# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # dcantrel , 2011 # Dimitris Glezos , 2011 # Brian Lane , 2015. #zanata # Jobava , 2015. #zanata # Jobava , 2016. #zanata # Dorina Timbur , 2018. #zanata # Jobava , 2018. #zanata # Ovidio Pirvu , 2020. # Jiří Konečný , 2020. # Mințoi Petre Bogdan , 2020. # yangyangdaji <1504305527@qq.com>, 2023. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: anaconda 32.22\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-09-25 08:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-10 07:30+0000\n" "Last-Translator: Ephraim Kaov \n" "Language-Team: Romanian \n" "Language: ro\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < " "20)) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 2026.9.1\n" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:143 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:279 msgid "$0 $1" msgstr "$0 $1" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:349 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:163 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:272 msgid "$0 ($1)" msgstr "$0 ($1)" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:74 #: src/components/storage/Common.jsx:58 msgid "$0 error" msgid_plural "$0 errors" msgstr[0] "$0 eroare" msgstr[1] "$0 erori" msgstr[2] "$0 erori" #: src/components/app.jsx:84 msgid "$0 installation" msgstr "Instalare $0" #: src/components/HeaderKebab.jsx:47 msgid "$0 installer" msgstr "Instalare $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:244 msgid "" "$0 is an MBR extended partition that contains logical partitions. Removing " "all logical partitions will also automatically remove the extended partition." msgstr "" "$0 este o partiție extinsă MBR care conține partiții logice. Eliminarea " "tuturor partițiilor logice va elimina automat partiția extinsă." #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:114 msgid "$0 is required, but only $1 is available." msgstr "este nevoie de $0, însă doar $1 sunt disponibili." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:90 #: src/components/storage/Common.jsx:74 msgid "$0 warning" msgid_plural "$0 warnings" msgstr[0] "$0 avertisment" msgstr[1] "$0 avertismente" msgstr[2] "$0 avertismente" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:290 msgid "$0 will be deleted" msgstr "$0 va fi eliminat" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:190 msgid "'$0' filesystem cannot be on an encrypted block device" msgstr "sistemul de fișiere '$0' nu poate fi pe un dispozitiv-bloc criptat" #: src/helpers/storage.js:267 msgid "'$0' must be assigned to $1" msgstr "„$0” trebuie să fie atribuit la $1" #: src/helpers/storage.js:270 msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'" msgstr "„$0” trebuie să fie pe un dispozitiv formatat ca „$1”" #: src/helpers/storage.js:261 msgid "" "'$0' must be on an EFI System Partition. The selected partition uses a FAT " "filesystem, but is not marked as an ESP. Set the partition type to EFI " "System and enable the esp flag." msgstr "" "'$0' trebuie să fie pe o partiție de sistem EFI. Partiția selectată " "folosește un sistem de fișiere FAT, dar nu e marcată ca fiind o partiție de " "sistem extinsă (ESP). Setați tipul partiției la sistem EFI și activați " "opțiunea ESP." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:272 msgid "" "'$0' partition on MDRAID device $1 found. Bootloader partitions on MDRAID " "devices are not supported." msgstr "" "A fost detectată partiția „$0” pe dispozitivul MDRAID $1. Partițiile de tip " "bootloader pe dispozitive MDRAID nu sunt suportate." #: src/components/users/Accounts.jsx:256 msgid "" "A standard user account with admin access for making system-wide changes." msgstr "" "Un cont de utilizator standard cu acces la privilegii administrative pentru " "a efectua modificări la nivel de sistem." #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:48 msgid "Abort installation" msgstr "Anulare instalare" #: src/components/HeaderKebab.jsx:105 msgid "About" msgstr "Despre aplicație" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:254 msgid "Account" msgstr "Cont" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:248 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:142 msgid "Actions" msgstr "Acțiuni" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:232 msgid "Add another server..." msgstr "Adaugă alt server..." #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:644 msgid "Add mount" msgstr "Adaugă montură" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:122 msgid "Add-ons for your chosen environment" msgstr "Suplimente pentru mediul selectat" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:131 msgid "Add-ons not specific to your environment" msgstr "Suplimente nespecifice mediului dumneavoastră" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:148 msgid "Additional languages" msgstr "Limbi suplimentare" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:156 msgid "Additional software for the selected environment" msgstr "Software suplimentar pentru mediul selectat" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:55 msgid "All changes made in the storage editor take effect immediately." msgstr "" "Toate modificările făcute în editorul de stocare sunt aplicate imediat." #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:133 msgid "All devices using this passphrase will be unlocked" msgstr "Toate dispozitivele care folosesc această parolă vor fi deblocate" #: src/manifest.json:0 msgid "Anaconda" msgstr "Anaconda" #: src/login.html:8 src/index.html:20 msgid "Anaconda Web UI" msgstr "Interfața Web Anaconda" #: src/components/HeaderKebab.jsx:77 msgid "Anaconda project page" msgstr "Pagina proiectului Anaconda" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:21 msgid "Apply mount point assignment and install" msgstr "Aplică asocierea punctului de montură și instalează" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64 msgid "Applying changes..." msgstr "Se aplică modificările..." #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:22 msgid "" "Assign partitions to mount points. Useful for pre-configured custom layouts." msgstr "" "Repartizarea partițiilor la punctele de montare. Utilă pentru aranjamente " "pre-configurate particularizate." #: src/components/Error.jsx:396 msgid "Automatic log file upload" msgstr "Upload automat al fișierului jurnal" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:133 msgid "Automatically set date and time, using time servers" msgstr "Setarea automată a datei și orei, folosind servere de timp" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:140 #: src/components/datetime/Timezone.jsx:141 msgid "Automatically set timezone" msgstr "Setare automată a fusului orar" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:200 msgid "Available free space: $0. Installation requires: $1." msgstr "Spațiu liber disponibil: $0. Instalarea necesită: $1." #: src/components/Error.jsx:668 src/components/Error.jsx:693 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:62 msgid "Back" msgstr "Înapoi" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:63 msgid "Base environment" msgstr "Mediu de bază" #: src/components/Error.jsx:367 msgid "Brief description of the issue" msgstr "Scurtă descriere a problemei" #: src/components/Error.jsx:356 msgid "Bug report details" msgstr "Detaliile raportului de eroare" #: src/components/Error.jsx:206 msgid "Bugzilla API key" msgstr "Cheie API Bugzilla" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:73 msgid "" "By continuing to use this software, you understand and accept the risks " "associated with pre-released software, that you intend to use this for " "testing and development purposes only and are willing to report any bugs or " "issues in order to enhance this work." msgstr "" "Prin continuarea utilizării acestui software, înțelegeți și acceptați " "riscurile asociate folosirii unui software care nu a fost lansat oficial, că " "intenționați să folosiți acest software doar pentru testare și dezvoltare și " "sunteți dispus(ă) să raportați orice defecte sau incidente pentru a " "îmbunătăți acest produs." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:252 #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:72 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:211 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:378 #: src/components/Error.jsx:861 src/components/localization/Keyboard.jsx:280 #: src/components/review/Hostname.jsx:127 msgid "Cancel" msgstr "Renunță" #: src/components/review/Hostname.jsx:125 msgid "Change" msgstr "Modifică" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:350 msgid "Change destination" msgstr "Modifică destinația" #: src/components/review/Hostname.jsx:87 msgid "Change hostname" msgstr "Modifică numele calculatorului" #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:128 msgid "Change partition layout" msgstr "Modifică aranjamentul partițiilor" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:213 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:308 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:359 msgid "Change system keyboard layout" msgstr "Modifică aranjamentul tastaturii de sistem" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:127 msgid "" "Changes made here will immediately affect the system. There is no 'undo'." msgstr "" "Modificările făcute aici vor afecta sistemul imediat. Revenirea la starea " "anterioară nu este posibilă." #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:191 msgid "Checking installation configuration..." msgstr "Se verifică configurația de instalare..." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:475 #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:481 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:39 msgid "Checking storage configuration" msgstr "Se verifică configurația de stocare" #: src/components/common/MenuSearch.jsx:112 msgid "Clear search" msgstr "Goliți caseta de căutare" #: src/components/storage/Common.jsx:27 msgid "Click 'Next' again to proceed despite these warnings." msgstr "" "Faceți click din nou pe „Următorul” pentru a continua în pofida acestor " "avertismente." #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:181 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:383 msgid "Close" msgstr "Închide" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:131 msgid "Close storage editor" msgstr "Închide editorul spațiului de stocare" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:328 msgid "" "Cockpit storage did not provide the passphrase to unlock encrypted device." msgstr "" "Stocarea Cockpit nu a furnizat parola pentru deblocarea dispozitivul criptat." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:279 msgid "Completed" msgstr "Finalizat" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:212 msgid "Configuration is incomplete" msgstr "Configurația este incompletă" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:270 msgid "Configure NTP servers" msgstr "Configurează serverele NTP" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:154 msgid "Configure custom NTP servers" msgstr "Configurează serverele NTP particulare" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:40 msgid "Configure network" msgstr "Configurează rețeaua" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:117 msgid "Configure storage" msgstr "Configurează spațiul de stocare" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:682 msgid "Configure storage again" msgstr "Configurează din nou spațiul de stocare" #: src/components/users/Accounts.jsx:208 src/components/users/Accounts.jsx:411 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:96 msgid "Confirm passphrase" msgstr "Confirmă parola" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:667 msgid "Continue" msgstr "Continuă" #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:41 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:126 msgid "Continue installation" msgstr "Continuă instalarea" #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:28 msgid "Continue installation?" msgstr "Continuați instalarea?" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:620 msgid "Continue with installation" msgstr "Continuă cu instalarea" #: src/components/storage/Common.jsx:40 msgid "Correct these issues before continuing." msgstr "Remediați aceste probleme înainte de a continua." #: src/components/users/index.js:20 msgid "Create Account" msgstr "Creează cont" #: src/components/users/Accounts.jsx:318 msgid "Create account" msgstr "Creează cont" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:66 msgid "Currently installed: $0" msgstr "Instalat curent: $0" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:231 msgid "Custom" msgstr "Personalizat" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:172 msgid "Date" msgstr "Data" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:151 #: src/components/datetime/index.js:21 msgid "Date and time" msgstr "Data și ora" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:395 msgid "Delete partition" msgstr "Eliminare partiție" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:348 msgid "Deletion of certain partitions may prevent $0 from booting: $1" msgstr "Ștergerea anumitor partiții poate împiedica $0 să pornească: $1" #: src/components/Error.jsx:262 msgid "Description" msgstr "Descriere" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:264 msgid "Destination" msgstr "Destinație" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:52 msgid "Destination is encrypted" msgstr "Destinația este criptată" #: src/components/Error.jsx:267 msgid "Detailed description of the issue" msgstr "Descriere detaliată a problemei" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:646 msgid "Detected valid storage layout:" msgstr "Aranjamentul de stocare valid detectat:" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:620 #: src/components/storage/StorageReview.jsx:246 msgid "Device" msgstr "Dispozitiv" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:388 msgid "Duplicate device." msgstr "Dispozitiv duplicat." #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:237 msgid "Duplicate mount point." msgstr "Punct de montură duplicat." #: src/components/users/Accounts.jsx:342 src/components/users/Accounts.jsx:393 msgid "Enable root account" msgstr "Activează contul root" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:63 msgid "Encrypt my data" msgstr "Criptează datele mele" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:249 msgid "Encrypted" msgstr "Criptat" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:106 msgid "Encryption" msgstr "Criptare" #: src/components/login/LoginPage.jsx:88 msgid "Enter PIN" msgstr "Introduceți codul PIN" #: src/components/login/LoginPage.jsx:77 msgid "Enter PIN to access the installer" msgstr "Introduceți codul PIN pentru a accesa aplicația de instalare" #: src/components/Error.jsx:203 msgid "" "Enter your Bugzilla API key to create a bug report. You will be able to " "review and edit the bug details in the next step." msgstr "" "Introduceți cheia dumneavoastră pentru API-ul Bugzilla pentru a raporta o " "problemă. Veți putea revizui și edita detaliile problemei în pasul următor." #: src/components/Error.jsx:279 msgid "Environment" msgstr "Mediu" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:20 msgid "Erase data and install" msgstr "Șterge datele și instalează" #: src/components/Error.jsx:818 msgid "Error details" msgstr "Detalii eroare" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:249 msgid "Exit to live desktop" msgstr "Ieși la sesiunea live" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:241 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:248 msgid "Extended partition" msgstr "Partiție extinsă" #: src/components/Error.jsx:642 msgid "Failed to report issue" msgstr "Raportarea incidentului a eșuat" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:202 msgid "Failed to save layouts" msgstr "Eșec la salvarea aranjamentelor" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:80 msgid "Fedora linux requires at least $0 of disk space." msgstr "Fedora linux necesită cel puțin $0 spațiu disk." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:243 msgid "Finalization" msgstr "Finalizare" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:241 msgid "" "Finalizing: The system configuration is complete. Finalizing installation " "may take a few moments." msgstr "" "Finalizare: Configurarea sistemului este completă. Finalizarea instalării " "poate dura câteva momente." #: src/components/localization/Keyboard.jsx:218 msgid "Find layout" msgstr "Caută aranjament" #: src/components/users/Accounts.jsx:409 msgid "" "For better security, avoid using the root account directly. Instead, use the " "local account above to manage the system." msgstr "" "Pentru securitate îmbunătățită, evitați utilizarea directă a contului root. " "În schimb, folosiți contul de mai sus pentru a gestiona sistemul." #: src/components/users/Accounts.jsx:258 msgid "Full name" msgstr "Nume complet" #: src/components/users/Accounts.jsx:194 msgid "Full name cannot contain colon characters" msgstr "Numele complet nu poate conține caractere „două puncte”" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:251 msgid "Helper text" msgstr "Text de asistență" #: src/components/Error.jsx:223 msgid "Hide API key" msgstr "Ascunde cheie API" #: src/components/login/LoginPage.jsx:94 msgid "Hide PIN" msgstr "Ascunde codul PIN" #: src/components/Password.jsx:265 msgid "Hide confirmed password" msgstr "Ascunde confirmarea parolei" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166 msgid "Hide passphrase" msgstr "Ascunde parola" #: src/components/Password.jsx:229 msgid "Hide password" msgstr "Ascunde parola" #: src/components/review/Hostname.jsx:91 src/components/review/Hostname.jsx:145 msgid "Hostname" msgstr "Nume sistem" #: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:163 msgid "How would you like to install?" msgstr "Cum doriți să efectuați instalarea?" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:309 msgid "I understand that all existing data will be erased" msgid_plural "" "I understand that all existing data will be erased from the selected disks" msgstr[0] "Înțeleg că toate datele existente vor fi șterse" msgstr[1] "" "Înțeleg că toate datele existente vor fi șterse de pe diskurile selectate" msgstr[2] "" "Înțeleg că toate datele existente vor fi șterse de pe diskurile selectate" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:314 msgid "I understand that some existing data will be erased" msgstr "Înțeleg că o parte din datele existente vor fi șterse" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:315 msgid "I understand that some partitions will be modified" msgstr "Înțeleg că unele partiții vor fi modificate" #: src/components/review/Hostname.jsx:114 msgid "If empty, hostname will be transient and set by network information." msgstr "" "Dacă e lăsat gol, numele sistemului nu va fi salvat și va fi setat de " "informațiile din rețea." #: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:126 msgid "" "If none of the options above apply, use the storage editor to create a " "custom partitioning before proceeding." msgstr "" "Dacă niciuna din opțiunile de mai sus nu se potrivesc, utilizați editorul " "spațiului de stocare pentru a crea partiții specifice înainte de a continua." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:56 msgid "If you are configuring partitions the following are required:" msgstr "La configurarea partițiilor sunt necesare următoarele:" #: src/components/Error.jsx:411 msgid "" "If you do not consent to automatic log file upload, you can $0 instead. " "Manual reporting allows you to review and selectively attach log files " "yourself." msgstr "" "Dacă nu sunteți de acord cu trimiterea automată a fișierului-jurnal, puteți " "să $0. Raportarea manuală vă permite să revizuiți și să atașați doar " "fișierele pe care le alegeți." #: src/components/AnacondaHeader.jsx:76 msgid "" "If you do not understand or accept the risks, then please exit this program." msgstr "" "Dacă nu înțelegeți sau nu acceptați riscurile, vă rugăm să ieșiți din " "această aplicație." #: src/components/Error.jsx:328 msgid "" "If your issue matches one of the bugs above, you can open it and add your " "information there instead of creating a duplicate report." msgstr "" "Dacă incidentul dumneavoastră se potrivește cu un bug menționat mai sus, " "puteți să îl deschideți și să adăugați informația dumneavoastră la el în loc " "să creați un raport duplicat." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:284 msgid "In progress" msgstr "În desfășurare" #: src/components/app.jsx:33 msgid "Initializing..." msgstr "Se inițializează..." #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:27 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:25 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:39 msgid "Install" msgstr "Instalează" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:219 #: src/components/Error.jsx:849 msgid "Installation failed" msgstr "Instalarea a eșuat" #: src/components/storage/installation-method/index.js:24 msgid "Installation method" msgstr "Metoda de instalare" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:61 msgid "Installation of the system failed" msgstr "Instalarea sistemului a eșuat" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:98 msgid "Installation of the system failed: $0" msgstr "Instalarea sistemului a eșuat: $0" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:269 msgid "Installation type" msgstr "Tipul de instalare" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:221 msgid "Installing" msgstr "Se instalează" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:310 msgid "Insufficient disk space" msgstr "Spațiu de stocare insuficient" #: src/components/login/LoginPage.jsx:68 msgid "Invalid PIN. Please try again." msgstr "Codul PIN nu este valid. Vă rugăm să încercați din nou." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:255 msgid "" "Invalid RAID configuration detected. If your RAID array is created directly " "on top of disks, a partition table must be created on the array. If your " "RAID array is created on top of partitions, it must contain a single " "filesystem or format (e.g., LVM PV). Any existing partitions on this array " "will be ignored." msgstr "" "A fost detectată o configurație RAID invalidă. Dacă ați creat colecția RAID " "direct pe disk-uri, trebuie să creați un tabel de partiții pe colecție. Dacă " "ați creat colecția RAID peste partiții, colecția trebuie să conțină un " "singur sistem de fișiere (de ex. LVM PV). Toate partițiile existente pe " "această colecție vor fi ignorate." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:92 msgid "Invalid hostname" msgstr "Numele sistemului este invalid" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:208 msgid "Jump to first incomplete step" msgstr "Treci la prima etapă incompletă" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:28 msgid "" "Keep current disk layout and use available space, to dual-boot with another " "OS." msgstr "" "Păstrează aranjamentul curent al disk-ului și utilizează spațiul disponibil " "(pentru dual-boot cu alt Sistem de Operare)." #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:254 msgid "Keyboard" msgstr "Tastatură" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:75 msgid "Keyboard layout during boot" msgstr "Aranjament tastatură în timpul pornirii" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:240 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:234 msgid "Language" msgstr "Limbă" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:65 msgid "Launch storage editor" msgstr "Pornește editorul spațiului de stocare" #: src/components/Error.jsx:387 msgid "Learn more about restricted access in the configuration" msgstr "Aflați mai multe despre accesul restricționat la configurare" #: src/components/users/Accounts.jsx:209 msgid "Leave both passphrase fields empty to use an empty password." msgstr "" "Lăsați ambele câmpuri pentru fraza de acces goale pentru a utiliza o parolă " "goală." #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:138 msgid "Location" msgstr "Locație" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:147 msgid "Locked devices" msgstr "Dispozitive blocate" #: src/components/login/LoginPage.jsx:118 msgid "Log in" msgstr "Autentificare" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:122 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:126 msgid "Make current" msgstr "Definește ca actual" #: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:19 msgid "Manual disk configuration" msgstr "Configurare manuală disk-uri" #: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:20 msgid "Manual disk configuration: Mount point mapping" msgstr "Configurare manuală disk-uri: Asociere puncte de montură" #: src/components/review/Hostname.jsx:111 msgid "May contain letters, numbers, and dashes." msgstr "Poate conține litere, numere și cratime." #: src/components/storage/StorageReview.jsx:86 msgid "May need more free space" msgstr "Poate necesita mai mult spațiu liber" #: src/components/Password.jsx:56 msgid "Medium" msgstr "Mediu" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:313 msgid "Minimum of $0 required" msgstr "Este necesar minim $0" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:137 msgid "Mismatch between parent device and child device reformat selection." msgstr "" "Neconcordanță între dispozitivele părinte și copil selectate pentru " "reformatare." #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:619 #: src/components/storage/StorageReview.jsx:250 msgid "Mount point" msgstr "Punct de montare" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:23 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:617 msgid "Mount point assignment" msgstr "Atribuirea punctelor de montură" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:144 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:148 msgid "Move down" msgstr "Mută în jos" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:133 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:137 msgid "Move up" msgstr "Mută în sus" #: src/components/Password.jsx:31 msgid "Must be at least $0 characters" msgstr "Trebuie să fie cel puțin $0 simboluri" #: src/components/Error.jsx:676 msgid "My issue is different, continue" msgstr "Incidentul meu este diferit, continuă" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:157 msgid "NTP Servers" msgstr "Servere NTP" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:205 msgid "NTS" msgstr "NTS" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:139 msgid "Name" msgstr "Nume" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:84 msgid "Needs at least $0" msgstr "Necesită cel puțin $0" #: src/components/network/index.js:19 msgid "Network" msgstr "Rețea" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:46 #: src/components/network/index.js:20 msgid "Network Configuration" msgstr "Configurare rețea" #: src/components/Error.jsx:726 msgid "" "Network not available. Configure the network in the top bar menu to report " "the issue." msgstr "" "Rețeaua nu este disponibilă. Configurați rețeaua în meniul din bara de sus " "pentru a semnala incidentul." #: src/components/Error.jsx:727 msgid "Network not available. Configure the network to report the issue." msgstr "" "Rețeaua nu este disponibilă. Configurați rețeaua pentru a semnala incidentul." #: src/components/network/NetworkConfiguration.jsx:53 msgid "Network plugin failed" msgstr "Plugin-ul pentru rețea a eșuat" #: src/components/Error.jsx:658 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:71 msgid "Next" msgstr "Următorul" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:624 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:144 msgid "No devices" msgstr "Niciun dispozitiv" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:125 msgid "No disks available" msgstr "Niciun disk disponibil" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:322 msgid "No disks selected" msgstr "Nu au fost selectate discuri" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:47 msgid "No keyboard layouts selected" msgstr "Nu ați selectat niciun aranjament al tastaturii" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:240 msgid "No layouts selected yet" msgstr "Niciun aranjament selectat" #: src/components/common/MenuSearch.jsx:135 msgid "No results found" msgstr "Nu a fost găsit niciun rezultat" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:427 msgid "" "No valid VConsole keymap can be obtained for the selected keyboard " "layout(s). Please make a different keyboard layout selection." msgstr "" "Nu se poate obține keymap VConsole valid pentru aranjamentul(ele) " "selectat(e) al(e) tastaturii. Vă rugăm să selectați alt aranjament." #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:112 msgid "Not enough available free space" msgstr "Spațiu liber insuficient" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:51 msgid "Not enough free space on the selected disks." msgstr "Spațiu liber insuficient pe disk-urile selectate." #: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:43 msgid "Not enough space on selected disks." msgstr "Nu este suficient spațiu liber pe discurile selectate." #: src/components/AnacondaHeader.jsx:70 msgid "" "Notice: This is pre-released software that is intended for development and " "testing purposes only. Do NOT use this software for any critical work or for " "production environments." msgstr "" "Avertisment: Acesta este un software în etapa de pre-lansare și este " "destinat folosirii doar pentru dezvoltare și testare. NU utilizați acest " "software pentru activități critice sau în medii de producție." #: src/components/Error.jsx:181 msgid "Open Bugzilla bug entry form" msgstr "Deschide formularul Bugzilla pentru introducerea problemei" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:223 msgid "Operating system" msgstr "Sistem de operare" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:161 msgid "Options" msgstr "Opțiuni" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:96 msgid "Other keyboards" msgstr "Alte tastaturi" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:88 msgid "Partitions (advanced)" msgstr "Partiții (avansat)" #: src/components/users/Accounts.jsx:205 src/components/users/Accounts.jsx:407 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:150 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:157 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:93 msgid "Passphrase" msgstr "Frază secretă" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:114 msgid "Passphrase did not match any locked device" msgstr "Parola nu corespunde niciunui dispozitiv blocat" #: src/components/Password.jsx:278 msgid "Passphrases must match" msgstr "Parolele trebuie să fie aceleași" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:273 msgid "Pending" msgstr "În așteptare" #: src/components/Error.jsx:94 msgid "Please attach the log file $0 to the issue." msgstr "Vă rugăm atașați fișierul jurnal $0 la incident." #: src/components/login/LoginPage.jsx:44 msgid "Please enter a PIN" msgstr "Vă rugăm introduceți un cod PIN valid." #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:325 msgid "Please select at least one disk to continue" msgstr "Vă rugăm să selectați cel puțin un disk pentru a continua" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:198 msgid "Pool" msgstr "Pool" #: src/components/Error.jsx:296 msgid "Potential duplicate bugs found" msgstr "Au fost identificate bug-uri potențial duplicate" #: src/components/HeaderKebab.jsx:48 msgid "Powered by Anaconda" msgstr "Împuternicit de Anaconda" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:60 msgid "Pre-release" msgstr "Pre-lansare" #: src/components/Error.jsx:179 msgid "Prefer to report manually? $0" msgstr "Preferați să raportați manual? $0" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:688 msgid "Proceed with installation" msgstr "Continuați cu instalarea" #: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119 msgid "Quit" msgstr "Ieșire" #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104 msgid "Quit installer?" msgstr "Părăsiți aplicația de instalare?" #: src/components/app.jsx:130 msgid "Reading information about the OS failed." msgstr "Citirea informaţiilor despre sistemul de operare a eşuat." #: src/components/app.jsx:74 msgid "Reading information about the computer failed." msgstr "Citirea de informaţii despre calculator a eşuat." #: src/components/app.jsx:120 msgid "Reading installer configuration failed." msgstr "Citirea configuraţiei aplicaţiei de instalare a eşuat." #: src/components/AnacondaHeader.jsx:34 msgid "Reading installer version information failed." msgstr "" "Citirea informaţiilor despre versiunea aplicaţiei de instalare a eşuat." #: src/components/review/Hostname.jsx:35 msgid "" "Real hostname can only contain characters, digits, dashes (not starting or " "ending a character) and dots" msgstr "" "Numele sistemului poate conţine doar litere, cifre, cratime (dar nu la " "începutul și nici la sfârșitul numelui) și puncte" #: src/components/review/Hostname.jsx:31 msgid "Real hostname must be 64 characters or less" msgstr "Numele sistemului nu trebuie să depășească 64 de semne" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:248 #: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119 msgid "Reboot" msgstr "Repornire" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:565 msgid "" "Reboot into Windows to resize BitLocker-encrypted partitions. Make at least " "$0 of free space available for installation." msgstr "" "Reporniți în Windows pentru a redimensiona partițiile criptate cu BitLocker. " "Asigurațivă că aveți cel puțin $0 spațiu disponibil pentru instalare." #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104 msgid "Reboot system?" msgstr "Reporniți sistemul?" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80 msgid "Reclaim additional space" msgstr "Recuperare spațiu suplimentar" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:116 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:136 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:208 msgid "Reclaim space" msgstr "Recuperare spațiu" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80 msgid "Reclaim space (required)" msgstr "Re_cuperare spațiu (obligatoriu)" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:230 msgid "Recommended" msgstr "Recomandat" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:65 msgid "Recommended partitions:" msgstr "Partiții recomandate:" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:408 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:621 msgid "Reformat" msgstr "Reformatare" #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:21 #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:23 msgid "Reinstall Fedora" msgstr "Reinstalare Fedora" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:435 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:622 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:155 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:159 msgid "Remove" msgstr "Elimină" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:21 msgid "" "Remove all partitions on the selected devices, including existing operating " "systems." msgstr "" "Eliminați toate partițiile de pe dispozitivele selectate împreună cu " "sistemele de operare." #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:120 msgid "" "Remove or resize existing filesystems to free up space for the installation." msgstr "" "Eliminați sau redimensionați sistemele de fișiere existente pentru a elibera " "spațiu pentru instalare." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:216 msgid "Remove server" msgstr "Eliminare server" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:122 msgid "" "Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains. " "Resizing a partition can free up unused space, but is not risk-free. Be sure " "to have backups of anything important before reclaiming space." msgstr "" "Eliminarea unui sistem de fișiere va șterge permanent toate datele pe care " "acesta le conține. Redimensionarea unei partiții poate elibera spațiu, dar " "nu este o operațiune lipsită de riscuri. Asigurați-vă că ați făcut copii de " "rezervă a datelor importante înainte de a recupera spațiu." #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:22 msgid "Replace current installation, but keep files in home." msgstr "" "Înlocuiți instalarea curentă, dar păstrați fișierele în directorul /home." #: src/components/HeaderKebab.jsx:108 msgid "Report Issue" msgstr "Raportați incident" #: src/components/Error.jsx:160 msgid "" "Report an issue or provide feedback by opening the Bugzilla bug entry form " "$0." msgstr "" "Raportați un incident sau oferiți feedback deschizând formularul Bugzilla $0." #: src/components/Error.jsx:703 src/components/Error.jsx:870 msgid "Report issue" msgstr "Raportați incident" #: src/components/Error.jsx:703 msgid "Reporting issue..." msgstr "Raportare incident..." #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:229 msgid "Required" msgstr "Obligatoriu" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:77 msgid "Requirements" msgstr "Cerințe" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:116 msgid "Rescan devices" msgstr "Rescanare dispozitive" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:97 msgid "Rescanning of the disks failed." msgstr "Se re-scanează discurile finalizate." #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:539 msgid "Resize" msgstr "Redimensionare" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:548 msgid "Resize partition" msgstr "Redimensionare partiție" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:354 msgid "Resizing the following partitions from $0: $1" msgstr "Redimensionarea următoarelor partiții de la $0:$1" #: src/components/Error.jsx:381 msgid "Restrict access to the report" msgstr "Restricționează accesul la raport" #: src/components/Error.jsx:383 msgid "Restricts the report to the $0 group. $1" msgstr "Restricționează accesul la raport la grupul $0. $1" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:34 msgid "Return to installation" msgstr "Înapoi la instalare" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:673 msgid "Return to storage editor" msgstr "Întoarcere la editorul de stocare" #: src/components/review/index.js:18 src/components/review/index.js:19 msgid "Review and install" msgstr "Revizuiți și instalați" #: src/components/users/Accounts.jsx:94 msgid "Root account has been configured" msgstr "Contul root a fost configurat" #: src/components/users/Accounts.jsx:86 msgid "Root account is enabled" msgstr "Contul root este activat" #: src/components/users/Accounts.jsx:78 msgid "Root account is enabled, but no user account has been configured" msgstr "" "Contul root este activat, dar nu a fost configurat niciun cont de utilizator" #: src/components/users/Accounts.jsx:351 msgid "Root password has been set." msgstr "Parola root a fost setată." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:245 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:277 #: src/components/review/Hostname.jsx:125 msgid "Save" msgstr "Salvează" #: src/components/installation/Feedback.jsx:27 msgid "Scan the QR code with your phone or visit:" msgstr "Scanați codul QR cu telefonul sau accesați:" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:204 msgid "Search for a language" msgstr "Căutați o limbă" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:159 msgid "Search for additional software" msgstr "Căutați software suplimentar" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:66 msgid "Search for an environment" msgstr "Căutați un mediu" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:222 msgid "Search keyboard layout" msgstr "Căutați aranjament de tastatură" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:110 msgid "" "Secure your data using disk-based encryption. Only applies to new partitions" msgstr "" "Securizați-vă datele cu ajutorul criptării la nivel de disk. Se aplică doar " "pentru partițiile noi" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:375 msgid "Select" msgstr "Selectează" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:304 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:338 msgid "Select a device" msgstr "Selectați un dispozitiv" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:176 msgid "Select city" msgstr "Selectare oraș" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:358 msgid "Select destination" msgstr "Selectați destinația" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:157 msgid "Select region" msgstr "Selectați regiunea" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:233 msgid "Selected (top = current)" msgstr "Aranjamente selectate (cel de sus = curent)" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:120 msgid "Selected device's format '$0' cannot be reformatted." msgstr "Formatul $0 al dispozitivului selectat nu poate fi reformatat." #: src/components/installation/Feedback.jsx:26 msgid "Send us feedback on your installation" msgstr "Trimiteți feedback despre instalarea dumneavoastră" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:160 msgid "Server" msgstr "Server" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:190 msgid "Server is not reachable" msgstr "Serverul nu este accesibil" #: src/components/review/Hostname.jsx:87 msgid "Set custom hostname" msgstr "Setați numele serverului" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:94 msgid "Share disk with other operating systems" msgstr "Partajați disk-ul cu alte sisteme de operare" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:91 msgid "Share disk with other operating systems: $0" msgstr "Partajați disk-ul cu alte sisteme de operare: $0" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:192 msgid "Show AM/PM" msgstr "Afișează AM/PM" #: src/components/Error.jsx:223 msgid "Show API key" msgstr "Afișează cheia API" #: src/components/login/LoginPage.jsx:94 msgid "Show PIN" msgstr "Afișează codul PIN" #: src/components/Password.jsx:265 msgid "Show confirmed password" msgstr "Afișează confirmarea parolei" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166 msgid "Show passphrase" msgstr "Arată parola" #: src/components/Password.jsx:229 msgid "Show password" msgstr "Arată parola" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:247 msgid "Size" msgstr "Dimensiune" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:233 msgid "Software installation" msgstr "Instalare software" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:231 msgid "" "Software installation: Storage configuration complete. The software is now " "being installed onto your device." msgstr "" "Instalare software: Configurarea stocării este completă. Acest software este " "în curs de instalare pe dispozitivul dumneavoastră." #: src/components/software/index.js:19 src/components/software/index.js:20 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:247 msgid "Software selection" msgstr "Selecție software" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:215 msgid "" "Some installation steps still need to be completed before you can continue." msgstr "" "Mai sunt câteva etape de instalare care trebuie finalizate înainte de a " "putea continua." #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:52 msgid "Some required partitions are missing: $0" msgstr "Lipsesc câteva partiții obligatorii: $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:141 msgid "Space" msgstr "Spațiu" #: src/components/Error.jsx:273 msgid "Stacktrace" msgstr "Desfășurător de stivă" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:276 msgid "Storage" msgstr "Stocare" #: src/components/steps.js:35 #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:228 #: src/components/storage/storage-configuration/index.js:21 #: src/components/storage/storage-configuration/index.js:22 msgid "Storage configuration" msgstr "Configurare stocare" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:226 msgid "Storage configuration: Storage is currently being configured." msgstr "Configurare stocare: Stocarea este în curs de configurare." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:46 msgid "Storage editor" msgstr "Editor stocare" #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:26 msgid "Storage is based on the configuration from 'Modify storage'." msgstr "Stocarea se bazează pe configurarea din „Modificare stocare”." #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:40 msgid "" "Storage layout is defined by the kickstart file. The planned partitioning " "layout can be reviewed in the summary step." msgstr "" "Aranjamentul de stocare este definit de fișierul kickstart. Aranjamentul " "planificat al partițiilor poate fi revizuit în etapa rezumat." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:94 msgid "Storage plugin failed" msgstr "Plugin-ul pentru stocare a eșuat" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:618 msgid "Storage requirements not met" msgstr "Cerințele pentru stocare nu sunt satisfăcute" #: src/components/Password.jsx:67 msgid "Strong" msgstr "Puternică" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:216 msgid "Successfully installed" msgstr "Instalat cu succes" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:109 msgid "Successfully unlocked $0." msgstr "A fost deblocat cu succes $0." #: src/components/localization/Keyboard.jsx:96 msgid "Suggested keyboards" msgstr "Tastaturi sugerate" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:127 msgid "Suggested languages" msgstr "Limbi sugerate" #: src/components/users/Accounts.jsx:339 src/components/users/Accounts.jsx:423 msgid "System" msgstr "Sistem" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:238 msgid "System configuration" msgstr "Configurare sistem" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:236 msgid "" "System configuration: Software installation complete. The system is now " "being configured." msgstr "" "Configurare sistem: Instalarea software este completă. Sistemul este în curs " "de configurare." #: src/components/app.jsx:165 msgid "The Anaconda installation has stopped unexpectedly." msgstr "Instalarea Anaconda s-a oprit pe neașteptate." #: src/components/Error.jsx:301 msgid "" "The following open bugs may be related to your issue. Please review them " "before creating a new report." msgstr "" "Următoarele erori deschise ar putea avea legătură cu problema dumneavoastră. " "Vă rugăm să le verificați înainte de a crea un nou raport." #: src/components/users/Accounts.jsx:47 msgid "The following user will be created:" msgid_plural "The following users will be created:" msgstr[0] "Va fi creat următorul utilizator:" msgstr[1] "Vor fi creați următorii utilizatori:" msgstr[2] "Vor fi creați următorii utilizatori:" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:45 msgid "" "The installation needs $0 of disk space; however, the capacity of the " "selected disks is only $1." msgstr "" "Instalarea necesită $0 spațiu-disk însă capacitatea diskurilor selectate " "este de doar $1." #: src/components/Error.jsx:778 msgid "The installer cannot continue due to a critical error." msgstr "Instalarea nu poate continua din cauza unei erori critice." #: src/components/Error.jsx:777 msgid "The installer cannot continue due to a critical error: $0" msgstr "Instalarea nu poate continua din cauza unei erori critice: $0" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:35 msgid "" "The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not " "be able to switch between keyboard layouts when typing it." msgstr "" "Parola introdusă conține simboluri non-ASCII. Este posibil să nu puteți " "schimba aranjamentul tastaturii când o veți introduce." #: src/components/localization/Keyboard.jsx:262 msgid "" "The selected default keyboard layout does not support ASCII characters. " "Please choose an ASCII-capable layout as the default." msgstr "" "Aranjamentul selectat al tastaturii nu suportă simboluri ASCII. Vă rugăm să " "selectați un aranjament care suportă simbolurile ASCII ca implicit." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:52 msgid "" "The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. It can " "set up LVM and much more. It is meant to be used as an advanced utility and " "not intended to be used in a typical installation." msgstr "" "Editorul spațiului de stocare vă permite să redimensionați, eliminați și să " "creați partiții. Acesta poate configura LVM și multe altele. Editorul este " "destinat utilizării ca utilitar avansat și nu este destinat utilizării într-" "o instalare tipică." #: src/components/Error.jsx:407 msgid "" "These log files may contain sensitive information such as IP addresses, " "usernames, or other system details." msgstr "" "Aceste fișiere-jurnal pot conține informații sensibile precum adrese IP, " "nume de utilizatori sau alte detalii ale sistemului." #: src/components/review/Hostname.jsx:51 msgid "This hostname can't be submitted" msgstr "Acest nume de sistem nu poate fi trimis" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:64 msgid "This is unstable, pre-release software" msgstr "Acest software este în pre-lansare și nu este stabil" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:87 msgid "This layout will be used for unlocking your system on boot" msgstr "" "Acest aranjament va fi folosit pentru deblocarea sistemului dumneavoastră la " "pornine" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:43 msgid "This may take a moment" msgstr "Aceasta ar putea dura ceva timp" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:476 msgid "This will take a few moments" msgstr "Aceasta ar putea dura câteva momente" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:183 msgid "Time" msgstr "Timp" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:130 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:241 msgid "Timezone" msgstr "Fus orar" #: src/components/Error.jsx:359 msgid "Title" msgstr "Titlu" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:264 msgid "To begin using $0, reboot your system." msgstr "Pentru a începe utilizarea $0, reporniți sistemul." #: src/components/storage/installation-method/InstallationMethod.jsx:194 msgid "To continue, select the devices to install to." msgstr "" "Pentru a continua selectați dispozitivele pe care se va efectua instalarea." #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:53 msgid "" "To use this option, resize or remove existing partitions to free up at least " "$0." msgstr "" "Pentru a utiliza această opțiune, redimensionați sau eliminați partițiile " "existente pentru a elibera cel puțin $0." #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:140 msgid "Type" msgstr "Tip" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:87 msgid "Unable to schedule deletion of $0" msgstr "Nu se poate planifica ștergerea$0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:89 msgid "Unable to schedule resizing of $0" msgstr "Nu se poate planifica redimensionarea $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:374 msgid "Undo last action" msgstr "Anulare acțiune anterioară" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:58 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:178 msgid "Unlock" msgstr "Deblocare" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:138 msgid "Unlock encrypted devices" msgstr "Deblocați dispozitivele criptate" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:64 msgid "" "Unlock encrypted partitions to keep existing data and show more installation " "methods." msgstr "" "Deblocați partițiile criptate pentru a păstra datele existente și pentru a " "afișa mai multe metode de instalare." #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:27 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:41 msgid "Use configured storage" msgstr "Utilizează spațiul de stocare configurat" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:22 msgid "Use entire disk" msgstr "Folosește întregul disk" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:653 msgid "Use free space" msgstr "Folosește spațiul liber" #: src/components/users/Accounts.jsx:244 msgid "Use local account" msgstr "Folosește utilizator local" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:652 msgid "Use the RAID device for automatic partitioning" msgstr "Folosește dispozitivul RAID pentru partiționare automată" #: src/components/users/Accounts.jsx:494 msgid "User creation" msgstr "Creare utilizatori" #: src/components/users/Accounts.jsx:289 msgid "User name" msgstr "Nume utilizator" #: src/components/users/Accounts.jsx:182 msgid "" "User name may only contain: letters from a-z, digits 0-9, dash $0, period " "$1, underscore $2" msgstr "" "Numele utilizatorului poate conține doar: litere a-z, cifre 0-9, cratimă $0, " "punct $1, linie de subliniere $2" #: src/components/users/Accounts.jsx:179 msgid "User name must not be a reserved word" msgstr "Numele utilizatorului nu trebuie să fie un cuvânt rezervat" #: src/components/users/Accounts.jsx:176 msgid "User names must be shorter than 33 characters" msgstr "Numele utilizatorului trebuie să fie mai scurt de 33 de simboluri" #: src/components/Error.jsx:658 msgid "Validating..." msgstr "În curs de validare..." #: src/components/Password.jsx:45 msgid "Weak" msgstr "Slabă" #: src/components/localization/index.js:21 msgid "Welcome" msgstr "Bine ați venit" #: src/components/localization/index.js:22 msgid "Welcome to Fedora Linux" msgstr "Bun venit în Fedora Linux" #: src/components/AnacondaPage.jsx:88 msgid "Welcome. Let's install $0 now." msgstr "Bine ați venit. Haideți să instalăm $0 acum." #: src/components/Error.jsx:402 msgid "" "When you submit this bug report, the following log files will be uploaded " "automatically: $0" msgstr "" "La trimiterea acestui incident, următoarele fișiere-jurnal vor fi încărcate " "automat: $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:563 msgid "Windows partitions with BitLocker encryption cannot be resized" msgstr "Partițiile Windows cu criptare BitLocker nu pot fi redimensionate" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:83 msgid "" "You can either free up enough space here and let the installer handle the " "rest or manually set up partitions." msgstr "" "Puteți elibera suficient spațiu aici și să lăsați aplicația de instalare să " "gestioneze restul, sau să configurați manual partițiile." #: src/components/Error.jsx:232 msgid "You can generate the API key for your Bugzilla account $0." msgstr "Puteți genera cheia API pentru contul dumneavoastră Bugzilla $0." #: src/components/users/Accounts.jsx:527 msgid "" "You have to enable the root account or create a local user account to " "proceed." msgstr "" "Trebuie să activați contul root sau să creați un cont de utilizator local " "pentru a continua." #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:142 msgid "You must be connected to a network to enable automatic date and time." msgstr "" "Trebuie să fiți conectați la o rețea pentru a activa configurarea automată a " "datei și orei." #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:108 msgid "Your progress will not be saved." msgstr "Progresul nu va fi salvat." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:278 msgid "completed step" msgstr "etapă finalizată" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:283 msgid "current step" msgstr "etapa curentă" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:168 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:383 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:397 msgid "delete" msgstr "șterge" #: src/components/review/Hostname.jsx:77 msgid "edit" msgstr "modifică" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:135 msgid "encrypt" msgstr "criptează" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:135 msgid "encrypted" msgstr "criptat" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:237 msgid "extended partition" msgstr "partiție extinsă" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:104 msgid "format as $0" msgstr "formatează ca $0" #: src/components/Error.jsx:162 src/components/Error.jsx:235 msgid "here" msgstr "aici" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:57 msgid "incomplete" msgstr "incompletă" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:108 msgid "mount" msgstr "montează" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:272 msgid "pending step" msgstr "etapă în așteptare" #: src/components/Error.jsx:413 msgid "report the issue manually" msgstr "raportați incidentul manual" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:173 msgid "resized from $0" msgstr "redimensionat de la $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:478 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:486 msgid "shrink" msgstr "micșorează" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:419 msgid "shrink to $0" msgstr "micșorează la $0" #: src/components/review/Hostname.jsx:154 msgid "transient, will use DHCP" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:375 msgid "undo" msgstr "anulează" #~ msgid "Storage editor is available only in the `Installation method` step." #~ msgstr "" #~ "Editorul de stocare este disponibil doar în pasul „Metoda de instalare”." #~ msgid "Reboot to installed system" #~ msgstr "Reporniți cu sistemul instalat" #~ msgid "Note" #~ msgstr "Remarcă" #~ msgid "" #~ "I understand that all existing data will be erased from the selected disks" #~ msgstr "" #~ "Înțeleg că toate datele existente vor fi șterse de pe diskurile selectate" #, fuzzy #~| msgid "User %s will be created" #~ msgid "The following users will be created:" #~ msgstr "Utilizatorul %s va fi creat" #~ msgid "" #~ "After creating the issue, click 'Add attachment' and attach file $0 and " #~ "$1." #~ msgstr "" #~ "După crearea incidentului, faceți click pe „Adaugă atașament” și atașați " #~ "fișierele $0 și $1." #~ msgid "After creating the issue, click 'Add attachment' and attach file $0." #~ msgstr "" #~ "După crearea incidentului, faceți click pe „Adaugă atașament” și atașați " #~ "fișierul $0." #~ msgid "Click \"$0\" to open Bugzilla in a new window." #~ msgstr "" #~ "Faceți click pe „$0” pentru a deschide Bugzilla într-o fereastră nouă." #~ msgid "Help us fix the issue!" #~ msgstr "Ajutați-ne să rezolvăm incidentul!" #~ msgid "Log in to Bugzilla, or create a new account." #~ msgstr "Conectați-vă la Bugzilla sau creați un cont nou." #~ msgid "More than one layout detected. Remove additional layouts to proceed" #~ msgstr "" #~ "Au fost detectate mai mult de un aranjament. Eliminați aranjamentele " #~ "suplimentare pentru a continua" #~ msgid "$0 layouts detected" #~ msgstr "$0 aranjamente detectate" #~ msgid "" #~ "The active keyboard layout in the compositor differs from the default " #~ "layout selected for the target system." #~ msgstr "" #~ "Aranjamentul activ al tastaturii în compozitor diferă de aranjamentul " #~ "implicit selectat pentru sistemul destinație." #~ msgid "" #~ "The selected layout does not support ASCII input. Please select a " #~ "different layout to proceed." #~ msgstr "" #~ "Aranjamentul selectat nu suportă introducere de simboluri ASCII. Vă rugăm " #~ "să selectați alt aranjament pentru a continua." #~ msgid "Unusable layout" #~ msgstr "Aranjament inutilizabil" #, fuzzy #~ msgid "Preparing report" #~ msgstr "Se pregătește implementarea pentru %s" #, fuzzy #~ msgid "Anaconda installer" #~ msgstr "Programul de instalare Anaconda" #, fuzzy #~| msgid "Unknown" #~ msgid "Unknown layout" #~ msgstr "Necunoscut" #, fuzzy #~ msgid "Choose a language" #~ msgstr "Limbi" #, fuzzy #~ msgid "Welcome to $0" #~ msgstr "Bun venit la $0" #, fuzzy #~ msgid "Chosen language: " #~ msgstr "Limbi" #, fuzzy #~ msgid "Common languages" #~ msgstr "Limbi" #, fuzzy #~ msgid "Find a language" #~ msgstr "Selectați toate" #, fuzzy #~ msgid "Unlock devices" #~ msgstr "rescanează dispozitive" #, fuzzy #~ msgid "Disk configuration" #~ msgstr "Configurație dispozitive" #, fuzzy #~ msgid "Disk encryption" #~ msgstr "Criptare" #, fuzzy #~ msgid "No usable devices on the selected disks." #~ msgstr "Nu este destul spațiu liber pe discurile selectate." #, fuzzy #~ msgid "Modify storage" #~ msgstr "_Modifică configurația de stocare" #, fuzzy #~ msgid "Use free space for the installation" #~ msgstr "Nu s-a putut stabili sursa de instalare." #, fuzzy #~ msgid "Current selections" #~ msgstr "_Resetează selecții" #, fuzzy #~ msgid "Installing to $0 ($1)" #~ msgstr "Se instalează %s" #, fuzzy #~ msgid "No additional disks detected" #~ msgstr "Nu au fost selectate discuri" #, fuzzy #~ msgid "No usable disks detected" #~ msgstr "Nu au fost selectate discuri" #, fuzzy #~ msgid "Rescan" #~ msgstr "Recuperează" #, fuzzy #~ msgid "Select a disk" #~ msgstr "Dispozitiv selectat" #, fuzzy #~ msgid "The usable disks have changed" #~ msgstr "Nu au fost selectate discuri" #, fuzzy #~ msgid "Erase data and install?" #~ msgstr "În_cepe instalarea" #, fuzzy #~ msgid "Install on the custom mount points?" #~ msgstr "Configurați manual punctele de montare" #, fuzzy #~ msgid "Install using the configured storage?" #~ msgstr "Se instalează software" #, fuzzy #~ msgid "Disabled" #~ msgstr "Activat" #~ msgid "Enabled" #~ msgstr "Activat" #, fuzzy #~| msgid "Connection failed" #~ msgid "Account setting failed." #~ msgstr "Conexiunea a eșuat" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "You need to configure the network to use a network installation source." #~ msgid "Current configuration can be used for installation." #~ msgstr "" #~ "Trebuie să configurați rețeaua pentru a putea folosi o nouă sursă de " #~ "instalare." #, fuzzy #~ msgid "Modified storage" #~ msgstr "_Modifică configurația de stocare" #, fuzzy #~ msgid "Modifying the storage failed." #~ msgstr "_Modifică configurația de stocare" #, fuzzy #~ msgid "Rescan storage" #~ msgstr "Recuperează" #, fuzzy #~ msgid "Failed to get device names." #~ msgstr "rescanează dispozitive" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Unknown Error. Aborting. \n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Eroare necunoscută. Se renunță.\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "You chose to connect to a listening vncviewer. \n" #~ "This does not require a password to be set. If you \n" #~ "set a password, it will be used in case the connection \n" #~ "to the vncviewer is unsuccessful\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Ați ales să vă conectați la un server de ascultare vncviewer.\n" #~ "Aceasta nu necesită setarea unei parole. Dacă doriți să\n" #~ "setați o parolă, aceasta va fi folosită în caz că conexiunea la\n" #~ "vncviewer s-a făcut fără succes.\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "You chose to execute vnc with a password. \n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Ați ales să executați vnc cu o parolă.\n" #~ "\n" #, python-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "An error occurred during reading the kickstart file:\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "A fost întâmpinată o eroare l citirea fișierului kickstart:\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Instalarea va fi întreruptă imediad." #, python-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed.\n" #~ "The exact error message is: \n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ "The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Nu este permisă depanarea interactivă în timpul modului linie de " #~ "comandă.\n" #~ "Mesajul exact de eroare:\n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ "Instalarea va fi abandonată." #, python-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "The installation was stopped due to an error which occurred while running " #~ "in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in " #~ "cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. \n" #~ "The exact error message is: \n" #~ "\n" #~ "%s. \n" #~ "\n" #~ "The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Instalarea a fost oprită din cauza unei erori, întâlnită în timp ce se " #~ "rulează în modul de linie de comandă non-interactiv. Dat fiind că nu pot " #~ "exista întrebări în modul liniei de comandă, modificați fișierul " #~ "kickstart și încercați din nou instalarea.\n" #~ "Mesajul de eroare exact:\n" #~ ": \n" #~ "\n" #~ "%s. \n" #~ "\n" #~ "Instalarea va fi abandonată." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Would you like to use it anyway?" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Doriți să o folosiți chiar și în acest caz?" #, python-format #~ msgid "" #~ " You don't have enough space available to install %(product)s, " #~ "even if you used all of the free space available on the selected disks." #~ msgstr "" #~ "Nu aveți destul spațiu disponibil pentru a instala %(product)s, " #~ "chiar dacă ați folosi tot spațiul liber de pe discurile selectate." #~ msgid " Click for details." #~ msgstr "Clic pentru detalii." #, python-format #~ msgid " DNS: %s\n" #~ msgstr "DNS: %s\n" #, python-format #~ msgid " IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s\n" #~ msgstr " Adresă IPv4: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s\n" #, python-format #~ msgid " IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d\n" #~ msgstr " Adresă IPv6: %(addr)s/%(prefix)d\n" #~ msgid " Starting text mode." #~ msgstr "Se începe modul text." #~ msgid "" #~ " Try the text mode installer by running:\n" #~ "\n" #~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n" #~ "\n" #~ " from a root terminal." #~ msgstr "" #~ "Încercați instalarea în mod text prin comanda:\n" #~ "\n" #~ "/usr/bin/liveinst -T\n" #~ "\n" #~ "de la un terminal de root." #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Devices" #~| msgid " and %d other" #~| msgid_plural " and %d others" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Devices" #~ msgid " and {} other" #~ msgid_plural " and {} others" #~ msgstr[0] "și %d altul" #~ msgstr[1] "și alte %d" #~ msgstr[2] "și alte %d" #, python-format #~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s" #~ msgstr "%(desc)s nu poate fi de tip %(type)s" #, python-format #~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s." #~ msgstr "%(desc)s nu poate fi de tipul %(type)s." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size" #~ msgstr "%(desc)s trebuie să fie între %(min)d și %(max)d MB mărime" #, python-format #~ msgid "%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s." #~ msgstr "%(desc)s trebuie să fie montat pe unul dintre %(mountpoints)s." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk." #~ msgstr "%(desc)s trebuie să fie între primele %(max_end)s ale discului." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must not be larger than %(max)dMB." #~ msgstr "%(desc)s trebuie să fie mai mare de %(max)dMB." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB." #~ msgstr "%(desc)s nu trebuie să fie mai mic de %(min)dMB." #, python-format #~ msgid "" #~ "%(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when " #~ "using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s" #~ msgstr "" #~ "%(deviceName)s ar putea să nu aibă destul spațiu pentru ca grub2 să scrie " #~ "core.img atunci când se folosește sistemul de fișiere %(fsType)s pe " #~ "%(deviceType)s" #, python-format #~ msgid "%(freeSize)s of %(devSize)s" #~ msgstr "%(freeSize)s a %(devSize)s" #, python-format #~ msgid "%(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s" #~ msgstr "" #~ "%(items_selected)s din %(items_total)s puncte de montare în %(page_name)s" #, python-format #~ msgid "%(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s." #~ msgstr "" #~ "%(name)s trebuie să aibă una din următoarele tipuri de etichetă pentru " #~ "disc: %(types)s." #, python-format #~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION" #~ msgstr "INSTALARE %(productName)s %(productVersion)s" #, python-format #~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation" #~ msgstr "instalare %(productName)s %(productVersion)s" #, python-format #~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s" #~ msgstr "instalare %(productName)s %(productVersion)s pe gazda %(name)s" #, python-format #~ msgid "" #~ "%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you " #~ "only have %(total_ram)s MB on this machine.\n" #~ msgstr "" #~ "%(product_name)s necesită %(needed_ram)s MB de memorie pentru a se " #~ "instala, dar aveți doar %(total_ram)s MB pe acest calculator.\n" #, python-format #~ msgid "%d Mb/s" #~ msgstr "%d Mb/s" #, python-format #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "%d _storage device selected" #~ msgid_plural "%d _storage devices selected" #~ msgstr[0] "%d dispozitiv de _stocare selectat" #~ msgstr[1] "%d dispozitive de _stocare selectate" #~ msgstr[2] "%d de dispozitive de _stocare selectate" #, python-format #~ msgid "" #~ "%s The disks you've selected have the following amounts of free space:" #~ msgstr "%s Discurile selectate au următoarele cantități de spațiu liber:" #, python-format #~ msgid "" #~ "%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please " #~ "unmount it and retry." #~ msgstr "" #~ "%s este montat în prezent și nu poate fi folosit pentru instalare. " #~ "Demontați și încercați din nou." #, python-format #~ msgid "%s is missing. Cannot setup firewall." #~ msgstr "%s lipsește. Nu se poate seta firewall-ul." #, python-format #~ msgid "%s must be on a primary partition." #~ msgstr "%s trebuie să fie o partiție primară." #, python-format #~ msgid "%s timezone" #~ msgstr "%s fus orar" #, python-format #~ msgid "%s to switch layouts." #~ msgstr "%s pentru a schimba aranjamentele." #, fuzzy #~| msgid "(%s free)" #~ msgid "({} free)" #~ msgstr "(%s liber)" #~ msgid "0 GB" #~ msgstr "0 GB" #~ msgid "0 MB" #~ msgstr "0 MB" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "24-_hour" #~ msgstr "24-_ore" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid ":" #~ msgstr ":" #, python-format #~ msgid "%(count)s disk; %(size)s reclaimable space (in file systems)" #~ msgid_plural "" #~ "%(count)s disks; %(size)s reclaimable space (in file systems)" #~ msgstr[0] "" #~ "%(count)s disc; %(size)s spațiu recuperabil (în sistemele de " #~ "fișiere)" #~ msgstr[1] "" #~ "%(count)s discuri; %(size)s spațiu recuperabil (în sistemele de " #~ "fișiere)" #~ msgstr[2] "" #~ "%(count)s de discuri; %(size)s spațiu recuperabil (în sistemele de " #~ "fișiere)" #~ msgid "" #~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost " #~ "when you press 'Rescan Disks'." #~ msgstr "" #~ "Atenție: Toate schimbările de stocare realizate cu ajutorul " #~ "instalatorului se vor pierde atunci când apăsați pe „Rescanează discuri”." #~ msgid "" #~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost " #~ "when you choose to format." #~ msgstr "" #~ "Atenție: Toate schimbările făcute prin intermediul programului de " #~ "instalare se vor pierde când alegeți să formatați." #, python-format #~ msgid "" #~ "You don't have enough space available to install %(productName)s, " #~ "even if you used all of the free space available on the selected disks. " #~ "You could add more disks for additional space, modify your software " #~ "selection to install a smaller version of %(productName)s, or quit " #~ "the installer." #~ msgstr "" #~ "Nu aveți destul spațiu disponibil pentru a instala %(productName)s, chiar dacă ați folosi tot spațiu liber de pe discurile selectate. " #~ "Puteți adăuga mai multe discuri pentru spațiu suplimentar, puteți " #~ "modifica selecția de software pentru a instala o versiune mai mică a " #~ "%(productName)s, sau puteți abandona instalarea." #, python-format #~ msgid "" #~ "You don't have enough space available to install %s. You can " #~ "shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, " #~ "or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning " #~ "interface." #~ msgstr "" #~ "Nu aveți destul spațiu liber disponibil pentru a instala %s. " #~ "Puteți micșora sau elimina partiții existente cu ajutorul uneltei noastre " #~ "de recuperare de spațiu, sau puteți ajusta partițiile din interfața de " #~ "partiționare particularizată." #~ msgid "" #~ "Example: iqn.2012-09.com.example:diskarrays-" #~ "sn-a8675309" #~ msgstr "" #~ "Exemplu: iqn.2012-09.com.exemplu:diskarrays-" #~ "sn-a8675309" #~ msgid "Example: squid.mysite.org:3128" #~ msgstr "" #~ "Exemplu: squid.siteulmeu.org:3128" #~ msgid "ADD A KEYBOARD LAYOUT" #~ msgstr "ADAUGĂ ARANJAMENT DE TASTATURĂ" #~ msgid "ADD A NEW MOUNT POINT" #~ msgstr "ADAUGĂ UN NOU PUNCT DE MONTARE" #~ msgid "ADD DASD STORAGE TARGET" #~ msgstr "ADAUGĂ ȚINTĂ DE STOCARE DASD" #~ msgid "ADD iSCSI STORAGE TARGET" #~ msgstr "ADAUGĂ ȚINTĂ DE STOCARE iSCSI" #~ msgid "ADD zFCP STORAGE TARGET" #~ msgstr "ADAUGĂ ȚINTĂ DE STOCARE zFCP" #~ msgid "ADVANCED USER CONFIGURATION" #~ msgstr "CONFIGURARE AVANSATĂ UTILIZATOR" #~ msgid "AM" #~ msgstr "AM" #~ msgid "AM/PM Down" #~ msgstr "AM/PM înapoi" #~ msgid "AM/PM Up" #~ msgstr "AM/PM înainte" #~ msgid "AVAILABLE SPACE" #~ msgstr "SPAȚIU DISPONIBIL" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "A_dd" #~ msgstr "A_daugă" #, fuzzy #~| msgid "Action" #~ msgid "Activation Key" #~ msgstr "Acțiune" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~| msgid "Add" #~ msgid "Add" #~ msgstr "Adaugă" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "Add" #~ msgstr "Adaugă" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Add EC_KD DASD..." #~ msgstr "Adaugă EC_KD DASD..." #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Add FCo_E SAN..." #~ msgstr "Adaugă SAN FCo_E..." #~ msgid "Add Layout" #~ msgstr "Adaugă aranjament" #~ msgid "Add NTP server address" #~ msgstr "Adaugă o adresă de server NTP" #~ msgid "Add Specialized Disk" #~ msgstr "Adaugă un disc specializat" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Add _iSCSI Target..." #~ msgstr "Adaugă țintă _iSCSI..." #~ msgid "Add a new mount point." #~ msgstr "Adaugă un nou punct de montare." #~ msgid "Add a new repository." #~ msgstr "Adaugă un nou depozit." #~ msgid "Add device" #~ msgstr "Adaugă dispozitiv" #~ msgid "Additional repositories" #~ msgstr "Depozite suplimentare" #, fuzzy #~| msgid "Add-Ons for Selected Environment" #~ msgid "Additional software for Selected Environment" #~ msgstr "Suplimente pentru mediul selectat" #~ msgid "Administrator" #~ msgstr "Administrator" #, python-format #~ msgid "Administrator %s will be created" #~ msgstr "Administratorul %s va fi creat" #~ msgid "Alt + Shift to switch layouts." #~ msgstr "Alt + Shift pentru a schimba aranjamentele." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The following error occurred while installing the boot loader. The " #~| "system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue " #~| "with installation?" #~ msgid "" #~ "An error occurred during Red Hat Insights configuration. Would you like " #~ "to ignore this and continue with installation?" #~ msgstr "" #~ "S-a întâmpinat următoarea eroare la instalarea încărcătorului de sistem " #~ "(bootloader). Sistemul nu va fi încărcabil. Doriți să ignorați aceasta și " #~ "să continuați instalarea?" #, fuzzy, python-brace-format #~| msgid "" #~| "An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of " #~| "it may be mounted under %s\n" #~| "\n" #~ msgid "" #~ "An error occurred trying to mount some or all of your system: {message}\n" #~ "\n" #~ "Some of it may be mounted under {path}." #~ msgstr "" #~ "S-a întâmpinat o eroare la încercarea de a monta parțial sau total " #~ "sistemul. Unele dintre acestea pot fi montate sub %s\n" #~ "\n" #, fuzzy #~| msgid "Error checking storage configuration" #~ msgid "An error occurred while activating your storage configuration." #~ msgstr "Eroare la verificarea configurației de stocare" #, fuzzy #~| msgid "An error occurred while resizing the device %s." #~ msgid "An error occurred while resizing the device {}: {}" #~ msgstr "S-a întâmpinat o eroare la redimensionarea dispozitivului %s." #~ msgid "An unknown error occurred during installation. Details are below." #~ msgstr "" #~ "S-a întâmpinat o eroare în timpul instalării. Mai jos aveți detalii." #, python-format #~ msgid "" #~ "Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda " #~ "is already running, or a previous instance of anaconda has crashed." #~ msgstr "" #~ "Anaconda nu poate crea %s pentru că fișierul există deja. Anaconda " #~ "rulează deja, sau o instanță anterioară de anaconda a avut o avarie." #~ msgid "Apple Bootstrap Partition" #~ msgstr "Partiție Boostrap Apple" #~ msgid "Apple EFI Boot Partition" #~ msgstr "Partiție de pornire Apple EFI" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Are you sure you want to delete all of the data on %s, including " #~| "snapshots and/or subvolumes?" #~ msgid "" #~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including " #~ "snapshots?" #~ msgstr "" #~ "Sigur doriți ștergerea tuturor datelor de pe %s, inclusiv snapshoturi și/" #~ "sau subvolume?" #~ msgid "" #~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including " #~ "subvolumes?" #~ msgstr "" #~ "Sigur doriți ștergerea tuturor datelor de pe %s, inclusiv snapshoturi și/" #~ "sau subvolume? / instantanee și sub-volume " #, fuzzy #~| msgid "Are you sure you want to delete all of the data on %s?" #~ msgid "Are you sure you want to delete all of the data on {}?" #~ msgstr "Sigur doriți ștergerea tuturor datelor de pe: %s?" #~ msgid "" #~ "Are you sure you wish to quit the\n" #~ "installation process?" #~ msgstr "" #~ "Sigur doriți să ieșiți din\n" #~ "procesul de instalare?" #~ msgid "As large as possible" #~ msgstr "Cât mai mare posibil" #~ msgid "Assign mount points" #~ msgstr "Configurare puncte de montare" #~ msgid "" #~ "At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common " #~ "in swap space created using older versions of mkswap. These devices will " #~ "be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since " #~ "device paths can change under a variety of circumstances. " #~ msgstr "" #~ "Cel puțin unul din dispozitivele swap nu are UUID, fapt des întâlnit " #~ "pentru partiții swap create cu variante mai vechi de mkswap. Aceste " #~ "dispozitive vor fi referite prin calea (path) dispozitivului în /etc/" #~ "fstab, ceea ce nu e ideal deoarece căile se pot modifica în varii " #~ "circumstanțe." #, fuzzy #~| msgid "Failed to save storage configuration..." #~ msgid "Attaching subscription..." #~ msgstr "Eșec la salvarea configurației de stocare..." #, python-format #~ msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..." #~ msgstr "Se încearcă conexiunea la clientul vnc de pe gazda %s..." #~ msgid "Attempting to start vncconfig" #~ msgstr "Se încearcă pornirea vncconfig" #~ msgid "Authentication" #~ msgstr "Autentificare" #~ msgid "Authentication required" #~ msgstr "Este necesară autentificarea" #~ msgid "Authentication required by wireless network" #~ msgstr "Autentificarea este cerută de rețeaua fără fir (wireless)" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Software Source" #~| msgid "_Auto-detected installation media:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Auto-detected installation _source" #~ msgstr "Mediu de instalare _auto-detectat:" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Software Source" #~| msgid "_Auto-detected installation media:" #~ msgid "Auto-detected source" #~ msgstr "Mediu de instalare _auto-detectat:" #~ msgid "Automatic" #~ msgstr "Automată" #~ msgid "Automatic partitioning selected" #~ msgstr "A fost selectată partiționarea automată" #~ msgid "Available locales" #~ msgstr "Localizări disponibile" #~ msgid "Available regions" #~ msgstr "Regiuni disponibile" #, python-format #~ msgid "Available timezones in region %s" #~ msgstr "Fusuri orare disponibile în regiunea %s" #~ msgid "Bad format of the IP address" #~ msgstr "Format greșit de adresă IP" #~ msgid "Bad format of the netmask" #~ msgstr "Format greșit pentru netmask" #~ msgid "Beta Warn" #~ msgstr "Avertizare Beta" #~ msgid "Bond" #~ msgstr "Bond" #, fuzzy, python-format #~| msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected" #~ msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected" #~ msgstr "Asocierea (bond) %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) conectată" #~ msgid "Boot" #~ msgstr "Boot" #~ msgid "Bridge" #~ msgstr "Bridge" #, fuzzy, python-format #~| msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected" #~ msgid "Bridge %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected" #~ msgstr "Asocierea (bond) %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) conectată" #~ msgid "Btrfs" #~ msgstr "Btrfs" #, fuzzy #~| msgid "The \"%s\" file system type is not supported." #~ msgid "Btrfs file system is not supported." #~ msgstr "Nu este suportat sistemul de fișiere „%s”." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Btrfs partition \"%(device)s\" has a format of \"%(format)s\", but " #~| "should have a format of \"btrfs\"." #~ msgid "" #~ "Btrfs partition \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format " #~ "of \"btrfs\"." #~ msgstr "" #~ "Partiția Btrfs „%(device)s” este formatată ca „%(format)s”, dar ar trebui " #~ "să fie formatată ca „btrfs”." #, fuzzy #~| msgid "Btrfs partition \"%s\" is defined multiple times." #~ msgid "Btrfs partition \"{}\" is defined multiple times." #~ msgstr "Partiția Btrfs „%s” este definită de mai multe ori”." #, fuzzy #~| msgid "Btrfs volume \"%s\" specified with --useexisting does not exist." #~ msgid "Btrfs volume \"{}\" specified with --useexisting does not exist." #~ msgstr "Volumul Btrfs „%s” specificat cu --useexisting nu există." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Btrfs volume defined without any member devices. Either specify member " #~| "devices or use --useexisting." #~ msgid "" #~ "Btrfs volume defined without any member devices. Either specify member " #~ "devices or use --useexisting." #~ msgstr "" #~ "Partiția Btrfs a fost definită fără dispozitive membre. Specificați " #~ "dispozitive membre sau folosiți --useexisting." #~ msgid "CCW" #~ msgstr "CCW" #~ msgid "CD/DVD" #~ msgstr "CD/DVD" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "_Parolă CHAP:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "_Parolă CHAP:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "_Parolă CHAP:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "_Parolă CHAP:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "Nume _utilizator CHAP:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "Nume _utilizator CHAP:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "Nume _utilizator CHAP:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "Nume _utilizator CHAP:" #~ msgid "CHAP pair" #~ msgstr "Pereche CHAP" #~ msgid "CHAP pair and a reverse pair" #~ msgstr "Pereche CHAP și pereche inversă" #, python-format #~ msgid "CONFIGURE %(container_type)s" #~ msgstr "CONFIGURARE %(container_type)s" #~ msgid "CONFIGURE CONTAINER" #~ msgstr "CONFIGURARE CONTAINER" #~ msgid "CONFIGURE MOUNT POINT" #~ msgstr "CONFIGURARE PUNCT DE MONTARE" #~ msgid "CREATE USER" #~ msgstr "CREEAZĂ UTILIZATOR" #~ msgid "CUSTOMIZATION" #~ msgstr "PARTICULARIZARE" #, fuzzy #~| msgid "Configure NTP" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure" #~ msgid "C_onfigure" #~ msgstr "Configurație NTP" #~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog" #~ msgid "C_onnect" #~ msgstr "C_onectează" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog" #~| msgid "C_onnect" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog" #~ msgid "C_onnect" #~ msgstr "C_onectează" #~ msgid "Cable unplugged" #~ msgstr "Cablu neconectat" #~ msgid "Cache PVs must belong to the same VG as the cached LV" #~ msgstr "PV-urile cache trebuie să aparțină aceluiași VG ca LV-ul de cache" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~| msgid "_Cancel" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "_Renunță" #, fuzzy #~| msgid "Cannot install to unpartitionable device \"%s\"." #~ msgid "Cannot install to unpartitionable device \"{}\"." #~ msgstr "Nu se poate instala dispozitivul nepartiționabil „%s”." #~ msgid "Cannot set label on file system." #~ msgstr "Nu se poate seta o etichetă pe sistemul de fișiere." #~ msgid "Capacity" #~ msgstr "Capacitate" #~ msgid "Change timezone" #~ msgstr "Schimbă fusul orar" #~ msgid "" #~ "Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's " #~ "tool to configure the keyboard for the installation process." #~ msgstr "" #~ "Schimbările făcute aici se vor aplica doar sistemului instalat. Folosiți " #~ "unealta sistemului de operare portabil pentru a configura tastatura " #~ "pentru procesul de instalare." #~ msgid "Checking image checksum" #~ msgstr "Se verifică suma de control a imaginii" #~ msgid "Checking software dependencies..." #~ msgstr "Se verifică dependențele software..." #~ msgid "City" #~ msgstr "Oraș" #~ msgid "Closest mirror" #~ msgstr "Cel mai apropiat server „oglindă” (mirror)" #~ msgid "Complete!" #~ msgstr "Gata!" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "Con_firm:" #~ msgstr "Con_firmare:" #~ msgid "Configuration not saved: netmask missing in static configuration" #~ msgstr "" #~ "Configurația nu a fost salvată: netmask-ul lipsește din configurația " #~ "statică" #~ msgid "Configure NTP" #~ msgstr "Configurație NTP" #, fuzzy #~| msgid "Configure NTP servers" #~ msgid "Configure Network Time Servers" #~ msgstr "Configurează serverele NTP" #, python-format #~ msgid "Configure device %s" #~ msgstr "Configurare dispozitiv %s" #, fuzzy #~| msgid "Configure NTP" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Configure proxy" #~ msgstr "Configurație NTP" #, fuzzy #~| msgid "Configuring installed system" #~ msgid "Configuring Red Hat subscription" #~ msgstr "Se configurează sistemul instalat" #~ msgid "Configuring addons" #~ msgstr "Se configurează add-on-uri" #, python-format #~ msgid "Configuring device %s." #~ msgstr "Se configurează dispozitivul %s." #~ msgid "Configuring installed system" #~ msgstr "Se configurează sistemul instalat" #, fuzzy #~| msgid "Configuring addons" #~ msgid "Configuring {}" #~ msgstr "Se configurează add-on-uri" #~ msgid "Confirm Password" #~ msgstr "Confirmă parola" #~ msgid "Connect automatically after reboot" #~ msgstr "Se conectează automat după repornire" #~ msgid "Connected" #~ msgstr "Conectat" #, fuzzy #~| msgid "Connected" #~ msgid "Connected to Red Hat Insights" #~ msgstr "Conectat" #~ msgid "Connected!" #~ msgstr "Conectat!" #, python-format #~ msgid "Connected: %(list_of_interface_names)s" #~ msgstr "Conectate: %(list_of_interface_names)s" #~ msgid "Connecting" #~ msgstr "Se conectează" #~ msgid "Connecting..." #~ msgstr "Se conectează..." #~ msgid "" #~ "Continuing with this action will reset all your partitioning selections " #~ "to their current on-disk state." #~ msgstr "" #~ "Continuând această acțiune veți reseta toate selecțiile de partiție " #~ "pentru starea curentă a discurilor." #, python-format #~ msgid "Create a new %(container_type)s ..." #~ msgstr "Creează un nou %(container_type)s ..." #~ msgid "Create new mount points by clicking the '+' button." #~ msgstr "Creați noi puncte de montare prin clic pe butonul „+”." #, python-format #~ msgid "Create or select %(container_type)s" #~ msgstr "Creează sau selectează %(container_type)s" #~ msgid "Creating snapshots" #~ msgstr "Se creează snapshot-uri" #~ msgid "Creating users" #~ msgstr "Se creează utilizatori" #, c-format #~ msgid "Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching." #~ msgstr "" #~ "Dispunere actuală: '%s'. Adăugați mai multe dispuneri înainte de a " #~ "schimba." #, c-format #~ msgid "Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout." #~ msgstr "" #~ "Dispunere actuală: '%s'. Clic pentru a schimba la dispunerea următoare." #~ msgid "Custom partitioning selected" #~ msgstr "A fost selectată partiționarea particularizată" #~ msgid "Custom software selected" #~ msgstr "A fost selectat software particularizat" #~ msgid "DASD" #~ msgstr "DASD" #~ msgid "DATA" #~ msgstr "DATE" #~ msgid "DISK ENCRYPTION PASSPHRASE" #~ msgstr "FAZĂ CRIPTARE DISCURI" #~ msgid "DISTRIBUTION INSTALLATION" #~ msgstr "INSTALAREA DISTRIBUȚIEI" #~ msgid "Default HUB title" #~ msgstr "Titlu implicit HUB" #~ msgid "Default Route" #~ msgstr "Rută implicită" #~ msgid "Default spoke title" #~ msgstr "Titlu implicit spiță (spoke)" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "Delete _all" #~ msgstr "Șterge to_ate" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~| msgid "Delete _all file systems which are only used by %s." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "Delete _all file systems which are only used by {}." #~ msgstr "Șterge to_ate sistemele de fișiere, care sunt folosite numai de %s." #, fuzzy #~| msgid "Deployment complete: %s" #~ msgid "Deployment complete: {}" #~ msgstr "Implementare completă: %s" #, fuzzy #~| msgid "Deployment starting: %s" #~ msgid "Deployment starting: {}" #~ msgstr "Se începe implementarea: %s" #~ msgid "Device Selection" #~ msgstr "Selecție dispozitiv" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "Device _Type:" #~ msgstr "_Tip dispozitiv:" #~ msgid "Device configuration" #~ msgstr "Configurație dispozitive" #~ msgid "Device discovery failed." #~ msgstr "Descoperirea dispozitivelor a eșuat." #~ msgid "Device(s):" #~ msgstr "Dispozitiv(e):" #~ msgid "Device:" #~ msgstr "Dispozitiv:" #, python-format #~ msgid "Device: %s" #~ msgstr "Dispozitiv: %s" #~ msgid "Disconnected" #~ msgstr "Deconectat" #~ msgid "Disconnecting" #~ msgstr "Se deconectează" #~ msgid "Disconnecting..." #~ msgstr "Se deconectează..." #~ msgid "Discovering DASD devices. This may take a moment..." #~ msgstr "Se descoperă dispozitive DASD. Ar putea dura ceva timp..." #~ msgid "Discovering iSCSI targets. This may take a moment..." #~ msgstr "Se descoperă țintele iSCSI. Ar putea dura mai mult timp..." #~ msgid "Discovering zFCP devices. This may take a moment..." #~ msgstr "Se descoperă dispozitive zFCP. Ar putea dura o vreme..." #~ msgid "Discovery login rejected." #~ msgstr "Descoperire login respinsă." #~ msgid "Disk" #~ msgstr "Disc" #, fuzzy #~| msgid "Disk \"%s\" given in part command does not exist." #~ msgid "Disk \"{}\" given in part command does not exist." #~ msgstr "Discul „%s” specificat în comanda „part” nu există." #, fuzzy #~| msgid "Disk \"%s\" in part command is not partitioned." #~ msgid "Disk \"{}\" in part command is not partitioned." #~ msgstr "Discul „%s” specificat în comanda „part” nu este partiționat." #~ msgid "Disk formatting complete." #~ msgstr "Formatare completă." #~ msgid "Disk rescan complete." #~ msgstr "Rescanare discuri completă." #~ msgid "Disk summary goes here" #~ msgstr "Sumarul discului vine aici" #~ msgid "Disks left unselected here will not be touched." #~ msgstr "Discurile neselectate nu vor fi atinse." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "Do _not show this dialog for other selected file systems." #~ msgstr "_Nu arătați acest dialog pentru alte sisteme de fișiere selectate." #~ msgid "Do you really want to quit?" #~ msgstr "Sigur doriți să ieșiți?" #~ msgid "Downloading group metadata..." #~ msgstr "Se descarcă metadatele pentru grup..." #~ msgid "Downloading packages" #~ msgstr "De descarcă pachetele" #, fuzzy, python-brace-format #~| msgid "" #~| "Downloading %(total_files)s RPMs, %(downloaded)s / %(total_size)s (%" #~| "(percent)d%%) done." #~ msgid "" #~ "Downloading {total_files} RPMs, {downloaded_size} / {total_size} " #~ "({total_percent}%) done." #~ msgstr "" #~ "Se descarcă %(total_files)s RPM-uri, %(downloaded)s / %(total_size)s (%" #~ "(percent)d%%) gata." #, fuzzy #~| msgid "Downloading packages" #~ msgid "Downloading {}" #~ msgstr "De descarcă pachetele" #, fuzzy #~| msgid "Downloading %(url)s (%(pct)d%%)" #~ msgid "Downloading {} ({}%)" #~ msgstr "Se descarcă %(url)s (%(pct)d%%)" #, fuzzy #~| msgid "Duplicate repository names." #~ msgid "Duplicate repository names" #~ msgstr "Nume duplicat de depozit." #~ msgid "EFI System Partition" #~ msgstr "Partiție de Sistem EFI" #~ msgid "Empty" #~ msgstr "Gol" #, fuzzy #~| msgid "Empty" #~ msgid "Empty URL" #~ msgstr "Gol" #, fuzzy #~| msgid "Empty" #~ msgid "Empty path" #~ msgstr "Gol" #~ msgid "Empty repository name" #~ msgstr "Nume de depozit gol" #, fuzzy #~| msgid "NTP servers:" #~ msgid "Empty server" #~ msgstr "Servere NTP:" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Storage" #~| msgid "_Encrypt my data." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "Encrypt my data." #~ msgstr "Cript_ează datele mele." #, python-format #~ msgid "" #~ "Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified " #~ "for this device." #~ msgstr "" #~ "A fost solicitată criptarea pentru dispozitivul LUKS %s, dar nu s-a " #~ "specificat o cheie de criptare pentru acest dispozitiv." #, python-format #~ msgid "Enter '%s' to ignore the warning and attempt to install anyway." #~ msgstr "" #~ "Introdu „%s” pentru a ignora avertizarea și pentru a instala oricum." #, python-format #~ msgid "Enter an NTP server address and press %s" #~ msgstr "Introduceți o adresă de server NTP și apăsați %s" #~ msgid "Enterprise" #~ msgstr "Enterprise" #~ msgid "Error adding FCoE SAN." #~ msgstr "Eroare la adăugare SAN FCoE" #~ msgid "" #~ "Error checking software dependencies. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Eroare la verificarea dependențelor software. Clic pentru " #~ "detalii." #~ msgid "Error checking software selection" #~ msgstr "Eroare la verificarea selecției software" #~ msgid "Error checking storage configuration" #~ msgstr "Eroare la verificarea configurației de stocare" #~ msgid "" #~ "Error checking storage configuration. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Eroare la verificarea configurației de stocare. Clic pentru " #~ "detalii." #~ msgid "" #~ "Error checking storage configuration. Click for details " #~ "or press Done again to continue." #~ msgstr "" #~ "Eroare la verificarea configurației de stocare. Clic pentru " #~ "detalii sau apăsați Gata din nou pentru a continua." #, fuzzy #~| msgid "Error setting up base repository" #~ msgid "Error setting up repositories" #~ msgstr "Eroare la setarea depozitului de bază" #, fuzzy #~| msgid "Escrow certificate %s requires the network." #~ msgid "Escrow certificate {} requires the network." #~ msgstr "Este necesar certificat „escrow” %s pentru această rețea." #~ msgid "Ethernet" #~ msgstr "Ethernet" #~ msgid "Example:" #~ msgstr "Exemplu:" #~ msgid "Exit the shell to continue" #~ msgstr "Ieșiți din shell (linia de comandă) pentru a continua" #~ msgid "Extra characters in proxy URL" #~ msgstr "Sunt caractere în plus în URL-ul de proxy" #, fuzzy, python-brace-format #~| msgid "" #~| "FCP device %(hba_id)s\n" #~| "WWPN %(wwpn)s\n" #~| "LUN %(lun)s" #~ msgid "" #~ "FCP device {hba_id}\n" #~ "WWPN {wwpn}\n" #~ "LUN {lun}" #~ msgstr "" #~ "Dispozitiv FCP %(hba_id)s\n" #~ "WWPN %(wwpn)s\n" #~ "LUN %(lun)s" #, fuzzy #~| msgid "Failed to save storage configuration..." #~ msgid "Failed to attach subscription." #~ msgstr "Eșec la salvarea configurației de stocare..." #, fuzzy #~| msgid "rescan devices" #~ msgid "Failed to change a device." #~ msgstr "rescanează dispozitive" #, fuzzy #~| msgid "Failed to save storage configuration..." #~ msgid "Failed to save boot loader configuration" #~ msgstr "Eșec la salvarea configurației de stocare..." #, fuzzy #~| msgid "Failed to set up installation source; check the repo url." #~ msgid "Failed to set up installation source; check the NFS configuration." #~ msgstr "" #~ "Nu s-a putut stabili o sursă de instalare; verificați url-ul depozitului " #~ "(repo-ului)." #, fuzzy #~| msgid "Failed to set up installation source; check the repo url." #~ msgid "Failed to set up installation sources; check their configurations." #~ msgstr "" #~ "Nu s-a putut stabili o sursă de instalare; verificați url-ul depozitului " #~ "(repo-ului)." #~ msgid "Fair" #~ msgstr "Acceptabilă" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "File S_ystem:" #~ msgstr "S_istem fișiere:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries" #~ msgid "Filter B_y:" #~ msgstr "Filtrea_ză după:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath" #~ msgid "Filter _By:" #~ msgstr "Filtrează du_pă" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other" #~ msgid "Filter _By:" #~ msgstr "Filtrează _după" #~ msgid "Firmware missing" #~ msgstr "Lipsește firmware" #~ msgid "First sector of boot partition" #~ msgstr "Primul sector al partiției de pornire" #~ msgid "Fixed" #~ msgstr "Fixă" #~ msgid "" #~ "For a UEFI installation, you must include a Linux HFS+ ESP on a GPT-" #~ "formatted disk, mounted at /boot/efi." #~ msgstr "" #~ "Pentru o instalare UEFI, e necesar să includeți un Linux HFS + ESP pe un " #~ "disc în format GPT, montat pe /boot/efi." #~ msgid "" #~ "For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a " #~ "GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi." #~ msgstr "" #~ "Pentru o instalare UEFI, e necesar să includeți o Partiție de sistem EFI " #~ "pe un disc în format GPT, montat pe /boot/efi. " #~ msgid "Formatting DASDs" #~ msgstr "Se formatează DASD-urile" #~ msgid "Free" #~ msgstr "Liber" #~ msgid "Free space" #~ msgstr "Spațiu liber" #~ msgid "Free space available for use." #~ msgstr "Spațiu liber pentru a fi folosit." #~ msgid "Free space unavailable but reclaimable from existing partitions." #~ msgstr "" #~ "Spațiu liber indisponibil dar recuperabil de pe partițiile existente." #, fuzzy #~| msgid "Free space unavailable but reclaimable from existing partitions." #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "Free up space by re_moving or shrinking existing partitions" #~ msgstr "" #~ "Spațiu liber indisponibil dar recuperabil de pe partițiile existente." #~ msgid "Full Name" #~ msgstr "Nume complet" #~ msgid "Full name can't contain the ':' character" #~ msgstr "Numele complet nu poate conține caracterul „:”" #~ msgid "GRUB2 does not support installation to a partition." #~ msgstr "GRUB2 nu suportă instalarea pe o partiție." #~ msgid "Gateway" #~ msgstr "Gateway" #~ msgid "Generating initramfs" #~ msgstr "Se generează initramfs" #~ msgid "Getting list of layouts..." #~ msgstr "Se obține lista de aranjamente." #, python-format #~ msgid "Giving up attempting to connect after %d try!\n" #~ msgid_plural "Giving up attempting to connect after %d tries!\n" #~ msgstr[0] "" #~ "Se renunță la conectare după %d încercare!\n" #~ "\n" #~ msgstr[1] "Se renunță la conectare după %d încercări!\n" #~ msgstr[2] "Se renunță la conectare după %d de încercări!\n" #~ msgid "Good" #~ msgstr "Bună" #~ msgid "Graphical installation is not available. Starting text mode." #~ msgstr "Instalarea grafică nu e disponibilă. Se începe modul text." #~ msgid "Group Membership" #~ msgstr "Apartenență grup" #~ msgid "Group Name" #~ msgstr "Nume de grup" #~ msgid "Group Password" #~ msgstr "Parolă de grup" #~ msgid "Groups" #~ msgstr "Grupuri" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "HTTP _Proxy" #~ msgstr "_Proxy HTTP" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "H_TTPS Proxy" #~ msgstr "Proxy H_TTPS" #~ msgid "Hardware Address" #~ msgstr "Adresă hardware" #~ msgid "Hardware error occurred" #~ msgstr "S-a produs o eroare de hardware" #~ msgid "Help!" #~ msgstr "Ajutor!" #~ msgid "" #~ "Here we'll describe how much space is needed for the current software " #~ "selection." #~ msgstr "" #~ "Aici vom descrie cât spațiu este necesar pentru selecția de software " #~ "curentă." #~ msgid "Here we'll describe what your options are." #~ msgstr "Aici vom descrie care sunt opțiunile dumneavoastră." #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "Home _directory:" #~ msgstr "_Director Acasă:" #, python-format #~ msgid "Host Name: %s\n" #~ msgstr "Host name: %s\n" #~ msgid "Host name cannot be None or an empty string." #~ msgstr "Host name nu poate fi „niciuna” sau un șir nul." #, python-format #~ msgid "Host name is not valid: %s" #~ msgstr "Nume host nu este valid: %s" #~ msgid "" #~ "Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or " #~ "'.', parts between periods must contain something and cannot start or end " #~ "with '-'." #~ msgstr "" #~ "Host names nu pot conține caracterele „a-z”, „A-Z”, „0-9”, „-” sau „.” " #~ "între puncte, trebuie să conțină ceva și nu pot să înceapă sau să se " #~ "termine cu „-”." #~ msgid "Hour Down" #~ msgstr "O oră înapoi" #~ msgid "Hour Up" #~ msgstr "O oră înainte" #~ msgid "Hours" #~ msgstr "Ore" #~ msgid "ID" #~ msgstr "ID" #~ msgid "IMEI" #~ msgstr "IMEI" #~ msgid "INSTALLATION DESTINATION" #~ msgstr "DESTINAȚIA INSTALĂRII" #~ msgid "INSTALLATION OPTIONS" #~ msgstr "OPȚIUNI DE INSTALARE" #~ msgid "INSTALLATION SOURCE" #~ msgstr "SURSĂ INSTALARE" #~ msgid "INSTALLATION SUMMARY" #~ msgstr "SUMAR INSTALARE" #~ msgid "IP Address" #~ msgstr "adresă IP" #~ msgid "IPv4 Address" #~ msgstr "adresă IPV4" #, python-format #~ msgid "IPv4 address or %s for DHCP" #~ msgstr "Adresă IPv4 sau %s pentru DHCP" #~ msgid "IPv4 gateway" #~ msgstr "gateway IPv4" #~ msgid "IPv4 netmask" #~ msgstr "netmask IPv4" #~ msgid "IPv6 Address" #~ msgstr "adresă IPV6" #, python-format #~ msgid "" #~ "IPv6 address[/prefix] or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, " #~ "%(ignore)s to turn off" #~ msgstr "" #~ "Adresa IPv6 [/prefix] pentru %(auto)s pentru automatic, %(dhcp)s pentru " #~ "DHCP, %(ignore)s pentru a opri" #~ msgid "IPv6 default gateway" #~ msgstr "Gateway implicit IPv6" #~ msgid "Identifier" #~ msgstr "Identificator" #~ msgid "Identity: " #~ msgstr "Identitate:" #, fuzzy #~| msgid "The password must be at least six characters long." #~ msgid "In FIPS mode, the passphrase must be at least {} letters long." #~ msgstr "Parola trebuie să aibă cel puțin 6 caractere." #, fuzzy #~| msgid "Custom software selected" #~ msgid "Install additional software from a specified URL" #~ msgstr "A fost selectat software particularizat" #, fuzzy #~| msgid "Custom software selected" #~ msgid "Install additional software from an NFS server" #~ msgstr "A fost selectat software particularizat" #, fuzzy #~| msgid "Custom software selected" #~ msgid "Install additional software from another source" #~ msgstr "A fost selectat software particularizat" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Install the _latest available software updates" #~ msgstr "Instalează_ultimele actualizări software" #~ msgid "Install the live CD to your hard disk" #~ msgstr "Instalează CD-ul live pe disc" #~ msgid "Install to Hard Drive" #~ msgstr "Instalează pe discul dur" #~ msgid "Installation" #~ msgstr "Instalare" #~ msgid "Installation Destination" #~ msgstr "Destinația de instalare" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "Installation _Destination" #~ msgstr "_Destinația instalării" #~ msgid "Installation complete" #~ msgstr "Instalare completă" #, python-format #~ msgid "Installation complete. Press %s to quit" #~ msgstr "Instalarea este completă. Apăsați %s pentru a ieși" #, python-format #~ msgid "Installation requires a total of %s for system data." #~ msgstr "Instalarea are nevoie de %s pentru date de sistem." #~ msgid "" #~ "Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space " #~ "to use for the install target or manually assign mount points." #~ msgstr "" #~ "Cerințele de partiționare ale hard disk-ului. Alegeți spațiul pe care să " #~ "îl utilizați pentru instalare sau configurați manual punctele de montare." #~ msgid "Installation source" #~ msgstr "Sursa instalării" #~ msgid "Installation source needs to be set up first." #~ msgstr "Mai întâi trebuie setată sursa de instalare." #~ msgid "Installation source not set up" #~ msgstr "Sursa de instalare nu a fost setată" #, fuzzy #~| msgid "Installation Destination" #~ msgid "Installing Flatpak applications" #~ msgstr "Destinația de instalare" #~ msgid "Installing boot loader" #~ msgstr "Se instalează încărcătorul de sistem" #, fuzzy #~| msgid "Installing software" #~ msgid "Installing software {}" #~ msgstr "Se instalează software" #, fuzzy #~| msgid "Installing software" #~ msgid "Installing software {}%" #~ msgstr "Se instalează software" #, fuzzy #~| msgid "Installing software" #~ msgid "Installing software..." #~ msgstr "Se instalează software" #, fuzzy #~| msgid "Installing software" #~ msgid "Installing the software" #~ msgstr "Se instalează software" #, fuzzy #~| msgid "Installing %s" #~ msgid "Installing {}" #~ msgstr "Se instalează %s" #~ msgid "Interconnect" #~ msgstr "Interconectare" #~ msgid "Interface" #~ msgstr "Interfață" #~ msgid "Invalid URL" #~ msgstr "URL invalid" #~ msgid "Invalid environment specified in kickstart" #~ msgstr "Mediu invalid specificat în kickstart" #~ msgid "Invalid group name." #~ msgstr "Nume de grup nevalid." #, fuzzy #~| msgid "Invalid proxy protocol: %s" #~ msgid "Invalid protocol" #~ msgstr "Protocol de proxy invalid: %s" #~ msgid "Invalid proxy URL" #~ msgstr "URL proxy invalid" #, python-format #~ msgid "Invalid proxy protocol: %s" #~ msgstr "Protocol de proxy invalid: %s" #~ msgid "Invalid repository name" #~ msgstr "Nume de depozit invalid" #, fuzzy #~| msgid "Invalid timezone" #~ msgid "Invalid server" #~ msgstr "Fus orar nevalid" #, fuzzy #~| msgid "Invalid timezone" #~ msgid "Invalid time source." #~ msgstr "Fus orar nevalid" #~ msgid "Invalid timezone" #~ msgstr "Fus orar nevalid" #, python-format #~ msgid "" #~ "Invalid user name: %(name)s.\n" #~ "%(error_message)s" #~ msgstr "" #~ "Nume nevalid: %(name)s.\n" #~ "%(error_message)s" #~ msgid "KEYBOARD LAYOUT" #~ msgstr "ARANJAMENT TASTATURĂ" #~ msgid "" #~ "Keyboard layouts are not supported when using VNC.\n" #~ "However the settings will be used after the installation." #~ msgstr "" #~ "Aranjamentele de tastatură nu sunt suportate cu VNC.\n" #~ "Totuși configurările for fi folosite după instalare." #~ msgid "Kickstart insufficient" #~ msgstr "Kickstart insuficient" #~ msgid "LANGUAGE SUPPORT" #~ msgstr "SUPORT LIMBĂ" #~ msgid "LAYOUT SWITCHING OPTIONS" #~ msgstr "OPȚIUNI COMUTARE ARANJAMENTE" #~ msgid "LOCALIZATION" #~ msgstr "LOCALIZARE" #~ msgid "LUN" #~ msgstr "LUN" #~ msgid "LUN:" #~ msgstr "LUN:" #~ msgid "LVM" #~ msgstr "LVM" #~ msgid "LVM Thin Provisioning" #~ msgstr "LVM thin provisioning" #~ msgid "Label:" #~ msgstr "Etichetă:" #, python-format #~ msgid "Label: %s" #~ msgstr "Etichetă: %s" #~ msgid "Language is not set." #~ msgstr "Limba nu este setată" #~ msgid "Language settings" #~ msgstr "Setări limbă" #~ msgid "Languages" #~ msgstr "Limbi" #~ msgid "Layout Options" #~ msgstr "Opțiuni aranjament" #~ msgid "Layout switching not configured." #~ msgstr "Schimbarea aranjamentului nu este configurată." #~ msgid "Local Standard Disks" #~ msgstr "Discuri locale standard" #~ msgid "Local media" #~ msgstr "Medii locale" #~ msgid "Local media via SE/HMC" #~ msgstr "Media locală prin SE/HMC" #, fuzzy #~| msgid "Additional repositories" #~ msgid "Local repositories" #~ msgstr "Depozite suplimentare" #~ msgid "Locales" #~ msgstr "Localizări" #, fuzzy #~| msgid "Logical volume \"%s\" given in logvol command does not exist." #~ msgid "Logical volume \"{}\" given in logvol command does not exist." #~ msgstr "Volumul logic „%s” specificat în comanda logvol nu există." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Logical volume name \"%(logvol)s\" is already in use in volume group \"%" #~| "(volgroup)s\"." #~ msgid "Logical volume name \"{}\" is already in use in volume group \"{}\"." #~ msgstr "" #~ "Numele volumului logic „%(logvol)s” este deja folosit în grupul de volume " #~ "„%(volgroup)s”." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Logical volume size \"%(logvolSize)s\" must be larger than the volume " #~| "group extent size of \"%(extentSize)s\"." #~ msgid "" #~ "Logical volume size \"{}\" must be larger than the volume group extent " #~ "size of \"{}\"." #~ msgstr "" #~ "Mărimea volumului logic „%(logvolSize)s” trebuie să fie mai mare decât " #~ "mărimea grupului de volume „%(extentSize)s”." #~ msgid "MANUAL PARTITIONING" #~ msgstr "PARTIȚIONARE MANUALĂ" #~ msgid "MEDIA VERIFICATION" #~ msgstr "VERIFICARE MEDIU INSTALARE" #~ msgid "Manually assign mount points" #~ msgstr "Configurați manual punctele de montare" #~ msgid "Master Boot Record" #~ msgstr "Înregistrare principală de boot" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~| msgid "_Method" #~ msgid "Method" #~ msgstr "_Metodă" #~ msgid "Minutes" #~ msgstr "Minute" #~ msgid "Minutes Down" #~ msgstr "Minute înapoi" #~ msgid "Minutes Up" #~ msgstr "Minute înainte" #~ msgid "Model" #~ msgstr "Model" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog" #~ msgid "Modify _Selections" #~ msgstr "Modifică _selecțiile" #~ msgid "More Network Config Box" #~ msgstr "Mai multe servere de configurare în rețea" #~ msgid "" #~ "More customization options are available\n" #~ "after creating the mount point below." #~ msgstr "" #~ "Sunt disponibile mai multe opțiuni de particularizare\n" #~ "după crearea punctului de montare de mai jos." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "Mount _Point:" #~ msgstr "_Punct de montare:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "Mount _Point:" #~ msgstr "_Punct de montare:" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "Move selected layout _down" #~ msgstr "M_ută selecția în jos" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "Move selected layout _up" #~ msgstr "Mută selecția în s_us" #~ msgid "NETWORK & HOST NAME" #~ msgstr "REȚEA și HOST NAME" #~ msgid "NETWORK CONFIGURATION" #~ msgstr "CONFIGURARE REȚEA" #~ msgid "NFS mount options" #~ msgstr "Opțiuni montare NFS" #~ msgid "NFS server is empty" #~ msgstr "Serverul NFS este gol" #, fuzzy #~| msgid "NFS server %s" #~ msgid "NFS server {}" #~ msgstr "Server NFS %s" #~ msgid "NTP configuration" #~ msgstr "Configurație NTP" #, fuzzy, python-brace-format #~| msgid "NVDIMM device %(namespace)s" #~ msgid "NVDIMM device {namespace}" #~ msgstr "Dispozitiv NVDIMM %(namespace)s" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "N_FS mount options:" #~ msgstr "Opțiuni N_FS:" #~ msgid "Name is already in use." #~ msgstr "Numele este utilizat deja." #~ msgid "Name of the repository" #~ msgstr "Numele depozitului" #~ msgid "Nameservers (comma separated)" #~ msgstr "Servere de nume (separate prin virgulă)" #~ msgid "Need Space" #~ msgstr "Este necesar spațiu" #~ msgid "Network Config Box" #~ msgstr "Server de configurare în rețea" #~ msgid "Network Name" #~ msgstr "Nume de rețea" #~ msgid "New Device" #~ msgstr "Dispozitiv nou" #~ msgid "New Selector" #~ msgstr "Selector nou" #~ msgid "No *.iso files found in device root folder" #~ msgstr "" #~ "Nu s-au găsit fișiere *.iso în directorul rădăcină al dispozitivului" #~ msgid "No credentials (discovery authentication disabled)" #~ msgstr "" #~ "Nu se găsesc date pentru conectare (descoperire autentificare dezactivată)" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIM" #~ msgid "No device to be reconfigured selected." #~ msgstr "Niciun dispozitiv selectat pentru reconfigurare." #, fuzzy #~| msgid "No disk found for specified BIOS disk \"%s\"." #~ msgid "No disk found for specified BIOS disk \"{}\"." #~ msgstr "Nu se găsește discul specificat ca „disc de BIOS” „%s”." #~ msgid "No disks assigned" #~ msgstr "Nu au fost alocate discuri" #~ msgid "" #~ "No disks detected. Please shut down the computer, connect at least one " #~ "disk, and restart to complete installation." #~ msgstr "" #~ "Nu sau detectat discuri. Vă rugăm să închideți calculatorul, conectați " #~ "cel puțin un disc și reporniți pentru a completa instalarea." #, fuzzy #~| msgid "No disks selected" #~ msgid "No disks selected." #~ msgstr "Nu au fost selectate discuri" #~ msgid "No disks selected. Keeping previous disk set." #~ msgstr "Niciun disc selectat. Se păstrează setul de discuri precedent." #~ msgid "No host url" #~ msgstr "Nu e setat url „host”" #~ msgid "No network devices available" #~ msgstr "Nu se găsesc dispozitive de rețea" #, fuzzy #~| msgid "not configured" #~ msgid "No repository is configured." #~ msgstr "neconfigurat" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "No thin pool exists with the name \"%s\". Specify thin pools before thin " #~| "volumes." #~ msgid "" #~ "No thin pool exists with the name \"{}\". Specify thin pools before thin " #~ "volumes." #~ msgstr "" #~ "Nu există „thin pool” cu numele „%s”. Specificați „thin pools” înaintea " #~ "„thin volumes”." #, fuzzy #~| msgid "Selected Device" #~ msgid "No usable disks." #~ msgstr "Dispozitiv selectat" #~ msgid "No valid boot loader target device found. See below for details." #~ msgstr "" #~ "Nu a fost găsit un dispozitiv țintă potrivit pentru încărcător " #~ "(bootloader). Vedeți detaliile mai jos." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "No volume group exists with the name \"%s\". Specify volume groups " #~| "before logical volumes." #~ msgid "" #~ "No volume group exists with the name \"{}\". Specify volume groups before " #~ "logical volumes." #~ msgstr "" #~ "Nu există grup de volume cu numele „%s”. Specificați grupurile de volume " #~ "înaintea volumelor logice." #~ msgid "Node Name" #~ msgstr "Nume nod" #~ msgid "None" #~ msgstr "Niciuna" #, fuzzy #~| msgid "Not connected" #~ msgid "Not Specified" #~ msgstr "Neconectat" #~ msgid "Not connected" #~ msgstr "Neconectat" #, fuzzy #~| msgid "Connected" #~ msgid "Not connected to Red Hat Insights" #~ msgstr "Conectat" #~ msgid "Not enough RAM" #~ msgstr "RAM insuficient" #~ msgid "Not enough free space on selected disks." #~ msgstr "Nu este destul spațiu liber pe discurile selectate." #~ msgid "Not mounting the system.\n" #~ msgstr "Sistemul nu se montează.\n" #, fuzzy #~| msgid "Not resizeable" #~ msgid "Not registered." #~ msgstr "Nu e redimensionabil" #, fuzzy #~| msgid "Not resizeable" #~ msgid "Not required" #~ msgstr "Nu e redimensionabil" #~ msgid "Not resizeable" #~ msgstr "Nu e redimensionabil" #~ msgid "" #~ "Note: The settings you make on this screen will not be applied until you " #~ "click on the main menu's 'Begin Installation' button." #~ msgstr "" #~ "Notă: aceste setări pe care le faceți pe ecran nu se vor aplica până nu " #~ "dați clic pe butonul „Începe instalarea” din meniul principal." #~ msgid "Nothing selected" #~ msgstr "Nu s-a selectat nimic" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Storage|Warning Dialog" #~| msgid "_OK" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "OK" #~ msgstr "_Ok" #~ msgid "" #~ "Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them " #~ "below." #~ msgstr "" #~ "Sau creați noi puncte de montare pentru partițiile existente după ce le " #~ "selectați de mai jos." #~ msgid "Order" #~ msgstr "Ordine" #~ msgid "PM" #~ msgstr "PM" #~ msgid "PRE-RELEASE / TESTING" #~ msgstr "PRE-RELEASE / TESTARE" #~ msgid "PReP Boot Partition" #~ msgstr "Partiție de pornire PReP" #, fuzzy #~| msgid "PV partition \"%s\" is defined multiple times." #~ msgid "PV partition \"{}\" is defined multiple times." #~ msgstr "Partiția PV „%s” este definită de mai multe ori”." #~ msgid "Parent" #~ msgstr "Părinte" #, fuzzy #~| msgid "Partition \"%s\" given in part command does not exist." #~ msgid "Partition \"{}\" given in part command does not exist." #~ msgstr "Partiția „%s” specificată în comanda „part” nu există." #~ msgid "Partition Scheme Options" #~ msgstr "Opțiuni pentru schema de partiționare" #~ msgid "Partitioning Options" #~ msgstr "Opțiuni de partiționare" #~ msgid "" #~ "Partitioning method changed - planned storage configuration changes will " #~ "be cancelled." #~ msgstr "" #~ "Metoda de partiționare s-a schimbat - modificările de stocare planificate " #~ "vor fi anulate." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "Pass_word:" #~ msgstr "Paro_lă:" #~ msgid "Password" #~ msgstr "Parola" #~ msgid "Password (confirm): " #~ msgstr "Parolă (confirmare):" #~ msgid "Password set." #~ msgstr "Parola a fost setată." #~ msgid "Password: " #~ msgstr "Parolă:" #~ msgid "Passwords do not match!" #~ msgstr "Parolele nu se potrivesc!" #~ msgid "" #~ "Passwords or encryption keys are required to access\n" #~ "the wireless network" #~ msgstr "" #~ "Parolele sau cheile de criptare sunt necesare pentru a accesa\n" #~ "rețeaua fără fir (wireless)" #, python-format #~ msgid "" #~ "Passwords or encryption keys are required to access\n" #~ "the wireless network '%(network_id)s'." #~ msgstr "" #~ "Sunt necesare parolă sau chei de criptare pentru acces\n" #~ "rețeaua fără fir (wireless) „%(network_id)s”." #, fuzzy, python-format #~| msgid "Paths" #~ msgid "Path: %s" #~ msgstr "Căi" #~ msgid "Paths" #~ msgstr "Căi" #, fuzzy #~| msgid "Performing post-installation setup tasks" #~ msgid "Performing post-installation Flatpak tasks" #~ msgstr "Se efectuează sarcini de setare post-instalare" #~ msgid "Performing post-installation setup tasks" #~ msgstr "Se efectuează sarcini de setare post-instalare" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Physical volume \"%(device)s\" has a format of \"%(format)s\", but " #~| "should have a format of \"lvmpv\"." #~ msgid "" #~ "Physical volume \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format " #~ "of \"lvmpv\"." #~ msgstr "" #~ "Volumul fizic „%(device)s” este formatat ca „%(format)s”, dar ar trebui " #~ "să aibă formatul „lvmpv”." #~ msgid "" #~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next " #~ "step." #~ msgstr "" #~ "Vă rugăm să completați elementele marcate cu această iconiță pentru a " #~ "continua la pasul următor." #, fuzzy #~| msgid "Error checking software selection" #~ msgid "Please confirm software selection" #~ msgstr "Eroare la verificarea selecției software" #, python-format #~ msgid "" #~ "Please create a name for this %(container_type)s and select at least one " #~ "disk below." #~ msgstr "" #~ "Vă rugăm alegeți un nume pentru acest %(container_type)s și selectați cel " #~ "puțin un disc de mai jos." #~ msgid "" #~ "Please create a name for this container and select at least one disk " #~ "below." #~ msgstr "" #~ "Vă rugăm alegeți un nume pentru acest container și selectați cel puți un " #~ "disc de mai jos." #~ msgid "Please enter a valid mount point." #~ msgstr "Vă rugăm introduceți un punct de montare valid." #, python-format #~ msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install." #~ msgstr "" #~ "Vă rugăm să vă conectați cu clientul dumneavoastră vnc la %s pentru a " #~ "începe instalarea." #, python-format #~ msgid "Please press %s to get a shell" #~ msgstr "Apăsați %s pentru o linie de comandă." #~ msgid "" #~ "Please provide VNC password (must be six to eight characters long).\n" #~ "You will have to type it twice. Leave blank for no password" #~ msgstr "" #~ "Vă rugăm să scrieți o parolă VNC (trebuie să fie între șase și opt " #~ "caractere).\n" #~ "Trebuie să o scrieți de două ori. Lăsați liber pentru a lăsa fără parolă." #~ msgid "" #~ "Please provide a default LUKS passphrase for all devices you want to " #~ "encrypt. You will have to type it twice." #~ msgstr "" #~ "Trebuie să furnizați o frază secretă LUKS pentru toate dispozitivele pe " #~ "care doriți să le criptați. Va trebui să introduceți parola de două ori." #, python-format #~ msgid "" #~ "Please select a single mount point to edit properties.\n" #~ "\n" #~ "You have currently selected:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Vă rugăm să selectați un singur punct de montare pentru a edita " #~ "proprietățile.\n" #~ "\n" #~ "Momentan ați selectat:\n" #~ "%s" #~ msgid "Please select new root password. You will have to type it twice." #~ msgstr "" #~ "Vă rugăm să alegeți o nouă parolă root. Trebuie sa o scrieți de două ori." #~ msgid "" #~ "Please select the network interface which is connected to your FCoE " #~ "switch." #~ msgstr "" #~ "Vă rugăm selectați o interfață de rețea conectată la switc-ul FCoE al " #~ "dumneavoastră." #~ msgid "Please select the timezone. Use numbers or type names directly" #~ msgstr "" #~ "Alegeți un fus orar. Puteți folosi numere sau să scrieți numele direct" #, python-format #~ msgid "Please ssh install@%s to begin the install." #~ msgstr "ssh install@%s pentru a începe instalarea." #~ msgid "" #~ "Please use the live desktop environment's tools for customizing your " #~ "network configuration. You can set the host name here." #~ msgstr "" #~ "Vă rugăm să folosiți uneltele sistemului de operare portabil (folosit la " #~ "instalare) pentru a particulariza configurația de rețea. Puteți stabili " #~ "un host name acolo." #~ msgid "Please wait... software metadata still loading." #~ msgstr "Vă rugăm așteptați... se încarcă metadatele pentru software." #~ msgid "Port" #~ msgstr "Port" #~ msgid "Port / Target / LUN #" #~ msgstr "Port / Target / LUN #" #~ msgid "Portal" #~ msgstr "Portal" #, fuzzy #~| msgid "Port" #~ msgid "Ports" #~ msgstr "Port" #, fuzzy #~| msgid "Preparing deployment of %s" #~ msgid "Preparing deployment of {}" #~ msgstr "Se pregătește implementarea pentru %s" #~ msgid "Preparing to install" #~ msgstr "Se pregătește instalarea" #~ msgid "Preparing transaction from installation source" #~ msgstr "Se pregătește tranzacția pentru sursa de instalare" #~ msgid "Preserve" #~ msgstr "Păstrează" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "Preserve _all" #~ msgstr "Păstrează to_ate" #~ msgid "Press ENTER to continue" #~ msgstr "Apăsați ENTER pentru a continua" #~ msgid "" #~ "Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you " #~ "will need to re-select your disks." #~ msgstr "" #~ "Prin apăsarea butonului „OK” de mai jos veți merge la ecranul de selecție " #~ "al discurilor unde va trebui să reselectați discurile." #~ msgid "Private key password: " #~ msgstr "Parola pentru cheia privată:" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Software Source" #~| msgid "Pro_xy URL:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Pro_xy:" #~ msgstr "URL-ul pro_xy-ului:" #~ msgid "Probing storage..." #~ msgstr "Se verifică stocarea..." #~ msgid "Processing..." #~ msgstr "Se procesează..." #~ msgid "Progress" #~ msgstr "Progres" #~ msgid "Protocol in URL does not match selected protocol" #~ msgstr "Protocolul din URL nu se potrivește cu protocolul selectat" #~ msgid "Provider" #~ msgstr "Provider" #~ msgid "Proxy authentication data duplicated" #~ msgstr "Datele de autentificare proxy sunt duplicate" #~ msgid "Quit (Reboot)" #~ msgstr "Ieșire (Reboot)" #~ msgid "RAID" #~ msgstr "RAID" #~ msgid "RAID Device" #~ msgstr "Dispozitiv RAID" #~ msgid "RAID Level:" #~ msgstr "Nivel RAID:" #, fuzzy #~| msgid "RAID device \"%s\" given in raid command does not exist." #~ msgid "RAID device \"{}\" given in raid command does not exist." #~ msgstr "Dispozitivul RAID „%s” specificat în comanda raid nu există." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "RAID device \"%(device)s\" has a format of \"%(format)s\", but should " #~| "have a format of \"mdmember\"." #~ msgid "" #~ "RAID device \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format of " #~ "\"mdmember\"." #~ msgstr "" #~ "Dispozitivul RAID „%(device)s” are formatul „%(format)s” dar ar trebui să " #~ "aibă formatul„mdmember”." #, fuzzy #~| msgid "RAID partition \"%s\" is defined multiple times." #~ msgid "RAID partition \"{}\" is defined multiple times." #~ msgstr "Partiția de RAID „%s” este definită de mai multe ori." #, python-format #~ msgid "" #~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device " #~ "types: %(types)s." #~ msgstr "" #~ "Seturile RAID care conțin „%(desc)s” trebuie să aibă unul din următoarele " #~ "tipuri de dispozitiv: %(types)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata " #~ "versions: %(metadata_versions)s." #~ msgstr "" #~ "Seturile RAID care conțin „%(desc)s” trebuie să aibă una din următoarele " #~ "versiuni metadata: %(metadata_versions)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid " #~ "levels: %(raid_level)s." #~ msgstr "" #~ "Seturile RAID care conțin „%(desc)s” trebuie să aibă unul din următoarele " #~ "niveluri raid: %(raid_level)s." #, fuzzy #~| msgid "RAID volume \"%s\" specified with --useexisting does not exist." #~ msgid "RAID volume \"{}\" specified with --useexisting does not exist." #~ msgstr "Volumul RAID \"%s\" specificat ca --useexisting nu există." #~ msgid "RAID0" #~ msgstr "RAID0" #~ msgid "RAID1" #~ msgstr "RAID1" #~ msgid "RAID10" #~ msgstr "RAID10" #~ msgid "RAID4" #~ msgstr "RAID4" #~ msgid "RAID5" #~ msgstr "RAID5" #~ msgid "RAID6" #~ msgstr "RAID6" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "RA_ID Level:" #~ msgstr "Nivel RA_ID:" #~ msgid "RECLAIM DISK SPACE" #~ msgstr "RECUPEREAZĂ SPAȚIU PE DISC" #~ msgid "RESCAN DISKS" #~ msgstr "RESCANARE DISCURI" #~ msgid "ROOT PASSWORD" #~ msgstr "PAROLĂ ROOT" #~ msgid "Read-only mount" #~ msgstr "Montare „numai citire”" #~ msgid "Reclaim" #~ msgstr "Recuperează" #~ msgid "Reclaimable Space" #~ msgstr "Spațiu recuperabil" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "Ref_ormat" #~ msgstr "Ref_ormatează" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "Refresh" #~ msgstr "Reîmprospătează" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Refresh _List" #~ msgstr "Reîmprospătează _lista" #~ msgid "Region" #~ msgstr "Regiune" #, fuzzy #~| msgid "Connection failed" #~ msgid "Registered." #~ msgstr "Conexiunea a eșuat" #, fuzzy #~| msgid "Disconnecting..." #~ msgid "Registering..." #~ msgstr "Se deconectează..." #, fuzzy #~| msgid "Connection failed" #~ msgid "Registration failed." #~ msgstr "Conexiunea a eșuat" #~ msgid "Remote directory is required" #~ msgstr "Este necesar un director la distanță" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "Remove" #~ msgstr "Elimină" #~ msgid "Remove the selected mount point(s)." #~ msgstr "Elimină punctele de montare selectate." #~ msgid "Remove the selected repository." #~ msgstr "Elimină depozitul selectat." #~ msgid "Replace Existing Linux system(s)" #~ msgstr "Înlocuiește sistemele linux existente" #~ msgid "Repo URL" #~ msgstr "URL depozit (repo)" #, fuzzy #~| msgid "Repo URL" #~ msgid "Repository URL" #~ msgstr "URL depozit (repo)" #~ msgid "Repository name conflicts with internal repository name" #~ msgstr "Numele depozitului intră în conflict cu un nume intern de depozit" #~ msgid "Rescanning disks finished." #~ msgstr "Se re-scanează discurile finalizate." #~ msgid "Rescue" #~ msgstr "Recuperează" #~ msgid "Rescue Shell" #~ msgstr "Linia de comandă de recuperare" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Rese_t" #~ msgstr "Rese_tare" #~ msgid "Restoring hardware time..." #~ msgstr "Se restabilește timpul hardware..." #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Retry" #~ msgid "Retry _Log In" #~ msgstr "Reînc_earcă autentificarea" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:" #~ msgstr "Par_olă pentru CHAP invers:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:" #~ msgstr "Par_olă pentru CHAP invers:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "Reverse CHAP User _name:" #~ msgstr "_Nume utilizator CHAP invers:" #~ msgid "Revert to the previous list of repositories." #~ msgstr "Revino la lista anterioară de depozite." #~ msgid "Reverting previous configuration. This may take a moment..." #~ msgstr "" #~ "Se restaurează configurația anterioară. Această operațiune ar putea dura " #~ "o vreme..." #~ msgid "Root Selection" #~ msgstr "Selecție rădăcină (root)" #~ msgid "Root password" #~ msgstr "Parolă root" #~ msgid "Root password is set" #~ msgstr "Parola root este setată" #, python-format #~ msgid "Run %s to unmount the system when you are finished." #~ msgstr "Rulați %s pentru a demonta sistemul când ați terminat." #~ msgid "Running post-installation scripts" #~ msgstr "Se rulează scripturi post-instalare" #~ msgid "Running pre-installation scripts" #~ msgstr "Se rulează scripturi post-instalare" #~ msgid "Running pre-installation tasks" #~ msgstr "Se execută sarcini de pre-instalare" #, fuzzy #~| msgid "SELECTED DISKS" #~ msgid "SELECTED DISKS AND BOOT LOADER" #~ msgstr "DISCURI SELECTATE" #~ msgid "SOFTWARE" #~ msgstr "SOFTWARE" #~ msgid "SOFTWARE SELECTION" #~ msgstr "SELECȚIE SOFTWARE" #~ msgid "SPOKE NAME" #~ msgstr "NUME SPIȚĂ" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "SSL error while downloading the escrow certificate:\n" #~| "\n" #~| "%s" #~ msgid "" #~ "SSL error while downloading the escrow certificate:\n" #~ "\n" #~ "{}" #~ msgstr "" #~ "Eroare SSL la descărcarea certificatului „escrow”:\n" #~ "\n" #~ "%s" #~ msgid "SUMMARY OF CHANGES" #~ msgstr "Sumarul schimbărilor" #~ msgid "SYSTEM" #~ msgstr "SISTEM" #, fuzzy #~| msgid "SYSTEM" #~ msgid "SYSTEM PURPOSE" #~ msgstr "SISTEM" #~ msgid "Saving storage configuration..." #~ msgstr "Se salvează configurația de stocare..." #~ msgid "Scanning disks. This may take a moment..." #~ msgstr "Se scanează discurile. Ar putea dura mai mult timp..." #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Searc_h" #~ msgstr "Că_utare" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search" #~ msgid "Search Res_ults:" #~ msgstr "Rezultate că_utare:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search" #~ msgid "Search _By:" #~ msgstr "Caută du_pă" #, fuzzy #~| msgid "Security" #~ msgid "Secure Boot" #~ msgstr "Securitate" #~ msgid "Security" #~ msgstr "Securitate" #~ msgid "Security Key" #~ msgstr "Cheie de securitate" #, fuzzy #~| msgid "Select all" #~ msgid "Select a network" #~ msgstr "Selectați toate" #, fuzzy #~| msgid "Writing network configuration" #~ msgid "Select a network to configure" #~ msgstr "Se scrie configurația de rețea" #~ msgid "Select a partition scheme configuration." #~ msgstr "Selectați o configurație pentru schema de partiționare." #~ msgid "Select additional language support to be installed:" #~ msgstr "Selectați suport de limbă adițională pe care doriți să o instalați:" #~ msgid "Select all" #~ msgstr "Selectați toate" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~| msgid "_Select the type of device you wish to add" #~ msgid "" #~ "Select all of the drives you would like the mount point to be created on." #~ msgstr "_Selectați tipul de dispozitiv pe care doriți să-l adăugați" #~ msgid "Select an ISO to use as install source" #~ msgstr "Alege ISO ca sursă de instalare" #~ msgid "Select an NTP server to remove" #~ msgstr "Alegeți un server NTP de șters" #~ msgid "Select device containing the ISO file" #~ msgstr "Alegeți dispozitivul cu fișierul ISO" #~ msgid "" #~ "Select the device(s) you'd like to install to. They will be left " #~ "untouched until you click on the main menu's \"Begin Installation\" " #~ "button." #~ msgstr "" #~ "Selectați dispozitiv(ele) pe care doriți să se instaleze. Acestea vor fi " #~ "nemodificate până nu apăsați pe butonul „Începe instalarea” din meniul " #~ "principal." #~ msgid "Selected Device" #~ msgstr "Dispozitiv selectat" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use " #~| "unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks " #~| "as a set." #~| msgid_plural "" #~| "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use " #~| "unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these " #~| "disks as a set." #~ msgid "" #~ "Selected disks {} contain volume group '{}' that also uses further " #~ "unselected disks. You must select or de-select all these disks as a set." #~ msgstr "" #~ "Ați selectat discul %(selected)s, care conține dispozitive care folosesc " #~ "discul neselectat %(unselected)s. Trebuie să selectați sau să deselectați " #~ "aceste discuri împreună." #~ msgid "Selected environment is not valid" #~ msgstr "Mediul selectat nu este valid" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~| msgid "_zSeries Devices" #~ msgid "Service level" #~ msgstr "Dispozitive _zSeries" #~ msgid "Set as current system host name." #~ msgstr "Configurează ca și numele host curent." #~ msgid "Set timezone" #~ msgstr "Setează fusul orar" #~ msgid "Setting up installation source..." #~ msgstr "Se setează sursa de instalare..." #~ msgid "Setting up kexec" #~ msgstr "Se configurează kexec" #~ msgid "Setting up the installation environment" #~ msgstr "Se setează mediul de instalare" #~ msgid "Shell" #~ msgstr "Shell (linie de comandă)" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|WWID" #~ msgid "Show Only _Devices Containing:" #~ msgstr "Arată doar _dispozitivele care conțin:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|ID" #~ msgid "Show Only _Devices Containing:" #~ msgstr "Arată doar _dispozitivele care conțin:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Vendor" #~ msgid "Show Only _Devices From:" #~ msgstr "Arată doar _dispozitivele de la:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Vendor" #~ msgid "Show Only _Devices From:" #~ msgstr "Arată doar _dispozitivele de la:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Interconnect" #~ msgid "Show Only _Devices With:" #~ msgstr "Arată doar _dispozitivele cu:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Interconnect" #~ msgid "Show Only _Devices With:" #~ msgstr "Arată doar _dispozitivele cu:" #~ msgid "Show password." #~ msgstr "Arata parola" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog" #~ msgid "Si_ze policy:" #~ msgstr "Po_litică pentru mărimea:" #~ msgid "Single" #~ msgstr "Individual" #~ msgid "Skip to shell" #~ msgstr "Mergi direct la linia de comandă" #~ msgid "Source changed - please verify" #~ msgstr "Sursa s-a schimbat - vă rugăm să verificați" #~ msgid "Specialized & Network Disks" #~ msgstr "Discuri specializate sau de rețea" #~ msgid "Specify Repo Options" #~ msgstr "Opțiuni specifice depozit (repo)" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "Specify a _group ID manually:" #~ msgstr "Specificați un ID de _grup manual:" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "Specify a _user ID manually:" #~ msgstr "Specificați un ID de _utilizator manual:" #~ msgid "Speed" #~ msgstr "Viteză" #~ msgid "Start VNC" #~ msgstr "Pornește VNC" #, fuzzy #~| msgid "Start shell" #~ msgid "Start date" #~ msgstr "Shell de pornire" #~ msgid "Start shell" #~ msgstr "Shell de pornire" #~ msgid "Starting VNC..." #~ msgstr "Se pornește VNC..." #~ msgid "Starting automated install" #~ msgstr "Se pornește instalarea automată" #, fuzzy, python-brace-format #~| msgid "Starting pull of %(branchName)s from %(source)s" #~ msgid "Starting pull of {branch_name} from {source}" #~ msgstr "Se începe pull a ramurii %(branchName)s de la %(source)s" #~ msgid "Status unknown" #~ msgstr "Stare necunoscută" #~ msgid "Status unknown (missing)" #~ msgstr "Stare necunoscută (lipsește)" #~ msgid "Storage Options" #~ msgstr "Opțiuni de stocare" #~ msgid "Storing configuration files and kickstarts" #~ msgstr "Se depozitează fișierele de configurație și kickstart" #~ msgid "TIME & DATE" #~ msgstr "TIMP și DATĂ" #~ msgid "TOTAL SPACE" #~ msgstr "SPAȚIU TOTAL" #~ msgid "Target" #~ msgstr "Target" #~ msgid "Target WWID" #~ msgstr "Target WWID" #, fuzzy, python-brace-format #~| msgid "Target size \"%(size)s\" for device \"%(device)s\" is invalid." #~ msgid "Target size \"{size}\" for device \"{device}\" is invalid." #~ msgstr "" #~ "Mărimea țintei „%(size)s” pentru dispozitivul \"%(device)s\" este " #~ "invalidă." #~ msgid "Team" #~ msgstr "Team" #, fuzzy, python-format #~| msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected" #~ msgid "Team %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected" #~ msgstr "Asocierea (bond) %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) conectată" #~ msgid "Testing layouts configuration not available." #~ msgstr "Nu este disponibilă testarea arnjamentelor." #~ msgid "" #~ "Text mode provides a limited set of installation options. It does not " #~ "offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would " #~ "you like to use VNC mode instead?" #~ msgstr "" #~ "Modul text oferă un număr limitat de opțiuni de instalare. Nu oferă " #~ "partiționarea particularizată pentru un control complet asupra dispunerii " #~ "pe disc. Doriți să folosiți modul VNC în loc?" #~ msgid "" #~ "That mount point is already in\n" #~ "use. Try something else?" #~ msgstr "" #~ "Punctul de montare este deja în uz.\n" #~ "Încercați altceva?" #~ msgid "That mount point is already in use. Try something else?" #~ msgstr "Punctul de montare este deja folosit. Încercați altceva?" #~ msgid "That mount point is invalid. Try something else?" #~ msgstr "Acest punct de montare este invalid. Încercați altceva?" #, fuzzy #~| msgid "The \"%s\" file system type is not supported." #~ msgid "The \"{}\" file system type is not supported." #~ msgstr "Nu este suportat sistemul de fișiere „%s”." #, fuzzy, python-format #~| msgid "" #~| "The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of " #~| "memory, but you only have %(total_ram)s MB\n" #~| "." #~ msgid "" #~ "The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of " #~ "memory, but you only have %(total_ram)s MB.\n" #~ msgstr "" #~ "Instalatorul grafic pentru %(product_name)s necesită %(needed_ram)s MB de " #~ "memorie, dar aveți doar %(total_ram)s MB\n" #~ "." #~ msgid "" #~ "The 'boot' area on your computer is where files needed\n" #~ "to start the operating system are stored." #~ msgstr "" #~ "Zona de „încărcare” (boot) de pe calculator este folosită pentru a stoca\n" #~ "fișierele necesare la pornirea sistemului de operare." #~ msgid "" #~ "The 'home' area on your computer is where all your personal\n" #~ "data is stored." #~ msgstr "" #~ "Zona „home” de pe calculator este folosită pentru stocarea\n" #~ "datelor dumneavoastră." #~ msgid "" #~ "The 'root' area on your computer is where core system\n" #~ "files and applications are stored." #~ msgstr "" #~ "Zona de „root” de pe calculator este folosită pentru a stoca\n" #~ "fișierele de sistem și aplicațiile." #~ msgid "" #~ "The 'swap' area on your computer is used by the operating\n" #~ "system when running low on memory." #~ msgstr "" #~ "Zona de „swap” de pe calculator este folosită de sistemul\n" #~ "de operare când nu are suficientă memorie." #, fuzzy #~| msgid "Repository %s has invalid url" #~ msgid "The '{}' repository is invalid: {}" #~ msgstr "Depozitul %s are url invalid" #~ msgid "" #~ "The BIOS boot partition is required to enable booting\n" #~ "from GPT-partitioned disks on BIOS hardware." #~ msgstr "" #~ "Partiția de încărcare (boot) BIOS este necesară pentru a permite " #~ "pornirea\n" #~ "de pe discuri cu tabelă de partiție GPT pe hardware BIOS." #~ msgid "" #~ "The PReP boot partition is required as part of the\n" #~ "boot loader configuration on some PPC platforms." #~ msgstr "" #~ "Partiția de încărcare (boot) PReP este o parte din configurația de " #~ "pornire\n" #~ "pentru anumite platforme PPC." #, fuzzy #~| msgid "The RAID volume name \"%s\" is already in use." #~ msgid "The RAID volume name \"{}\" is already in use." #~ msgstr "Numele de volum RAID „%s” este deja folosit." #~ msgid "The VNC server is now running." #~ msgstr "Acum serverul VNC rulează." #~ msgid "" #~ "The following error occurred discovering DASD devices. Please double " #~ "check your configuration information and try again." #~ msgstr "" #~ "S-a întâmpinat următoarea eroare în timpul descoperirii dispozitivelor " #~ "DASD. Vă rugăm reverificați informația de configurare și reîncercați." #~ msgid "" #~ "The following error occurred discovering iSCSI targets. Please double " #~ "check your authorization information and try again." #~ msgstr "" #~ "S-a întâmpinat următoarea eroare la descoperirea țintelor iSCSI. Vă rugăm " #~ "verificați informația de autorizare și încercați din nou." #~ msgid "" #~ "The following error occurred discovering zFCP devices. Please double " #~ "check your configuration information and try again." #~ msgstr "" #~ "S-a întâmpinat următoarea eroare în timpul descoperirii dispozitivelor " #~ "zFCP. Vă rugăm reverificați informația de configurare și reîncercați." #, fuzzy, python-brace-format #~| msgid "" #~| "The following error occurred while installing the boot loader. The " #~| "system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue " #~| "with installation?" #~ msgid "" #~ "The following error occurred during the installation:\n" #~ "\n" #~ "{details}\n" #~ "\n" #~ "Would you like to ignore this and continue with installation?" #~ msgstr "" #~ "S-a întâmpinat următoarea eroare la instalarea încărcătorului de sistem " #~ "(bootloader). Sistemul nu va fi încărcabil. Doriți să ignorați aceasta și " #~ "să continuați instalarea?" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The following error occurred logging into the selected iSCSI node. " #~| "Please double check your authorization information and try again" #~ msgid "" #~ "The following error occurred logging into the selected iSCSI node. " #~ "Please double check your authorization information and try again." #~ msgstr "" #~ "S-a întâmpinat următoarea eroare la autentificarea în nodul iSCSI " #~ "selectat. Vă rugăm să reverificați informația de autorizare și reîncercați" #~ msgid "" #~ "The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN. Please " #~ "check your configuration and try again" #~ msgstr "" #~ "S-a întâmpinat următoarea eroare la adăugarea unui SAN FCoE. Vă rugăm " #~ "verificați configurația și încercați din nou." #~ msgid "" #~ "The following error occurred while installing the boot loader. The system " #~ "will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with " #~ "installation?" #~ msgstr "" #~ "S-a întâmpinat următoarea eroare la instalarea încărcătorului de sistem " #~ "(bootloader). Sistemul nu va fi încărcabil. Doriți să ignorați aceasta și " #~ "să continuați instalarea?" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The following error occurred while installing. This is a fatal error " #~| "and installation will be aborted." #~ msgid "" #~ "The following error occurred while installing the payload. This is a " #~ "fatal error and installation will be aborted." #~ msgstr "" #~ "S-a întâmpinat următoarea eroare la instalare. Este o eroare fatală și " #~ "instalarea va fi abandonată." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The following error occurred while installing. This is a fatal error " #~| "and installation will be aborted." #~ msgid "" #~ "The following error occurred while setting up the payload. This is a " #~ "fatal error and installation will be aborted." #~ msgstr "" #~ "S-a întâmpinat următoarea eroare la instalare. Este o eroare fatală și " #~ "instalarea va fi abandonată." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The following error was encountered while downloading the escrow " #~| "certificate:\n" #~| "\n" #~| "%s" #~ msgid "" #~ "The following error was encountered while downloading the escrow " #~ "certificate:\n" #~ "\n" #~ "{}" #~ msgstr "" #~ "S-a întâmpinat următoarea eroare la descărcarea certificatului „escrow”:\n" #~ "\n" #~ "%s" #~ msgid "" #~ "The following errors were encountered when checking your disk selection. " #~ "You can modify your selection or quit the installer." #~ msgstr "" #~ "S-au întâmpinat următoarele erori la verificarea selecției dumneavoastră " #~ "de discuri. Puteți modifica selecția sau să părăsiți instalarea." #~ msgid "" #~ "The following errors were encountered when checking your storage " #~ "configuration. You can modify your storage layout or quit the installer." #~ msgstr "" #~ "S-au întâmpinat următoarele erori la verificarea configurației de " #~ "stocare. Puteți modifica configurația de stocare sau puteți părăsi " #~ "instalarea." #~ msgid "" #~ "The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. " #~ "You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them " #~ "unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Următoarele DASD-uri neformatate sau LDL au fost selectate pentru sistem. " #~ "Puteți alege să le formatați acum cu dasfmt sau să anulați și să le " #~ "lăsați neformatate. DASD-urile neformatate nu pot fi folosite în timpul " #~ "instalării.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The following warnings were encountered when checking your storage " #~| "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to " #~| "your storage layout." #~ msgid "" #~ "The following warnings were encountered when checking your kernel " #~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to " #~ "your kernel config." #~ msgstr "" #~ "S-au întâmpinat următoarele avertizări la verificarea configurației de " #~ "stocare. Acestea nu sunt probleme fatale, dar dacă doriți puteți schimba " #~ "configurația de stocare." #~ msgid "" #~ "The following warnings were encountered when checking your storage " #~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to " #~ "your storage layout." #~ msgstr "" #~ "S-au întâmpinat următoarele avertizări la verificarea configurației de " #~ "stocare. Acestea nu sunt probleme fatale, dar dacă doriți puteți schimba " #~ "configurația de stocare." #~ msgid "The installation cannot continue and the system will be rebooted" #~ msgstr "Instalarea nu poate continua și sistemul va fi repornit" #, python-format #~ msgid "" #~ "The installation was stopped due to what seems to be a problem with your " #~ "hardware. The exact error message is:\n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ " The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "Instalarea s-a oprit din cauza unei posibile erori cu hardware-ul. " #~ "Mesajul de eroare exact:\n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ "Instalarea va fi abandonată." #, fuzzy #~| msgid "The mount point \"%s\" is not valid. It must start with a /." #~ msgid "The mount point \"{}\" is not valid. It must start with a /." #~ msgstr "Punctul de montare „%s” nu este valid. Trebuie să înceapă cu /." #, python-format #~ msgid "The mount point %s must be on a linux file system." #~ msgstr "" #~ "Punctul de montare %s trebuie să se afle pe un sistem de fișiere linux." #~ msgid "The password cannot be more than eight characters long." #~ msgstr "Parola nu poate fi mai lungă de opt caractere." #~ msgid "The password is empty." #~ msgstr "Parola este nulă." #~ msgid "The password must be at least six characters long." #~ msgstr "Parola trebuie să aibă cel puțin 6 caractere." #~ msgid "The password was set by kickstart." #~ msgstr "Parola a fost setată de kickstart." #~ msgid "The passwords do not match." #~ msgstr "Parolele nu se potrivesc." #, python-format #~ msgid "" #~ "The rescue environment will now attempt to find your Linux installation " #~ "and mount it under the directory : %s. You can then make any changes " #~ "required to your system. Choose '1' to proceed with this step.\n" #~ "You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write " #~ "by choosing '2'.\n" #~ "If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly " #~ "to a shell.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Mediul de salvare va încerca să găsească instalarea de Linux și să o " #~ "monteze sub directorul: %s. Puteți apoi realiza orice modificări " #~ "necesare pentru sistem. Alegeți „1” pentru a continua cu acest pas.\n" #~ "Puteți alege montarea sistemului în mod „numai citire” în loc de „citire/" #~ "scriere” prin opțiunea „2”.\n" #~ "Dacă această procedură nu funcționează, puteți alege opțiunea „3” pentru " #~ "a intra direct la linia de comandă.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~| msgid "The size \"%s\" is invalid." #~ msgid "The size \"{}\" is invalid." #~ msgstr "Mărimea „%s” este invalidă." #~ msgid "" #~ "The software marked for installation has the following errors. This is " #~ "likely caused by an error with your installation source. You can quit " #~ "the installer, change your software source, or change your software " #~ "selections." #~ msgstr "" #~ "Software-ul marcat pentru instalare are următoarele erori. Acestea sunt " #~ "probabil cauzate de o eroare cu sursa dumneavoastră de instalare. Puteți " #~ "ieși din programul de instalare, puteti schimba sursa de software sau " #~ "schimba selecțiile de software." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The software marked for installation has the following errors. This is " #~| "likely caused by an error with your installation source. You can quit " #~| "the installer, change your software source, or change your software " #~| "selections." #~ msgid "" #~ "The software marked for installation has the following warnings. These " #~ "are not fatal, but you may wish to make changes to your software " #~ "selections." #~ msgstr "" #~ "Software-ul marcat pentru instalare are următoarele erori. Acestea sunt " #~ "probabil cauzate de o eroare cu sursa dumneavoastră de instalare. Puteți " #~ "ieși din programul de instalare, puteti schimba sursa de software sau " #~ "schimba selecțiile de software." #~ msgid "" #~ "The space available to this mount point can be changed by modifying the " #~ "volume below." #~ msgstr "" #~ "Spațiul disponibil pentru acest punct de montare poate fi schimbat prin " #~ "modificarea volumului de mai jos." #, fuzzy #~| msgid "This file system may not be resized." #~ msgid "The system is currently not registered." #~ msgstr "Sistemul de fișiere nu poate fi redimensionat." #, fuzzy #~| msgid "The volume group name \"%s\" is already in use." #~ msgid "The volume group name \"{}\" is already in use." #~ msgstr "Numele grupului de volume „%s” este deja folosit." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "There is a problem with your existing storage configuration: %" #~| "(errortxt)s\n" #~| "\n" #~| "You must resolve this matter before the installation can proceed. There " #~| "is a shell available for use which you can access by pressing ctrl-alt-" #~| "f1 and then ctrl-b 2.\n" #~| "\n" #~| "Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you " #~| "do not fix it you will have to exit the installer." #~ msgid "" #~ "There is a problem with your existing storage configuration or your " #~ "initial settings, for example a kickstart file. You must resolve this " #~ "matter before the installation can proceed. There is a shell available " #~ "for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2.\n" #~ "\n" #~ "Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you " #~ "do not fix it you will have to exit the installer." #~ msgstr "" #~ "Este o problemă cu configurația existentă de stocare: %(errortxt)s\n" #~ "\n" #~ "Trebuie să rezolvați această problemă înainte ca instalarea să continue. " #~ "Aveți un terminal disponibil, pe cere îl puteți folosi prin apăsarea ctrl-" #~ "alt-f1 și apoi ctrl-b 2.\n" #~ "\n" #~ "După ce ați rezolvat această problemă, puteți reîncerca scanarea " #~ "configurației de stocare. Dacă nu ați rezolvat problema, trebuie să " #~ "părăsiți instalarea." #~ msgid "" #~ "There is also free space available in pre-existing file systems. While " #~ "it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover " #~ "that free disk space and make it available for this installation below." #~ msgstr "" #~ "Mai este spațiu disponibil în sistemele de fișiere pre-existente. Deși " #~ "este riscant și vă recomandăm să faceți mai întâi o copie de siguranță, " #~ "puteți recupera spațiul liber de pe disc și-l puteți face disponibil " #~ "pentru instalarea de mai jos." #, fuzzy, python-brace-format #~| msgid "" #~| "There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or " #~| "incorrect file system type:\n" #~| "\n" #~ msgid "" #~ "There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or " #~ "incorrect file system type. The file says that {detected_type} at " #~ "{mount_point} is {fstab_type}." #~ msgstr "" #~ "O intrare din fișierul /etc/fstab conține un tip invalid sau greșit de " #~ "sistem de fișiere:\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "There was a problem with your disk selection. Click here for details." #~ msgstr "A fost o problemă cu selecția discurilor. Clic aici pentru detalii." #, python-format #~ msgid "" #~ "There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s. This " #~ "is a fatal error and installation will be aborted. The details of this " #~ "error are:\n" #~ "\n" #~ "%(details)s" #~ msgstr "" #~ "S-a întâmpinat o eroare la rularea scriptului kickstart la linia " #~ "%(lineno)s. Este o eroare fatală și instalarea va fi abandonată. " #~ "Detaliile erorii:\n" #~ "\n" #~ "%(details)s" #, python-format #~ msgid "" #~ "This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or " #~ "select a different device." #~ msgstr "" #~ "Acestui dispozitiv %(type)s îi lipsesc dispozitive membre. Puteți să-l " #~ "eliminați sau să selectați un alt dispozitiv." #, python-format #~ msgid "" #~ "This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical " #~ "volumes. You can remove it or select a different device." #~ msgstr "" #~ "Acestui grup de volume LVM îi lipsesc %(missingPVs)d dintr-un total de " #~ "%(totalPVs)d volume fizice. Puteți să-l eliminați sau să selectați un alt " #~ "dispozitiv." #~ msgid "" #~ "This device cannot be edited directly. You can remove it or select a " #~ "different device." #~ msgstr "" #~ "Acest dispozitiv nu poate fi editat direct. Puteți să-l eliminați sau să " #~ "selectați un alt dispozitiv." #~ msgid "This device contains the installation source." #~ msgstr "Acest dispozitiv conține sursa de instalare." #~ msgid "" #~ "This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. " #~ "You may unlock it below." #~ msgstr "" #~ "Acest dispozitiv este criptat și nu poate fi citit fără o frază secretă " #~ "validă. Puteți să îl descuiați mai jos." #~ msgid "This field is optional." #~ msgstr "Acest câmp este opțional." #~ msgid "This file system may not be resized." #~ msgstr "Sistemul de fișiere nu poate fi redimensionat." #~ msgid "This is unstable, pre-release software." #~ msgstr "Acesta este software nestabil, pre-release." #~ msgid "This may take a moment." #~ msgstr "Aceasta ar putea dura o vreme." #~ msgid "" #~ "This may take a moment. You may go back to the main menu " #~ "to complete other installation options while formatting completes." #~ msgstr "" #~ "Această operațiune are nevoie de timp. Puteți să vă " #~ "întoarceți la meniul principalpentru a completa alte opțiune de " #~ "instalare până când formatarea termină." #, fuzzy #~| msgid "This media is good to install from." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "This media is good to install from." #~ msgstr "Acest mediu este bun pentru instalare." #, fuzzy #~| msgid "This media is not good to install from." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "This media is not good to install from." #~ msgstr "Nu se poate instala de pe acest mediu." #, python-format #~ msgid "" #~ "This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file " #~ "system." #~ msgstr "" #~ "Acest punct de montare este nevalid. Directorul %s trebuie să fie pe " #~ "sistemul de fișiere „/”." #~ msgid "Time settings" #~ msgstr "Setări de oră" #~ msgid "Timezone is not set." #~ msgstr "Fusul orar nu este setat." #~ msgid "Timezone settings" #~ msgstr "Setări fus orar" #, python-format #~ msgid "Timezone: %s\n" #~ msgstr "Fus orar: %s\n" #~ msgid "Tip:" #~ msgstr "Indiciu:" #~ msgid "To use DASD disks, you must provide the device number." #~ msgstr "" #~ "Pentru a folosi discuri DASD, trebuie să furnizați un număr pentru " #~ "dispozitiv." #~ msgid "" #~ "To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and " #~ "the iSCSI initiator name you've configured for your host." #~ msgstr "" #~ "Pentru a folosi discuri iSCSI, trebuie să furnizați o adresă pentru " #~ "țintele iSCSI și pentru numele inițiatorului iSCSI configurat pentru " #~ "această gazdă." #, python-format #~ msgid "Total selected space to reclaim: %s" #~ msgstr "Spațiu total de recuperat: %s" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Tried to use undefined partition \"%s\" in Btrfs volume specification." #~ msgid "" #~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Btrfs volume specification." #~ msgstr "" #~ "S-a încercat folosirea partiției nedefinite „%s” în specificarea " #~ "volumelor Btrfs." #, fuzzy #~| msgid "Tried to use undefined partition \"%s\" in RAID specification." #~ msgid "Tried to use undefined partition \"{}\" in RAID specification." #~ msgstr "" #~ "S-a încercat folosirea unei partiții nedefinite „%s” în specificarea RAID." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Tried to use undefined partition \"%s\" in Volume Group specification" #~ msgid "" #~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Volume Group specification" #~ msgstr "" #~ "S-a încercat folosirea partiției nedefinite „%s” în specificarea grupului " #~ "de volume" #~ msgid "Type here to search." #~ msgstr "Scrieți aici pentru a căuta" #~ msgid "UNFORMATTED DASDS" #~ msgstr "DASD-uri NEFORMATATE" #~ msgid "URL has no host component" #~ msgstr "URL nu are componentă „host”" #~ msgid "URL is empty" #~ msgstr "URL-ul este gol" #, fuzzy #~| msgid "Name of the repository." #~ msgid "URL of the repository" #~ msgstr "Numele depozitului." #~ msgid "USER SETTINGS" #~ msgstr "SETĂRI UTILIZATOR" #~ msgid "Unable to create PID file" #~ msgstr "Nu se poate crea fișier PID" #, fuzzy #~| msgid "Unable to encrypt password: unsupported algorithm %s" #~ msgid "Unable to encrypt password: unsupported algorithm {}" #~ msgstr "Nu se poate cripta parola: algoritm nesuportat %s" #~ msgid "Unable to find /bin/bash to execute! Not starting shell." #~ msgstr "" #~ "Nu se poate găsi /bin/bash pentru execuție! Nu se pornește linia de " #~ "comandă." #~ msgid "Unacceptable label format for file system." #~ msgstr "Format de etichetă inacceptabil pentru sistemul de fișiere." #~ msgid "Unavailable" #~ msgstr "Indisponibil" #~ msgid "Unformatted DASDs Detected" #~ msgstr "DASD-uri neformatate detectate" #~ msgctxt "GUI|Network" #~ msgid "Unloc_k" #~ msgstr "Descui_e" #~ msgid "Unmanaged" #~ msgstr "Negestionat" #, fuzzy #~| msgid "Connection failed" #~ msgid "Unregistering..." #~ msgstr "Conexiunea a eșuat" #, fuzzy #~| msgid "Connection failed" #~ msgid "Unregistration failed." #~ msgstr "Conexiunea a eșuat" #~ msgid "Unsupported" #~ msgstr "Neacceptat" #~ msgid "Updates" #~ msgstr "Actualizări" #~ msgid "Use All Space" #~ msgstr "Folosește tot spațiul" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~| msgid "HTTP _Proxy" #~ msgid "Use HTTP proxy" #~ msgstr "_Proxy HTTP" #~ msgid "Use Network Time" #~ msgstr "Folosește timpul de rețea" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "Use _DCB" #~ msgstr "Folosețe _DCB" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "Use auto _VLAN" #~ msgstr "Folosește auto _VLAN" #, python-format #~ msgid "Use of this product is subject to the license agreement found at %s" #~ msgstr "" #~ "Utilizarea acestui produs intră sub incidența acordului de licențiere de " #~ "la %s" #~ msgid "Use of this product is subject to the license agreement found at:" #~ msgstr "" #~ "Folosirea acestui produs intră sub incidența acordului de licențiere de " #~ "la:" #~ msgid "Use password" #~ msgstr "Folosește o parolă" #~ msgid "Use text mode" #~ msgstr "Folosește modul text" #~ msgid "Use the credentials from discovery" #~ msgstr "Utilizează autorizări în urma descoperirii" #~ msgid "User Name" #~ msgstr "Nume utilizator" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "User _name:" #~ msgstr "_Nume utilizator:" #~ msgid "User and Group IDs" #~ msgstr "ID-uri de utilizator și grup" #~ msgid "User name: " #~ msgstr "Nume utilizator:" #~ msgid "VLAN" #~ msgstr "VLAN" #, python-format #~ msgid "VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected" #~ msgstr "VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) conectat" #~ msgid "VLAN ID" #~ msgstr "ID VLAN" #~ msgid "VNC" #~ msgstr "VNC" #~ msgid "VNC Password" #~ msgstr "Parolă VNC" #~ msgid "" #~ "VNC password must be six to eight characters long.\n" #~ "Please enter a new one, or leave blank for no password." #~ msgstr "" #~ "Parola VNC trebuie să fie între șase și opt caractere lungime.\n" #~ "Introduceți una nouă, sau lăsați gol pentru a nu stabili o parolă." #~ msgid "VPN Type" #~ msgstr "Tip VPN" #~ msgid "Vendor" #~ msgstr "Producător" #, fuzzy #~| msgid "Rescanning disks finished." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "Verification finished." #~ msgstr "Se re-scanează discurile finalizate." #, fuzzy #~| msgid "Verifying media, please wait..." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "Verifying media, please wait..." #~ msgstr "Se verifică mediul de instalare, vă rugăm așteptați..." #~ msgid "Volume" #~ msgstr "Volum" #~ msgid "Volume Group" #~ msgstr "Grup de volume" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Volume group \"%s\" defined without any physical volumes. Either " #~| "specify physical volumes or use --useexisting." #~ msgid "" #~ "Volume group \"{}\" defined without any physical volumes. Either specify " #~ "physical volumes or use --useexisting." #~ msgstr "" #~ "Grupul de volume „%s” este definit fără niciun volum vizic. Specificați " #~ "volumele fizice sau --useexisting." #, fuzzy #~| msgid "Volume group \"%s\" given in volgroup command does not exist." #~ msgid "Volume group \"{}\" given in volgroup command does not exist." #~ msgstr "Grupul de volume „%s” specificat în comanda „volgroup” nu există." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Volume group given physical extent size of \"%(extentSize)s\", but must " #~| "be one of:\n" #~| "%(validExtentSizes)s." #~ msgid "" #~ "Volume group given physical extent size of \"{}\", but must be one of:\n" #~ "{}." #~ msgstr "" #~ "Mărimea grupului de volume, având în vedere mărimea de „%(extentSize)s” " #~ "trebuie să fie una dintre:\n" #~ "%(validExtentSizes)s." #~ msgid "WELCOME" #~ msgstr "BUN VENIT" #, python-format #~ msgid "WELCOME TO %(name)s %(version)s." #~ msgstr "BUN VENIT LA %(name)s %(version)s." #~ msgid "WEP" #~ msgstr "WEP" #~ msgid "WPA" #~ msgstr "WPA" #~ msgid "WPA2" #~ msgstr "WPA2" #~ msgid "WWID" #~ msgstr "WWID" #~ msgid "WWPN" #~ msgstr "WWPN" #~ msgid "WWPN:" #~ msgstr "WWPN:" #, python-format #~ msgid "Waiting for %s threads to finish" #~ msgstr "Se așteaptă terminarea a %s fire de execuție" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Error checking software dependencies. Click for details." #~ msgid "" #~ "Warning checking software dependencies. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Eroare la verificarea dependențelor software. Clic pentru " #~ "detalii." #, fuzzy #~| msgid "Error checking software selection" #~ msgid "Warning checking software selection" #~ msgstr "Eroare la verificarea selecției software" #~ msgid "Warning checking storage configuration" #~ msgstr "Avertizare la verificarea configurației de stocare" #~ msgid "" #~ "Warning checking storage configuration. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Avertizare la verificarea configurației de stocare. Clic " #~ "pentru detalii." #~ msgid "" #~ "Warning checking storage configuration. Click for details or press Done again to continue." #~ msgstr "" #~ "Avertizare la verificarea configurației de stocare. Clic " #~ "pentru detalii sau apăsați Gata din nou pentru a continua." #~ msgid "" #~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost when " #~ "you choose to format.\n" #~ "\n" #~ "Proceed to run dasdfmt?\n" #~ msgstr "" #~ "Avertizare: Toate schimbările la configurația de stocare realizate cu " #~ "ajutorul programului de instalare se vor pierde atunci când alegeți să " #~ "formatați.\n" #~ "\n" #~ "Rulați mai departe dasfmt?\n" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Warning checking storage configuration. Click for details." #~| "" #~ msgid "" #~ "Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Avertizare la verificarea configurației de stocare. Clic " #~ "pentru detalii." #~ msgid "" #~ "Warning: This will revert all changes done so far.\n" #~ "Do you want to proceed?\n" #~ msgstr "" #~ "Avertisment : Această acțiune va anula modificările făcute până acum.\n" #~ "Doriți să continuați?\n" #~ msgid "" #~ "Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the " #~ "default one) when you decrypt your disks after install." #~ msgstr "" #~ "Atenție: Nu veți putea comuta între aranjamente de tastatură (de la cel " #~ "implicit) atunci când se decriptează discurile după instalare." #~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'." #~ msgstr "" #~ "Nu ne vom atinge de discuri până nu dați clic pe „Începe instalarea”." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "We'll need network access to fetch information about your location and " #~| "to make software\n" #~| "updates available for you." #~ msgid "" #~ "We'll need network access to fetch information about your location and to " #~ "make software updates available for you." #~ msgstr "" #~ "Aveți nevoie de acces la rețea pentru a obține informații despre locația " #~ "dumneavoastră\n" #~ "pentru a vă putea pune la dispoziție actualizări software." #~ msgid "What language would you like to use during the installation process?" #~ msgstr "Ce limbă doriți să folosiți pe parcursul procesului de instalare?" #~ msgid "" #~ "When finished, please exit from the shell and your system will reboot.\n" #~ msgstr "" #~ "După ce terminați, vă rugăm ieșiți din linia de comandă și sistemul " #~ "dumneavoastră va fi repornit.\n" #, python-format #~ msgid "" #~ "When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, " #~ "you'll be able to view their details here." #~ msgstr "" #~ "Când creați puncte de montare pentru a instala %(name)s %(version)s , " #~ "puteți vedea detaliile acestora aici." #~ msgid "" #~ "Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard " #~ "layouts?" #~ msgstr "" #~ "Ce combinații de taste preferați pentru comutarea între aranjamentele de " #~ "tastatură?" #~ msgid "Which installation source would you like to use?" #~ msgstr "Ce sursă de instalare doriți să folosiți?" #~ msgid "" #~ "Which keyboard layouts would you like to use on this system? You may " #~ "move any layout to the top of the list to select it as the default." #~ msgstr "" #~ "Ce aranjament de tastatură doriți să fie folosit pe sistem? Puteți muta " #~ "orice aranjament în capul listei pentru a fi selectat ca implicit." #, fuzzy #~| msgid "Network" #~ msgid "Wi-Fi Networks" #~ msgstr "Rețea" #~ msgid "Will try to connect again in 15 seconds..." #~ msgstr "Se va încerca din nou în 15 secunde..." #, python-format #~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected" #~ msgstr "Rețeaua cu fir (%(interface_name)s) conectată" #, python-format #~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected\n" #~ msgstr "Interfața cu fir (%(interface_name)s) conectată\n" #, python-format #~ msgid "Wired (%(interface_name)s) disconnected\n" #~ msgstr "Interfața cu fir (%(interface_name)s) deconectată\n" #~ msgid "Wireless" #~ msgstr "Fără fir" #, python-format #~ msgid "Wireless connected to %(access_point)s" #~ msgstr "Rețeaua fără fir (wireless) conectată la %(access_point)s" #~ msgid "Working" #~ msgstr "Funcționează" #~ msgid "Writing network configuration" #~ msgstr "Se scrie configurația de rețea" #~ msgid "" #~ "You can remove existing file systems you no longer need to free up space " #~ "for this installation. Removing a file system will permanently delete " #~ "all of the data it contains." #~ msgstr "" #~ "Puteți elimina sisteme de fișiere existente de care nu mai aveți nevoie " #~ "pentru a elibera spațiu pentru această instalare. Ștergerea unui sistem " #~ "de fișiere va șterge permanent toate datele conținute." #~ msgid "" #~ "You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan " #~ "Disks' below for the changes to take effect." #~ msgstr "" #~ "Puteți elimina sau introduce discuri suplimentare în acest moment și să " #~ "apăsați „Rescanare discuri” de mai jos pentru ca schimbările să aibă " #~ "efect." #, fuzzy #~| msgid "You don't have any Linux partitions. %s\n" #~ msgid "You don't have any Linux partitions.\n" #~ msgstr "Nu aveți nicio partiție Linux. %s\n" #~ msgid "" #~ "You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a " #~ "passphrase that you will use to access your data when you start your " #~ "computer." #~ msgstr "" #~ "Ați ales să criptați o parte din datele dumneavoastră. Vă trebuie o frază " #~ "secretă necesară pentru a accesa datele atunci când porniți calculatorul." #~ msgid "" #~ "You have chosen to skip boot loader installation. Your system may not be " #~ "bootable." #~ msgstr "" #~ "Ați ales să săriți peste instalarea boot-loaderului. Sistemul ar putea să " #~ "nu pornească." #~ msgid "You have no working NTP server configured" #~ msgstr "Nu aveți un server de NTP configurat" #~ msgid "You have not created a bootable partition." #~ msgstr "Nu ați creat o partiție încărcabilă." #, python-format #~ msgid "" #~ "You have not defined a root partition (/), which is required for " #~ "installation of %s to continue." #~ msgstr "" #~ "Nu ați definit o partiție rădăcină (/) iar aceasta este necesară pentru a " #~ "continua instalarea %s." #, python-format #~ msgid "" #~ "You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is " #~ "recommended to continue installation without a swap partition, but you " #~ "only have %(installedMem)s." #~ msgstr "" #~ "Nu ați specificat o partiție swap. Este necesară o memorie de minim " #~ "%(requiredMem)s pentru a continua instalarea fără o partiție de swap, dar " #~ "aveți doar %(installedMem)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is " #~ "required to continue installation without a swap partition, but you only " #~ "have %(installedMem)s." #~ msgstr "" #~ "Nu ați specificat o partiție swap. Este necesară o memorie de minim " #~ "%(requiredMem)s pentru a continua instalarea fără o partiție de swap, dar " #~ "aveți doar %(installedMem)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s " #~ "installation yet. You can:" #~ msgstr "" #~ "Încă nu ați creat puncte de montare pentru a instala %(product)s " #~ "%(version)s. Puteți să:" #~ msgid "" #~ "You may go back to the main menu to complete other\n" #~ "installation options while this scan completes." #~ msgstr "" #~ "Puteți reveni la meniul principal pentru a completa " #~ "alte\n" #~ "opțiuni de instalare în timp ce se completează scanarea." #~ msgid "You may add a keyboard layout by selecting it below:" #~ msgstr "" #~ "Puteți adăuga un aranjament de tastatură prin selectarea acestuia mai jos:" #~ msgid "" #~ "You may input a comma-separated list of group names and group IDs here. " #~ "Groups that do not already exist will be created; specify their GID in " #~ "parentheses. " #~ msgstr "" #~ "Puteți introduce o listă separată prin virgule de nume de grupuri și ID-" #~ "uri de grupuri aici. Grupurile care nu există deja vor fi create; " #~ "specificați GID-ul lor în paranteze." #~ msgid "You must create a new file system on the root device." #~ msgstr "Trebuie să creați un nou sistem de fișiere pe dispozitivul root." #~ msgid "" #~ "You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- " #~ "or GPT-formatted disk." #~ msgstr "" #~ "Este necesar să includeți o Partiție de pornire PReP în primele 4GiB ale " #~ "unui disc în format MBR sau GPT. " #~ msgid "" #~ "You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-" #~ "formatted disk." #~ msgstr "" #~ "Este necesar să includeți o Partiție Boostrap Apple pe un disc în format " #~ "Apple Partition Map." #~ msgid "" #~ "You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install " #~ "target." #~ msgstr "" #~ "Este necesar să includeți cel puțin un disk în format MBR sau DASD ca " #~ "obiectiv de instalare." #~ msgid "" #~ "You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install " #~ "target." #~ msgstr "" #~ "Este necesar să includeți cel puțin un disk în format MBR sau GPT ca " #~ "obiectiv de instalare." #~ msgid "" #~ "You must include at least one MBR-formatted disk as an install target." #~ msgstr "" #~ "Este necesar să includeți cel puțin un disk în format MBR ca obiectiv de " #~ "instalare." #~ msgid "You must set a password" #~ msgstr "Trebuie să setați o parolă" #~ msgid "You need to set up networking first if you want to use NTP" #~ msgstr "Trebuie să setați rețeaua înainte de a putea folosi NTP" #, python-format #~ msgid "" #~ "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use " #~ "unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks " #~ "as a set." #~ msgid_plural "" #~ "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use " #~ "unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks " #~ "as a set." #~ msgstr[0] "" #~ "Ați selectat discul %(selected)s, care conține dispozitive care folosesc " #~ "discul neselectat %(unselected)s. Trebuie să selectați sau să deselectați " #~ "aceste discuri împreună." #~ msgstr[1] "" #~ "Ați selectat discul %(selected)s, care conține dispozitive care folosesc " #~ "discurile neselectate %(unselected)s. Trebuie să selectați sau să " #~ "deselectați aceste discuri împreună." #~ msgstr[2] "" #~ "Ați selectat discul %(selected)s, care conține dispozitive care folosesc " #~ "discurile neselectate %(unselected)s. Trebuie să selectați sau să " #~ "deselectați aceste discuri împreună." #~ msgid "You'll set a passphrase next." #~ msgstr "Veți seta o frază secretă în pasul următor." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than " #~ "recommended for a normal %(productName)s install." #~ msgstr "" #~ "Partiția %(mount)s este mai mică de %(size)s, mai mică decât minimul " #~ "recomandat pentru o instalare normală %(productName)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting " #~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)" #~ msgstr "" #~ "Partiția %(mount)s este prea mare pentru a fi formatată %(format)s " #~ "(mărimea posibilă este între %(minSize)s și %(maxSize)s)" #, python-format #~ msgid "" #~ "Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting " #~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)" #~ msgstr "" #~ "Partiția %(mount)s este prea mică pentru a fi formatată %(format)s " #~ "(mărimea posibilă este între %(minSize)s și %(maxSize)s)" #, fuzzy, python-format #~| msgid "" #~| "Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than " #~| "recommended for a normal %(productName)s install." #~ msgid "Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s." #~ msgstr "" #~ "Partiția %(mount)s este mai mică de %(size)s, mai mică decât minimul " #~ "recomandat pentru o instalare normală %(productName)s." #, fuzzy, python-format #~| msgid "%s must be on a primary partition." #~ msgid "Your %s must be on a separate partition or LV." #~ msgstr "%s trebuie să fie o partiție primară." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk " #~| "label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition." #~ msgid "" #~ "Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk " #~ "label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition on the " #~ "{} disk." #~ msgstr "" #~ "Sistemul dumneavoastră bazat pe BIOS are nevoie de o partiție specială " #~ "pentru a putea fi încărcat de pe un disc cu tabelă de partiții GPT. " #~ "Pentru a continua, vă rugăm să creați o partiție de 1 MiB de tip " #~ "„biosboot”." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your current %(product)s " #~ "software selection requires %(total)s of available space, " #~ "including %(software)s for software and %(swap)s for swap " #~ "space." #~ msgstr "" #~ " Selecția actuală de software pentru " #~ "%(product)s necesită %(total)s de spațiu disponibil, " #~ "inclusiv %(software)s pentru software și %(swap)s pentru " #~ "swap." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your current %(product)s software selection requires %(total)s of available space, including %(software)s for software and " #~ "%(swap)s for swap space." #~ msgstr "" #~ "Selecția actuală de software pentru %(product)s necesită " #~ "%(total)s de spațiu liber, inclusiv %(software)s pentru " #~ "software și %(swap)s pentru swap." #~ msgid "" #~ "Your customizations will result in the following changes taking effect " #~ "after you return to the main menu and begin installation:" #~ msgstr "" #~ "Particularizarea va avea ca efect implementarea următoarelor schimbări " #~ "după ce reveniți la meniul principal și începeți instalarea:" #~ msgctxt "GUI|Summary Dialog" #~ msgid "_Accept Changes" #~ msgstr "_Acceptă schimbările" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout" #~ msgid "_Add" #~ msgstr "_Adaugă" #~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~ msgid "_Add" #~ msgstr "_Adaugă" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "_Add FCoE Disk(s)" #~ msgstr "_Adaugă discuri FCoE" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Add a disk..." #~ msgstr "_Adaugă un disc..." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "_Add mount point" #~ msgstr "_Adaugă punct de montare" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "_Add user to the following groups:" #~ msgstr "_Adaugă utilizatorul la următoarele grupuri:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_Add zFCP LUN..." #~ msgstr "_Adaugă LUN zFCP..." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Advanced..." #~ msgstr "_Avansat..." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Auto-detected installation media:" #~ msgstr "Mediu de instalare _auto-detectat:" #~ msgctxt "GUI|Summary" #~ msgid "_Begin Installation" #~ msgstr "În_cepe instalarea" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Bind targets to network interfaces This may take a moment..." #~ msgstr "Se leagă ț_intele de interfețele de rețea. Ar putea dura ceva timp." #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Blivet-GUI Partitioning" #~ msgstr "Partiționare _Blivet-GUI" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|CCW" #~ msgid "_CCW:" #~ msgstr "_CCW:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Renunță" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "Re_nunță" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Renunță" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Renunță" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Renunță" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Renunță" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Renunță" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Renunță" #~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Renunță" #~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Renunță" #~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Renunță" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Renunță" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Renunță" #~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Renunță" #~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Renunță" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~| msgid "_Cancel" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Renunță" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~| msgid "_Cancel" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Renunță" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Renunță" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Renunță" #~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Renunță" #~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Renunță" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~| msgid "_Cancel" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Renunță" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Renunță" #~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Renunță" #~ msgctxt "GUI|Summary Dialog" #~ msgid "_Cancel & Return to Custom Partitioning" #~ msgstr "_Renunță și revino la Partiționare particularizată" #~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog" #~ msgid "_Cancel & add more disks" #~ msgstr "_Renunță și adaugă mai multe discuri" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Choose an ISO" #~ msgstr "Sele_ctează un ISO" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "_City:" #~ msgstr "_Oraș" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "_Click here to create them automatically." #~ msgstr "Dați _clic aici pentru a le crea automat" #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Close" #~ msgstr "În_chide" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_Configuration URL" #~ msgstr "URL de _configurare" #~ msgctxt "GUI|Network|Mobile Broadband" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "_Configurare..." #~ msgctxt "GUI|Network|VPN" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "_Configurare..." #~ msgctxt "GUI|Network|Wired" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "_Configurare..." #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "_Configurare..." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Confirm password" #~ msgstr "_Confirmă parola" #~ msgctxt "GUI|Password" #~ msgid "_Confirm:" #~ msgstr "_Confirmați:" #, fuzzy #~| msgid "Connected" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Connect to Red Hat" #~ msgstr "Conectat" #~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation" #~ msgid "_Continue" #~ msgstr "_Continuă" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Delete" #~ msgstr "Ș_terge" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "_Delete It" #~ msgstr "Șter_ge" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Device number:" #~ msgstr "Număr _dispozitiv:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Device Number" #~ msgid "_Device number:" #~ msgstr "Număr _dispozitiv:" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Advanced User" #~| msgid "_Save Changes" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "_Discard All Changes" #~ msgstr "_Salvează schimbările" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Discovery Authentication Type:" #~ msgstr "Tip de _descoperire autentificare:" #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Do not install boot loader" #~ msgstr "_Nu instala încărcătorul (bootloader)" #~ msgctxt "GUI|Spoke Navigation" #~ msgid "_Done" #~ msgstr "_Gata" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Enable HTTP Proxy" #~ msgstr "Activar_e proxy HTTP" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "_Encrypt" #~ msgstr "Cript_ează" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Encrypt my data." #~ msgstr "Cript_ează datele mele." #~ msgctxt "GUI|Error Dialog" #~ msgid "_Exit Installer" #~ msgstr "I_eșire din instalator" #~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Exit Installer" #~ msgstr "R_enunță la instalare" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_FTP Proxy" #~ msgstr "Proxy _FTP" #~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog" #~ msgid "_Format with dasdfmt" #~ msgstr "_Formatează cu dasdfmt" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Full disk summary and boot loader..." #~ msgstr "_Sumarizare completă discuri și încărcător (bootloader)..." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Full name" #~ msgstr "Nume comp_let" #~ msgctxt "GUI|Network" #~ msgid "_Host Name:" #~ msgstr "Nume _host:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Installation Destination" #~ msgstr "Destinația de _instalare" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Installation Source" #~ msgstr "Sursă de _instalare" #~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog" #~ msgid "_Key:" #~ msgstr "_Cheie:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Keyboard" #~ msgstr "_Tastatură" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN" #~ msgid "_LUN:" #~ msgstr "_LUN:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|LUN" #~ msgid "_LUN:" #~ msgstr "_LUN:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Label:" #~ msgstr "E_tichetă" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Language Support" #~ msgstr "Suport _limbă" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_Method" #~ msgstr "_Metodă" #~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog" #~ msgid "_Modify Disk Selection" #~ msgstr "_Modifică selecția de discuri" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog" #~ msgid "_Modify Software Source" #~ msgstr "_Modifică sursa de software" #~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog" #~ msgid "_Modify Storage Layout" #~ msgstr "_Modifică configurația de stocare" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "_Modify..." #~ msgstr "_Modifică..." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Modify..." #~ msgstr "_Modifică..." #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Software Source" #~| msgid "N_FS mount options:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Mount options:" #~ msgstr "Opțiuni N_FS:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_Multipath Devices" #~ msgstr "Dispozitive _multicăi" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "_NIC:" #~ msgstr "_NIC:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Name:" #~ msgstr "_Nume:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog" #~ msgid "_Name:" #~ msgstr "_Nume:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Name:" #~ msgstr "_Nume:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Network & Host Name" #~ msgstr "_Rețea și nume host" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "_Network Time" #~ msgstr "Ti_mp de rețea" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "_New mount points will use the following partitioning scheme:" #~ msgstr "" #~ "_Noile puncte de montare vor folosi următoarea schemă de partiționare:" #~ msgctxt "GUI|Main" #~ msgid "_No" #~ msgstr "_Nu" #~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog" #~ msgid "_No" #~ msgstr "_Nu" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login" #~ msgid "_Node Login Authentication Type:" #~ msgstr "Tip de autentificare login pentru _nod:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_Ok" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_Ok" #~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_Ok" #~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_Ok" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_Ok" #~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_Ok" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Storage|Warning Dialog" #~| msgid "_OK" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Warning Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_Ok" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_Ok" #~ msgctxt "GUI|Storage|Warning Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_Ok" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Storage|Warning Dialog" #~| msgid "_OK" #~ msgctxt "GUI|Summary|Warning Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_Ok" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_On the network:" #~ msgstr "Pe rețea_ua mea:" #~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog" #~ msgid "_Open" #~ msgstr "D_eschide" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Options" #~ msgstr "_Opțiuni" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_Other SAN Devices" #~ msgstr "Alte disp_ozitive SAN" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted" #~ msgid "_Passphrase:" #~ msgstr "_Frază secretă" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "_Passphrase:" #~ msgstr "Frază se_cretă" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Password" #~ msgstr "_Parolă" #~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog" #~ msgid "_Password:" #~ msgstr "_Parola:" #, fuzzy #~| msgid "Paths" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Path:" #~ msgstr "Căi" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN" #~ msgid "_Port:" #~ msgstr "_Port:" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Preserve" #~ msgstr "_Păstrează" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog" #~ msgid "_Preserve current selections" #~ msgstr "_Păstrează selecțiile curente" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Preview layout" #~ msgstr "_Previzualizare aranjament" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Proxy Host:" #~ msgstr "Gazdă _proxy:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Proxy setup..." #~ msgstr "Configurare _proxy..." #~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "I_eșire" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Ieșire" #~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Renunță" #~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Părăsește" #~ msgctxt "GUI|Summary" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "I_eșire" #~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog" #~ msgid "_Quit installer" #~ msgstr "_Ieșire din instalator" #~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog" #~ msgid "_Reclaim space" #~ msgstr "_Recuperează spațiu" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "_Region:" #~ msgstr "_Regiune:" #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Remove" #~ msgstr "Elimina_re" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Remove" #~ msgstr "E_limină" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Remove layout" #~ msgstr "Elimină a_ranjament" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Require a password to use this account" #~ msgstr "Necesită o pa_rolă pentru a folosi acest cont" #~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~ msgid "_Rescan Disks" #~ msgstr "_Rescanează discuri" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog" #~ msgid "_Reset selections" #~ msgstr "_Resetează selecții" #~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Retry" #~ msgstr "_Reîncearcă" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Retry Discovery" #~ msgstr "_Reîncearcă descoperirea" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Retry" #~ msgid "_Retry Discovery" #~ msgstr "_Reîncearcă descoperirea" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Retry Discovery" #~ msgid "_Retry Discovery" #~ msgstr "_Reîncearcă descoperiera" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "_Reverse CHAP User name:" #~ msgstr "Nume utilizator pentru CHAP invers:" #~ msgctxt "GUI|Password" #~ msgid "_Root Password:" #~ msgstr "Parolă _root:" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "_Save Passphrase" #~ msgstr "_Salvează frază secretă" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Software Source" #~| msgid "_On the network:" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Select network" #~ msgstr "Pe rețea_ua mea:" #~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~ msgid "_Select the type of device you wish to add" #~ msgstr "_Selectați tipul de dispozitiv pe care doriți să-l adăugați" #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Set as Boot Device" #~ msgstr "_Setează ca dispozitiv de încărcare (boot)" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Shrink" #~ msgstr "Micșorea_ză" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_Socks Host" #~ msgstr "Gazdă _Socks" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Software Selection" #~ msgstr "_Selecție software" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Start Discovery" #~ msgstr "Începe de_scoperirea" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Start" #~ msgid "_Start Discovery" #~ msgstr "Începe de_scoperirea" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Start Discovery" #~ msgid "_Start Discovery" #~ msgstr "Începe de_scoperirea" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Stop Hotspot..." #~ msgstr "Oprește hot_spot..." #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Target IP Address:" #~ msgstr "A_dresă IP a țintei:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN" #~ msgid "_Target:" #~ msgstr "_Target:" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Test the layout configuration below:" #~ msgstr "_Testați configurația aranjamentului mai jos:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Time & Date" #~ msgstr "_Oră și dată" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Software Source" #~| msgid "Pro_xy URL:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_URL:" #~ msgstr "URL-ul pro_xy-ului:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted" #~ msgid "_Unlock" #~ msgstr "Desc_uie" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Update Settings" #~ msgstr "Act_ualizează setări" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Use Authentication" #~ msgstr "_Utilizează autentificarea" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Use as Hotspot..." #~ msgstr "_Utilizare ca hotspot..." #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_User Creation" #~ msgstr "Creare _utilizator" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_User name" #~ msgstr "Nume _utilizator" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Verify" #~ msgstr "_Verifică" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "_Volume Group:" #~ msgstr "Grup de _volume" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Volume Group:" #~ msgstr "_Grup de volume:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Volume:" #~ msgstr "_Volum:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|WWID" #~ msgid "_WWID:" #~ msgstr "_WWID:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|WWPN" #~ msgid "_WWPN:" #~ msgstr "_WWPN:" #~ msgctxt "GUI|Main" #~ msgid "_Yes" #~ msgstr "_Da" #~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog" #~ msgid "_Yes" #~ msgstr "_Da" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_zSeries Devices" #~ msgstr "Dispozitive _zSeries" #, python-format #~ msgid "" #~ "boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but " #~ "boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The " #~ "stage1 boot loader will only be installed to a single drive." #~ msgstr "" #~ "dispozitivul de încărcare stage2 %(stage2dev)s se află într-o matrice " #~ "(array) multi-disc, dar dispozitivul de încărcare stage1 %(stage1dev)s nu " #~ "este parte al acestei matrici. Încărcătorul stage1 va fi instalat pe un " #~ "singur disc." #, python-format #~ msgid "" #~ "boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but " #~ "boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in " #~ "%(stage2dev)s could render the system unbootable." #~ msgstr "" #~ "dispozitivul de încărcare a sistemului (bootloader) stage2 %(stage2dev)s " #~ "se află într-o matrice (array) multi-disc, dar dispozitivul de încărcare " #~ "stage1 %(stage1dev)s nu se află. Un defect al %(stage2dev)s poate face " #~ "sistemul neîncărcabil." #~ msgid "checking status" #~ msgstr "se verifică starea" #~ msgid "container" #~ msgstr "container" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "container" #~ msgstr "container" #~ msgid "disk free" #~ msgstr "liber pe disc" #~ msgid "empty password" #~ msgstr "parolă goală" #~ msgid "fs free" #~ msgstr "fs liber" #, fuzzy #~| msgid "Set host name" #~ msgid "hostname:port" #~ msgstr "Setați host name" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "iSCSI _Initiator Name:" #~ msgstr "Nume _inițiator iSCSI:" #~ msgid "" #~ "iscsi --iface must be specified (binding used) either for all targets or " #~ "for none" #~ msgstr "" #~ "iscsi --iface trebuie specificat (binding-ul folosit) fie pentru toate " #~ "țintele (targets) sau pentru niciuna" #~ msgid "local ISO file" #~ msgstr "fișier ISO local" #~ msgid "logvol --noformat must also use the --name= option." #~ msgstr "logvol --noformat trebuie să folosească și opțiunea --name=." #~ msgid "malformed URL, cannot parse it." #~ msgstr "URL formatat greșit, nu poate fi parsat." #~ msgid "not configured" #~ msgstr "neconfigurat" #~ msgid "not set" #~ msgstr "nu este setat" #~ msgid "part --noformat must also use the --onpart option." #~ msgstr "part --noformat trebuie sa folosească și opțiunea --onpart." #~ msgid "raid --noformat must also use the --device option." #~ msgstr "raid --noformat trebuie să folosească și opțiunea --device." #~ msgid "status: not working" #~ msgstr "stare: nefuncțional" #~ msgid "status: working" #~ msgstr "stare: funcțional" #~ msgid "summary" #~ msgstr "sumar" #~ msgid "testing status..." #~ msgstr "testare stare..." #~ msgid "to begin installation" #~ msgstr "pentru a începe instalarea" #, python-format #~ msgid "to enter the %(spoke_title)s spoke" #~ msgstr "pentru a intra în spița %(spoke_title)s" #, fuzzy #~| msgid "back to region list" #~ msgid "to go back to region list" #~ msgstr "înapoi la lista cu regiuni" #, fuzzy #~| msgid "Unknown" #~ msgid "unknown" #~ msgstr "Necunoscut" #~ msgid "unplugged" #~ msgstr "neconectat" #~ msgid "" #~ "volgroup --noformat and volgroup --useexisting must also use the --name= " #~ "option." #~ msgstr "" #~ "volgroup --noformat și volgroup --useexisting trebuie să folosească și " #~ "opțiunea --name= ." #~ msgid "wheel, my-team (1245), project-x (29935)" #~ msgstr "wheel, echipa-mea (1245), proiectul-x (29935)" #~ msgid "zFCP" #~ msgstr "zFCP" #, fuzzy, python-brace-format #~| msgid "%(description)s (%(deviceName)s)" #~ msgid "{device_description} ({device_name})" #~ msgstr "%(description)s (%(deviceName)s)" #, fuzzy, python-brace-format #~| msgid "%(deviceName)s on %(container)s" #~ msgid "{device_name} on {container_name}" #~ msgstr "%(deviceName)s pe %(container)s" #, fuzzy #~| msgid "%s free" #~ msgid "{} free" #~ msgstr "%s liber" #~ msgid "" #~ "{} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating " #~ "systems. Are you sure you want to delete it?" #~ msgstr "" #~ "%s ar putea fi o partiție de de pornire! Ștergerea acesteia ar putea " #~ "distruge alt/e sistem/e operative instalate. Sigur dorești să o/le ștergi?" #~ msgid "{}. {}" #~ msgstr "{}. {}" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Software Source" #~| msgid "_Verify" #~ msgid "Verifying {}" #~ msgstr "_Verifică" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~| msgid "_Save Passphrase" #~ msgid "Incorrect passphrase" #~ msgstr "_Salvează frază secretă" #, fuzzy #~| msgid "Not enough free space on selected disks." #~ msgid "There is not enough space on the disks to install. " #~ msgstr "Nu este destul spațiu liber pe discurile selectate." #, fuzzy #~| msgid "Not enough free space on selected disks." #~ msgid "No existing partitions on the selected disks." #~ msgstr "Nu este destul spațiu liber pe discurile selectate." #~ msgid "Starting Install to Hard Drive" #~ msgstr "Se începe instalarea pe discul dur" #, fuzzy #~| msgid "Action" #~ msgid "Action: $0" #~ msgstr "Acțiune" #, fuzzy #~| msgid "Error" #~ msgid "Error: $0" #~ msgstr "Eroare" #, fuzzy #~| msgid "Welcome to Fedora" #~ msgid "Welcome to Fedora!" #~ msgstr "Bun venit la Fedora" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~| msgid "Ref_ormat" #~ msgid "reformat" #~ msgstr "Ref_ormatează" #, fuzzy #~| msgid "Storage Options" #~ msgid "Kernel Options" #~ msgstr "Opțiuni de stocare" #, fuzzy #~| msgid "Storage Options" #~ msgid "Kernel options" #~ msgstr "Opțiuni de stocare" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~| msgid "_Add mount point" #~ msgid "Custom mount point" #~ msgstr "_Adaugă punct de montare" #~ msgid "Downloading package metadata..." #~ msgstr "Se descarcă metadatele pentru pachete..." #~ msgid "Starting package installation process" #~ msgstr "Se începe procesul de instalare a pachetelor" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~| msgid "_Rescan Disks" #~ msgid "Checking disks" #~ msgstr "_Rescanează discuri" #, fuzzy #~| msgid "Selected Device" #~ msgid "Detect disks" #~ msgstr "Dispozitiv selectat" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~| msgid "_Rescan Disks" #~ msgid "Detecting disks" #~ msgstr "_Rescanează discuri" #, fuzzy #~| msgid "Installation Destination" #~ msgid "Installation destination" #~ msgstr "Destinația de instalare" #, fuzzy #~| msgid "Local Standard Disks" #~ msgid "Local standard disk" #~ msgstr "Discuri locale standard" #, fuzzy #~| msgid "Local Standard Disks" #~ msgid "Local standard disks" #~ msgstr "Discuri locale standard" #, fuzzy #~| msgid "Selected Device" #~ msgid "Select multiple disks" #~ msgstr "Dispozitiv selectat" #, fuzzy #~| msgid "Selected Device" #~ msgid "Select no disk" #~ msgstr "Dispozitiv selectat" #~ msgid "Try Fedora" #~ msgstr "Încearcă Fedora" #, fuzzy #~| msgid "Use text mode" #~ msgid "Use the " #~ msgstr "Folosește modul text" #, fuzzy #~| msgid "Anaconda Installer" #~ msgid "Welcome to the Anaconda installer" #~ msgstr "Programul de instalare Anaconda" #~ msgid "" #~ "You are currently running Fedora from live media.\n" #~ "You can install Fedora now, or choose \"Install to Hard Drive\" in the " #~ "Activities Overview at any later time." #~ msgstr "" #~ "Momentan rulați Fedora de pe mediul portabil.\n" #~ "Poți instala Feodra acum, sau să alegi „Instalează pe discul dur” din " #~ "panorama de Activități oricând." #~ msgid "" #~ "You can choose \"Install to Hard Drive\"\n" #~ "in the Activities Overview at any later time." #~ msgstr "" #~ "Poți alege „Instalează pe discul dur”\n" #~ "din panorama de Activități oricând." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "D_evice:" #~ msgstr "Di_spozitiv:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_ISO file:" #~ msgstr "Fișier _ISO:" #~ msgid "Failed to set up installation source; check the repo url" #~ msgstr "" #~ "Nu s-a putut stabili sursa de instalare; verificați url-ul depozitului " #~ "(repo-ului)" #~ msgid "Error setting up software source" #~ msgstr "Eroare la setarea surselor pentru software" #~ msgid "" #~ "Failed to set up installation source; check the repo url and proxy " #~ "settings." #~ msgstr "" #~ "Nu s-a putut stabili o sursă de instalare; verificați url-ul depozitului " #~ "(repo-ului) și setările de proxy." #~ msgid "Repository %s has empty url" #~ msgstr "Depozitul %s are un url gol" #~ msgid "Repository %s does not match selected protocol" #~ msgstr "Depozitul %s nu are protocolul selectat" #~ msgid "Repository %s has empty NFS server" #~ msgstr "Depozitul %s are un server NFS gol" #~ msgid "Repository %s has invalid host name" #~ msgstr "Depozitul %s are un host name invalid" #~ msgid "Repository %s required remote directory" #~ msgstr "Depozitul %s a necesitat un director de la distanță" #~ msgid "URL for the repository, without protocol." #~ msgstr "URL pentru depozit, fără protocol." #~ msgid "URL of proxy in the form of protocol://host:[port]" #~ msgstr "URL al proxy-ului în formatul protocol://gazdă:[port]" #~ msgid "Optional proxy user name." #~ msgstr "Nume opțional pentru proxy." #~ msgid "Optional proxy password." #~ msgstr "Parolă opțională de proxy." #~ msgid "Protocol for the repository URL." #~ msgstr "Protocol pentru URL-ul depozitului." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "U_ser name:" #~ msgstr "N_ume utilizator:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Pass_word:" #~ msgstr "Par_olă:" #~ msgid "Select one or more disks this device may reside on." #~ msgstr "Selectați unul sau mai multe discuri pentru acest dispozitiv" #, fuzzy #~| msgid "Installation" #~ msgid "Payload installation" #~ msgstr "Instalare" #, fuzzy #~| msgid "to begin installation" #~ msgid "Boot loader installation" #~ msgstr "pentru a începe instalarea" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~| msgid "_Rescan Disks" #~ msgid "Discover disks" #~ msgstr "_Rescanează discuri" #, fuzzy #~| msgid "No disks selected" #~ msgid "$0 (of $1) disk selected" #~ msgid_plural "$0 (of $1) disks selected" #~ msgstr[0] "Nu au fost selectate discuri" #~ msgstr[1] "Nu au fost selectate discuri" #~ msgstr[2] "Nu au fost selectate discuri" #~ msgid "Failed to set up installation source" #~ msgstr "Nu s-a putut stabili sursa de instalare." #~ msgid "Error downloading package metadata" #~ msgstr "Eroare la descărcarea metadatelor pentru pachete." #~ msgid "" #~ "To use zFCP disks, you must provide the device number, WWPN, and LUN " #~ "configured for the device." #~ msgstr "" #~ "Pentru a folosi discuri zFCP, trebuie să furnizați un număr pentru " #~ "dispozitiv, WWPN și LUN să fie configurat pentru dispozitiv." #~ msgid "" #~ "You have not specified a swap partition. Although not strictly required " #~ "in all cases, it will significantly improve performance for most " #~ "installations." #~ msgstr "" #~ "Nu ați specificat o partiție swap. Deși nu e strict necesară, o astfel de " #~ "partiție îmbunătățește semnificativ performanța pentru majoritatea " #~ "instalărilor." #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~| msgid "_Select the type of device you wish to add" #~ msgid "Select the language you would like to use." #~ msgstr "_Selectați tipul de dispozitiv pe care doriți să-l adăugați" #, fuzzy #~| msgid "Installation source" #~ msgid "Installation progress" #~ msgstr "Sursa instalării" #, fuzzy #~| msgid "Installation source" #~ msgid "Installation language" #~ msgstr "Sursa instalării" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Select the device(s) you'd like to install to. They will be left " #~| "untouched until you click on the main menu's \"Begin Installation\" " #~| "button." #~ msgid "" #~ "Select the device(s) you would like to install to. They will be left " #~ "untouched until you click on the main menu's 'Begin installation' button." #~ msgstr "" #~ "Selectați dispozitiv(ele) pe care doriți să se instaleze. Acestea vor fi " #~ "nemodificate până nu apăsați pe butonul „Începe instalarea” din meniul " #~ "principal." #, fuzzy #~| msgid "PRE-RELEASE / TESTING" #~ msgid "PRE-RELEASE/TESTING" #~ msgstr "PRE-RELEASE / TESTARE" #, fuzzy #~| msgid "Installation source" #~ msgid "Installation summary" #~ msgstr "Sursa instalării" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Spoke" #~| msgid "_Language Support" #~ msgid "Language support" #~ msgstr "Suport _limbă" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Spoke" #~| msgid "_Time & Date" #~ msgid "Time & Date" #~ msgstr "_Oră și dată" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Spoke" #~| msgid "_Software Selection" #~ msgid "Software Selection" #~ msgstr "_Selecție software" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Spoke" #~| msgid "_Network & Host Name" #~ msgid "Network & Host name" #~ msgstr "_Rețea și nume host" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Please complete items marked with this icon before continuing to the " #~| "next step." #~ msgid "" #~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next " #~ "step" #~ msgstr "" #~ "Vă rugăm să completați elementele marcate cu această iconiță pentru a " #~ "continua la pasul următor." #, fuzzy #~| msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'." #~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin installation'" #~ msgstr "" #~ "Nu ne vom atinge de discuri până nu dați clic pe „Începe instalarea”." #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Date and Time" #~| msgid "_Network Time" #~ msgid "Network time" #~ msgstr "Ti_mp de rețea" #, fuzzy #~| msgid "Use Network Time" #~ msgid "Use network time" #~ msgstr "Folosește timpul de rețea" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|User" #~| msgid "_Confirm password" #~ msgid "Confirm root password" #~ msgstr "_Confirmă parola" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Spoke" #~| msgid "_Network & Host Name" #~ msgid "Network & Host Name" #~ msgstr "_Rețea și nume host" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Spoke Navigation" #~| msgid "_Done" #~ msgid "Done" #~ msgstr "_Gata" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "I would like to _make additional space available." #~ msgstr "Vreau să _mai eliberez spațiu." #~ msgid "Unsupported Hardware Detected" #~ msgstr "A fost detectat hardware nesuportat" #~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Renunță" #~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog" #~ msgid "_Continue" #~ msgstr "_Continuă" #~ msgid "Unsupported Hardware" #~ msgstr "Hardware nesuportat" #~ msgid "Root account is disabled." #~ msgstr "Cont root dezactivat." #~ msgid "Password is set." #~ msgstr "Parola este setată." #~ msgid "Password is not set." #~ msgstr "Parola nu este setată." #~ msgid "Disabled, set password to enable." #~ msgstr "Dezactivat, setați parola pentru a activa." #, fuzzy #~| msgid "Ethernet" #~ msgid "Other" #~ msgstr "Ethernet" #, fuzzy #~| msgid "Portal" #~ msgid "Portable" #~ msgstr "Portal" #, fuzzy #~| msgid "checking status" #~ msgid "Docking station" #~ msgstr "se verifică starea" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|User" #~| msgid "_Advanced..." #~ msgid "Advanced TCA" #~ msgstr "_Avansat..." #, fuzzy #~| msgid "Enabled" #~ msgid "Tablet" #~ msgstr "Activat" #, fuzzy #~| msgid "IPv4 gateway" #~ msgid "IoT gateway" #~ msgstr "gateway IPv4" #, fuzzy #~| msgid "Single" #~ msgid "Single rank" #~ msgstr "Individual" #, fuzzy #~| msgid "Preserve" #~ msgid "Present" #~ msgstr "Păstrează" #, fuzzy #~| msgid "Not connected" #~ msgid "Not synchronized" #~ msgstr "Neconectat" #, fuzzy #~| msgid "Set timezone" #~ msgid "Set time" #~ msgstr "Setează fusul orar" #, fuzzy #~| msgid "Root password is not set" #~ msgid "Old password not accepted" #~ msgstr "Parola root nu este setată" #, fuzzy #~| msgid "rescan devices" #~ msgid "Failed to change password" #~ msgstr "rescanează dispozitive" #, fuzzy #~| msgid "Root password is not set" #~ msgid "New password was not accepted" #~ msgstr "Parola root nu este setată" #, fuzzy #~| msgid "Invalid timezone" #~ msgid "Invalid file permissions" #~ msgstr "Fus orar nevalid" #, fuzzy #~| msgid "Password is not set." #~ msgid "Password not accepted" #~ msgstr "Parola nu este setată." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Make this user administrator" #~ msgstr "Setează ca utilizator ad_ministrator" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Root Password" #~ msgstr "Parolă _Root" #~ msgid "Add and mark for usage NTP servers" #~ msgstr "Adaugă și marchează pentru a fi folosit pe servere NTP" #~ msgid "New NTP Server" #~ msgstr "Nou server NTP" #~ msgid "Add NTP Server" #~ msgstr "Adaugă un nou server NTP" #~ msgid "This URL refers to a pool of NTP servers" #~ msgstr "Acest URL indică spre un grup (pool) de servere NTP" #~ msgid "Use" #~ msgstr "Utilizează" #~ msgid "" #~ "The root account is used for administering the system. Enter a password " #~ "for the root user." #~ msgstr "" #~ "Contul de root este folosit pentru administrarea sistemului. Introduceți " #~ "o parolă pentru utilizatorul de root." #~ msgid "The maximum size \"%s\" is invalid." #~ msgstr "Mărimea maximă „%s” este invalidă." #~ msgid "Error checking software dependencies" #~ msgstr "Eroare la verificarea dependențelor software" #~ msgid "policy name required for %s" #~ msgstr "este necesară politică (policy) pentru %s" #~ msgid "A %(command)s with the name %(policyName)s has already been defined." #~ msgstr "%(command)s cu același nume %(policyName)s a fost deja definită." #~ msgid "Slaves" #~ msgstr "Sclavi" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation" #~ msgid "c" #~ msgstr "c" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Partitioning" #~ msgid "s" #~ msgstr "s" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Time Settings" #~ msgid "b" #~ msgstr "b" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Language Support" #~ msgid "b" #~ msgstr "b" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation" #~ msgid "q" #~ msgstr "q" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation" #~ msgid "b" #~ msgstr "b" #~ msgid "Executing %s addon" #~ msgstr "Se execută suplimentul %s" #~ msgid "" #~ "The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes. This " #~ "may mean it was corrupted on transfer to this computer.\n" #~ "\n" #~ "It is recommended that you exit and abort your installation, but you can " #~ "choose to continue if you think this is in error. Would you like to " #~ "continue using this image?" #~ msgstr "" #~ "Imaginea ISO %s are o mărime care nu este multiplu de 2048 bytes. Asta " #~ "ar putea însemna că a fost coruptă la transferul pe acest calculator.\n" #~ "\n" #~ "Este recomandat să ieșiți și să abandonați instalarea, dar puteți " #~ "continua dacă nu credeți că este vorba de o eroare. Doriți să continuați " #~ "să folosiți această imagine?" #~ msgid "" #~ "The installer has tried to mount the installation image, but cannot find " #~ "it on the hard drive.\n" #~ "\n" #~ "Should I try again to locate the image?" #~ msgstr "" #~ "Instalatorul a încercat montarea imaginii de instalare, dar nu a putut să " #~ "o găsească pe hard disc.\n" #~ "\n" #~ "Se încearcă din nou localizarea imaginii?" #~ msgid "" #~ "The group '%s' is required for this installation. This group does not " #~ "exist. This is a fatal error and installation will be aborted." #~ msgstr "" #~ "Grupul „%s” este marcat ca „necesar” pentru această instalare. Acest " #~ "grup nu există. Este o eroare fatală și instalarea va fi abandonată." #~ msgid "" #~ "You have specified that the group '%s' should be installed. This group " #~ "does not exist. Would you like to ignore this group and continue with " #~ "installation?" #~ msgstr "" #~ "Ați specificat ca grupul „%s” să fie instalat. Acest grup nu există. " #~ "Ignorați acest grup și continuați instalarea?" #~ msgid "" #~ "You have specified that the group '%s' should be excluded from " #~ "installation. This group does not exist. Would you like to ignore this " #~ "group and continue with installation?" #~ msgstr "" #~ "Ați specificat ca grupul „%s” să fie exclus de la instalare. Acest grup " #~ "nu există. Doriți să ignorați acest grup și să continuați instalarea?" #~ msgid "" #~ "Stream was not specified for a module without a default stream. This is a " #~ "fatal error and installation will be aborted. The details of this error " #~ "are:\n" #~ "\n" #~ "%(exception)s" #~ msgstr "" #~ "Fluxul nu a fost specificat pentru un modul care nu are un flux " #~ "prestabilit. Aceasta este o eroare fatală și instalarea va anulată " #~ "imediat. Detaliile instalării sunt\n" #~ "\n" #~ "%(exception)s" #~ msgid "eg: \"20 GB\", \"500mb\" (minus the quotation marks)" #~ msgstr "de ex. „20 GB”, „500mb” (fără semne de citare)" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "_Done" #~ msgstr "_Gata" #~ msgid "DEFAULT TITLE" #~ msgstr "TITLU IMPLICIT" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Network Name" #~ msgstr "_Nume de rețea" #~ msgid "boot loader device" #~ msgstr "dispozitiv de încărcare (boot loader)" #~ msgid "" #~ "This platform requires /boot on a dedicated partition or logical volume. " #~ "If you do not want a /boot volume, you must place / on a dedicated non-" #~ "LVM partition." #~ msgstr "" #~ "Platforma necesită /boot pe o partiție dedicată sau volum logic. Dacă nu " #~ "doriți un volum /boot, trebuie să definiți „/” pe o partiție dedicată non-" #~ "LVM." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "_Reset All" #~ msgstr "_Resetează tot" #~ msgid "" #~ "The installation source is in use by the installer and cannot be changed." #~ msgstr "" #~ "Sursa de instalare este folosită de alt program de instalare și nu poate " #~ "fi schimbată." #~ msgid "" #~ "Tip: Keep your user name shorter than 32 characters and do not use " #~ "spaces." #~ msgstr "" #~ "Indiciu: Păstrați numele de utilizator sub 32 de caractere și nu " #~ "folosiți spații." #~ msgid "" #~ "Your root partition is less than %(size)s which is usually too small to " #~ "install %(product)s." #~ msgstr "" #~ "Partiția dumneavoastră ”root” are mai puțin de %(size)s, ceea ce este, de " #~ "regulă, prea puțin pentru a putea instala %(product)s. " #~ msgid "Cannot relabel already existing file system." #~ msgstr "Nu se poate re-eticheta un sistem de fișiere existent." #~ msgid "minute" #~ msgid_plural "minutes" #~ msgstr[0] "minut" #~ msgstr[1] "minute" #~ msgstr[2] "de minute" #~ msgid "The system needs more random data entropy" #~ msgstr "" #~ "Sistemul are nevoie de mai multă entropie pentru generarea de date " #~ "aleatorii" #~ msgid "Entropy can be increased by typing randomly on keyboard" #~ msgstr "Puteți crește entropia prin apăsări aleatorii de taste pe tastatură" #~ msgid "" #~ "After %d minutes, the installation will continue regardless of the amount " #~ "of available entropy" #~ msgstr "" #~ "După %d minute, instalarea va continua indiferent de cantitatea de " #~ "entropie disponibilă" #~ msgid "" #~ "Available entropy: %(av_entr)s, Required entropy: %(req_entr)s [%(pct)d %" #~ "%] (%(rem)d %(min)s remaining)" #~ msgstr "" #~ "Entropia disponibilă: %(av_entr)s, Entropia necesară: %(req_entr)s [%" #~ "(pct)d %%] (%(rem)d %(min)s rămase)" #~ msgid "" #~ "Available entropy: %(av_entr)s, Required entropy: %(req_entr)s [%(pct)d %" #~ "%]" #~ msgstr "" #~ "Entropia disponibilă: %(av_entr)s, entropia necesară: %(req_entr)s [%" #~ "(pct)d %%]" #~ msgid "Enough entropy gathered, please stop typing." #~ msgstr "S-a colectat suficientă entropie, vă rugăm să încetați tastarea." #~ msgid "Giving up, time (%d minutes) ran out." #~ msgstr "Se renunță, timpul (%d minute) a expirat" #~ msgid "" #~ "The system needs better quality of random data, you can improve it by " #~ "typing randomly on keyboard and moving your mouse. The installation will " #~ "continue automatically regardless of random data quality when time runs " #~ "out." #~ msgstr "" #~ "Sistemul are nevoie de date aleatorii de mai bună calitate, puteți " #~ "îmbunătăți acest proces prin tastarea aleatorie pe tastatură și prin " #~ "mișcări de maus. Instalarea va continua automat indiferent de calitatea " #~ "datelor aleatorii atunci când expiră timpul." #~ msgid "Random data quality:" #~ msgstr "Calitatea datelor aleatorii:" #~ msgid "" #~ "The following errors occurred with your partitioning:\n" #~ "\n" #~ "%(errortxt)s\n" #~ "\n" #~ "The installation will now terminate." #~ msgstr "" #~ "S-au întâmpinat următoarele erori la partiționare:\n" #~ "\n" #~ "%(errortxt)s\n" #~ "\n" #~ "Instalarea nu va continua." #~ msgid "" #~ "An error has occurred - no valid devices were found on which to create " #~ "new file systems. Please check your hardware for the cause of this " #~ "problem." #~ msgstr "" #~ "A apărut o eroare - nu s-a găsit niciun dispozitiv valid pe care să fie " #~ "create noi sisteme de fișiere. Vă rugăm verificați hardware-ul pentru a " #~ "identifica cauza problemei." #~ msgid "" #~ "Installation was stopped due to an error installing the boot loader. The " #~ "exact error message is:\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "Instalarea s-a oprit din cauza unei erori la instalarea încărcătorului de " #~ "sistem (bootloader). Mesajul de eroare exact:\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Instalarea va fi abandonată." #~ msgid "Generating updated storage configuration" #~ msgstr "Se generează o configurație de stocare actualizată" #~ msgid "No disks selected. Not saving changes." #~ msgstr "Niciun disc selectat. Nu se salvează modificările." #~ msgid "Volume Group name %s is already in use. Not saving changes." #~ msgstr "" #~ "Există deja numele %s pentru un grup de volume. Nu se salvează " #~ "schimbările." #~ msgid "Passphrase for autopart encryption not specified." #~ msgstr "Nu a fost specificată o frază secretă pentru criptarea autopart." #~ msgid "Unexpected storage error" #~ msgstr "Eroare de stocare neașteptată." #~ msgid "You'll be able to make space available during custom partitioning." #~ msgstr "" #~ "Veți putea crea spațiu disponibil în timpul partiționării particularizate." #~ msgid "Invalid container name" #~ msgstr "Nume de container invalid" #~ msgid "" #~ "%(count)d disk; %(size)s capacity; %(free)s free space " #~ "(unpartitioned and in file systems)" #~ msgid_plural "" #~ "%(count)d disks; %(size)s capacity; %(free)s free space " #~ "(unpartitioned and in file systems)" #~ msgstr[0] "" #~ "%(count)d disc; %(size)s capacitate; %(free)s spațiu liber " #~ "(nepartiționat și în sisteme de fișiere)" #~ msgstr[1] "" #~ "%(count)d discuri; %(size)s capacitate; %(free)s spațiu liber " #~ "(nepartiționat și în sisteme de fișiere)" #~ msgstr[2] "" #~ "%(count)d de discuri; %(size)s capacitate; %(free)s spațiu liber " #~ "(nepartiționat și în sisteme de fișiere)"