ msgid_plural "Giving up attempting to connect after %d tries!\n" #~ msgstr[0] "Одустајем од покушавања повезивања након %d покушаја!\n" #~ msgstr[1] "Одустајем од покушавања повезивања након %d покушаја!\n" #~ msgstr[2] "Одустајем од покушавања повезивања након %d покушаја!\n" #~ msgid "Good" #~ msgstr "Добра" #~ msgid "Graphical installation is not available. Starting text mode." #~ msgstr "Графичка инсталација није доступна. Покрећем текстуални режим." #~ msgid "Group Membership" #~ msgstr "Припадност групи" #~ msgid "Group Name" #~ msgstr "Име групе" #~ msgid "Group Password" #~ msgstr "Лозинка групе" #~ msgid "Groups" #~ msgstr "Групе" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "HTTP _Proxy" #~ msgstr "HTTP _прокси" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "H_TTPS Proxy" #~ msgstr "H_TTPS прокси" #~ msgid "Hardware Address" #~ msgstr "Хардверска адреса" #~ msgid "Hardware error occurred" #~ msgstr "Догодила се хардверска грешка" #~ msgid "Help!" #~ msgstr "Помоћ!" #~ msgid "" #~ "Here we'll describe how much space is needed for the current software " #~ "selection." #~ msgstr "" #~ "Овде ћемо објаснити колико је простора потребно за тренутно одабрани " #~ "софтвер." #~ msgid "Here we'll describe what your options are." #~ msgstr "Овде ћемо описати које су ваше опције." #~ msgid "Hide password." #~ msgstr "Сакриј лозинку." #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "Home _directory:" #~ msgstr "Лични _директоријум:" #, python-format #~ msgid "Host Name: %s\n" #~ msgstr "Име машине: %s\n" #~ msgid "Host name cannot be None or an empty string." #~ msgstr "Host name не може бити None или празан текст." #, python-format #~ msgid "Host name is not valid: %s" #~ msgstr "Host name није исправно: %s" #~ msgid "" #~ "Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or " #~ "'.', parts between periods must contain something and cannot start or end " #~ "with '-'." #~ msgstr "" #~ "Hostname може садржати само знакове 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', ili '.'. " #~ "Делови измећу тачака морају садржати нешто и не могу почињати или " #~ "завршавати са '-'." #~ msgid "Hour Down" #~ msgstr "Смањивање сати" #~ msgid "Hour Up" #~ msgstr "Повећавање сати" #~ msgid "Hours" #~ msgstr "Сати" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog" #~| msgid "I want to _exit." #~ msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog" #~ msgid "I want to _exit" #~ msgstr "Ж_елим да изађем." #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog" #~| msgid "I want to _proceed." #~ msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog" #~ msgid "I want to _proceed" #~ msgstr "Желим да нас_тавим." #~ msgid "ID" #~ msgstr "ID" #~ msgid "IMEI" #~ msgstr "IMEI" #~ msgid "INSTALLATION DESTINATION" #~ msgstr "ОДРЕДИШТЕ ИНСТАЛАЦИЈЕ" #~ msgid "INSTALLATION OPTIONS" #~ msgstr "ОПЦИЈЕ ИНСТАЛАЦИЈЕ" #~ msgid "INSTALLATION PROGRESS" #~ msgstr "НАПРЕДАК ИНСТАЛИРАЊА" #~ msgid "INSTALLATION SOURCE" #~ msgstr "ИЗВОР ИНСТАЛАЦИЈЕ" #~ msgid "INSTALLATION SUMMARY" #~ msgstr "ПРЕГЛЕД ИНСТАЛАЦИЈЕ" #~ msgid "IP Address" #~ msgstr "IP адреса" #~ msgid "IPv4 Address" #~ msgstr "IPv4 адреса" #, python-format #~ msgid "IPv4 address or %s for DHCP" #~ msgstr "IPv4 адреса или %s за DHCP" #~ msgid "IPv4 gateway" #~ msgstr "IPv4 gateway" #~ msgid "IPv4 netmask" #~ msgstr "IPv4 мрежна маска" #~ msgid "IPv6 Address" #~ msgstr "IPv6 адреса" #, python-format #~ msgid "" #~ "IPv6 address[/prefix] or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, " #~ "%(ignore)s to turn off" #~ msgstr "" #~ "IPv6 адреса[/prefix] или %(auto)s за аутоматско, %(dhcp)s за DHCP, " #~ "%(ignore)s за искључивање" #~ msgid "IPv6 default gateway" #~ msgstr "IPv6 подразумевани gateway" #~ msgid "Identifier" #~ msgstr "Идентификатор" #~ msgid "Identity: " #~ msgstr "Идентитет:" #, fuzzy #~| msgid "The password must be at least six characters long." #~ msgid "In FIPS mode, the passphrase must be at least {} letters long." #~ msgstr "Лозинка мора имати најмање шест знакова." #, fuzzy #~| msgid "No add-ons to select." #~ msgid "Install additional software from a specified URL" #~ msgstr "Нема додатака за бирање." #, fuzzy #~| msgid "No add-ons to select." #~ msgid "Install additional software from an NFS server" #~ msgstr "Нема додатака за бирање." #, fuzzy #~| msgid "No add-ons to select." #~ msgid "Install additional software from another source" #~ msgstr "Нема додатака за бирање." #~ msgid "Install the live CD to your hard disk" #~ msgstr "Инсталирајте живи ЦД на ваш чврсти диск" #~ msgid "Install to Hard Drive" #~ msgstr "Инсталирај на чврсти диск" #~ msgid "Installation" #~ msgstr "Инсталација" #~ msgid "Installation Destination" #~ msgstr "Одредиште за инсталацију" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "Installation _Destination" #~ msgstr "О_дредиште инсталације" #~ msgid "Installation complete" #~ msgstr "Инсталирање је завршено" #, python-format #~ msgid "Installation complete. Press %s to quit" #~ msgstr "Инсталирање је завршено. Притисните %s за излазак" #, python-format #~ msgid "Installation requires a total of %s for system data." #~ msgstr "Инсталацији је потребно %s за системске податке." #~ msgid "" #~ "Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space " #~ "to use for the install target or manually assign mount points." #~ msgstr "" #~ "Инсталацији је потребно партиционисање вашег хард диска. Изаберите " #~ "простор који желите користити за одредиште инсталације или ручно доделите " #~ "тачке качења." #~ msgid "Installation source" #~ msgstr "Инсталациони извор" #~ msgid "Installation source needs to be set up first." #~ msgstr "Инсталациони извор мора прво бити постављен." #~ msgid "Installation source not set up" #~ msgstr "Инсталациони извор није постављен" #, fuzzy #~| msgid "Installation Destination" #~ msgid "Installing Flatpak applications" #~ msgstr "Одредиште за инсталацију" #~ msgid "Installing boot loader" #~ msgstr "Инсталирам покретачки програм" #, fuzzy #~| msgid "Installing software" #~ msgid "Installing software {}" #~ msgstr "Инсталирам програме" #, fuzzy #~| msgid "Installing software" #~ msgid "Installing software {}%" #~ msgstr "Инсталирам програме" #, fuzzy #~| msgid "Installing software" #~ msgid "Installing software..." #~ msgstr "Инсталирам програме" #, fuzzy #~| msgid "Installing software" #~ msgid "Installing the software" #~ msgstr "Инсталирам програме" #, fuzzy #~| msgid "Installing %s" #~ msgid "Installing {}" #~ msgstr "Инсталирам %s" #~ msgid "Interconnect" #~ msgstr "Међувеза" #~ msgid "Interface" #~ msgstr "Уређај" #~ msgid "Invalid URL" #~ msgstr "Неисправан URL" #~ msgid "Invalid container name." #~ msgstr "Неисправан назив контејнера." #~ msgid "Invalid environment specified in kickstart" #~ msgstr "Неисправно окружење назначено у kickstart-у" #~ msgid "Invalid group name." #~ msgstr "Неисправан назив групе." #~ msgid "Invalid mount point given" #~ msgstr "Наведена неисправна тачка качења" #~ msgid "Invalid or unsupported format given" #~ msgstr "Наведен је неисправан или неподржан формат" #, fuzzy #~| msgid "Invalid proxy protocol: %s" #~ msgid "Invalid protocol" #~ msgstr "Неисправан proxy протокол: %s" #~ msgid "Invalid proxy URL" #~ msgstr "Неисправан URL proxy-ја" #, python-format #~ msgid "Invalid proxy protocol: %s" #~ msgstr "Неисправан proxy протокол: %s" #~ msgid "Invalid repository name" #~ msgstr "Неисправно име ризнице" #, fuzzy #~| msgid "Invalid timezone" #~ msgid "Invalid server" #~ msgstr "Неисправна временска зона" #, fuzzy #~| msgid "Invalid timezone" #~ msgid "Invalid time source." #~ msgstr "Неисправна временска зона" #~ msgid "Invalid timezone" #~ msgstr "Неисправна временска зона" #, python-format #~ msgid "" #~ "Invalid user name: %(name)s.\n" #~ "%(error_message)s" #~ msgstr "" #~ "Неисправно корисничко име: %(name)s.\n" #~ "%(error_message)s" #~ msgid "KEYBOARD LAYOUT" #~ msgstr "РАСПОРЕД ТАСТАТУРЕ" #~ msgid "" #~ "Keyboard layouts are not supported when using VNC.\n" #~ "However the settings will be used after the installation." #~ msgstr "" #~ "Распореди тастатура нису подржани када се користи VNC.\n" #~ "Ипак, подешавања ће се користити након завршетка инсталације." #~ msgid "Kickstart insufficient" #~ msgstr "Недовољан kickstart" #~ msgid "LANGUAGE SUPPORT" #~ msgstr "ЈЕЗИЧКА ПОДРШКА" #~ msgid "LAYOUT SWITCHING OPTIONS" #~ msgstr "ОПЦИЈЕ ПРОМЕНЕ РАСПОРЕДА" #~ msgid "LOCALIZATION" #~ msgstr "ЛОКАЛИЗАЦИЈА" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~| msgid "LUKS Version:" #~ msgid "LUKS Version:" #~ msgstr "Издање LUKS-а:" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~| msgid "LUKS Version:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "LUK_S Version:" #~ msgstr "Издање LUKS-а:" #~ msgid "LUN" #~ msgstr "LUN" #~ msgid "LUN:" #~ msgstr "LUN:" #~ msgid "LVM" #~ msgstr "LVM" #~ msgid "LVM Thin Provisioning" #~ msgstr "LVM Thin Provisioning" #~ msgid "Label:" #~ msgstr "Ознака:" #, python-format #~ msgid "Label: %s" #~ msgstr "Ознака: %s" #~ msgid "Language is not set." #~ msgstr "Језик није постављен." #~ msgid "Language settings" #~ msgstr "Подешавање језика" #~ msgid "Languages" #~ msgstr "Језици" #~ msgid "Layout Options" #~ msgstr "Опције распореда" #~ msgid "Layout switching not configured." #~ msgstr "Пребацивање распореда није подешено." #~ msgid "Liveinst Setup" #~ msgstr "Подешавање живе инсталације" #~ msgid "Local Standard Disks" #~ msgstr "Локални обични дискови" #~ msgid "Local media" #~ msgstr "Локални медиј" #~ msgid "Local media via SE/HMC" #~ msgstr "Локални носач података преко SE/HMC" #, fuzzy #~| msgid "Additional repositories" #~ msgid "Local repositories" #~ msgstr "Додатне ризнице" #~ msgid "Locales" #~ msgstr "Локализације" #, fuzzy #~| msgid "Logical volume \"%s\" given in logvol command does not exist." #~ msgid "Logical volume \"{}\" given in logvol command does not exist." #~ msgstr "Логички диск \"%s\" задат у logvol команди не постоји." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Logical volume name \"%(logvol)s\" is already in use in volume group \"%" #~| "(volgroup)s\"." #~ msgid "Logical volume name \"{}\" is already in use in volume group \"{}\"." #~ msgstr "" #~ "Име логичког диска \"%(logvol)s\" је већ у употреби у диск групи \"%" #~ "(volgroup)s\"." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Logical volume size \"%(logvolSize)s\" must be larger than the volume " #~| "group extent size of \"%(extentSize)s\"." #~ msgid "" #~ "Logical volume size \"{}\" must be larger than the volume group extent " #~ "size of \"{}\"." #~ msgstr "" #~ "Величина логичког диска \"%(logvolSize)s\" мора бити већа од величине " #~ "простора групе дискова \"%(extentSize)s\"." #~ msgid "MANUAL PARTITIONING" #~ msgstr "РУЧНО ПАРТИЦИОНИСАЊЕ" #~ msgid "MEDIA VERIFICATION" #~ msgstr "ПРОВЕРА МЕДИЈА" #~ msgid "Manually assign mount points" #~ msgstr "Ручно додели тачке качења" #~ msgid "Memory" #~ msgstr "Меморија" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~| msgid "_Method" #~ msgid "Method" #~ msgstr "_Метод" #~ msgid "Minutes" #~ msgstr "Минути" #~ msgid "Minutes Down" #~ msgstr "Смањивање минута" #~ msgid "Minutes Up" #~ msgstr "Повећавање минута" #~ msgid "Mode" #~ msgstr "Режим" #~ msgid "Model" #~ msgstr "Модел" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog" #~ msgid "Modify _Selections" #~ msgstr "_Променити избор" #~ msgid "More Network Config Box" #~ msgstr "Још прозора за мрежна подешавања" #~ msgid "" #~ "More customization options are available\n" #~ "after creating the mount point below." #~ msgstr "" #~ "Доступно је још опција за подешавање\n" #~ "након прављења тачке монтирања испод." #~ msgid "More than one match found for given boot drive \"{}\"." #~ msgstr "Више од једног подударања за наведени подизни уређај „{}“." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "Mount _Point:" #~ msgstr "Тачка _монтирања:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "Mount _Point:" #~ msgstr "Тачка _монтирања:" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "Move selected layout _down" #~ msgstr "Померите означени распоред _доле" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "Move selected layout _up" #~ msgstr "Померите означени распоред _горе" #~ msgid "NETWORK & HOST NAME" #~ msgstr "МРЕЖА И HOST NAME" #~ msgid "NETWORK CONFIGURATION" #~ msgstr "МРЕЖНА ПОДЕШАВАЊА" #~ msgid "NFS mount options" #~ msgstr "Опције NFS монтирања:" #~ msgid "NFS server is empty" #~ msgstr "NFS сервер је празан" #, fuzzy #~| msgid "NFS server %s" #~ msgid "NFS server {}" #~ msgstr "NFS сервер %s" #~ msgid "NTP configuration" #~ msgstr "NTP подешавање" #, fuzzy, python-brace-format #~| msgid "NVDIMM device %(namespace)s" #~ msgid "NVDIMM device {namespace}" #~ msgstr "NVDIMM уређај %(namespace)s" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "N_FS mount options:" #~ msgstr "О_пције NFS монтирања:" #~ msgid "Name '$' is not allowed." #~ msgstr "Назив „$“ није дозвољен." #, python-format #~ msgid "Name '%s' is invalid." #~ msgstr "Назив „%s“ није исправан." #, python-format #~ msgid "Name '%s' is not allowed." #~ msgstr "Назив „%s“ није дозвољен." #, python-format #~ msgid "Name cannot contain character: '%s'" #~ msgstr "Назив не може садржати знак: „%s“" #~ msgid "Name cannot start with '-' character." #~ msgstr "Назив не може почињати знаком „-“." #, fuzzy #~| msgid "The RAID volume name \"%s\" is already in use." #~ msgid "Name is already in use." #~ msgstr "RAID име диска \"%s\" је већ у употреби." #~ msgid "Name of the repository" #~ msgstr "Име ризнице" #~ msgid "Nameservers (comma separated)" #~ msgstr "Nameserver-и (растављени зарезом)" #~ msgid "Namespace" #~ msgstr "Именски простор" #~ msgid "Need Space" #~ msgstr "Потребан простор" #~ msgid "Network Config Box" #~ msgstr "Кутија за подешавање мреже" #~ msgid "Network Name" #~ msgstr "Име мреже" #~ msgid "Network configuration is not available." #~ msgstr "Подешавање мреже није доступно." #~ msgid "New Device" #~ msgstr "Нови уређај" #~ msgid "New Selector" #~ msgstr "Нови бирач" #~ msgid "No *.iso files found in device root folder" #~ msgstr "Нема *.iso датотека пронађених на кореном директоријуму уређаја" #~ msgid "No credentials (discovery authentication disabled)" #~ msgstr "Нема приступних података (откривање аутентификације искључено)" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIM" #~ msgid "No device to be reconfigured selected." #~ msgstr "Нема изабраних уређаја за подешавање." #, fuzzy #~| msgid "No disk found for specified BIOS disk \"%s\"." #~ msgid "No disk found for specified BIOS disk \"{}\"." #~ msgstr "Диск није пронађен за наведени BIOS диск „%s“." #~ msgid "No disks assigned" #~ msgstr "Нема додељених дискова" #~ msgid "" #~ "No disks detected. Please shut down the computer, connect at least one " #~ "disk, and restart to complete installation." #~ msgstr "" #~ "Нема одабраних дискова. Искључите рачунар, повежите макар један диск и " #~ "поново покрените да довршите инсталацију." #~ msgid "No disks selected." #~ msgstr "Нема одабраних дискова." #~ msgid "No disks selected. Keeping previous disk set." #~ msgstr "Нема изабраних дискова. Задржавам претходни комплет дискова." #, fuzzy #~| msgid "No format on device '%s'" #~ msgid "No format on device '{}'" #~ msgstr "Нема формата на уређају „%s“" #~ msgid "No host url" #~ msgstr "Url нема host-a" #~ msgid "No match found for given boot drive \"{}\"." #~ msgstr "Нема подударања за наведени подизни уређај „{}“." #~ msgid "No network devices available" #~ msgstr "Нема доступних мрежних уређаја" #, fuzzy #~| msgid "not configured" #~ msgid "No repository is configured." #~ msgstr "неподешено" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "No thin pool exists with the name \"%s\". Specify thin pools before thin " #~| "volumes." #~ msgid "" #~ "No thin pool exists with the name \"{}\". Specify thin pools before thin " #~ "volumes." #~ msgstr "" #~ "Нема thin базена са именом \"%s\". Назначите thin базене пре thin дискова." #, fuzzy #~| msgid "Selected Device" #~ msgid "No usable disks." #~ msgstr "Изабрани уређај" #~ msgid "No valid boot loader target device found. See below for details." #~ msgstr "" #~ "Није пронађен ниједан исправан уређај за boot loader. Погледајте испод за " #~ "детаље." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "No volume group exists with the name \"%s\". Specify volume groups " #~| "before logical volumes." #~ msgid "" #~ "No volume group exists with the name \"{}\". Specify volume groups before " #~ "logical volumes." #~ msgstr "" #~ "Не постоји диск група са именом \"%s\". Назначите диск групу пре логичких " #~ "дискова." #~ msgid "Node Name" #~ msgstr "Име чвора" #~ msgid "None" #~ msgstr "Ниједно" #, fuzzy #~| msgid "Not connected" #~ msgid "Not Specified" #~ msgstr "Није повезано" #~ msgid "Not connected" #~ msgstr "Није повезано" #, fuzzy #~| msgid "Connected" #~ msgid "Not connected to Red Hat Insights" #~ msgstr "Повезано" #~ msgid "Not enough RAM" #~ msgstr "Нема довољно РАМ меморије." #~ msgid "Not enough free space on selected disks." #~ msgstr "Нема довољно простора на одабраним дисковима." #~ msgid "Not enough space in file systems for the current software selection." #~ msgstr "" #~ "Нема довољно простора на системима датотека за тренутно одабране програме." #~ msgid "" #~ "Not enough space in file systems for the current software selection. An " #~ "additional {} is needed." #~ msgstr "" #~ "Нема довољно простора на системима датотека за тренутни одабир програма. " #~ "Потребно је још {} простора." #~ msgid "Not mounting the system.\n" #~ msgstr "Не качим систем.\n" #, fuzzy #~| msgid "Not resizeable" #~ msgid "Not registered." #~ msgstr "Непромењив простор" #, fuzzy #~| msgid "Not resizeable" #~ msgid "Not required" #~ msgstr "Непромењив простор" #~ msgid "Not resizeable" #~ msgstr "Непромењив простор" #~ msgid "" #~ "Note: The settings you make on this screen will not be applied until you " #~ "click on the main menu's 'Begin Installation' button." #~ msgstr "" #~ "Напомена: Подешавања која овде извршите неће бити примењена пре него што " #~ "кликнете на дугме \"Почни инсталацију\" на главном менију." #~ msgid "Nothing selected" #~ msgstr "Ништа није означено" #~ msgid "Nothing to format" #~ msgstr "Нема уређаја за форматирање" #~ msgid "" #~ "Notice: This is pre-released software that is intended for development " #~ "and testing purposes only. Do *not* use this software for any critical " #~ "work or for production environments.\n" #~ "\n" #~ "By clicking \"I want to proceed\", you understand and accept the risks " #~ "associated with pre-released software, that you intend to use this for " #~ "testing and development purposes only and are willing to report any bugs " #~ "or issues in order to enhance this work.\n" #~ "\n" #~ "If you do not understand or accept the risks, then please exit this " #~ "program by selecting \"I want to exit\" which will reboot your system." #~ msgstr "" #~ "Напомена: ово је необјављени софтвер који је намењен само за развој и " #~ "тестирање. *Не користите* овај софтвер за било какав важан рад или у " #~ "продукционим окружењима.\n" #~ "\n" #~ "Кликом на „Желим да наставим“ исказујете да разумете и прихватате ризике " #~ "повезане са овим необјављеним софтвером, исказујете да желите да га " #~ "користите само за тестирање и у развојне сврхе и да желите слати " #~ "извештаје о грешкама или проблемима да бисте побољшали овај производ.\n" #~ "\n" #~ "Уколико не разумете или не прихватате ризике, изађите из овог програма " #~ "бирањем опције „Желим да изађем“ да бисте поново покренули ваш систем." #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Storage|Warning Dialog" #~| msgid "_OK" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "OK" #~ msgstr "_У реду" #~ msgid "" #~ "Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them " #~ "below." #~ msgstr "" #~ "Или доделите нову тачку качења на постојећим партицијама након што их " #~ "одаберете испод." #~ msgid "Order" #~ msgstr "Ре" #~ msgid "PM" #~ msgstr "после подне" #~ msgid "PRE-RELEASE / TESTING" #~ msgstr "ПРЕД-ИЗДАЊЕ / ПРОБА" #, fuzzy #~| msgid "PV partition \"%s\" is defined multiple times." #~ msgid "PV partition \"{}\" is defined multiple times." #~ msgstr "PV партиција \"%s\" је дефинисана више пута." #~ msgid "Parent" #~ msgstr "Родитељ" #, fuzzy #~| msgid "Partition \"%s\" given in part command does not exist." #~ msgid "Partition \"{}\" given in part command does not exist." #~ msgstr "Партиција \"%s\" задата у part команди не постоји." #~ msgid "Partition Scheme Options" #~ msgstr "Опције шема партиција" #~ msgid "Partitioning Options" #~ msgstr "Опције партиционисања" #~ msgid "" #~ "Partitioning method changed - planned storage configuration changes will " #~ "be cancelled." #~ msgstr "" #~ "Начин партиционисања промењен, заказана подешавања складишта ће бити " #~ "отказана." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "Pass_word:" #~ msgstr "Ло_зинка:" #~ msgid "Password" #~ msgstr "Лозинка" #~ msgid "Password (confirm): " #~ msgstr "Лозинка (потврда): " #~ msgid "Password set." #~ msgstr "Лозинка постављена." #~ msgid "Password: " #~ msgstr "Лозинка: " #~ msgid "Passwords do not match!" #~ msgstr "Лозинке се не подударају." #~ msgid "" #~ "Passwords or encryption keys are required to access\n" #~ "the wireless network" #~ msgstr "" #~ "Лозинке или шифрарски кључеви су неопходни за приступ\n" #~ "бежичној мрежи" #, python-format #~ msgid "" #~ "Passwords or encryption keys are required to access\n" #~ "the wireless network '%(network_id)s'." #~ msgstr "" #~ "Лозинке или кључеви шифровања су неопходни за приступ\n" #~ "бежичној мрежи '%(network_id)s'." #, fuzzy, python-format #~| msgid "Paths" #~ msgid "Path: %s" #~ msgstr "Путање" #~ msgid "Paths" #~ msgstr "Путање" #, fuzzy #~| msgid "Performing post-installation setup tasks" #~ msgid "Performing post-installation Flatpak tasks" #~ msgstr "Извршавам задатке после инсталације" #~ msgid "Performing post-installation setup tasks" #~ msgstr "Извршавам задатке после инсталације" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Physical volume \"%(device)s\" has a format of \"%(format)s\", but " #~| "should have a format of \"lvmpv\"." #~ msgid "" #~ "Physical volume \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format " #~ "of \"lvmpv\"." #~ msgstr "" #~ "Физички диск \"%(device)s\" има формат \"%(format)s\", а требало би да " #~ "има формат \"lvmpv\"." #~ msgid "" #~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next " #~ "step." #~ msgstr "" #~ "Молим употпуните ставке означене са овом иконицом пре него што наставите " #~ "на следећи корак." #, fuzzy #~| msgid "Error checking software selection" #~ msgid "Please confirm software selection" #~ msgstr "Грешка при провери одабира програма" #, python-format #~ msgid "" #~ "Please create a name for this %(container_type)s and select at least one " #~ "disk below." #~ msgstr "" #~ "Молим назначите име за овај %(container_type)s и изаберите макар један " #~ "диск испод." #~ msgid "" #~ "Please create a name for this container and select at least one disk " #~ "below." #~ msgstr "" #~ "Молим назначите име за овај контејнер и изаберите макар један диск испод." #~ msgid "Please enter a mount point." #~ msgstr "Унесите тачку качења." #~ msgid "Please enter a valid mount point." #~ msgstr "Молим унесите исправну тачку качења." #, python-format #~ msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install." #~ msgstr "" #~ "Молим ручно повежите вашег vnc клијента са %s за почетак инсталације." #, python-format #~ msgid "Please press %s to get a shell" #~ msgstr "Притисните %s за покретање шкољке" #~ msgid "" #~ "Please provide VNC password (must be six to eight characters long).\n" #~ "You will have to type it twice. Leave blank for no password" #~ msgstr "" #~ "Молим унесите VNC лозинку (мора бити између 6 и 8 карактера дугачка).\n" #~ "Мораћете је унети два пута. Оставите празно да не користите лозинку" #~ msgid "" #~ "Please provide a default LUKS passphrase for all devices you want to " #~ "encrypt. You will have to type it twice." #~ msgstr "" #~ "Унесите подразумевану LUKS фразу за све уређаје које желите шифровати. " #~ "Мораћете да је унесете два пута." #, python-format #~ msgid "" #~ "Please select a single mount point to edit properties.\n" #~ "\n" #~ "You have currently selected:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Изаберите једну тачку качења за измену њених својстава.\n" #~ "\n" #~ "Тренутно сте изабрали:\n" #~ "%s" #~ msgid "Please select language support to install" #~ msgstr "Изаберите језичку подршку за инсталирање" #~ msgid "Please select new root password. You will have to type it twice." #~ msgstr "Молим изаберите нову root лозинку. Мораћете да је упишете два пута." #~ msgid "" #~ "Please select the network interface which is connected to your FCoE " #~ "switch." #~ msgstr "Молим изаберите мрежни уређај који је повезан на FCoE switch." #~ msgid "Please select the timezone. Use numbers or type names directly" #~ msgstr "" #~ "Изаберите временску зону. Користите бројеве или унесите називе директно" #, python-format #~ msgid "Please ssh install@%s to begin the install." #~ msgstr "Молим ssh install@%s да започнете инсталацију." #~ msgid "Please ssh install@HOSTNAME to continue installation." #~ msgstr "Урадите ssh install@ИМЕ_МАШИНЕ за наставак инсталирања." #~ msgid "" #~ "Please use the live desktop environment's tools for customizing your " #~ "network configuration. You can set the host name here." #~ msgstr "" #~ "Молим употребите алате из live окружења да промените ваша мрежна " #~ "подешавања. Тамо можете поставити host name." #~ msgid "Please wait... software metadata still loading." #~ msgstr "Молим сачекајте... информације о програмима се још учитавају." #~ msgid "Port" #~ msgstr "Порт" #~ msgid "Port / Target / LUN #" #~ msgstr "Порт / Циљ / LUN #" #~ msgid "Portal" #~ msgstr "Портал" #, fuzzy #~| msgid "Port" #~ msgid "Ports" #~ msgstr "Порт" #, fuzzy #~| msgid "Preparing deployment of %s" #~ msgid "Preparing deployment of {}" #~ msgstr "Припремам успостављање %s" #~ msgid "Preparing to install" #~ msgstr "Припрема за инсталацију" #~ msgid "Preparing transaction from installation source" #~ msgstr "Припремам трансакцију са извора инсталације" #~ msgid "Preserve" #~ msgstr "Очувај" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "Preserve _all" #~ msgstr "Очувати _све" #~ msgid "Press Done again to use the password anyway." #~ msgstr "" #~ "Притисните Готово поново да бисте ипак искористили ову лозинку." #~ msgid "Press ENTER to continue" #~ msgstr "Притисните ENTER да наставите" #~ msgid "" #~ "Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you " #~ "will need to re-select your disks." #~ msgstr "" #~ "Клик на 'У реду' испод ће вас одвести на екран избора диска где је " #~ "потребно да поново изаберете ваше дискове. " #~ msgid "Private key password: " #~ msgstr "Лозинка приватног кључа:" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Software Source" #~| msgid "Pro_xy URL:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Pro_xy:" #~ msgstr "URL проксија:" #~ msgid "Probing storage" #~ msgstr "Пропитујем складиште" #~ msgid "Probing storage..." #~ msgstr "Тестирам складиште..." #~ msgid "Processing..." #~ msgstr "Обрађујем..." #~ msgid "Progress" #~ msgstr "Напредовање" #~ msgid "Protocol in URL does not match selected protocol" #~ msgstr "Протокол у URL-у се не подудара изабраном протоколу" #~ msgid "Provider" #~ msgstr "Оператер" #~ msgid "Proxy authentication data duplicated" #~ msgstr "Proxy подаци аутентификације дуплицирани" #~ msgid "Quit (Reboot)" #~ msgstr "Брзо (поновно покретање)" #~ msgid "RAID" #~ msgstr "RAID" #~ msgid "RAID Level:" #~ msgstr "RAID ниво:" #, fuzzy #~| msgid "RAID device \"%s\" given in raid command does not exist." #~ msgid "RAID device \"{}\" given in raid command does not exist." #~ msgstr "RAID уређај \"%s\" задат у raid команди не постоји." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "RAID device \"%(device)s\" has a format of \"%(format)s\", but should " #~| "have a format of \"mdmember\"." #~ msgid "" #~ "RAID device \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format of " #~ "\"mdmember\"." #~ msgstr "" #~ "BTRFS уређај \"%(device)s\" има формат \"%(format)s\", а требало би да " #~ "има формат \"mdmember\"." #, fuzzy #~| msgid "RAID partition \"%s\" is defined multiple times." #~ msgid "RAID partition \"{}\" is defined multiple times." #~ msgstr "RAID партиција \"%s\" је дефинисана више пута." #, python-format #~ msgid "" #~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device " #~ "types: %(types)s." #~ msgstr "" #~ "RAID скупови који садрже '%(desc)s' морају имати неки од следећих типова " #~ "уређаја: %(types)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata " #~ "versions: %(metadata_versions)s." #~ msgstr "" #~ "RAID скупови који садрже '%(desc)s' морају имати неки од следећих верзија " #~ "metadata-е: %(metadata_versions)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid " #~ "levels: %(raid_level)s." #~ msgstr "" #~ "RAID скупови који садрже '%(desc)s' морају имати неки од следећих raid " #~ "нивоа: %(raid_level)s." #, fuzzy #~| msgid "RAID volume \"%s\" specified with --useexisting does not exist." #~ msgid "RAID volume \"{}\" specified with --useexisting does not exist." #~ msgstr "RAID диск \"%s\" назначен са --useexisting не постоји." #~ msgid "RAID0" #~ msgstr "RAID0" #~ msgid "RAID1" #~ msgstr "RAID1" #~ msgid "RAID10" #~ msgstr "RAID10" #~ msgid "RAID4" #~ msgstr "RAID4" #~ msgid "RAID5" #~ msgstr "RAID5" #~ msgid "RAID6" #~ msgstr "RAID6" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "RA_ID Level:" #~ msgstr "RAID н_иво:" #~ msgid "RECLAIM DISK SPACE" #~ msgstr "ОСЛОБОДИ ДИСК ПРОСТОР" #~ msgid "RESCAN DISKS" #~ msgstr "ПОНОВО ПРЕТРАЖИ ДИСКОВЕ" #~ msgid "ROOT PASSWORD" #~ msgstr "ROOT ЛОЗИНКА" #~ msgid "Read-only mount" #~ msgstr "Монтирано само за читање" #, fuzzy, python-brace-format #~| msgid "" #~| "Receiving objects: %(percent)d%% (%(fetched)d/%(requested)d) %(bytes)s" #~ msgid "Receiving objects: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}" #~ msgstr "Примам објекте: %(percent)d%% (%(fetched)d/%(requested)d) %(bytes)s" #~ msgid "Reclaim" #~ msgstr "Ослободи" #~ msgid "Reclaimable Space" #~ msgstr "Простор који може да се ослободи" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Reconfigure _NVDIMM..." #~ msgstr "Поново подеси _NVDIMM..." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "Ref_ormat" #~ msgstr "Реф_ормат" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "Refresh" #~ msgstr "Освежи" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Refresh _List" #~ msgstr "Освежи _листу" #~ msgid "Region" #~ msgstr "Регија" #, fuzzy #~| msgid "Connection failed" #~ msgid "Registered." #~ msgstr "Повезивање неуспешно" #, fuzzy #~| msgid "Disconnecting..." #~ msgid "Registering..." #~ msgstr "Веза се прекида..." #, fuzzy #~| msgid "Connection failed" #~ msgid "Registration failed." #~ msgstr "Повезивање неуспешно" #~ msgid "Remote directory is required" #~ msgstr "Неопходан је удаљени директоријум" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "Remove" #~ msgstr "Уклони" #~ msgid "Remove the selected mount point(s)." #~ msgstr "Уклони означене тачке монтирања." #~ msgid "Remove the selected repository." #~ msgstr "Уклони означену ризницу." #~ msgid "Replace Existing Linux system(s)" #~ msgstr "Замени постојећи Linux систем(е)" #~ msgid "Repo URL" #~ msgstr "URL ризнице" #, fuzzy #~| msgid "repository URL" #~ msgid "Repository URL" #~ msgstr "URL ризнице" #~ msgid "Repository name conflicts with internal repository name" #~ msgstr "Сукоб имена ризнице са унутрашњим именом ризнице" #~ msgid "Requested boot drive \"{}\" doesn't exist or cannot be used." #~ msgstr "Затражени подизни уређај „{}“ не постоји или није употребљив." #~ msgid "" #~ "Rescanning disks after reconfiguration.\n" #~ "This may take a moment ..." #~ msgstr "" #~ "Поново скенирам дискове након поновног подешавања.\n" #~ "Ово може потрајати ..." #~ msgid "Rescanning disks finished." #~ msgstr "Поновно скенирање дискова завршено." #~ msgid "Rescue" #~ msgstr "Спаси" #~ msgid "Rescue Shell" #~ msgstr "Шкољка за опоравак" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Rese_t" #~ msgstr "Вра_ти" #~ msgid "Restoring hardware time..." #~ msgstr "Враћам хардверско време..." #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Retry" #~ msgid "Retry _Log In" #~ msgstr "_Покушајте поново пријаву" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:" #~ msgstr "Обрнута CHAP ло_зинка:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:" #~ msgstr "Обрнута CHAP ло_зинка:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "Reverse CHAP User _name:" #~ msgstr "Обрнуто CHAP корисничко _име:" #~ msgid "Revert to the previous list of repositories." #~ msgstr "Врати на претходну листу ризница." #~ msgid "Reverting previous configuration. This may take a moment..." #~ msgstr "Враћам претходно подешавање. Ово може потрајати..." #~ msgid "Root Selection" #~ msgstr "Избор корена" #~ msgid "Root password" #~ msgstr "Root лозинка" #~ msgid "Root password is set" #~ msgstr "Root лозинка је постављена" #, python-format #~ msgid "Run %s to unmount the system when you are finished." #~ msgstr "Покрените %s да одвежете систем када завршите." #~ msgid "Running post-installation scripts" #~ msgstr "Извршавам скрипте после инсталације" #~ msgid "Running pre-installation scripts" #~ msgstr "Извршавам скрипте пре инсталације" #~ msgid "Running pre-installation tasks" #~ msgstr "Извршавам задатке пре инсталације" #~ msgid "SE/HMC" #~ msgstr "SE/HMC" #, fuzzy #~| msgid "SELECTED DISKS" #~ msgid "SELECTED DISKS AND BOOT LOADER" #~ msgstr "ОЗНАЧЕНИ ДИСКОВИ" #~ msgid "SERVER:/PATH" #~ msgstr "СЕРВЕР:/ПУТАЊА" #~ msgid "SOFTWARE" #~ msgstr "ПРОГРАМИ" #~ msgid "SOFTWARE SELECTION" #~ msgstr "ОДАБИР ПРОГРАМА" #~ msgid "SPOKE NAME" #~ msgstr "ИМЕ ЖБИЦЕ" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "SSL error while downloading the escrow certificate:\n" #~| "\n" #~| "%s" #~ msgid "" #~ "SSL error while downloading the escrow certificate:\n" #~ "\n" #~ "{}" #~ msgstr "" #~ "SSL грешка при преузимању escrow сертификата:\n" #~ "\n" #~ "%s" #~ msgid "SUMMARY OF CHANGES" #~ msgstr "ПРЕГЛЕД ПРОМЕНА" #~ msgid "SYSTEM" #~ msgstr "СИСТЕМ" #, fuzzy #~| msgid "SYSTEM" #~ msgid "SYSTEM PURPOSE" #~ msgstr "СИСТЕМ" #~ msgid "Saving storage configuration..." #~ msgstr "Чувам подешавање складишта..." #~ msgid "Scanning disks. This may take a moment..." #~ msgstr "Претражујем дискове. Ово може потрајати моменат..." #~ msgid "Scanning disks. This may take a moment..." #~ msgstr "Скенирам дискове. Ово може потрајати..." #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Searc_h" #~ msgstr "Претра_га" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search" #~ msgid "Search Res_ults:" #~ msgstr "_Резултати претраге:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search" #~ msgid "Search _By:" #~ msgstr "Претрага _по:" #~ msgid "Sector" #~ msgstr "Сектор" #, fuzzy #~| msgid "Security" #~ msgid "Secure Boot" #~ msgstr "Сигурност" #~ msgid "Security" #~ msgstr "Сигурност" #~ msgid "Security Key" #~ msgstr "Сигурносни кључ" #, fuzzy #~| msgid "Select all" #~ msgid "Select a network" #~ msgstr "Означи све" #, fuzzy #~| msgid "Writing network configuration" #~ msgid "Select a network to configure" #~ msgstr "Уписујем мрежна подешавања" #~ msgid "Select a partition scheme configuration." #~ msgstr "Изаберите подешавање шеме партиција" #~ msgid "Select additional language support to be installed:" #~ msgstr "Изаберите додатне језичке подршке које треба инсталирати:" #~ msgid "Select all" #~ msgstr "Означи све" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~| msgid "_Select the type of device you wish to add" #~ msgid "" #~ "Select all of the drives you would like the mount point to be created on." #~ msgstr "_Изаберите врсту уређаја који желите додати" #~ msgid "Select an ISO to use as install source" #~ msgstr "Изаберите ISO датотеку за инсталациони извор" #~ msgid "Select an NTP server to remove" #~ msgstr "Изабери NTP сервер за уклањање" #~ msgid "Select device containing the ISO file" #~ msgstr "Изаберите уређај који садржи ISO датотеку" #~ msgid "" #~ "Select the device(s) you'd like to install to. They will be left " #~ "untouched until you click on the main menu's \"Begin Installation\" " #~ "button." #~ msgstr "" #~ "Изаберите уређаје на које желите извршити инсталацију. Они ће остати " #~ "непромењени док не кликнете на дугме \"Почни инсталацију\" у главном " #~ "менију." #~ msgid "Selected Device" #~ msgstr "Изабрани уређај" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use " #~| "unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks " #~| "as a set." #~| msgid_plural "" #~| "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use " #~| "unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these " #~| "disks as a set." #~ msgid "" #~ "Selected disks {} contain volume group '{}' that also uses further " #~ "unselected disks. You must select or de-select all these disks as a set." #~ msgstr "" #~ "Означили сте диск %(selected)s, који садржи уређаје који такође користе " #~ "неозначени диск %(unselected)s. Морате означити или поништити означавање " #~ "ових дискова као заједницу." #~ msgid "Selected environment is not valid" #~ msgstr "Одабрано окружење није исправно" #~ msgid "Server must be specified as SERVER:/PATH" #~ msgstr "Сервер се мора навести у формату СЕРВЕР:/ПУТАЊА" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~| msgid "_zSeries Devices" #~ msgid "Service level" #~ msgstr "_zSeries уређаји" #~ msgid "Set as current system host name." #~ msgstr "Постави као тренутно системско име машине." #~ msgid "Set timezone" #~ msgstr "Подеси временску зону" #~ msgid "Setting up installation source..." #~ msgstr "Успостављање инсталационог извора..." #~ msgid "Setting up kexec" #~ msgstr "Подешавам kexec" #~ msgid "Setting up the installation environment" #~ msgstr "Припремам окружење инсталације" #~ msgid "Shell" #~ msgstr "Љуска" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Mode" #~ msgid "Show Only Devices in _Mode:" #~ msgstr "Прикажи само уређаје у режи_му:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|WWID" #~ msgid "Show Only _Devices Containing:" #~ msgstr "Прикажи само _уређаје који садрже:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|ID" #~ msgid "Show Only _Devices Containing:" #~ msgstr "Прикажи само _уређаје који садрже:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Vendor" #~ msgid "Show Only _Devices From:" #~ msgstr "Прикажи само _уређаје од:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Vendor" #~ msgid "Show Only _Devices From:" #~ msgstr "Прикажи само _уређаје од:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Interconnect" #~ msgid "Show Only _Devices With:" #~ msgstr "Прикажи само _уређаје са:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Interconnect" #~ msgid "Show Only _Devices With:" #~ msgstr "Прикажи само _уређаје са:" #~ msgid "Show password." #~ msgstr "Прикажи лозинку." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog" #~ msgid "Si_ze policy:" #~ msgstr "П_олитика величине:" #~ msgid "Single" #~ msgstr "Једини" #~ msgid "Skip to shell" #~ msgstr "Прескочи у љуску" #, fuzzy #~| msgid "Snapshot %s already exists." #~ msgid "Snapshot {} already exists." #~ msgstr "Снимак стања %s већ постоји." #, fuzzy #~| msgid "Snapshot %s already exists." #~ msgid "Snapshot: origin \"{}\" doesn't exist!" #~ msgstr "Снимак стања %s већ постоји." #~ msgid "Source changed - please verify" #~ msgstr "Извор промењен - молим проверите" #~ msgid "Specialized & Network Disks" #~ msgstr "Специјалистички и мрежни дискови" #~ msgid "Specify Repo Options" #~ msgstr "Назначите подешавања ризнице" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "Specify a _group ID manually:" #~ msgstr "Прецизирајте _групни ID ручно:" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "Specify a _user ID manually:" #~ msgstr "Прецизирајте _кориснички ID ручно:" #~ msgid "Speed" #~ msgstr "Брзина" #~ msgid "Start VNC" #~ msgstr "Покрени VNC" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure" #~ msgid "Start _Reconfiguration" #~ msgstr "Пок_рени поновно подешавање" #, fuzzy #~| msgid "Start shell" #~ msgid "Start date" #~ msgstr "Покрени љуску" #~ msgid "Start shell" #~ msgstr "Покрени љуску" #~ msgid "Starting VNC..." #~ msgstr "Покрећем VNC..." #~ msgid "Starting automated install" #~ msgstr "Покрећем аутомататизовану инсталацију" #, fuzzy, python-brace-format #~| msgid "Starting pull of %(branchName)s from %(source)s" #~ msgid "Starting pull of {branch_name} from {source}" #~ msgstr "Започињем повлачење %(branchName)s из %(source)s" #~ msgid "Status not available" #~ msgstr "Стање није доступно" #~ msgid "Status unknown" #~ msgstr "Непознато стање" #~ msgid "Status unknown (missing)" #~ msgstr "Непознато стање (недостаје)" #~ msgid "Storage Configuration" #~ msgstr "Подешавање складишта" #~ msgid "Storage Options" #~ msgstr "Опције складиштења" #~ msgid "Storing configuration files and kickstarts" #~ msgstr "Складиштим конфигурационе датотеке и кикстартове" #, python-format #~ msgid "Supported formats: %s" #~ msgstr "Подржани формати: %s" #~ msgid "TIME & DATE" #~ msgstr "ВРЕМЕ И ДАТУМ" #~ msgid "TOTAL SPACE" #~ msgstr "УКУПАН ПРОСТОР" #~ msgid "Target" #~ msgstr "Циљ" #~ msgid "Target WWID" #~ msgstr "Циљни WWID" #, fuzzy, python-brace-format #~| msgid "Target size \"%(size)s\" for device \"%(device)s\" is invalid." #~ msgid "Target size \"{size}\" for device \"{device}\" is invalid." #~ msgstr "Циљна величина \"%(size)s\" за уређај \"%(device)s\" није исправна." #~ msgid "Team" #~ msgstr "Тим" #, fuzzy, python-format #~| msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected" #~ msgid "Team %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected" #~ msgstr "Веза %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) повезана" #~ msgid "Testing layouts configuration not available." #~ msgstr "Испробавање распореда није доступно." #~ msgid "" #~ "Text mode provides a limited set of installation options. It does not " #~ "offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would " #~ "you like to use VNC mode instead?" #~ msgstr "" #~ "Текстуални режим пружа ограничени скуп опција за инсталацију. Не даје вам " #~ "опције за посебно партиционисање или потпуну контролу над распоредом " #~ "диска. Да ли желите да користите VNC режим уместо тога?" #~ msgid "" #~ "That mount point is already in\n" #~ "use. Try something else?" #~ msgstr "" #~ "Тачка монтирања је већ у\n" #~ "употреби. Покушати нешто друго?" #~ msgid "That mount point is already in use. Try something else?" #~ msgstr "Тачка качења је већ у употреби. Покушати нешто друго?" #~ msgid "That mount point is invalid. Try something else?" #~ msgstr "Тачка качења није исправна. Покушати нешто друго?" #, fuzzy #~| msgid "The \"%s\" file system type is not supported." #~ msgid "The \"{}\" file system type is not supported." #~ msgstr "Систем датотека \"%s\" није подржан." #, python-format #~ msgid "" #~ "The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of " #~ "memory, but you only have %(total_ram)s MB.\n" #~ msgstr "" #~ "%(product_name)s графички инсталатер захтева %(needed_ram)s MB меморије, " #~ "али ви имате само %(total_ram)s MB.\n" #~ msgid "" #~ "The 'boot' area on your computer is where files needed\n" #~ "to start the operating system are stored." #~ msgstr "" #~ "Подручје 'boot' је место где се налазе неопходне\n" #~ "датотке за покретање оперативног система." #~ msgid "" #~ "The 'home' area on your computer is where all your personal\n" #~ "data is stored." #~ msgstr "" #~ "Подручјје 'home' је место на вашем рачунару где\n" #~ "се налазе ваши лични подаци." #~ msgid "" #~ "The 'root' area on your computer is where core system\n" #~ "files and applications are stored." #~ msgstr "" #~ "Подручје 'root' је место на вашем рачунару где се\n" #~ "налазе суштинске системске датотке и програми." #~ msgid "" #~ "The 'swap' area on your computer is used by the operating\n" #~ "system when running low on memory." #~ msgstr "" #~ "Подручје 'swap' на вашем рачунару ће оперативни систем\n" #~ "употребити када расположива меморија буде при крају." #, fuzzy #~| msgid "Repository %s has invalid url" #~ msgid "The '{}' repository is invalid: {}" #~ msgstr "Ризница %s има неисправан URL" #~ msgid "" #~ "The BIOS boot partition is required to enable booting\n" #~ "from GPT-partitioned disks on BIOS hardware." #~ msgstr "" #~ "BIOS boot партиција је неопходна да се омогући покретање\n" #~ "система са GPT партиционисаног диска на BIOS хардверу." #~ msgid "" #~ "The PReP boot partition is required as part of the\n" #~ "boot loader configuration on some PPC platforms." #~ msgstr "" #~ "PReP boot партиција је неопходна као део подешавања\n" #~ "покретачког програма на неким PPC платформама." #, fuzzy #~| msgid "The RAID volume name \"%s\" is already in use." #~ msgid "The RAID volume name \"{}\" is already in use." #~ msgstr "RAID име диска \"%s\" је већ у употреби." #~ msgid "The VNC server is now running." #~ msgstr "VNC сервер је сада покренут." #~ msgid "" #~ "The following error occurred discovering DASD devices. Please double " #~ "check your configuration information and try again." #~ msgstr "" #~ "Дошло је до следеће грешке при откривању DASD уређаја. Молим проверите " #~ "још једном ваша подешавања и покушајте поново." #~ msgid "" #~ "The following error occurred discovering iSCSI targets. Please double " #~ "check your authorization information and try again." #~ msgstr "" #~ "Дошло је до следеће грешке при откривању iSCSI циљева. Молим проверите " #~ "још једном ваше информације о пријављивању и покушајте поново." #~ msgid "" #~ "The following error occurred discovering zFCP devices. Please double " #~ "check your configuration information and try again." #~ msgstr "" #~ "Дошло је до следеће грешке при откривању zFCP уређаја. Молим проверите " #~ "још једном ваша подешавања и покушајте поново." #, fuzzy, python-brace-format #~| msgid "" #~| "The following error occurred while installing the boot loader. The " #~| "system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue " #~| "with installation?" #~ msgid "" #~ "The following error occurred during the installation:\n" #~ "\n" #~ "{details}\n" #~ "\n" #~ "Would you like to ignore this and continue with installation?" #~ msgstr "" #~ "Следећа грешка се појавила током инсталирања boot loader-а. Систем се " #~ "неће моћи покренути. Да ли желите да игноришете ово и наставите са " #~ "инсталацијом?" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The following error occurred logging into the selected iSCSI node. " #~| "Please double check your authorization information and try again" #~ msgid "" #~ "The following error occurred logging into the selected iSCSI node. " #~ "Please double check your authorization information and try again." #~ msgstr "" #~ "Дошло је до следеће грешке при пријављивању на одабрани iSCSI чвор. Молим " #~ "проверите још једном ваше информације о пријављивању и покушајте поново" #~ msgid "" #~ "The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN. Please " #~ "check your configuration and try again" #~ msgstr "" #~ "Дошло је до следеће грешке при покушају додавања FCoE SAN. Молим " #~ "проверите ваша подешавања и покушајте поново" #~ msgid "" #~ "The following error occurred while installing the boot loader. The system " #~ "will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with " #~ "installation?" #~ msgstr "" #~ "Следећа грешка се појавила током инсталирања boot loader-а. Систем се " #~ "неће моћи покренути. Да ли желите да игноришете ово и наставите са " #~ "инсталацијом?" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The following error occurred while installing. This is a fatal error " #~| "and installation will be aborted." #~ msgid "" #~ "The following error occurred while installing the payload. This is a " #~ "fatal error and installation will be aborted." #~ msgstr "" #~ "Следећа грешка се догодила током инсталације. Ово је фатална грешка и " #~ "инсталација ће бити прекинута." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The following error occurred while installing. This is a fatal error " #~| "and installation will be aborted." #~ msgid "" #~ "The following error occurred while setting up the payload. This is a " #~ "fatal error and installation will be aborted." #~ msgstr "" #~ "Следећа грешка се догодила током инсталације. Ово је фатална грешка и " #~ "инсталација ће бити прекинута." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The following error was encountered while downloading the escrow " #~| "certificate:\n" #~| "\n" #~| "%s" #~ msgid "" #~ "The following error was encountered while downloading the escrow " #~ "certificate:\n" #~ "\n" #~ "{}" #~ msgstr "" #~ "Следећа грешка се догодила при преузимању escrow сертификата:\n" #~ "\n" #~ "%s" #~ msgid "" #~ "The following errors were encountered when checking your disk selection. " #~ "You can modify your selection or quit the installer." #~ msgstr "" #~ "Следеће грешке су уочене приликом провере ваших одабраних дискова. Можете " #~ "изменити одабрано или изаћи из инсталатора." #~ msgid "" #~ "The following errors were encountered when checking your storage " #~ "configuration. You can modify your storage layout or quit the installer." #~ msgstr "" #~ "Следеће грешке се се појавиле при провери вашег подешавања складишта. " #~ "Можете изменити распоред вашег складишта или напустити инсталатер." #~ msgid "The following installations were discovered on your system." #~ msgstr "Следеће инсталације су откривене на вашем систему." #~ msgid "" #~ "The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. " #~ "You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them " #~ "unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Следећи неформатирани или LDL DASD-ови су уочени на вашем систему. Можете " #~ "их форматирати сада са алатком dasdfmt или отказати да бисте их оставили " #~ "неформатираном. Неформатирани DASD-ови се не могу користити током " #~ "инсталирања.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The following warnings were encountered when checking your storage " #~| "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to " #~| "your storage layout." #~ msgid "" #~ "The following warnings were encountered when checking your kernel " #~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to " #~ "your kernel config." #~ msgstr "" #~ "Следећа упозорења су се појавила при провери вашег распореда складишта. " #~ "Она нису фатална, али бисте можда желели да извршите неке промене на " #~ "распореду вашег складишта." #~ msgid "" #~ "The following warnings were encountered when checking your storage " #~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to " #~ "your storage layout." #~ msgstr "" #~ "Следећа упозорења су се појавила при провери вашег распореда складишта. " #~ "Она нису фатална, али бисте можда желели да извршите неке промене на " #~ "распореду вашег складишта." #~ msgid "The installation cannot continue and the system will be rebooted" #~ msgstr "Инсталација не може наставити и систем ће бити покренут поново" #, python-format #~ msgid "" #~ "The installation was stopped due to what seems to be a problem with your " #~ "hardware. The exact error message is:\n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ " The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "Инсталација је заустављена због могућег проблема са вашим хардвером. " #~ "Тачна порука грешке гласи:\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Инсталатер ће се сада зауставити." #, fuzzy #~| msgid "The mount point \"%s\" is not valid. It must start with a /." #~ msgid "The mount point \"{}\" is not valid. It must start with a /." #~ msgstr "Тачка за повезивање \"%s\" није исправна. Мора да почиње са /." #, python-format #~ msgid "The mount point %s must be on a linux file system." #~ msgstr "%s тачка монтирања мора бити на Linux систему датотека." #~ msgid "The passphrase is empty." #~ msgstr "Фраза је празна." #~ msgid "The passphrase is too short" #~ msgstr "Фраза је прекратка" #~ msgid "The passphrase you have provided is weak." #~ msgstr "Наведена фраза је слаба." #~ msgid "The passphrase you have provided is weak:" #~ msgstr "Наведена фраза је слаба:" #~ msgid "The passphrases do not match." #~ msgstr "Фразе се не подударају." #~ msgid "The passphrases you entered were different. Please try again." #~ msgstr "Унели сте другачије фразе. Покушајте поново." #~ msgid "The password cannot be more than eight characters long." #~ msgstr "Лозинка не сме бити дужа од осам карактера." #~ msgid "The password is empty." #~ msgstr "Лозинка је празна." #~ msgid "The password is too short" #~ msgstr "Лозинка је прекратка" #~ msgid "The password must be at least six characters long." #~ msgstr "Лозинка мора имати најмање шест знакова." #~ msgid "The password was set by kickstart." #~ msgstr "Лозинка је постављена од стране kickstart-a." #~ msgid "" #~ "The password you have provided contains non-ASCII characters. You may not " #~ "be able to switch between keyboard layouts when typing it." #~ msgstr "" #~ "Унета лозинка садржи знаке изван ASCII кодног распореда. Можда неће бити " #~ "могућа промена распореда тастатуре када је будете куцали." #~ msgid "The password you have provided is weak." #~ msgstr "Лозинка коју сте унели је слаба." #~ msgid "The password you have provided is weak:" #~ msgstr "Наведена лозинка је слаба:" #~ msgid "The passwords do not match." #~ msgstr "Лозинке се не подударају." #~ msgid "The passwords you entered were different. Please try again." #~ msgstr "Унели сте другачије лозинке. Покушајте поново." #, python-format #~ msgid "" #~ "The rescue environment will now attempt to find your Linux installation " #~ "and mount it under the directory : %s. You can then make any changes " #~ "required to your system. Choose '1' to proceed with this step.\n" #~ "You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write " #~ "by choosing '2'.\n" #~ "If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly " #~ "to a shell.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Окружење за спасавање ће сада покушати да пронађе вашу Linux инсталацију " #~ "и повеже је у директоријум: %s. Тада можете извршити све потребне промене " #~ "на вашем систему. Изаберите '1' ако желите наставити са овим кораком. " #~ "Можете изабрати да повежете ваш систем датотека само за читање уместо за " #~ "читање и писање тако што ћете изабрати '2'.\n" #~ "\n" #~ "Ако из неког разлога овај процес не ради, изаберите '3' и ви ћете бити " #~ "директно пребачени у командну љуску.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~| msgid "The size \"%s\" is invalid." #~ msgid "The size \"{}\" is invalid." #~ msgstr "Величина \"%s\" је неисправна." #~ msgid "" #~ "The software marked for installation has the following errors. This is " #~ "likely caused by an error with your installation source. You can quit " #~ "the installer, change your software source, or change your software " #~ "selections." #~ msgstr "" #~ "Програми означени за инсталацију имају следеће грешке. Ово је вероватно " #~ "узроковано грешком у извору ваше инсталације. Можете изаћи из " #~ "инсталатера, променити извор програма или променити избор програма." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The software marked for installation has the following errors. This is " #~| "likely caused by an error with your installation source. You can quit " #~| "the installer, change your software source, or change your software " #~| "selections." #~ msgid "" #~ "The software marked for installation has the following warnings. These " #~ "are not fatal, but you may wish to make changes to your software " #~ "selections." #~ msgstr "" #~ "Програми означени за инсталацију имају следеће грешке. Ово је вероватно " #~ "узроковано грешком у извору ваше инсталације. Можете изаћи из " #~ "инсталатера, променити извор програма или променити избор програма." #~ msgid "" #~ "The space available to this mount point can be changed by modifying the " #~ "volume below." #~ msgstr "" #~ "Простор доступан за ову тачку монтирања може да се промени изменом диска " #~ "испод." #, fuzzy #~| msgid "This file system may not be resized." #~ msgid "The system is currently not registered." #~ msgstr "Овом систему датотека се не може променити величина." #, fuzzy #~| msgid "The volume group name \"%s\" is already in use." #~ msgid "The volume group name \"{}\" is already in use." #~ msgstr "Име диск групе \"%s\" је већ у употреби." #~ msgid "" #~ "There is also free space available in pre-existing file systems. While " #~ "it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover " #~ "that free disk space and make it available for this installation below." #~ msgstr "" #~ "Такође постоји слободан простор доступан у системима датотека који су већ " #~ "ту. Иако је ризично и ми препоручујемо да направите копију ваших " #~ "података, можете преузети тај слободан простор и направити га доступним " #~ "за инсталацију испод." #, fuzzy, python-brace-format #~| msgid "" #~| "There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or " #~| "incorrect file system type:\n" #~| "\n" #~ msgid "" #~ "There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or " #~ "incorrect file system type. The file says that {detected_type} at " #~ "{mount_point} is {fstab_type}." #~ msgstr "" #~ "Постоји унос у вашој /etc/fstab датотеци који садржи нетачан или " #~ "неисправан систем датотека:\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "There was a problem with your disk selection. Click here for details." #~ msgstr "" #~ "Јавио се проблем са вашим одабиром дискова. Кликните овде за детаље." #, python-format #~ msgid "" #~ "There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s. This " #~ "is a fatal error and installation will be aborted. The details of this " #~ "error are:\n" #~ "\n" #~ "%(details)s" #~ msgstr "" #~ "Догодила се грешка при покретању kickstart скриптне на линији " #~ "%(lineno)s. Ово је фатална грешка и инсталација ће бити прекинута. " #~ "Детаљи грешке су:\n" #~ "\n" #~ "%(details)s" #, python-format #~ msgid "" #~ "This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or " #~ "select a different device." #~ msgstr "" #~ "Овај уређај врсте %(type)s не садржи уређаје чланове. Можете га уклонити " #~ "или изабрати другачији уређај." #, python-format #~ msgid "" #~ "This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical " #~ "volumes. You can remove it or select a different device." #~ msgstr "" #~ "Овој LVM групи недостаје %(missingPVs)d од %(totalPVs)d физичких дискова. " #~ "Можете је уклонити или изабрати други уређај." #~ msgid "" #~ "This device cannot be edited directly. You can remove it or select a " #~ "different device." #~ msgstr "" #~ "Овај уређај не може да се мења директно. Можете га уклонити или означити " #~ "други уређај." #~ msgid "This device contains the installation source." #~ msgstr "Овај уређај садржи извор инсталације." #~ msgid "" #~ "This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. " #~ "You may unlock it below." #~ msgstr "" #~ "Овај уређај је шифрован и не може бити прочитан без исправне фразе. " #~ "Можете га откључати испод:" #~ msgid "This field is optional." #~ msgstr "Ово поље је опционо." #~ msgid "This file system may not be resized." #~ msgstr "Овом систему датотека се не може променити величина." #~ msgid "This is unstable, pre-release software." #~ msgstr "Ово је нестабилни, софтвер пре издања." #~ msgid "This may take a moment." #~ msgstr "Ово може потрајати." #, fuzzy #~| msgid "This media is good to install from." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "This media is good to install from." #~ msgstr "Овај медиј је погодан за инсталацију." #, fuzzy #~| msgid "This media is not good to install from." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "This media is not good to install from." #~ msgstr "Овај медиј није погодан за инсталацију." #~ msgid "Time settings" #~ msgstr "Подешавања времена" #~ msgid "Timezone is not set." #~ msgstr "Временска зона није постављена." #~ msgid "Timezone settings" #~ msgstr "Подешавање временске зоне" #, python-format #~ msgid "Timezone: %s\n" #~ msgstr "Временска зона: %s\n" #~ msgid "Tip:" #~ msgstr "Савет:" #~ msgid "To use DASD disks, you must provide the device number." #~ msgstr "Да бисте користили DASD дискове, морате унети број уређаја." #~ msgid "" #~ "To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and " #~ "the iSCSI initiator name you've configured for your host." #~ msgstr "" #~ "Да бисте користили iSCSI дискове, морате навести адресу iSCSI циља и име " #~ "iSCSI зачетника које сте подесили за вашег домаћина." #~ msgid "Too short" #~ msgstr "Прекратка" #, python-format #~ msgid "Total selected space to reclaim: %s" #~ msgstr "Укупан простор за ослобађање: %s" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Tried to use undefined partition \"%s\" in Btrfs volume specification." #~ msgid "" #~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Btrfs volume specification." #~ msgstr "" #~ "Покушај употребе недефинисане партиције \"%s\" у спецификацији Btrfs " #~ "диска." #, fuzzy #~| msgid "Tried to use undefined partition \"%s\" in RAID specification." #~ msgid "Tried to use undefined partition \"{}\" in RAID specification." #~ msgstr "" #~ "Покушај употребе недефинисане партиције \"%s\" у спецификацији RAID-а." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Tried to use undefined partition \"%s\" in Volume Group specification" #~ msgid "" #~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Volume Group specification" #~ msgstr "" #~ "Покушај употребе недефинисане партиције \"%s\" у спецификацији групе " #~ "дискова." #~ msgid "Type here to search." #~ msgstr "Куцајте овде за претрагу." #~ msgid "UNFORMATTED DASDS" #~ msgstr "НЕФОРМАТИРАНИ DASD-ОВИ" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Software Source" #~| msgid "URL type:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "URL _type:" #~ msgstr "URL врста:" #~ msgid "URL has no host component" #~ msgstr "URL нема део" #~ msgid "URL is empty" #~ msgstr "URL је празан" #, fuzzy #~| msgid "Name of the repository." #~ msgid "URL of the repository" #~ msgstr "Име ризнице." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "URL type:" #~ msgstr "URL врста:" #~ msgid "USER SETTINGS" #~ msgstr "ПОДЕШАВАЊА КОРИСНИКА" #~ msgid "Unable to create PID file" #~ msgstr "Не могу да направим PID датотеку" #, fuzzy #~| msgid "Unable to encrypt password: unsupported algorithm %s" #~ msgid "Unable to encrypt password: unsupported algorithm {}" #~ msgstr "Немогуће шифровати лозинку: неподржан алгоритам %s" #~ msgid "Unable to find /bin/bash to execute! Not starting shell." #~ msgstr "Не могу да нађем /bin/bash ради извршавања! Не покрећем љуску." #~ msgid "Unacceptable label format for file system." #~ msgstr "Неприхватљив формат етикете за систем датотека." #~ msgid "Unavailable" #~ msgstr "Недоступно" #~ msgid "Unformatted DASDs Detected" #~ msgstr "Пронађени су неформатирани DASD-ови" #~ msgid "Unknown" #~ msgstr "Непознато" #, fuzzy #~| msgid "Unknown or invalid device '%s' specified" #~ msgid "Unknown or invalid device '{}' specified" #~ msgstr "Наведени уређај „%s“ је непознат или неисправан" #, fuzzy #~| msgid "Unknown or invalid device '%s' specified" #~ msgid "Unknown or invalid format '{}' specified for device '{}'" #~ msgstr "Наведени уређај „%s“ је непознат или неисправан" #~ msgctxt "GUI|Network" #~ msgid "Unloc_k" #~ msgstr "От_кључај" #~ msgid "Unmanaged" #~ msgstr "Неуправљиво" #, fuzzy #~| msgid "Connection failed" #~ msgid "Unregistering..." #~ msgstr "Повезивање неуспешно" #, fuzzy #~| msgid "Connection failed" #~ msgid "Unregistration failed." #~ msgstr "Повезивање неуспешно" #~ msgid "Unsupported" #~ msgstr "Неподржано" #~ msgid "Updates" #~ msgstr "Ажурирања" #~ msgid "Use All Space" #~ msgstr "Употреби сав простор" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~| msgid "HTTP _Proxy" #~ msgid "Use HTTP proxy" #~ msgstr "HTTP _прокси" #~ msgid "Use Network Time" #~ msgstr "Користи мрежно време" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "Use _DCB" #~ msgstr "Употре_би DCB" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "Use auto _VLAN" #~ msgstr "Користи auto _VLAN" #, python-format #~ msgid "Use of this product is subject to the license agreement found at %s" #~ msgstr "" #~ "Коришћење овог производа подлеже условима наведеним у лиценцном уговору " #~ "који се налази на %s" #~ msgid "Use of this product is subject to the license agreement found at:" #~ msgstr "" #~ "Коришћење овог производа подлеже условима наведеним у лиценцном уговору " #~ "који се налази на адреси:" #~ msgid "Use password" #~ msgstr "Користи лозинку" #~ msgid "Use text mode" #~ msgstr "Користи текстуални режим" #~ msgid "Use the credentials from discovery" #~ msgstr "Користи приступне податке из откривања" #~ msgid "User Name" #~ msgstr "Корисничко име" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "User _name:" #~ msgstr "Корисничко _име:" #~ msgid "User and Group IDs" #~ msgstr "Кориснички и групни ID" #~ msgid "User name: " #~ msgstr "Корисничко име:" #~ msgid "VLAN" #~ msgstr "VLAN" #, python-format #~ msgid "VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected" #~ msgstr "VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) повезан" #~ msgid "VLAN ID" #~ msgstr "VLAN ID" #~ msgid "VNC" #~ msgstr "VNC" #~ msgid "VNC Password" #~ msgstr "VNC лозинка" #~ msgid "" #~ "VNC password must be six to eight characters long.\n" #~ "Please enter a new one, or leave blank for no password." #~ msgstr "" #~ "VNC лозинка мора бити од 6 до 8 карактера дужине.\n" #~ "Молим унесите нову, или оставите празно да не користите лозинку." #~ msgid "VPN Type" #~ msgstr "VPN врста" #~ msgid "Vendor" #~ msgstr "Произвођач" #, fuzzy #~| msgid "Rescanning disks finished." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "Verification finished." #~ msgstr "Поновно скенирање дискова завршено." #, fuzzy #~| msgid "Verifying media, please wait..." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "Verifying media, please wait..." #~ msgstr "Проверавам медиј, молим сачекајте..." #~ msgid "Volume" #~ msgstr "Диск" #~ msgid "Volume Group" #~ msgstr "Диск група" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Volume group \"%s\" defined without any physical volumes. Either " #~| "specify physical volumes or use --useexisting." #~ msgid "" #~ "Volume group \"{}\" defined without any physical volumes. Either specify " #~ "physical volumes or use --useexisting." #~ msgstr "" #~ "Група дискова \"%s\" је дефинисана без физичких дискова. Назначите " #~ "физичке дискове или употребите --useexisting." #, fuzzy #~| msgid "Volume group \"%s\" given in volgroup command does not exist." #~ msgid "Volume group \"{}\" given in volgroup command does not exist." #~ msgstr "Диск група \"%s\" задата у volgroup команди не постоји." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Volume group given physical extent size of \"%(extentSize)s\", but must " #~| "be one of:\n" #~| "%(validExtentSizes)s." #~ msgid "" #~ "Volume group given physical extent size of \"{}\", but must be one of:\n" #~ "{}." #~ msgstr "" #~ "Задата је величина површине групе дискова \"%(extentSize)s\", али мора " #~ "бити једна од:\n" #~ "%(validExtentSizes)s." #~ msgid "WELCOME" #~ msgstr "ДОБРОДОШЛИ" #, python-format #~ msgid "WELCOME TO %(name)s %(version)s." #~ msgstr "ДОБРОДОШЛИ У %(name)s %(version)s." #~ msgid "WEP" #~ msgstr "WEP" #~ msgid "WPA" #~ msgstr "WPA" #~ msgid "WPA2" #~ msgstr "WPA2" #~ msgid "WWID" #~ msgstr "WWID" #~ msgid "WWPN" #~ msgstr "WWPN" #~ msgid "WWPN:" #~ msgstr "WWPN:" #, python-format #~ msgid "Waiting for %s threads to finish" #~ msgstr "Чекам још %s процеса да заврше" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Error checking software dependencies. Click for details." #~ msgid "" #~ "Warning checking software dependencies. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Грешка при провери програмских зависности. Кликните за " #~ "детаље." #, fuzzy #~| msgid "Error checking software selection" #~ msgid "Warning checking software selection" #~ msgstr "Грешка при провери одабира програма" #~ msgid "Warning checking storage configuration" #~ msgstr "Упозорење при провери подешавања складишта" #~ msgid "" #~ "Warning checking storage configuration. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Упозорење при провери подешавања складиштења. Кликните за " #~ "детаље." #~ msgid "" #~ "Warning checking storage configuration. Click for details or press Done again to continue." #~ msgstr "" #~ "Упозорење при провери подешавања складиштења. Кликните за " #~ "детаље. или кликните на Готово још једном да наставите." #~ msgid "" #~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost when " #~ "you choose to format.\n" #~ "\n" #~ "Proceed to run dasdfmt?\n" #~ msgstr "" #~ "Упозорење: Све промене на складишту направљене инсталатером ће бити " #~ "изгубљене када изаберете да форматирате.\n" #~ "\n" #~ "Настављате са извршавањем dasdfmt?\n" #~ msgid "Warning: Existing data on reconfigured devices will be lost." #~ msgstr "" #~ "Упозорење: постојећи подаци на поновно подешеним уређајима ће бити " #~ "изгубљени." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Warning checking storage configuration. Click for details." #~| "" #~ msgid "" #~ "Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Упозорење при провери подешавања складиштења. Кликните за " #~ "детаље." #~ msgid "" #~ "Warning: This will revert all changes done so far.\n" #~ "Do you want to proceed?\n" #~ msgstr "" #~ "Упозорење: ово ће отказати све до сада направљене измене.\n" #~ "Да ли желите да наставите?\n" #~ msgid "" #~ "Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the " #~ "default one) when you decrypt your disks after install." #~ msgstr "" #~ "Упозорење: Нећете моћи мењати распоред тастатуре (са подразумеваног) када " #~ "декриптујете ваше дискове након инсталације." #~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'." #~ msgstr "" #~ "Нећемо дирати ваше дискове док не кликнете на 'Започни инсталацију'." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "We'll need network access to fetch information about your location and " #~| "to make software\n" #~| "updates available for you." #~ msgid "" #~ "We'll need network access to fetch information about your location and to " #~ "make software updates available for you." #~ msgstr "" #~ "Биће нам потребан приступ интернету да преузмемо информације о вашој " #~ "локацији и да обавимо\n" #~ "доступна програмска ажурирања за вас." #~ msgid "What language would you like to use during the installation process?" #~ msgstr "Који језик бисте желели да користите током процеса инсталације?" #, python-format #~ msgid "" #~ "When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, " #~ "you'll be able to view their details here." #~ msgstr "" #~ "Када направите тачке монтирања за инсталацију ваше %(name)s %(version)s, " #~ "видећете детаље овде." #~ msgid "" #~ "Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard " #~ "layouts?" #~ msgstr "Коју комбинацију ви желите за промену распореда тастатуре?" #~ msgid "Which installation source would you like to use?" #~ msgstr "Који извор инсталације бисте желели да користите?" #~ msgid "" #~ "Which keyboard layouts would you like to use on this system? You may " #~ "move any layout to the top of the list to select it as the default." #~ msgstr "" #~ "Које распореде тастатуре бисте желели да користите на овом систему? " #~ "Можете преместити било који распоред на врх да га изаберете као " #~ "подразумевани." #, fuzzy #~| msgid "Network" #~ msgid "Wi-Fi Networks" #~ msgstr "Мрежа" #~ msgid "Will try to connect again in 15 seconds..." #~ msgstr "Покушаћу поново да се повежем за 15 секунди..." #, python-format #~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected" #~ msgstr "Жична веза (%(interface_name)s) повезана" #, python-format #~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected\n" #~ msgstr "Жичана веза (%(interface_name)s) повезана\n" #, python-format #~ msgid "Wired (%(interface_name)s) disconnected\n" #~ msgstr "Жичана веза (%(interface_name)s) откачена\n" #~ msgid "Wireless" #~ msgstr "Бежична веза" #, python-format #~ msgid "Wireless connected to %(access_point)s" #~ msgstr "Бежична веза повезана на %(access_point)s" #~ msgid "Working" #~ msgstr "Ради" #~ msgid "Writing network configuration" #~ msgstr "Уписујем мрежна подешавања" #~ msgid "Writing objects" #~ msgstr "Уписујем објекте" #~ msgid "" #~ "You can remove existing file systems you no longer need to free up space " #~ "for this installation. Removing a file system will permanently delete " #~ "all of the data it contains." #~ msgstr "" #~ "Можете уклонити постојеће системе датотека које вам не требају да " #~ "ослободите простор за ову инсталацију. Уклањање система датотека ће " #~ "трајно обрисати све податке на њему." #~ msgid "" #~ "You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan " #~ "Disks' below for the changes to take effect." #~ msgstr "" #~ "Сада можете уклонити или убацити додатне дискове и кликнути на 'Поново " #~ "претражи дискове' испод да примените измене." #, fuzzy #~| msgid "You don't have any Linux partitions. %s\n" #~ msgid "You don't have any Linux partitions.\n" #~ msgstr "Немате ниједну Linux партицију. %s\n" #~ msgid "" #~ "You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a " #~ "passphrase that you will use to access your data when you start your " #~ "computer." #~ msgstr "" #~ "Изабрали сте да шифрујете неке ваше податке. Биће потребно да одредите " #~ "фразу коју ћете користити да приступите вашим подацима када покренете " #~ "рачунар." #~ msgid "" #~ "You have chosen to skip boot loader installation. Your system may not be " #~ "bootable." #~ msgstr "" #~ "Одлучили сте да прескочите инсталирање подизача система. Можда неће бити " #~ "могуће подизање вашег система." #~ msgid "You have no working NTP server configured" #~ msgstr "Немате подешене NTP сервере који раде" #~ msgid "You have not created a bootable partition." #~ msgstr "Нисте направили покретачку партицију." #, python-format #~ msgid "" #~ "You have not defined a root partition (/), which is required for " #~ "installation of %s to continue." #~ msgstr "" #~ "Нисте дефинисали корену партицију (/), која је неопходна за наставак %s " #~ "инсталације." #, python-format #~ msgid "" #~ "You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s " #~ "installation yet. You can:" #~ msgstr "" #~ "Нисте направили ниједну тачку качења у инсталацији ваше %(product)s " #~ "%(version)s. Можете:" #~ msgid "" #~ "You may go back to the main menu to complete other\n" #~ "installation options while this scan completes." #~ msgstr "" #~ "Можда желите да се вратите на главни мени да завршите " #~ "остале\n" #~ "инсталационе опције док се ово скенирање не заврши." #~ msgid "You may add a keyboard layout by selecting it below:" #~ msgstr "Можете додати распоред тастатуре означавајући га испод:" #~ msgid "" #~ "You may input a comma-separated list of group names and group IDs here. " #~ "Groups that do not already exist will be created; specify their GID in " #~ "parentheses. " #~ msgstr "" #~ "Можете унети листу запетом-одвојених имена група и групних ID-а овде. " #~ "Групе које не постоје ће бити направљене; назначите њихове GID у загради." #~ msgid "You must create a new file system on the root device." #~ msgstr "Морате направити нови систем датотека на кореном уређају." #~ msgid "You must set a password" #~ msgstr "Морате поставити лозинку" #~ msgid "You need to set up networking first if you want to use NTP" #~ msgstr "Морате прво подесити мрежу ако желите користити NTP" #, python-format #~ msgid "" #~ "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use " #~ "unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks " #~ "as a set." #~ msgid_plural "" #~ "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use " #~ "unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks " #~ "as a set." #~ msgstr[0] "" #~ "Означили сте диск %(selected)s, који садржи уређаје који такође користе " #~ "неозначени диск %(unselected)s. Морате означити или поништити означавање " #~ "ових дискова као заједницу." #~ msgstr[1] "" #~ "Означили сте диск %(selected)s, који садржи уређаје који такође користе " #~ "неозначене дискове %(unselected)s. Морате означити или поништити " #~ "означавање ових дискова као заједницу." #~ msgstr[2] "" #~ "Означили сте диск %(selected)s, који садржи уређаје који такође користе " #~ "неозначене дискове %(unselected)s. Морате означити или поништити " #~ "означавање ових дискова као заједницу." #~ msgid "You will have to press Done twice to confirm it." #~ msgstr "" #~ "Мораћете да притиснете Готово два пута да бисте је потврдили." #~ msgid "You'll set a passphrase next." #~ msgstr "Следеће је постављање лозинке." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than " #~ "recommended for a normal %(productName)s install." #~ msgstr "" #~ "Ваша %(mount)s партиција је мања од %(size)s што је мање него " #~ "препоручљиво за редовну %(productName)s инсталацију." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting " #~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)" #~ msgstr "" #~ "Ваша %(mount)s партиција је превише велика за %(format)s формат " #~ "(дозвољена величина је %(minSize)s до %(maxSize)s)" #, python-format #~ msgid "" #~ "Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting " #~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)" #~ msgstr "" #~ "Ваша %(mount)s партиција је превише мала за %(format)s формат (дозвољена " #~ "величина је %(minSize)s до %(maxSize)s)" #, fuzzy, python-format #~| msgid "" #~| "Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than " #~| "recommended for a normal %(productName)s install." #~ msgid "Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s." #~ msgstr "" #~ "Ваша %(mount)s партиција је мања од %(size)s што је мање него " #~ "препоручљиво за редовну %(productName)s инсталацију." #, fuzzy, python-format #~| msgid "%s must be on a primary partition." #~ msgid "Your %s must be on a separate partition or LV." #~ msgstr "%s мора бити на примарној партицији." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk " #~| "label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition." #~ msgid "" #~ "Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk " #~ "label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition on the " #~ "{} disk." #~ msgstr "" #~ "Ваш систем заснован на BIOS-у захтева посебну партицију да би покренуо " #~ "систем са GPT диска. Да бисте наставили, молим направите 1MiB партицију " #~ "'biosboot' типа." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your current %(product)s " #~ "software selection requires %(total)s of available space, " #~ "including %(software)s for software and %(swap)s for swap " #~ "space." #~ msgstr "" #~ "Ваши тренутно %(product)s " #~ "одабрани програми захтевају %(total)s слободног простора, " #~ "укључујући %(software)s за програме и %(swap)s за swap " #~ "простор." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your current %(product)s software selection requires %(total)s of available space, including %(software)s for software and " #~ "%(swap)s for swap space." #~ msgstr "" #~ "Ваши тренутно %(product)s одабрани програми захтевају " #~ "%(total)s слободног простора, укључујући %(software)s за " #~ "програме и %(swap)s за swap простор." #~ msgid "" #~ "Your customizations will result in the following changes taking effect " #~ "after you return to the main menu and begin installation:" #~ msgstr "" #~ "Ваша подешавања ће проузроковати следеће промене након што се вратите на " #~ "главни мени и започнете инсталацију:" #~ msgctxt "GUI|Summary Dialog" #~ msgid "_Accept Changes" #~ msgstr "_Прихвати промене" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout" #~ msgid "_Add" #~ msgstr "Д_одај" #~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~ msgid "_Add" #~ msgstr "Д_одај" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "_Add FCoE Disk(s)" #~ msgstr "Дод_ај FCoE диск(ове)" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Add a disk..." #~ msgstr "_Додај диск..." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "_Add mount point" #~ msgstr "_Додај тачку монтирања" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "_Add user to the following groups:" #~ msgstr "_Додајте корисника у следеће групе:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_Add zFCP LUN..." #~ msgstr "_Додај zFCP LUN..." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Advanced..." #~ msgstr "_Напредно..." #~ msgctxt "GUI|Network|Hostname" #~ msgid "_Apply" #~ msgstr "П_римени" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Auto-detected installation media:" #~ msgstr "_Аутоматски откривен инсталациони медиј:" #~ msgctxt "GUI|Summary" #~ msgid "_Begin Installation" #~ msgstr "_Започни инсталацију" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Bind targets to network interfaces This may take a moment..." #~ msgstr "_Повежи циљеве са мрежним уређајима Ово може мало потрајати..." #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Blivet-GUI Partitioning" #~ msgstr "Графичко _Бливет партиционисање" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|CCW" #~ msgid "_CCW:" #~ msgstr "_CCW:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Откажи" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Откажи" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "От_кажи" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Откажи" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Откажи" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Откажи" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Откажи" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Откажи" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Откажи" #~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Откажи" #~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Откажи" #~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Откажи" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Откажи" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Откажи" #~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Откажи" #~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Откажи" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~| msgid "_Cancel" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Откажи" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~| msgid "_Cancel" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Откажи" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Откажи" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Откажи" #~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Откажи" #~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Откажи" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~| msgid "_Cancel" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Откажи" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Откажи" #~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Откажи" #~ msgctxt "GUI|Summary Dialog" #~ msgid "_Cancel & Return to Custom Partitioning" #~ msgstr "_Откажи и врати се на посебно партиционисање" #~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog" #~ msgid "_Cancel & add more disks" #~ msgstr "_Откажи и додај још дискова" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Choose an ISO" #~ msgstr "_Изаберите ISO" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "_City:" #~ msgstr "_Град:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "_Click here to create them automatically." #~ msgstr "_Кликните овде да их направите аутоматски." #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Close" #~ msgstr "_Затвори" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_Configuration URL" #~ msgstr "_URL подешавања" #~ msgctxt "GUI|Network|Mobile Broadband" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "_Подеси..." #~ msgctxt "GUI|Network|VPN" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "_Подеси..." #~ msgctxt "GUI|Network|Wired" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "_Подеси..." #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "_Подеси..." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Confirm password" #~ msgstr "_Потврди лозинку" #~ msgctxt "GUI|Password" #~ msgid "_Confirm:" #~ msgstr "По_тврдите: " #, fuzzy #~| msgid "Connected" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Connect to Red Hat" #~ msgstr "Повезано" #~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation" #~ msgid "_Continue" #~ msgstr "На_стави" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Custom" #~ msgstr "Прила_гођено" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Delete" #~ msgstr "О_бриши" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "_Delete It" #~ msgstr "О_бриши" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Device number:" #~ msgstr "_Број уређаја:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Device Number" #~ msgid "_Device number:" #~ msgstr "_Број уређаја:" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Advanced User" #~| msgid "_Save Changes" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "_Discard All Changes" #~ msgstr "_Сачувај измене" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Discovery Authentication Type:" #~ msgstr "_Врста откривања аутентификације:" #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Do not install boot loader" #~ msgstr "_Немој инсталирати boot loader" #~ msgctxt "GUI|Spoke Navigation" #~ msgid "_Done" #~ msgstr "_Готово" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Enable HTTP Proxy" #~ msgstr "_Укључи HTTP прокси" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "_Encrypt" #~ msgstr "Шиф_руј" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Encrypt my data." #~ msgstr "Ши_фуј моје податке." #~ msgctxt "GUI|Error Dialog" #~ msgid "_Exit Installer" #~ msgstr "_Излаз из инсталатера" #~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Exit Installer" #~ msgstr "_Излаз из инсталатера" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_FTP Proxy" #~ msgstr "_FTP прокси" #~ msgctxt "GUI|Progress" #~ msgid "_Finish Installation" #~ msgstr "_Заврши инсталирање" #~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog" #~ msgid "_Format with dasdfmt" #~ msgstr "_Форматирај са dasdfmt" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Full disk summary and boot loader..." #~ msgstr "Потп_ун сажетак о диску и подизачу система..." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Full name" #~ msgstr "_Име и презиме" #~ msgctxt "GUI|Network" #~ msgid "_Host Name:" #~ msgstr "_Host Name:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Installation Destination" #~ msgstr "Одредиште _инсталације" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Installation Source" #~ msgstr "_Извор инсталације" #~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog" #~ msgid "_Key:" #~ msgstr "_Кључ:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Keyboard" #~ msgstr "_Тастатура" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN" #~ msgid "_LUN:" #~ msgstr "_LUN:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|LUN" #~ msgid "_LUN:" #~ msgstr "_LUN:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Label:" #~ msgstr "О_знака:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Language Support" #~ msgstr "Је_зичка подршка" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_Method" #~ msgstr "_Метод" #~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog" #~ msgid "_Modify Disk Selection" #~ msgstr "Из_мени одабране дискове" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog" #~ msgid "_Modify Software Source" #~ msgstr "_Променити извор програма" #~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog" #~ msgid "_Modify Storage Layout" #~ msgstr "_Променити распоред складишта" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "_Modify..." #~ msgstr "_Измени..." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Modify..." #~ msgstr "_Измени..." #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Software Source" #~| msgid "N_FS mount options:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Mount options:" #~ msgstr "О_пције NFS монтирања:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_Multipath Devices" #~ msgstr "_Вишелинијски уређаји" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "_NIC:" #~ msgstr "_NIC:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_NVDIMM Devices" #~ msgstr "_NVDIMM уређаји" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Name:" #~ msgstr "_Име:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog" #~ msgid "_Name:" #~ msgstr "_Име:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Name:" #~ msgstr "_Име:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Namespace" #~ msgid "_Namespace:" #~ msgstr "Име_нски простор:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Network & Host Name" #~ msgstr "Мрежа и _назив машине" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "_Network Time" #~ msgstr "_Мрежно време" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "_New mount points will use the following partitioning scheme:" #~ msgstr "_Нове тачке качења ће користити следећу шему за партиционисање:" #~ msgctxt "GUI|Main" #~ msgid "_No" #~ msgstr "_Не" #~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog" #~ msgid "_No" #~ msgstr "_Не" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login" #~ msgid "_Node Login Authentication Type:" #~ msgstr "_Врста аутентификације код пријаве на чвор:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_У реду" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_У реду" #~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_У реду" #~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_У реду" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_У реду" #~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_У реду" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Storage|Warning Dialog" #~| msgid "_OK" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Warning Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_У реду" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_У реду" #~ msgctxt "GUI|Storage|Warning Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_У реду" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Storage|Warning Dialog" #~| msgid "_OK" #~ msgctxt "GUI|Summary|Warning Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_У реду" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_On the network:" #~ msgstr "_На мрежи:" #~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog" #~ msgid "_Open" #~ msgstr "_Отвори" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Options" #~ msgstr "_Опције" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_Other SAN Devices" #~ msgstr "_Други SAN уређаји" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted" #~ msgid "_Passphrase:" #~ msgstr "_Лозинка:" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "_Passphrase:" #~ msgstr "_Лозинка:" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Password" #~ msgstr "_Лозинка" #~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog" #~ msgid "_Password:" #~ msgstr "_Лозинка:" #, fuzzy #~| msgid "Paths" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Path:" #~ msgstr "Путање" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN" #~ msgid "_Port:" #~ msgstr "_Порт:" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Preserve" #~ msgstr "_Очувај" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog" #~ msgid "_Preserve current selections" #~ msgstr "_Сачувај тренутни избор" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Preview layout" #~ msgstr "_Преглед распореда" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Proxy Host:" #~ msgstr "_Прокси домаћин:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Proxy setup..." #~ msgstr "_Прокси подешавање..." #~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Излаз" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Излаз" #~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Излаз" #~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Излаз" #~ msgctxt "GUI|Summary" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Излаз" #~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog" #~ msgid "_Quit installer" #~ msgstr "_Напусти инсталатер" #~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog" #~ msgid "_Reclaim space" #~ msgstr "_Ослободи простор" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Refresh..." #~ msgstr "Ос_вежи..." #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "_Region:" #~ msgstr "_Регија:" #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Remove" #~ msgstr "_Уклони" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Remove" #~ msgstr "_Уклони" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Remove layout" #~ msgstr "И_збаците распоред" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Require a password to use this account" #~ msgstr "_Лозинка је неопходна да се користи овај налог" #~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~ msgid "_Rescan Disks" #~ msgstr "_Поново претражи дискове" #~ msgctxt "GUI|Blivet Gui Partitioning" #~ msgid "_Reset All" #~ msgstr "Поново пос_тави све" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog" #~ msgid "_Reset selections" #~ msgstr "_Поништи избор" #~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Retry" #~ msgstr "По_кушај поново" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Retry Discovery" #~ msgstr "_Покушај поново откривање" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Retry" #~ msgid "_Retry Discovery" #~ msgstr "_Покушај поново откривање" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Retry Discovery" #~ msgid "_Retry Discovery" #~ msgstr "_Покушај поново откривање" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "_Reverse CHAP User name:" #~ msgstr "_Обрнуто CHAP корисничко име:" #~ msgctxt "GUI|Password" #~ msgid "_Root Password:" #~ msgstr "_Root лозинка:" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "_Save Passphrase" #~ msgstr "_Сачувај лозинку" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure" #~ msgid "_Sector size:" #~ msgstr "Величина _сектора:" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Software Source" #~| msgid "_On the network:" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Select network" #~ msgstr "_На мрежи:" #~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~ msgid "_Select the type of device you wish to add" #~ msgstr "_Изаберите врсту уређаја који желите додати" #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Set as Boot Device" #~ msgstr "_Поставити као покретачки уређај" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Shrink" #~ msgstr "_Смањи" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_Socks Host" #~ msgstr "_Socks Host" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Software Selection" #~ msgstr "Одабир про_грама" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Start Discovery" #~ msgstr "_Започни откривање" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Start" #~ msgid "_Start Discovery" #~ msgstr "_Започни откривање" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Start Discovery" #~ msgid "_Start Discovery" #~ msgstr "_Започни откривање" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Stop Hotspot..." #~ msgstr "_Заустави Hotspot..." #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Target IP Address:" #~ msgstr "_Циљна IP адреса:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN" #~ msgid "_Target:" #~ msgstr "_Циљ:" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Test the layout configuration below:" #~ msgstr "Испробај_те подешавање распореда испод:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Time & Date" #~ msgstr "Време и да_тум" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Software Source" #~| msgid "Pro_xy URL:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_URL:" #~ msgstr "URL проксија:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted" #~ msgid "_Unlock" #~ msgstr "_Откључај" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Update Settings" #~ msgstr "_Ажурирај подешавања" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Use Authentication" #~ msgstr "_Користи аутентификацију" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Use as Hotspot..." #~ msgstr "_Користи као Hotspot..." #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_User Creation" #~ msgstr "Стварање _корисника" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_User name" #~ msgstr "_Корисничко име:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Verify" #~ msgstr "_Провери" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "_Volume Group:" #~ msgstr "_Диск група:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Volume Group:" #~ msgstr "_Диск група:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Volume:" #~ msgstr "_Диск:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|WWID" #~ msgid "_WWID:" #~ msgstr "_WWID:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|WWPN" #~ msgid "_WWPN:" #~ msgstr "_WWPN:" #~ msgctxt "GUI|Main" #~ msgid "_Yes" #~ msgstr "_Да" #~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog" #~ msgid "_Yes" #~ msgstr "_Да" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_zSeries Devices" #~ msgstr "_zSeries уређаји" #, python-format #~ msgid "" #~ "boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but " #~ "boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The " #~ "stage1 boot loader will only be installed to a single drive." #~ msgstr "" #~ "boot loader stage2 уређај %(stage2dev)s је на више-дискном низу, али boot " #~ "loader stage1 уређај %(stage1dev)s није у овом низу. stage1 boot loader " #~ "ће бити инсталиран на само један уређај." #, python-format #~ msgid "" #~ "boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but " #~ "boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in " #~ "%(stage2dev)s could render the system unbootable." #~ msgstr "" #~ "boot loader stage2 уређај %(stage2dev)s је на више-дискном низу, али boot " #~ "loader stage1 уређај %(stage1dev)s није. Отказивање уређаја у " #~ "%(stage2dev)s би могло довести до тога да систем не може да се подигне." #~ msgid "checking status" #~ msgstr "проверавам стање" #~ msgid "container" #~ msgstr "контејнер" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "container" #~ msgstr "контејнер" #~ msgid "disk free" #~ msgstr "слободно на диску" #~ msgid "empty password" #~ msgstr "празна лозинка" #~ msgid "fs free" #~ msgstr "слободно на систену датотека" #, fuzzy #~| msgid "Set host name" #~ msgid "hostname:port" #~ msgstr "Постави host name" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "iSCSI _Initiator Name:" #~ msgstr "Име iSCSI _иницијатора:" #~ msgid "" #~ "iscsi --iface must be specified (binding used) either for all targets or " #~ "for none" #~ msgstr "" #~ "iscsi --iface мора бити назначено (binding у употреби) или за све target-" #~ "е или за ниједан" #~ msgid "local ISO file" #~ msgstr "локална ISO датотека" #~ msgid "logvol --noformat must also use the --name= option." #~ msgstr "logvol --noformat мора такође имати и --name= опцију." #~ msgid "malformed URL, cannot parse it." #~ msgstr "неисправан URL, не могу га обрадити." #~ msgid "none" #~ msgstr "ништа" #~ msgid "not configured" #~ msgstr "неподешено" #~ msgid "not set" #~ msgstr "неподешено" #~ msgid "part --noformat must also use the --onpart option." #~ msgstr "part --noformat мора такође имати и --onpart опцију." #~ msgid "raid --noformat must also use the --device option." #~ msgstr "raid --noformat мора такође имати и --device опцију." #~ msgid "repository URL" #~ msgstr "URL ризнице" #~ msgid "status: not working" #~ msgstr "стање: не извршава се" #~ msgid "status: working" #~ msgstr "стање: извршава се" #~ msgid "summary" #~ msgstr "сажетак" #~ msgid "to begin installation" #~ msgstr "за почетак инсталирања" #, fuzzy #~| msgid "back to region list" #~ msgid "to go back to region list" #~ msgstr "назад на списак региона" #~ msgid "to return to language list" #~ msgstr "за повратак на списак језика" #~ msgid "unknown" #~ msgstr "непознато" #~ msgid "unplugged" #~ msgstr "ископчан" #~ msgid "" #~ "volgroup --noformat and volgroup --useexisting must also use the --name= " #~ "option." #~ msgstr "" #~ "volgroup --noformat и volgroup --useexisting морају такође имати и --" #~ "name= опцију." #~ msgid "wheel, my-team (1245), project-x (29935)" #~ msgstr "wheel, my-team (1245), project-x (29935)" #, python-brace-format #~ msgid "{count} disk selected; {capacity} capacity; {free} free" #~ msgid_plural "{count} disks selected; {capacity} capacity; {free} free" #~ msgstr[0] "{count} диск изабран; {capacity} капацитет; {free} слободно" #~ msgstr[1] "{count} диска изабрана; {capacity} капацитет; {free} слободно" #~ msgstr[2] "{count} диска изабрана; {capacity} капацитет; {free} слободно" #, fuzzy, python-brace-format #~| msgid "%(description)s (%(deviceName)s)" #~ msgid "{device_description} ({device_name})" #~ msgstr "%(description)s (%(deviceName)s)" #, fuzzy, python-brace-format #~| msgid "%(deviceName)s on %(container)s" #~ msgid "{device_name} on {container_name}" #~ msgstr "%(deviceName)s на %(container)s" #, fuzzy, python-brace-format #~| msgid "%(product)s Linux %(version)s for %(arch)s" #~ msgid "{product} Linux {version} for {arch}" #~ msgstr "%(product)s Линукс %(version)s за %(arch)s" #, fuzzy, python-brace-format #~| msgid "%(product)s %(version)s for %(arch)s" #~ msgid "{product} {version} for {arch}" #~ msgstr "%(product)s %(version)s за %(arch)s" #, fuzzy #~| msgid "%s free" #~ msgid "{} free" #~ msgstr "%s слободно" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "%s may be a system boot partition! Deleting it may break other operating " #~| "systems. Are you sure you want to delete it?" #~ msgid "" #~ "{} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating " #~ "systems. Are you sure you want to delete it?" #~ msgstr "" #~ "Партиција %s је можда системска подизна партиција! Брисањем ћете можда " #~ "сломити друге оперативне системе. Да ли сигурно желите да је обришете?" #~ msgid "{}. {}" #~ msgstr "{}. {}" #, fuzzy #~| msgid "Verifying %s" #~ msgid "Verifying {}" #~ msgstr "Потврђујем %s" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~| msgid "_Save Passphrase" #~ msgid "Incorrect passphrase" #~ msgstr "_Сачувај лозинку" #, fuzzy #~| msgid "Not enough free space on selected disks." #~ msgid "There is not enough space on the disks to install. " #~ msgstr "Нема довољно простора на одабраним дисковима." #, fuzzy #~| msgid "Not enough free space on selected disks." #~ msgid "No existing partitions on the selected disks." #~ msgstr "Нема довољно простора на одабраним дисковима." #~ msgid "Starting Install to Hard Drive" #~ msgstr "Започињем инсталацију на чврсти диск" #, fuzzy #~| msgid "Action" #~ msgid "Action: $0" #~ msgstr "Акција" #, fuzzy #~| msgid "Error" #~ msgid "Error: $0" #~ msgstr "Грешка" #, fuzzy #~| msgid "Welcome to Fedora" #~ msgid "Welcome to Fedora!" #~ msgstr "Добродошли у Fedoru" #, fuzzy #~| msgid "Reformat" #~ msgid "reformat" #~ msgstr "Поново форматирај" #, fuzzy #~| msgid "Storage Options" #~ msgid "Kernel Options" #~ msgstr "Опције складиштења" #, fuzzy #~| msgid "Storage Options" #~ msgid "Kernel options" #~ msgstr "Опције складиштења" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~| msgid "_Add mount point" #~ msgid "Custom mount point" #~ msgstr "_Додај тачку монтирања" #~ msgid "Downloading package metadata..." #~ msgstr "Преузимам информације о пакетима..." #~ msgid "Starting package installation process" #~ msgstr "Почињем поступак инсталације пакета" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~| msgid "_Rescan Disks" #~ msgid "Checking disks" #~ msgstr "_Поново претражи дискове" #, fuzzy #~| msgid "Selected Device" #~ msgid "Detect disks" #~ msgstr "Изабрани уређај" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~| msgid "_Rescan Disks" #~ msgid "Detecting disks" #~ msgstr "_Поново претражи дискове" #, fuzzy #~| msgid "Installation Destination" #~ msgid "Installation destination" #~ msgstr "Одредиште за инсталацију" #, fuzzy #~| msgid "Local Standard Disks" #~ msgid "Local standard disk" #~ msgstr "Локални обични дискови" #, fuzzy #~| msgid "Local Standard Disks" #~ msgid "Local standard disks" #~ msgstr "Локални обични дискови" #, fuzzy #~| msgid "Selected Device" #~ msgid "Select multiple disks" #~ msgstr "Изабрани уређај" #, fuzzy #~| msgid "Selected Device" #~ msgid "Select no disk" #~ msgstr "Изабрани уређај" #~ msgid "Try Fedora" #~ msgstr "Пробајте Fedoru" #, fuzzy #~| msgid "Use text mode" #~ msgid "Use the " #~ msgstr "Користи текстуални режим" #, fuzzy #~| msgid "Anaconda Installer" #~ msgid "Welcome to the Anaconda installer" #~ msgstr "Anaconda инсталатер" #~ msgid "" #~ "You are currently running Fedora from live media.\n" #~ "You can install Fedora now, or choose \"Install to Hard Drive\" in the " #~ "Activities Overview at any later time." #~ msgstr "" #~ "Тренутно покрећете Fedoru са live медија.\n" #~ "Можете инсталирати Fedoru сада, или одабрати касније \"Install to Hard " #~ "Drive\" у прегледу Активности." #~ msgid "" #~ "You can choose \"Install to Hard Drive\"\n" #~ "in the Activities Overview at any later time." #~ msgstr "" #~ "Можете одабрати \"Install to Hard Drive\"\n" #~ "у прегледу Активности било када." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "D_evice:" #~ msgstr "У_ређај:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_ISO file:" #~ msgstr "ISO _датотека:" #~ msgid "Failed to set up installation source; check the repo url" #~ msgstr "Неуспешно успостављање извора инсталације; проверите URL ризнице" #~ msgid "Error setting up software source" #~ msgstr "Грешка при постављању програмског извора" #~ msgid "" #~ "Failed to set up installation source; check the repo url and proxy " #~ "settings." #~ msgstr "" #~ "Неуспешно успостављање извора инсталације; проверите URL ризнице и proxy " #~ "подешавања." #~ msgid "Repository %s has empty url" #~ msgstr "Ризница %s има празан URL" #~ msgid "Repository %s does not match selected protocol" #~ msgstr "Ризница %s се не подудара са изабраним протоколом" #~ msgid "Repository %s has empty NFS server" #~ msgstr "Ризница %s има празан NFS сервер" #~ msgid "Repository %s has invalid host name" #~ msgstr "Ризница %s има неисправно име домаћина" #~ msgid "Repository %s required remote directory" #~ msgstr "Ризница %s захтева удаљени директоријум" #~ msgid "URL for the repository, without protocol." #~ msgstr "URL ризнице, без протокола." #~ msgid "URL of proxy in the form of protocol://host:[port]" #~ msgstr " URL проксија у форми протокол://host:[порт]" #~ msgid "Optional proxy user name." #~ msgstr "Опционо прокси корисничко име." #~ msgid "Optional proxy password." #~ msgstr "Опциона прокси лозинка." #~ msgid "Protocol for the repository URL." #~ msgstr "Протокол за URL ризнице." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "U_ser name:" #~ msgstr "Кор_исничко име:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Pass_word:" #~ msgstr "Ло_зинка:" #~ msgid "Select one or more disks this device may reside on." #~ msgstr "" #~ "Изаберите један или више дискова на којима се овај уређај може настанити." #, fuzzy #~| msgid "Installation" #~ msgid "Payload installation" #~ msgstr "Инсталација" #, fuzzy #~| msgid "to begin installation" #~ msgid "Boot loader installation" #~ msgstr "за почетак инсталирања" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~| msgid "_Rescan Disks" #~ msgid "Discover disks" #~ msgstr "_Поново претражи дискове" #, fuzzy #~| msgid "No disks selected" #~ msgid "$0 (of $1) disk selected" #~ msgid_plural "$0 (of $1) disks selected" #~ msgstr[0] "Нема одабраних дискова" #~ msgstr[1] "Нема одабраних дискова" #~ msgstr[2] "Нема одабраних дискова" #~ msgid "Failed to set up installation source" #~ msgstr "Неуспешно успостављање извора инсталације" #~ msgid "Error downloading package metadata" #~ msgstr "Грешка при преузимању информација о пакетима" #~ msgid "" #~ "To use zFCP disks, you must provide the device number, WWPN, and LUN " #~ "configured for the device." #~ msgstr "" #~ "Да бисте користили zFCP дискове, морате навести број уређаја, WWPN, и LUN " #~ "подешене за уређај." #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~| msgid "_Select the type of device you wish to add" #~ msgid "Select the language you would like to use." #~ msgstr "_Изаберите врсту уређаја који желите додати" #, fuzzy #~| msgid "Installation source" #~ msgid "Installation progress" #~ msgstr "Инсталациони извор" #, fuzzy #~| msgid "Installation source" #~ msgid "Installation language" #~ msgstr "Инсталациони извор" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Select the device(s) you'd like to install to. They will be left " #~| "untouched until you click on the main menu's \"Begin Installation\" " #~| "button." #~ msgid "" #~ "Select the device(s) you would like to install to. They will be left " #~ "untouched until you click on the main menu's 'Begin installation' button." #~ msgstr "" #~ "Изаберите уређаје на које желите извршити инсталацију. Они ће остати " #~ "непромењени док не кликнете на дугме \"Почни инсталацију\" у главном " #~ "менију." #, fuzzy #~| msgid "PRE-RELEASE / TESTING" #~ msgid "PRE-RELEASE/TESTING" #~ msgstr "ПРЕД-ИЗДАЊЕ / ПРОБА" #, fuzzy #~| msgid "Installation source" #~ msgid "Installation summary" #~ msgstr "Инсталациони извор" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Spoke" #~| msgid "_Language Support" #~ msgid "Language support" #~ msgstr "Је_зичка подршка" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Spoke" #~| msgid "_Time & Date" #~ msgid "Time & Date" #~ msgstr "Време и да_тум" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Spoke" #~| msgid "_Software Selection" #~ msgid "Software Selection" #~ msgstr "Одабир про_грама" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Spoke" #~| msgid "_Network & Host Name" #~ msgid "Network & Host name" #~ msgstr "Мрежа и _назив машине" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Please complete items marked with this icon before continuing to the " #~| "next step." #~ msgid "" #~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next " #~ "step" #~ msgstr "" #~ "Молим употпуните ставке означене са овом иконицом пре него што наставите " #~ "на следећи корак." #, fuzzy #~| msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'." #~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin installation'" #~ msgstr "" #~ "Нећемо дирати ваше дискове док не кликнете на 'Започни инсталацију'." #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Date and Time" #~| msgid "_Network Time" #~ msgid "Network time" #~ msgstr "_Мрежно време" #, fuzzy #~| msgid "Use Network Time" #~ msgid "Use network time" #~ msgstr "Користи мрежно време" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|User" #~| msgid "_Confirm password" #~ msgid "Confirm root password" #~ msgstr "_Потврди лозинку" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Spoke" #~| msgid "_Network & Host Name" #~ msgid "Network & Host Name" #~ msgstr "Мрежа и _назив машине" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Spoke Navigation" #~| msgid "_Done" #~ msgid "Done" #~ msgstr "_Готово" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "I would like to _make additional space available." #~ msgstr "Желим да направим још додатног простора доступно." #~ msgid "Unsupported Hardware Detected" #~ msgstr "Откривен неподржани хардвер" #~ msgid "" #~ "This hardware (or a combination thereof) is not supported by Red Hat. For " #~ "more information on supported hardware, please refer to http://" #~ "www.redhat.com/hardware." #~ msgstr "" #~ "Овај хардвер (или комбинација хардвера) не подржава Red Hat. За више " #~ "података о подржаном хардверу, погледајте страницу http://www.redhat.com/" #~ "hardware." #~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Излаз" #~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog" #~ msgid "_Continue" #~ msgstr "На_стави" #~ msgid "Unsupported Hardware" #~ msgstr "Неподржани хардвер" #~ msgid "Disabled. Set password to enable root account." #~ msgstr "Онемогућено. Поставите лозинку да бисте омогућили рут налог." #~ msgid "Root account is disabled." #~ msgstr "Root налог је онемогућен." #~ msgid "Password is set." #~ msgstr "Лозинка је постављена." #~ msgid "Password is not set." #~ msgstr "Лозинка није постављена." #~ msgid "Disabled, set password to enable." #~ msgstr "Онемогућено, постави лозинку за омогућавање." #, fuzzy #~| msgid "Ethernet" #~ msgid "Other" #~ msgstr "Жичана веза" #, fuzzy #~| msgid "Portal" #~ msgid "Portable" #~ msgstr "Портал" #, fuzzy #~| msgid "checking status" #~ msgid "Docking station" #~ msgstr "проверавам стање" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|User" #~| msgid "_Advanced..." #~ msgid "Advanced TCA" #~ msgstr "_Напредно..." #, fuzzy #~| msgid "Enabled" #~ msgid "Tablet" #~ msgstr "Омогућено" #, fuzzy #~| msgid "IPv4 gateway" #~ msgid "IoT gateway" #~ msgstr "IPv4 gateway" #, fuzzy #~| msgid "Single" #~ msgid "Single rank" #~ msgstr "Једини" #, fuzzy #~| msgid "Preserve" #~ msgid "Present" #~ msgstr "Очувај" #, fuzzy #~| msgid "Not connected" #~ msgid "Not synchronized" #~ msgstr "Није повезано" #, fuzzy #~| msgid "Set timezone" #~ msgid "Set time" #~ msgstr "Подеси временску зону" #, fuzzy #~| msgid "Root password is not set" #~ msgid "Old password not accepted" #~ msgstr "Root лозинка није постављена" #, fuzzy #~| msgid "rescan devices" #~ msgid "Failed to change password" #~ msgstr "поново скенирај уређаје" #, fuzzy #~| msgid "Root password is not set" #~ msgid "New password was not accepted" #~ msgstr "Root лозинка није постављена" #, fuzzy #~| msgid "Invalid timezone" #~ msgid "Invalid file permissions" #~ msgstr "Неисправна временска зона" #, fuzzy #~| msgid "Password is not set." #~ msgid "Password not accepted" #~ msgstr "Лозинка није постављена." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Make this user administrator" #~ msgstr "_Учини овај налог администраторским" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "LUKS Version:" #~ msgstr "Издање LUKS-а:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Root Password" #~ msgstr "Лозинка _рут корисника" #~ msgid "Add and mark for usage NTP servers" #~ msgstr "Додај и означи за употребу NTP сервере" #~ msgid "New NTP Server" #~ msgstr "Нови NTP сервер" #~ msgid "Add NTP Server" #~ msgstr "Додај NTP сервер" #~ msgid "This URL refers to a pool of NTP servers" #~ msgstr "Овај URL се односи на базен NTP сервера" #~ msgid "Use" #~ msgstr "Употреби" #~ msgid "" #~ "The root account is used for administering the system. Enter a password " #~ "for the root user." #~ msgstr "" #~ "Root налог се користи за администрацију система. Унесите лозинку за root " #~ "корисника." #~ msgid "The maximum size \"%s\" is invalid." #~ msgstr "Максимална величина \"%s\" није исправна." #, fuzzy #~| msgid "Server must be specified as SERVER:/PATH" #~ msgid "" #~ "NFS server must be specified as \"SERVER:/PATH\". Only one colon is " #~ "allowed in the url string." #~ msgstr "Сервер се мора навести у формату СЕРВЕР:/ПУТАЊА" #~ msgid "Error checking software dependencies" #~ msgstr "Грешка при провери програмских зависности" #~ msgid "policy name required for %s" #~ msgstr "име полисе неопходно за %s" #~ msgid "A %(command)s with the name %(policyName)s has already been defined." #~ msgstr "%(command)s са именом %(policyName)s је већ дефинисана." #~ msgid "Slaves" #~ msgstr "Робови" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation" #~ msgid "c" #~ msgstr "н" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Partitioning" #~ msgid "s" #~ msgstr "с" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Time Settings" #~ msgid "b" #~ msgstr "п" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Language Support" #~ msgid "b" #~ msgstr "п" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation" #~ msgid "q" #~ msgstr "и" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation" #~ msgid "b" #~ msgstr "п" #~ msgid "" #~ "The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes. This " #~ "may mean it was corrupted on transfer to this computer.\n" #~ "\n" #~ "It is recommended that you exit and abort your installation, but you can " #~ "choose to continue if you think this is in error. Would you like to " #~ "continue using this image?" #~ msgstr "" #~ "ISO слика %s има величину која није умножак 2048 бајтова. Ово може да " #~ "значи да је искварен приликом преноса на овај рачунар.\n" #~ "\n" #~ "Препоручује се да одустанете и изађете из инсталације, али можете " #~ "изабрати и да наставите ако мислите да је ово грешка. Да ли желите " #~ "наставити са овом сликом?" #~ msgid "" #~ "The installer has tried to mount the installation image, but cannot find " #~ "it on the hard drive.\n" #~ "\n" #~ "Should I try again to locate the image?" #~ msgstr "" #~ "Инсталатер је покушао повезати инсталациону слику, али не може да је " #~ "пронађе на чврстом диску.\n" #~ "\n" #~ "Да ли да покушам поново пронаћи слику?" #~ msgid "" #~ "The group '%s' is required for this installation. This group does not " #~ "exist. This is a fatal error and installation will be aborted." #~ msgstr "" #~ "Група '%s' је обавезна за ову инсталацију. Ова група не постоји. Ово је " #~ "фатална грешка и инсталација ће бити прекинута." #~ msgid "" #~ "You have specified that the group '%s' should be installed. This group " #~ "does not exist. Would you like to ignore this group and continue with " #~ "installation?" #~ msgstr "" #~ "Назначили сте да група '%s' треба да буде инсталирана. Ова група не " #~ "постоји. Желите ли да занемарите ову групу и наставите са инсталацијом?" #~ msgid "" #~ "You have specified that the group '%s' should be excluded from " #~ "installation. This group does not exist. Would you like to ignore this " #~ "group and continue with installation?" #~ msgstr "" #~ "Назначили сте да група '%s' не треба да буде инсталирана. Ова група не " #~ "постоји. Желите ли да занемарите ову групу и наставите са инсталацијом?" #~ msgid "eg: \"20 GB\", \"500mb\" (minus the quotation marks)" #~ msgstr "нпр: \"20 GB\", \"500mb\" (без наводника)" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "_Done" #~ msgstr "_Готово" #~ msgid "DEFAULT TITLE" #~ msgstr "ПОДРАЗУМЕВАНИ НАСЛОВ" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Network Name" #~ msgstr "_Име мреже" #~ msgid "Testing availability..." #~ msgstr "Проверавам доступност..." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "_Reset All" #~ msgstr "_Врати све" #~ msgid "Error setting up installation from HDD" #~ msgstr "Грешка при подешавању инсталације са хард диска" #~ msgid "" #~ "The installation source is in use by the installer and cannot be changed." #~ msgstr "" #~ "Инсталациони извор је у употреби под инсталатером и не може се мењати." #~ msgid "Linux on %s" #~ msgstr "Линукс на %s" #~ msgid "" #~ "Tip: Keep your user name shorter than 32 characters and do not use " #~ "spaces." #~ msgstr "" #~ "Савет: Нека ваше корисничко име буде краће од 32 карактера и " #~ "немојте користити размаке." #~ msgid "" #~ "Your root partition is less than %(size)s which is usually too small to " #~ "install %(product)s." #~ msgstr "" #~ "Ваша корена партиција је мања од %(size)s што је обично сувише мало " #~ "простора за инсталирање производа %(product)s." #~ msgid "Cannot relabel already existing file system." #~ msgstr "Не могу да променим етикету постојећег система датотека." #~ msgid "minute" #~ msgid_plural "minutes" #~ msgstr[0] "минут" #~ msgstr[1] "минута" #~ msgstr[2] "минута" #~ msgid "The system needs more random data entropy" #~ msgstr "Систему је потребно још насумичних ентропија" #~ msgid "Entropy can be increased by typing randomly on keyboard" #~ msgstr "Ентропија се може повећати насумичним куцањем на тастатури" #~ msgid "" #~ "After %d minutes, the installation will continue regardless of the amount " #~ "of available entropy" #~ msgstr "" #~ "Након %d минута, инсталација ће се наставити без обзира на количину " #~ "доступне ентропије" #~ msgid "" #~ "Available entropy: %(av_entr)s, Required entropy: %(req_entr)s [%(pct)d %" #~ "%] (%(rem)d %(min)s remaining)" #~ msgstr "" #~ "Доступна ентропија: %(av_entr)s, Неопходна ентропија: %(req_entr)s [%" #~ "(pct)d %%] (%(rem)d %(min)s преостало)" #~ msgid "" #~ "Available entropy: %(av_entr)s, Required entropy: %(req_entr)s [%(pct)d %" #~ "%]" #~ msgstr "" #~ "Доступна ентропија: %(av_entr)s, Неопходна ентропија: %(req_entr)s [%" #~ "(pct)d %%]" #~ msgid "Enough entropy gathered, please stop typing." #~ msgstr "Довољно ентропије сакупљено, молим престаните куцати." #~ msgid "Giving up, time (%d minutes) ran out." #~ msgstr "Одустајем, време (%d minutes) је истекло." #~ msgid "" #~ "The system needs better quality of random data, you can improve it by " #~ "typing randomly on keyboard and moving your mouse. The installation will " #~ "continue automatically regardless of random data quality when time runs " #~ "out." #~ msgstr "" #~ "Систему су потребне квалитетнији насумични подаци, можете ово унапредити " #~ "насумичним куцкањем на тастатури или померањем миша. Инсталација ће " #~ "наставити аутоматски без обзира на то какав је квалитет података када " #~ "истекне време." #~ msgid "Random data quality:" #~ msgstr "Квалитет насумчних података:" #~ msgid "" #~ "The following errors occurred with your partitioning:\n" #~ "\n" #~ "%(errortxt)s\n" #~ "\n" #~ "The installation will now terminate." #~ msgstr "" #~ "Дошло је до следећих грешака са вашом поделом диска:\n" #~ "\n" #~ "%(errortxt)s\n" #~ "\n" #~ "Инсталација ће се сада зауставити." #~ msgid "" #~ "An error has occurred - no valid devices were found on which to create " #~ "new file systems. Please check your hardware for the cause of this " #~ "problem." #~ msgstr "" #~ "Дошло је до грешке - није пронађен исправан уређај на којем се могу " #~ "направити нови системи датотека. Проверите ваш хардвер да бисте утврдили " #~ "узрок овог проблема." #~ msgid "" #~ "Installation was stopped due to an error installing the boot loader. The " #~ "exact error message is:\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "Инсталација је заустављена због грешке при инсталацији bootloader-а. " #~ "Тачна порука грешке гласи:\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Инсталатер ће се сада зауставити." #~ msgid "Generating updated storage configuration" #~ msgstr "Стварам ажурирано подешавање складишта" #~ msgid "No disks selected. Not saving changes." #~ msgstr "Нема изабраних дискова. Не чувам измене." #~ msgid "Volume Group name %s is already in use. Not saving changes." #~ msgstr "Име дискне групе %s је већ у употреби. Подешавања нису сачувана." #~ msgid "Passphrase for autopart encryption not specified." #~ msgstr "Лозинка за autopart шифровање није наведена." #~ msgid "Unexpected storage error" #~ msgstr "Неочекивана грешка складишта" #~ msgid "You'll be able to make space available during custom partitioning." #~ msgstr "" #~ "Моћи ћете ослободити потребан простор приликом посебног партиционисања." #~ msgid "Invalid container name" #~ msgstr "Неисправно име контејнера" #~ msgid "" #~ "%(count)d disk; %(size)s capacity; %(free)s free space " #~ "(unpartitioned and in file systems)" #~ msgid_plural "" #~ "%(count)d disks; %(size)s capacity; %(free)s free space " #~ "(unpartitioned and in file systems)" #~ msgstr[0] "" #~ "%(count)d диск; %(size)s капацитет; %(free)s слободни простор " #~ "(непартиционисано и на системима датотека)" #~ msgstr[1] "" #~ "%(count)d дискова; %(size)s капацитет; %(free)s слободни простор " #~ "(непартиционисано и на системима датотека)" #~ msgstr[2] "" #~ "%(count)d дискова; %(size)s капацитет; %(free)s слободни простор " #~ "(непартиционисано и на системима датотека)"