# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Manuela Silva , 2014 # dcantrel , 2011 # Dimitris Glezos , 2011 # Manuela Silva , 2014 # Miguel Sousa , 2012 # Pedro Marques Daniel , 2013 # Ricardo Pinto , 2011 # Rui Gouveia , 2011-2012,2014 # Manuela Silva , 2015. #zanata, 2020. # Miguel Sousa , 2015. #zanata # Rui Gouveia , 2015. #zanata # Paulo Lopes , 2016. #zanata # Paulo Lopes , 2017. #zanata # Manuela Silva , 2019. #zanata, 2020. # Tiago João Mateus de Almeida , 2020. # Anonymous , 2020. # Lucas Perônico Barbotin , 2020. # Alexandre Barroso de Farias , 2020. # Radek Vykydal , 2020. # Daniel Lara Souza , 2020. # Lucas Landim , 2020. # Gustavo Costa , 2020. # Juliano Camargo , 2020. # Juliano de Souza Camargo , 2020. # Pedro Flores , 2021. # Ricardo Bigote Pinto , 2021. # Hugo Carvalho , 2021, 2022. # Daimar Stein , 2021. # yangyangdaji <1504305527@qq.com>, 2022, 2023. # Jiří Konečný , 2023. # Ian Meyer , 2023. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: anaconda 32.22\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-09-25 08:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-12-31 03:50+0000\n" "Last-Translator: Hugo Carvalho \n" "Language-Team: Portuguese \n" "Language: pt\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Weblate 5.15.1\n" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:143 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:279 msgid "$0 $1" msgstr "$0 $1" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:349 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:163 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:272 msgid "$0 ($1)" msgstr "$0 ($1)" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:74 #: src/components/storage/Common.jsx:58 #, fuzzy #| msgid "Error" msgid "$0 error" msgid_plural "$0 errors" msgstr[0] "Erro" msgstr[1] "Erro" #: src/components/app.jsx:84 msgid "$0 installation" msgstr "$0 instalação" #: src/components/HeaderKebab.jsx:47 msgid "$0 installer" msgstr "$0 instalador" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:244 msgid "" "$0 is an MBR extended partition that contains logical partitions. Removing " "all logical partitions will also automatically remove the extended partition." msgstr "" "$0 é uma partição estendida MBR que contém partições lógicas. Ao remover " "todas as partições lógicas, a partição estendida será também removida " "automaticamente." #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:114 msgid "$0 is required, but only $1 is available." msgstr "São necessários $0, mas apenas $1 estão disponíveis." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:90 #: src/components/storage/Common.jsx:74 msgid "$0 warning" msgid_plural "$0 warnings" msgstr[0] "$0 aviso" msgstr[1] "$0 avisos" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:290 msgid "$0 will be deleted" msgstr "$0 será apagado" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:190 msgid "'$0' filesystem cannot be on an encrypted block device" msgstr "" "O sistema de ficheiros '$0' não pode estar num dispositivo de bloco " "encriptado" #: src/helpers/storage.js:267 #, fuzzy #| msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'" msgid "'$0' must be assigned to $1" msgstr "'$0' tem de estar num dispositivo formatado para $1" #: src/helpers/storage.js:270 msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'" msgstr "'$0' tem de estar num dispositivo formatado para $1" #: src/helpers/storage.js:261 msgid "" "'$0' must be on an EFI System Partition. The selected partition uses a FAT " "filesystem, but is not marked as an ESP. Set the partition type to EFI " "System and enable the esp flag." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:272 msgid "" "'$0' partition on MDRAID device $1 found. Bootloader partitions on MDRAID " "devices are not supported." msgstr "" "Partição '$0' no dispositivo MDRAID '$1' encontrada. Partições do carregador " "de arranque em dispositivos MDRAID não são suportadas." #: src/components/users/Accounts.jsx:256 msgid "" "A standard user account with admin access for making system-wide changes." msgstr "" "Uma conta de utilizador padrão com acesso de administrador para efetuar " "alterações a nível do sistema." #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:48 #, fuzzy #| msgid "$0 installation" msgid "Abort installation" msgstr "$0 instalação" #: src/components/HeaderKebab.jsx:105 msgid "About" msgstr "Acerca" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:254 msgid "Account" msgstr "Conta" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:248 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:142 msgid "Actions" msgstr "Ação" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:232 msgid "Add another server..." msgstr "Adicionar outro servidor..." #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:644 msgid "Add mount" msgstr "Adicionar ponto de montagem" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:122 msgid "Add-ons for your chosen environment" msgstr "Complementos para o ambiente selecionado" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:131 msgid "Add-ons not specific to your environment" msgstr "Complementos não específicos para o seu ambiente" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:148 msgid "Additional languages" msgstr "Idiomas adicionais" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:156 msgid "Additional software for the selected environment" msgstr "Software adicional para o ambiente selecionado" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:55 msgid "All changes made in the storage editor take effect immediately." msgstr "" "Todas as alterações feitas no editor de armazenamento entram em vigor " "imediatamente." #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:133 msgid "All devices using this passphrase will be unlocked" msgstr "Todos os dispositivos que usam esta frase-passe serão desbloqueados" #: src/manifest.json:0 msgid "Anaconda" msgstr "Anaconda" #: src/login.html:8 src/index.html:20 msgid "Anaconda Web UI" msgstr "Interface web do Anaconda" #: src/components/HeaderKebab.jsx:77 msgid "Anaconda project page" msgstr "Página do projeto Anaconda" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:21 msgid "Apply mount point assignment and install" msgstr "Aplicar a atribuição do ponto de montagem e instalar" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64 #, fuzzy #| msgid "Applying new disk selection..." msgid "Applying changes..." msgstr "A aplicar nova seleção de disco..." #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:22 msgid "" "Assign partitions to mount points. Useful for pre-configured custom layouts." msgstr "" "Atribuir partições a pontos de montagem. Útil para esquemas personalizados " "pré-configurados." #: src/components/Error.jsx:396 #, fuzzy #| msgid "Automatic partitioning failed." msgid "Automatic log file upload" msgstr "O particionamento automático falhou." #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:133 msgid "Automatically set date and time, using time servers" msgstr "" "Definir automaticamente a data e a hora, utilizando servidores de tempo" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:140 #: src/components/datetime/Timezone.jsx:141 msgid "Automatically set timezone" msgstr "Definir automaticamente o fuso horário" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:200 msgid "Available free space: $0. Installation requires: $1." msgstr "Espaço livre disponível: $0. A instalação requer: $1." #: src/components/Error.jsx:668 src/components/Error.jsx:693 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:62 msgid "Back" msgstr "Voltar" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:63 msgid "Base environment" msgstr "Ambiente base" #: src/components/Error.jsx:367 #, fuzzy #| msgid "Description goes here." msgid "Brief description of the issue" msgstr "A descrição aparece aqui." #: src/components/Error.jsx:356 #, fuzzy #| msgid "Error details" msgid "Bug report details" msgstr "Detalhes do erro" #: src/components/Error.jsx:206 msgid "Bugzilla API key" msgstr "" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:73 msgid "" "By continuing to use this software, you understand and accept the risks " "associated with pre-released software, that you intend to use this for " "testing and development purposes only and are willing to report any bugs or " "issues in order to enhance this work." msgstr "" "Ao continuar a utilizar este software, compreende e aceita os riscos " "associados a software de pré-lançamento, que o utilizará apenas para fins de " "teste e desenvolvimento e que está disposto a relatar quaisquer erros ou " "problemas para melhorar este trabalho." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:252 #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:72 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:211 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:378 #: src/components/Error.jsx:861 src/components/localization/Keyboard.jsx:280 #: src/components/review/Hostname.jsx:127 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: src/components/review/Hostname.jsx:125 msgid "Change" msgstr "Alteração" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:350 msgid "Change destination" msgstr "Mudar destino" #: src/components/review/Hostname.jsx:87 msgid "Change hostname" msgstr "Alterar o nome de anfitrião" #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:128 msgid "Change partition layout" msgstr "Alterar o esquema de partições" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:213 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:308 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:359 msgid "Change system keyboard layout" msgstr "Alterar o esquema de teclado do sistema" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:127 msgid "" "Changes made here will immediately affect the system. There is no 'undo'." msgstr "" "As alterações feitas aqui afetarão imediatamente o sistema. Não é possivel " "anular a operacão." #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:191 #, fuzzy #| msgid "Checking storage configuration..." msgid "Checking installation configuration..." msgstr "A verificar configuração do armazenamento..." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:475 #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:481 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:39 msgid "Checking storage configuration" msgstr "A verificar a configuração do armazenamento" #: src/components/common/MenuSearch.jsx:112 msgid "Clear search" msgstr "Limpar pesquisa" #: src/components/storage/Common.jsx:27 msgid "Click 'Next' again to proceed despite these warnings." msgstr "Clique em \"Seguinte\" novamente para continuar, apesar destes avisos." #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:181 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:383 msgid "Close" msgstr "Fechar" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:131 msgid "Close storage editor" msgstr "Fechar o editor de armazenamento" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:328 msgid "" "Cockpit storage did not provide the passphrase to unlock encrypted device." msgstr "" "O armazenamento do Cockpit não forneceu a frase-passe para desbloquear o " "dispositivo cifrado." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:279 msgid "Completed" msgstr "Concluído" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:212 #, fuzzy #| msgid "Apply configuration in installer" msgid "Configuration is incomplete" msgstr "Aplicar configuração no instalador" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:270 msgid "Configure NTP servers" msgstr "Configurar servidores NTP" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:154 msgid "Configure custom NTP servers" msgstr "Configurar servidores NTP personalizados" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:40 #, fuzzy #| msgid "Configure storage" msgid "Configure network" msgstr "Configurar o armazenamento" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:117 msgid "Configure storage" msgstr "Configurar o armazenamento" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:682 msgid "Configure storage again" msgstr "Configurar o armazenamento novamente" #: src/components/users/Accounts.jsx:208 src/components/users/Accounts.jsx:411 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:96 msgid "Confirm passphrase" msgstr "Confirmar frase-passe" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:667 msgid "Continue" msgstr "Continuar" #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:41 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:126 msgid "Continue installation" msgstr "Continuar a instalação" #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:28 #, fuzzy #| msgid "Continue installation" msgid "Continue installation?" msgstr "Continuar a instalação" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:620 msgid "Continue with installation" msgstr "Continuar com a instalação" #: src/components/storage/Common.jsx:40 #, fuzzy #| msgid "Please complete all spokes before continuing" msgid "Correct these issues before continuing." msgstr "Por favor, complete todos os estádios antes de continuar" #: src/components/users/index.js:20 msgid "Create Account" msgstr "Criar Conta" #: src/components/users/Accounts.jsx:318 msgid "Create account" msgstr "Criar conta" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:66 msgid "Currently installed: $0" msgstr "Instalação atual: $0" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:231 msgid "Custom" msgstr "Personalizar" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:172 msgid "Date" msgstr "Data" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:151 #: src/components/datetime/index.js:21 msgid "Date and time" msgstr "Data e hora" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:395 #, fuzzy #| msgid "extended partition" msgid "Delete partition" msgstr "partição estendida" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:348 msgid "Deletion of certain partitions may prevent $0 from booting: $1" msgstr "A eliminação de certas partições pode impedir que $0 arranque: $1" #: src/components/Error.jsx:262 msgid "Description" msgstr "Descrição" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:264 msgid "Destination" msgstr "Destino" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:52 msgid "Destination is encrypted" msgstr "O destino está encriptado" #: src/components/Error.jsx:267 #, fuzzy #| msgid "Device description" msgid "Detailed description of the issue" msgstr "Descrição do Dispositivo" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:646 msgid "Detected valid storage layout:" msgstr "Esquema de armazenamento válido detetado:" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:620 #: src/components/storage/StorageReview.jsx:246 msgid "Device" msgstr "Dispositivo" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:388 msgid "Duplicate device." msgstr "Dispositivo duplicado." #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:237 msgid "Duplicate mount point." msgstr "Ponto de montagem duplicado." #: src/components/users/Accounts.jsx:342 src/components/users/Accounts.jsx:393 msgid "Enable root account" msgstr "Ativar conta root" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:63 msgid "Encrypt my data" msgstr "Encriptar os meus dados" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:249 msgid "Encrypted" msgstr "Encriptado" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:106 msgid "Encryption" msgstr "Encriptação" #: src/components/login/LoginPage.jsx:88 msgid "Enter PIN" msgstr "" #: src/components/login/LoginPage.jsx:77 msgid "Enter PIN to access the installer" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:203 msgid "" "Enter your Bugzilla API key to create a bug report. You will be able to " "review and edit the bug details in the next step." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:279 #, fuzzy #| msgid "Base Environment" msgid "Environment" msgstr "Ambiente Base" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:20 msgid "Erase data and install" msgstr "Apagar dados e instalar" #: src/components/Error.jsx:818 msgid "Error details" msgstr "Detalhes do erro" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:249 msgid "Exit to live desktop" msgstr "Sair para a área de trabalho" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:241 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:248 msgid "Extended partition" msgstr "Partição estendida" #: src/components/Error.jsx:642 #, fuzzy #| msgid "Report issue" msgid "Failed to report issue" msgstr "Reportar problema" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:202 msgid "Failed to save layouts" msgstr "Falha ao guardar disposições" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:80 msgid "Fedora linux requires at least $0 of disk space." msgstr "O Fedora linux requer pelo menos $0 de espaço em disco." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:243 msgid "Finalization" msgstr "Finalização" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:241 msgid "" "Finalizing: The system configuration is complete. Finalizing installation " "may take a few moments." msgstr "" "A finalizar: A configuração do sistema está concluída. A finalização da " "instalação pode demorar alguns momentos." #: src/components/localization/Keyboard.jsx:218 msgid "Find layout" msgstr "Encontrar esquema" #: src/components/users/Accounts.jsx:409 msgid "" "For better security, avoid using the root account directly. Instead, use the " "local account above to manage the system." msgstr "" "Para uma melhor segurança, não utilize diretamente a conta root. Use antes a " "conta local acima para administrar o sistema." #: src/components/users/Accounts.jsx:258 msgid "Full name" msgstr "Nome completo" #: src/components/users/Accounts.jsx:194 msgid "Full name cannot contain colon characters" msgstr "O nome completo não pode conter caracteres de dois pontos" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:251 msgid "Helper text" msgstr "Texto de ajuda" #: src/components/Error.jsx:223 msgid "Hide API key" msgstr "" #: src/components/login/LoginPage.jsx:94 msgid "Hide PIN" msgstr "" #: src/components/Password.jsx:265 msgid "Hide confirmed password" msgstr "Ocultar a palavra-passe confirmada" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166 msgid "Hide passphrase" msgstr "Ocultar frase-passe" #: src/components/Password.jsx:229 msgid "Hide password" msgstr "Ocultar palavra-passe" #: src/components/review/Hostname.jsx:91 src/components/review/Hostname.jsx:145 msgid "Hostname" msgstr "Nome de anfitrião" #: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:163 msgid "How would you like to install?" msgstr "Como gostaria de instalar?" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:309 #, fuzzy #| msgid "I understand that all existing data will be erased" msgid "I understand that all existing data will be erased" msgid_plural "" "I understand that all existing data will be erased from the selected disks" msgstr[0] "Eu entendo que todos os dados existentes serão apagados" msgstr[1] "Eu entendo que todos os dados existentes serão apagados" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:314 msgid "I understand that some existing data will be erased" msgstr "Eu compreendo que alguns dados existentes serão apagados" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:315 msgid "I understand that some partitions will be modified" msgstr "Eu compreendo que algumas partições serão modificadas" #: src/components/review/Hostname.jsx:114 msgid "If empty, hostname will be transient and set by network information." msgstr "" "Se vazio, o nome de anfitrião será transitório e definido pelas informações " "da rede." #: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:126 msgid "" "If none of the options above apply, use the storage editor to create a " "custom partitioning before proceeding." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:56 msgid "If you are configuring partitions the following are required:" msgstr "Se estiver a configurar as partições, o seguinte é necessário:" #: src/components/Error.jsx:411 msgid "" "If you do not consent to automatic log file upload, you can $0 instead. " "Manual reporting allows you to review and selectively attach log files " "yourself." msgstr "" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:76 msgid "" "If you do not understand or accept the risks, then please exit this program." msgstr "Se não compreende ou aceita os riscos, por favor, saia deste programa." #: src/components/Error.jsx:328 msgid "" "If your issue matches one of the bugs above, you can open it and add your " "information there instead of creating a duplicate report." msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:284 msgid "In progress" msgstr "Em curso" #: src/components/app.jsx:33 msgid "Initializing..." msgstr "A instalar..." #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:27 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:25 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:39 msgid "Install" msgstr "Instalar" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:219 #: src/components/Error.jsx:849 msgid "Installation failed" msgstr "Falha ao instalar" #: src/components/storage/installation-method/index.js:24 msgid "Installation method" msgstr "Método de instalação" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:61 msgid "Installation of the system failed" msgstr "Falha ao instalar o sistema" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:98 msgid "Installation of the system failed: $0" msgstr "Falha ao instalar o sistema: $0" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:269 msgid "Installation type" msgstr "Tipo de instalação" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:221 msgid "Installing" msgstr "A instalar" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:310 msgid "Insufficient disk space" msgstr "Não há espaço suficiente no disco" #: src/components/login/LoginPage.jsx:68 msgid "Invalid PIN. Please try again." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:255 msgid "" "Invalid RAID configuration detected. If your RAID array is created directly " "on top of disks, a partition table must be created on the array. If your " "RAID array is created on top of partitions, it must contain a single " "filesystem or format (e.g., LVM PV). Any existing partitions on this array " "will be ignored." msgstr "" "Configuração de RAID inválida detetada. Se o array RAID for criado " "diretamente sobre discos, deverá ser criada uma tabela de partições no " "array. Se o array RAID for criado sobre partições, deve conter um único " "sistema de ficheiros ou formato (por exemplo, LVM PV). Quaisquer partições " "existentes neste array serão ignoradas." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:92 msgid "Invalid hostname" msgstr "Nome de anfitrião inválido" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:208 #, fuzzy #| msgid "completed step" msgid "Jump to first incomplete step" msgstr "passo concluído" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:28 msgid "" "Keep current disk layout and use available space, to dual-boot with another " "OS." msgstr "" "Manter o esquema de disco atual e usar o espaço disponível para fazer dual-" "boot com outro sistema operativo." #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:254 msgid "Keyboard" msgstr "Teclado" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:75 msgid "Keyboard layout during boot" msgstr "Esquema de teclado durante o arranque" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:240 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:234 msgid "Language" msgstr "Idioma" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:65 msgid "Launch storage editor" msgstr "Iniciar editor de armazenamento" #: src/components/Error.jsx:387 msgid "Learn more about restricted access in the configuration" msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:209 msgid "Leave both passphrase fields empty to use an empty password." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:138 msgid "Location" msgstr "Localização" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:147 msgid "Locked devices" msgstr "Dispositivos bloqueados" #: src/components/login/LoginPage.jsx:118 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Login" #| msgid "_Log In" msgid "Log in" msgstr "_Aceder" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:122 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:126 msgid "Make current" msgstr "Tornar atual" #: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:19 msgid "Manual disk configuration" msgstr "Configuração manual do disco" #: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:20 msgid "Manual disk configuration: Mount point mapping" msgstr "Configuração manual do disco: Mapeamento dos pontos de montagem" #: src/components/review/Hostname.jsx:111 msgid "May contain letters, numbers, and dashes." msgstr "Pode conter letras, números e traços." #: src/components/storage/StorageReview.jsx:86 msgid "May need more free space" msgstr "Pode ser necessário mais espaço livre" #: src/components/Password.jsx:56 msgid "Medium" msgstr "Média" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:313 msgid "Minimum of $0 required" msgstr "É necessário um mínimo de $0" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:137 msgid "Mismatch between parent device and child device reformat selection." msgstr "" "Incompatibilidade entre a seleção de formatação do dispositivo principal e " "do dispositivo secundário." #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:619 #: src/components/storage/StorageReview.jsx:250 msgid "Mount point" msgstr "Ponto de Montagem" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:23 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:617 msgid "Mount point assignment" msgstr "Atribuição do ponto de montagem" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:144 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:148 msgid "Move down" msgstr "Mover para baixo" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:133 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:137 msgid "Move up" msgstr "Mover para cima" #: src/components/Password.jsx:31 msgid "Must be at least $0 characters" msgstr "Deve ter pelo menos $0 caracteres" #: src/components/Error.jsx:676 msgid "My issue is different, continue" msgstr "" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:157 msgid "NTP Servers" msgstr "Servidores NTP" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:205 msgid "NTS" msgstr "NTS" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:139 msgid "Name" msgstr "Nome" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:84 msgid "Needs at least $0" msgstr "Requer pelo menos $0" #: src/components/network/index.js:19 msgid "Network" msgstr "Rede" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:46 #: src/components/network/index.js:20 #, fuzzy #| msgid "Network configuration" msgid "Network Configuration" msgstr "Configuração de rede" #: src/components/Error.jsx:726 msgid "" "Network not available. Configure the network in the top bar menu to report " "the issue." msgstr "" "Rede indisponível. Configure a rede no menu da barra superior para reportar " "o problema." #: src/components/Error.jsx:727 msgid "Network not available. Configure the network to report the issue." msgstr "Rede indisponível. Configure a rede para reportar o problema." #: src/components/network/NetworkConfiguration.jsx:53 #, fuzzy #| msgid "Storage plugin failed" msgid "Network plugin failed" msgstr "Falha no módulo de extensão de armazenamento" #: src/components/Error.jsx:658 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:71 msgid "Next" msgstr "Seguinte" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:624 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:144 msgid "No devices" msgstr "Sem dispositivos" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:125 msgid "No disks available" msgstr "Sem disco disponível" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:322 msgid "No disks selected" msgstr "Nenhum disco selecionado" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:47 #, fuzzy #| msgid "No layouts selected yet" msgid "No keyboard layouts selected" msgstr "Ainda não foram selecionados esquemas" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:240 msgid "No layouts selected yet" msgstr "Ainda não foram selecionados esquemas" #: src/components/common/MenuSearch.jsx:135 msgid "No results found" msgstr "Nenhum resultado encontrado" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:427 msgid "" "No valid VConsole keymap can be obtained for the selected keyboard " "layout(s). Please make a different keyboard layout selection." msgstr "" "Não é possível obter um mapa de teclas VConsole válido para o(s) esquema(s) " "de teclado selecionado(s). Selecione um esquema de teclado diferente." #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:112 msgid "Not enough available free space" msgstr "Espaço livre insuficiente" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:51 msgid "Not enough free space on the selected disks." msgstr "Não há espaço livre suficiente nos discos selecionados." #: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:43 msgid "Not enough space on selected disks." msgstr "Não há espaço suficiente nos discos selecionados." #: src/components/AnacondaHeader.jsx:70 msgid "" "Notice: This is pre-released software that is intended for development and " "testing purposes only. Do NOT use this software for any critical work or for " "production environments." msgstr "" "Aviso: Este é um software de pré-lançamento destinado apenas para fins de " "desenvolvimento e teste. NÃO utilize este software para trabalhos críticos " "ou em ambientes de produção." #: src/components/Error.jsx:181 msgid "Open Bugzilla bug entry form" msgstr "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:223 msgid "Operating system" msgstr "Sistema operativo" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:161 msgid "Options" msgstr "Opções" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:96 msgid "Other keyboards" msgstr "Outros teclados" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:88 msgid "Partitions (advanced)" msgstr "Partições (avançado)" #: src/components/users/Accounts.jsx:205 src/components/users/Accounts.jsx:407 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:150 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:157 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:93 msgid "Passphrase" msgstr "Frase-passe" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:114 msgid "Passphrase did not match any locked device" msgstr "A frase-passe não correspondeu a nenhum dispositivo bloqueado" #: src/components/Password.jsx:278 msgid "Passphrases must match" msgstr "As frases-passe têm de coincidir" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:273 msgid "Pending" msgstr "Pendente" #: src/components/Error.jsx:94 msgid "Please attach the log file $0 to the issue." msgstr "Por favor adicione o ficheiro de registo $0 ao problema." #: src/components/login/LoginPage.jsx:44 #, fuzzy #| msgid "Please enter a valid name." msgid "Please enter a PIN" msgstr "Por favor insira um nome válido." #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:325 msgid "Please select at least one disk to continue" msgstr "Por favor, selecione pelo menos um disco para continuar" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:198 msgid "Pool" msgstr "Conjunto" #: src/components/Error.jsx:296 #, fuzzy #| msgid "No mountable devices found" msgid "Potential duplicate bugs found" msgstr "Sem dispositivo montável" #: src/components/HeaderKebab.jsx:48 msgid "Powered by Anaconda" msgstr "Desenvolvido por Anaconda" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:60 msgid "Pre-release" msgstr "Pré-lançamento" #: src/components/Error.jsx:179 msgid "Prefer to report manually? $0" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:688 msgid "Proceed with installation" msgstr "Prosseguir com a instalação" #: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119 msgid "Quit" msgstr "Sair" #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104 msgid "Quit installer?" msgstr "Sair do instalador?" #: src/components/app.jsx:130 msgid "Reading information about the OS failed." msgstr "A leitura da informação sobre o sistema operativo falhou." #: src/components/app.jsx:74 msgid "Reading information about the computer failed." msgstr "A leitura das informações sobre o computador falhou." #: src/components/app.jsx:120 msgid "Reading installer configuration failed." msgstr "A leitura da configuração do instalador falhou." #: src/components/AnacondaHeader.jsx:34 msgid "Reading installer version information failed." msgstr "Falha ao ler as informações da versão do instalador." #: src/components/review/Hostname.jsx:35 msgid "" "Real hostname can only contain characters, digits, dashes (not starting or " "ending a character) and dots" msgstr "" "O nome de anfitrião só pode conter letras, dígitos, traços (não no início ou " "no fim) e pontos" #: src/components/review/Hostname.jsx:31 msgid "Real hostname must be 64 characters or less" msgstr "O nome de anfitrião deve ter 64 ou menos caracteres" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:248 #: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119 msgid "Reboot" msgstr "Reiniciar" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:565 msgid "" "Reboot into Windows to resize BitLocker-encrypted partitions. Make at least " "$0 of free space available for installation." msgstr "" "Reinicie no Windows para redimensionar as partições encriptadas com " "BitLocker. Liberte pelo menos $0 de espaço livre para a instalação." #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104 msgid "Reboot system?" msgstr "Reiniciar sistema?" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80 msgid "Reclaim additional space" msgstr "Requerer espaço adicional" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:116 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:136 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:208 msgid "Reclaim space" msgstr "Requerer espaço" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80 msgid "Reclaim space (required)" msgstr "Requerer espaço (obrigatório)" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:230 msgid "Recommended" msgstr "Recomendado" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:65 msgid "Recommended partitions:" msgstr "Partições recomendadas:" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:408 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:621 msgid "Reformat" msgstr "Reformatar" #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:21 #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:23 msgid "Reinstall Fedora" msgstr "Reinstalar o Fedora" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:435 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:622 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:155 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:159 msgid "Remove" msgstr "Remover" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:21 msgid "" "Remove all partitions on the selected devices, including existing operating " "systems." msgstr "" "Remove todas as partições no dispositivo selecionado, incluindo sistemas " "operativos existentes." #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:120 msgid "" "Remove or resize existing filesystems to free up space for the installation." msgstr "" "Remova ou redimensione os sistemas de arquivos existentes para libertar " "espaço para instalação." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:216 msgid "Remove server" msgstr "Remover servidor" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:122 msgid "" "Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains. " "Resizing a partition can free up unused space, but is not risk-free. Be sure " "to have backups of anything important before reclaiming space." msgstr "" "Remover um sistema de ficheiros irá apagar permanentemente todos os dados " "que ele contém. Redimensionar uma partição pode libertar espaço não " "utilizado, mas não é isento de riscos. Certifique-se de ter cópias de " "segurança de tudo o que for importante antes de recuperar espaço." #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:22 msgid "Replace current installation, but keep files in home." msgstr "Substituir a instalação atual, porém manter arquivos na home." #: src/components/HeaderKebab.jsx:108 msgid "Report Issue" msgstr "Reportar Problema" #: src/components/Error.jsx:160 msgid "" "Report an issue or provide feedback by opening the Bugzilla bug entry form " "$0." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:703 src/components/Error.jsx:870 msgid "Report issue" msgstr "Reportar problema" #: src/components/Error.jsx:703 #, fuzzy #| msgid "Report issue" msgid "Reporting issue..." msgstr "Reportar problema" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:229 msgid "Required" msgstr "Obrigatório" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:77 msgid "Requirements" msgstr "Requisitos" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:116 msgid "Rescan devices" msgstr "Atualizar a lista de dispositivos" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:97 msgid "Rescanning of the disks failed." msgstr "A análise dos discos falhou." #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:539 msgid "Resize" msgstr "Redimensionar" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:548 #, fuzzy #| msgid "Extended partition" msgid "Resize partition" msgstr "Partição estendida" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:354 msgid "Resizing the following partitions from $0: $1" msgstr "Redimensionar a seguinte partição de $0: $1" #: src/components/Error.jsx:381 msgid "Restrict access to the report" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:383 msgid "Restricts the report to the $0 group. $1" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:34 msgid "Return to installation" msgstr "Voltar para a instalação" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:673 msgid "Return to storage editor" msgstr "Voltar ao editor de armazenamento" #: src/components/review/index.js:18 src/components/review/index.js:19 msgid "Review and install" msgstr "Rever e instalar" #: src/components/users/Accounts.jsx:94 #, fuzzy #| msgid "No user or root account has been configured" msgid "Root account has been configured" msgstr "Nenhuma conta de utilizador ou root foi configurada" #: src/components/users/Accounts.jsx:86 msgid "Root account is enabled" msgstr "A conta root está ativada" #: src/components/users/Accounts.jsx:78 msgid "Root account is enabled, but no user account has been configured" msgstr "" "A conta root está ativada, mas nenhuma conta de utilizador foi configurada" #: src/components/users/Accounts.jsx:351 msgid "Root password has been set." msgstr "A palavra-passe de \"root\" foi definida." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:245 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:277 #: src/components/review/Hostname.jsx:125 msgid "Save" msgstr "Gravar" #: src/components/installation/Feedback.jsx:27 msgid "Scan the QR code with your phone or visit:" msgstr "Digitalize o código QR com o seu telemóvel ou visite:" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:204 msgid "Search for a language" msgstr "Procurar um idioma" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:159 msgid "Search for additional software" msgstr "Procurar software adicional" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:66 msgid "Search for an environment" msgstr "Procurar um ambiente" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:222 msgid "Search keyboard layout" msgstr "Esquema do teclado de pesquisa" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:110 msgid "" "Secure your data using disk-based encryption. Only applies to new partitions" msgstr "" "Proteja os seus dados utilizando cifra de disco. Aplica-se apenas a novas " "partições" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:375 msgid "Select" msgstr "Selecionar" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:304 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:338 msgid "Select a device" msgstr "Selecione um dispositivo" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:176 msgid "Select city" msgstr "Selecionar cidade" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:358 msgid "Select destination" msgstr "Selecionar destino" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:157 msgid "Select region" msgstr "Selecionar região" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:233 msgid "Selected (top = current)" msgstr "Selecionado (topo = atual)" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:120 msgid "Selected device's format '$0' cannot be reformatted." msgstr "O formato do dispositivo selecionado '$0' não pode ser reformatado." #: src/components/installation/Feedback.jsx:26 msgid "Send us feedback on your installation" msgstr "Envie-nos comentários sobre a sua instalação" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:160 msgid "Server" msgstr "Servidor" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:190 msgid "Server is not reachable" msgstr "Não é possível aceder ao servidor" #: src/components/review/Hostname.jsx:87 msgid "Set custom hostname" msgstr "Definir nome de anfitrião personalizado" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:94 msgid "Share disk with other operating systems" msgstr "Partilhar o disco com outros sistemas operativos" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:91 msgid "Share disk with other operating systems: $0" msgstr "Partilhar o disco com outros sistemas operativos: $0" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:192 msgid "Show AM/PM" msgstr "Mostrar AM/PM" #: src/components/Error.jsx:223 #, fuzzy #| msgid "Show AM/PM" msgid "Show API key" msgstr "Mostrar AM/PM" #: src/components/login/LoginPage.jsx:94 #, fuzzy #| msgid "Show AM/PM" msgid "Show PIN" msgstr "Mostrar AM/PM" #: src/components/Password.jsx:265 msgid "Show confirmed password" msgstr "Mostrar palavra-passe confirmada" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166 msgid "Show passphrase" msgstr "Mostrar frase-passe" #: src/components/Password.jsx:229 msgid "Show password" msgstr "Exibir palavra-passe" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:247 msgid "Size" msgstr "Tamanho" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:233 msgid "Software installation" msgstr "Instalação de software" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:231 msgid "" "Software installation: Storage configuration complete. The software is now " "being installed onto your device." msgstr "" "Instalação do software: A configuração do armazenamento está completa. O " "software está agora a ser instalado no seu dispositivo." #: src/components/software/index.js:19 src/components/software/index.js:20 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:247 msgid "Software selection" msgstr "Seleção de software" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:215 msgid "" "Some installation steps still need to be completed before you can continue." msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:52 msgid "Some required partitions are missing: $0" msgstr "Algumas partições necessárias estão faltando: $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:141 msgid "Space" msgstr "Espaço" #: src/components/Error.jsx:273 msgid "Stacktrace" msgstr "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:276 msgid "Storage" msgstr "Armazenamento" #: src/components/steps.js:35 #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:228 #: src/components/storage/storage-configuration/index.js:21 #: src/components/storage/storage-configuration/index.js:22 msgid "Storage configuration" msgstr "Configuração de armazenamento" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:226 msgid "Storage configuration: Storage is currently being configured." msgstr "Configuração de armazenamento: O armazenamento está a ser configurado." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:46 msgid "Storage editor" msgstr "Editor de armazenamento" #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:26 msgid "Storage is based on the configuration from 'Modify storage'." msgstr "" "O armazenamento é baseado na configuração de 'Modificar armazenamento'." #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:40 msgid "" "Storage layout is defined by the kickstart file. The planned partitioning " "layout can be reviewed in the summary step." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:94 msgid "Storage plugin failed" msgstr "Falha no módulo de extensão de armazenamento" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:618 msgid "Storage requirements not met" msgstr "Requisitos de armazenamento não compatível" #: src/components/Password.jsx:67 msgid "Strong" msgstr "Forte" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:216 msgid "Successfully installed" msgstr "Instalado com sucesso" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:109 msgid "Successfully unlocked $0." msgstr "Desbloqueio bem sucedido $0." #: src/components/localization/Keyboard.jsx:96 msgid "Suggested keyboards" msgstr "Teclados sugeridos" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:127 msgid "Suggested languages" msgstr "Idiomas sugeridos" #: src/components/users/Accounts.jsx:339 src/components/users/Accounts.jsx:423 msgid "System" msgstr "Sistema" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:238 msgid "System configuration" msgstr "Configuração de sistema" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:236 msgid "" "System configuration: Software installation complete. The system is now " "being configured." msgstr "" "Configuração do sistema: Instalação de aplicativo finalizada. O sistema será " "configurado agora." #: src/components/app.jsx:165 #, fuzzy #| msgid "Choose an installation source type." msgid "The Anaconda installation has stopped unexpectedly." msgstr "Escolha um tipo de fonte de instalação." #: src/components/Error.jsx:301 msgid "" "The following open bugs may be related to your issue. Please review them " "before creating a new report." msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:47 #, fuzzy #| msgid "The following disk was detected: $0" #| msgid_plural "The following disks were detected: $0" msgid "The following user will be created:" msgid_plural "The following users will be created:" msgstr[0] "O seguinte disco foi detetado:$0" msgstr[1] "O seguinte disco foi detetado:$0" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:45 msgid "" "The installation needs $0 of disk space; however, the capacity of the " "selected disks is only $1." msgstr "" "A instalação necessita de $0 de espaço em disco; no entanto, a capacidade " "dos discos selecionados é apenas de $1." #: src/components/Error.jsx:778 msgid "The installer cannot continue due to a critical error." msgstr "A instalação não pode continuar devido a um erro crítico." #: src/components/Error.jsx:777 msgid "The installer cannot continue due to a critical error: $0" msgstr "A instalação não pode continuar devido a um erro crítico: $0" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:35 msgid "" "The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not " "be able to switch between keyboard layouts when typing it." msgstr "" "A frase-passe que forneceu contém caracteres não ASCII. Pode não ser " "possível alternar entre os esquemas de teclado ao digitá-la." #: src/components/localization/Keyboard.jsx:262 msgid "" "The selected default keyboard layout does not support ASCII characters. " "Please choose an ASCII-capable layout as the default." msgstr "" "O esquema de teclado padrão selecionado não suporta caracteres ASCII. " "Escolha um esquema compatível com ASCII como padrão." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:52 msgid "" "The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. It can " "set up LVM and much more. It is meant to be used as an advanced utility and " "not intended to be used in a typical installation." msgstr "" "O editor de armazenamento permite redimensionar, eliminar e criar partições. " "Pode configurar LVM e muito mais. Destina-se a ser utilizado como uma " "ferramenta avançada e não é recomendado para ser usado numa instalação " "típica." #: src/components/Error.jsx:407 #, fuzzy #| msgid "" #| "Logs may contain sensitive information like IP addresses or usernames. " #| "Attachments on Bugzilla issues are marked private by default." msgid "" "These log files may contain sensitive information such as IP addresses, " "usernames, or other system details." msgstr "" "Os registos podem conter informações sensíveis, como endereços IP ou nomes " "de utilizador. Os anexos nos pedidos do Bugzilla são marcados como privados " "por defeito." #: src/components/review/Hostname.jsx:51 msgid "This hostname can't be submitted" msgstr "Este nome de anfitrião não pode ser submetido" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:64 msgid "This is unstable, pre-release software" msgstr "Este é um software instável de pré-lançamento" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:87 msgid "This layout will be used for unlocking your system on boot" msgstr "" "Este esquema será utilizado para desbloquear o seu sistema durante o arranque" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:43 msgid "This may take a moment" msgstr "Pode demorar um pouco" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:476 msgid "This will take a few moments" msgstr "Isto vai demorar alguns momentos" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:183 msgid "Time" msgstr "Hora" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:130 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:241 msgid "Timezone" msgstr "Fuso horário" #: src/components/Error.jsx:359 msgid "Title" msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:264 msgid "To begin using $0, reboot your system." msgstr "Para começar a utilizar $0, reinicie o seu sistema." #: src/components/storage/installation-method/InstallationMethod.jsx:194 msgid "To continue, select the devices to install to." msgstr "Para continuar, selecione os dispositivos para instalar." #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:53 msgid "" "To use this option, resize or remove existing partitions to free up at least " "$0." msgstr "" "Para usar esta opção, libere pelo menos $0 redimensionando ou removendo " "partições existentes." #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:140 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:87 msgid "Unable to schedule deletion of $0" msgstr "Incapaz de agendar a exclusão de $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:89 msgid "Unable to schedule resizing of $0" msgstr "Incapaz de agendar redimensionamento de $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:374 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Blivet Gui Partitioning" #| msgid "_Undo last action" msgid "Undo last action" msgstr "An_ular última ação" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:58 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:178 msgid "Unlock" msgstr "Desbloquear" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:138 msgid "Unlock encrypted devices" msgstr "Desbloquear dispositivos cifrados" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:64 #, fuzzy #| msgid "" #| "Unlock LUKS-encrypted partitions to keep existing data and show more " #| "installation methods." msgid "" "Unlock encrypted partitions to keep existing data and show more installation " "methods." msgstr "" "Desbloqueie partições LUKS criptografadas para manter dados existentes e " "mostrar mais métodos de instalação." #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:27 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:41 msgid "Use configured storage" msgstr "Usar o armazenamento configurado" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:22 msgid "Use entire disk" msgstr "Utilizar o disco inteiro" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:653 msgid "Use free space" msgstr "Utilizar espaço livre" #: src/components/users/Accounts.jsx:244 msgid "Use local account" msgstr "Utilizar conta local" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:652 msgid "Use the RAID device for automatic partitioning" msgstr "Utilizar o dispositivo RAID para partição automática" #: src/components/users/Accounts.jsx:494 msgid "User creation" msgstr "Criação de utilizador" #: src/components/users/Accounts.jsx:289 msgid "User name" msgstr "Nome de usuário" #: src/components/users/Accounts.jsx:182 msgid "" "User name may only contain: letters from a-z, digits 0-9, dash $0, period " "$1, underscore $2" msgstr "" "Nome de usuário poderá conter: letras de A a Z, dígitos de 0 a 9, espaço $0, " "ponto $1, underline $2" #: src/components/users/Accounts.jsx:179 msgid "User name must not be a reserved word" msgstr "O nome de utilizador não pode ser uma palavra reservada" #: src/components/users/Accounts.jsx:176 msgid "User names must be shorter than 33 characters" msgstr "O nome dos utilizadores deve ser menor que 33 caracteres" #: src/components/Error.jsx:658 #, fuzzy #| msgid "Initializing..." msgid "Validating..." msgstr "A instalar..." #: src/components/Password.jsx:45 msgid "Weak" msgstr "Fraco" #: src/components/localization/index.js:21 msgid "Welcome" msgstr "Bem-vindo" #: src/components/localization/index.js:22 msgid "Welcome to Fedora Linux" msgstr "Bem-vindo ao Fedora Linux" #: src/components/AnacondaPage.jsx:88 msgid "Welcome. Let's install $0 now." msgstr "Bem-vindo. Vamos já instalar o $0." #: src/components/Error.jsx:402 msgid "" "When you submit this bug report, the following log files will be uploaded " "automatically: $0" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:563 msgid "Windows partitions with BitLocker encryption cannot be resized" msgstr "" "Partições Windows criptografados com BitLocker não podem ser redimensionadas" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:83 msgid "" "You can either free up enough space here and let the installer handle the " "rest or manually set up partitions." msgstr "" "Pode liberar espaço suficiente aqui e deixar o instalador tratar do resto ou " "configurar as partições manualmente." #: src/components/Error.jsx:232 msgid "You can generate the API key for your Bugzilla account $0." msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:527 msgid "" "You have to enable the root account or create a local user account to " "proceed." msgstr "" "Tem de ativar a conta de root ou criar uma conta de utilizador local para " "continuar." #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:142 msgid "You must be connected to a network to enable automatic date and time." msgstr "" "Tem de estar ligado a uma rede para ativar a definição automática de data e " "hora." #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:108 msgid "Your progress will not be saved." msgstr "Seu progresso não vai ser salvo." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:278 msgid "completed step" msgstr "passo concluído" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:283 msgid "current step" msgstr "passo atual" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:168 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:383 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:397 msgid "delete" msgstr "eliminar" #: src/components/review/Hostname.jsx:77 msgid "edit" msgstr "editar" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:135 msgid "encrypt" msgstr "cifrar" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:135 msgid "encrypted" msgstr "cifrado" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:237 msgid "extended partition" msgstr "partição estendida" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:104 msgid "format as $0" msgstr "formatar como $0" #: src/components/Error.jsx:162 src/components/Error.jsx:235 msgid "here" msgstr "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:57 #, fuzzy #| msgid "Completed" msgid "incomplete" msgstr "Concluído" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:108 msgid "mount" msgstr "montar" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:272 msgid "pending step" msgstr "etapa pendente" #: src/components/Error.jsx:413 msgid "report the issue manually" msgstr "" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:173 msgid "resized from $0" msgstr "redimensionado de $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:478 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:486 msgid "shrink" msgstr "reduzir" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:419 msgid "shrink to $0" msgstr "diminuir para $0" #: src/components/review/Hostname.jsx:154 msgid "transient, will use DHCP" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:375 msgid "undo" msgstr "desfazer" #~ msgid "Storage editor is available only in the `Installation method` step." #~ msgstr "" #~ "Editor de armazenamento está disponível apenas na etapa `método de " #~ "instalação`." #~ msgid "Reboot to installed system" #~ msgstr "Reinicia para o sistema instalado" #~ msgid "Note" #~ msgstr "Nota" #~ msgid "" #~ "I understand that all existing data will be erased from the selected disks" #~ msgstr "" #~ "Eu compreendo que todos os dados existentes serão apagados dos discos " #~ "selecionados" #, fuzzy #~| msgid "User %s will be created" #~ msgid "The following users will be created:" #~ msgstr "Utilizador %s será criado" #~ msgid "" #~ "After creating the issue, click 'Add attachment' and attach file $0 and " #~ "$1." #~ msgstr "" #~ "Depois de criar o pedido, clique em 'Adicionar anexo' e anexe os " #~ "ficheiros $0 e $1." #~ msgid "After creating the issue, click 'Add attachment' and attach file $0." #~ msgstr "" #~ "Depois de criar o pedido, clique em 'Adicionar anexo' e anexe o ficheiro " #~ "$0." #~ msgid "Click \"$0\" to open Bugzilla in a new window." #~ msgstr "Clique em \"$0\" para abrir o Bugzilla numa nova janela." #~ msgid "Help us fix the issue!" #~ msgstr "Ajude-nos a resolver o problema!" #~ msgid "Log in to Bugzilla, or create a new account." #~ msgstr "Inicie sessão no Bugzilla ou crie uma nova conta." #~ msgid "More than one layout detected. Remove additional layouts to proceed" #~ msgstr "" #~ "Mais de um esquema detetado. Remova os esquemas adicionais para continuar" #~ msgid "$0 layouts detected" #~ msgstr "$0 esquemas detetados" #~ msgid "Unusable layout" #~ msgstr "Esquema inutilizável" #, fuzzy #~| msgid "More than one layout detected. Remove additional layouts to proceed" #~ msgid "No keyboard layout detected. Add at least one layout to proceed" #~ msgstr "" #~ "Mais de um esquema detetado. Remova os esquemas adicionais para continuar" #~ msgid "" #~ "Skipping account creation during installation. It will happen on first " #~ "boot instead." #~ msgstr "" #~ "A criação de contas será ignorada durante a instalação. O processo " #~ "ocorrerá no primeiro arranque." #~ msgid "This account will have administration privilege with sudo." #~ msgstr "Esta conta terá o privilégio de administrador com o sudo." #~ msgid "Clear search input" #~ msgstr "Limpar entrada de pesquisa" #~ msgid "Critical error" #~ msgstr "Erro crítico" #~ msgid "Log" #~ msgstr "Registo" #~ msgid "Preparing report" #~ msgstr "A preparar o relatório" #~ msgid "" #~ "Reporting an issue will send information over the network. Please review " #~ "and edit the attached log to remove any sensitive information." #~ msgstr "" #~ "Ao reportar um problema, este enviará informações pela rede. Por favor, " #~ "reveja e edite o registo anexo para remover qualquer informação sensível." #~ msgid "" #~ "The following log will be sent to the issue tracking system where you may " #~ "provide additional details." #~ msgstr "" #~ "O registro de eventos abaixo vai ser enviado para o sistema de " #~ "acompanhamento de problemas, onde você poderá incluir detalhes adicionais." #~ msgid "Anaconda installer" #~ msgstr "Instalador Anaconda" #~ msgid "" #~ "Anaconda is the OS installer used by Fedora, RHEL, CentOS and other Linux " #~ "distributions." #~ msgstr "" #~ "Anaconda é o instalador de sistema operativo usado pelo Fedora, RHEL, " #~ "CentOS e outras distribuições Linux." #~ msgid "Unknown layout" #~ msgstr "Esquema desconhecido" #~ msgid "Choose a language" #~ msgstr "Escolha um idioma" #~ msgid "Free space requirements met" #~ msgstr "Requisitos de espaço livre cumpridos" #~ msgid "" #~ "Removing a filesystem will permanently delete all of the data it " #~ "contains. " #~ msgstr "" #~ "Remover um sistema de arquivo deletará permanentemente todos os dados " #~ "nele contido " #~ msgid "The installation needs $1 of disk space; " #~ msgstr "É necessário $1 de espaço em disco para realizar a instalação; " #~ msgid "The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. " #~ msgstr "" #~ "O editor de armazenamento -permite redimensionar, deletar e criar " #~ "partições. " #~ msgid "Welcome to $0" #~ msgstr "Bem-vindo ao $0" #~ msgid "Chosen language: " #~ msgstr "Idioma escolhido: " #~ msgid "Common languages" #~ msgstr "Idiomas comuns" #~ msgid "Find a language" #~ msgstr "Encontrar um idioma" #~ msgid "Devices should be unlocked before assigning mount points." #~ msgstr "" #~ "Os dispositivos devem ser desbloqueados antes de atribuir pontos de " #~ "montagem." #~ msgid "Encrypted devices are locked" #~ msgstr "Os dispositivos cifrados estão bloqueados" #~ msgid "Skip" #~ msgstr "Ignorar" #~ msgid "Unlock devices" #~ msgstr "Desbloquear dispositivos" #~ msgid "Disk configuration" #~ msgstr "Configuração do disco" #~ msgid "Disk encryption" #~ msgstr "Cifragem de discos" #~ msgid "Encrypt the selected devices?" #~ msgstr "Cifrar os dispositivos seleccionados?" #~ msgid "" #~ "Encryption helps secure your data, to prevent others from accessing it." #~ msgstr "" #~ "A cifragem ajuda a proteger os seus dados, para evitar que outros acedam " #~ "aos mesmos." #~ msgid "" #~ "Only new partitions will be encrypted. Existing partitions will remain " #~ "untouched." #~ msgstr "" #~ "Apenas as novas partições serão cifradas. As partições existentes " #~ "permanecerão intactas." #~ msgid "No usable devices on the selected disks." #~ msgstr "Sem dispositivos utilizáveis nos discos selecionados." #~ msgid "Manually select storage locations for installation." #~ msgstr "Selecionar manualmente os locais de armazenamento para instalação." #~ msgid "Modify storage" #~ msgstr "Modificar armazenamento" #~ msgid "Use free space for the installation" #~ msgstr "Utilizar o espaço livre para a instalação" #~ msgid "Current selections" #~ msgstr "Seleções actuais" #~ msgid "Installing to $0 ($1)" #~ msgstr "A instalar em $0 ($1)" #~ msgid "No additional disks detected" #~ msgstr "Nenhum disco adicional detectado" #~ msgid "No usable disks detected" #~ msgstr "Nenhum disco utilizável detectado" #~ msgid "Re-scan" #~ msgstr "Reanalisar" #~ msgid "Rescan" #~ msgstr "Analisar novamente" #~ msgid "Select a disk" #~ msgstr "Selecione um disco" #~ msgid "The usable disks have changed" #~ msgstr "Os discos utilizáveis foram alterados" #~ msgid "Some devices use the same name: $0." #~ msgstr "Alguns dispositivos usam o mesmo nome: $0." #~ msgid "Erase data and install?" #~ msgstr "Eliminar os dados e instalar?" #~ msgid "Erasing the data cannot be undone. Be sure to have backups." #~ msgstr "" #~ "Eliminar os dados não pode ser anulado. Certifique-se de que tem cópias " #~ "de segurança." #~ msgid "Install on the custom mount points?" #~ msgstr "Instalar nos pontos de montagem personalizados?" #~ msgid "Install using the configured storage?" #~ msgstr "Instalar usando o armazenamento configurado?" #~ msgid "" #~ "The installation will use the available space on your devices and will " #~ "not erase any device data." #~ msgstr "" #~ "A instalação irá utilizar o espaço disponível nos seus dispositivos e não " #~ "irá eliminar quaisquer dados do dispositivo." #~ msgid "" #~ "The selected disks will be erased, this cannot be undone. Are you sure " #~ "you want to continue with the installation?" #~ msgstr "" #~ "Os discos seleccionados serão eliminados, o que não pode ser anulado. Tem " #~ "a certeza de que pretende continuar com a instalação?" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Changes made here will immediately affect the system. There is no 'undo'." #~ msgid "Any changes you make will immediately affect your storage." #~ msgstr "" #~ "As alterações feitas aqui afetarão imediatamente o sistema. Não é " #~ "possivel anular a operacão." #~ msgid "Disabled" #~ msgstr "Desativado" #~ msgid "Enabled" #~ msgstr "Ativado" #, fuzzy #~| msgid "Connection failed" #~ msgid "Account setting failed." #~ msgstr "Não foi possível conetar" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "You need to configure the network to use a network installation source." #~ msgid "Current configuration can be used for installation." #~ msgstr "" #~ "Precisa configurar a rede para usar uma fonte de instalação de rede." #, fuzzy #~ msgid "Modified storage" #~ msgstr "_Modificar Disposição de Armazenamento" #, fuzzy #~ msgid "Modifying the storage failed." #~ msgstr "_Modificar Disposição de Armazenamento" #, fuzzy #~ msgid "Rescan storage" #~ msgstr "A testar o armazenamento" #, fuzzy #~ msgid "Failed to get device names." #~ msgstr "Falha ao modificar um dispositivo." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Unknown Error. Aborting. \n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Erro Desconhecido. A interromper. \n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!\n" #~ "You can use the inst.vncpassword=PASSWORD boot option\n" #~ "if you would like to secure the server.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "ATENÇÃO!!! O servidor VNC está em execução SEM PALAVRA-PASSE!\n" #~ "Pode usar a opção de arranque inst.vncpassword=PALAVRA-PASSE\n" #~ "se deseja proteger o servidor.\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "You chose to connect to a listening vncviewer. \n" #~ "This does not require a password to be set. If you \n" #~ "set a password, it will be used in case the connection \n" #~ "to the vncviewer is unsuccessful\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Optou por ligar-se a um vncviewer à escuta. \n" #~ "Isto não requer a definição de uma palavra-passe. \n" #~ "Se a definir, ela será usada no caso da ligação ao \n" #~ "vncviewer não ter sucesso\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "You chose to execute vnc with a password. \n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Optou por correr o vnc com palavra-passe. \n" #~ "\n" #, python-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "An error occurred during reading the kickstart file:\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Um erro ocorreu durante a leitura do ficheiro kickstart\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "O instalador não continuará." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Press [Enter] to reboot your system.\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Pressione [Enter] para reiniciar seu sistema.\n" #, python-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed.\n" #~ "The exact error message is: \n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ "The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "A correr em linha de comando, nenhuma depuração interativa é permitida.\n" #~ "A mensagem de erro correta é: \n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ "O instalador será interrompido." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Some warnings occurred during reading the kickstart file:" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Alguns avisos surgiram durante a leitura do ficheiro kickstart:" #, python-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "The installation was stopped due to an error which occurred while running " #~ "in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in " #~ "cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. \n" #~ "The exact error message is: \n" #~ "\n" #~ "%s. \n" #~ "\n" #~ "The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "A instalação parou por causa de um erro que ocorreu enquanto corria em " #~ "modo linha de comando não-interativo. Já que não podem ter perguntas no " #~ "modo linha de comando, edite seu ficheiro kickstart e tente a instalação " #~ "novamente. \n" #~ "A mensagem exata de erro é: \n" #~ "\n" #~ "%s. \n" #~ "\n" #~ "O instalador será fechado." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Would you like to use it anyway?" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Deseja usar à mesma?" #, python-format #~ msgid "" #~ " You don't have enough space available to install %(product)s, " #~ "even if you used all of the free space available on the selected disks." #~ msgstr "" #~ " Não tem espaço suficiente disponível para instalar %(product)s, " #~ "mesmo que escolha usar todo o espaço livre disponível nos discos " #~ "selecionados." #~ msgid " Click for details." #~ msgstr " Clique para detalhes" #, python-format #~ msgid " DNS: %s\n" #~ msgstr " DNS: %s\n" #, python-format #~ msgid " IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s\n" #~ msgstr "" #~ " Endereço IPv4: %(addr)s Máscara de rede: %(netmask)s Porta de ligação: " #~ "%(gateway)s\n" #, python-format #~ msgid " IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d\n" #~ msgstr " Endereço IPv6: %(addr)s/%(prefix)d\n" #~ msgid " Starting text mode." #~ msgstr " A iniciar no modo de texto." #~ msgid "" #~ " Try the text mode installer by running:\n" #~ "\n" #~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n" #~ "\n" #~ " from a root terminal." #~ msgstr "" #~ " Tente o instalador em modo de texto, executando:\n" #~ "\n" #~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n" #~ "\n" #~ "a partir de um terminal de root." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Devices" #~ msgid " and {} other" #~ msgid_plural " and {} others" #~ msgstr[0] " e {} outro" #~ msgstr[1] " e {} outros" #, python-format #~ msgid "" #~ "%(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not " #~ "configured in iBFT." #~ msgstr "" #~ "%(bootloader_stage2_description)s não pode estar num disco iSCI que não " #~ "esteja configurado como iBFT." #, python-format #~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s" #~ msgstr "%(desc)s não pode ser do tipo %(type)s" #, python-format #~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s." #~ msgstr "%(desc)s não pode ser do tipo %(type)s." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size" #~ msgstr "tamanho de %(desc)s tem de estar entre %(min)d e %(max)d MB" #, python-format #~ msgid "%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s." #~ msgstr "%(desc)s tem de ser montado em um dos %(mountpoints)s." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk." #~ msgstr "%(desc)s deve estar entre o primeiro %(max_end)s do disco." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must not be larger than %(max)dMB." #~ msgstr "%(desc)s não pode ser maior que %(max)dMB." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB." #~ msgstr "%(desc)s não pode ser mais pequeno que %(min)dMB." #, python-format #~ msgid "" #~ "%(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when " #~ "using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s" #~ msgstr "" #~ "%(deviceName)s aparenta não ter espaço livre para a imagem core.img do " #~ "grub2 quando usar o sistema de ficheiros %(fsType)s em %(deviceType)s" #, python-format #~ msgid "%(freeSize)s of %(devSize)s" #~ msgstr "%(freeSize)s de %(devSize)s" #, python-format #~ msgid "%(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s" #~ msgstr "" #~ "%(items_selected)s de %(items_total)s pontos de montagem em %(page_name)s" #, python-format #~ msgid "%(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s." #~ msgstr "%(name)s tem de ter um dos seguintes tipos de etiqueta: %(types)s." #, python-format #~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION" #~ msgstr "INSTALAÇÃO %(productName)s %(productVersion)s" #, python-format #~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation" #~ msgstr "Instalação do %(productName)s %(productVersion)s" #, python-format #~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s" #~ msgstr "" #~ "Instalação do %(productName)s %(productVersion)s na máquina %(name)s" #, python-format #~ msgid "" #~ "%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you " #~ "only have %(total_ram)s MB on this machine.\n" #~ msgstr "" #~ "%(product_name)s requer %(needed_ram)s MB de memória para a instalação, " #~ "mas tem apenas %(total_ram)s MB nesta máquina.\n" #, python-format #~ msgid "%d Mb/s" #~ msgstr "%d Mb/s" #, python-format #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "%d _storage device selected" #~ msgid_plural "%d _storage devices selected" #~ msgstr[0] "%d dispositivo de _armazenamento selecionado" #~ msgstr[1] "%d dispositivos de _armazenamento selecionados" #, python-format #~ msgid "" #~ "%s The disks you've selected have the following amounts of free space:" #~ msgstr "" #~ "%s Os discos que selecionou tem a seguinte quantidade de espaço livre:" #, python-format #~ msgid "" #~ "%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please " #~ "unmount it and retry." #~ msgstr "" #~ "%s está montado e não poderá ser usado na instalação. Por favor, desmonte-" #~ "o e tente novamente." #, python-format #~ msgid "%s is missing. Cannot setup firewall." #~ msgstr "%s está faltando. Não é possível configurar o firewall." #, python-format #~ msgid "" #~ "%s is now successfully installed and ready for you to use!\n" #~ "Go ahead and quit the application to start using it!" #~ msgstr "" #~ "%s agora está instalado com sucesso e pronto para usar!\n" #~ "Siga adiante e feche a aplicação para começar a usá-la!" #, python-format #~ msgid "" #~ "%s is now successfully installed and ready for you to use!\n" #~ "Go ahead and reboot your system to start using it!" #~ msgstr "" #~ "%s agora está instalado com sucesso e pronto para usar!\n" #~ "Siga adiante e reinicie o sistema para começar a usá-lo!" #, python-format #~ msgid "%s must be on a primary partition." #~ msgstr "%s tem de estar numa partição primária." #, python-format #~ msgid "%s timezone" #~ msgstr "Zona horária %s" #, python-format #~ msgid "%s to switch layouts." #~ msgstr "%s para alterar disposições." #~ msgid "({} free)" #~ msgstr "({} livre)" #~ msgid "/boot cannot be of type \"lvmlv\" on s390x" #~ msgstr "/boot não pode ser do tipo \"lvmlv\" em s390x" #, python-brace-format #~ msgid "/boot/efi must be on a device of type {type} or {another}" #~ msgstr "/boot/efi deve estar num dispositivo do tipo {type} ou {another}" #~ msgid "0 GB" #~ msgstr "0 GB" #~ msgid "0 MB" #~ msgstr "0 MB" #~ msgid "1 subscription attached to the system" #~ msgstr "Uma subscrição anexada ao sistema" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "24-_hour" #~ msgstr "_24- horas" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid ":" #~ msgstr ":" #, python-format #~ msgid "%(count)s disk; %(size)s reclaimable space (in file systems)" #~ msgid_plural "" #~ "%(count)s disks; %(size)s reclaimable space (in file systems)" #~ msgstr[0] "" #~ "%(count)s disco; %(size)s espaço recuperável (nos sistemas de " #~ "ficheiros)" #~ msgstr[1] "" #~ "%(count)s discos; %(size)s espaço recuperável (nos sistemas de " #~ "ficheiros)" #~ msgid "" #~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost " #~ "when you press 'Rescan Disks'." #~ msgstr "" #~ "Aviso: todas as mudanças de armazenamento feitas no instalador " #~ "serão perdidas ao carregar 'Atualizar Discos'." #~ msgid "" #~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost " #~ "when you choose to format." #~ msgstr "" #~ "Aviso: todas as modificações de armazenamento feitas no instalador " #~ "serão perdidas quando escolher dar formato." #, python-format #~ msgid "" #~ "You don't have enough space available to install %(productName)s, " #~ "even if you used all of the free space available on the selected disks. " #~ "You could add more disks for additional space, modify your software " #~ "selection to install a smaller version of %(productName)s, or quit " #~ "the installer." #~ msgstr "" #~ "Não tem espaço suficiente disponível para instalar %(productName)s, mesmo que escolha usar todo o espaço livre disponível nos discos " #~ "selecionados. Pode adicionar mais discos para obter espaço adicional, " #~ "modificar sua seleção de software para instalar uma versão menor do " #~ "%(productName)s, ou sair do instalador." #, python-format #~ msgid "" #~ "You don't have enough space available to install %s. You can " #~ "shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, " #~ "or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning " #~ "interface." #~ msgstr "" #~ "Não tem espaço suficiente disponível para instalar %s. Pode " #~ "reduzir ou remover partições existentes por meio de nossa ferramenta " #~ "guiada de recuperação de espaço, ou pode ajustar suas partições por conta " #~ "própria na interface de particionamento personalizada." #~ msgid "" #~ "Example: iqn.2012-09.com.example:diskarrays-" #~ "sn-a8675309" #~ msgstr "" #~ "Exemplo: iqn.2012-09.com.example:diskarrays-" #~ "sn-a8675309" #~ msgid "Example: squid.mysite.org:3128" #~ msgstr "Exemplo: squid.mysite.org:3128" #~ msgid "" #~ "A swap partition has not been specified. To significantly improve " #~ "performance for most installations, it is recommended to specify a swap " #~ "partition." #~ msgstr "" #~ "Uma partição swap não foi especificada. Para melhorar a performance para " #~ "a maioria das instalações, é recomendável especificar uma partição swap." #~ msgid "ADD A KEYBOARD LAYOUT" #~ msgstr "ADICIONAR UMA DISPOSIÇÃO DE TECLADO" #~ msgid "ADD A NEW MOUNT POINT" #~ msgstr "ADICIONAR UM NOVO PONTO DE MONTAGEM" #~ msgid "ADD DASD STORAGE TARGET" #~ msgstr "ADICIONAR ALVO DE ARMAZENAMENTO DASD" #~ msgid "ADD iSCSI STORAGE TARGET" #~ msgstr "ADICIONAR ALVO DE ARMAZENAMENTO iSCSI" #~ msgid "ADD zFCP STORAGE TARGET" #~ msgstr "ADICIONAR ALVO DE ARMAZENAMENTO zFCP" #~ msgid "ADVANCED USER CONFIGURATION" #~ msgstr "CONFIGURAÇÃO AVANÇADA DO UTILIZADOR" #~ msgid "AM" #~ msgstr "AM" #~ msgid "AM/PM Down" #~ msgstr "AM/PM abaixo" #~ msgid "AM/PM Up" #~ msgstr "AM/PM acima" #~ msgid "AVAILABLE SPACE" #~ msgstr "ESPAÇO DISPONÍVEL" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "A_dd" #~ msgstr "A_dicionar" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "A_utomatic" #~ msgstr "A_utomática" #~ msgid "Activation Key" #~ msgstr "Código de Ativação" #~ msgctxt "GUI|Subscription|Authetication|Activation Key" #~ msgid "Activation _Key" #~ msgstr "_Código de Ativação" #~ msgid "Activation key set." #~ msgstr "Conjunto de chaves de ativação." #~ msgid "Add" #~ msgstr "Adicionar" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "Add" #~ msgstr "Adicionar" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Add EC_KD DASD..." #~ msgstr "Adicionar EC_KD DASD..." #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Add FCo_E SAN..." #~ msgstr "Adicionar FCo_E SAN..." #~ msgid "Add Layout" #~ msgstr "Adicionar disposição" #~ msgid "Add NTP server address" #~ msgstr "Adicionar endereço de servidor NTP" #~ msgid "Add Specialized Disk" #~ msgstr "Adicionar disco especializado" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Add _iSCSI Target..." #~ msgstr "Adicionar um _iSCSI Target..." #~ msgid "Add a new mount point." #~ msgstr "Adicione um novo ponto de montagem." #~ msgid "Add a new repository." #~ msgstr "Adicione um novo repositório." #~ msgid "Add device" #~ msgstr "Adicionar dispositivo" #~ msgid "Additional repositories" #~ msgstr "Repositórios adicionais" #~ msgid "Additional software for Selected Environment" #~ msgstr "Software adicional para o «Ambiente Selecionado»" #~ msgid "Administrator" #~ msgstr "Administrador" #, python-format #~ msgid "Administrator %s will be created" #~ msgstr "Administrador %s será criado" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "Advanced Custom (_Blivet-GUI)" #~ msgstr "Personalizada avançada (_Blivet-GUI)" #~ msgctxt "GUI|Network" #~ msgid "Airplane Mode" #~ msgstr "Modo avião" #~ msgid "Allow root SSH login with password" #~ msgstr "Permitir iniciar sessão SSH \"root\" com palavra-passe" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "Allow this user to run the 'sudo' command." #~ msgstr "Permitir que este utilizador execute o comando 'sudo'." #~ msgid "Alt + Shift to switch layouts." #~ msgstr "Alt + Shift para alternar entre as disposições." #~ msgid "" #~ "An error occurred during Red Hat Insights configuration. Would you like " #~ "to ignore this and continue with installation?" #~ msgstr "" #~ "Houve um erro durante a configuração de Red Hat Insights. Gostaria de " #~ "ignorar isso e continuar a instalação?" #~ msgid "" #~ "An error occurred during registration attempt triggered by the rhsm " #~ "kickstart command. This could have happened due to incorrect rhsm command " #~ "arguments or subscription infrastructure issues. Would you like to ignore " #~ "this and continue with installation?" #~ msgstr "" #~ "Um erro ocorreu durante a tentativa de registro pelo comando rhsm " #~ "kickstart. Isso pode ter ocorrido por conta de argumentos incorretos ou " #~ "erros na infraestrutura de inscrição. Gostaria de ignorar isso e " #~ "continuar para a instalação?" #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "An error occurred trying to mount some or all of your system: {message}\n" #~ "\n" #~ "Some of it may be mounted under {path}." #~ msgstr "" #~ "Ocorreu um erro ao montar uma parte ou a totalidade de seu sistema.: " #~ "{message}\n" #~ "\n" #~ "Uma parte pode estar montada em {path}." #~ msgid "An error occurred while activating your storage configuration." #~ msgstr "" #~ "Ocorreu um erro durante a ativação da sua configuração do armazenamento." #~ msgid "An error occurred while resizing the device {}: {}" #~ msgstr "Ocorreu um erro durante o redimensionamento do dispositivo {}: {}" #~ msgid "An unknown error occurred during installation. Details are below." #~ msgstr "" #~ "Um erro desconhecido ocorreu durante a instalação. Detalhes estão abaixo." #, python-format #~ msgid "" #~ "Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda " #~ "is already running, or a previous instance of anaconda has crashed." #~ msgstr "" #~ "Anaconda não pode criar %s porque o ficheiro já existe. Anaconda já está " #~ "em execução ou uma instância anterior do anaconda falhou." #~ msgid "Apple Bootstrap Partition" #~ msgstr "Partição Apple Bootstrap" #~ msgid "Apple EFI Boot Partition" #~ msgstr "Partição de arranque EFI da Apple" #~ msgid "" #~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including " #~ "snapshots?" #~ msgstr "" #~ "Tem a certeza que deseja eliminar todos os dados em {}, incluindo " #~ "capturas ISO?" #~ msgid "" #~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including " #~ "subvolumes?" #~ msgstr "" #~ "Tem certeza de que deseja eliminar todos os dados em {}, incluindo " #~ "subvolumes?" #~ msgid "Are you sure you want to delete all of the data on {}?" #~ msgstr "Tem a certeza que deseja eliminar todos os dados em {}?" #~ msgid "" #~ "Are you sure you wish to quit the\n" #~ "installation process?" #~ msgstr "" #~ "Tem a certeza que deseja sair do\n" #~ "processo de instalação?" #~ msgid "As large as possible" #~ msgstr "O maior possível" #~ msgid "Assign mount points" #~ msgstr "Atribuir pontos de montagem" #~ msgid "" #~ "At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common " #~ "in swap space created using older versions of mkswap. These devices will " #~ "be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since " #~ "device paths can change under a variety of circumstances. " #~ msgstr "" #~ "Ao menos um de seus dispositivos não possui um UUID, que é comum em " #~ "espaço swap criado usando versões antigas do mkswap. Estes dispositivos " #~ "serão referidos pelo caminho do dispositivo em /etc/fstab, que não é " #~ "ideal já que caminhos de dispositivo podem mudar sob uma variedade de " #~ "circunstâncias. " #~ msgid "Attaching subscription..." #~ msgstr "A anexar subscrição..." #, python-format #~ msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..." #~ msgstr "A tentar ligar o cliente vnc ao computador %s..." #~ msgid "Attempting to start vncconfig" #~ msgstr "A tentar iniciar o vncconfig" #~ msgid "Authentication" #~ msgstr "Autenticação" #~ msgid "Authentication required" #~ msgstr "Necessário Autenticação" #~ msgid "Authentication required by wireless network" #~ msgstr "Autenticação exigida pela rede sem fio" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Software Source" #~| msgid "_Auto-detected installation media:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Auto-detected installation _source" #~ msgstr "_Auto-detectado disco de instalação:" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Software Source" #~| msgid "_Auto-detected installation media:" #~ msgid "Auto-detected source" #~ msgstr "_Auto-detectado disco de instalação:" #~ msgid "Automatic" #~ msgstr "Automático" #~ msgid "Automatic partitioning selected" #~ msgstr "Seleccionado particionamento automático" #~ msgid "Available locales" #~ msgstr "Localidades disponíveis" #~ msgid "Available regions" #~ msgstr "Regiões disponíveis" #, python-format #~ msgid "Available timezones in region %s" #~ msgstr "Fusos horários disponíveis para região %s" #~ msgid "BAR" #~ msgstr "BAR" #~ msgid "BAZ" #~ msgstr "BAZ" #~ msgid "BLIVET GUI PARTITIONING" #~ msgstr "PARTICIONAMENTO DE GUI BLIVET" #~ msgid "Bad format of the IP address" #~ msgstr "Formato inválido de endereço IP" #~ msgid "Bad format of the netmask" #~ msgstr "Formato inválido de máscara de rede" #~ msgid "Beta Warn" #~ msgstr "Aviso de Beta" #~ msgid "Bond" #~ msgstr "Vinculo" #, python-format #~ msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected" #~ msgstr "Nó %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) ligado" #~ msgid "Boot" #~ msgstr "Arranque" #~ msgid "" #~ "Boot loader stage1 device cannot be on an iSCSI disk which is not " #~ "configured in iBFT." #~ msgstr "" #~ "O dispositivo gestor de arranque de estágio 1 não pode estar num disco " #~ "iSCI que não esteja configurado como IBFT." #~ msgid "Bridge" #~ msgstr "Ponte" #, python-format #~ msgid "Bridge %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected" #~ msgstr "Ponte %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) ligada" #~ msgid "Btrfs" #~ msgstr "Btrfs" #~ msgid "Btrfs file system is not supported." #~ msgstr "O sistema de ficheiros Btrfs não é suportado." #~ msgid "" #~ "Btrfs partition \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format " #~ "of \"btrfs\"." #~ msgstr "" #~ "A partição Btrfs \"{}\" tem um formato \"{}\", mas deveria ter um formato " #~ "\"btrfs\"." #~ msgid "Btrfs partition \"{}\" is defined multiple times." #~ msgstr "A partição Btrfs \"{}\" é definida várias vezes." #~ msgid "Btrfs volume \"{}\" specified with --useexisting does not exist." #~ msgstr "O volume Btrfs \"{}\" especificado com --useexisting não existe." #~ msgid "" #~ "Btrfs volume defined without any member devices. Either specify member " #~ "devices or use --useexisting." #~ msgstr "" #~ "Volume Btrfs definido sem quaisquer dispositivos membros. Especifique os " #~ "dispositivos membros ou utilize --useexisting." #~ msgid "CCW" #~ msgstr "CCW" #~ msgid "CD/DVD" #~ msgstr "CD/DVD" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "_Palavra-chave CHAP:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "_Palavra-chave CHAP:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "_Palavra-passe CHAP:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "_Palavra-passe CHAP:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "Nome de _utilizador CHAP:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "Nome de _utilizador CHAP:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "Nome de _utilizador CHAP:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "Nome de _utilizador CHAP:" #~ msgid "CHAP pair" #~ msgstr "Par CHAP" #~ msgid "CHAP pair and a reverse pair" #~ msgstr "Par CHAP e par reverso" #, python-format #~ msgid "CONFIGURE %(container_type)s" #~ msgstr "CONFIGURAR %(container_type)s" #~ msgid "CONFIGURE CONTAINER" #~ msgstr "CONFIGURAR CONTENTOR" #~ msgid "CONFIGURE MOUNT POINT" #~ msgstr "CONFIGURAR PONTO DE MONTAGEM" #~ msgid "CONNECT TO RED HAT" #~ msgstr "LIGAR a RED HAT" #~ msgid "CREATE USER" #~ msgstr "CRIAR UTILIZADOR" #~ msgid "CUSTOMIZATION" #~ msgstr "PERSONALIZAÇÃO" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure" #~ msgid "C_onfigure" #~ msgstr "C_onfigurar" #~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog" #~ msgid "C_onnect" #~ msgstr "Li_gar" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog" #~ msgid "C_onnect" #~ msgstr "Li_gar" #~ msgid "Cable unplugged" #~ msgstr "Cabo desligado" #~ msgid "Cache PVs must belong to the same VG as the cached LV" #~ msgstr "Cache VFs devem pertencer ao mesmo GV armazenado no cache VL" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "Cancelar" #~ msgid "Cannot install to unpartitionable device \"{}\"." #~ msgstr "Não é possível instalar no dispositivo não particionável \"{}\"." #~ msgid "Cannot set label on file system." #~ msgstr "Impossível definir rótulo no sistema de ficheiros." #~ msgid "Capacity" #~ msgstr "Capacidade" #~ msgid "Change timezone" #~ msgstr "Alterar fuso horário" #~ msgid "" #~ "Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's " #~ "tool to configure the keyboard for the installation process." #~ msgstr "" #~ "Estas alterações só serão aplicadas no sistema instalado. Use as " #~ "ferramentas da área de trabalho para configurar o teclado para o processo " #~ "de instalação." #~ msgid "Checking image checksum" #~ msgstr "A verificar a integridade da imagem" #~ msgid "Checking software dependencies..." #~ msgstr "A verificar as dependências do programa ..." #~ msgid "" #~ "Choose device from above to assign mount point and set format.\n" #~ "Formats marked with * are new formats meaning ALL DATA on the original " #~ "format WILL BE LOST!" #~ msgstr "" #~ "Escolher dispositivo acima para atribuir um ponto de montagem e " #~ "formatar.\n" #~ "Formatação marcadas com * são novas formatações significando que TODOS OS " #~ "DADOS na formatação original SERÃO PERDIDOS!" #~ msgid "Choose from above to assign mount point and/or set format." #~ msgstr "Escolher acima para atribuir um ponto de montagem e/ou formatar." #~ msgid "City" #~ msgstr "Cidade" #~ msgid "Closest mirror" #~ msgstr "Mirror mais próximo" #~ msgid "Complete!" #~ msgstr "Concluído!" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "Con_firm:" #~ msgstr "Con_firmar:" #~ msgid "Configuration not saved: netmask missing in static configuration" #~ msgstr "" #~ "Configuração não gravada: máscara de rede ausente na configuração fixa" #~ msgid "Configure NTP" #~ msgstr "Configurar NTP" #, fuzzy #~| msgid "Configure NTP servers" #~ msgid "Configure Network Time Servers" #~ msgstr "Configurar servidores NTP" #, python-format #~ msgid "Configure device %s" #~ msgstr "Configurar dispositivo %s" #, python-format #~ msgid "Configure device: %s" #~ msgstr "Configurar dispositivo: %s" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure" #~| msgid "C_onfigure" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Configure proxy" #~ msgstr "C_onfigurar" #~ msgid "Configuring Red Hat subscription" #~ msgstr "A configurar a subscrição da Red Hat" #~ msgid "Configuring addons" #~ msgstr "A configurar addons" #, python-format #~ msgid "Configuring device %s." #~ msgstr "A configurar dispositivo %s." #~ msgid "Configuring installed system" #~ msgstr "A configurar o sistema instalado" #~ msgid "Configuring {}" #~ msgstr "A configurar {}" #~ msgid "Confirm Password" #~ msgstr "Confirmar Palavra-passe" #~ msgid "Connect automatically after reboot" #~ msgstr "Auto-ligar após reinicializar" #~ msgctxt "GUI|Subscription|Red Hat Insights" #~ msgid "Connect to Red Hat _Insights" #~ msgstr "Ligar a Red Hat _Insights" #~ msgid "Connected" #~ msgstr "Ligado" #~ msgid "Connected to Red Hat Insights" #~ msgstr "Ligado à Red Hat Insights" #~ msgid "Connected!" #~ msgstr "Ligado!" #, python-format #~ msgid "Connected: %(list_of_interface_names)s" #~ msgstr "Ligado: %(list_of_interface_names)s" #~ msgid "Connecting" #~ msgstr "A Conetar" #~ msgid "Connecting..." #~ msgstr "A conetar ..." #~ msgid "" #~ "Continuing with this action will reset all your partitioning selections " #~ "to their current on-disk state." #~ msgstr "" #~ "Continuar com esta ação irá repor todas as suas seleções de " #~ "particionamento para o estado atual em disco." #~ msgid "Contract" #~ msgstr "Contrato" #, python-format #~ msgid "Create a new %(container_type)s ..." #~ msgstr "Criar um novo %(container_type)s ..." #~ msgid "Create new mount points by clicking the '+' button." #~ msgstr "Crie novos pontos de montagem, clicando no botão '+'." #, python-format #~ msgid "Create or select %(container_type)s" #~ msgstr "Criar ou selecionar %(container_type)s" #~ msgid "Create user" #~ msgstr "Criar utilizador" #~ msgid "Creating snapshots" #~ msgstr "A criar capturas ISO" #~ msgid "Creating users" #~ msgstr "A criar usuários" #, python-format #~ msgid "Current host name: %s\n" #~ msgstr "Máquina atual: %s\n" #, c-format #~ msgid "Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching." #~ msgstr "" #~ "Disposição atual: '%s'. Adicionar mais disposições para ativar a troca." #, c-format #~ msgid "Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout." #~ msgstr "Disposição atual: '%s'. Clicar para trocar pela seguinte." #~ msgid "Custom base URL" #~ msgstr "URL base personalizado" #~ msgid "Custom partitioning selected" #~ msgstr "Seleccionado particionamento personalizado" #~ msgid "Custom server URL" #~ msgstr "URL do servidor personalizado" #~ msgid "Custom software selected" #~ msgstr "Selecionado o programa personalizado" #~ msgid "DASD" #~ msgstr "DASD" #~ msgid "DATA" #~ msgstr "DADOS" #~ msgid "DISK ENCRYPTION PASSPHRASE" #~ msgstr "FRASE-PASSE DE CIFRAR DISCO" #~ msgid "DISTRIBUTION INSTALLATION" #~ msgstr "INSTALAÇÃO DA DISTRIBUIÇÃO" #, fuzzy #~| msgid "Lock root account" #~ msgctxt "GUI|Password" #~ msgid "D_isable root account" #~ msgstr "Bloquear conta \"root\"" #~ msgid "Default HUB title" #~ msgstr "Título predefinido do processo" #~ msgid "Default Route" #~ msgstr "Rota Predefinida" #~ msgid "Default spoke title" #~ msgstr "Título de estádio predefinido" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "Delete _all" #~ msgstr "Eliminar _tudo" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "Delete _all file systems which are only used by {}." #~ msgstr "Eliminar todos os sistemas de ficheiros usados apenas por {}." #~ msgid "Deployment complete: {}" #~ msgstr "Implementação concluída: {}" #~ msgid "Deployment starting: {}" #~ msgstr "A iniciar a implementação: {}" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "Desired _Capacity:" #~ msgstr "_Capacidade Desejada:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "Desired _Capacity:" #~ msgstr "_Capacidade desejada:" #~ msgid "Device \"{}\" given in clearpart device list does not exist." #~ msgstr "" #~ "Rótulo de disco \"{}\" dado na lista de dispositivos clearpart não existe." #~ msgid "Device Selection" #~ msgstr "Seleção de dispositivo" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "Device _Type:" #~ msgstr "_Tipo de dispositivo:" #~ msgid "Device configuration" #~ msgstr "Configuração de dispositivo" #~ msgid "Device discovery failed." #~ msgstr "A procura de dispositivo falhou." #~ msgid "Device discovery succeeded." #~ msgstr "Sucesso na procura de dispositivo." #~ msgid "Device does not support RAID level selection {}." #~ msgstr "O dispositivo não possui suporte à seleção de nível RAID {}." #~ msgid "Device reconfiguration failed." #~ msgstr "Falha ao reconfigurar dispositivo." #~ msgid "Device removal request failed." #~ msgstr "O pedido de remoção foi mal-sucedido." #~ msgid "Device(s):" #~ msgstr "Dispositivo(s):" #~ msgid "Device:" #~ msgstr "Dispositivo:" #, python-format #~ msgid "Device: %s" #~ msgstr "Dispositivo: %s" #~ msgid "Devices reconfiguration succeeded." #~ msgstr "Dispositivos reconfigurados com sucesso." #~ msgid "Disconnected" #~ msgstr "Desligado" #~ msgid "Disconnecting" #~ msgstr "A Desconetar" #~ msgid "Disconnecting..." #~ msgstr "A desconetar ..." #~ msgid "Discovering DASD devices. This may take a moment..." #~ msgstr "A procurar dispositivos DASD . Pode demorar um pouco..." #~ msgid "Discovering iSCSI targets. This may take a moment..." #~ msgstr "A procurar alvos iSCSI. Pode levar um tempo..." #~ msgid "Discovering zFCP devices. This may take a moment..." #~ msgstr "A procurar dispositivos zFCP. Pode demorar um pouco..." #~ msgid "Discovery login rejected." #~ msgstr "Autenticação de procura rejeitada." #~ msgid "Disk" #~ msgstr "Disco" #~ msgid "Disk \"{}\" given in clearpart command does not exist." #~ msgstr "O disco \"{}\" indicado no comando \"clearpart\" não existe." #~ msgid "Disk \"{}\" given in ignoredisk command does not exist." #~ msgstr "O disco \"{}\" indicado no comando \"ignoredisk\" não existe." #~ msgid "Disk \"{}\" given in nvdimm command does not exist." #~ msgstr "O disco \"{}\" indicado no comando \"nvdimm\" não existe." #~ msgid "Disk \"{}\" given in part command does not exist." #~ msgstr "O disco \"{}\" indicado no comando \"part\" não existe." #~ msgid "Disk \"{}\" in part command is not partitioned." #~ msgstr "O disco \"{}\" no comando \"part\" não está particionado." #~ msgid "Disk formatting complete." #~ msgstr "Formatação de disco completa." #~ msgid "Disk rescan complete." #~ msgstr "Atualização de discos completa." #~ msgid "Disk summary goes here" #~ msgstr "Resumo do disco aqui" #~ msgid "" #~ "Disklabel \"{}\" given in clearpart command is not supported on this " #~ "platform." #~ msgstr "" #~ "Rótulo de disco \"{}\" dado no comando clearpart não tem suporte nesta " #~ "plataforma." #~ msgid "Disks left unselected here will not be touched." #~ msgstr "Discos desselecionados não serão alterados." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "Do _not show this dialog for other selected file systems." #~ msgstr "" #~ "Não mostrar esta janela para outros sistemas de ficheiros selecionados." #~ msgid "Do you really want to quit?" #~ msgstr "Deseja realmente sair?" #~ msgid "Downloading group metadata..." #~ msgstr "A transferir os metadados do grupo ..." #~ msgid "Downloading packages" #~ msgstr "A transferir pacotes" #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "Downloading {total_files} RPMs, {downloaded_size} / {total_size} " #~ "({total_percent}%) done." #~ msgstr "" #~ "A transferir {total_files} RPMs, {downloaded_size} / {total_size} " #~ "({total_percent}%) completado." #~ msgid "Downloading {}" #~ msgstr "A transferir {}" #~ msgid "Downloading {} ({}%)" #~ msgstr "A transferir {} ({}%)" #~ msgid "Duplicate repository names" #~ msgstr "Nomes de repositório duplicados" #~ msgid "EFI System Partition" #~ msgstr "Partição de sistema EFI" #~ msgid "" #~ "Either a group name in the group list is invalid or groups are not " #~ "separated by a comma." #~ msgstr "" #~ "Um grupo na lista de grupo é inválido ou os grupos não estão separados " #~ "por vírgula." #~ msgid "Empty" #~ msgstr "Vazio" #~ msgid "Empty URL" #~ msgstr "URL Vazia" #~ msgid "Empty path" #~ msgstr "Caminho vazio" #~ msgid "Empty repository name" #~ msgstr "Nome do repositório vazio" #~ msgid "Empty server" #~ msgstr "Servidor vazio" #~ msgid "Enabled if supported by the installing machine" #~ msgstr "Habilitado se houver suporte pela máquina instalada" #~ msgid "Enabled unconditionally" #~ msgstr "Habilitado incondicionalmente" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "Encrypt my data." #~ msgstr "Cifrar meus dados." #, python-format #~ msgid "" #~ "Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified " #~ "for this device." #~ msgstr "" #~ "Cifragem requisitada pelo dispositivo LUKS %s, entretanto não há chave " #~ "para cifrá-lo." #~ msgid "End date" #~ msgstr "Data final" #, python-format #~ msgid "Enter '%s' to ignore the warning and attempt to install anyway." #~ msgstr "Premir '%s' para ignorar o aviso e tentar instalar à mesma." #, python-format #~ msgid "Enter a new value for '%(title)s' and press %(enter)s" #~ msgstr "Inserir um novo valor para '%(title)s' e premir %(enter)s" #, python-format #~ msgid "Enter an NTP server address and press %s" #~ msgstr "Inserir um endereço de servidor NTP e carregar %s" #~ msgid "Enter size and unit." #~ msgstr "Introduza o tamanho e unidade." #~ msgid "Enterprise" #~ msgstr "Enterprise" #~ msgid "Entitlements" #~ msgstr "Direitos" #~ msgid "Error adding FCoE SAN." #~ msgstr "Erro ao adicionar FCoE SAN." #~ msgid "" #~ "Error checking software dependencies. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Erro ao verificar dependências de software. Clicar para " #~ "detalhes." #~ msgid "Error checking software selection" #~ msgstr "Erro ao verificar a seleção do programa" #~ msgid "Error checking storage configuration" #~ msgstr "Erro ao verificar configuração do armazenamento" #~ msgid "" #~ "Error checking storage configuration. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Erro ao verificar a configuração de armazenamento.Clique " #~ "para detalhes" #~ msgid "" #~ "Error checking storage configuration. Click for details " #~ "or press Done again to continue." #~ msgstr "" #~ "Erro ao verificar as configurações de armazenamento. Clicar " #~ "para detalhes ou antes carregar Concluído para continuar." #~ msgid "" #~ "Error checking storage configuration. Click for details " #~ "or press Done again to continue." #~ msgstr "" #~ "Erro ao verificar as configurações de armazenamento. Clicar " #~ "para detalhes ou antes carregar Concluído para continuar." #~ msgid "Error detail: " #~ msgstr "Detalhe de erro: " #~ msgid "Error setting up repositories" #~ msgstr "Erro ao configurar repositórios" #~ msgid "Escrow certificate {} requires the network." #~ msgstr "O certificado Escrow {} necessita de rede." #~ msgid "Ethernet" #~ msgstr "Ethernet" #~ msgid "Example:" #~ msgstr "Exemplo:" #~ msgid "Exit the shell to continue" #~ msgstr "Sair da consola para continuar" #~ msgid "Extra characters in proxy URL" #~ msgstr "Caracteres extras no URL do proxy" #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "FCP device {hba_id}\n" #~ "WWPN {wwpn}\n" #~ "LUN {lun}" #~ msgstr "" #~ "Dispositivo FCP {hba_id}\n" #~ "WWPN {wwpn}\n" #~ "LUN {lun}" #~ msgid "FOO" #~ msgstr "FOO" #~ msgid "Failed to add a device." #~ msgstr "Falha ao adicionar um dispositivo." #~ msgid "Failed to add new device." #~ msgstr "Falha ao adicionar novo dispositivo." #~ msgid "Failed to attach subscription." #~ msgstr "Não foi possível anexar a subscrição." #~ msgid "Failed to change a device." #~ msgstr "Falha ao modificar um dispositivo." #~ msgid "Failed to save boot loader configuration" #~ msgstr "Não foi possível guardar a configuração do gestor de arranque" #~ msgid "Failed to set up installation source; check the NFS configuration." #~ msgstr "" #~ "Falha ao configurar a fonte de instalação; verifique a configuração de " #~ "NFS." #~ msgid "Failed to set up installation sources; check their configurations." #~ msgstr "" #~ "Falha ao configurar a fonte de instalação; verifique as respectivas " #~ "configurações." #~ msgid "Failed to unlock encrypted block device." #~ msgstr "Não foi possível desbloquear o dispositivo de bloco encriptado." #~ msgid "Fair" #~ msgstr "Satisfatório" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "File S_ystem:" #~ msgstr "_Sistema de ficheiros:" #~ msgid "File system type \"{}\" given in autopart command is invalid." #~ msgstr "" #~ "O tipo de sistema de ficheiros \"{}\" dado no comando autopart é inválido." #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices" #~ msgid "Filter B_y:" #~ msgstr "Filtrar p_or:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries" #~ msgid "Filter B_y:" #~ msgstr "Filtrar p_or:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath" #~ msgid "Filter _By:" #~ msgstr "Filtrar _por:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other" #~ msgid "Filter _By:" #~ msgstr "Filtrar _por:" #~ msgid "Firmware missing" #~ msgstr "Firmware em falta" #~ msgid "" #~ "Firmware will verify the integrity of the Linux kernel during boot if the " #~ "Secure Boot is enabled and configured on the machine. Secure Boot is not " #~ "supported on IBM z14 and earlier models, therefore choose to disable it " #~ "if you intend to boot the installed system on such models." #~ msgstr "" #~ "O firmware verificará a integridade do kernel Linux durante o arranque, " #~ "se o Arranque Seguro estiver ativado e configurado na máquina. O Arranque " #~ "Seguro não é suportado no IBM z14 e nos modelos anteriores; portanto, " #~ "opte por desativá-lo se deseja arrancar o sistema instalado nesses " #~ "modelos." #~ msgid "First sector of boot partition" #~ msgstr "Primeiro setor da partição de arranque" #~ msgid "Fixed" #~ msgstr "Fixo" #~ msgid "Flatpak" #~ msgstr "Flatpak" #~ msgid "Flatpak installation has finished" #~ msgstr "A instalação de \"flatpack\" terminou" #~ msgid "" #~ "For a UEFI installation, you must include a Linux HFS+ ESP on a GPT-" #~ "formatted disk, mounted at /boot/efi." #~ msgstr "" #~ "Para uma instalação UEFI, precisa incluir um Linux HFS+ESP em um disco de " #~ "formato GPT, montado em /boot/efi." #~ msgid "" #~ "For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a " #~ "GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi." #~ msgstr "" #~ "Para uma instalação UEFI, deve incluir um Sistema de Particionamento EFI " #~ "no disco de formato GPT, montado em /boot/efi." #~ msgid "Format" #~ msgstr "Formatar" #~ msgid "Formatting DASDs" #~ msgstr "A formar DASDs" #~ msgid "Free" #~ msgstr "Livre" #~ msgid "Free space" #~ msgstr "Espaço livre" #~ msgid "Free space available for use." #~ msgstr "Espaço livre disponível para utilizar." #~ msgid "Free space unavailable but reclaimable from existing partitions." #~ msgstr "Espaço livre indisponível mas reclamável das partições existentes." #, fuzzy #~| msgid "Free space unavailable but reclaimable from existing partitions." #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "Free up space by re_moving or shrinking existing partitions" #~ msgstr "Espaço livre indisponível mas reclamável das partições existentes." #~ msgid "Full Name" #~ msgstr "Nome completo" #~ msgid "Full name can't contain the ':' character" #~ msgstr "Nome completo não pode conter o carácter ':'" #~ msgid "Fully numeric name is not allowed." #~ msgstr "Não é permitido o nome totalmente numérico." #~ msgid "GRUB2 does not support installation to a partition." #~ msgstr "GRUB2 não suporta instalação em uma partição." #~ msgid "GRUB2 encrypted password must be in grub.pbkdf2 format." #~ msgstr "Palavra-passe de cifrar o GRUB2 deve ter o formato grub.pbkdf2." #~ msgid "Gateway" #~ msgstr "Acesso" #~ msgid "Gathering entropy (time ran out)" #~ msgstr "A acumular entropia (expirou o tempo)" #~ msgid "Gathering entropy 100%" #~ msgstr "A acumular 100% de entropia" #, python-brace-format #~ msgid "Gathering entropy {percents}% (remaining time {time})" #~ msgstr "A acumular entropia, {percents}% (tempo restante {time})" #~ msgid "Generating initramfs" #~ msgstr "A gerar initramfs" #~ msgid "Getting list of layouts..." #~ msgstr "A obter lista de disposições..." #, python-format #~ msgid "Giving up attempting to connect after %d try!\n" #~ msgid_plural "Giving up attempting to connect after %d tries!\n" #~ msgstr[0] "A desistir da ligação ao fim de %d tentativa!\n" #~ msgstr[1] "A desistir da ligação ao fim de %d tentativas!\n" #~ msgid "Good" #~ msgstr "Bom" #~ msgid "Graphical installation is not available. Starting text mode." #~ msgstr "Instalação gráfica não disponível. A iniciar em modo de texto." #~ msgid "Group Membership" #~ msgstr "Membro de Grupo" #~ msgid "Group Name" #~ msgstr "Nome do Grupo" #~ msgid "Group Password" #~ msgstr "Palavra-passe do Grupo" #~ msgid "Groups" #~ msgstr "Grupos" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "HTTP _Proxy" #~ msgstr "_Proxy HTTP" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "H_TTPS Proxy" #~ msgstr "Proxy H_TTPS" #~ msgid "Hardware Address" #~ msgstr "Endereço do Hardware" #~ msgid "Hardware error occurred" #~ msgstr "Houve um erro de hardware" #~ msgid "Help!" #~ msgstr "Ajuda!" #~ msgid "" #~ "Here we'll describe how much space is needed for the current software " #~ "selection." #~ msgstr "" #~ "Cá indicaremos quanto espaço é necessário para a seleção de software " #~ "atual." #~ msgid "Here we'll describe what your options are." #~ msgstr "Aqui, nós iremos descrever quais são as suas opções." #~ msgid "Hide password." #~ msgstr "Ocultar palavra-passe." #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "Home _directory:" #~ msgstr "_Diretoria inicial:" #, python-format #~ msgid "Host Name: %s\n" #~ msgstr "Máquina: %s\n" #~ msgid "Host name cannot be None or an empty string." #~ msgstr "A máquina não poder ser nenhuma, nem cadeia vazia." #, python-format #~ msgid "Host name is not valid: %s" #~ msgstr "O nome da máquina não é válido: %s" #~ msgid "" #~ "Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or " #~ "'.', parts between periods must contain something and cannot start or end " #~ "with '-'." #~ msgstr "" #~ "Máquina pode só conter caracteres 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', ou '.', " #~ "partes entre períodos devem conter algo e não podem começar ou terminar " #~ "em '-'." #~ msgid "Hour Down" #~ msgstr "Hora abaixo" #~ msgid "Hour Up" #~ msgstr "Hora acima" #~ msgid "Hours" #~ msgstr "Horas" #~ msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog" #~ msgid "I want to _exit" #~ msgstr "Eu quero _sair" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog" #~| msgid "I want to _proceed." #~ msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog" #~ msgid "I want to _proceed" #~ msgstr "Eu quero _prosseguir." #~ msgid "ID" #~ msgstr "Id." #~ msgid "IMEI" #~ msgstr "IMEI" #~ msgid "INSTALLATION DESTINATION" #~ msgstr "DESTINO DA INSTALAÇÃO" #~ msgid "INSTALLATION OPTIONS" #~ msgstr "OPÇÕES DE INSTALAÇÂO" #~ msgid "INSTALLATION PROGRESS" #~ msgstr "PROGRESSO DA INSTALAÇÃO" #~ msgid "INSTALLATION SOURCE" #~ msgstr "ORIGEM DA INSTALAÇÃO" #~ msgid "INSTALLATION SUMMARY" #~ msgstr "RESUMO DA INSTALAÇÃO" #~ msgid "IP Address" #~ msgstr "Endereço IP" #~ msgid "IPv4 Address" #~ msgstr "Endereço IPv4" #, python-format #~ msgid "IPv4 address or %s for DHCP" #~ msgstr "Endereço IPv4 ou %s para DHCP" #~ msgid "IPv4 gateway" #~ msgstr "Porta de ligação IPv4" #~ msgid "IPv4 netmask" #~ msgstr "Máscara de rede IPv4" #~ msgid "IPv6 Address" #~ msgstr "Endereço IPv6" #, python-format #~ msgid "" #~ "IPv6 address[/prefix] or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, " #~ "%(ignore)s to turn off" #~ msgstr "" #~ "Endereço[/prefix] IPv6 ou %(auto)s para automático, %(dhcp)s para DHCP, " #~ "%(ignore)s para desligar" #~ msgid "IPv6 default gateway" #~ msgstr "Porta de ligação IPv6 predefinida" #~ msgid "Identifier" #~ msgstr "Identificador" #~ msgid "Identity: " #~ msgstr "Identidade: " #, fuzzy #~| msgid "The password must be at least six characters long." #~ msgid "In FIPS mode, the passphrase must be at least {} letters long." #~ msgstr "A palavra-passe deve ter ao menos seis caracteres." #~ msgid "" #~ "Incorrectly specified origin of the snapshot. Use format \"VolGroup/LV-" #~ "name\"" #~ msgstr "" #~ "Fonte de captura ISO incorretamente especificada. Usar o formato " #~ "\"VolGroup/LV-name\"" #~ msgid "Insights" #~ msgstr "Insights" #, fuzzy #~| msgid "No additional software to select." #~ msgid "Install additional software from a specified URL" #~ msgstr "Não foi selecionado nenhum programa adicional." #, fuzzy #~| msgid "No additional software to select." #~ msgid "Install additional software from an NFS server" #~ msgstr "Não foi selecionado nenhum programa adicional." #, fuzzy #~| msgid "No additional software to select." #~ msgid "Install additional software from another source" #~ msgstr "Não foi selecionado nenhum programa adicional." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "" #~ "Install the _default versions provided by the installation source (above) " #~ "only" #~ msgstr "" #~ "Instalar apenas as versões pre_definidas fornecidas pela fonte de " #~ "instalação (acima)" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Install the _latest available software updates" #~ msgstr "Instalar as últimas atualizações de ''software'' disponíveis" #~ msgid "Install the live CD to your hard disk" #~ msgstr "Instalar o CD Live no seu disco rígido" #~ msgid "Install to Hard Drive" #~ msgstr "Instalar no Disco Rígido" #~ msgid "Installation" #~ msgstr "Instalação" #~ msgid "Installation Destination" #~ msgstr "Destino da Instalação" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "Installation _Destination" #~ msgstr "_Destino da Instalação" #~ msgid "Installation complete" #~ msgstr "Instalação finalizada" #, python-format #~ msgid "Installation complete. Press %s to quit" #~ msgstr "Instalação completa. Premir %s para sair" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Installation media via SE/_HMC" #~ msgstr "Instalação de disco via SE/_HMC" #, python-format #~ msgid "Installation requires a total of %s for system data." #~ msgstr "A instalação requer um total de %s para os dados do sistema." #~ msgid "" #~ "Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space " #~ "to use for the install target or manually assign mount points." #~ msgstr "" #~ "A instalação requer particionar seu disco rígido. Selecionar o espaço a " #~ "ser usado como destino ou atribuir os pontos de montagem manualmente." #~ msgid "Installation source" #~ msgstr "Origem da instalação" #~ msgid "Installation source needs to be set up first." #~ msgstr "Necessário definir a fonte de instalação antes." #~ msgid "Installation source not set up" #~ msgstr "Não foi configurada a fonte de instalação" #~ msgid "Installing Flatpak applications" #~ msgstr "A instalar aplicações Flatpak" #~ msgid "Installing boot loader" #~ msgstr "A instalar o gestor de arranque" #, fuzzy #~| msgid "Installing software {}%" #~ msgid "Installing software {}" #~ msgstr "A instalar software {}%" #~ msgid "Installing software {}%" #~ msgstr "A instalar software {}%" #, fuzzy #~| msgid "Installing software {}%" #~ msgid "Installing software..." #~ msgstr "A instalar software {}%" #~ msgid "Installing the software" #~ msgstr "A instalar software" #~ msgid "Installing {}" #~ msgstr "A instalar {}" #~ msgid "Interconnect" #~ msgstr "Interligar" #~ msgid "Interface" #~ msgstr "Interface" #~ msgid "" #~ "Invalid NFS server, exactly one colon ':' must be present between host " #~ "and directory" #~ msgstr "" #~ "Servidor NFS inválido, exatamente um cólon ':' precisa estar presente " #~ "entre o host e diretório" #~ msgid "Invalid URL" #~ msgstr "URL Inválido" #~ msgid "Invalid container name." #~ msgstr "Nome do ''container'' inválido." #~ msgid "Invalid environment specified in kickstart" #~ msgstr "Ambiente inválido definido no kickstart" #~ msgid "Invalid group name." #~ msgstr "Nome de grupo inválido." #~ msgid "" #~ "Invalid input. Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, " #~ "with an appropriate unit." #~ msgstr "" #~ "Entrada inválida. Especifique a Capacidade Desejada em números inteiros " #~ "ou decimais, com uma unidade apropriada." #~ msgid "Invalid mount point given" #~ msgstr "Ponto de montagem fornecido inválido" #~ msgid "Invalid or unsupported format given" #~ msgstr "Formato fornecido inválido ou não suportado" #~ msgid "Invalid protocol" #~ msgstr "Protocolo inválido" #~ msgid "Invalid proxy URL" #~ msgstr "URL de proxy inválido" #, python-format #~ msgid "Invalid proxy protocol: %s" #~ msgstr "Protocolo de proxy inválido: %s" #~ msgid "Invalid repository name" #~ msgstr "Nome de repositório inválido" #~ msgid "Invalid server" #~ msgstr "Servidor inválido" #~ msgid "Invalid time source." #~ msgstr "Fonte de tempo inválida." #~ msgid "Invalid timezone" #~ msgstr "Zona Horária inválida" #, python-format #~ msgid "" #~ "Invalid user name: %(name)s.\n" #~ "%(error_message)s" #~ msgstr "" #~ "Nome de utilizador inválido: %(name)s.\n" #~ "%(error_message)s" #, python-format #~ msgid "" #~ "It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition." #~ msgstr "" #~ "É recomendado criar um novo sistema de ficheiros em sua partição " #~ "%(mount)s ." #~ msgid "KEYBOARD LAYOUT" #~ msgstr "DISPOSIÇÃO DO TECLADO" #~ msgid "" #~ "Keyboard layouts are not supported when using VNC.\n" #~ "However the settings will be used after the installation." #~ msgstr "" #~ "Disposições de teclado não são suportadas ao usar VNC.\n" #~ "Contudo, as definições serão utilizadas após a instalação." #~ msgid "Kickstart insufficient" #~ msgstr "Kickstart insuficiente" #~ msgid "LANGUAGE SUPPORT" #~ msgstr "CONFIGURAÇÃO DE IDIOMA" #~ msgid "LAYOUT SWITCHING OPTIONS" #~ msgstr "OPÇÕES DE TROCA DE DISPOSIÇÕES" #~ msgid "LOCALIZATION" #~ msgstr "LOCALIZAÇÃO" #~ msgid "LUKS Version:" #~ msgstr "Versão de LUKS:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "LUK_S Version:" #~ msgstr "Versão de LUK_S:" #~ msgid "LUN" #~ msgstr "LUN" #~ msgid "LUN:" #~ msgstr "LUN:" #~ msgid "LVM" #~ msgstr "LVM" #~ msgid "LVM Thin Provisioning" #~ msgstr "Provisionamento leve LVM" #~ msgid "Label:" #~ msgstr "Nome:" #, python-format #~ msgid "Label: %s" #~ msgstr "Nome: %s" #~ msgid "Language is not set." #~ msgstr "Idioma indefinido." #~ msgid "Language settings" #~ msgstr "Definições de idioma" #~ msgid "Languages" #~ msgstr "Idiomas" #~ msgid "Layout Options" #~ msgstr "Opções de disposição" #~ msgid "Layout switching not configured." #~ msgstr "Troca de disposição não configurada." #~ msgid "Live OS" #~ msgstr "“Live” de SO" #~ msgid "Live image" #~ msgstr "Imagem Live" #~ msgid "Live tarball" #~ msgstr "Live tarball" #~ msgid "Liveinst Setup" #~ msgstr "Configuração para instalar do LiveCD" #~ msgid "Local Standard Disks" #~ msgstr "Discos Padrão Locais" #~ msgid "Local host name must not end with period '.'." #~ msgstr "Máquina local não pode terminar em '.'." #~ msgid "Local media" #~ msgstr "Instalação local" #~ msgid "Local media via SE/HMC" #~ msgstr "Mídia local via SE/HMC" #~ msgid "Local repositories" #~ msgstr "Repositórios locais" #~ msgid "Locales" #~ msgstr "Idiomas" #~ msgid "Logical volume \"{}\" given in logvol command does not exist." #~ msgstr "O volume lógico \"{}\" indicado no comando \"logvol\" não existe." #~ msgid "Logical volume name \"{}\" is already in use in volume group \"{}\"." #~ msgstr "" #~ "O nome de volume lógico \"{}\" já está a ser utilizado no grupo de " #~ "volumes \"{}\"." #~ msgid "" #~ "Logical volume size \"{}\" must be larger than the volume group extent " #~ "size of \"{}\"." #~ msgstr "" #~ "O tamanho do volume lógico \"{}\" deve ser maior do que o tamanho da " #~ "extensão do grupo de volumes de \"{}\"." #~ msgid "MANUAL PARTITIONING" #~ msgstr "MODO de PARTIÇÃO MANUAL" #~ msgid "MEDIA VERIFICATION" #~ msgstr "VERIFICAÇÂO de DISCO" #~ msgid "Manually assign mount points" #~ msgstr "Atribuir manualmente os pontos de montagem" #~ msgid "Master Boot Record" #~ msgstr "Setor mestre de arranque (MBR)" #~ msgid "Memory" #~ msgstr "Memória" #, fuzzy #~| msgid "metalink" #~ msgid "Metalink" #~ msgstr "metaligação" #~ msgid "Method" #~ msgstr "Método" #~ msgid "Minutes" #~ msgstr "Minutos" #~ msgid "Minutes Down" #~ msgstr "Minutos abaixo" #~ msgid "Minutes Up" #~ msgstr "Minutos acima" #, fuzzy #~| msgid "mirrorlist" #~ msgid "Mirrorlist" #~ msgstr "lista de espelhos" #~ msgid "Missing name of the %addon section." #~ msgstr "Nome da secção %addon em falta." #~ msgid "Mode" #~ msgstr "Modo" #~ msgid "Model" #~ msgstr "Modelo" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog" #~ msgid "Modify _Selections" #~ msgstr "Modificar _seleções" #~ msgid "More Network Config Box" #~ msgstr "Caixa de configuração adicional de rede" #~ msgid "" #~ "More customization options are available\n" #~ "after creating the mount point below." #~ msgstr "" #~ "Mais opções de personalização estarão disponíveis\n" #~ "após a criação do ponto de montagem abaixo." #~ msgid "More than one match found for given boot drive \"{}\"." #~ msgstr "Mais de um resultado para a unidade de arranque \"{}\"." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "Mount _Point:" #~ msgstr "_Ponto de montagem:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "Mount _Point:" #~ msgstr "_Ponto de montagem:" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "Move selected layout _down" #~ msgstr "Mover disposição selecionada para _baixo" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "Move selected layout _up" #~ msgstr "Mover disposição selecionada para _cima" #~ msgid "My ssid" #~ msgstr "O meu SSID" #~ msgid "NETWORK & HOST NAME" #~ msgstr "REDE E MÁQUINA" #~ msgid "NETWORK CONFIGURATION" #~ msgstr "CONFIGURAÇÃO DE REDE" #~ msgid "NFS mount options" #~ msgstr "Opções de montagem NFS" #~ msgid "NFS server is empty" #~ msgstr "O servidor NFS está vazio" #~ msgid "NFS server {}" #~ msgstr "Servidor {} NFS" #~ msgid "NIC \"{}\" given in fcoe command does not exist." #~ msgstr "A interface de rede \"{}\" fornecida ao comando fcoe não existe." #~ msgid "NTP configuration" #~ msgstr "Configuração NTP" #, python-brace-format #~ msgid "NVDIMM device {namespace}" #~ msgstr "Dispositivo {namespace} NVDIMM" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "N_FS mount options:" #~ msgstr "Opções de montagem N_FS:" #~ msgid "Name '$' is not allowed." #~ msgstr "O nome '$' não é permitido." #, python-format #~ msgid "Name '%s' is invalid." #~ msgstr "O nome '%s' é inválido." #, python-format #~ msgid "Name '%s' is not allowed." #~ msgstr "O nome '%s' não é permitido." #, python-format #~ msgid "Name cannot contain character: '%s'" #~ msgstr "O nome não pode conter o carácter: '%s'" #~ msgid "Name cannot start with '-' character." #~ msgstr "O nome não pode iniciar com o carácter '-'." #~ msgid "Name is already in use." #~ msgstr "O nome já está em uso." #~ msgid "Name of the repository" #~ msgstr "Nome do repositório" #~ msgid "Nameservers (comma separated)" #~ msgstr "Servidor de nomes (separado por vírgula)" #~ msgid "Namespace" #~ msgstr "Espaço de nomes" #~ msgid "Namespace \"{}\" given in nvdimm command was not found." #~ msgstr "" #~ "O espaço nominal \"{}\" indicado no comando \"nvdimm\" não foi encontrado." #~ msgid "Need Space" #~ msgstr "Necessita espaço" #~ msgid "Network Config Box" #~ msgstr "Caixa de configuração de rede" #~ msgid "Network Name" #~ msgstr "Nome da Rede" #~ msgid "Network configuration is not available." #~ msgstr "Configuração de rede indisponível." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "Network interface \"{nic}\" required by iSCSI \"{iscsi_target}\" target " #~ "is not up." #~ msgstr "" #~ "A interface de rede \"{nic}\" exigida pelo alvo iSCSI \"{iscsi_target}\" " #~ "está inativa." #~ msgid "New Device" #~ msgstr "Novo Dispositivo" #~ msgid "New Selector" #~ msgstr "Novo Seletor" #, python-brace-format #~ msgid "New {name} {version} Installation" #~ msgstr "Nova Instalação de {name} {version}" #~ msgid "No *.iso files found in device root folder" #~ msgstr "Nenhum ficheiro *.iso na pasta raiz do dispositivo" #~ msgid "No credentials (discovery authentication disabled)" #~ msgstr "Sem credenciais (autenticação por descoberta desativada)" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIM" #~ msgid "No device to be reconfigured selected." #~ msgstr "Não foi selecionado nenhum dispositivo para ser reconfigurado." #~ msgid "No disk found for specified BIOS disk \"{}\"." #~ msgstr "Nenhum disco encontrado para o disco BIOS especificado \"{}\"." #~ msgid "No disks assigned" #~ msgstr "Sem disco atribuído" #~ msgid "" #~ "No disks detected. Please shut down the computer, connect at least one " #~ "disk, and restart to complete installation." #~ msgstr "" #~ "Sem disco detetado. Por favor, desligue o computador, ligue pelo menos um " #~ "disco e reinicie para concluir a instalação." #~ msgid "No disks selected." #~ msgstr "Nenhum disco selecionado." #~ msgid "No disks selected. Keeping previous disk set." #~ msgstr "Sem disco selecionado. A manter definição de discos precedente." #~ msgid "No format on device '{}'" #~ msgstr "Sem formato no dispositivo '{}'" #~ msgid "No host url" #~ msgstr "Nenhum url de máquina" #~ msgid "No match found for given boot drive \"{}\"." #~ msgstr "Nenhum resultado para a unidade de arranque \"{}\"." #~ msgid "No network devices available" #~ msgstr "Sem dispositivos de rede disponíveis" #, fuzzy #~| msgid "No base repository is configured." #~ msgid "No repository is configured." #~ msgstr "Nenhum repositório base está configurado." #~ msgid "No subscriptions are attached to the system" #~ msgstr "Sem subscrições anexadas ao sistema" #~ msgid "No subscriptions have been attached to the system" #~ msgstr "Ainda não foram anexadas subscrições ao sistema" #~ msgid "" #~ "No thin pool exists with the name \"{}\". Specify thin pools before thin " #~ "volumes." #~ msgstr "" #~ "Não existe nenhum grupo de volumes com o nome \"{}\". Especifique os " #~ "grupos de volumes antes de volumes lógicos." #~ msgid "No usable disks selected." #~ msgstr "Sem discos utilizáveis selecionados." #~ msgid "No usable disks." #~ msgstr "Nenhum disco utilizável." #~ msgid "No valid boot loader target device found. See below for details." #~ msgstr "" #~ "Não há dispositivo alvo para o gestor de arranque. ver detalhes abaixo." #~ msgid "" #~ "No volume group exists with the name \"{}\". Specify volume groups before " #~ "logical volumes." #~ msgstr "" #~ "Sem grupo de volume com nome \"{}\". Especifique grupos de volume antes " #~ "de volumes lógicos." #~ msgid "Node Name" #~ msgstr "Nome do nó" #~ msgid "None" #~ msgstr "Nenhum" #~ msgid "Not Specified" #~ msgstr "Não Especificado" #~ msgid "Not connected" #~ msgstr "Não ligado" #~ msgid "Not connected to Red Hat Insights" #~ msgstr "Desligado de Red Hat Insights" #~ msgid "Not enough RAM" #~ msgstr "RAM insuficiente" #~ msgid "Not enough free space on selected disks." #~ msgstr "Sem espaço livre o bastante nos discos selecionados." #~ msgid "Not enough space in file systems for the current software selection." #~ msgstr "" #~ "Espaço insuficiente no sistema de ficheiros para a seleção de software " #~ "atual." #~ msgid "" #~ "Not enough space in file systems for the current software selection. An " #~ "additional {} is needed." #~ msgstr "" #~ "Espaço insuficiente no sistema de ficheiros para a seleção de software " #~ "atual. É necessário {} adicional." #~ msgid "Not mounting the system.\n" #~ msgstr "O sistema não está a ser montado.\n" #~ msgid "Not registered." #~ msgstr "Não registado." #, fuzzy #~| msgid "Not registered." #~ msgid "Not required" #~ msgstr "Não registado." #~ msgid "Not resizeable" #~ msgstr "Não redimensionável" #~ msgid "" #~ "Note: The settings you make on this screen will not be applied until you " #~ "click on the main menu's 'Begin Installation' button." #~ msgstr "" #~ "Nota: as configurações que efetuar neste ecrã não serão aplicadas até que " #~ "clique no botão 'Iniciar Instalação' no menu principal." #~ msgid "Nothing selected" #~ msgstr "Nada selecionado" #~ msgid "Nothing to format" #~ msgstr "Nada para formatar" #~ msgid "" #~ "Notice: This is pre-released software that is intended for development " #~ "and testing purposes only. Do *not* use this software for any critical " #~ "work or for production environments.\n" #~ "\n" #~ "By clicking \"I want to proceed\", you understand and accept the risks " #~ "associated with pre-released software, that you intend to use this for " #~ "testing and development purposes only and are willing to report any bugs " #~ "or issues in order to enhance this work.\n" #~ "\n" #~ "If you do not understand or accept the risks, then please exit this " #~ "program by selecting \"I want to exit\" which will reboot your system." #~ msgstr "" #~ "Aviso: este é um software de pré-lançamento destinado a fins de " #~ "desenvolvimento e teste. *Não* use este software para qualquer trabalho " #~ "crítico ou para ambientes de produção.\n" #~ "\n" #~ "Ao clicar em \"Desejo prosseguir\", entende e aceita os riscos associados " #~ "ao software de pré-lançamento, que pretende usá-lo a fins de teste e " #~ "desenvolvimento e está disposto a relatar quaisquer bugs ou problemas " #~ "para aprimorar este trabalho.\n" #~ "\n" #~ "Se não entender ou aceitar os riscos, saia deste programa ao selecionar " #~ "\"Desejo sair\", que o sistema reiniciará." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "OK" #~ msgstr "Aceitar" #~ msgid "" #~ "Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them " #~ "below." #~ msgstr "" #~ "Ou, atribua novos pontos de montagem às partições existentes depois de as " #~ "selecionar em baixo." #~ msgid "Order" #~ msgstr "Ordem" #~ msgid "Organization" #~ msgstr "Organização" #~ msgid "Other ({})" #~ msgstr "Outros ({})" #~ msgid "PM" #~ msgstr "PM" #~ msgid "PRE-RELEASE / TESTING" #~ msgstr "PRÉ-LANÇAMENTO / TESTES" #~ msgid "PReP Boot Partition" #~ msgstr "Partição de arranque PReP" #~ msgid "PV partition \"{}\" is defined multiple times." #~ msgstr "A partição PV \"{}\" é definida várias vezes." #~ msgid "Parent" #~ msgstr "Pai" #~ msgid "Partition \"{}\" given in part command does not exist." #~ msgstr "A partição \"{}\" fornecida ao comando part não existe." #~ msgid "Partition Scheme Options" #~ msgstr "Opções do esquema de partição" #~ msgid "Partitioning Options" #~ msgstr "Opções de particionamento" #~ msgid "" #~ "Partitioning method changed - planned storage configuration changes will " #~ "be cancelled." #~ msgstr "" #~ "Método de particionamento alterado - as alterações de configuração de " #~ "armazenamento planejadas serão canceladas." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "Pass_word:" #~ msgstr "Pala_vra-passe:" #~ msgid "Password" #~ msgstr "Palavra-passe" #~ msgid "Password (confirm): " #~ msgstr "Palavra-passe (confirmar): " #~ msgid "Password set." #~ msgstr "Palavra-passe definida." #~ msgid "Password: " #~ msgstr "Palavra-passe: " #~ msgid "Passwords do not match!" #~ msgstr "As palavras-passe não coincidem!" #~ msgid "" #~ "Passwords or encryption keys are required to access\n" #~ "the wireless network" #~ msgstr "" #~ "Palavra-passe ou chave de cifragem são requeridas para aceder\n" #~ "à rede sem fio" #, python-format #~ msgid "" #~ "Passwords or encryption keys are required to access\n" #~ "the wireless network '%(network_id)s'." #~ msgstr "" #~ "São necessárias palavras-passe ou chaves de cifragem para aceder\n" #~ "à rede sem fio '%(network_id)s'." #, fuzzy, python-format #~| msgid "Paths" #~ msgid "Path: %s" #~ msgstr "Caminhos" #~ msgid "Paths" #~ msgstr "Caminhos" #~ msgid "Performing post-installation Flatpak tasks" #~ msgstr "A executar tarefas de Flatpak pós-instalação" #~ msgid "Performing post-installation setup tasks" #~ msgstr "A executar tarefas de configuração pós-instalação" #~ msgid "" #~ "Physical volume \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format " #~ "of \"lvmpv\"." #~ msgstr "" #~ "O volume físico \"{}\" tem o formato \"{}\", mas deveria ter o formato " #~ "\"lvmpv\"." #~ msgid "" #~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next " #~ "step." #~ msgstr "" #~ "Por favor, complete os itens marcados com este ícone, antes de continuar " #~ "para o passo seguinte." #~ msgid "Please confirm software selection" #~ msgstr "Confirmar seleção de software, por favor" #, python-format #~ msgid "" #~ "Please create a name for this %(container_type)s and select at least one " #~ "disk below." #~ msgstr "" #~ "Por favor crie um nome para esse %(container_type)s e selecione pelo " #~ "menos um disco abaixo." #~ msgid "" #~ "Please create a name for this container and select at least one disk " #~ "below." #~ msgstr "" #~ "Criar um nome para este contentor e selecionar ao menos um dos discos " #~ "abaixo." #~ msgid "Please enable network access before connecting to Red Hat." #~ msgstr "Por favor, ativar acesso à rede antes de ligar à Red Hat." #~ msgid "Please enter a mount point." #~ msgstr "Por favor, insira ponto de montagem." #~ msgid "Please enter a valid mount point." #~ msgstr "Por favor, inserir um ponto de montagem válido." #, python-format #~ msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install." #~ msgstr "Ligue manualmente o seu cliente vnc a %s para iniciar a instalação." #, python-format #~ msgid "" #~ "Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin the " #~ "install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the IP-" #~ "ADDRESS." #~ msgstr "" #~ "Por favor, ligue seu cliente vnc manualmente ao ENDEREÇO-IP:%s para " #~ "iniciar a instalação. Alterne para a consola (Ctrl-B 2) e execute 'ip " #~ "addr' para encontrar o ENDEREÇO-IP." #, python-format #~ msgid "Please press %s to get a shell" #~ msgstr "Por favor, premir %s para aceder à consola" #~ msgid "" #~ "Please provide VNC password (must be six to eight characters long).\n" #~ "You will have to type it twice. Leave blank for no password" #~ msgstr "" #~ "Por favor, fornecer a palavra-passe de VNC (deve ter entre 6 e 8 " #~ "caracteres).\n" #~ "Terá de a digitar duas vezes. Deixar em branco para nenhuma" #~ msgid "" #~ "Please provide a default LUKS passphrase for all devices you want to " #~ "encrypt. You will have to type it twice." #~ msgstr "" #~ "Por favor, fornecer uma palavra-passe LUKS por omissão para todos os " #~ "dispositivos que desejar cifrar. Terá de a digitar duas vezes." #, python-format #~ msgid "" #~ "Please select a single mount point to edit properties.\n" #~ "\n" #~ "You have currently selected:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Por favor, selecionar um único ponto de montagem para editar " #~ "propriedades. \n" #~ "\n" #~ "Tem selecionado:\n" #~ " %s" #~ msgid "Please select language support to install" #~ msgstr "Por favor, selecionar o suporte de línguas a instalar" #~ msgid "Please select new root password. You will have to type it twice." #~ msgstr "" #~ "Por favor, definir nova palavra-passe de administrador. Terá de a digitar " #~ "duas vezes." #~ msgid "" #~ "Please select the network interface which is connected to your FCoE " #~ "switch." #~ msgstr "" #~ "Por favor, selecionar a interface de rede que está ligada ao seu " #~ "comutador FCoE." #~ msgid "Please select the timezone. Use numbers or type names directly" #~ msgstr "" #~ "Por favor, selecionar o fuso horário. Usar números ou digitar nomes " #~ "diretamente" #, python-format #~ msgid "Please ssh install@%s to begin the install." #~ msgstr "Execute ssh install@%s para iniciar a instalação." #~ msgid "Please ssh install@HOSTNAME to continue installation." #~ msgstr "Por favor, execute ssh install@MÁQUINA para continuar a instalação." #~ msgid "" #~ "Please use the live desktop environment's tools for customizing your " #~ "network configuration. You can set the host name here." #~ msgstr "" #~ "Por favor, utilizar as ferramentas do ambiente de trabalho “live” para " #~ "personalizar sua configuração de rede . Pode definir a máquina aqui." #~ msgid "Please wait... software metadata still loading." #~ msgstr "Favor aguardar... metadados de programas ainda estão carregando." #~ msgid "Port" #~ msgstr "Porta" #~ msgid "Port / Target / LUN #" #~ msgstr "Porta / Destino / LUN #" #~ msgid "Portal" #~ msgstr "Portal" #~ msgid "Ports" #~ msgstr "Portas" #~ msgid "Preparing deployment of {}" #~ msgstr "A preparar a implementação de {}" #~ msgid "Preparing to install" #~ msgstr "A preparar para instalar" #~ msgid "Preparing transaction from installation source" #~ msgstr "A preparar transacção a partir das fontes de instalação" #~ msgid "Preserve" #~ msgstr "Preservar" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "Preserve _all" #~ msgstr "Preservar _tudo" #~ msgid "Press Done again to use the password anyway." #~ msgstr "Prima Feito novamente para utilizar a palavra-passe à mesma." #~ msgid "Press ENTER to continue" #~ msgstr "Premir ENTER para continuar" #~ msgid "" #~ "Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you " #~ "will need to re-select your disks." #~ msgstr "" #~ "Ao carregar 'Aceitar' abaixo, será levado ao ecrã de seleção de discos, " #~ "onde precisará selecionar seus discos novamente." #~ msgid "Private key password: " #~ msgstr "Palavra-passe da chave privada: " #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Software Source" #~| msgid "Pro_xy URL:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Pro_xy:" #~ msgstr "URL de pro_xy:" #~ msgid "Probing storage" #~ msgstr "A testar o armazenamento" #~ msgid "Probing storage..." #~ msgstr "A detectar armazenamento..." #~ msgid "Processing..." #~ msgstr "Processando..." #~ msgid "Progress" #~ msgstr "Progresso" #~ msgid "Protocol in URL does not match selected protocol" #~ msgstr "O protocolo no URL não corresponde ao protocolo selecionado" #~ msgid "Provider" #~ msgstr "Provedor" #~ msgid "Proxy authentication data duplicated" #~ msgstr "Dados de autenticação proxy duplicados" #~ msgid "Purpose" #~ msgstr "Propósito" #~ msgid "Quit (Reboot)" #~ msgstr "Sair (Reiniciar)" #~ msgid "RAID" #~ msgstr "RAID" #~ msgid "RAID Device" #~ msgstr "Dispositivo RAID" #~ msgid "RAID Level:" #~ msgstr "Nivel de RAID:" #~ msgid "RAID device \"{}\" given in raid command does not exist." #~ msgstr "Não existe o dispositivo RAID \"{}\" dado no comando raid." #~ msgid "" #~ "RAID device \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format of " #~ "\"mdmember\"." #~ msgstr "" #~ "O dispositivo RAID \"{}\" tem o formato \"{}\", mas deveria ter o formato " #~ "\"mdmember\"." #~ msgid "RAID partition \"{}\" is defined multiple times." #~ msgstr "A partição RAID \"{}\" é definida várias vezes." #, python-format #~ msgid "" #~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device " #~ "types: %(types)s." #~ msgstr "" #~ "Um sistema RAID que contêm '%(desc)s' tem de ter um dos seguintes tipos " #~ "de dispositivos: %(types)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata " #~ "versions: %(metadata_versions)s." #~ msgstr "" #~ "Um sistema RAID que contêm '%(desc)s' tem de ter uma das seguintes " #~ "versões de metadados: %(metadata_versions)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid " #~ "levels: %(raid_level)s." #~ msgstr "" #~ "Um sistema RAID que contém '%(desc)s' deve ter um dos seguintes níveis: " #~ "%(raid_level)s." #~ msgid "RAID volume \"{}\" specified with --useexisting does not exist." #~ msgstr "O volume RAID \"{}\" especificado com --useexisting não existe." #~ msgid "RAID0" #~ msgstr "RAID0" #~ msgid "RAID1" #~ msgstr "RAID1" #~ msgid "RAID10" #~ msgstr "RAID10" #~ msgid "RAID4" #~ msgstr "RAID4" #~ msgid "RAID5" #~ msgstr "RAID5" #~ msgid "RAID6" #~ msgstr "RAID6" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "RA_ID Level:" #~ msgstr "Nível de RA_ID:" #~ msgid "RECLAIM DISK SPACE" #~ msgstr "REQUERER ESPAÇO DO DISCO" #~ msgid "RESCAN DISKS" #~ msgstr "REANALISAR OS DISCOS" #~ msgid "ROOT PASSWORD" #~ msgstr "PALAVRA-PASSE de ROOT" #~ msgid "RPM OSTree" #~ msgstr "RPM OSTree" #, fuzzy #~| msgid "RPM OSTree" #~ msgid "RPM OSTree Container" #~ msgstr "RPM OSTree" #~ msgid "Read-only mount" #~ msgstr "Montado como apenas leitura" #, python-brace-format #~ msgid "Receiving objects: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}" #~ msgstr "A receber objetos: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}" #~ msgid "Reclaim" #~ msgstr "Requerer" #~ msgid "Reclaimable Space" #~ msgstr "Espaço requerível" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Reconfigure _NVDIMM..." #~ msgstr "Reconfigurar _NVDIMM..." #~ msgid "Reconfiguring NVDIMM devices. This may take a moment..." #~ msgstr "A reconfigurar dispositivos NVDIMM. Pode levar um tempo..." #~ msgid "Red Hat CDN" #~ msgstr "Red Hat CDN" #, fuzzy #~| msgid "Red Hat CDN requires registration." #~ msgid "Red Hat CDN is unavailable for this installation." #~ msgstr "O CDN da Red Hat requer registo." #~ msgid "Red Hat CDN requires registration." #~ msgstr "O CDN da Red Hat requer registo." #~ msgid "" #~ "Red Hat Insights aims to increase your IT efficiency and speed across " #~ "hybrid infrastructures by identifying and prioritizing risks, managing " #~ "vulnerabilities, and compliance, and analyzing costs. For more " #~ "information, visit the Red Hat Insights information page." #~ msgstr "" #~ "O Red Hat Insights tem como objetivo aumentar a eficiência e a velocidade " #~ "de sua TI em infraestruturas híbridas, identificando e priorizando " #~ "riscos, gerenciando vulnerabilidades e conformidade e analisando custos. " #~ "Para obter mais informações, visite a página de informações do Red Hat " #~ "Insights." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Red Hat _CDN" #~ msgstr "Red Hat _CDN" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "Ref_ormat" #~ msgstr "Ref_ormatar" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "Refresh" #~ msgstr "Atualizar" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Refresh _List" #~ msgstr "Atualizar _Lista" #~ msgid "Region" #~ msgstr "Região" #~ msgid "Registered with account {}" #~ msgstr "Registrado com a conta {}" #~ msgid "Registered with organization {}" #~ msgstr "Registrado na organização {}" #~ msgid "Registered." #~ msgstr "Registado." #~ msgid "Registering..." #~ msgstr "A remover registo..." #~ msgid "Registration failed due to insufficient credentials." #~ msgstr "Falha ao registar por credenciais insuficientes." #~ msgid "Registration failed." #~ msgstr "A remoção do registo falhou." #~ msgid "Remote directory is required" #~ msgstr "O diretório remoto é necessário" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "Remove" #~ msgstr "Remover" #~ msgid "Remove the selected mount point(s)." #~ msgstr "Remova o(s) ponto(s) de montagem selecionado(s)." #~ msgid "Remove the selected repository." #~ msgstr "Remover o repositório selecionado." #~ msgid "Replace Existing Linux system(s)" #~ msgstr "Substituir sistema(s) Linux existente(s)" #~ msgid "Repo URL" #~ msgstr "URL do repositório" #, fuzzy #~| msgid "repository URL" #~ msgid "Repository URL" #~ msgstr "URL do repositório" #~ msgid "Repository name conflicts with internal repository name" #~ msgstr "" #~ "O nome do repositório está em conflito com o nome do repositório interno" #~ msgid "Requested boot drive \"{}\" doesn't exist or cannot be used." #~ msgstr "A unidade de arranque \"{}\" não existe ou não pode ser usada." #~ msgid "" #~ "Rescanning disks after reconfiguration.\n" #~ "This may take a moment ..." #~ msgstr "" #~ "A atualizar discos após reconfiguração.\n" #~ "Pode levar um tempo..." #~ msgid "Rescanning disks finished." #~ msgstr "A reanálise dos discos terminou." #~ msgid "Rescue" #~ msgstr "Recuperação" #~ msgid "Rescue Shell" #~ msgstr "Consola de salvamento" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Rese_t" #~ msgstr "Reini_ciar" #~ msgid "Restoring hardware time..." #~ msgstr "Restaurando tempo de hardware ..." #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Retry" #~ msgid "Retry _Log In" #~ msgstr "Tentar novamente o _acesso" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "" #~ "Return partitioning to the original state before you made any changes. " #~ "This is not a destructive operation." #~ msgstr "" #~ "Repor o particionamento no estado original antes das alterações que fez. " #~ "Esta não é uma operação destrutiva." #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:" #~ msgstr "_Palavra-chave CHAP reverso:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:" #~ msgstr "_Palavra-passe CHAP reverso:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "Reverse CHAP User _name:" #~ msgstr "_Nome de utilizador CHAP reverso:" #~ msgid "Revert to the previous list of repositories." #~ msgstr "Reverter para a lista de repositórios anterior." #~ msgid "Reverting previous configuration. This may take a moment..." #~ msgstr "A reverter à configuração anterior. Pode levar um tempo..." #~ msgid "Role" #~ msgstr "Função" #~ msgid "Role: {}" #~ msgstr "Função: {}" #~ msgid "Root Selection" #~ msgstr "Seleção de administrador" #~ msgid "Root password" #~ msgstr "Palavra-passe de administrador" #~ msgid "Root password is not set" #~ msgstr "Palavra-passe de administrador não está definida" #~ msgid "Root password is set" #~ msgstr "Foi definida a palavra-passe de administrador" #, python-format #~ msgid "Run %s to unmount the system when you are finished." #~ msgstr "Execute %s para desmontar o sistema quando tiver terminado." #~ msgid "Running post-installation scripts" #~ msgstr "A correr scripts de pós-instalação" #~ msgid "Running pre-installation scripts" #~ msgstr "A correr os scripts pré-instalação" #~ msgid "Running pre-installation tasks" #~ msgstr "A correr os guiães pré-instalação" #~ msgid "SE/HMC" #~ msgstr "SE/HMC" #~ msgid "SELECTED DISKS AND BOOT LOADER" #~ msgstr "DISCOS SELECIONADOS E GESTOR DE ARRANQUE" #~ msgid "SERVER:/PATH" #~ msgstr "SERVIDOR:/CAMINHO" #~ msgid "SKU" #~ msgstr "SKU" #~ msgid "SLA" #~ msgstr "SLA" #~ msgid "SLA: {}" #~ msgstr "SLA: {}" #~ msgid "SOFTWARE" #~ msgstr "SOFTWARE" #~ msgid "SOFTWARE SELECTION" #~ msgstr "SELEÇÃO de SOFTWARE" #~ msgid "SPOKE NAME" #~ msgstr "NOME DO ELEMENTO" #~ msgid "" #~ "SSL error while downloading the escrow certificate:\n" #~ "\n" #~ "{}" #~ msgstr "" #~ "Erro de SSL enquanto transferia o certificado:\n" #~ "\n" #~ "{}" #~ msgid "SUMMARY OF CHANGES" #~ msgstr "RESUMO DAS ALTERAÇÕES" #~ msgid "SYSTEM" #~ msgstr "SISTEMA" #~ msgid "SYSTEM PURPOSE" #~ msgstr "OBJETIVO DO SISTEMA" #~ msgid "Saving storage configuration..." #~ msgstr "A guardar a configuração de armazenamento..." #~ msgid "Scanning disks. This may take a moment..." #~ msgstr "A atualizar discos. Pode levar um tempo..." #~ msgid "Scanning disks. This may take a moment..." #~ msgstr "A atualizar discos. Pode levar um tempo..." #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Searc_h" #~ msgstr "Pes_quisar" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search" #~ msgid "Search Res_ults:" #~ msgstr "Resultados da pesq_usia:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search" #~ msgid "Search _By:" #~ msgstr "Pesquisar _por:" #~ msgid "Sector" #~ msgstr "Sector" #~ msgid "Secure Boot" #~ msgstr "Arranque Seguro" #~ msgid "Security" #~ msgstr "Segurança" #~ msgid "Security Key" #~ msgstr "Chave de Segurança" #~ msgid "" #~ "Select a drive for the mount point to be created on. If you select " #~ "multiple, only 1 drive will be used." #~ msgstr "" #~ "Selecione um dispositivo para que o ponto de montagem seja criado. Se " #~ "você selecionar vários, somente 1 dispositivo será usado." #~ msgid "Select a network" #~ msgstr "Selecione uma rede" #~ msgid "Select a network to configure" #~ msgstr "Selecione uma rede para configurar" #~ msgid "Select a partition scheme configuration." #~ msgstr "Selecionar um esquema de configuração de partição." #~ msgid "Select additional language support to be installed:" #~ msgstr "Selecione um suporte de linguagem adicional para ser instalado:" #~ msgid "Select all" #~ msgstr "Selecionar todos" #~ msgid "" #~ "Select all of the drives you would like the mount point to be created on." #~ msgstr "" #~ "Selecione todos os dispositivos nos quais você gostaria que o ponto de " #~ "montagem fosse criado." #~ msgid "Select an ISO to use as install source" #~ msgstr "Selecionar um ISO para usar como fonte de instalação" #~ msgid "Select an NTP server to remove" #~ msgstr "Selecionar servidor NTP para o remover" #~ msgid "Select device containing the ISO file" #~ msgstr "Selecionar o dispositivo que contém o ficheiro ISO" #~ msgid "" #~ "Select the device(s) you'd like to install to. They will be left " #~ "untouched until you click on the main menu's \"Begin Installation\" " #~ "button." #~ msgstr "" #~ "Selecionar dispositivos em que há de instalar. Eles permanecerão " #~ "inalterados até o clicar no botão do menu principal \"Iniciar " #~ "Instalação\"." #~ msgid "Selected Device" #~ msgstr "Dispositivo Selecionado" #~ msgid "" #~ "Selected disks {} contain volume group '{}' that also uses further " #~ "unselected disks. You must select or de-select all these disks as a set." #~ msgstr "" #~ "Os discos selecionados {} contém um grupo de volumes '{}' que também " #~ "utiliza discos desselecionados. Deve selecionar ou deixar de selecionar " #~ "todos estes discos como um conjunto." #~ msgid "Selected environment is not valid" #~ msgstr "Ambiente selecionado é inválido" #~ msgid "Server must be specified as SERVER:/PATH" #~ msgstr "O servidor deve ser especificado como SERVIDOR:/CAMINHO" #~ msgid "Service level" #~ msgstr "Nível de serviço" #~ msgctxt "GUI|Subscription|Set System Purpose" #~ msgid "Set System Purpose" #~ msgstr "Definir Propósito do Sistema" #~ msgid "Set as current system host name." #~ msgstr "Definir como máquina do sistema atual." #~ msgid "Set timezone" #~ msgstr "Definir fuso horário" #~ msgid "Setting up installation source..." #~ msgstr "A configurar a fonte de instalação ..." #~ msgid "Setting up kexec" #~ msgstr "Configurar kexec" #~ msgid "Setting up the installation environment" #~ msgstr "A definir o ambiente de instalação" #~ msgid "Shell" #~ msgstr "Consola" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Mode" #~ msgid "Show Only Devices in _Mode:" #~ msgstr "Mostrar apenas dispositivos no _Modo:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|WWID" #~ msgid "Show Only _Devices Containing:" #~ msgstr "Mostrar apenas _dispositivos contendo:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|ID" #~ msgid "Show Only _Devices Containing:" #~ msgstr "Mostrar apenas _dispositivos Contendo:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Vendor" #~ msgid "Show Only _Devices From:" #~ msgstr "Mostrar apenas _dispositivos de:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Vendor" #~ msgid "Show Only _Devices From:" #~ msgstr "Mostrar apenas _dispositivos De:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Interconnect" #~ msgid "Show Only _Devices With:" #~ msgstr "Mostrar apenas _dispositivos com:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Interconnect" #~ msgid "Show Only _Devices With:" #~ msgstr "Mostrar apenas _dispositivos Com:" #~ msgid "Show password." #~ msgstr "Exibir palavra-passe." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog" #~ msgid "Si_ze policy:" #~ msgstr "Política de _tamanho:" #~ msgid "" #~ "Simultaneous Multithreading (SMT) may improve performance for certain " #~ "workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You " #~ "can disable SMT, which may impact performance. Please read https://red.ht/" #~ "rhel-smt to understand potential risks and learn about ways to mitigate " #~ "these risks." #~ msgstr "" #~ "A tecnologia Simultaneous Multithreading (SMT) pode melhorar o desempenho " #~ "de determinadas cargas de trabalho, mas apresenta vários problemas de " #~ "segurança divulgados publicamente. Pode a desativar, o que há de afetar o " #~ "desempenho. Ler https://red.ht/rhel-smt para entender os riscos " #~ "potenciais e aprender distintas maneiras de os mitigar." #~ msgid "" #~ "Simultaneous Multithreading (SMT) technology can provide performance " #~ "improvements for certain workloads, but introduces several publicly " #~ "disclosed security issues. You have the option of disabling SMT, which " #~ "may impact performance. If you choose to leave SMT enabled, please read " #~ "https://red.ht/rhel-smt to understand your potential risks and learn " #~ "about other ways to mitigate these risks." #~ msgstr "" #~ "A tecnologia Simultaneous Multithreading (SMT) pode fornecer " #~ "aprimoramentos de desempenho para determinadas cargas de trabalho, mas " #~ "apresenta vários problemas de segurança divulgados publicamente. Tem a " #~ "opção de a desativar, o que pode afetar o desempenho. Se optar por a " #~ "deixar ativada, ler https://red.ht/rhel-smt para entender seus riscos " #~ "potenciais e aprender dinstintas maneiras de os mitigar." #~ msgid "Single" #~ msgstr "Único" #~ msgid "Size cannot be decided on from kickstart nor obtained from device." #~ msgstr "Tamanho não pôde ser decidido nem obtido do dispositivo" #~ msgid "Skip to shell" #~ msgstr "Saltar para consola" #~ msgid "Snapshot {} already exists." #~ msgstr "Captura ISO {} já existe." #~ msgid "Snapshot: origin \"{}\" doesn't exist!" #~ msgstr "Captura ISO: a origem \"{}\" não existe!" #~ msgid "" #~ "Snapshot: origin \"{}\" of snapshot \"{}\" is not a valid thin LV device." #~ msgstr "" #~ "Captura ISO: origem \"{}\" da captura ISO \"{}\" não é um dispositivo LV " #~ "válido." #~ msgid "Some packages, groups or modules are broken." #~ msgstr "Alguns pacotes, grupos ou módulos estão falhados." #~ msgid "Some packages, groups or modules are missing." #~ msgstr "Alguns pacotes, grupos ou módulos não foram encontrados." #~ msgid "Source changed - please verify" #~ msgstr "Fontes alteradas - verificar, por favor" #~ msgid "Specialized & Network Disks" #~ msgstr "Discos Especializados e de Rede" #~ msgid "Specify Repo Options" #~ msgstr "Especificar opções do repositório" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "Specify a _group ID manually:" #~ msgstr "Especifique manualmente uma Id. de _grupo:" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "Specify a _user ID manually:" #~ msgstr "Especifique manualmente uma Id. de _utilizador:" #~ msgid "" #~ "Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, with an " #~ "appropriate unit.\n" #~ "\n" #~ "Spaces separating digit groups are not allowed. Units consist of a " #~ "decimal or binary prefix, and optionally the letter B. Letter case does " #~ "not matter for units. The default unit used when units are left out is " #~ "MiB.\n" #~ "\n" #~ "Examples of valid input:\n" #~ "'100 GiB' = 100 gibibytes\n" #~ "'512m' = 512 megabytes\n" #~ "'123456789' = 123 terabytes and a bit less than a half\n" #~ msgstr "" #~ "Especifique a Capacidade Desejada em números inteiros ou decimais, com " #~ "uma unidade apropriada.\n" #~ "\n" #~ "Espaços a separar grupos de dígitos não são permitidos. As unidades " #~ "consistem de um prefixo decimal ou binário, e opcionalmente a letra B. A " #~ "capitalização da letra não interessa para as unidades. A unidade " #~ "utilizada por defeito quando esta é omitida é MiB.\n" #~ "\n" #~ "Exemplos de valores válidos:\n" #~ "'100 GiB' = 100 gibibytes\n" #~ "'512m' = 512 megabytes\n" #~ "'123456789' = 123 terabytes e um pouco menos que uma metade\n" #~ msgid "Speed" #~ msgstr "Velocidade" #~ msgid "Standard Partition" #~ msgstr "Partição Padrão" #~ msgid "Start VNC" #~ msgstr "Iniciar o VNC" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure" #~ msgid "Start _Reconfiguration" #~ msgstr "Iniciar_reconfiguração" #~ msgid "Start date" #~ msgstr "Data de início" #~ msgid "Start shell" #~ msgstr "Iniciar consola" #~ msgid "Starting VNC..." #~ msgstr "A iniciar o VNC..." #~ msgid "Starting automated install" #~ msgstr "A iniciar a auto-instalação" #, python-brace-format #~ msgid "Starting pull of {branch_name} from {source}" #~ msgstr "A iniciar a obtenção do {branch_name} do {source}" #~ msgid "Status not available" #~ msgstr "Estado não disponível" #~ msgid "Status unknown" #~ msgstr "Estado desconhecido" #~ msgid "Status unknown (missing)" #~ msgstr "Estado desconhecido (em falta)" #~ msgid "Storage Configuration" #~ msgstr "Configuração de armazenamento" #~ msgid "Storage Options" #~ msgstr "Opções de Armazenamento" #~ msgid "Storing configuration files and kickstarts" #~ msgstr "A armazenar ficheiros de configuração e kickstarts" #~ msgid "Subscription attached." #~ msgstr "Assinatura anexada." #, python-format #~ msgid "Supported formats: %s" #~ msgstr "Formatos suportados: %s" #~ msgid "Synchronizing writes to disk" #~ msgstr "Sincronizando gravações para o disco" #~ msgid "System Purpose" #~ msgstr "Propósito do Sistema" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Disklabel \"{}\" given in clearpart command is not supported on this " #~| "platform." #~ msgid "Systemd-boot is not supported on this platform" #~ msgstr "" #~ "Rótulo de disco \"{}\" dado no comando clearpart não tem suporte nesta " #~ "plataforma." #~ msgid "TIME & DATE" #~ msgstr "HORA e DATA" #~ msgid "TOTAL SPACE" #~ msgstr "ESPAÇO TOTAL" #~ msgid "Target" #~ msgstr "Destino" #~ msgid "Target WWID" #~ msgstr "WWID Destino" #, python-brace-format #~ msgid "Target size \"{size}\" for device \"{device}\" is invalid." #~ msgstr "" #~ "O tamanho do destino \"{size}\" para o dispositivo \"{device}\" é " #~ "inválido." #~ msgid "Team" #~ msgstr "Equipe" #, python-format #~ msgid "Team %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected" #~ msgstr "Equipa %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) ligada" #~ msgid "Testing layouts configuration not available." #~ msgstr "Não está disponível o teste de disposições." #~ msgid "" #~ "Text mode provides a limited set of installation options. It does not " #~ "offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would " #~ "you like to use VNC mode instead?" #~ msgstr "" #~ "O modo texto oferece um conjunto limitado de opções de instalação. Ele " #~ "não oferece particionamento personalizado para um controle total da " #~ "disposição do disco. Deseja utilizar o modo VNC antes?" #~ msgid "" #~ "That mount point is already in\n" #~ "use. Try something else?" #~ msgstr "" #~ "Ponto de montagem já está em\n" #~ "uso. Tentar algo diferente?" #~ msgid "That mount point is already in use. Try something else?" #~ msgstr "Ponto de montagem já em uso. Tentar algo diferente?" #~ msgid "That mount point is invalid. Try something else?" #~ msgstr "Ponto de montagem inválido. Tentar algo diferente?" #~ msgid "The \"{}\" file system type is not supported." #~ msgstr "O tipo de sistema de arquivos \"{}\" não é suportado." #, python-format #~ msgid "" #~ "The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of " #~ "memory, but you only have %(total_ram)s MB.\n" #~ msgstr "" #~ "O instalador gráfico %(product_name)s requer %(needed_ram)s MB de " #~ "memória, mas seu sistema dispõe só de %(total_ram)s MB.\n" #~ msgid "" #~ "The 'boot' area on your computer is where files needed\n" #~ "to start the operating system are stored." #~ msgstr "" #~ "A área de 'arranque' no seu computador é onde são armazenados\n" #~ "os ficheiros necessários para iniciar o sistema operativo." #~ msgid "" #~ "The 'home' area on your computer is where all your personal\n" #~ "data is stored." #~ msgstr "" #~ "A área 'home' no seu computador é onde ficam armazenados\n" #~ "os seus dados pessoais." #~ msgid "" #~ "The 'root' area on your computer is where core system\n" #~ "files and applications are stored." #~ msgstr "" #~ "A área de 'root' no seu computador é onde ficam \n" #~ "armazenados os ficheiros do sistema e aplicações." #~ msgid "" #~ "The 'swap' area on your computer is used by the operating\n" #~ "system when running low on memory." #~ msgstr "" #~ "A área de 'swap' no seu computador é utilizada pelo sistema\n" #~ "operativo quando a memória estiver a esgotar." #, fuzzy, python-brace-format #~| msgid "" #~| "The '{repository_name}' repository has no mirror, baseurl or metalink " #~| "set." #~ msgid "The '{name}' repository has no mirror, baseurl or metalink set." #~ msgstr "O repositório '{name}' não possui um espelho, baseurl ou metalink." #, fuzzy, python-brace-format #~| msgid "The '{repository_name}' repository uses an unsupported protocol." #~ msgid "The '{name}' repository uses an unsupported protocol." #~ msgstr "O repositório '{name}' usa um protocolo não suportado." #~ msgid "The '{}' repository is invalid: {}" #~ msgstr "O repositório '{}' é inválido: {}" #~ msgid "" #~ "The BIOS boot partition is required to enable booting\n" #~ "from GPT-partitioned disks on BIOS hardware." #~ msgstr "" #~ "A partição de arranque BIOS é necessária para ativar a inicialização\n" #~ "a partir de discos GPT particionados em hardware BIOS." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. " #~ "Please format it." #~ msgstr "" #~ "O disco LDL DASD {name} ({busid}) não pode ser usado para a instalação. " #~ "Por favor, formate-o." #~ msgid "" #~ "The PReP boot partition is required as part of the\n" #~ "boot loader configuration on some PPC platforms." #~ msgstr "" #~ "Uma partição de arranque PReP é necessária como\n" #~ "parte do gestor de arranque em algumas plataformas PPC." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "The RAID level you have selected ({level}) requires more disks ({min}) " #~ "than you currently have selected ({count})." #~ msgstr "" #~ "O nível RAID que selecionou ({level}) requer mais discos ({min}) do que o " #~ "selecionado atualmente ({count})." #~ msgid "The RAID volume name \"{}\" is already in use." #~ msgstr "O nome de volume RAID \"{}\" já está em uso." #~ msgid "The VNC server is now running." #~ msgstr "O servidor de VNC está a correr." #~ msgid "The added DASD can be found under \"Local Standard Disks.\"" #~ msgstr "O DASD adicionado pode ser encontrado em \"Discos Padrões Locais\"" #, python-format #~ msgid "" #~ "The available memory is less than %(size)s which can be too small for " #~ "LUKS2 format. It may fail." #~ msgstr "" #~ "A memória disponível é menor que %(size)s a qual pode ser demasiado " #~ "pequena para o formato LUKS2. Pode falhar." #~ msgid "" #~ "The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation " #~ "without an encryption key specified for this device. Please, rescan the " #~ "storage." #~ msgstr "" #~ "O dispositivo LUKS desbloqueado existente {} não pode ser usado para a " #~ "instalação sem uma chave de cifrar específica a este dispositivo. Por " #~ "favor, atualize o armazenamento." #~ msgid "" #~ "The following NVDIMM devices selected from the list will be reconfigured " #~ "to sector mode:" #~ msgstr "" #~ "os seguintes dispositivos NVDIMM selecionados na lista serão " #~ "reconfigurados para o modo setor:" #~ msgid "" #~ "The following error occurred discovering DASD devices. Please double " #~ "check your configuration information and try again." #~ msgstr "" #~ "Ocorreu o seguinte erro na procura de dispositivos DASD . Por favor, " #~ "verificar a informação de configuração e tentar novamente." #~ msgid "" #~ "The following error occurred discovering iSCSI targets. Please double " #~ "check your authorization information and try again." #~ msgstr "" #~ "Ocorreu o seguinte erro na procura por alvos iSCSI. Por favor, verificar " #~ "novamente sua informação de autorização e tentar novamente." #~ msgid "" #~ "The following error occurred discovering zFCP devices. Please double " #~ "check your configuration information and try again." #~ msgstr "" #~ "Ocorreu o seguinte erro na procura por dispositivos zFCP. Por favor, " #~ "verificar a informação de configuração e tentar novamente." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "The following error occurred during the installation:\n" #~ "\n" #~ "{details}\n" #~ "\n" #~ "Would you like to ignore this and continue with installation?" #~ msgstr "" #~ "Houve um erro durante a instalação:\n" #~ "\n" #~ "{details}\n" #~ "\n" #~ "Quer ignorar e continuar a instalação?" #~ msgid "" #~ "The following error occurred logging into the selected iSCSI node. " #~ "Please double check your authorization information and try again." #~ msgstr "" #~ "Ocorreu o seguinte erro no registo de nó iSCSI. Por favor, verificar " #~ "novamente sua credencial e voltar a tentar." #~ msgid "The following error occurred reconfiguring NVDIMM devices:" #~ msgstr "Ocorreu o seguinte erro ao reconfigurar dispositivos NVDIMM:" #~ msgid "" #~ "The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN. Please " #~ "check your configuration and try again" #~ msgstr "" #~ "Ocorreu o seguinte erro ao tentar adicionar um SAN FCoE. Por favor, " #~ "verificar sua configuração e tentar novamente" #~ msgid "" #~ "The following error occurred while installing the boot loader. The system " #~ "will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with " #~ "installation?" #~ msgstr "" #~ "Houve um erro ao instalar o gestor de arranque. O sistema não poderá " #~ "arrancar. Quer ignorar e continuar a instalação?" #~ msgid "" #~ "The following error occurred while installing the payload. This is a " #~ "fatal error and installation will be aborted." #~ msgstr "" #~ "Ocorreu o seguinte erro durante a instalação do payload. Este é um erro " #~ "fatal e a instalação será abortada." #~ msgid "" #~ "The following error occurred while setting up the payload. This is a " #~ "fatal error and installation will be aborted." #~ msgstr "" #~ "Ocorreu o seguinte erro durante a configuração do payload. Este é um erro " #~ "fatal e a instalação será abortada." #~ msgid "" #~ "The following error was encountered while downloading the escrow " #~ "certificate:\n" #~ "\n" #~ "{}" #~ msgstr "" #~ "Foi encontrado o seguinte erro ao transferir o certificado de validação:\n" #~ "\n" #~ "{}" #~ msgid "" #~ "The following errors were encountered when checking your disk selection. " #~ "You can modify your selection or quit the installer." #~ msgstr "" #~ "Os seguintes erros foram encontrados ao verificar a seleção de disco. " #~ "Pode modificar sua seleção ou sair do instalador." #~ msgid "" #~ "The following errors were encountered when checking your storage " #~ "configuration. You can modify your storage layout or quit the installer." #~ msgstr "" #~ "Os seguintes erros foram encontrados ao verificar a configuração de " #~ "armazenamento. Pode modificar a disposição de armazenamento ou sair do " #~ "instalador." #~ msgid "The following installations were discovered on your system." #~ msgstr "As seguintes instalações foram encontradas em seu sistema." #, python-format #~ msgid "" #~ "The following nodes were discovered using the iSCSI initiator " #~ "%(initiatorName)s using the portal IP address " #~ "%(portalAddress)s. Please select which nodes you wish to log into:" #~ msgstr "" #~ "Os seguintes nodos foram descobertos utilizando o iniciador iSCSI " #~ "%(initiatorName)s utilizando o endereço de IP do portal " #~ "%(portalAddress)s. Por favor, selecione em quais os nodos que " #~ "deseja iniciar a sessão:" #~ msgid "" #~ "The following software marked for installation has errors.\n" #~ "This is likely caused by an error with your installation source." #~ msgstr "" #~ "O ''software'' seguinte marcado para instalação tem erros.\n" #~ "Provavelmente, isto é causado por um erro na fonte de instalação." #~ msgid "" #~ "The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. " #~ "You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them " #~ "unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation." #~ msgstr "" #~ "Os seguintes DASDs sem formato ou LDL foram detetados em seu sistema. " #~ "Pode optar por dar-lhes formato agora com dasdfmt ou cancelar e deixá-los " #~ "sem formato. DASDs sem formato não podem ser usados na instalação." #~ msgid "" #~ "The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. " #~ "You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them " #~ "unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Os seguintes DASDs não-formatados ou LDL foram detetados em seu sistema. " #~ "Pode optar por os formatar agora com dasdfmt ou cancelar e deixá-los como " #~ "estão. DASDs não-formatados não podem ser usados na instalação.\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "The following warnings were encountered when checking your kernel " #~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to " #~ "your kernel config." #~ msgstr "" #~ "Os seguintes avisos foram encontrados enquanto verificávamos a " #~ "configuração do kernel. Não são fatais, mas pode desejar alterar as " #~ "configurações de kernel." #~ msgid "" #~ "The following warnings were encountered when checking your storage " #~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to " #~ "your storage layout." #~ msgstr "" #~ "Os seguintes avisos foram encontrados ao verificar sua configuração de " #~ "armazenamento. Não são fatais, mas pode desejar alterar sua disposição de " #~ "armazenamento." #~ msgid "The installation cannot continue and the system will be rebooted" #~ msgstr "A instalação não pode continuar e o sistema será reiniciado" #, python-format #~ msgid "" #~ "The installation was stopped due to what seems to be a problem with your " #~ "hardware. The exact error message is:\n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ " The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "A instalação foi interrompida devido ao que parece ser um problema com o " #~ "hardware. A mensagem de erro exata é:\n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ " O instalador terminará agora." #~ msgid "The mount point \"{}\" is not valid. It must start with a /." #~ msgstr "O ponto de montagem \"{}\" é inválido. Deve começar com um /." #, python-format #~ msgid "The mount point %s must be on a linux file system." #~ msgstr "O ponto de montagem %s deve estar num sistema de ficheiros Linux." #~ msgid "The passphrase is empty." #~ msgstr "A frase-passe está vazia." #~ msgid "The passphrase is too short" #~ msgstr "A frase-passe é demasiado curta" #~ msgid "The passphrase you have provided is weak." #~ msgstr "A frase-passe que forneceu é fraca." #~ msgid "The passphrase you have provided is weak:" #~ msgstr "A frase-passe que forneceu é fraca:" #~ msgid "The passphrases do not match." #~ msgstr "As frases-passe não coincidem." #~ msgid "The passphrases you entered were different. Please try again." #~ msgstr "" #~ "As palavras-passe que inseriu não coincidem. Por favor, tente novamente." #~ msgid "The password cannot be more than eight characters long." #~ msgstr "A palavra-passe não pode ter mais de 8 caracteres." #~ msgid "The password is empty." #~ msgstr "A palavra-passe está vazia." #~ msgid "The password is too short" #~ msgstr "A palavra-passe é demasiado curta" #~ msgid "The password must be at least six characters long." #~ msgstr "A palavra-passe deve ter ao menos seis caracteres." #~ msgid "The password was set by kickstart." #~ msgstr "A palavra-passe foi definida pelo kickstart." #~ msgid "" #~ "The password you have provided contains non-ASCII characters. You may not " #~ "be able to switch between keyboard layouts when typing it." #~ msgstr "" #~ "A palavra-passe inserida contém caracteres não-ASCII. Pode não conseguir " #~ "trocar entre as disposições de teclado enquanto a digita." #~ msgid "The password you have provided is weak." #~ msgstr "A palavra-passe que forneceu é fraca." #~ msgid "The password you have provided is weak:" #~ msgstr "A palavra-passe que forneceu é fraca:" #~ msgid "The passwords do not match." #~ msgstr "As palavras-passe não correspondem." #~ msgid "The passwords you entered were different. Please try again." #~ msgstr "As palavras-passe não coincidem. Por favor, tente novamente." #, python-format #~ msgid "" #~ "The rescue environment will now attempt to find your Linux installation " #~ "and mount it under the directory : %s. You can then make any changes " #~ "required to your system. Choose '1' to proceed with this step.\n" #~ "You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write " #~ "by choosing '2'.\n" #~ "If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly " #~ "to a shell.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "O ambiente de recuperação tentará agora procurar sua instalação Linux e " #~ "montá-la no diretório: %s. Poderá então fazer as alterações necessárias " #~ "em seu sistema. Escolher '1' para prosseguir com esta etapa.\n" #~ "Pode montar seu sistema de ficheiros como apenas leitura em vez de " #~ "leitura e escrita ao escolher '2'.\n" #~ "Se este processo não funcionar por algum motivo, escolher '3' para ir " #~ "direto à consola.\n" #~ "\n" #~ msgid "The selected disk {} is not recognized." #~ msgstr "O disco selecionado {} não foi reconhecido." #~ msgid "The size \"{}\" is invalid." #~ msgstr "O tamanho \"{}\" é inválido." #~ msgid "" #~ "The software marked for installation has the following errors. This is " #~ "likely caused by an error with your installation source. You can quit " #~ "the installer, change your software source, or change your software " #~ "selections." #~ msgstr "" #~ "O software marcado para instalação tem os seguintes erros. Devem-se " #~ "provavelmente a um erro na fonte de instalação. Pode terminar o " #~ "instalador, alterar sua fonte ou suas seleções de software." #~ msgid "" #~ "The software marked for installation has the following warnings. These " #~ "are not fatal, but you may wish to make changes to your software " #~ "selections." #~ msgstr "" #~ "O software marcado para instalação tem os seguintes avisos. Estes não são " #~ "fatais, mas poderá desejar fazer alterações à sua seleção de software." #~ msgid "" #~ "The space available to this mount point can be changed by modifying the " #~ "volume below." #~ msgstr "" #~ "O espaço disponível a este ponto de montagem pode ser alterado ao " #~ "modificar o volume abaixo." #~ msgid "The system has been properly subscribed" #~ msgstr "O sistema foi subscrito corretamente" #~ msgid "The system is currently not registered." #~ msgstr "O sistema não está registrado no momento." #~ msgid "" #~ "The system will not be bootable. The firmware does not support XFS file " #~ "system features on the boot file system. Upgrade the firmware or change " #~ "the file system type." #~ msgstr "" #~ "O sistema não será inicializável. O firmware não suporta sistema de " #~ "arquivos XFS no sistema de arquivos de inicialização. Atualize o firmware " #~ "ou mude o tipo de sistema de arquivos." #~ msgid "The volume group name \"{}\" is already in use." #~ msgstr "O nome do grupo de volumes \"{}\" já está em uso." #~ msgid "" #~ "There is a problem with your existing storage configuration or your " #~ "initial settings, for example a kickstart file. You must resolve this " #~ "matter before the installation can proceed. There is a shell available " #~ "for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2.\n" #~ "\n" #~ "Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you " #~ "do not fix it you will have to exit the installer." #~ msgstr "" #~ "Há um problema com sua configuração de armazenamento existente ou suas " #~ "definições iniciais, a exemplo, um ficheiro de kickstart. Deve resolver " #~ "este problema antes que a instalação possa prosseguir. Há uma consola " #~ "disponível para uso, que pode aceder ao premir ctrl-alt-f1 e, em seguida, " #~ "ctrl-b 2.\n" #~ "\n" #~ "Depois de ter resolvido o problema, pode repetir a verificação de " #~ "armazenamento. Se não corrigi-lo, terá de terminar o instalador." #~ msgid "" #~ "There is also free space available in pre-existing file systems. While " #~ "it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover " #~ "that free disk space and make it available for this installation below." #~ msgstr "" #~ "Também há espaço livre disponível em sistemas de ficheiros pré-" #~ "existentes. Embora seja arriscado e recomendamos que faça uma cópia de " #~ "segurança de seus dados antes, pode recuperar esse espaço livre em disco " #~ "e disponibilizá-lo para esta instalação abaixo." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or " #~ "incorrect file system type. The file says that {detected_type} at " #~ "{mount_point} is {fstab_type}." #~ msgstr "" #~ "Existe uma entrada em seu ficheiro /etc/fstab que contém um tipo de " #~ "sistema de ficheiros inválido ou incorreto. O ficheiro diz que " #~ "{detected_type} em {mount_point} é {fstab_type}." #~ msgid "" #~ "There was a problem with your disk selection. Click here for details." #~ msgstr "" #~ "Ocorreu um problema com a seleção do seu disco. Clique aqui para mais " #~ "detalhes." #, python-format #~ msgid "" #~ "There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s. This " #~ "is a fatal error and installation will be aborted. The details of this " #~ "error are:\n" #~ "\n" #~ "%(details)s" #~ msgstr "" #~ "Houve um erro ao executar o guião kickstart na linha %(lineno)s. Este é " #~ "um erro fatal e a instalação será abortada. Os detalhes para este erros " #~ "são:\n" #~ "\n" #~ "%(details)s" #, python-format #~ msgid "" #~ "This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or " #~ "select a different device." #~ msgstr "" #~ "Este dispositivo %(type)s não possui dispositivos membros. Pode o remover " #~ "ou selecionar um dispositivo diferente." #, python-format #~ msgid "" #~ "This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical " #~ "volumes. You can remove it or select a different device." #~ msgstr "" #~ "Este Grupo de Volume LVM não possui %(missingPVs)d dos %(totalPVs)d " #~ "volumes físicos. Pode o remover ou selecionar um dispositivo diferente." #, python-format #~ msgid "" #~ "This Software RAID array is missing %(missing)d of %(total)d member " #~ "partitions. You can remove it or select a different device." #~ msgstr "" #~ "Esta matriz RAID por software está sem %(missing)d das %(total)d " #~ "partições membros. Pode a removr ou selecionar um dispositivo diferente." #~ msgid "" #~ "This device cannot be edited directly. You can remove it or select a " #~ "different device." #~ msgstr "" #~ "Este dispositivo não pode ser editado diretamente. Pode removê-lo ou " #~ "selecionar um dispositivo diferente." #~ msgid "This device contains the installation source." #~ msgstr "Este dispositivo contém a fonte de instalação." #~ msgid "" #~ "This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. " #~ "You may unlock it below." #~ msgstr "" #~ "Este dispositivo está encriptado e não pode ser lido sem uma \"frase " #~ "palavra-passe\" válida. Pode-a desbloquear em baixo." #~ msgid "This field is optional." #~ msgstr "Este campo é opcional." #~ msgid "This file system may not be resized." #~ msgstr "O sistema de ficheiros poderá não ser redimensionável." #~ msgid "This is unstable, pre-release software." #~ msgstr "Este é um software instável de pré-lançamento." #~ msgid "This may take a moment." #~ msgstr "Pode demorar um pouco." #~ msgid "" #~ "This may take a moment. You may go back to the main menu " #~ "to complete other installation options while formatting completes." #~ msgstr "" #~ "Isto pode demorar um pouco. Pode voltar ao menu principal para completar outras opções de instalação enquanto estiver em " #~ "formatação." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "This media is good to install from." #~ msgstr "Disco em condições para iniciar instalação." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "This media is not good to install from." #~ msgstr "Disco não está em condições para uma instalação." #, python-format #~ msgid "" #~ "This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file " #~ "system." #~ msgstr "" #~ "Ponto de montagem inválido. O diretório %s deve estar no sistema de " #~ "ficheiros / ." #~ msgid "Time settings" #~ msgstr "Definições de fuso horário" #~ msgid "Timezone is not set." #~ msgstr "A Zona Horária não está definida." #~ msgid "Timezone settings" #~ msgstr "Definições da Zona Horária" #, python-format #~ msgid "Timezone: %s\n" #~ msgstr "Fuso horário: %s\n" #~ msgid "Tip:" #~ msgstr "Dica:" #~ msgid "To use DASD disks, you must provide the device number." #~ msgstr "Para usar discos DASD, deve fornecer o número de dispositivo." #~ msgid "" #~ "To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and " #~ "the iSCSI initiator name you've configured for your host." #~ msgstr "" #~ "Para usar discos iSCSI, precisa fornecer o endereço de seu alvo iSCSI e o " #~ "nome do iniciador iSCSI que configurou para sua máquina." #~ msgid "Too short" #~ msgstr "Demasiado curto" #, python-format #~ msgid "Total selected space to reclaim: %s" #~ msgstr "Espaço total selecionado a recuperar: %s" #~ msgid "" #~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Btrfs volume specification." #~ msgstr "" #~ "Tentou utilizar a partição indefinida '{}' na especificação de volume " #~ "Btrfs." #~ msgid "Tried to use undefined partition \"{}\" in RAID specification." #~ msgstr "" #~ "Tentou-se usar uma partição indefinida \"{}\" na especificação RAID." #~ msgid "" #~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Volume Group specification" #~ msgstr "" #~ "Tentou-se usar uma partição indefinida \"{}\" na especificação do Grupo " #~ "de Volume" #~ msgid "Type here to search." #~ msgstr "Digitar aqui para procurar." #~ msgid "UNFORMATTED DASDS" #~ msgstr "DASDS não formatado" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Software Source" #~| msgid "URL type:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "URL _type:" #~ msgstr "Tipo de URL:" #~ msgid "URL has no host component" #~ msgstr "URL não tem o componente máquina" #~ msgid "URL is empty" #~ msgstr "URL está vazio" #, fuzzy #~| msgid "Name of the repository." #~ msgid "URL of the repository" #~ msgstr "Nome do repositório." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "URL type:" #~ msgstr "Tipo de URL:" #~ msgid "USER SETTINGS" #~ msgstr "DEFINIÇÕES DO UTILIZADOR" #~ msgid "Unable to create PID file" #~ msgstr "Não é possível criar o ficheiro PID" #~ msgid "Unable to encrypt password: unsupported algorithm {}" #~ msgstr "" #~ "Não é possível encriptar a palavra-passe: algoritmo {} não suportado" #~ msgid "Unable to find /bin/bash to execute! Not starting shell." #~ msgstr "" #~ "Não é possível encontrar /bin/bash para executar! Shell não iniciado." #~ msgid "Unacceptable label format for file system." #~ msgstr "Formato de rótulo inaceitável para o sistema de ficheiros." #~ msgid "Unavailable" #~ msgstr "Indisponível" #~ msgid "Unformatted DASDs Detected" #~ msgstr "DASDs sem formato detetado" #~ msgid "Unknown" #~ msgstr "Desconhecido" #~ msgid "Unknown name of the %addon section." #~ msgstr "Nome da seção %addon desconhecido." #~ msgid "Unknown or invalid device '{}' specified" #~ msgstr "Dispositivo especificado '{}' desconhecido ou inválido" #~ msgid "Unknown or invalid format '{}' specified for device '{}'" #~ msgstr "" #~ "Formato desconhecido ou inválido '{}' especificado para o dispositivo '{}'" #~ msgctxt "GUI|Network" #~ msgid "Unloc_k" #~ msgstr "Desblo_quear" #~ msgid "Unmanaged" #~ msgstr "Não Gerido" #~ msgid "Unregistering..." #~ msgstr "A remover o registo..." #~ msgid "Unregistration failed." #~ msgstr "A remoção do registo falhou." #~ msgid "Unsupported" #~ msgstr "Sem suporte" #~ msgid "Updates" #~ msgstr "Atualizações" #~ msgid "Usage" #~ msgstr "Utilização" #~ msgid "Usage: {}" #~ msgstr "Utilização: {}" #~ msgid "Use All Space" #~ msgstr "Utilizar todo o espaço" #~ msgid "Use HTTP proxy" #~ msgstr "Utilizar proxy HTTP" #~ msgid "Use Network Time" #~ msgstr "Usar horário da rede" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "Use _DCB" #~ msgstr "Utilizar _DCB" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "Use auto _VLAN" #~ msgstr "Usar auto _VLAN" #, python-format #~ msgid "Use of this product is subject to the license agreement found at %s" #~ msgstr "" #~ "O uso deste produto está sujeito ao contrato de licença encontrado em %s" #~ msgid "Use of this product is subject to the license agreement found at:" #~ msgstr "" #~ "O uso deste produto está sujeito ao acordo de licença encontrado em:" #~ msgid "Use password" #~ msgstr "Usar palavra-passe" #~ msgid "Use text mode" #~ msgstr "Usar o modo de texto" #~ msgid "Use the credentials from discovery" #~ msgstr "Usar as credenciais da procura" #~ msgid "User Name" #~ msgstr "Nome de utilizador" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "User _name:" #~ msgstr "Nome de _utilizador:" #~ msgid "User and Group IDs" #~ msgstr "Ids. de Utilizador e Grupos" #~ msgid "User name: " #~ msgstr "Nome de utilizador: " #~ msgid "VLAN" #~ msgstr "VLAN" #, python-format #~ msgid "VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected" #~ msgstr "VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) ligado" #~ msgid "VLAN ID" #~ msgstr "VLAN ID" #~ msgid "VNC" #~ msgstr "VNC" #~ msgid "VNC Password" #~ msgstr "Password VNC" #~ msgid "" #~ "VNC password must be six to eight characters long.\n" #~ "Please enter a new one, or leave blank for no password." #~ msgstr "" #~ "A palavra-passe VNC deve ter entre 6 e 8 caracteres.\n" #~ "Por favor, digite uma nova palavra-passe ou deixe-a em branco para " #~ "nenhuma." #~ msgid "VPN Type" #~ msgstr "Tipo de VPN" #~ msgid "Vendor" #~ msgstr "Empresa" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "Verification finished." #~ msgstr "A análise terminou." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "Verifying media, please wait..." #~ msgstr "Aguarde, por favor - a verificar o disco ..." #~ msgid "Volume" #~ msgstr "Volume" #~ msgid "Volume Group" #~ msgstr "Grupo de Volumes" #~ msgid "" #~ "Volume group \"{}\" defined without any physical volumes. Either specify " #~ "physical volumes or use --useexisting." #~ msgstr "" #~ "Grupo de volume \"{}\" definido sem quaisquer volumes físicos. " #~ "Especificar volumes físicos ou usar --useexisting." #~ msgid "Volume group \"{}\" given in volgroup command does not exist." #~ msgstr "Grupo de volume \"{}\" fornecido ao comando volgroup não existe." #~ msgid "" #~ "Volume group given physical extent size of \"{}\", but must be one of:\n" #~ "{}." #~ msgstr "" #~ "Grupo de volume dado tem uma extensão física \"{}\", mas deve ser um " #~ "dos:\n" #~ "{}." #~ msgid "WELCOME" #~ msgstr "BEM-VINDO" #, python-format #~ msgid "WELCOME TO %(name)s %(version)s." #~ msgstr "BEM-VINDO A %(name)s %(version)s." #~ msgid "WEP" #~ msgstr "WEP" #~ msgid "WPA" #~ msgstr "WPA" #~ msgid "WPA2" #~ msgstr "WPA2" #~ msgid "WWID" #~ msgstr "WWID" #~ msgid "WWPN" #~ msgstr "WWPN" #~ msgid "WWPN:" #~ msgstr "WWPN:" #, python-format #~ msgid "Waiting for %s threads to finish" #~ msgstr "A esperar por %s tarefas terminarem" #~ msgid "" #~ "Warning checking software dependencies. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Aviso ao verificar dependências de software. Clicar para " #~ "detalhes." #~ msgid "Warning checking software selection" #~ msgstr "Aviso ao verificar a seleção do programa" #~ msgid "Warning checking storage configuration" #~ msgstr "Aviso ao verificar a configuração do armazenamento" #~ msgid "" #~ "Warning checking storage configuration. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Aviso verificando configuração de armazenamento.Clique para " #~ "detalhes." #~ msgid "" #~ "Warning checking storage configuration. Click for details or press Done again to continue." #~ msgstr "" #~ "Aviso ao verificar configurações de armazenamento. Clicar " #~ "para detalhes ou antes carregar Concluído para continuar." #~ msgid "" #~ "Warning checking storage configuration. Click for details or press Done again to continue." #~ msgstr "" #~ "Aviso ao verificar configuração de armazenamento. Clicar " #~ "para detalhes ou antes carregar Concluído para continuar." #~ msgid "" #~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost when " #~ "you choose to format.\n" #~ "\n" #~ "Proceed to run dasdfmt?\n" #~ msgstr "" #~ "Aviso: Todas as modificações no armazenamento feitas com o instalador são " #~ "perdidas quando escolhe formatar.\n" #~ "\n" #~ "Prosseguir com a execução do dasdfmt?\n" #~ msgid "Warning: Existing data on reconfigured devices will be lost." #~ msgstr "" #~ "Aviso: dados existentes num dispositivo reconfigurado serão perdidos." #~ msgid "Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled" #~ msgstr "Aviso: Processador tem Simultaneous Multithreading (SMT) ativado" #~ msgid "" #~ "Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Aviso: O Processador tem Multitarefa Simultânea (SMT) habilitada. Clique aqui para detalhes." #~ msgid "" #~ "Warning: This will revert all changes done so far.\n" #~ "Do you want to proceed?\n" #~ msgstr "" #~ "Aviso: reverterá todas as alterações feitas até agora.\n" #~ "Tem a certeza que quer prosseguir?\n" #~ msgid "" #~ "Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the " #~ "default one) when you decrypt your disks after install." #~ msgstr "" #~ "Aviso: não poderá trocar a disposição de teclado (diferente da " #~ "predefinição) quando tiver que decifrar seus discos após a instalação." #~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'." #~ msgstr "Não alteraremos seus discos até que carregue 'Iniciar Instalação'." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "We'll need network access to fetch information about your location and " #~| "to make software\n" #~| "updates available for you." #~ msgid "" #~ "We'll need network access to fetch information about your location and to " #~ "make software updates available for you." #~ msgstr "" #~ "Precisaremos de acesso à rede para buscar informação acerca de sua " #~ "localização e para \n" #~ "tornar disponíveis as atualizações de software." #~ msgid "What language would you like to use during the installation process?" #~ msgstr "" #~ "Qual o idioma que gostaria de utilizar durante o processo de instalação?" #~ msgid "" #~ "When finished, please exit from the shell and your system will reboot.\n" #~ msgstr "" #~ "Quando terminar, por favor, sair da consola para seu sistema reiniciar.\n" #, python-format #~ msgid "" #~ "When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, " #~ "you'll be able to view their details here." #~ msgstr "" #~ "Quando criar pontos de montagem para sua instalação do %(name)s " #~ "%(version)s, pode ver seus detalhes aqui." #~ msgid "" #~ "Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard " #~ "layouts?" #~ msgstr "" #~ "Que combinação/combinações prefere para trocar entre disposições de " #~ "teclado?" #~ msgid "Which installation source would you like to use?" #~ msgstr "Que fonte de instalação deseja utilizar?" #~ msgid "" #~ "Which keyboard layouts would you like to use on this system? You may " #~ "move any layout to the top of the list to select it as the default." #~ msgstr "" #~ "Que disposições de teclado gostaria de usar neste sistema? Pode mover " #~ "qualquer disposição para o topo da lista para selecioná-lo como " #~ "predefinição." #~ msgid "Wi-Fi Networks" #~ msgstr "Redes sem fios" #~ msgid "Will try to connect again in 15 seconds..." #~ msgstr "Irá tentar ligar-se de novo daqui a 15 segundos..." #, python-format #~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected" #~ msgstr "Conetado por fios (%(interface_name)s)" #, python-format #~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected\n" #~ msgstr "Ligação por fios (%(interface_name)s) ligada\n" #, python-format #~ msgid "Wired (%(interface_name)s) disconnected\n" #~ msgstr "Ligação por fios (%(interface_name)s) desligada\n" #~ msgid "Wireless" #~ msgstr "Rede sem fios" #, python-format #~ msgid "Wireless connected to %(access_point)s" #~ msgstr "Conetado por Wi-Fi para %(access_point)s" #~ msgid "" #~ "Workarounds for manual installations:\n" #~ "* Select only the disks with the same sector size during manual " #~ "installation in graphical or text mode.\n" #~ "* When disks with inconsistent sector size are selected for the " #~ "installation, restrict each created LVM Volume Group to use Physical " #~ "Volumes with the same sector size. This can only be done in graphical " #~ "mode in the Custom partitioning spoke.\n" #~ "\n" #~ "Workarounds for kickstart installations:\n" #~ "* Restrict what disks are used for the partitioning by specifying " #~ "'ignoredisk --drives=..' or 'ignoredisk --only-use=..'.\n" #~ "* Specify what disks should be used for each created LVM Physical Volume: " #~ "'partition pv.1 --ondisk=..'.\n" #~ "\n" #~ "General workarounds:\n" #~ "* Plain partitioning scheme can be used instead of LVM.\n" #~ "* Some drives support re-configuration of sector sizes, for example by " #~ "running 'hdparm --set-sector-size= '.\n" #~ msgstr "" #~ "Soluções Alternativas para instalações manuais:\n" #~ "* Selecionar somente os discos com mesmo tamanho de setor durante " #~ "instalação manual em modo gráfico ou de texto.\n" #~ "* Quando discos com tamanhos de setor inconsistentes são selecionados " #~ "para instalação, restringir cada Grupo de Volume LVM para utilizar " #~ "Volumes Físicos com mesmo tamanho de setor. Isso pode somente ser feito " #~ "em modo gráfico ou no particionamento manual.\n" #~ "\n" #~ "Soluções Alternativas para instalações kickstart:\n" #~ "* Restringir quais discos são utilizados para o particionamento, " #~ "especificando 'ignoredisk --drives=..' ou 'ignoredisk --only-use=..'.\n" #~ "* Especificar quais discos devem ser utilizados para cada Volume LVM " #~ "Físico: 'partition pv.1 --ondisk=..'.\n" #~ "\n" #~ "Soluções Alternativas Gerais:\n" #~ "* Esquema de particionamento simples pode ser utilizado em vez de LVM.\n" #~ "* Algumas unidades suportam a reconfiguração de tamanhos de setor, por " #~ "exemplo ao executar 'hdparm --set-sector-size= '.\n" #~ msgid "Working" #~ msgstr "A Trabalhar" #~ msgid "Writing network configuration" #~ msgstr "A escrever configuração de rede" #~ msgid "Writing objects" #~ msgstr "A escrever objetos" #~ msgid "" #~ "X was unable to start on your machine. Would you like to start VNC to " #~ "connect to this computer from another computer and perform a graphical " #~ "installation or continue with a text mode installation?" #~ msgstr "" #~ "X não conseguiu iniciar na sua máquina. Gostaria de iniciar VNC para se " #~ "ligar a este computador de outro computador e realizar uma instalação " #~ "gráfica ou continuar com uma instalação no modo de texto?" #~ msgid "" #~ "You can remove existing file systems you no longer need to free up space " #~ "for this installation. Removing a file system will permanently delete " #~ "all of the data it contains." #~ msgstr "" #~ "Pode remover os sistemas de ficheiros existentes que não precisa mais " #~ "para liberar espaço a esta instalação. A remoção de um sistema de " #~ "ficheiros eliminará permanentemente todos os dados nele contido." #~ msgid "" #~ "You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan " #~ "Disks' below for the changes to take effect." #~ msgstr "" #~ "Pode remover ou inserir discos adicionais e carregar 'Atualizar Discos' " #~ "abaixo para que as mudanças tenham efeito." #~ msgid "You don't have any Linux partitions.\n" #~ msgstr "Não possui partições Linux.\n" #~ msgid "" #~ "You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a " #~ "passphrase that you will use to access your data when you start your " #~ "computer." #~ msgstr "" #~ "Escolheu por cifrar alguns de seus dados. Precisará criar uma frase-passe " #~ "que utilizará para aceder a seus dados quando iniciar seu computador." #~ msgid "" #~ "You have chosen to skip boot loader installation. Your system may not be " #~ "bootable." #~ msgstr "" #~ "Optou por ignorar a instalação do gestor de arranque. Seu sistema pode " #~ "não arrancar." #~ msgid "You have no working NTP server configured" #~ msgstr "Não tem nenhum servidor NTP configurado a funcionar" #~ msgid "You have not created a bootable partition." #~ msgstr "Não criou uma partição capaz de arranque." #, python-format #~ msgid "" #~ "You have not defined a root partition (/), which is required for " #~ "installation of %s to continue." #~ msgstr "" #~ "Não definiu uma partição raiz (/), que é necessária para continuar a " #~ "instalação do %s." #, python-format #~ msgid "" #~ "You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is " #~ "recommended to continue installation without a swap partition, but you " #~ "only have %(installedMem)s." #~ msgstr "" #~ "Não especificou uma partição de troca (swap). É recomendável " #~ "%(requiredMem)s de memória para continuar a instalação sem esta partição, " #~ "mas só possui %(installedMem)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is " #~ "required to continue installation without a swap partition, but you only " #~ "have %(installedMem)s." #~ msgstr "" #~ "Não especificou uma partição de troca (swap). É necessário " #~ "%(requiredMem)s de memória para continuar a instalação sem esta partição, " #~ "mas só possui %(installedMem)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s " #~ "installation yet. You can:" #~ msgstr "" #~ "Ainda não criou nenhum ponto de montagem para a sua instalação de " #~ "%(product)s %(version)s. Pode:" #~ msgid "" #~ "You may go back to the main menu to complete other\n" #~ "installation options while this scan completes." #~ msgstr "" #~ "Pode voltar ao menu principal para completar outras\n" #~ "opções de instalação enquanto estiver em atualização." #~ msgid "You may add a keyboard layout by selecting it below:" #~ msgstr "Pode adicionar uma disposição de teclado ao selecionar abaixo:" #~ msgid "" #~ "You may input a comma-separated list of group names and group IDs here. " #~ "Groups that do not already exist will be created; specify their GID in " #~ "parentheses. " #~ msgstr "" #~ "Pode inserir aqui uma lista separada por vírgula de nomes e IDs de grupo. " #~ "Os grupos que não existem serão criados; especificar a GID deles em " #~ "parênteses. " #~ msgid "You must create a new file system on the root device." #~ msgstr "Deve criar um novo sistema de ficheiros no dispositivo raiz." #~ msgid "" #~ "You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- " #~ "or GPT-formatted disk." #~ msgstr "" #~ "Deve incluir uma partição de arranque PReP dentro dos primeiros 4GiB dum " #~ "disco de formato MBR ou GPT." #~ msgid "" #~ "You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-" #~ "formatted disk." #~ msgstr "" #~ "Deve incluir uma Partição de Arranque Apple (Apple Bootstrap Partition) " #~ "num disco com formato Mapa de Partição Apple." #~ msgid "" #~ "You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install " #~ "target." #~ msgstr "" #~ "Deve incluir ao menos um disco de formato MBR ou DASD como alvo de " #~ "instalação." #~ msgid "" #~ "You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install " #~ "target." #~ msgstr "" #~ "Deve incluir ao menos um disco de formato MBR ou GPT na instalação de " #~ "destino." #~ msgid "" #~ "You must include at least one MBR-formatted disk as an install target." #~ msgstr "" #~ "Deve incluir ao menos um disco de formato MBR como alvo de instalação." #~ msgid "You must include at least one disk as an install target." #~ msgstr "Deve incluir ao menos um disco como destino de instalação." #~ msgid "You must set a password" #~ msgstr "Deve definir uma palavra-passe" #~ msgid "You need to set up networking first if you want to use NTP" #~ msgstr "" #~ "Se desejar utilizar o NTP, precisa de configurar primeiro uma rede de " #~ "comunicação" #, python-format #~ msgid "" #~ "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use " #~ "unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks " #~ "as a set." #~ msgid_plural "" #~ "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use " #~ "unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks " #~ "as a set." #~ msgstr[0] "" #~ "Selecionou o disco %(selected)s, que contém dispositivos que usam também " #~ "o disco desselecionado %(unselected)s. Deve selecionar ou desselecionar " #~ "os discos em conjunto." #~ msgstr[1] "" #~ "Selecionou o disco %(selected)s, que contém dispositivos que usam também " #~ "discos desselecionados %(unselected)s. Deve selecionar ou desselecionar " #~ "os discos em conjunto." #~ msgid "You will have to press Done twice to confirm it." #~ msgstr "Tem que premir Feito duas vezes para confirmar." #~ msgid "You'll set a passphrase next." #~ msgstr "Definirá uma palavra-passe a seguir." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than " #~ "recommended for a normal %(productName)s install." #~ msgstr "" #~ "Sua partição %(mount)s tem menos de %(size)s, o que é inferior ao tamanho " #~ "recomendável a uma instalação normal do %(productName)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting " #~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)" #~ msgstr "" #~ "Sua partição %(mount)s é demasiado grande para o formato %(format)s (o " #~ "tamanho permitido é %(minSize)s a %(maxSize)s)" #, python-format #~ msgid "" #~ "Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting " #~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)" #~ msgstr "" #~ "Sua partição %(mount)s é demasiado pequena para o formato %(format)s (o " #~ "tamanho permitido é %(minSize)s a %(maxSize)s)" #, python-format #~ msgid "Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s." #~ msgstr "" #~ "O tamanho de sua partição %(mount)s é inferior ao necessário %(size)s." #, python-format #~ msgid "Your %s must be on a separate partition or LV." #~ msgstr "%s deve estar numa partição separada ou LV." #~ msgid "" #~ "Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk " #~ "label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition on the " #~ "{} disk." #~ msgstr "" #~ "Seu sistema baseado em BIOS precisa de uma partição especial para " #~ "inicializar de um rótulo de disco GPT. Para continuar, crie uma partição " #~ "de 1MiB do tipo 'biosboot' no disco {}." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your current %(product)s " #~ "software selection requires %(total)s of available space, " #~ "including %(software)s for software and %(swap)s for swap " #~ "space." #~ msgstr "" #~ "A sua seleção de " #~ "software%(product)s requer %(total)s de espaço " #~ "disponível, incluindo %(software)s para software e %(swap)s " #~ "para memória virtual (swap)." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your current %(product)s software selection requires %(total)s of available space, including %(software)s for software and " #~ "%(swap)s for swap space." #~ msgstr "" #~ "Sua seleção de softwares %(product)s requer %(total)s de " #~ "espaço disponível, incluindo %(software)s para softwares e " #~ "%(swap)s para espaço de memória virtual (swap)." #~ msgid "" #~ "Your customizations will result in the following changes taking effect " #~ "after you return to the main menu and begin installation:" #~ msgstr "" #~ "Sua personalização resultará nas seguintes mudanças, que serão efetuadas " #~ "assim que retornar ao menu principal e iniciar a instalação:" #, python-format #~ msgid "Your root partition must be on a device of type: %s." #~ msgstr "A sua partição raiz deve estar num dispositivo do tipo: %s." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your system has been mounted under %(mountpoint)s.\n" #~ "\n" #~ "If you would like to make the root of your system the root of the active " #~ "system, run the command:\n" #~ "\n" #~ "\tchroot %(mountpoint)s\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Seu sistema foi montado em %(mountpoint)s.\n" #~ "\n" #~ "Se quiser fazer do administrado de seu sistema o administrador do ativo, " #~ "executar o comando:\n" #~ "\n" #~ "\tchroot %(mountpoint)s\n" #~ "\n" #~ msgctxt "GUI|Summary Dialog" #~ msgid "_Accept Changes" #~ msgstr "_Aceitar mudanças" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout" #~ msgid "_Add" #~ msgstr "_Adicionar" #~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~ msgid "_Add" #~ msgstr "_Adicionar" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "_Add FCoE Disk(s)" #~ msgstr "_Adicionar discos FCoE" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Add a disk..." #~ msgstr "_Adicionar um disco..." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "_Add mount point" #~ msgstr "_Adicionar pontos de montagem" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "_Add user to the following groups:" #~ msgstr "_Adicionar utilizador aos seguintes grupos:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_Add zFCP LUN..." #~ msgstr "_Adicionar zFCP LUN..." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Advanced..." #~ msgstr "_Avançado..." #~ msgctxt "GUI|Network|Hostname" #~ msgid "_Apply" #~ msgstr "_Aplicar" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Auto-detected installation media:" #~ msgstr "_Auto-detectado disco de instalação:" #~ msgctxt "GUI|Summary" #~ msgid "_Begin Installation" #~ msgstr "_Iniciar a Instalação" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Bind targets to network interfaces This may take a moment..." #~ msgstr "_A ajustar interfaces de rede. Pode levar um tempo..." #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Blivet-GUI Partitioning" #~ msgstr "Particionar com _Blivet-GUI" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|CCW" #~ msgid "_CCW:" #~ msgstr "_CCW:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Cancelar" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Cancelar" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Cancelar" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Cancelar" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Cancelar" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Cancelar" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Cancelar" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Cancelar" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Cancelar" #~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Cancelar" #~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Cancelar" #~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Cancelar" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Cancelar" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Cancelar" #~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Cancelar" #~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Cancelar" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Cancelar" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Cancelar" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Cancelar" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Cancelar" #~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Cancelar" #~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Cancelar" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Cancelar" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Cancelar" #~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Cancelar" #~ msgctxt "GUI|Summary Dialog" #~ msgid "_Cancel & Return to Custom Partitioning" #~ msgstr "_Cancelar e retornar ao particionamento personalizado" #~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog" #~ msgid "_Cancel & add more disks" #~ msgstr "_Cancelar e adicionar mais discos" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Choose an ISO" #~ msgstr "Es_colher um ISO" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "_City:" #~ msgstr "_Cidade:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "_Click here to create them automatically." #~ msgstr "_Clique aqui para criá-los automaticamente." #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Close" #~ msgstr "_Fechar" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_Configuration URL" #~ msgstr "_URL de configuração" #~ msgctxt "GUI|Network|Mobile Broadband" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "_Configurar..." #~ msgctxt "GUI|Network|VPN" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "_Configurar..." #~ msgctxt "GUI|Network|Wired" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "_Configurar..." #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "_Configurar..." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Confirm password" #~ msgstr "_Confirmar palavra-passe" #~ msgctxt "GUI|Password" #~ msgid "_Confirm:" #~ msgstr "_Confirmar:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Connect to Red Hat" #~ msgstr "_Ligar à Red Hat" #~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation" #~ msgid "_Continue" #~ msgstr "_Continuar" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Custom" #~ msgstr "_Personalizada" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Delete" #~ msgstr "_Eliminar" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "_Delete It" #~ msgstr "E_xcluir" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Device number:" #~ msgstr "Número de _dispositivo:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Device Number" #~ msgid "_Device number:" #~ msgstr "Número de _dispositivo:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "_Discard All Changes" #~ msgstr "_Descartar todas as alterações" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Discovery Authentication Type:" #~ msgstr "_Descobrir tipo de autenticação:" #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Do not install boot loader" #~ msgstr "_Não instalar o gestor de arranque" #~ msgctxt "GUI|Spoke Navigation" #~ msgid "_Done" #~ msgstr "_Feito" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Enable HTTP Proxy" #~ msgstr "_Ativar o intermediador HTTP" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "_Encrypt" #~ msgstr "_Encriptar" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "_Encrypt automatically created mount points by default:" #~ msgstr "" #~ "_Encriptar pontos de montagem criados automaticamente por predefinição:" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Encrypt my data." #~ msgstr "_Cifrar meus dados." #~ msgctxt "GUI|Error Dialog" #~ msgid "_Exit Installer" #~ msgstr "_Sair do Instalador" #~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Exit Installer" #~ msgstr "_Sair do Instalador" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_FTP Proxy" #~ msgstr "Proxy _FTP" #~ msgctxt "GUI|Progress" #~ msgid "_Finish Installation" #~ msgstr "_Terminar Instalação" #~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog" #~ msgid "_Format with dasdfmt" #~ msgstr "_Formatar com o dasdfmt" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Full disk summary and boot loader..." #~ msgstr "_Resumo completo do disco e gestor de arranque..." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Full name" #~ msgstr "Nome _completo" #~ msgctxt "GUI|Network" #~ msgid "_Host Name:" #~ msgstr "_Máquina:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Installation Destination" #~ msgstr "Destino da _Instalação" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Installation Source" #~ msgstr "_Fonte de instalação" #~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog" #~ msgid "_Key:" #~ msgstr "_Chave:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Keyboard" #~ msgstr "_Teclado" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN" #~ msgid "_LUN:" #~ msgstr "_LUN:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|LUN" #~ msgid "_LUN:" #~ msgstr "_LUN:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Label:" #~ msgstr "_Etiqueta:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Language Support" #~ msgstr "Apoio do _Idioma" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_Method" #~ msgstr "_Método" #~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog" #~ msgid "_Modify Disk Selection" #~ msgstr "_Modificar Seleção de Disco" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog" #~ msgid "_Modify Software Source" #~ msgstr "_Modificar fonte de software" #~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog" #~ msgid "_Modify Storage Layout" #~ msgstr "_Modificar Disposição de Armazenamento" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "_Modify..." #~ msgstr "_Modificar..." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Modify..." #~ msgstr "_Modificar..." #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Software Source" #~| msgid "N_FS mount options:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Mount options:" #~ msgstr "Opções de montagem N_FS:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_Multipath Devices" #~ msgstr "Dispositivos _Multipath" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "_NIC:" #~ msgstr "_NIC:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_NVDIMM Devices" #~ msgstr "_Dispositivos _NVDIMM" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Name:" #~ msgstr "_Nome:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog" #~ msgid "_Name:" #~ msgstr "_Nome:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Name:" #~ msgstr "_Nome:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Namespace" #~ msgid "_Namespace:" #~ msgstr "Espaço de _nomes:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Network & Host Name" #~ msgstr "_Rede e nome da máquina" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "_Network Time" #~ msgstr "_Horário da rede" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "_New mount points will use the following partitioning scheme:" #~ msgstr "" #~ "Os _novos pontos de montagem irão utilizar o seguinte esquema de " #~ "particionamento:" #~ msgctxt "GUI|Main" #~ msgid "_No" #~ msgstr "_Não" #~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog" #~ msgid "_No" #~ msgstr "_Não" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login" #~ msgid "_Node Login Authentication Type:" #~ msgstr "_Tipo de autenticação de inicio de sessão do nó:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_Aceitar" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_Aceitar" #~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_Aceitar" #~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_Aceitar" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_Aceitar" #~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_Aceitar" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Warning Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_Aceitar" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_Aceitar" #~ msgctxt "GUI|Storage|Warning Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_CONFIRMAR" #~ msgctxt "GUI|Summary|Warning Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_CONFIRMAR" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_On the network:" #~ msgstr "_Na rede:" #~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog" #~ msgid "_Open" #~ msgstr "_Abrir" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Options" #~ msgstr "_Opções" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_Other SAN Devices" #~ msgstr "_Outros Dispositivos SAN" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted" #~ msgid "_Passphrase:" #~ msgstr "_Frase palavra-passe:" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "_Passphrase:" #~ msgstr "_Frase-passe:" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Password" #~ msgstr "_Palavra-passe" #~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog" #~ msgid "_Password:" #~ msgstr "_Palavra passe:" #, fuzzy #~| msgid "Paths" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Path:" #~ msgstr "Caminhos" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN" #~ msgid "_Port:" #~ msgstr "_Porta:" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Preserve" #~ msgstr "_Preservar" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog" #~ msgid "_Preserve current selections" #~ msgstr "_Manter seleções feitas" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Preview layout" #~ msgstr "_Antever disposição" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Proxy Host:" #~ msgstr "_Máquina intermediária:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Proxy setup..." #~ msgstr "Configuração de _Proxy..." #~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Sair" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Sair" #~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Sair" #~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Sair" #~ msgctxt "GUI|Summary" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Sair" #~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog" #~ msgid "_Quit installer" #~ msgstr "_Sair do instalador" #~ msgctxt "GUI|Progress" #~ msgid "_Reboot System" #~ msgstr "_Reiniciar Sistema" #~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog" #~ msgid "_Reclaim space" #~ msgstr "_Requerer espaço" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Refresh..." #~ msgstr "_Atualizar..." #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "_Region:" #~ msgstr "_Região:" #~ msgctxt "GUI|Subscription|Register" #~ msgid "_Register" #~ msgstr "_Registrar" #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Remove" #~ msgstr "_Remover" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Remove" #~ msgstr "_Remover" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Remove layout" #~ msgstr "_Remover disposição" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Require a password to use this account" #~ msgstr "_Requer uma palavra-passe para utilizar esta conta" #~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~ msgid "_Rescan Disks" #~ msgstr "_Atualizar Discos" #~ msgctxt "GUI|Blivet Gui Partitioning" #~ msgid "_Reset All" #~ msgstr "_Reiniciar Tudo" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog" #~ msgid "_Reset selections" #~ msgstr "_Repor seleções" #~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Retry" #~ msgstr "_Repetir" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Retry Discovery" #~ msgstr "_Tornar a procurar" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Retry" #~ msgid "_Retry Discovery" #~ msgstr "_Tornar a procurar" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Retry Discovery" #~ msgid "_Retry Discovery" #~ msgstr "_Tonar a procurar" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "_Reverse CHAP User name:" #~ msgstr "_Nome de utilizador CHAP reverso:" #~ msgctxt "GUI|Password" #~ msgid "_Root Password:" #~ msgstr "Palavra passe de _Root:" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "_Save Passphrase" #~ msgstr "_Gravar palavra-passe" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure" #~ msgid "_Sector size:" #~ msgstr "_Tamanho do setor:" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Select network" #~ msgstr "_Selecione uma rede" #~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~ msgid "_Select the type of device you wish to add" #~ msgstr "_Selecionar o tipo de dispositivo que deseja adicionar" #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Set as Boot Device" #~ msgstr "_Definir como Dispositivo de Arranque" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Shrink" #~ msgstr "_Reduzir" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_Socks Host" #~ msgstr "_Nó Socks" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Software Selection" #~ msgstr "Seleção de _software" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Start Discovery" #~ msgstr "_Iniciar procura" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Start" #~ msgid "_Start Discovery" #~ msgstr "_Iniciar procura" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Start Discovery" #~ msgid "_Start Discovery" #~ msgstr "_Iniciar procura" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Stop Hotspot..." #~ msgstr "_Interromper o ponto de acesso..." #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Target IP Address:" #~ msgstr "Endereço IP de destino:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN" #~ msgid "_Target:" #~ msgstr "_Destino:" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Test the layout configuration below:" #~ msgstr "_Teste a configuração de disposição abaixo:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Time & Date" #~ msgstr "_Hora & Dia" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Software Source" #~| msgid "Pro_xy URL:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_URL:" #~ msgstr "URL de pro_xy:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted" #~ msgid "_Unlock" #~ msgstr "_Desbloquear" #~ msgctxt "GUI|Subscription|Unregister" #~ msgid "_Unregister" #~ msgstr "Remover Re_gisto" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Update Settings" #~ msgstr "_Atualizar Configurações" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Use Authentication" #~ msgstr "_Utilizar autenticação" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Use as Hotspot..." #~ msgstr "_Usar como ponto de acesso..." #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_User Creation" #~ msgstr "Criação do _Utilizador" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_User name" #~ msgstr "Nome de _utilizador" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Verify" #~ msgstr "_Verificar" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "_Volume Group:" #~ msgstr "_Grupo de volumes:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Volume Group:" #~ msgstr "_Grupo de volumes:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Volume:" #~ msgstr "_Volume:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|WWID" #~ msgid "_WWID:" #~ msgstr "_WWID:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|WWPN" #~ msgid "_WWPN:" #~ msgstr "_WWPN:" #~ msgctxt "GUI|Main" #~ msgid "_Yes" #~ msgstr "_Sim" #~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog" #~ msgid "_Yes" #~ msgstr "_Sim" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_zSeries Devices" #~ msgstr "_Dispositivos zSeries" #, python-format #~ msgid "" #~ "boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but " #~ "boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The " #~ "stage1 boot loader will only be installed to a single drive." #~ msgstr "" #~ "dispositivo gestor de arranque stage2 %(stage2dev)s é um arranjo de " #~ "vários discos, mas o gestor de arranque stage1 %(stage1dev)s não é parte " #~ "deste arranjo. O gestor de arranque stage1 só será instalado numa única " #~ "unidade." #, python-format #~ msgid "" #~ "boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but " #~ "boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in " #~ "%(stage2dev)s could render the system unbootable." #~ msgstr "" #~ "O dispositivo %(stage2dev)s do gestor de arranque stage2 está em uma " #~ "matriz de vários discos, mas o dispositivo %(stage1dev)s do gestor de " #~ "arranque stage1 não está. Uma falha de unidade em %(stage2dev)s pode " #~ "tornar o sistema incapaz de arrancar." #~ msgid "checking status" #~ msgstr "a verificar estado" #~ msgid "container" #~ msgstr "container" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "container" #~ msgstr "container" #~ msgid "disk free" #~ msgstr "esapço em disco" #~ msgid "empty password" #~ msgstr "palavra-passe em branco" #~ msgid "fs free" #~ msgstr "fs livre" #~ msgid "hostname:port" #~ msgstr "hostname:port" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "iSCSI _Initiator Name:" #~ msgstr "Nome do Iniciador iSCSI:" #~ msgid "" #~ "iscsi --iface must be specified (binding used) either for all targets or " #~ "for none" #~ msgstr "" #~ "iscsi --iface deve ser especificado (ligação usada) para todos os " #~ "destinos ou nenhum" #~ msgid "key1,key2,..." #~ msgstr "código1,código2,..." #~ msgid "local ISO file" #~ msgstr "ficheiro local ISO" #~ msgid "logvol --noformat must also use the --name= option." #~ msgstr "logvol --noformat também deve utilizar a opção --name= ." #~ msgid "malformed URL, cannot parse it." #~ msgstr "URL mal-formado, impossível processá-lo." #~ msgid "metalink" #~ msgstr "metaligação" #~ msgid "mirrorlist" #~ msgstr "lista de espelhos" #~ msgid "none" #~ msgstr "Ponto de Montagem" #~ msgid "not configured" #~ msgstr "não configurado" #~ msgid "not set" #~ msgstr "indefinido" #~ msgid "part --noformat must also use the --onpart option." #~ msgstr "part --noformat também deve usar a opção --onpart." #~ msgid "product name unknown" #~ msgstr "nome do produto desconhecido" #~ msgid "raid --noformat must also use the --device option." #~ msgstr "raid --noformat também deve usar a opção --device." #~ msgid "repository URL" #~ msgstr "URL do repositório" #~ msgid "status: not working" #~ msgstr "estado: não está a funcionar" #~ msgid "status: working" #~ msgstr "estado: a funcionar" #~ msgid "summary" #~ msgstr "resumo" #~ msgid "testing status..." #~ msgstr "a testar o estado ..." #~ msgid "to begin installation" #~ msgstr "para iniciar a instalação" #, python-format #~ msgid "to enter the %(spoke_title)s spoke" #~ msgstr "para aceder ao estádio %(spoke_title)s" #~ msgid "to go back to region list" #~ msgstr "voltar à lista de regiões" #~ msgid "to return to language list" #~ msgstr "para recuar à lista de línguas" #~ msgid "unknown" #~ msgstr "desconhecido" #~ msgid "unplugged" #~ msgstr "desligado" #~ msgid "" #~ "volgroup --noformat and volgroup --useexisting must also use the --name= " #~ "option." #~ msgstr "" #~ "volgroup --noformat e volgroup --useexisting também devem usar a opção --" #~ "name=." #~ msgid "wheel, my-team (1245), project-x (29935)" #~ msgstr "wheel, my-team (1245), project-x (29935)" #~ msgid "zFCP" #~ msgstr "zFCP" #, python-brace-format #~ msgid "{count} disk selected; {capacity} capacity; {free} free" #~ msgid_plural "{count} disks selected; {capacity} capacity; {free} free" #~ msgstr[0] "" #~ "{count} disco selecionado; {capacity} de capacidade; {free} livre" #~ msgstr[1] "" #~ "{count} discos selecionados; {capacity} de capacidade; {free} livre" #, python-brace-format #~ msgid "{device_description} ({device_name})" #~ msgstr "{device_description} ({device_name})" #, python-brace-format #~ msgid "{device_name} on {container_name}" #~ msgstr "{device_name} no {container_name}" #, python-brace-format #~ msgid "{fs} must be on a device of type {type}" #~ msgstr "{fs} deve estar num dispositivo do tipo {type}" #, python-brace-format #~ msgid "{product} Linux {version} for {arch}" #~ msgstr "{product} Linux {version} para {arch}" #, python-brace-format #~ msgid "{product} {version} for {arch}" #~ msgstr "{product} {version} para {arch}" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "{} _storage device selected" #~ msgid_plural "{} _storage devices selected" #~ msgstr[0] "{} _dispositivo de armazenamento selecionado" #~ msgstr[1] "{} _dispositivos de armazenamento selecionado" #~ msgid "{} cannot be encrypted" #~ msgstr "{} não pode ser encriptado" #~ msgid "{} consumed" #~ msgstr "{} consumido" #~ msgid "{} free" #~ msgstr "{} livre" #~ msgid "" #~ "{} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating " #~ "systems. Are you sure you want to delete it?" #~ msgstr "" #~ "{} pode ser uma partição de inicialização do sistema! Excluí-lo pode " #~ "danificar outros sistemas operacionais. Tem certeza de que deseja excluí-" #~ "lo?" #~ msgid "{} subscriptions attached to the system" #~ msgstr "{} subscrições anexadas ao sistema" #~ msgid "{}. {}" #~ msgstr "{}. {}" #~ msgid "Verifying {}" #~ msgstr "A verificar {}" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~| msgid "_Save Passphrase" #~ msgid "Incorrect passphrase" #~ msgstr "_Gravar palavra-passe" #, fuzzy #~| msgid "Not enough free space on selected disks." #~ msgid "There is not enough space on the disks to install. " #~ msgstr "Sem espaço livre o bastante nos discos selecionados." #, fuzzy #~| msgid "Not enough free space on selected disks." #~ msgid "No existing partitions on the selected disks." #~ msgstr "Sem espaço livre o bastante nos discos selecionados." #~ msgid "Starting Install to Hard Drive" #~ msgstr "A iniciar a instalação no disco rígido" #, fuzzy #~| msgid "Action" #~ msgid "Action: $0" #~ msgstr "Acção" #, fuzzy #~| msgid "Error" #~ msgid "Error: $0" #~ msgstr "Erro" #, fuzzy #~| msgid "Welcome to Fedora" #~ msgid "Welcome to Fedora!" #~ msgstr "Bem-vindo ao Fedora" #, fuzzy #~| msgid "Reformat" #~ msgid "reformat" #~ msgstr "Reformatar" #, fuzzy #~| msgid "Storage Options" #~ msgid "Kernel Options" #~ msgstr "Opções de Armazenamento" #, fuzzy #~| msgid "Storage options" #~ msgid "Kernel options" #~ msgstr "Opções de Armazenamento" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~| msgid "_Add mount point" #~ msgid "Custom mount point" #~ msgstr "_Adicionar pontos de montagem" #~ msgid "Downloading package metadata..." #~ msgstr "A transferir os metadados do pacote ..." #~ msgid "Starting package installation process" #~ msgstr "A iniciar processo de instalação de pacotes" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~| msgid "_Rescan Disks" #~ msgid "Checking disks" #~ msgstr "_Atualizar Discos" #, fuzzy #~| msgid "Selected disks" #~ msgid "Detect disks" #~ msgstr "Discos selecionados" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~| msgid "_Rescan Disks" #~ msgid "Detecting disks" #~ msgstr "_Atualizar Discos" #~ msgid "Installation destination" #~ msgstr "Destino da Instalação" #~ msgid "Local standard disk" #~ msgstr "Discos Padrão Locais" #~ msgid "Local standard disks" #~ msgstr "Discos Padrão Locais" #, fuzzy #~| msgid "Selected disks" #~ msgid "Select multiple disks" #~ msgstr "Discos selecionados" #, fuzzy #~| msgid "Selected disks" #~ msgid "Select no disk" #~ msgstr "Discos selecionados" #~ msgid "Try Fedora" #~ msgstr "Teste o Fedora" #, fuzzy #~| msgid "Use text mode" #~ msgid "Use the " #~ msgstr "Usar o modo de texto" #, fuzzy #~| msgid "Anaconda Installer" #~ msgid "Welcome to the Anaconda installer" #~ msgstr "Instalador Anaconda" #~ msgid "" #~ "You are currently running Fedora from live media.\n" #~ "You can install Fedora now, or choose \"Install to Hard Drive\" in the " #~ "Activities Overview at any later time." #~ msgstr "" #~ "Atualmente, está a executar o Fedora de um disco ''live''.\n" #~ "Pode instalar o Fedora agora ou escolher \"Instalar no Disco Rígido\" no " #~ "«Resumo das Atividades» em qualquer altura." #~ msgid "" #~ "You can choose \"Install to Hard Drive\"\n" #~ "in the Activities Overview at any later time." #~ msgstr "" #~ "Pode escolher \"Instalar no Disco Rígido\"\n" #~ "No «Resumo das Atividades» em qualquer altura." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "D_evice:" #~ msgstr "D_ispositivo:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_ISO file:" #~ msgstr "Ficheiros _ISO:" #~ msgid "Error setting up software source" #~ msgstr "Ocorreu um erro ao configurar a fonte do programa" #~ msgid "" #~ "Failed to set up installation source; check the repo url and proxy " #~ "settings." #~ msgstr "" #~ "Falha ao configurar a fonte de instalação; verifique a url do repo e as " #~ "configurações de proxy." #~ msgid "Repository %s has empty url" #~ msgstr "O repositório %s tem url vazio" #~ msgid "Repository %s does not match selected protocol" #~ msgstr "Repositório %s não corresponde ao protocolo selecionado" #~ msgid "Repository %s has empty NFS server" #~ msgstr "O repositório %s tem servidor NFS vazio" #~ msgid "Repository %s has invalid host name" #~ msgstr "Repositório %s tem nome de host inválido" #~ msgid "Repository %s required remote directory" #~ msgstr "Repositório %s requer diretório remoto" #~ msgid "URL for the repository, without protocol." #~ msgstr "URL para o repositório, sem protocolo." #~ msgid "URL of proxy in the form of protocol://host:[port]" #~ msgstr "URL para o proxy, na forma de protocolo://host:[port]" #~ msgid "Optional proxy user name." #~ msgstr "Nome de utilizador de proxy opcional." #~ msgid "Optional proxy password." #~ msgstr "Palavra-passe de proxy opcional." #~ msgid "Protocol for the repository URL." #~ msgstr "Protocolo para o URL do repositório." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "U_ser name:" #~ msgstr "Nome de _utilizador:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Pass_word:" #~ msgstr "Palavra-pa_sse:" #~ msgid "Select one or more disks this device may reside on." #~ msgstr "Selecionar um ou mais discos em que este dispositivo pode residir." #, fuzzy #~| msgid "Installation" #~ msgid "Payload installation" #~ msgstr "Instalação" #, fuzzy #~| msgid "to begin installation" #~ msgid "Boot loader installation" #~ msgstr "para iniciar a instalação" #, fuzzy #~| msgid "Rescan disks" #~ msgid "Discover disks" #~ msgstr "Atualizar Discos" #, fuzzy #~| msgid "No disks selected" #~ msgid "$0 (of $1) disk selected" #~ msgid_plural "$0 (of $1) disks selected" #~ msgstr[0] "Nenhum disco selecionado" #~ msgstr[1] "Nenhum disco selecionado" #~ msgid "Failed to set up installation source" #~ msgstr "Falha ao configurar a fonte de instalação" #~ msgid "Error downloading package metadata" #~ msgstr "Erro ao transferir metadados do pacote" #~ msgid "" #~ "The {} section has been deprecated. It may be removed from future " #~ "releases, which will result in a fatal error when it is encountered. " #~ "Please modify your kickstart file to remove this section." #~ msgstr "" #~ "A seção {} está obsoleta. Esta poderá ser removida de lançamentos " #~ "futuros, que irá resultar num erro fatal quando encontrada. Por favor " #~ "modifique o seu ficheiro kickstart para remover esta seção." #~ msgid "" #~ "To use zFCP disks, you must provide the device number, WWPN, and LUN " #~ "configured for the device." #~ msgstr "" #~ "Para usar discos zFCP, deve especificar um número de dispositivo, WWPN, e " #~ "LUN configurado para o dispositivo." #~ msgid "" #~ "You have not specified a swap partition. Although not strictly required " #~ "in all cases, it will significantly improve performance for most " #~ "installations." #~ msgstr "" #~ "Não especificou uma partição swap. Embora não seja necessária em todos os " #~ "casos, sua utilização aumenta significativamente o desempenho na maioria " #~ "das instalações." #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~| msgid "_Select the type of device you wish to add" #~ msgid "Select the language you would like to use." #~ msgstr "_Selecionar o tipo de dispositivo que deseja adicionar" #, fuzzy #~| msgid "Installation source" #~ msgid "Installation progress" #~ msgstr "Origem da instalação" #, fuzzy #~| msgid "Installation source" #~ msgid "Installation language" #~ msgstr "Origem da instalação" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Select the device(s) you'd like to install to. They will be left " #~| "untouched until you click on the main menu's \"Begin Installation\" " #~| "button." #~ msgid "" #~ "Select the device(s) you would like to install to. They will be left " #~ "untouched until you click on the main menu's 'Begin installation' button." #~ msgstr "" #~ "Selecionar dispositivos em que há de instalar. Eles permanecerão " #~ "inalterados até o clicar no botão do menu principal \"Iniciar " #~ "Instalação\"." #, fuzzy #~| msgid "PRE-RELEASE / TESTING" #~ msgid "PRE-RELEASE/TESTING" #~ msgstr "PRÉ-LANÇAMENTO / TESTES" #, fuzzy #~| msgid "Installation source" #~ msgid "Installation summary" #~ msgstr "Origem da instalação" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Spoke" #~| msgid "_Language Support" #~ msgid "Language support" #~ msgstr "Apoio do _Idioma" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Spoke" #~| msgid "_Time & Date" #~ msgid "Time & Date" #~ msgstr "_Hora & Dia" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Spoke" #~| msgid "_Software Selection" #~ msgid "Software Selection" #~ msgstr "Seleção de _software" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Spoke" #~| msgid "_Network & Host Name" #~ msgid "Network & Host name" #~ msgstr "_Rede e nome da máquina" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Please complete items marked with this icon before continuing to the " #~| "next step." #~ msgid "" #~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next " #~ "step" #~ msgstr "" #~ "Por favor, complete os itens marcados com este ícone, antes de continuar " #~ "para o passo seguinte." #, fuzzy #~| msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'." #~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin installation'" #~ msgstr "Não alteraremos seus discos até que carregue 'Iniciar Instalação'." #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Date and Time" #~| msgid "_Network Time" #~ msgid "Network time" #~ msgstr "_Horário da rede" #, fuzzy #~| msgid "Use Network Time" #~ msgid "Use network time" #~ msgstr "Usar horário da rede" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|User" #~| msgid "_Confirm password" #~ msgid "Confirm root password" #~ msgstr "_Confirmar palavra-passe" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Spoke" #~| msgid "_Network & Host Name" #~ msgid "Network & Host Name" #~ msgstr "_Rede e nome da máquina" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Spoke Navigation" #~| msgid "_Done" #~ msgid "Done" #~ msgstr "_Feito" #~ msgid "" #~ "The %packages --ignorebroken feature is not supported on your product!" #~ msgstr "" #~ "O recurso %packages --ignorebroken não é compatível com seu produto!" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "I would like to _make additional space available." #~ msgstr "Quero _ter mais espaço disponível." #~ msgid "Unsupported Hardware Detected" #~ msgstr "Hardware sem suporte detetado" #~ msgid "" #~ "Support for this hardware has been removed in this major OS release. " #~ "Please check the removed functionality section of the release notes." #~ msgstr "" #~ "O suporte a este hardware foi removido neste lançamento final do SO. Por " #~ "favor, verificar a secção de funcionalidades removidas nas notas de " #~ "lançamento." #~ msgid "" #~ "This hardware (or a combination thereof) is not supported by Red Hat. For " #~ "more information on supported hardware, please refer to http://" #~ "www.redhat.com/hardware." #~ msgstr "" #~ "Este hardware (ou a combinação dele) não é suportado pela Red Hat. Para " #~ "informação acerca do hardware suportado, consulte http://www.redhat.com/" #~ "hardware." #~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Sair" #~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog" #~ msgid "_Continue" #~ msgstr "_Continuar" #~ msgid "Unsupported Hardware" #~ msgstr "Hardware sem suporte" #~ msgid "Installing %(flatpak_name)s" #~ msgstr "A instalar %(flatpak_name)s" #~ msgid "Disabled. Set password to enable root account." #~ msgstr "" #~ "Desativada. Definir palavra-passe para ativar a conta administrador." #~ msgid "Root account is disabled." #~ msgstr "A conta de \"root\" está desativada." #~ msgid "Password is set." #~ msgstr "A palavra-passe está definida." #~ msgid "Password is not set." #~ msgstr "A palavra-passe não está definida." #~ msgid "Disabled, set password to enable." #~ msgstr "Desativada, defina a palavra-passe para ativar." #, fuzzy #~| msgid "Other ({})" #~ msgid "Other" #~ msgstr "Outros ({})" #, fuzzy #~| msgid "Portal" #~ msgid "Portable" #~ msgstr "Portal" #, fuzzy #~| msgid "checking status" #~ msgid "Docking station" #~ msgstr "a verificar estado" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|User" #~| msgid "_Advanced..." #~ msgid "Advanced TCA" #~ msgstr "_Avançado..." #, fuzzy #~| msgid "Enabled" #~ msgid "Tablet" #~ msgstr "Ativado" #, fuzzy #~| msgid "IPv4 gateway" #~ msgid "IoT gateway" #~ msgstr "Porta de ligação IPv4" #, fuzzy #~| msgid "Single" #~ msgid "Single rank" #~ msgstr "Único" #, fuzzy #~| msgid "Preserve" #~ msgid "Present" #~ msgstr "Preservar" #, fuzzy #~| msgid "Not connected" #~ msgid "Not synchronized" #~ msgstr "Não ligado" #, fuzzy #~| msgid "Set timezone" #~ msgid "Set time" #~ msgstr "Definir fuso horário" #, fuzzy #~| msgid "Root password is not set" #~ msgid "Old password not accepted" #~ msgstr "Palavra-passe de administrador não está definida" #, fuzzy #~| msgid "Failed to change a device." #~ msgid "Failed to change password" #~ msgstr "Falha ao modificar um dispositivo." #, fuzzy #~| msgid "Root password is not set" #~ msgid "New password was not accepted" #~ msgstr "Palavra-passe de administrador não está definida" #, fuzzy #~| msgid "Invalid timezone" #~ msgid "Invalid file permissions" #~ msgstr "Zona Horária inválida" #, fuzzy #~| msgid "Password is not set." #~ msgid "Password not accepted" #~ msgstr "A palavra-passe não está definida." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Make this user administrator" #~ msgstr "_Predefinir este utilizador como administrador" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "LUKS Version:" #~ msgstr "Versão de LUKS:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Root Password" #~ msgstr "Palavra passe de _Root" #~ msgid "Add and mark for usage NTP servers" #~ msgstr "Adicionar e marcar servidores NTP para utilização" #~ msgid "New NTP Server" #~ msgstr "Novo servidor NTP" #~ msgid "Add NTP Server" #~ msgstr "Adicionar servidor NTP" #~ msgid "This URL refers to a pool of NTP servers" #~ msgstr "Este URL refere-se a um conjunto de servidores NTP" #~ msgid "Server supports Network Time Security (NTS) authentication" #~ msgstr "O servidor suporta autenticação Network Time Security (NTS)" #~ msgid "Use" #~ msgstr "Usar" #~ msgid "" #~ "The root account is used for administering the system. Enter a password " #~ "for the root user." #~ msgstr "" #~ "A conta \"root\" é utilizada para administrar o sistema. Insira uma " #~ "palavra-passe para o utilizador \"root\"." #~ msgid "The maximum size \"%s\" is invalid." #~ msgstr "O tamanho máximo \"%s\" é inválido." #, fuzzy #~| msgid "Server must be specified as SERVER:/PATH" #~ msgid "" #~ "NFS server must be specified as \"SERVER:/PATH\". Only one colon is " #~ "allowed in the url string." #~ msgstr "O servidor deve ser especificado como SERVIDOR:/CAMINHO" #~ msgid "Would you like to ignore this and continue with installation?" #~ msgstr "Deseja ignorar isto e continuar a instalação?" #~ msgid "Error checking software dependencies" #~ msgstr "Ocorreu um erro ao verificar as dependências do programa" #~ msgid "policy name required for %s" #~ msgstr "nome da política necessária para %s" #~ msgid "A %(command)s with the name %(policyName)s has already been defined." #~ msgstr "Um %(command)s com o nome %(policyName)s já foi definido." #~ msgid "" #~ "The pwpolicy command has been deprecated. It may be removed from future " #~ "releases, which will result in a fatal error when it is encountered. " #~ "Please modify your kickstart file to remove this command." #~ msgstr "" #~ "O comando pwpolicy é obsoleto. Poderá ser removido de lançamentos " #~ "posteriores, o que irá resultar num error fatal quando encontrado. Por " #~ "favor modifique o seu ficheiro kickstart para remover este comando." #~ msgid "Post-installation flatpak tasks" #~ msgstr "Tarefas de \"flatpak\" depois da instalação" #~ msgid "Slaves" #~ msgstr "Subordinados" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation" #~ msgid "c" #~ msgstr "c" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Partitioning" #~ msgid "s" #~ msgstr "a" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Time Settings" #~ msgid "b" #~ msgstr "r" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Language Support" #~ msgid "b" #~ msgstr "r" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation" #~ msgid "q" #~ msgstr "f" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation" #~ msgid "b" #~ msgstr "i" #~ msgid "Executing %s addon" #~ msgstr "A executar extra %s" #~ msgid "Setting up %s addon" #~ msgstr "A configurar o extra %s" #~ msgid "" #~ "The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes. This " #~ "may mean it was corrupted on transfer to this computer.\n" #~ "\n" #~ "It is recommended that you exit and abort your installation, but you can " #~ "choose to continue if you think this is in error. Would you like to " #~ "continue using this image?" #~ msgstr "" #~ "A imagem ISO %s tem um tamanho não múltiplo de 2048 bytes. Pode " #~ "significar que foi corrompida ao ser transferida a este computador.\n" #~ "\n" #~ "É recomendável que saia e interrompa sua instalação, mas pode optar por " #~ "continuar, caso considerar um engano. Deseja continuar usando esta imagem?" #~ msgid "" #~ "The installer has tried to mount the installation image, but cannot find " #~ "it on the hard drive.\n" #~ "\n" #~ "Should I try again to locate the image?" #~ msgstr "" #~ "O instalador tentou montar a imagem de instalação, mas não a conseguiu " #~ "encontrar no disco.\n" #~ "\n" #~ "Devo tentar encontrar a imagem novamente?" #~ msgid "" #~ "The group '%s' is required for this installation. This group does not " #~ "exist. This is a fatal error and installation will be aborted." #~ msgstr "" #~ "O grupo '%s' é necessário para esta instalação. Este grupo não existe. " #~ "Este é um erro crítico e a instalação será abortada." #~ msgid "" #~ "You have specified that the group '%s' should be installed. This group " #~ "does not exist. Would you like to ignore this group and continue with " #~ "installation?" #~ msgstr "" #~ "Especificou que o grupo '%s' deveria ser instalado. Este grupo não " #~ "existe. Deseja ignorar este grupo e continuar com a instalação?" #~ msgid "" #~ "You have specified that the group '%s' should be excluded from " #~ "installation. This group does not exist. Would you like to ignore this " #~ "group and continue with installation?" #~ msgstr "" #~ "Indicou que o grupo '%s' deve ser eliminado da instalado. Este grupo não " #~ "existe. Deseja ignorar este grupo e continuar com a instalação?" #~ msgid "" #~ "Stream was not specified for a module without a default stream. This is a " #~ "fatal error and installation will be aborted. The details of this error " #~ "are:\n" #~ "\n" #~ "%(exception)s" #~ msgstr "" #~ "O fluxo não foi especificado para um módulo sem fluxo predefinido. Isto é " #~ "um erro fatal e a instalação será abortada. Os detalhes deste erro são:\n" #~ "\n" #~ "%(exception)s" #~ msgid "" #~ "Multiple streams have been specified for a single module. This is a fatal " #~ "error and installation will be aborted. The details of this error are:\n" #~ "\n" #~ "%(exception)s" #~ msgstr "" #~ "Múltiplos fluxos foram especificados para um único módulo. Isto é um erro " #~ "fatal e a instalação será abortada. Os detalhes deste erro são:\n" #~ "\n" #~ "%(exception)s" #~ msgid "eg: \"20 GB\", \"500mb\" (minus the quotation marks)" #~ msgstr "ex.: \"20 GB\", \"500mb\" (sem aspas)" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "_Done" #~ msgstr "_Feito" #~ msgid "DEFAULT TITLE" #~ msgstr "TÍTULO PREDEFINIDO" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Network Name" #~ msgstr "_Nome da Rede" #~ msgid "boot loader device" #~ msgstr "dispositivo do gestor de arranque" #~ msgid "Testing availability..." #~ msgstr "A verificar disponibilidade..." #~ msgid "" #~ "This platform requires /boot on a dedicated partition or logical volume. " #~ "If you do not want a /boot volume, you must place / on a dedicated non-" #~ "LVM partition." #~ msgstr "" #~ "Esta plataforma requer o /boot em uma partição dedicada ou volume lógico. " #~ "Se não quiser um volume /boot, precisará colocar o / em uma partição não-" #~ "LVM dedicada." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "_Reset All" #~ msgstr "_Reiniciar Tudo" #~ msgid "org.fedoraproject.AnacondaInstaller" #~ msgstr "org.fedoraproject.AnacondaInstaller" #~ msgid "" #~ "Tip: Keep your user name shorter than 32 characters and do not use " #~ "spaces." #~ msgstr "" #~ "Dica: mantenha o seu nome de utilizador menor que 32 carateres e " #~ "não utilize espaços." #~ msgid "minute" #~ msgid_plural "minutes" #~ msgstr[0] "minuto" #~ msgstr[1] "minutos" #~ msgid "" #~ "The following errors occurred with your partitioning:\n" #~ "\n" #~ "%(errortxt)s\n" #~ "\n" #~ "The installation will now terminate." #~ msgstr "" #~ "Ocorreram os seguintes erros com o particionamento\n" #~ "\n" #~ "%(errortxt)s\n" #~ "\n" #~ "A instalação vai terminar." #~ msgid "Invalid container name" #~ msgstr "Nome de \"container\" inválido" #~ msgid "" #~ "%(count)d disk; %(size)s capacity; %(free)s free space " #~ "(unpartitioned and in file systems)" #~ msgid_plural "" #~ "%(count)d disks; %(size)s capacity; %(free)s free space " #~ "(unpartitioned and in file systems)" #~ msgstr[0] "" #~ "%(count)d disco; capacidade %(size)s; espaço livre %(free)s (não " #~ "particionado e em sistemas de ficheiros)" #~ msgstr[1] "" #~ "%(count)d discos; capacidade %(size)s; espaço livre %(free)s (não " #~ "particionado e em sistemas de ficheiros)"