# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # David Shea , 2014 # dcantrel , 2011 # Dimitris Glezos , 2011 # Henrik Hodne , 2013 # Kjartan Maraas , 1999,2011-2013 # Kjartan Maraas , 2011 # teecee , 2011 # Kjartan Maraas , 2015. #zanata # Joakim Forøysund , 2017. #zanata # Kjartan Maraas , 2022. # yangyangdaji <1504305527@qq.com>, 2022, 2023. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: anaconda 32.22\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-09-25 08:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-16 07:55+0000\n" "Last-Translator: Kjartan Maraas \n" "Language-Team: Norwegian Bokmål \n" "Language: nb\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.9.1\n" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:143 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:279 msgid "$0 $1" msgstr "$0 $1" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:349 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:163 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:272 msgid "$0 ($1)" msgstr "$0 ($1)" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:74 #: src/components/storage/Common.jsx:58 msgid "$0 error" msgid_plural "$0 errors" msgstr[0] "$0 feil" msgstr[1] "$0 feil" #: src/components/app.jsx:84 msgid "$0 installation" msgstr "$0-Installasjon" #: src/components/HeaderKebab.jsx:47 msgid "$0 installer" msgstr "$0-installerer" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:244 msgid "" "$0 is an MBR extended partition that contains logical partitions. Removing " "all logical partitions will also automatically remove the extended partition." msgstr "" "$0 er en MBR-utvidet partisjon som inneholder logiske partisjoner. Å fjerne " "alle logiske partisjoner skal også automatisk fjerne den utvidede " "partisjonen." #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:114 msgid "$0 is required, but only $1 is available." msgstr "$0 kreves, men bare $1 er tilgjengelig." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:90 #: src/components/storage/Common.jsx:74 msgid "$0 warning" msgid_plural "$0 warnings" msgstr[0] "$0 advarsel" msgstr[1] "$0 advarsler" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:290 msgid "$0 will be deleted" msgstr "$0 skal fjernes" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:190 msgid "'$0' filesystem cannot be on an encrypted block device" msgstr "«$0»-filsystemet kan ikke være på en kryptert blokkenhet" #: src/helpers/storage.js:267 msgid "'$0' must be assigned to $1" msgstr "«$0» må være tilegnet «$1»" #: src/helpers/storage.js:270 msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'" msgstr "«$0» må være på en enhet formatert som «$1»" #: src/helpers/storage.js:261 msgid "" "'$0' must be on an EFI System Partition. The selected partition uses a FAT " "filesystem, but is not marked as an ESP. Set the partition type to EFI " "System and enable the esp flag." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:272 msgid "" "'$0' partition on MDRAID device $1 found. Bootloader partitions on MDRAID " "devices are not supported." msgstr "" "«$0»-partisjon på MSDRAID-enhet «$1» funnet. Oppstartslasterpartisjoner på " "MDRAID-enheter støttes ikke." #: src/components/users/Accounts.jsx:256 msgid "" "A standard user account with admin access for making system-wide changes." msgstr "" "En standardbrukerkonto med administratortilgang for å gjøre systemomfattende " "endringer." #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:48 msgid "Abort installation" msgstr "Avbryt installasjon" #: src/components/HeaderKebab.jsx:105 msgid "About" msgstr "Om" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:254 msgid "Account" msgstr "Konto" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:248 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:142 msgid "Actions" msgstr "Handlinger" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:232 msgid "Add another server..." msgstr "Legg til en ny server…" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:644 msgid "Add mount" msgstr "Legg til monteringspunkt" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:122 msgid "Add-ons for your chosen environment" msgstr "Tillegg for ditt valgte miljø" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:131 msgid "Add-ons not specific to your environment" msgstr "Tillegg som ikke er spesifikke for ditt miljø" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:148 msgid "Additional languages" msgstr "Ytterligere språk" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:156 msgid "Additional software for the selected environment" msgstr "Ekstra programvare for valgt miljø" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:55 msgid "All changes made in the storage editor take effect immediately." msgstr "Alle endringer gjort i lagringsredigereren, trer umiddelbart i kraft." #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:133 msgid "All devices using this passphrase will be unlocked" msgstr "Alle enheter som bruker denne passfrasen, vil bli opplåst" #: src/manifest.json:0 msgid "Anaconda" msgstr "Anaconda" #: src/login.html:8 src/index.html:20 msgid "Anaconda Web UI" msgstr "Nettbrukergrensesnitts-Anaconda" #: src/components/HeaderKebab.jsx:77 msgid "Anaconda project page" msgstr "Anacondas prosjektside" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:21 msgid "Apply mount point assignment and install" msgstr "Appliker monteringspunktstildelingen og installer" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64 msgid "Applying changes..." msgstr "Tar i bruk endringer …" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:22 msgid "" "Assign partitions to mount points. Useful for pre-configured custom layouts." msgstr "" "Tildel partisjoner til monteringspunkter. Nyttig for forhåndskonfigurerte, " "tilpassede oppsett." #: src/components/Error.jsx:396 msgid "Automatic log file upload" msgstr "Automatisk opplasting av loggfil" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:133 msgid "Automatically set date and time, using time servers" msgstr "Angi dato og klokkeslett automatisk ved å bruke tidsservere" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:140 #: src/components/datetime/Timezone.jsx:141 msgid "Automatically set timezone" msgstr "Angi tidssone automatisk" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:200 msgid "Available free space: $0. Installation requires: $1." msgstr "Tilgjengelig lagringsplass: $0. Installasjon krever: $1." #: src/components/Error.jsx:668 src/components/Error.jsx:693 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:62 msgid "Back" msgstr "Tilbake" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:63 msgid "Base environment" msgstr "Basismiljø" #: src/components/Error.jsx:367 msgid "Brief description of the issue" msgstr "Kort beskrivelse av problemet" #: src/components/Error.jsx:356 msgid "Bug report details" msgstr "Detaljert feilrapport" #: src/components/Error.jsx:206 msgid "Bugzilla API key" msgstr "API-nøkkel for Bugzilla" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:73 msgid "" "By continuing to use this software, you understand and accept the risks " "associated with pre-released software, that you intend to use this for " "testing and development purposes only and are willing to report any bugs or " "issues in order to enhance this work." msgstr "" "Ved å fortsette å bruke denne programvaren, forstår og godtar du risikoene " "tilknyttet til forhåndsutgitt programvare, forstår at du mener å bruke dette " "kun for prøving og utvikling og er villig til å rapportere noen som helst " "feil som oppstår i programvaren for å forbedre dette verket." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:252 #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:72 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:211 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:378 #: src/components/Error.jsx:861 src/components/localization/Keyboard.jsx:280 #: src/components/review/Hostname.jsx:127 msgid "Cancel" msgstr "Avbryt" #: src/components/review/Hostname.jsx:125 msgid "Change" msgstr "Endre" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:350 msgid "Change destination" msgstr "Endre destinasjon" #: src/components/review/Hostname.jsx:87 msgid "Change hostname" msgstr "Endre vertsnavn" #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:128 msgid "Change partition layout" msgstr "Endre partisjonsutforming" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:213 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:308 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:359 msgid "Change system keyboard layout" msgstr "Endre systemtastaturoppsett" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:127 msgid "" "Changes made here will immediately affect the system. There is no 'undo'." msgstr "" "Endringer gjort her, vil umiddelbart påvirke systemet. Det er INGEN «Angre»-" "knapp." #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:191 msgid "Checking installation configuration..." msgstr "Sjekker konfigurasjon av installasjon …" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:475 #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:481 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:39 msgid "Checking storage configuration" msgstr "Sjekker lagringskonfigurasjon" #: src/components/common/MenuSearch.jsx:112 msgid "Clear search" msgstr "Tøm søk" #: src/components/storage/Common.jsx:27 msgid "Click 'Next' again to proceed despite these warnings." msgstr "Klikk «Neste» igjen for å fortsette på tross av disse advarslene." #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:181 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:383 msgid "Close" msgstr "Lukk" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:131 msgid "Close storage editor" msgstr "Lukk lagringsredigering" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:328 msgid "" "Cockpit storage did not provide the passphrase to unlock encrypted device." msgstr "" "Cockpit-lagring oppga ikke passfrasen som trenges for å låse opp den " "krypterte enheten." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:279 msgid "Completed" msgstr "Fullført!" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:212 msgid "Configuration is incomplete" msgstr "Konfigurasjonen er ufullstendig" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:270 msgid "Configure NTP servers" msgstr "Konfigurer NTP-tjenere" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:154 msgid "Configure custom NTP servers" msgstr "Konfigurer tilpassede NTP-tjenere" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:40 msgid "Configure network" msgstr "Konfigurer nettverk" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:117 msgid "Configure storage" msgstr "Konfigurer lagring" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:682 msgid "Configure storage again" msgstr "Konfigurer lagring igjen" #: src/components/users/Accounts.jsx:208 src/components/users/Accounts.jsx:411 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:96 msgid "Confirm passphrase" msgstr "Bekreft passfrase" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:667 msgid "Continue" msgstr "Fortsett" #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:41 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:126 msgid "Continue installation" msgstr "Fortsett med installasjonen" #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:28 msgid "Continue installation?" msgstr "Fortsett med installasjonen?" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:620 msgid "Continue with installation" msgstr "Fortsett med installasjonen" #: src/components/storage/Common.jsx:40 msgid "Correct these issues before continuing." msgstr "Rett opp disse problemene før du fortsetter." #: src/components/users/index.js:20 msgid "Create Account" msgstr "Opprett konto" #: src/components/users/Accounts.jsx:318 msgid "Create account" msgstr "Opprett konto" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:66 msgid "Currently installed: $0" msgstr "Nåværende installasjon på disk: $0" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:231 msgid "Custom" msgstr "Egendefinert" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:172 msgid "Date" msgstr "Dato" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:151 #: src/components/datetime/index.js:21 msgid "Date and time" msgstr "Dato og tid" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:395 msgid "Delete partition" msgstr "Slett partisjon" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:348 msgid "Deletion of certain partitions may prevent $0 from booting: $1" msgstr "Å fjerne visse partisjoner kan hindre $0 i å starte opp: $1" #: src/components/Error.jsx:262 msgid "Description" msgstr "Beskrivelse" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:264 msgid "Destination" msgstr "Destinasjon" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:52 msgid "Destination is encrypted" msgstr "Destinasjonen er kryptert" #: src/components/Error.jsx:267 msgid "Detailed description of the issue" msgstr "Detaljert beskrivelse av problemet" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:646 msgid "Detected valid storage layout:" msgstr "Oppdaget gyldig lagringsoppsett:" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:620 #: src/components/storage/StorageReview.jsx:246 msgid "Device" msgstr "Enhet" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:388 msgid "Duplicate device." msgstr "Duplikat enhet." #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:237 msgid "Duplicate mount point." msgstr "Duplikat monteringspunkt." #: src/components/users/Accounts.jsx:342 src/components/users/Accounts.jsx:393 msgid "Enable root account" msgstr "Slå på rotkonto" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:63 msgid "Encrypt my data" msgstr "Krypter mine data" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:249 msgid "Encrypted" msgstr "Kryptert" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:106 msgid "Encryption" msgstr "Kryptering" #: src/components/login/LoginPage.jsx:88 msgid "Enter PIN" msgstr "Oppgi PIN" #: src/components/login/LoginPage.jsx:77 msgid "Enter PIN to access the installer" msgstr "Oppgi PIN for å aksessere installasjonsprogrammet" #: src/components/Error.jsx:203 msgid "" "Enter your Bugzilla API key to create a bug report. You will be able to " "review and edit the bug details in the next step." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:279 msgid "Environment" msgstr "Miljø" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:20 msgid "Erase data and install" msgstr "Fjern dataene og installer" #: src/components/Error.jsx:818 msgid "Error details" msgstr "Feildetaljer" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:249 msgid "Exit to live desktop" msgstr "Avslutt til live-skrivebord" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:241 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:248 msgid "Extended partition" msgstr "Utvidet partisjon" #: src/components/Error.jsx:642 msgid "Failed to report issue" msgstr "Klarte ikke å rapporter feilen" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:202 msgid "Failed to save layouts" msgstr "Klarte ikke å lagre utformingene" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:80 msgid "Fedora linux requires at least $0 of disk space." msgstr "Fedora krever minst $0 med lagringsplass." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:243 msgid "Finalization" msgstr "Sluttføring" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:241 msgid "" "Finalizing: The system configuration is complete. Finalizing installation " "may take a few moments." msgstr "" "Sluttføring: Systemoppsettet er fullført. Det kan ta en stund å sluttføre " "installasjonen." #: src/components/localization/Keyboard.jsx:218 msgid "Find layout" msgstr "Finn utforming" #: src/components/users/Accounts.jsx:409 msgid "" "For better security, avoid using the root account directly. Instead, use the " "local account above to manage the system." msgstr "" "For bedre sikkerhet, unngå å bruke root-kontoen direkte. Bruk i stedet den " "lokale kontoen ovenfor for å administrere systemet." #: src/components/users/Accounts.jsx:258 msgid "Full name" msgstr "Fullnavn" #: src/components/users/Accounts.jsx:194 msgid "Full name cannot contain colon characters" msgstr "Fullnavnet kan ikke inneholde en kolon" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:251 msgid "Helper text" msgstr "Hjelpetekst" #: src/components/Error.jsx:223 msgid "Hide API key" msgstr "Skjul API-nøkkel" #: src/components/login/LoginPage.jsx:94 msgid "Hide PIN" msgstr "Skjul PIN" #: src/components/Password.jsx:265 msgid "Hide confirmed password" msgstr "Skjul bekreftet passord" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166 msgid "Hide passphrase" msgstr "Skjul passfrase" #: src/components/Password.jsx:229 msgid "Hide password" msgstr "Skjul passord" #: src/components/review/Hostname.jsx:91 src/components/review/Hostname.jsx:145 msgid "Hostname" msgstr "Vertsnavn" #: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:163 msgid "How would you like to install?" msgstr "Hvordan vil du installere systemet?" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:309 msgid "I understand that all existing data will be erased" msgid_plural "" "I understand that all existing data will be erased from the selected disks" msgstr[0] "Jeg forstår at alle nåværende data på disken skal slettes" msgstr[1] "Jeg forstår at alle nåværende data fra valgte disker skal slettes" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:314 msgid "I understand that some existing data will be erased" msgstr "Jeg forstår at noen nåværende data på disken skal slettes" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:315 msgid "I understand that some partitions will be modified" msgstr "Jeg forstår at noen partisjoner skal endres" #: src/components/review/Hostname.jsx:114 msgid "If empty, hostname will be transient and set by network information." msgstr "" "Dersom dette er tomt, vil vertsnavnet være flyktig og bli stilt inn av " "nettverksinformasjon." #: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:126 msgid "" "If none of the options above apply, use the storage editor to create a " "custom partitioning before proceeding." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:56 msgid "If you are configuring partitions the following are required:" msgstr "Dersom du setter opp partisjoner, kreves det følgende:" #: src/components/Error.jsx:411 msgid "" "If you do not consent to automatic log file upload, you can $0 instead. " "Manual reporting allows you to review and selectively attach log files " "yourself." msgstr "" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:76 msgid "" "If you do not understand or accept the risks, then please exit this program." msgstr "" "Dersom du ikke forstår eller godtar risikoene, vennligst forlat dette " "programmet." #: src/components/Error.jsx:328 msgid "" "If your issue matches one of the bugs above, you can open it and add your " "information there instead of creating a duplicate report." msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:284 msgid "In progress" msgstr "I gang" #: src/components/app.jsx:33 msgid "Initializing..." msgstr "Starter…" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:27 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:25 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:39 msgid "Install" msgstr "Installer" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:219 #: src/components/Error.jsx:849 msgid "Installation failed" msgstr "Installasjon mislyktes" #: src/components/storage/installation-method/index.js:24 msgid "Installation method" msgstr "Installasjonsmetode" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:61 msgid "Installation of the system failed" msgstr "Installering av systemet mislyktes" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:98 msgid "Installation of the system failed: $0" msgstr "Installering av systemet mislyktes: $0" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:269 msgid "Installation type" msgstr "Installasjonstype" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:221 msgid "Installing" msgstr "Installerer" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:310 msgid "Insufficient disk space" msgstr "Ikke nok diskplass" #: src/components/login/LoginPage.jsx:68 msgid "Invalid PIN. Please try again." msgstr "Ugyldig PIN. Vennligst prøv igjen." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:255 msgid "" "Invalid RAID configuration detected. If your RAID array is created directly " "on top of disks, a partition table must be created on the array. If your " "RAID array is created on top of partitions, it must contain a single " "filesystem or format (e.g., LVM PV). Any existing partitions on this array " "will be ignored." msgstr "" "Ugyldig RAID-oppsett oppdaget. Dersom RAID-tabellen er skapt rett oppå " "disker, må en partisjonstabell skapes på disktabellen. Dersom RAID-tabellen " "er skapt oppå partisjoner, må den inneholde ett eneste filsystem eller " "format (t.d. LVM PV). Alle nåværende partisjoner på denne tabellen skal " "ignoreres." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:92 msgid "Invalid hostname" msgstr "Ugyldig vertsnavn" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:208 msgid "Jump to first incomplete step" msgstr "Gå til første ufullstendige trinn" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:28 msgid "" "Keep current disk layout and use available space, to dual-boot with another " "OS." msgstr "" "Behold nåværende diskoppsett og bruk tilgjengelig lagringsplass for å " "dobbeltoppstarte med et annet operativsystem." #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:254 msgid "Keyboard" msgstr "Tastatur" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:75 msgid "Keyboard layout during boot" msgstr "Tastaturoppsett under oppstart" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:240 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:234 msgid "Language" msgstr "Språk" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:65 msgid "Launch storage editor" msgstr "Lanser lagringsredigerer" #: src/components/Error.jsx:387 msgid "Learn more about restricted access in the configuration" msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:209 msgid "Leave both passphrase fields empty to use an empty password." msgstr "La begge passordfrasefeltene være tomme for å bruke et tomt passord." #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:138 msgid "Location" msgstr "Plass" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:147 msgid "Locked devices" msgstr "Låste enheter" #: src/components/login/LoginPage.jsx:118 msgid "Log in" msgstr "Logg inn" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:122 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:126 msgid "Make current" msgstr "Gjør gjeldende" #: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:19 msgid "Manual disk configuration" msgstr "Manuell diskkonfigurasjon" #: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:20 msgid "Manual disk configuration: Mount point mapping" msgstr "Manuell diskkonfigurasjon: Monteringspunktavbilding" #: src/components/review/Hostname.jsx:111 msgid "May contain letters, numbers, and dashes." msgstr "Kan inneholde bokstaver (uten æ, ø og å), tall og bindestrek." #: src/components/storage/StorageReview.jsx:86 msgid "May need more free space" msgstr "Trenger kanskje mer ledig plass" #: src/components/Password.jsx:56 msgid "Medium" msgstr "Medie" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:313 msgid "Minimum of $0 required" msgstr "Minimum $0 kreves" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:137 msgid "Mismatch between parent device and child device reformat selection." msgstr "" "Gjenformateringsvalgene for forelderenheten og barneenheten samsvarer ikke." #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:619 #: src/components/storage/StorageReview.jsx:250 msgid "Mount point" msgstr "Monteringspunkt" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:23 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:617 msgid "Mount point assignment" msgstr "Monteringspunkttildeling" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:144 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:148 msgid "Move down" msgstr "Flytt ned" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:133 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:137 msgid "Move up" msgstr "Flytt opp" #: src/components/Password.jsx:31 msgid "Must be at least $0 characters" msgstr "Må være minst $0 tegn langt" #: src/components/Error.jsx:676 msgid "My issue is different, continue" msgstr "Mitt problem er et annet. Fortsett" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:157 msgid "NTP Servers" msgstr "NTP-tjenere" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:205 msgid "NTS" msgstr "NTS" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:139 msgid "Name" msgstr "Navn" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:84 msgid "Needs at least $0" msgstr "Trenger minst $0" #: src/components/network/index.js:19 msgid "Network" msgstr "Nettverk" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:46 #: src/components/network/index.js:20 msgid "Network Configuration" msgstr "Nettverkskonfigurasjon" #: src/components/Error.jsx:726 msgid "" "Network not available. Configure the network in the top bar menu to report " "the issue." msgstr "" "Nettverksforbindelse ikke tilgjengelig. Vennligst konfigurer " "nettverksforbindelsen i menyen i det øverste feltet for å rapportere feilen." #: src/components/Error.jsx:727 msgid "Network not available. Configure the network to report the issue." msgstr "" "Nettverksforbindelse ikke tilgjengelig. Vennligst konfigurer " "nettverksforbindelsen for å rapportere feilen." #: src/components/network/NetworkConfiguration.jsx:53 msgid "Network plugin failed" msgstr "Nettverkstillegg mislyktes" #: src/components/Error.jsx:658 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:71 msgid "Next" msgstr "Neste" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:624 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:144 msgid "No devices" msgstr "Ingen enheter" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:125 msgid "No disks available" msgstr "Ingen tilgjengelige disker" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:322 msgid "No disks selected" msgstr "Ingen disker valgt" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:47 msgid "No keyboard layouts selected" msgstr "Ingen tastaturutforminger valgt" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:240 msgid "No layouts selected yet" msgstr "Ingen utforming valgt ennå" #: src/components/common/MenuSearch.jsx:135 msgid "No results found" msgstr "Ingen treff" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:427 msgid "" "No valid VConsole keymap can be obtained for the selected keyboard " "layout(s). Please make a different keyboard layout selection." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:112 msgid "Not enough available free space" msgstr "Ikke nok ledig plass tilgjengelig" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:51 msgid "Not enough free space on the selected disks." msgstr "Ikke nok ledig lagringsplass på de valgte diskene." #: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:43 msgid "Not enough space on selected disks." msgstr "Ikke nok lagringsplass på de valgte diskene." #: src/components/AnacondaHeader.jsx:70 msgid "" "Notice: This is pre-released software that is intended for development and " "testing purposes only. Do NOT use this software for any critical work or for " "production environments." msgstr "" "NB: Dette er forhåndutgitt programvare som er kun ment for prøving og " "utvikling. Ikke bruk dette for noe som helst kritisk arbeid eller for " "produksjonsmiljøer." #: src/components/Error.jsx:181 msgid "Open Bugzilla bug entry form" msgstr "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:223 msgid "Operating system" msgstr "Operativsystem" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:161 msgid "Options" msgstr "Alternativer" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:96 msgid "Other keyboards" msgstr "Andre tastatur" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:88 msgid "Partitions (advanced)" msgstr "Partisjoner (avansert)" #: src/components/users/Accounts.jsx:205 src/components/users/Accounts.jsx:407 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:150 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:157 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:93 msgid "Passphrase" msgstr "Passfrase" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:114 msgid "Passphrase did not match any locked device" msgstr "Passfrase stemte ikke overens med noen som helst låst enhet" #: src/components/Password.jsx:278 msgid "Passphrases must match" msgstr "Passfrasene må samsvare" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:273 msgid "Pending" msgstr "Ventende" #: src/components/Error.jsx:94 msgid "Please attach the log file $0 to the issue." msgstr "Vennligst tilføy loggfilen $0 til feilrapporteringen." #: src/components/login/LoginPage.jsx:44 msgid "Please enter a PIN" msgstr "Oppgi en PIN" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:325 msgid "Please select at least one disk to continue" msgstr "Vennligst velg minst en disk for å fortsette" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:198 msgid "Pool" msgstr "Pool" #: src/components/Error.jsx:296 msgid "Potential duplicate bugs found" msgstr "" #: src/components/HeaderKebab.jsx:48 msgid "Powered by Anaconda" msgstr "Drevet av Anaconda" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:60 msgid "Pre-release" msgstr "Forhåndsutgivelse" #: src/components/Error.jsx:179 msgid "Prefer to report manually? $0" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:688 msgid "Proceed with installation" msgstr "Fortsett med installasjonen" #: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119 msgid "Quit" msgstr "Avslutt" #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104 msgid "Quit installer?" msgstr "Avslutt installerer?" #: src/components/app.jsx:130 msgid "Reading information about the OS failed." msgstr "Mislyktes i å lese informasjon om operativsystemet." #: src/components/app.jsx:74 msgid "Reading information about the computer failed." msgstr "Mislyktes i å lese informasjon om datamaskinen." #: src/components/app.jsx:120 msgid "Reading installer configuration failed." msgstr "Mislyktes i å lese installererkonfigurasjon." #: src/components/AnacondaHeader.jsx:34 msgid "Reading installer version information failed." msgstr "Mislyktes i å lese installererutgivelsesinformasjon." #: src/components/review/Hostname.jsx:35 msgid "" "Real hostname can only contain characters, digits, dashes (not starting or " "ending a character) and dots" msgstr "" "Ekte vertsnavn kan kun inneholde bokstaver (uten æ, ø og å), grunntall, " "bindestrek (ikke på starten eller slutten) og punktum" #: src/components/review/Hostname.jsx:31 msgid "Real hostname must be 64 characters or less" msgstr "Ekte vertsnavn må være 64 tegn lang eller mindre" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:248 #: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119 msgid "Reboot" msgstr "Start på nytt" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:565 msgid "" "Reboot into Windows to resize BitLocker-encrypted partitions. Make at least " "$0 of free space available for installation." msgstr "" "Start på nytt i Windows for å endre størrelsen på BitLocker-krypterte " "partisjoner. Frigjør minst $0 med lagringsplass for installasjonen." #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104 msgid "Reboot system?" msgstr "Start system på nytt?" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80 msgid "Reclaim additional space" msgstr "Gjenvinn ytterligere lagringsplass" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:116 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:136 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:208 msgid "Reclaim space" msgstr "Gjenvinn lagringplass" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80 msgid "Reclaim space (required)" msgstr "Gjenvinn lagringsplass (påkrevd)" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:230 msgid "Recommended" msgstr "Anbefalt" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:65 msgid "Recommended partitions:" msgstr "Anbefalte partisjoner:" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:408 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:621 msgid "Reformat" msgstr "Gjenformater" #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:21 #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:23 msgid "Reinstall Fedora" msgstr "Installer Fedora på nytt" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:435 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:622 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:155 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:159 msgid "Remove" msgstr "Slett" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:21 msgid "" "Remove all partitions on the selected devices, including existing operating " "systems." msgstr "" "Slett alle partisjoner på de valgte enhetene, inkludert eksisterende " "operativsystem." #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:120 msgid "" "Remove or resize existing filesystems to free up space for the installation." msgstr "" "Slett eller endre størrelsen på eksisterende filsystem for å frigjøre " "lagringsplass for installasjonen." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:216 msgid "Remove server" msgstr "Fjern tjener" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:122 msgid "" "Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains. " "Resizing a partition can free up unused space, but is not risk-free. Be sure " "to have backups of anything important before reclaiming space." msgstr "" "Å slette et filsystem vil permanent slette alle data på filsystemet. Å endre " "størrelsen på en partisjon kan frigjøre ubrukt lagringsplass, men det kommer " "ikke uten risikoer. Sørg for at du har sikkerhetskopieringer av alt som er " "viktig før du frigjør lagringsplass." #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:22 msgid "Replace current installation, but keep files in home." msgstr "Erstatt nåværende installasjon, men behold filene i hjemmemappen." #: src/components/HeaderKebab.jsx:108 msgid "Report Issue" msgstr "Rapporter feil" #: src/components/Error.jsx:160 msgid "" "Report an issue or provide feedback by opening the Bugzilla bug entry form " "$0." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:703 src/components/Error.jsx:870 msgid "Report issue" msgstr "Rapporter feil" #: src/components/Error.jsx:703 msgid "Reporting issue..." msgstr "Rapporterer feil …" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:229 msgid "Required" msgstr "Påkrevd" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:77 msgid "Requirements" msgstr "Krav" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:116 msgid "Rescan devices" msgstr "Skanner enheter på nytt" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:97 msgid "Rescanning of the disks failed." msgstr "Mislyktes i å skannere diskene på nytt." #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:539 msgid "Resize" msgstr "Endre størrelsen" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:548 msgid "Resize partition" msgstr "Endre størrelse på partisjon" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:354 msgid "Resizing the following partitions from $0: $1" msgstr "Endrer størrelsen på de følgende partisjonene fra $0: $1" #: src/components/Error.jsx:381 msgid "Restrict access to the report" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:383 msgid "Restricts the report to the $0 group. $1" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:34 msgid "Return to installation" msgstr "Gå tilbake til installasjon" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:673 msgid "Return to storage editor" msgstr "Gå tilbake til lagringsredigereren" #: src/components/review/index.js:18 src/components/review/index.js:19 msgid "Review and install" msgstr "Gjennomgå og installer" #: src/components/users/Accounts.jsx:94 msgid "Root account has been configured" msgstr "Root-konto er konfigurert" #: src/components/users/Accounts.jsx:86 msgid "Root account is enabled" msgstr "Root-konto er aktivert" #: src/components/users/Accounts.jsx:78 msgid "Root account is enabled, but no user account has been configured" msgstr "Root-kontoen er aktivert, men ingen brukerkonto er konfigurert" #: src/components/users/Accounts.jsx:351 msgid "Root password has been set." msgstr "Passord for root er satt." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:245 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:277 #: src/components/review/Hostname.jsx:125 msgid "Save" msgstr "Lagre" #: src/components/installation/Feedback.jsx:27 msgid "Scan the QR code with your phone or visit:" msgstr "Skanner QR-koden med telefonen din eller besøk:" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:204 msgid "Search for a language" msgstr "Søk etter et språk" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:159 msgid "Search for additional software" msgstr "Søk etter ekstra programvare" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:66 msgid "Search for an environment" msgstr "Søk etter et miljø" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:222 msgid "Search keyboard layout" msgstr "Søk etter tastaturutforming" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:110 msgid "" "Secure your data using disk-based encryption. Only applies to new partitions" msgstr "" "Trygg dataene dine ved hjelp av diskbasert kryptering. Gjelder kun nye " "partisjoner" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:375 msgid "Select" msgstr "Velg" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:304 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:338 msgid "Select a device" msgstr "Velg en enhet" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:176 msgid "Select city" msgstr "Velg by" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:358 msgid "Select destination" msgstr "Velg destinasjon" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:157 msgid "Select region" msgstr "Velg region" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:233 msgid "Selected (top = current)" msgstr "Valgt (øverst = gjeldende)" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:120 msgid "Selected device's format '$0' cannot be reformatted." msgstr "Den valgte enhetens format «$0» kan ikke formateres på nytt." #: src/components/installation/Feedback.jsx:26 msgid "Send us feedback on your installation" msgstr "Send oss tilbakemeldinger om installasjonen din" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:160 msgid "Server" msgstr "Tjener" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:190 msgid "Server is not reachable" msgstr "Tjeneren er ikke tilgjengelig" #: src/components/review/Hostname.jsx:87 msgid "Set custom hostname" msgstr "Still inn tilpasset vertsnavn" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:94 msgid "Share disk with other operating systems" msgstr "Del disken med andre operativsystemer" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:91 msgid "Share disk with other operating systems: $0" msgstr "Del disken med andre operativsystemer: $0" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:192 msgid "Show AM/PM" msgstr "Vis AM/PM" #: src/components/Error.jsx:223 msgid "Show API key" msgstr "Vis API-nøkkel" #: src/components/login/LoginPage.jsx:94 msgid "Show PIN" msgstr "Vis PIN" #: src/components/Password.jsx:265 msgid "Show confirmed password" msgstr "Vis bekreftet passord" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166 msgid "Show passphrase" msgstr "Vis passfrase" #: src/components/Password.jsx:229 msgid "Show password" msgstr "Vis passord" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:247 msgid "Size" msgstr "Størrelse" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:233 msgid "Software installation" msgstr "Programvareinstallasjon" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:231 msgid "" "Software installation: Storage configuration complete. The software is now " "being installed onto your device." msgstr "" "Programvareinstallasjon: Lagringskonfigurasjon fullført. Programvaren blir " "nå installert på enheten din." #: src/components/software/index.js:19 src/components/software/index.js:20 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:247 msgid "Software selection" msgstr "Valg av programvare" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:215 msgid "" "Some installation steps still need to be completed before you can continue." msgstr "Noen installasjonssteg må fullføres før du kan fortsette." #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:52 msgid "Some required partitions are missing: $0" msgstr "Noen påkrevde partisjoner mangler: $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:141 msgid "Space" msgstr "Lagringsplass" #: src/components/Error.jsx:273 msgid "Stacktrace" msgstr "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:276 msgid "Storage" msgstr "Lagringsplass" #: src/components/steps.js:35 #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:228 #: src/components/storage/storage-configuration/index.js:21 #: src/components/storage/storage-configuration/index.js:22 msgid "Storage configuration" msgstr "Lagringsplasskonfigurasjon" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:226 msgid "Storage configuration: Storage is currently being configured." msgstr "Lagringsplasskonfigurasjon: Lagringsplassen blir nå konfigurert." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:46 msgid "Storage editor" msgstr "Lagringsredigerer" #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:26 msgid "Storage is based on the configuration from 'Modify storage'." msgstr "" "Lagringskonfigurasjonen er basert på konfigurasjonen fra «Endre lagring»." #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:40 msgid "" "Storage layout is defined by the kickstart file. The planned partitioning " "layout can be reviewed in the summary step." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:94 msgid "Storage plugin failed" msgstr "Lagringstillegg mislyktes" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:618 msgid "Storage requirements not met" msgstr "Lagringskrav er ikke oppfylte" #: src/components/Password.jsx:67 msgid "Strong" msgstr "Sterkt" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:216 msgid "Successfully installed" msgstr "Installasjon lyktes!" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:109 msgid "Successfully unlocked $0." msgstr "Lyktes i å låse opp $0." #: src/components/localization/Keyboard.jsx:96 msgid "Suggested keyboards" msgstr "Forslag til tastatur" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:127 msgid "Suggested languages" msgstr "Tilrådde språk" #: src/components/users/Accounts.jsx:339 src/components/users/Accounts.jsx:423 msgid "System" msgstr "System" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:238 msgid "System configuration" msgstr "Systemoppsett" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:236 msgid "" "System configuration: Software installation complete. The system is now " "being configured." msgstr "" "Systemoppsett: Programvareinstallasjon fullført. Systemet blir nå " "konfigurert." #: src/components/app.jsx:165 msgid "The Anaconda installation has stopped unexpectedly." msgstr "Anaconda installasjonen har stoppet på uventet vis." #: src/components/Error.jsx:301 msgid "" "The following open bugs may be related to your issue. Please review them " "before creating a new report." msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:47 msgid "The following user will be created:" msgid_plural "The following users will be created:" msgstr[0] "Følgende bruker vil bli laget:" msgstr[1] "Følgende brukere vil bli laget:" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:45 #, fuzzy #| msgid "" #| "The installation needs $1 of disk space; however, the capacity of the " #| "selected disks is only $0." msgid "" "The installation needs $0 of disk space; however, the capacity of the " "selected disks is only $1." msgstr "" "Installasjon krever $1 med lagringsplass; størrelsen av de valgte diskene er " "derimot bare $0." #: src/components/Error.jsx:778 msgid "The installer cannot continue due to a critical error." msgstr "Installereren kan ikke fortsette grunnet en kritisk feil." #: src/components/Error.jsx:777 msgid "The installer cannot continue due to a critical error: $0" msgstr "Installereren kan ikke fortsette grunnet en kritisk feil: $0" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:35 msgid "" "The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not " "be able to switch between keyboard layouts when typing it." msgstr "" "Passfrasen du har oppgitt, inneholder tegn som ikke inkluderes i ASCII " "(disse tegnene er mest sannsynlig æ, ø eller å). Det kan hende at du ikke " "kan bytte tastaturoppsett når du skriver den inn." #: src/components/localization/Keyboard.jsx:262 msgid "" "The selected default keyboard layout does not support ASCII characters. " "Please choose an ASCII-capable layout as the default." msgstr "" "Det valgte standard tastaturoppsettet støtter ikke ASCII-tegn. Vennligst " "velg et tastaturoppsett som støtter ASCII som standard." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:52 msgid "" "The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. It can " "set up LVM and much more. It is meant to be used as an advanced utility and " "not intended to be used in a typical installation." msgstr "" "Lagringsredigereren tillater deg å endre størrelsen på, slett og opprett " "partisjoner. Den kan opprette LVM og mye mer. Den er ment til å brukes som " "et avansert verktøy og ikke for bruk i en vanlig installasjon." #: src/components/Error.jsx:407 #, fuzzy #| msgid "" #| "Logs may contain sensitive information like IP addresses or usernames. " #| "Attachments on Bugzilla issues are marked private by default." msgid "" "These log files may contain sensitive information such as IP addresses, " "usernames, or other system details." msgstr "" "Logger kan inneholde sensitiv informasjon som IP-adresser eller brukernavn. " "Vedlegg på Bugzilla-problemer er som standard merket som privat." #: src/components/review/Hostname.jsx:51 msgid "This hostname can't be submitted" msgstr "Dette vertsnavnet kan ikke brukes" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:64 msgid "This is unstable, pre-release software" msgstr "Dette er ustabil, forhåndsutgitt programvare" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:87 msgid "This layout will be used for unlocking your system on boot" msgstr "Dette oppsettet skal brukes for å låse opp systemet ditt ved oppstart" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:43 msgid "This may take a moment" msgstr "Dette kan ta en stund" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:476 msgid "This will take a few moments" msgstr "Dette kan ta en stund" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:183 msgid "Time" msgstr "Tid" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:130 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:241 msgid "Timezone" msgstr "Tidssone" #: src/components/Error.jsx:359 msgid "Title" msgstr "Tittel" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:264 msgid "To begin using $0, reboot your system." msgstr "For å begynne med å bruke $0, start systemet ditt på nytt." #: src/components/storage/installation-method/InstallationMethod.jsx:194 msgid "To continue, select the devices to install to." msgstr "Velg enhetene du skal installere på for å fortsette." #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:53 msgid "" "To use this option, resize or remove existing partitions to free up at least " "$0." msgstr "" "Endre størrelsen på eller fjerne eksisterende partisjoner for å frigjøre $0 " "med lagringsplass for å bruke denne opsjonen." #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:140 msgid "Type" msgstr "Type" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:87 msgid "Unable to schedule deletion of $0" msgstr "Mislyktes i å planlegge sletting av $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:89 msgid "Unable to schedule resizing of $0" msgstr "Mislyktes i å planlegge størrelsesendring av $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:374 msgid "Undo last action" msgstr "Angre siste handling" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:58 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:178 msgid "Unlock" msgstr "Lås opp" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:138 msgid "Unlock encrypted devices" msgstr "Lås opp krypterte enheter" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:64 msgid "" "Unlock encrypted partitions to keep existing data and show more installation " "methods." msgstr "" "Lås opp krypterte partisjoner for å beholde nåværende data og for å vise " "flere installasjonsmetoder." #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:27 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:41 msgid "Use configured storage" msgstr "Bruk konfigurert lagring" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:22 msgid "Use entire disk" msgstr "Bruk hele disken" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:653 msgid "Use free space" msgstr "Bruk ledig plass" #: src/components/users/Accounts.jsx:244 msgid "Use local account" msgstr "Bruk lokal konto" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:652 msgid "Use the RAID device for automatic partitioning" msgstr "Bruk RAID-enheten for automatisk opprettelse av partisjoner" #: src/components/users/Accounts.jsx:494 msgid "User creation" msgstr "Opprette bruker" #: src/components/users/Accounts.jsx:289 msgid "User name" msgstr "Brukernavn" #: src/components/users/Accounts.jsx:182 msgid "" "User name may only contain: letters from a-z, digits 0-9, dash $0, period " "$1, underscore $2" msgstr "" "Brukernavn kan kun inneholde bokstaver fra a til z, grunntallene 0-9, " "bindestrek $0, punktum $1 og understrek $2" #: src/components/users/Accounts.jsx:179 msgid "User name must not be a reserved word" msgstr "Brukernavnet kan ikke være et reservert ord" #: src/components/users/Accounts.jsx:176 msgid "User names must be shorter than 33 characters" msgstr "Brukernavn må være kortere enn 33 tegn" #: src/components/Error.jsx:658 msgid "Validating..." msgstr "Validerer …" #: src/components/Password.jsx:45 msgid "Weak" msgstr "Svakt" #: src/components/localization/index.js:21 msgid "Welcome" msgstr "Velkommen" #: src/components/localization/index.js:22 msgid "Welcome to Fedora Linux" msgstr "Velkommen til Fedora Linux" #: src/components/AnacondaPage.jsx:88 msgid "Welcome. Let's install $0 now." msgstr "Velkommen! La oss installere $0 nå." #: src/components/Error.jsx:402 msgid "" "When you submit this bug report, the following log files will be uploaded " "automatically: $0" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:563 msgid "Windows partitions with BitLocker encryption cannot be resized" msgstr "" "Størrelsen på Windows-partisjoner med BitLocker-kryptering kan ikke endres" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:83 msgid "" "You can either free up enough space here and let the installer handle the " "rest or manually set up partitions." msgstr "" "Du kan enten frigjøre nok lagringsplass her og la installereren håndtere " "resten eller sette opp partisjoner manuelt." #: src/components/Error.jsx:232 msgid "You can generate the API key for your Bugzilla account $0." msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:527 msgid "" "You have to enable the root account or create a local user account to " "proceed." msgstr "" "Du må aktivere root-kontoen eller opprette en lokal brukerkonto for å " "fortsette." #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:142 msgid "You must be connected to a network to enable automatic date and time." msgstr "" "Du må være tilkoblet et nettverk for å aktivere automatisk dato og " "klokkeslett." #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:108 msgid "Your progress will not be saved." msgstr "Framskrittet ditt skal ikke lagres." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:278 msgid "completed step" msgstr "fullført trinn" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:283 msgid "current step" msgstr "nåværende trinn" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:168 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:383 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:397 msgid "delete" msgstr "slett" #: src/components/review/Hostname.jsx:77 msgid "edit" msgstr "rediger" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:135 msgid "encrypt" msgstr "krypter" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:135 msgid "encrypted" msgstr "kryptert" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:237 msgid "extended partition" msgstr "utvidet partisjon" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:104 msgid "format as $0" msgstr "formater som $0" #: src/components/Error.jsx:162 src/components/Error.jsx:235 msgid "here" msgstr "her" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:57 msgid "incomplete" msgstr "ufullstendig" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:108 msgid "mount" msgstr "monter" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:272 msgid "pending step" msgstr "ventende trinn" #: src/components/Error.jsx:413 msgid "report the issue manually" msgstr "rapporter feilen manuelt" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:173 msgid "resized from $0" msgstr "endret størrelsen fra $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:478 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:486 msgid "shrink" msgstr "krymp" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:419 msgid "shrink to $0" msgstr "krymp til $0" #: src/components/review/Hostname.jsx:154 msgid "transient, will use DHCP" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:375 msgid "undo" msgstr "angre" #~ msgid "Storage editor is available only in the `Installation method` step." #~ msgstr "" #~ "Lagringsredigereren er kun tilgjengig under «Installasjonsmetode»-trinnet." #~ msgid "Reboot to installed system" #~ msgstr "Start på nytt til installert system" #~ msgid "Note" #~ msgstr "Notat" #~ msgid "" #~ "I understand that all existing data will be erased from the selected disks" #~ msgstr "" #~ "Jeg forstår at alle nåværende data på de valgte diskene skal slettes" #, fuzzy #~| msgid "User %s will be created" #~ msgid "The following users will be created:" #~ msgstr "Bruker %s vil bli laget" #~ msgid "" #~ "After creating the issue, click 'Add attachment' and attach file $0 and " #~ "$1." #~ msgstr "" #~ "Etter å ha opprettet problemet, klikk på «Legg til vedlegg» og legg ved " #~ "filene $0 og $1." #~ msgid "After creating the issue, click 'Add attachment' and attach file $0." #~ msgstr "" #~ "Etter å ha opprettet problemet, klikk på «Legg til vedlegg» og legg ved " #~ "filen $0." #~ msgid "Click \"$0\" to open Bugzilla in a new window." #~ msgstr "Klikk på «$0» for å åpne Bugzilla i et nytt vindu." #~ msgid "Help us fix the issue!" #~ msgstr "Hjelp oss med å fikse problemet!" #~ msgid "Log in to Bugzilla, or create a new account." #~ msgstr "Logg inn på Bugzilla, eller opprett en ny konto." #~ msgid "More than one layout detected. Remove additional layouts to proceed" #~ msgstr "" #~ "Mer enn ett oppsett oppdaget. Fjern ytterligere oppsett for å fortsette" #~ msgid "$0 layouts detected" #~ msgstr "$0 oppsett oppdaget" #~ msgid "" #~ "The active keyboard layout in the compositor differs from the default " #~ "layout selected for the target system." #~ msgstr "" #~ "Det aktive tastaturoppsettet i kompositoren er forskjellig fra " #~ "standardoppsettet som er valgt for målsystemet." #~ msgid "" #~ "The selected layout does not support ASCII input. Please select a " #~ "different layout to proceed." #~ msgstr "" #~ "Det valgte oppsettet støtter ikke ASCII-inndata. Vennligst velg et annet " #~ "oppsett for å fortsette." #~ msgid "Unusable layout" #~ msgstr "Ubrukelig oppsett" #, fuzzy #~| msgid "More than one layout detected. Remove additional layouts to proceed" #~ msgid "No keyboard layout detected. Add at least one layout to proceed" #~ msgstr "" #~ "Mer enn ett oppsett oppdaget. Fjern ytterligere oppsett for å fortsette" #~ msgid "This account will have administration privilege with sudo." #~ msgstr "Denne kontoen vil ha administrasjonstillatelse med sudo." #~ msgid "Clear search input" #~ msgstr "Rens søksinnmatning" #~ msgid "Critical error" #~ msgstr "Kritisk feil" #~ msgid "Log" #~ msgstr "Logg" #~ msgid "Preparing report" #~ msgstr "Forbereder feilrapport" #~ msgid "" #~ "Reporting an issue will send information over the network. Please review " #~ "and edit the attached log to remove any sensitive information." #~ msgstr "" #~ "Å rapportere en feil skal sende informasjon over nettverket. Vennligst " #~ "gjennomgå og rediger den tilføyde loggen for å fjerne følsomme " #~ "opplysninger." #~ msgid "" #~ "The following log will be sent to the issue tracking system where you may " #~ "provide additional details." #~ msgstr "" #~ "Den følgende loggen skal sendes til feilsporingssystemet der du kan oppgi " #~ "ytterligere opplysninger." #~ msgid "Anaconda installer" #~ msgstr "Anaconda-installerer" #~ msgid "" #~ "Anaconda is the OS installer used by Fedora, RHEL, CentOS and other Linux " #~ "distributions." #~ msgstr "" #~ "Anaconda er operativsystemsinstallerer brukt av Fedora, RHEL, CentOS og " #~ "andre Linux-distribusjoner." #~ msgid "Unknown layout" #~ msgstr "Ukjent oppsett" #, fuzzy #~ msgid "Choose a language" #~ msgstr "På nettve_rket:" #, fuzzy #~ msgid "Welcome to $0" #~ msgstr "Velkommen til $0" #, fuzzy #~ msgid "Find a language" #~ msgstr "På nettve_rket:" #, fuzzy #~ msgid "Unlock devices" #~ msgstr "Konfigurer enhet %s" #, fuzzy #~ msgid "Disk configuration" #~ msgstr "Enhetskonfigurasjon" #, fuzzy #~ msgid "Disk encryption" #~ msgstr "Beskrivelse" #, fuzzy #~ msgid "No usable devices on the selected disks." #~ msgstr "Ikke nok ledig plass på valgte disker." #, fuzzy #~ msgid "Modify storage" #~ msgstr "_Endre lagringsoppsett" #, fuzzy #~ msgid "Use free space for the installation" #~ msgstr "Klarte ikke å sette opp kilde for installasjonen" #, fuzzy #~ msgid "Current selections" #~ msgstr "_Nullstill valg" #, fuzzy #~ msgid "Installing to $0 ($1)" #~ msgstr "Installerer %s" #, fuzzy #~ msgid "No additional disks detected" #~ msgstr "Ingen disker valgt" #, fuzzy #~ msgid "No usable disks detected" #~ msgstr "Ingen disker valgt" #, fuzzy #~ msgid "Rescan" #~ msgstr "Feilretting" #, fuzzy #~ msgid "Select a disk" #~ msgstr "Valgt enhet" #, fuzzy #~ msgid "The usable disks have changed" #~ msgstr "Ingen disker valgt" #, fuzzy #~ msgid "Erase data and install?" #~ msgstr "_Begynn installasjon" #, fuzzy #~ msgid "Install using the configured storage?" #~ msgstr "Installerer programvare" #, fuzzy #~ msgid "Disabled" #~ msgstr "Aktivert" #~ msgid "Enabled" #~ msgstr "Aktivert" #, fuzzy #~| msgid "Connection failed" #~ msgid "Account setting failed." #~ msgstr "Tilkobling feilet" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "You need to configure the network to use a network installation source." #~ msgid "Current configuration can be used for installation." #~ msgstr "Du må konfigurere nettverket for å kunne bruke en nettverkskilde." #, fuzzy #~ msgid "Modified storage" #~ msgstr "_Endre lagringsoppsett" #, fuzzy #~ msgid "Modifying the storage failed." #~ msgstr "_Endre lagringsoppsett" #, fuzzy #~ msgid "Rescan storage" #~ msgstr "Feilretting" #, fuzzy #~ msgid "Failed to get device names." #~ msgstr "Konfigurer enhet %s" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Unknown Error. Aborting. \n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Ukjent feil. Avbryter.\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "You chose to execute vnc with a password. \n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Du har valgt å kjøre vnc med et passord. \n" #~ "\n" #~ msgid " Click for details." #~ msgstr " Klikk for detaljer." #, python-format #~ msgid " DNS: %s\n" #~ msgstr "DNS: %s\n" #, python-format #~ msgid " IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s\n" #~ msgstr "IPv4-adresse: %(addr)s Nettaske: %(netmask)s Portner: %(gateway)s\n" #, python-format #~ msgid " IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d\n" #~ msgstr "IPv6-adresse: %(addr)s/%(prefix)d\n" #~ msgid " Starting text mode." #~ msgstr " Starter tekstmodus." #~ msgid "" #~ " Try the text mode installer by running:\n" #~ "\n" #~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n" #~ "\n" #~ " from a root terminal." #~ msgstr "" #~ "Prøv installasjon i tekstmodus ved å kjøre:\n" #~ "\n" #~ "«/usr/bin/liveinst -T»\n" #~ "\n" #~ "fra en terminal som root-bruker." #, python-format #~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s" #~ msgstr "%(desc)s kan ikke være av type %(type)s" #, python-format #~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s." #~ msgstr "%(desc)s kan ikke være av type %(type)s" #, python-format #~ msgid "%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size" #~ msgstr "%(desc)s må være mellom %(min)d og %(max)d MB i størrelse" #, python-format #~ msgid "%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s." #~ msgstr "%(desc)s må være montert på en av %(mountpoints)s." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk." #~ msgstr "%(desc)s må være innenfor de første %(max_end)s av disken." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must not be larger than %(max)dMB." #~ msgstr "%(desc)s må ikke være større enn %(max)d MB." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB." #~ msgstr "%(desc)s må ikke være mindre enn %(min)d MB." #, python-format #~ msgid "%(freeSize)s of %(devSize)s" #~ msgstr "%(freeSize)s av %(devSize)s" #, python-format #~ msgid "%(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s." #~ msgstr "%(name)s må ha en av følgende typer disketikett: %(types)s" #, python-format #~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION" #~ msgstr "INSTALLASJON av %(productName)s %(productVersion)s" #, python-format #~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation" #~ msgstr "%(productName)s %(productVersion)s installasjon" #, python-format #~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s" #~ msgstr "%(productName)s %(productVersion)s installasjon på vert %(name)s" #, python-format #~ msgid "%d Mb/s" #~ msgstr "%d Mb/s" #, python-format #~ msgid "" #~ "%s The disks you've selected have the following amounts of free space:" #~ msgstr "" #~ "%s\n" #~ "Diskene du har valgt har følgende mengde ledig plass:" #, python-format #~ msgid "%s is missing. Cannot setup firewall." #~ msgstr "%s mangler. Kan ikke sette opp brannmur." #, python-format #~ msgid "%s must be on a primary partition." #~ msgstr "%s må være på en primær partisjon." #, python-format #~ msgid "%s to switch layouts." #~ msgstr "%s for å bytte utforminger." #, fuzzy #~| msgid "(%s free)" #~ msgid "({} free)" #~ msgstr "(%s ledig)" #~ msgid "0 GB" #~ msgstr "0 GB" #~ msgid "0 MB" #~ msgstr "0 MB" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "24-_hour" #~ msgstr "24-timers _format" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid ":" #~ msgstr ":" #, python-format #~ msgid "%(count)s disk; %(size)s reclaimable space (in file systems)" #~ msgid_plural "" #~ "%(count)s disks; %(size)s reclaimable space (in file systems)" #~ msgstr[0] "" #~ "%(count)s disk; %(size)s gjenvinnbar plass (i filsystemer)" #~ msgstr[1] "" #~ "%(count)s disk; %(size)s gjenvinnbar plass (i filsystemer)" #~ msgid "Example: squid.mysite.org:3128" #~ msgstr "" #~ "Eksempel:squid.mittnetsted.no:3128" #~ msgid "ADD A KEYBOARD LAYOUT" #~ msgstr "LEGG TIL TASTATURUTFORMING" #~ msgid "ADD A NEW MOUNT POINT" #~ msgstr "LEGG TIL ET NYTT MONTERINGSPUNKT" #~ msgid "ADD iSCSI STORAGE TARGET" #~ msgstr "LEGG TIL iSCSI LAGRINGSMÅL" #~ msgid "ADVANCED USER CONFIGURATION" #~ msgstr "AVANSERT BRUKERKONFIGURASJON" #~ msgid "AM" #~ msgstr "AM" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "A_dd" #~ msgstr "Legg _til" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "A_utomatic" #~ msgstr "_Automatisk" #, fuzzy #~| msgid "Action" #~ msgid "Activation Key" #~ msgstr "Handling" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout" #~| msgid "_Add" #~ msgid "Add" #~ msgstr "_Legg til" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Add EC_KD DASD..." #~ msgstr "Legg til z_FCP LUN..." #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Add FCo_E SAN..." #~ msgstr "Legg til FCo_E SAN..." #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Add _iSCSI Target..." #~ msgstr "Legg til _iSCSI-mål..." #~ msgid "Add a new repository." #~ msgstr "Legg til et nytt lager." #~ msgid "Add device" #~ msgstr "Legg til enhet" #~ msgid "Additional repositories" #~ msgstr "Flere lagre" #, python-format #~ msgid "Administrator %s will be created" #~ msgstr "Administrator %s vil bli laget" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "Advanced Custom (_Blivet-GUI)" #~ msgstr "Avansert egendefinert (_Blivet-GUI)" #~ msgid "Alt + Shift to switch layouts." #~ msgstr "Alt + Shift for å bytte utforminger" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The following error occurred while installing the boot loader. The " #~| "system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue " #~| "with installation?" #~ msgid "" #~ "An error occurred during Red Hat Insights configuration. Would you like " #~ "to ignore this and continue with installation?" #~ msgstr "" #~ "Følgende feil oppsto under installasjon av oppstartslasteren. Systemet " #~ "vil ikke kunne startes opp. Vil du ignorere denne feilen og fortsette med " #~ "installasjonen?" #, fuzzy #~| msgid "Error checking storage configuration" #~ msgid "An error occurred while activating your storage configuration." #~ msgstr "Feil ved sjekk av lagringskonfigurasjon" #, fuzzy #~| msgid "An error occurred while resizing the device %s." #~ msgid "An error occurred while resizing the device {}: {}" #~ msgstr "En feil oppsto under forsøk på å endre størrelse på enheten %s." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Are you sure you want to delete all of the data on %s, including " #~| "snapshots and/or subvolumes?" #~ msgid "" #~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including " #~ "snapshots?" #~ msgstr "" #~ "Er du sikker på at du vil slette alle data på %s, inkludert " #~ "øyeblikksbilder og undervolumer?" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Are you sure you want to delete all of the data on %s, including " #~| "snapshots and/or subvolumes?" #~ msgid "" #~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including " #~ "subvolumes?" #~ msgstr "" #~ "Er du sikker på at du vil slette alle data på %s, inkludert " #~ "øyeblikksbilder og undervolumer?" #, fuzzy #~| msgid "Are you sure you want to delete all of the data on %s?" #~ msgid "Are you sure you want to delete all of the data on {}?" #~ msgstr "Er du sikker på at du vil slette alle data på %s?" #~ msgid "" #~ "Are you sure you wish to quit the\n" #~ "installation process?" #~ msgstr "" #~ "Er du sikker på at du vil avslutte\n" #~ "installasjonsprosessen?" #, fuzzy #~| msgid "Failed to save storage configuration..." #~ msgid "Attaching subscription..." #~ msgstr "Klarte ikke å lagre lagringskonfigurasjon …" #, python-format #~ msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..." #~ msgstr "Prøver på koble til vnc-klient på vert %s..." #~ msgid "Attempting to start vncconfig" #~ msgstr "Prøver å starte vncconfig" #~ msgid "Authentication" #~ msgstr "Autentisering" #~ msgid "Authentication required" #~ msgstr "Autentisering kreves" #~ msgid "Authentication required by wireless network" #~ msgstr "Autentisering påkrevd av det trådløse nettverket" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Software Source" #~| msgid "_Auto-detected installation media:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Auto-detected installation _source" #~ msgstr "_Automatisk oppdaget installasjonsmedia:" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Software Source" #~| msgid "_Auto-detected installation media:" #~ msgid "Auto-detected source" #~ msgstr "_Automatisk oppdaget installasjonsmedia:" #~ msgid "Automatic partitioning selected" #~ msgstr "Automatisk partisjonering valgt" #~ msgid "Available locales" #~ msgstr "Tilgjengelig språkstøtte" #~ msgid "Available regions" #~ msgstr "Tilgjengelige regioner" #, python-format #~ msgid "Available timezones in region %s" #~ msgstr "Tilgjengelige tidssoner i region %s" #~ msgid "Bad format of the IP address" #~ msgstr "IP-adressen har ugyldig format" #~ msgid "Bad format of the netmask" #~ msgstr "Nettverksmasken har ugyldig format" #~ msgid "Bond" #~ msgstr "Koble sammen" #, fuzzy, python-format #~| msgid "Wired (%(interface_name)s) connected" #~ msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected" #~ msgstr "Trådbundet (%(interface_name)s) tilkoblet" #~ msgid "Boot" #~ msgstr "Oppstart" #~ msgid "Bridge" #~ msgstr "Bro" #, fuzzy, python-format #~| msgid "Wired (%(interface_name)s) connected" #~ msgid "Bridge %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected" #~ msgstr "Trådbundet (%(interface_name)s) tilkoblet" #~ msgid "Btrfs" #~ msgstr "Btrfs" #, fuzzy #~| msgid "The \"%s\" file system type is not supported." #~ msgid "Btrfs file system is not supported." #~ msgstr "Filsystemtype «%s» er ikke støttet." #~ msgid "CCW" #~ msgstr "CCW" #~ msgid "CD/DVD" #~ msgstr "CD/DVD" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "CHAP _Passord:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "CHAP _Passord:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "CHAP _passord:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "CHAP _passord:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "CHAP _Brukernavn:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "CHAP _Brukernavn:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "CHAP _brukernavn:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "CHAP _brukernavn:" #, python-format #~ msgid "CONFIGURE %(container_type)s" #~ msgstr "Sett opp %(container_type)s" #~ msgid "CONFIGURE MOUNT POINT" #~ msgstr "KONFIGURER MONTERINGSPUNKT" #~ msgid "CREATE USER" #~ msgstr "LAG BRUKER" #~ msgid "CUSTOMIZATION" #~ msgstr "TILPASNING" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Network|Wired" #~| msgid "_Configure..." #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure" #~ msgid "C_onfigure" #~ msgstr "_Konfigurer" #~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog" #~ msgid "C_onnect" #~ msgstr "_Koble til" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog" #~| msgid "C_onnect" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog" #~ msgid "C_onnect" #~ msgstr "_Koble til" #~ msgid "Cable unplugged" #~ msgstr "Kabel er ikke satt inn" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~| msgid "_Cancel" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "_Avbryt" #~ msgid "Cannot set label on file system." #~ msgstr "Kan ikke sette etikett på filsystem." #~ msgid "Capacity" #~ msgstr "Kapasitet" #~ msgid "" #~ "Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's " #~ "tool to configure the keyboard for the installation process." #~ msgstr "" #~ "Endringer her vil kun gjelde for det ferdig installerte systemet. Bruk " #~ "skrivebordets verktøy for a sette opp tastaturet for installasjonen." #~ msgid "Checking image checksum" #~ msgstr "Kontrollerer kontrollsum for avtrykk" #~ msgid "Checking software dependencies..." #~ msgstr "Ser etter avhengigheter for programvare …" #~ msgid "Closest mirror" #~ msgstr "Nærmeste speil." #~ msgid "Complete!" #~ msgstr "Fullført!" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "Con_firm:" #~ msgstr "_Bekreft:" #, python-format #~ msgid "Configure device %s" #~ msgstr "Konfigurer enhet %s" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Network|Wired" #~| msgid "_Configure..." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Configure proxy" #~ msgstr "_Konfigurer" #, fuzzy #~| msgid "Configuring installed system" #~ msgid "Configuring Red Hat subscription" #~ msgstr "Konfigurerer installert system" #~ msgid "Configuring addons" #~ msgstr "Konfigurerer tillegg" #, python-format #~ msgid "Configuring device %s." #~ msgstr "Konfigurerer enhet %s." #~ msgid "Configuring installed system" #~ msgstr "Konfigurerer installert system" #, fuzzy #~| msgid "Configuring addons" #~ msgid "Configuring {}" #~ msgstr "Konfigurerer tillegg" #~ msgid "Connect automatically after reboot" #~ msgstr "Koble til automatisk etter omstart" #~ msgid "Connected" #~ msgstr "Tilkoblet" #, fuzzy #~| msgid "Connected" #~ msgid "Connected to Red Hat Insights" #~ msgstr "Tilkoblet" #~ msgid "Connected!" #~ msgstr "Tilkoblet!" #~ msgid "Connecting" #~ msgstr "Kobler til" #~ msgid "Connecting..." #~ msgstr "Kobler til …" #~ msgid "" #~ "Continuing with this action will reset all your partitioning selections " #~ "to their current on-disk state." #~ msgstr "" #~ "Om du fortsetter tilbakestilles alle valgene til sin opprinnelige " #~ "tilstand." #, python-format #~ msgid "Create a new %(container_type)s ..." #~ msgstr "Lag en ny %(container_type)s …" #~ msgid "Create new mount points by clicking the '+' button." #~ msgstr "Lag nye monteringspunkter ved å klikke på «+»-knappen." #, python-format #~ msgid "Create or select %(container_type)s" #~ msgstr "Opprett eller velg %(container_type)s" #~ msgid "Creating users" #~ msgstr "Lager brukere" #~ msgid "Custom partitioning selected" #~ msgstr "Tilpasset partisjonering valgt" #~ msgid "Custom software selected" #~ msgstr "Tilpasset programvare valgt" #~ msgid "DATA" #~ msgstr "DATA" #~ msgid "DISK ENCRYPTION PASSPHRASE" #~ msgstr "Passord for diskkryptering" #~ msgid "DISTRIBUTION INSTALLATION" #~ msgstr "INSTALLASJON AV DISTRIBUSJON" #~ msgid "Default HUB title" #~ msgstr "Standard HUB-tittel" #~ msgid "Default Route" #~ msgstr "Forvalgt rute" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "Delete _all" #~ msgstr "Slett _alt" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "Desired _Capacity:" #~ msgstr "Ønsket _kapasitet" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "Desired _Capacity:" #~ msgstr "Ønsket _kapasitet" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "Device _Type:" #~ msgstr "_Enhetstype" #~ msgid "Device configuration" #~ msgstr "Enhetskonfigurasjon" #~ msgid "Device:" #~ msgstr "Enhet:" #, python-format #~ msgid "Device: %s" #~ msgstr "Enhet: %s" #~ msgid "Disconnected" #~ msgstr "Koblet fra" #~ msgid "Disconnecting" #~ msgstr "Kobler fra" #~ msgid "Disconnecting..." #~ msgstr "Kobler fra …" #~ msgid "Disk" #~ msgstr "Disk" #~ msgid "Disk summary goes here" #~ msgstr "Disksammendrag her" #~ msgid "Do you really want to quit?" #~ msgstr "Vil du virkelig avslutte?" #~ msgid "Downloading group metadata..." #~ msgstr "Laster ned metadata for gruppe …" #~ msgid "Downloading packages" #~ msgstr "Laster ned pakker" #, fuzzy, python-brace-format #~| msgid "" #~| "Downloading %(total_files)s RPMs, %(downloaded)s / %(total_size)s (%" #~| "(percent)d%%) done." #~ msgid "" #~ "Downloading {total_files} RPMs, {downloaded_size} / {total_size} " #~ "({total_percent}%) done." #~ msgstr "" #~ "Laster ned %(total_files)s RPMer, %(downloaded)s / %(total_size)s (%" #~ "(percent)d%%) ferdig." #, fuzzy #~| msgid "Downloading packages" #~ msgid "Downloading {}" #~ msgstr "Laster ned pakker" #, fuzzy #~| msgid "Downloading %(url)s (%(pct)d%%)" #~ msgid "Downloading {} ({}%)" #~ msgstr "Laster ned %(url)s (%(pct)d%%)" #, fuzzy #~| msgid "Duplicate repository names." #~ msgid "Duplicate repository names" #~ msgstr "Dupliserte pakkelagernavn." #~ msgid "Empty" #~ msgstr "Tomt" #, fuzzy #~| msgid "Empty" #~ msgid "Empty URL" #~ msgstr "Tomt" #, fuzzy #~| msgid "Empty" #~ msgid "Empty path" #~ msgstr "Tomt" #~ msgid "Empty repository name" #~ msgstr "Tomt pakkelagernavn" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Storage" #~| msgid "_Encrypt my data." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "Encrypt my data." #~ msgstr "_Krypter mine data" #~ msgid "Enterprise" #~ msgstr "Bedrift" #~ msgid "" #~ "Error checking software dependencies. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Feil ved avhengighetssjekk. Klikk her for detaljer." #~ msgid "Error checking software selection" #~ msgstr "Feil under sjekk av programvareutvalg" #~ msgid "Error checking storage configuration" #~ msgstr "Feil ved sjekk av lagringskonfigurasjon" #~ msgid "" #~ "Error checking storage configuration. Click for details " #~ "or press Done again to continue." #~ msgstr "" #~ "Feil ved kontroll av lagringskonfigurasjon. Klikk her for " #~ "detaljer eller trykk Ferdig på nytt for å fortsette." #, fuzzy #~| msgid "Error setting up base repository" #~ msgid "Error setting up repositories" #~ msgstr "Feil ved oppsett av pakkelager" #~ msgid "Ethernet" #~ msgstr "Ethernet" #~ msgid "Example:" #~ msgstr "Eksempel:" #~ msgid "Extra characters in proxy URL" #~ msgstr "Ekstra tegn i Proxy-URL" #~ msgid "FOO" #~ msgstr "FOO" #, fuzzy #~| msgid "Failed to save storage configuration..." #~ msgid "Failed to attach subscription." #~ msgstr "Klarte ikke å lagre lagringskonfigurasjon …" #, fuzzy #~| msgid "Configure device %s" #~ msgid "Failed to change a device." #~ msgstr "Konfigurer enhet %s" #, fuzzy #~| msgid "Failed to save storage configuration..." #~ msgid "Failed to save boot loader configuration" #~ msgstr "Klarte ikke å lagre lagringskonfigurasjon …" #, fuzzy #~| msgid "Failed to set up installation source; check the repo url." #~ msgid "Failed to set up installation source; check the NFS configuration." #~ msgstr "Feilet ved oppsett av installasjonskilde. Sjekk pakkelagerets URL." #, fuzzy #~| msgid "Failed to set up installation source; check the repo url." #~ msgid "Failed to set up installation sources; check their configurations." #~ msgstr "Feilet ved oppsett av installasjonskilde. Sjekk pakkelagerets URL." #~ msgid "Fair" #~ msgstr "Bra" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries" #~ msgid "Filter B_y:" #~ msgstr "Filtrer _med:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath" #~ msgid "Filter _By:" #~ msgstr "_Filtrer med:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other" #~ msgid "Filter _By:" #~ msgstr "Filtrer _med:" #~ msgid "Firmware missing" #~ msgstr "Fastvare mangler" #~ msgid "Free" #~ msgstr "Ledig" #~ msgid "Free space" #~ msgstr "Ledig plass" #~ msgid "Free space available for use." #~ msgstr "Ledig plass som er tilgjengelig for bruk." #~ msgid "GRUB2 does not support installation to a partition." #~ msgstr "GRUB2 støtter ikke installasjon til en partisjon." #~ msgid "Gateway" #~ msgstr "Gateway" #~ msgid "Generating initramfs" #~ msgstr "Lager initramfs" #~ msgid "Getting list of layouts..." #~ msgstr "Henter liste over oppsett..." #, python-format #~ msgid "Giving up attempting to connect after %d try!\n" #~ msgid_plural "Giving up attempting to connect after %d tries!\n" #~ msgstr[0] "Gir opp forsøk på å koble til etter %d forsøk!\n" #~ msgstr[1] "Gir opp forsøk på å koble til etter %d forsøk!\n" #~ msgid "Good" #~ msgstr "Godt" #~ msgid "Graphical installation is not available. Starting text mode." #~ msgstr "Grafisk installasjon er ikke tilgjengelig. Starter tekstmodus." #~ msgid "Group Membership" #~ msgstr "Gruppemedlemskap" #~ msgid "Group Name" #~ msgstr "Gruppenavn" #~ msgid "Group Password" #~ msgstr "Passord for gruppe" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "HTTP _Proxy" #~ msgstr "HTTP _Proxy" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "H_TTPS Proxy" #~ msgstr "_HTTP Proxy" #~ msgid "Hardware Address" #~ msgstr "Maskinvareadresse" #~ msgid "" #~ "Here we'll describe how much space is needed for the current software " #~ "selection." #~ msgstr "" #~ "Her beskrives hvor mye plass som kreves for aktivt programvareutvalg." #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "Home _directory:" #~ msgstr "_Hjemmemappe" #, python-format #~ msgid "Host Name: %s\n" #~ msgstr "Vertsnavn: %s\n" #~ msgid "Host name cannot be None or an empty string." #~ msgstr "Vertsnavn kan ikke være None eller en tom streng." #, python-format #~ msgid "Host name is not valid: %s" #~ msgstr "Vertsnavnet er ugyldig: %s" #~ msgid "ID" #~ msgstr "ID" #~ msgid "IMEI" #~ msgstr "IMEI" #~ msgid "INSTALLATION DESTINATION" #~ msgstr "MÅL FOR INSTALLASJON" #~ msgid "INSTALLATION OPTIONS" #~ msgstr "ALTERNATIVER FOR INSTALLASJON" #~ msgid "INSTALLATION SOURCE" #~ msgstr "INSTALLASJONSKILDE" #~ msgid "INSTALLATION SUMMARY" #~ msgstr "SAMMENDRAG FOR INSTALLASJON" #~ msgid "IP Address" #~ msgstr "IP-adresse" #~ msgid "IPv4 Address" #~ msgstr "IPv4-adresse" #, python-format #~ msgid "IPv4 address or %s for DHCP" #~ msgstr "IPv4-adresse eller %s for DHCP" #~ msgid "IPv4 gateway" #~ msgstr "IPv4 gateway" #~ msgid "IPv4 netmask" #~ msgstr "IPv4 nettverksmaske" #~ msgid "IPv6 Address" #~ msgstr "IPv6-adresse" #~ msgid "IPv6 default gateway" #~ msgstr "IPv6 forvalgt gateway" #~ msgid "Identifier" #~ msgstr "Identifikator" #~ msgid "Identity: " #~ msgstr "Identitet:" #, fuzzy #~| msgid "The password must be at least six characters long." #~ msgid "In FIPS mode, the passphrase must be at least {} letters long." #~ msgstr "Passordet må være minst seks tegn langt." #, fuzzy #~| msgid "Custom software selected" #~ msgid "Install additional software from a specified URL" #~ msgstr "Tilpasset programvare valgt" #, fuzzy #~| msgid "Custom software selected" #~ msgid "Install additional software from an NFS server" #~ msgstr "Tilpasset programvare valgt" #, fuzzy #~| msgid "Custom software selected" #~ msgid "Install additional software from another source" #~ msgstr "Tilpasset programvare valgt" #~ msgid "Install the live CD to your hard disk" #~ msgstr "Installer live-CDen til din harddisk" #~ msgid "Install to Hard Drive" #~ msgstr "Installer til harddisk" #~ msgid "Installation" #~ msgstr "Installasjon" #~ msgid "Installation Destination" #~ msgstr "Installasjonsmål" #, python-format #~ msgid "Installation requires a total of %s for system data." #~ msgstr "Installasjonen krever totalt %s for systemdata." #~ msgid "Installation source not set up" #~ msgstr "Kilde for installasjonen er ikke satt opp" #, fuzzy #~| msgid "Installation Destination" #~ msgid "Installing Flatpak applications" #~ msgstr "Installasjonsmål" #~ msgid "Installing boot loader" #~ msgstr "Installerer oppstartslaster" #, fuzzy #~| msgid "Installing software" #~ msgid "Installing software {}" #~ msgstr "Installerer programvare" #, fuzzy #~| msgid "Installing software" #~ msgid "Installing software {}%" #~ msgstr "Installerer programvare" #, fuzzy #~| msgid "Installing software" #~ msgid "Installing software..." #~ msgstr "Installerer programvare" #, fuzzy #~| msgid "Installing software" #~ msgid "Installing the software" #~ msgstr "Installerer programvare" #, fuzzy #~| msgid "Installing %s" #~ msgid "Installing {}" #~ msgstr "Installerer %s" #~ msgid "Interconnect" #~ msgstr "Interkonnekt" #~ msgid "Interface" #~ msgstr "Grensesnitt" #~ msgid "Invalid URL" #~ msgstr "Ugyldig URL" #~ msgid "Invalid environment specified in kickstart" #~ msgstr "Miljøet spesifisert i kickstart er ugyldig" #~ msgid "Invalid group name." #~ msgstr "Ugyldig gruppenavn" #, fuzzy #~| msgid "Invalid proxy protocol: %s" #~ msgid "Invalid protocol" #~ msgstr "Ugyldig proxyprotokoll: %s" #~ msgid "Invalid proxy URL" #~ msgstr "Ugyldig proxy-URL" #, python-format #~ msgid "Invalid proxy protocol: %s" #~ msgstr "Ugyldig proxyprotokoll: %s" #~ msgid "Invalid repository name" #~ msgstr "Ugyldig pakkelagernavn" #, fuzzy #~| msgid "Invalid timezone" #~ msgid "Invalid server" #~ msgstr "Ugyldig tidssone" #, fuzzy #~| msgid "Invalid timezone" #~ msgid "Invalid time source." #~ msgstr "Ugyldig tidssone" #~ msgid "Invalid timezone" #~ msgstr "Ugyldig tidssone" #~ msgid "KEYBOARD LAYOUT" #~ msgstr "TASTATURUTFORMING" #~ msgid "" #~ "Keyboard layouts are not supported when using VNC.\n" #~ "However the settings will be used after the installation." #~ msgstr "" #~ "Tastaturoppsett støttes ikke når du bruker VNC.\n" #~ "Innstillingene vil likevel bli tatt i bruk etter installasjonen." #~ msgid "LANGUAGE SUPPORT" #~ msgstr "STØTTE FOR SPRÅK" #~ msgid "LAYOUT SWITCHING OPTIONS" #~ msgstr "ALTERNATIVER FOR BYTTE AV UTFORMING" #~ msgid "LOCALIZATION" #~ msgstr "LOKALISERING" #~ msgid "LUN" #~ msgstr "LUN" #~ msgid "LVM" #~ msgstr "LVM" #~ msgid "LVM Thin Provisioning" #~ msgstr "LVM tynn provisjonering" #~ msgid "Label:" #~ msgstr "Etikett:" #, python-format #~ msgid "Label: %s" #~ msgstr "Etikett: %s" #~ msgid "Language is not set." #~ msgstr "Språk er ikke satt" #~ msgid "Language settings" #~ msgstr "Innstillinger for språk" #~ msgid "Layout switching not configured." #~ msgstr "Endring av tastaturoppsett er ikke satt opp." #~ msgid "Local Standard Disks" #~ msgstr "Lokale standarddisker" #~ msgid "Local media" #~ msgstr "Lokal media" #, fuzzy #~| msgid "Additional repositories" #~ msgid "Local repositories" #~ msgstr "Flere lagre" #, fuzzy #~| msgid "The volume group name \"%s\" is already in use." #~ msgid "Logical volume name \"{}\" is already in use in volume group \"{}\"." #~ msgstr "Navn på volumgruppe «%s» er allerede i bruk." #~ msgid "MANUAL PARTITIONING" #~ msgstr "MANUELL PARTISJONERING" #~ msgid "MEDIA VERIFICATION" #~ msgstr "VERIFISERING AV MEDIE" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~| msgid "_Method" #~ msgid "Method" #~ msgstr "_Metode" #~ msgid "Model" #~ msgstr "Modell" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog" #~ msgid "Modify _Selections" #~ msgstr "Endre _programvare" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "Mount _Point:" #~ msgstr "_Monteringspunkt" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "Mount _Point:" #~ msgstr "Monterings_punkt" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "Move selected layout _down" #~ msgstr "Flytt valgt oppsett _ned" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "Move selected layout _up" #~ msgstr "Flytt valgt oppsett _opp" #~ msgid "NETWORK CONFIGURATION" #~ msgstr "NETTVERKSKONFIGURASJON" #~ msgid "NFS server is empty" #~ msgstr "NFS-server er tom" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "N_FS mount options:" #~ msgstr "NFS _monteringsvalg:" #, fuzzy #~| msgid "The volume group name \"%s\" is already in use." #~ msgid "Name is already in use." #~ msgstr "Navn på volumgruppe «%s» er allerede i bruk." #~ msgid "Name of the repository" #~ msgstr "Navn på lager" #~ msgid "Nameservers (comma separated)" #~ msgstr "Navneservere (kommaseparert)" #~ msgid "Network Name" #~ msgstr "Nettverksnavn" #~ msgid "New Device" #~ msgstr "Ny enhet" #~ msgid "No disks assigned" #~ msgstr "Ingen tilordnet disk" #~ msgid "" #~ "No disks detected. Please shut down the computer, connect at least one " #~ "disk, and restart to complete installation." #~ msgstr "" #~ "Fant ingen disker. Skru av datamaskinen, koble til minst en disk, og " #~ "start på nytt for å fullføre installasjonen." #, fuzzy #~| msgid "No disks selected" #~ msgid "No disks selected." #~ msgstr "Ingen disker valgt" #~ msgid "No host url" #~ msgstr "Ingen URL til vert" #~ msgid "No network devices available" #~ msgstr "Ingen nettverksenheter tilgjengelig." #, fuzzy #~| msgid "Layout switching not configured." #~ msgid "No repository is configured." #~ msgstr "Endring av tastaturoppsett er ikke satt opp." #, fuzzy #~| msgid "Selected Device" #~ msgid "No usable disks." #~ msgstr "Valgt enhet" #~ msgid "Node Name" #~ msgstr "Navn på node" #~ msgid "None" #~ msgstr "Ingen" #, fuzzy #~| msgid "Not connected" #~ msgid "Not Specified" #~ msgstr "Ikke tilkoblet" #~ msgid "Not connected" #~ msgstr "Ikke tilkoblet" #, fuzzy #~| msgid "Connected" #~ msgid "Not connected to Red Hat Insights" #~ msgstr "Tilkoblet" #~ msgid "Not enough RAM" #~ msgstr "Ikke nok minne" #~ msgid "Not enough free space on selected disks." #~ msgstr "Ikke nok ledig plass på valgte disker." #, fuzzy #~| msgid "Not resizeable" #~ msgid "Not registered." #~ msgstr "Kan ikke endre størrelse" #, fuzzy #~| msgid "Not resizeable" #~ msgid "Not required" #~ msgstr "Kan ikke endre størrelse" #~ msgid "Not resizeable" #~ msgstr "Kan ikke endre størrelse" #~ msgid "Nothing selected" #~ msgstr "Ingenting valgt" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Storage|Warning Dialog" #~| msgid "_OK" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "OK" #~ msgstr "_OK" #~ msgid "" #~ "Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them " #~ "below." #~ msgstr "" #~ "Eller tildel nye monteringspunkter til eksisterende partisjoner etter å " #~ "ha valgt dem under." #~ msgid "Order" #~ msgstr "Rekkefølge" #~ msgid "PM" #~ msgstr "PM" #~ msgid "PRE-RELEASE / TESTING" #~ msgstr "IKKE UTGITT / TESTING" #~ msgid "Parent" #~ msgstr "Forelder" #~ msgid "Partition Scheme Options" #~ msgstr "Alternativer for partisjoneringsmetodikk" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "Pass_word:" #~ msgstr "Pa_ssord:" #~ msgid "Password" #~ msgstr "Passord" #~ msgid "Password (confirm): " #~ msgstr "Bekreft passord:" #~ msgid "Password: " #~ msgstr "Passord:" #~ msgid "Passwords do not match!" #~ msgstr "Passordene er ikke like!" #, python-format #~ msgid "" #~ "Passwords or encryption keys are required to access\n" #~ "the wireless network '%(network_id)s'." #~ msgstr "" #~ "Passord eller krypteringsnøkkel kreves for å koble til det trådløse " #~ "nettverket '%(network_id)s'." #, fuzzy, python-format #~| msgid "Paths" #~ msgid "Path: %s" #~ msgstr "Stier" #~ msgid "Paths" #~ msgstr "Stier" #, fuzzy #~| msgid "Performing post-installation setup tasks" #~ msgid "Performing post-installation Flatpak tasks" #~ msgstr "Utfører oppgaver for oppsett etter installasjonen" #~ msgid "Performing post-installation setup tasks" #~ msgstr "Utfører oppgaver for oppsett etter installasjonen" #~ msgid "" #~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next " #~ "step." #~ msgstr "" #~ "Vennligst fullfør oppføringer merket med dette ikonet før du fortsetter " #~ "til neste steg." #, fuzzy #~| msgid "Error checking software selection" #~ msgid "Please confirm software selection" #~ msgstr "Feil under sjekk av programvareutvalg" #, python-format #~ msgid "" #~ "Please create a name for this %(container_type)s and select at least one " #~ "disk below." #~ msgstr "" #~ "Velg et navn for denne %(container_type)s og velg minst en disk nedenfor." #~ msgid "Please enter a valid mount point." #~ msgstr "Skriv inn et gyldig monteringspunkt." #, python-format #~ msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install." #~ msgstr "" #~ "Venligst koble din vnc-klient til %s manuelt for å starte installasjonen." #~ msgid "Please select new root password. You will have to type it twice." #~ msgstr "Vennligst velge nytt passord for root. Du må skrive det to ganger." #~ msgid "" #~ "Please select the network interface which is connected to your FCoE " #~ "switch." #~ msgstr "" #~ "Vennligst velg nettverkgrensesnittet som er koblet til din FCoE-svitsj." #, python-format #~ msgid "Please ssh install@%s to begin the install." #~ msgstr "Vennligst logg inn via ssh install@%s for å starte installasjon." #~ msgid "Please wait... software metadata still loading." #~ msgstr "Vent litt… laster inn informasjon om programvare." #~ msgid "Port" #~ msgstr "Port" #, fuzzy #~| msgid "Port" #~ msgid "Ports" #~ msgstr "Port" #~ msgid "Preparing to install" #~ msgstr "Forbereder installasjon" #~ msgid "Preparing transaction from installation source" #~ msgstr "Forbereder transaksjon fra installasjonskilden" #~ msgid "Preserve" #~ msgstr "Behold" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "Preserve _all" #~ msgstr "Bevar _alt" #~ msgid "Press ENTER to continue" #~ msgstr "Trykk LINJESKIFT for å fortsette" #, fuzzy #~ msgid "Private key password: " #~ msgstr "Passord:" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Software Source" #~| msgid "Pro_xy URL:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Pro_xy:" #~ msgstr "Pro_xy-URL:" #~ msgid "Probing storage..." #~ msgstr "Sjekker lagring …" #~ msgid "Processing..." #~ msgstr "Behandler…" #~ msgid "Progress" #~ msgstr "Fremdrift" #~ msgid "Protocol in URL does not match selected protocol" #~ msgstr "Protokollen i URL passer ikke med valgt protokoll" #~ msgid "Provider" #~ msgstr "Tilbyder" #~ msgid "Proxy authentication data duplicated" #~ msgstr "Autentiseringsdata for proxy er duplisert" #~ msgid "RAID" #~ msgstr "RAID" #~ msgid "RAID Level:" #~ msgstr "RAID-nivå:" #, python-format #~ msgid "" #~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device " #~ "types: %(types)s." #~ msgstr "" #~ "RAID-sett som inneholder «%(desc)s» må ha en av følgende enhetstyper: " #~ "%(types)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata " #~ "versions: %(metadata_versions)s." #~ msgstr "" #~ "RAID-sett som inneholder «%(desc)s» må ha en av følgende " #~ "metadataversjoner: %(metadata_versions)s" #, python-format #~ msgid "" #~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid " #~ "levels: %(raid_level)s." #~ msgstr "" #~ "RAID-sett som inneholder «%(desc)s» må ha ett av følgende RAID-nivå: " #~ "%(raid_level)s" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "RA_ID Level:" #~ msgstr "RA_ID-nivå:" #~ msgid "RESCAN DISKS" #~ msgstr "SKANN DISKER PÅ NYTT" #~ msgid "ROOT PASSWORD" #~ msgstr "PASSORD FOR ROOT" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "Ref_ormat" #~ msgstr "_Omformater" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Refresh _List" #~ msgstr "_Oppdater liste" #, fuzzy #~| msgid "Connection failed" #~ msgid "Registered." #~ msgstr "Tilkobling feilet" #, fuzzy #~| msgid "Disconnecting..." #~ msgid "Registering..." #~ msgstr "Kobler fra …" #, fuzzy #~| msgid "Connection failed" #~ msgid "Registration failed." #~ msgstr "Tilkobling feilet" #~ msgid "Remote directory is required" #~ msgstr "Ekstern mappe kreves" #~ msgid "Remove the selected repository." #~ msgstr "Fjern valgte lager." #~ msgid "Replace Existing Linux system(s)" #~ msgstr "Erstatt eksisterende Linux-system(er)" #~ msgid "Repository name conflicts with internal repository name" #~ msgstr "Pakkelagernavnet er i konflikt med det interne pakkelagernavnet" #~ msgid "Rescue" #~ msgstr "Feilretting" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Rese_t" #~ msgstr "Null_still" #~ msgid "Restoring hardware time..." #~ msgstr "Gjenoppretter maskinvaretid..." #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Retry" #~ msgid "Retry _Log In" #~ msgstr "_Prøv å logg inn på nytt" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:" #~ msgstr "Reverse CHAP pass_ord" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:" #~ msgstr "Reverse CHAP pass_ord:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "Reverse CHAP User _name:" #~ msgstr "_Reverse CHAP brukernavn" #~ msgid "Root password" #~ msgstr "Passord for root" #~ msgid "Root password is set" #~ msgstr "Passord for root er satt" #, python-format #~ msgid "Run %s to unmount the system when you are finished." #~ msgstr "Kjør %s for å avmontere systemet når du er ferdig." #~ msgid "Running post-installation scripts" #~ msgstr "Kjører skript etter installasjon" #~ msgid "Running pre-installation scripts" #~ msgstr "Kjører skript før installasjon" #, fuzzy #~| msgid "SELECTED DISKS" #~ msgid "SELECTED DISKS AND BOOT LOADER" #~ msgstr "VALGTE DISKER" #~ msgid "SOFTWARE" #~ msgstr "PROGRAMVARE" #~ msgid "SOFTWARE SELECTION" #~ msgstr "PROGRAMVAREVALG" #~ msgid "SUMMARY OF CHANGES" #~ msgstr "SAMMENDRAG AV ENDRINGER" #~ msgid "SYSTEM" #~ msgstr "SYSTEM" #, fuzzy #~| msgid "SYSTEM" #~ msgid "SYSTEM PURPOSE" #~ msgstr "SYSTEM" #~ msgid "Saving storage configuration..." #~ msgstr "Lagrer lagringskonfigurasjon …" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Searc_h" #~ msgstr "_Søk" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search" #~ msgid "Search Res_ults:" #~ msgstr "Søke_resultater:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search" #~ msgid "Search _By:" #~ msgstr "_Søk etter:" #, fuzzy #~| msgid "Security" #~ msgid "Secure Boot" #~ msgstr "Sikkerhet" #~ msgid "Security" #~ msgstr "Sikkerhet" #~ msgid "Security Key" #~ msgstr "Sikkerhetsnøkkel" #, fuzzy #~| msgid "Writing network configuration" #~ msgid "Select a network to configure" #~ msgstr "Skriver nettverkskonfigurasjon" #~ msgid "Select a partition scheme configuration." #~ msgstr "Velg et oppsett for partisjonsskjemaet." #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~| msgid "_Select the type of device you wish to add" #~ msgid "" #~ "Select all of the drives you would like the mount point to be created on." #~ msgstr "_Velg enhentstypen du vil legge til" #~ msgid "Selected Device" #~ msgstr "Valgt enhet" #~ msgid "Selected environment is not valid" #~ msgstr "Valgt miljø er ikke gyldig" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~| msgid "_zSeries Devices" #~ msgid "Service level" #~ msgstr "_zSeries-enheter" #~ msgid "Setting up installation source..." #~ msgstr "Setter opp installasjonskilde …" #~ msgid "Setting up the installation environment" #~ msgstr "Setter opp installasjonsmiljøet" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|WWID" #~ msgid "Show Only _Devices Containing:" #~ msgstr "Vis bare _enheter som inneholder:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|ID" #~ msgid "Show Only _Devices Containing:" #~ msgstr "Vis bare _enheter som inneholder:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Vendor" #~ msgid "Show Only _Devices From:" #~ msgstr "Vis bare _enheter fra:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Vendor" #~ msgid "Show Only _Devices From:" #~ msgstr "Vis bare _enheter fra:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Interconnect" #~ msgid "Show Only _Devices With:" #~ msgstr "Vis bare _enheter med:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Interconnect" #~ msgid "Show Only _Devices With:" #~ msgstr "Vis bare _enheter med:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog" #~ msgid "Si_ze policy:" #~ msgstr "_Størrelsesregler" #~ msgid "Source changed - please verify" #~ msgstr "Kilden har endret seg - vennligst kontroller" #~ msgid "Specialized & Network Disks" #~ msgstr "Spesialiserte- og nettverksdisker" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "Specify a _group ID manually:" #~ msgstr "Spesifiser _gruppe-ID manuelt:" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "Specify a _user ID manually:" #~ msgstr "Spesifiser _bruker-ID manuelt:" #~ msgid "Speed" #~ msgstr "Hastighet" #~ msgid "Start VNC" #~ msgstr "Start VNC" #, fuzzy #~| msgid "Start VNC" #~ msgid "Start date" #~ msgstr "Start VNC" #~ msgid "Starting VNC..." #~ msgstr "Starter VNC …" #~ msgid "Starting automated install" #~ msgstr "Starter automatisert installasjon" #~ msgid "Status unknown" #~ msgstr "Status ukjent" #~ msgid "Status unknown (missing)" #~ msgstr "Status ukjent (mangler)" #~ msgid "Target" #~ msgstr "Mål" #~ msgid "Team" #~ msgstr "Team" #, fuzzy, python-format #~| msgid "Wired (%(interface_name)s) connected" #~ msgid "Team %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected" #~ msgstr "Trådbundet (%(interface_name)s) tilkoblet" #~ msgid "Testing layouts configuration not available." #~ msgstr "Testing av tastaturoppsettet er ikke mulig." #~ msgid "" #~ "That mount point is already in\n" #~ "use. Try something else?" #~ msgstr "" #~ "Monteringspunktet er allerede i bruk.\n" #~ "Prøv noe annet?" #~ msgid "That mount point is already in use. Try something else?" #~ msgstr "Monteringspunktet er allerede i bruk. Prøv et annet?" #~ msgid "That mount point is invalid. Try something else?" #~ msgstr "Monteringspunktet ren ugyldig. Prøv noe annet." #, fuzzy #~| msgid "The \"%s\" file system type is not supported." #~ msgid "The \"{}\" file system type is not supported." #~ msgstr "Filsystemtype «%s» er ikke støttet." #~ msgid "" #~ "The 'boot' area on your computer is where files needed\n" #~ "to start the operating system are stored." #~ msgstr "" #~ "«boot»-området på din datamaskin inneholder filer som trengs\n" #~ "for å starte operativsystemet." #~ msgid "" #~ "The 'home' area on your computer is where all your personal\n" #~ "data is stored." #~ msgstr "" #~ "«Hjemme»-området på din datamaskin er hvor alle dine personlige\n" #~ "data lagres." #~ msgid "" #~ "The 'root' area on your computer is where core system\n" #~ "files and applications are stored." #~ msgstr "" #~ "«root»-området på din datamaskin inneholder grunnleggende filer\n" #~ "for system og applikasjoner." #~ msgid "" #~ "The 'swap' area on your computer is used by the operating\n" #~ "system when running low on memory." #~ msgstr "" #~ "«swap»-området på din datamaskin brukes av operativsystemet\n" #~ "når den har lite ledig minne." #, fuzzy #~| msgid "Repository %s has invalid url" #~ msgid "The '{}' repository is invalid: {}" #~ msgstr "Pakkelager %s har ugyldig URL" #, fuzzy #~| msgid "The volume group name \"%s\" is already in use." #~ msgid "The RAID volume name \"{}\" is already in use." #~ msgstr "Navn på volumgruppe «%s» er allerede i bruk." #~ msgid "The VNC server is now running." #~ msgstr "VNC-tjeneren kjører nå." #, fuzzy, python-brace-format #~| msgid "" #~| "The following error occurred while installing the boot loader. The " #~| "system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue " #~| "with installation?" #~ msgid "" #~ "The following error occurred during the installation:\n" #~ "\n" #~ "{details}\n" #~ "\n" #~ "Would you like to ignore this and continue with installation?" #~ msgstr "" #~ "Følgende feil oppsto under installasjon av oppstartslasteren. Systemet " #~ "vil ikke kunne startes opp. Vil du ignorere denne feilen og fortsette med " #~ "installasjonen?" #~ msgid "" #~ "The following error occurred while installing the boot loader. The system " #~ "will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with " #~ "installation?" #~ msgstr "" #~ "Følgende feil oppsto under installasjon av oppstartslasteren. Systemet " #~ "vil ikke kunne startes opp. Vil du ignorere denne feilen og fortsette med " #~ "installasjonen?" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The following error occurred while installing. This is a fatal error " #~| "and installation will be aborted." #~ msgid "" #~ "The following error occurred while installing the payload. This is a " #~ "fatal error and installation will be aborted." #~ msgstr "" #~ "Følgende feil oppsto under installasjon. Dette er en fatal feil og " #~ "installasjonen vil bli avbrutt." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The following error occurred while installing. This is a fatal error " #~| "and installation will be aborted." #~ msgid "" #~ "The following error occurred while setting up the payload. This is a " #~ "fatal error and installation will be aborted." #~ msgstr "" #~ "Følgende feil oppsto under installasjon. Dette er en fatal feil og " #~ "installasjonen vil bli avbrutt." #, python-format #~ msgid "" #~ "The installation was stopped due to what seems to be a problem with your " #~ "hardware. The exact error message is:\n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ " The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "Installasjonen ble stoppet pga noe som ser ut som et problem med " #~ "maskinvaren din. Eksakt feilmelding er:\n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ "Installasjonen vil nå avsluttes." #, fuzzy #~| msgid "The mount point \"%s\" is not valid. It must start with a /." #~ msgid "The mount point \"{}\" is not valid. It must start with a /." #~ msgstr "Monteringspunkt «%s» er ikke gyldig. Det må starte med /." #, python-format #~ msgid "The mount point %s must be on a linux file system." #~ msgstr "Monteringspunkt %s må være på et linux-filsystem." #~ msgid "The password is empty." #~ msgstr "Passordet er tomt." #~ msgid "The password must be at least six characters long." #~ msgstr "Passordet må være minst seks tegn langt." #~ msgid "The password was set by kickstart." #~ msgstr "Passordet ble satt av kickstart." #~ msgid "The passwords do not match." #~ msgstr "Passordene er ikke like." #, fuzzy #~| msgid "The size \"%s\" is invalid." #~ msgid "The size \"{}\" is invalid." #~ msgstr "Størrelse «%s» er ugyldig." #~ msgid "" #~ "The software marked for installation has the following errors. This is " #~ "likely caused by an error with your installation source. You can quit " #~ "the installer, change your software source, or change your software " #~ "selections." #~ msgstr "" #~ "Feilene under ble registrert ved programvaren du har valgt å installere. " #~ "Dette skyldes sannsynligvis en feil med kilden til installasjonsfilene. " #~ "Du kan avslutte installasjonen, endre kilde eller endre hvilke programmer " #~ "du vil installere." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The software marked for installation has the following errors. This is " #~| "likely caused by an error with your installation source. You can quit " #~| "the installer, change your software source, or change your software " #~| "selections." #~ msgid "" #~ "The software marked for installation has the following warnings. These " #~ "are not fatal, but you may wish to make changes to your software " #~ "selections." #~ msgstr "" #~ "Feilene under ble registrert ved programvaren du har valgt å installere. " #~ "Dette skyldes sannsynligvis en feil med kilden til installasjonsfilene. " #~ "Du kan avslutte installasjonen, endre kilde eller endre hvilke programmer " #~ "du vil installere." #, fuzzy #~| msgid "This file system may not be resized." #~ msgid "The system is currently not registered." #~ msgstr "Kan ikke endre størrelse på dette filsystemet." #, fuzzy #~| msgid "The volume group name \"%s\" is already in use." #~ msgid "The volume group name \"{}\" is already in use." #~ msgstr "Navn på volumgruppe «%s» er allerede i bruk." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "There is a problem with your existing storage configuration: %" #~| "(errortxt)s\n" #~| "\n" #~| "You must resolve this matter before the installation can proceed. There " #~| "is a shell available for use which you can access by pressing ctrl-alt-" #~| "f1 and then ctrl-b 2.\n" #~| "\n" #~| "Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you " #~| "do not fix it you will have to exit the installer." #~ msgid "" #~ "There is a problem with your existing storage configuration or your " #~ "initial settings, for example a kickstart file. You must resolve this " #~ "matter before the installation can proceed. There is a shell available " #~ "for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2.\n" #~ "\n" #~ "Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you " #~ "do not fix it you will have to exit the installer." #~ msgstr "" #~ "Det er et problem med lagringskonfigurasjonen: %(errortxt)s\n" #~ "\n" #~ "Du må løse dette problemet før installasjonen kan fortsette. Du får " #~ "tilgang til kommandolinjen ved å trykke ctrl+alt+f1 og deretter ctrl+b " #~ "2.\n" #~ "\n" #~ "Når du har løst problemet kan du prøve på nytt. Installasjonen må " #~ "avsluttes om du ikke korrigerer problemet." #~ msgid "" #~ "There is also free space available in pre-existing file systems. While " #~ "it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover " #~ "that free disk space and make it available for this installation below." #~ msgstr "" #~ "Det er også ledig plass på eksisterende filsystemer. Du kan frigi plass " #~ "fra disse og gjøre den tilgjengelig for denne installasjonen, men det er " #~ "risikabelt og du anbefales å ta backup av filene dine først." #, fuzzy, python-brace-format #~| msgid "" #~| "There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or " #~| "incorrect file system type:\n" #~| "\n" #~ msgid "" #~ "There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or " #~ "incorrect file system type. The file says that {detected_type} at " #~ "{mount_point} is {fstab_type}." #~ msgstr "" #~ "En oppføring i filen /etc/fstab har ugyldig eller feilaktig " #~ "filsystemtype.\n" #~ "\n" #, python-format #~ msgid "" #~ "There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s. This " #~ "is a fatal error and installation will be aborted. The details of this " #~ "error are:\n" #~ "\n" #~ "%(details)s" #~ msgstr "" #~ "Det oppsto en feil ved kjøring av kickstart-skript på linje %(lineno)s. " #~ "Dette er en fatal feil og installasjonen vil bli avbrutt. Detaljene for " #~ "feilen er:\n" #~ "\n" #~ "%(details)s" #, python-format #~ msgid "" #~ "This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or " #~ "select a different device." #~ msgstr "" #~ "Denne %(type)s enheten mangler tilhørende enheter. Du kan fjerne den " #~ "eller velge en annen enhet." #, python-format #~ msgid "" #~ "This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical " #~ "volumes. You can remove it or select a different device." #~ msgstr "" #~ "LVM volumgruppen mangler %(missingPVs)d av %(totalPVs)d fysiske volumer. " #~ "Du kan fjerne den eller velge en annen enhet." #~ msgid "" #~ "This device cannot be edited directly. You can remove it or select a " #~ "different device." #~ msgstr "" #~ "Enheten kan ikke redigeres direkte. Du kan fjerne den eller velge en " #~ "annen enhet." #~ msgid "This device contains the installation source." #~ msgstr "Enheten inneholder installasjonskilden." #~ msgid "" #~ "This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. " #~ "You may unlock it below." #~ msgstr "" #~ "Denne enheten er kryptert og kan ikke leses uten et gyldig passord. Du " #~ "kan låse den opp nedenfor." #~ msgid "This field is optional." #~ msgstr "Dette feltet er valgfritt." #~ msgid "This file system may not be resized." #~ msgstr "Kan ikke endre størrelse på dette filsystemet." #~ msgid "This is unstable, pre-release software." #~ msgstr "Dette er ustabil programvare som ikke er klar for utgivning." #, fuzzy #~| msgid "This media is good to install from." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "This media is good to install from." #~ msgstr "Dette mediet kan brukes til installasjonen." #, fuzzy #~| msgid "This media is not good to install from." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "This media is not good to install from." #~ msgstr "Dette mediet kan ikke brukes til installasjonen." #~ msgid "Timezone is not set." #~ msgstr "Tidssone er ikke satt." #~ msgid "Timezone settings" #~ msgstr "Innstillinger for tidssone" #~ msgid "Tip:" #~ msgstr "Tips:" #, python-format #~ msgid "Total selected space to reclaim: %s" #~ msgstr "Totalt valgt plass å gjenvinne: %s" #~ msgid "URL has no host component" #~ msgstr "URL har ingen komponent for vert" #~ msgid "URL is empty" #~ msgstr "URL er tom" #, fuzzy #~| msgid "Name of the repository." #~ msgid "URL of the repository" #~ msgstr "Navn på lager." #~ msgid "USER SETTINGS" #~ msgstr "BRUKERINNSTILLINGER" #~ msgid "Unable to create PID file" #~ msgstr "Kan ikke opprette PID-fil" #, fuzzy #~| msgid "Unable to encrypt password: unsupported algorithm %s" #~ msgid "Unable to encrypt password: unsupported algorithm {}" #~ msgstr "Kan ikke kryptere passord: ikke støttet algoritme %s" #~ msgid "Unacceptable label format for file system." #~ msgstr "Ugyldig etikettformat for filsystem." #~ msgid "Unavailable" #~ msgstr "Ikke tilgjengelig" #~ msgctxt "GUI|Network" #~ msgid "Unloc_k" #~ msgstr "_Lås opp" #~ msgid "Unmanaged" #~ msgstr "Ikke håndtert" #, fuzzy #~| msgid "Connection failed" #~ msgid "Unregistering..." #~ msgstr "Tilkobling feilet" #, fuzzy #~| msgid "Connection failed" #~ msgid "Unregistration failed." #~ msgstr "Tilkobling feilet" #~ msgid "Updates" #~ msgstr "Oppdateringer" #~ msgid "Use All Space" #~ msgstr "Bruk all tilgjengelig plass" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~| msgid "HTTP _Proxy" #~ msgid "Use HTTP proxy" #~ msgstr "HTTP _Proxy" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "Use _DCB" #~ msgstr "Bruk _DCB" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "Use auto _VLAN" #~ msgstr "Bruk auto _VLAN" #~ msgid "Use text mode" #~ msgstr "Bruk tekstmodus" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "User _name:" #~ msgstr "Bruker_navn:" #~ msgid "User and Group IDs" #~ msgstr "Bruker- og gruppe-IDer" #~ msgid "User name: " #~ msgstr "Brukernavn:" #~ msgid "VLAN" #~ msgstr "VLAN" #~ msgid "VNC" #~ msgstr "VNC" #~ msgid "VNC Password" #~ msgstr "VNC-passord" #~ msgid "VPN Type" #~ msgstr "Type VPN" #~ msgid "Vendor" #~ msgstr "Forhandler" #, fuzzy #~| msgid "Connection failed" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "Verification finished." #~ msgstr "Tilkobling feilet" #, fuzzy #~| msgid "Verifying media, please wait..." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "Verifying media, please wait..." #~ msgstr "Verifiserer medie. Vennligst vent …" #~ msgid "Volume" #~ msgstr "Volum" #~ msgid "Volume Group" #~ msgstr "Volumgruppe" #, python-format #~ msgid "WELCOME TO %(name)s %(version)s." #~ msgstr "VELKOMMEN TIL %(name)s %(version)s." #~ msgid "WEP" #~ msgstr "WEP" #~ msgid "WPA" #~ msgstr "WPA" #~ msgid "WPA2" #~ msgstr "WPA2" #~ msgid "WWID" #~ msgstr "WWID" #~ msgid "WWPN" #~ msgstr "WWPN" #, python-format #~ msgid "Waiting for %s threads to finish" #~ msgstr "Venter på at %s tråder skal bli ferdig" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Error checking software dependencies. Click for details." #~ msgid "" #~ "Warning checking software dependencies. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Feil ved avhengighetssjekk. Klikk her for detaljer." #, fuzzy #~| msgid "Error checking software selection" #~ msgid "Warning checking software selection" #~ msgstr "Feil under sjekk av programvareutvalg" #~ msgid "" #~ "Warning checking storage configuration. Click for details or press Done again to continue." #~ msgstr "" #~ "Advarsel etter kontroll av lagringskonfigurasjon: Klikk her " #~ "for detaljer eller trykk Ferdig på nytt for å fortsette." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Error checking software dependencies. Click for details." #~ msgid "" #~ "Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Feil ved avhengighetssjekk. Klikk her for detaljer." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "We'll need network access to fetch information about your location and " #~| "to make software\n" #~| "updates available for you." #~ msgid "" #~ "We'll need network access to fetch information about your location and to " #~ "make software updates available for you." #~ msgstr "" #~ "Vi trenger nettverkstilgang for å hente informasjon om hvor du er og for " #~ "å gjøre programvareoppdateringer\n" #~ "tilgjengelig." #~ msgid "What language would you like to use during the installation process?" #~ msgstr "Hvilket språk ønsker du å bruke under installasjonsprosessen?" #~ msgid "" #~ "Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard " #~ "layouts?" #~ msgstr "" #~ "Hvilke(n) tastekombinasjon(er) foretrekker du for å bytte mellom " #~ "tastaturoppsett?" #~ msgid "Which installation source would you like to use?" #~ msgstr "Hvilken installasjonskilde vil du bruke?" #~ msgid "" #~ "Which keyboard layouts would you like to use on this system? You may " #~ "move any layout to the top of the list to select it as the default." #~ msgstr "" #~ "Hvilke tastaturoppsett vil du bruke på dette systemet? Du kan flytte et " #~ "av oppsettene øverst for å velge det som standard." #, fuzzy #~| msgid "Network" #~ msgid "Wi-Fi Networks" #~ msgstr "Nettverk" #~ msgid "Will try to connect again in 15 seconds..." #~ msgstr "Prøver å koble til igjen om 15 sekunder …" #, python-format #~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected" #~ msgstr "Trådbundet (%(interface_name)s) tilkoblet" #, python-format #~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected\n" #~ msgstr "Trådbundet (%(interface_name)s) koblet til\n" #, python-format #~ msgid "Wired (%(interface_name)s) disconnected\n" #~ msgstr "Trådbundet (%(interface_name)s) frakoblet\n" #~ msgid "Wireless" #~ msgstr "Trådløs" #, python-format #~ msgid "Wireless connected to %(access_point)s" #~ msgstr "Trådløs tilkobling til %(access_point)s" #~ msgid "Working" #~ msgstr "Arbeider" #~ msgid "Writing network configuration" #~ msgstr "Skriver nettverkskonfigurasjon" #~ msgid "" #~ "You can remove existing file systems you no longer need to free up space " #~ "for this installation. Removing a file system will permanently delete " #~ "all of the data it contains." #~ msgstr "" #~ "Du kan fjerne filsystemer du ikke lenger trenger for å frigjøre plass til " #~ "installasjonen. Fjerning av filsystem sletter alt av informasjon det " #~ "inneholder." #~ msgid "" #~ "You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a " #~ "passphrase that you will use to access your data when you start your " #~ "computer." #~ msgstr "" #~ "Du har valgt å kryptere noe av dataene dine. Du må velge et passord som " #~ "må brukes for å få tak i dataene når du skrur på datamaskinen din." #~ msgid "You have no working NTP server configured" #~ msgstr "Ingen fungerende NTP-tjener er konfigurert" #~ msgid "You have not created a bootable partition." #~ msgstr "Du har ikke opprettet en oppstartbar partisjon." #, python-format #~ msgid "" #~ "You have not defined a root partition (/), which is required for " #~ "installation of %s to continue." #~ msgstr "" #~ "Du har ikke definert en rotpartisjon (/). Dette er nødvendig for at " #~ "installasjon av %s skal fortsette. " #, python-format #~ msgid "" #~ "You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s " #~ "installation yet. You can:" #~ msgstr "" #~ "Du har ikke opprettet monteringspunkter for %(product)s %(version)s " #~ "enda. Du kan:" #~ msgid "You may add a keyboard layout by selecting it below:" #~ msgstr "Du kan legge til en tastaturutforming ved å velge den under:" #~ msgid "You need to set up networking first if you want to use NTP" #~ msgstr "Du må konfigurere nettverk først hvis du vil bruke NTP" #, fuzzy, python-format #~| msgid "%s must be on a primary partition." #~ msgid "Your %s must be on a separate partition or LV." #~ msgstr "%s må være på en primær partisjon." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your current %(product)s " #~ "software selection requires %(total)s of available space, " #~ "including %(software)s for software and %(swap)s for swap " #~ "space." #~ msgstr "" #~ "%(product)s-programvarevalgene du har gjort krever %(total)s of tilgjengelig plass, inkludert " #~ "%(software)s for programvare og %(swap)s for sideveksling." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your current %(product)s software selection requires %(total)s of available space, including %(software)s for software and " #~ "%(swap)s for swap space." #~ msgstr "" #~ "%(product)s-programvarevalgene du har gjort krever totalt " #~ "%(total)s tilgjengelig plass, inkludert %(software)s for " #~ "programvare og %(swap)s for sideveksling." #~ msgctxt "GUI|Summary Dialog" #~ msgid "_Accept Changes" #~ msgstr "_Aksepter endringer" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout" #~ msgid "_Add" #~ msgstr "_Legg til" #~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~ msgid "_Add" #~ msgstr "_Legg til" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "_Add FCoE Disk(s)" #~ msgstr "_Legg til FCoE-disk(er)" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Add a disk..." #~ msgstr "_Legg til en disk" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "_Add mount point" #~ msgstr "_Legg til monteringspunkt" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "_Add user to the following groups:" #~ msgstr "Legg bruker til de _følgende gruppene:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_Add zFCP LUN..." #~ msgstr "Legg til zFCP _LUN..." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Advanced..." #~ msgstr "_Avansert..." #~ msgctxt "GUI|Network|Hostname" #~ msgid "_Apply" #~ msgstr "_Utfør" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Auto-detected installation media:" #~ msgstr "_Automatisk oppdaget installasjonsmedia:" #~ msgctxt "GUI|Summary" #~ msgid "_Begin Installation" #~ msgstr "_Begynn installasjon" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Bind targets to network interfaces This may take a moment..." #~ msgstr "_Bind mål til nettverksgrensesnitt. Dette kan ta en stund..." #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|CCW" #~ msgid "_CCW:" #~ msgstr "_CCW:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Avbryt" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Avbryt" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Avbryt" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Avbryt" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Avbryt" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Avbryt" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Avbryt" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Avbryt" #~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Avbryt" #~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Avbryt" #~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Avbryt" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Avbryt" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Avbryt" #~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Avbryt" #~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Avbryt" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~| msgid "_Cancel" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Avbryt" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~| msgid "_Cancel" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Avbryt" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Avbryt" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Avbryt" #~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Avbryt" #~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Avbryt" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~| msgid "_Cancel" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Avbryt" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Avbryt" #~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Avbryt" #~ msgctxt "GUI|Summary Dialog" #~ msgid "_Cancel & Return to Custom Partitioning" #~ msgstr "_Avbryt og returner til partisjoneringsvalg" #~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog" #~ msgid "_Cancel & add more disks" #~ msgstr "_Avbryt og legg til flere disker" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Choose an ISO" #~ msgstr "Velg en _ISO" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "_City:" #~ msgstr "_By:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "_Click here to create them automatically." #~ msgstr "_Klikk her for å opprette dem automatisk." #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Close" #~ msgstr "_Lukk" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_Configuration URL" #~ msgstr "_Konfigurerings-URL" #~ msgctxt "GUI|Network|Mobile Broadband" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "_Konfigurer" #~ msgctxt "GUI|Network|VPN" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "_Konfigurer" #~ msgctxt "GUI|Network|Wired" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "_Konfigurer" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "_Konfigurer" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Confirm password" #~ msgstr "Bekreft pass_ord" #~ msgctxt "GUI|Password" #~ msgid "_Confirm:" #~ msgstr "_Bekreft:" #, fuzzy #~| msgid "Connected" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Connect to Red Hat" #~ msgstr "Tilkoblet" #~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation" #~ msgid "_Continue" #~ msgstr "_Fortsett" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Custom" #~ msgstr "_Egendefinert" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Delete" #~ msgstr "_Slett" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "_Delete It" #~ msgstr "_Slett" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Device number:" #~ msgstr "_Enhetsnummer" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Device Number" #~ msgid "_Device number:" #~ msgstr "_Enhetsnummer" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Advanced User" #~| msgid "_Save Changes" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "_Discard All Changes" #~ msgstr "_Lagre endringer" #, fuzzy #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Discovery Authentication Type:" #~ msgstr "_Discovery Autentiseringstype" #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Do not install boot loader" #~ msgstr "_Ikke installer oppstartslaster" #~ msgctxt "GUI|Spoke Navigation" #~ msgid "_Done" #~ msgstr "_Utført" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Enable HTTP Proxy" #~ msgstr "Aktiver _HTTP-proxy" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Encrypt my data." #~ msgstr "_Krypter mine data" #~ msgctxt "GUI|Error Dialog" #~ msgid "_Exit Installer" #~ msgstr "_Avslutt installasjon" #~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Exit Installer" #~ msgstr "_Avslutt installasjon" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_FTP Proxy" #~ msgstr "_FTP Proxy" #~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog" #~ msgid "_Format with dasdfmt" #~ msgstr "_Formater med dasdfmt" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Full disk summary and boot loader..." #~ msgstr "Komplett opp_summering og oppstartslaster" #~ msgctxt "GUI|Network" #~ msgid "_Host Name:" #~ msgstr "_Vertsnavn" #~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog" #~ msgid "_Key:" #~ msgstr "_Nøkkel:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN" #~ msgid "_LUN:" #~ msgstr "_LUN:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|LUN" #~ msgid "_LUN:" #~ msgstr "_LUN:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Label:" #~ msgstr "_Etikett:" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_Method" #~ msgstr "_Metode" #~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog" #~ msgid "_Modify Disk Selection" #~ msgstr "_Endre diskvalg" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog" #~ msgid "_Modify Software Source" #~ msgstr "_Endre kilde" #~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog" #~ msgid "_Modify Storage Layout" #~ msgstr "_Endre lagringsoppsett" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "_Modify..." #~ msgstr "_Forandre..." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Modify..." #~ msgstr "_Forandre..." #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Software Source" #~| msgid "N_FS mount options:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Mount options:" #~ msgstr "NFS _monteringsvalg:" #, fuzzy #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_Multipath Devices" #~ msgstr "_Multipath-enheter" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "_NIC:" #~ msgstr "_NIC:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Name:" #~ msgstr "_Navn:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog" #~ msgid "_Name:" #~ msgstr "_Navn" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Name:" #~ msgstr "_Navn:" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "_Network Time" #~ msgstr "_Nettverkstid" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "_New mount points will use the following partitioning scheme:" #~ msgstr "_Nye monteringspunkter vil benytte følgende parisjonsoppsett:" #~ msgctxt "GUI|Main" #~ msgid "_No" #~ msgstr "_Nei" #~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog" #~ msgid "_No" #~ msgstr "_Nei" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login" #~ msgid "_Node Login Authentication Type:" #~ msgstr "_Autentiseringstype for innlogging på node" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_OK" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_OK" #~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_OK" #~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_OK" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_OK" #~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_OK" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Storage|Warning Dialog" #~| msgid "_OK" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Warning Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_OK" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_OK" #~ msgctxt "GUI|Storage|Warning Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_OK" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Storage|Warning Dialog" #~| msgid "_OK" #~ msgctxt "GUI|Summary|Warning Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_OK" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_On the network:" #~ msgstr "På nettve_rket:" #~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog" #~ msgid "_Open" #~ msgstr "Å_pne" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Options" #~ msgstr "_Brukervalg" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_Other SAN Devices" #~ msgstr "_Andre SAN-enheter" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted" #~ msgid "_Passphrase:" #~ msgstr "_Passfrase:" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "_Passphrase:" #~ msgstr "_Passphrase:" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Password" #~ msgstr "_Passord" #~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog" #~ msgid "_Password:" #~ msgstr "_Passord:" #, fuzzy #~| msgid "Paths" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Path:" #~ msgstr "Stier" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN" #~ msgid "_Port:" #~ msgstr "_Port:" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Preserve" #~ msgstr "_Bevar" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog" #~ msgid "_Preserve current selections" #~ msgstr "_Bevar gjeldende valg" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Preview layout" #~ msgstr "Forhånds_vis oppsett" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Proxy Host:" #~ msgstr "_Proxyvert" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Proxy setup..." #~ msgstr "_Proxyinnstillinger" #~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Avslutt" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Avslutt" #~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Avslutt" #~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Avslutt" #~ msgctxt "GUI|Summary" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Avslutt" #~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog" #~ msgid "_Quit installer" #~ msgstr "Avslutt _installasjon" #~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog" #~ msgid "_Reclaim space" #~ msgstr "_Gjenvinn plass" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Refresh..." #~ msgstr "_Oppfrisk" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "_Region:" #~ msgstr "_Region:" #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Remove" #~ msgstr "_Fjern" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Remove" #~ msgstr "Ta _bort" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Remove layout" #~ msgstr "_Fjern oppsett" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Require a password to use this account" #~ msgstr "_Krev passord for denne kontoen" #~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~ msgid "_Rescan Disks" #~ msgstr "_Skann disker på nytt" #~ msgctxt "GUI|Blivet Gui Partitioning" #~ msgid "_Reset All" #~ msgstr "_Nullstill alt" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog" #~ msgid "_Reset selections" #~ msgstr "_Nullstill valg" #~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Retry" #~ msgstr "_Prøv igjen" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Retry Discovery" #~ msgstr "_Prøv igjen" #, fuzzy #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Retry" #~ msgid "_Retry Discovery" #~ msgstr "_Prøv Discovery igjen" #, fuzzy #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Retry Discovery" #~ msgid "_Retry Discovery" #~ msgstr "_Prøv Discovery på nytt" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "_Reverse CHAP User name:" #~ msgstr "_Reverse CHAP brukernavn:" #~ msgctxt "GUI|Password" #~ msgid "_Root Password:" #~ msgstr "_Rotpassord:" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "_Save Passphrase" #~ msgstr "_Lagre passord" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Software Source" #~| msgid "_On the network:" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Select network" #~ msgstr "På nettve_rket:" #~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~ msgid "_Select the type of device you wish to add" #~ msgstr "_Velg enhentstypen du vil legge til" #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Set as Boot Device" #~ msgstr "_Sett som oppstartsenhet" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Shrink" #~ msgstr "_Reduser" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_Socks Host" #~ msgstr "_Socks-vert" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Start Discovery" #~ msgstr "_Oppdag" #, fuzzy #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Start" #~ msgid "_Start Discovery" #~ msgstr "_Start Discovery" #, fuzzy #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Start Discovery" #~ msgid "_Start Discovery" #~ msgstr "_Start Discovery" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Stop Hotspot..." #~ msgstr "_Stopp hotspot" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Target IP Address:" #~ msgstr "_Målets IP-adresse" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN" #~ msgid "_Target:" #~ msgstr "_Mål:" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Test the layout configuration below:" #~ msgstr "_Test oppsettet under:" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Software Source" #~| msgid "Pro_xy URL:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_URL:" #~ msgstr "Pro_xy-URL:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted" #~ msgid "_Unlock" #~ msgstr "_Lås opp" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Update Settings" #~ msgstr "_Oppdater innstillinger" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Use Authentication" #~ msgstr "_Bruk autentisering" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Use as Hotspot..." #~ msgstr "_Bruk som hotspot" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Verify" #~ msgstr "_Verifiser" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "_Volume Group:" #~ msgstr "_Volumgruppe" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Volume Group:" #~ msgstr "_Volumgruppe:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Volume:" #~ msgstr "_Volum:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|WWID" #~ msgid "_WWID:" #~ msgstr "_WWID:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|WWPN" #~ msgid "_WWPN:" #~ msgstr "_WWPN:" #~ msgctxt "GUI|Main" #~ msgid "_Yes" #~ msgstr "_Ja" #~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog" #~ msgid "_Yes" #~ msgstr "_Ja" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_zSeries Devices" #~ msgstr "_zSeries-enheter" #~ msgid "container" #~ msgstr "lager" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "container" #~ msgstr "lager" #~ msgid "disk free" #~ msgstr "ledig disk" #~ msgid "empty password" #~ msgstr "tomt passord" #~ msgid "fs free" #~ msgstr "fs ledig" #, fuzzy #~| msgid "Set host name" #~ msgid "hostname:port" #~ msgstr "Velg vertsnavn" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "iSCSI _Initiator Name:" #~ msgstr "iSCSI _Initiatornavn:" #~ msgid "malformed URL, cannot parse it." #~ msgstr "feilutformet URL, kan ikke lese den." #~ msgid "summary" #~ msgstr "sammendrag" #~ msgid "testing status..." #~ msgstr "tester status …" #~ msgid "to begin installation" #~ msgstr "for å starte installasjon" #, fuzzy #~| msgid "Unknown" #~ msgid "unknown" #~ msgstr "Ukjent" #~ msgid "unplugged" #~ msgstr "ikke plugget inn" #~ msgid "wheel, my-team (1245), project-x (29935)" #~ msgstr "wheel, mitt-team (1245), prosjekt-x (29935)" #, fuzzy, python-brace-format #~| msgid "%(description)s (%(deviceName)s)" #~ msgid "{device_description} ({device_name})" #~ msgstr "%(description)s (%(deviceName)s)" #, fuzzy, python-brace-format #~| msgid "%(deviceName)s on %(container)s" #~ msgid "{device_name} on {container_name}" #~ msgstr "%(deviceName)s på %(container)s" #, fuzzy #~| msgid "%s free" #~ msgid "{} free" #~ msgstr "%s ledig" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "%s may be a system boot partition! Deleting it may break other operating " #~| "systems. Are you sure you want to delete it?" #~ msgid "" #~ "{} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating " #~ "systems. Are you sure you want to delete it?" #~ msgstr "" #~ "%s kan være en systempartisjon! Om du sletter den kan det ødelegge andre " #~ "operativsystemer. Er du sikker på du vil slette den?" #~ msgid "{}. {}" #~ msgstr "{}. {}" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Software Source" #~| msgid "_Verify" #~ msgid "Verifying {}" #~ msgstr "_Verifiser" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~| msgid "_Save Passphrase" #~ msgid "Incorrect passphrase" #~ msgstr "_Lagre passord" #, fuzzy #~| msgid "Not enough free space on selected disks." #~ msgid "There is not enough space on the disks to install. " #~ msgstr "Ikke nok ledig plass på valgte disker." #, fuzzy #~| msgid "Not enough free space on selected disks." #~ msgid "No existing partitions on the selected disks." #~ msgstr "Ikke nok ledig plass på valgte disker." #~ msgid "Starting Install to Hard Drive" #~ msgstr "Starter installasjon til harddisk" #, fuzzy #~| msgid "Action" #~ msgid "Action: $0" #~ msgstr "Handling" #, fuzzy #~| msgid "Error" #~ msgid "Error: $0" #~ msgstr "Feil" #, fuzzy #~| msgid "Welcome to Fedora" #~ msgid "Welcome to Fedora!" #~ msgstr "Velkommen til Fedora" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~| msgid "Ref_ormat" #~ msgid "reformat" #~ msgstr "_Omformater" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~| msgid "_Options" #~ msgid "Kernel Options" #~ msgstr "_Brukervalg" #, fuzzy #~| msgid "Network configuration" #~ msgid "Kernel options" #~ msgstr "Nettverkskonfigurasjon" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~| msgid "_Add mount point" #~ msgid "Custom mount point" #~ msgstr "_Legg til monteringspunkt" #~ msgid "Downloading package metadata..." #~ msgstr "Laster ned metadata for pakke …" #~ msgid "Starting package installation process" #~ msgstr "Starter pakkeinstallasjonsprosessen" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~| msgid "_Rescan Disks" #~ msgid "Checking disks" #~ msgstr "_Skann disker på nytt" #, fuzzy #~| msgid "Selected Device" #~ msgid "Detect disks" #~ msgstr "Valgt enhet" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~| msgid "_Rescan Disks" #~ msgid "Detecting disks" #~ msgstr "_Skann disker på nytt" #, fuzzy #~| msgid "Installation Destination" #~ msgid "Installation destination" #~ msgstr "Installasjonsmål" #, fuzzy #~| msgid "Local Standard Disks" #~ msgid "Local standard disk" #~ msgstr "Lokale standarddisker" #, fuzzy #~| msgid "Local Standard Disks" #~ msgid "Local standard disks" #~ msgstr "Lokale standarddisker" #, fuzzy #~| msgid "Selected Device" #~ msgid "Select multiple disks" #~ msgstr "Valgt enhet" #, fuzzy #~| msgid "Selected Device" #~ msgid "Select no disk" #~ msgstr "Valgt enhet" #~ msgid "Try Fedora" #~ msgstr "Prøv Fedora" #, fuzzy #~| msgid "Use text mode" #~ msgid "Use the " #~ msgstr "Bruk tekstmodus" #~ msgid "" #~ "You are currently running Fedora from live media.\n" #~ "You can install Fedora now, or choose \"Install to Hard Drive\" in the " #~ "Activities Overview at any later time." #~ msgstr "Du kjører Fedora fra " #~ msgid "" #~ "You can choose \"Install to Hard Drive\"\n" #~ "in the Activities Overview at any later time." #~ msgstr "" #~ "Du kan velge «Installer til harddisk»\n" #~ "i aktivitetsoversikten når som helst senere." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "D_evice:" #~ msgstr "_Enhet:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_ISO file:" #~ msgstr "ISO-_fil:" #~ msgid "Failed to set up installation source; check the repo url" #~ msgstr "" #~ "Klarte ikke å sette opp installasjonskilden. Sjekk addressen til lageret" #~ msgid "Error setting up software source" #~ msgstr "Feil ved oppsett av programvarekilde" #~ msgid "" #~ "Failed to set up installation source; check the repo url and proxy " #~ "settings." #~ msgstr "" #~ "Feilet ved oppsett av installasjonskilde. Sjekk pakkelagerets URL og " #~ "proxy-innstillinger." #~ msgid "Repository %s has empty url" #~ msgstr "Pakkelager %s har tom URL" #~ msgid "Repository %s does not match selected protocol" #~ msgstr "Pakkelager %s passer ikke med valgt protokoll" #~ msgid "Repository %s has empty NFS server" #~ msgstr "Pakkelager %s har tom NFS-server" #~ msgid "Repository %s has invalid host name" #~ msgstr "Pakkelager %s har ugyldig vertsnavn" #~ msgid "Repository %s required remote directory" #~ msgstr "Pakkelager %s krevde ekstern mappe" #~ msgid "Optional proxy password." #~ msgstr "Valgfritt passord for proxy." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "U_ser name:" #~ msgstr "Brukernavn:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Pass_word:" #~ msgstr "Passord:" #~ msgid "Select one or more disks this device may reside on." #~ msgstr "Velg en eller flere disker denne enheten kan befinne seg på." #, fuzzy #~| msgid "Installation" #~ msgid "Payload installation" #~ msgstr "Installasjon" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~| msgid "_Rescan Disks" #~ msgid "Discover disks" #~ msgstr "_Skann disker på nytt" #, fuzzy #~| msgid "No disks selected" #~ msgid "$0 (of $1) disk selected" #~ msgid_plural "$0 (of $1) disks selected" #~ msgstr[0] "Ingen disker valgt" #~ msgstr[1] "Ingen disker valgt" #~ msgid "Failed to set up installation source" #~ msgstr "Klarte ikke å sette opp kilde for installasjonen" #~ msgid "Error downloading package metadata" #~ msgstr "Feil ved nedlasting av metadata for pakke" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~| msgid "_Select the type of device you wish to add" #~ msgid "Select the language you would like to use." #~ msgstr "_Velg enhentstypen du vil legge til" #, fuzzy #~| msgid "Installation" #~ msgid "Installation progress" #~ msgstr "Installasjon" #, fuzzy #~| msgid "Installation" #~ msgid "Installation language" #~ msgstr "Installasjon" #, fuzzy #~| msgid "PRE-RELEASE / TESTING" #~ msgid "PRE-RELEASE/TESTING" #~ msgstr "IKKE UTGITT / TESTING" #, fuzzy #~| msgid "Language settings" #~ msgid "Language support" #~ msgstr "Innstillinger for språk" #, fuzzy #~| msgid "%s timezone" #~ msgid "Time & Date" #~ msgstr "%s tidssone" #, fuzzy #~| msgid "Network Name" #~ msgid "Network & Host name" #~ msgstr "Nettverksnavn" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Please complete items marked with this icon before continuing to the " #~| "next step." #~ msgid "" #~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next " #~ "step" #~ msgstr "" #~ "Vennligst fullfør oppføringer merket med dette ikonet før du fortsetter " #~ "til neste steg." #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Date and Time" #~| msgid "_Network Time" #~ msgid "Network time" #~ msgstr "_Nettverkstid" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Date and Time" #~| msgid "_Network Time" #~ msgid "Use network time" #~ msgstr "_Nettverkstid" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|User" #~| msgid "_Confirm password" #~ msgid "Confirm root password" #~ msgstr "Bekreft pass_ord" #, fuzzy #~| msgid "Network Name" #~ msgid "Network & Host Name" #~ msgstr "Nettverksnavn" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Spoke Navigation" #~| msgid "_Done" #~ msgid "Done" #~ msgstr "_Utført" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "I would like to _make additional space available." #~ msgstr "Jeg vil _frigjøre mer plass" #~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Avslutt" #~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog" #~ msgid "_Continue" #~ msgstr "_Fortsett" #~ msgid "Root account is disabled." #~ msgstr "Root-konto er slått av." #~ msgid "Password is set." #~ msgstr "Passord er satt." #~ msgid "Password is not set." #~ msgstr "Passord er ikke satt." #, fuzzy #~| msgid "Ethernet" #~ msgid "Other" #~ msgstr "Ethernet" #, fuzzy #~| msgid "Port" #~ msgid "Portable" #~ msgstr "Port" #, fuzzy #~| msgid "to begin installation" #~ msgid "Docking station" #~ msgstr "for å starte installasjon" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|User" #~| msgid "_Advanced..." #~ msgid "Advanced TCA" #~ msgstr "_Avansert..." #, fuzzy #~| msgid "Enabled" #~ msgid "Tablet" #~ msgstr "Aktivert" #, fuzzy #~| msgid "IPv4 gateway" #~ msgid "IoT gateway" #~ msgstr "IPv4 gateway" #, fuzzy #~| msgid "Preserve" #~ msgid "Present" #~ msgstr "Behold" #, fuzzy #~| msgid "Not connected" #~ msgid "Not synchronized" #~ msgstr "Ikke tilkoblet" #, fuzzy #~| msgid "Set host name" #~ msgid "Set time" #~ msgstr "Velg vertsnavn" #, fuzzy #~| msgid "Root password is not set" #~ msgid "Old password not accepted" #~ msgstr "Passord for root er ikke satt" #, fuzzy #~| msgid "Configure device %s" #~ msgid "Failed to change password" #~ msgstr "Konfigurer enhet %s" #, fuzzy #~| msgid "Root password is not set" #~ msgid "New password was not accepted" #~ msgstr "Passord for root er ikke satt" #, fuzzy #~| msgid "Invalid timezone" #~ msgid "Invalid file permissions" #~ msgstr "Ugyldig tidssone" #, fuzzy #~| msgid "Password is not set." #~ msgid "Password not accepted" #~ msgstr "Passord er ikke satt." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Make this user administrator" #~ msgstr "_Gjør denne brukeren til administrator" #~ msgid "Use" #~ msgstr "Bruk" #~ msgid "" #~ "The root account is used for administering the system. Enter a password " #~ "for the root user." #~ msgstr "" #~ "Root-kontoen brukes for å adminsitrere systemet. Oppgi et passord for " #~ "denne brukeren." #~ msgid "The maximum size \"%s\" is invalid." #~ msgstr "Maksimumstørrelse «%s» er ugyldig." #~ msgid "Error checking software dependencies" #~ msgstr "Feil under sjekk av avhengigheter for programvare" #~ msgid "policy name required for %s" #~ msgstr "navn på regelsett kreves for %s" #~ msgid "Slaves" #~ msgstr "Slaver" #, fuzzy #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation" #~ msgid "c" #~ msgstr "f" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Language Support" #~ msgid "b" #~ msgstr "b" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation" #~ msgid "q" #~ msgstr "a" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation" #~ msgid "b" #~ msgstr "s" #~ msgid "" #~ "The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes. This " #~ "may mean it was corrupted on transfer to this computer.\n" #~ "\n" #~ "It is recommended that you exit and abort your installation, but you can " #~ "choose to continue if you think this is in error. Would you like to " #~ "continue using this image?" #~ msgstr "" #~ "ISO-avbildningen %s har en størrelse som ikke er et multiplum av 2048 " #~ "byte. Det betyr at den ble skadet under overføringen.\n" #~ "\n" #~ "Det anbefales å avslutte installasjonen, men du kan fortsette dersom du " #~ "mistenker at dette er feil. Ønsker du å fortsette installasjonen?" #~ msgid "" #~ "The installer has tried to mount the installation image, but cannot find " #~ "it on the hard drive.\n" #~ "\n" #~ "Should I try again to locate the image?" #~ msgstr "" #~ "Installasjonsprogrammet forsøkte å montere installasjonsavbildningen, men " #~ "fant den ikke på disken.\n" #~ "\n" #~ "Vil du prøve på nytt?" #~ msgid "" #~ "The group '%s' is required for this installation. This group does not " #~ "exist. This is a fatal error and installation will be aborted." #~ msgstr "" #~ "Gruppen  «%s» kreves for installasjonen. Denne gruppen ble ikke funnet. " #~ "Dette er en fatal feil og installasjonen vil avbrytes." #~ msgid "" #~ "You have specified that the group '%s' should be installed. This group " #~ "does not exist. Would you like to ignore this group and continue with " #~ "installation?" #~ msgstr "" #~ "Du har oppgitt at gruppen «%s» skal installeres. Denne gruppen ble ikke " #~ "funnet. Vil du ignorere denne gruppen og fortsette med installasjonen?" #~ msgid "" #~ "You have specified that the group '%s' should be excluded from " #~ "installation. This group does not exist. Would you like to ignore this " #~ "group and continue with installation?" #~ msgstr "" #~ "Du har oppgitt at gruppen «%s» skal ekskluderes fra installasjonen. Denne " #~ "gruppen ble ikke funnet. Vil du ignorere denne gruppen og fortsette med " #~ "installasjonen?" #~ msgid "eg: \"20 GB\", \"500mb\" (minus the quotation marks)" #~ msgstr "f.eks.: \"20 GB\", \"500MB\" (uten anførselstegn)" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "_Done" #~ msgstr "_Utført" #~ msgid "DEFAULT TITLE" #~ msgstr "FORVALGT TITTEL" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Network Name" #~ msgstr "_Nettverksnavn" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "_Reset All" #~ msgstr "_Nullstill alt" #~ msgid "" #~ "The installation source is in use by the installer and cannot be changed." #~ msgstr "" #~ "Installasjonskilden brukes av installasjonsprogrammet og kan ikke endres." #~ msgid "Cannot relabel already existing file system." #~ msgstr "Kan ikke endre etikett på eksisterende filsystem." #~ msgid "minute" #~ msgid_plural "minutes" #~ msgstr[0] "minutt" #~ msgstr[1] "minutter" #~ msgid "" #~ "The following errors occurred with your partitioning:\n" #~ "\n" #~ "%(errortxt)s\n" #~ "\n" #~ "The installation will now terminate." #~ msgstr "" #~ "Følgende feil oppsto med partisjoneringen:\n" #~ "\n" #~ "%(errortxt)s\n" #~ "\n" #~ "Installasjonen vil avsluttes." #~ msgid "" #~ "An error has occurred - no valid devices were found on which to create " #~ "new file systems. Please check your hardware for the cause of this " #~ "problem." #~ msgstr "" #~ "En feil har oppstått - fant ingen enheter å lage nytt filsystem på. " #~ "Kontroller maskinvaren din for feil." #~ msgid "" #~ "Installation was stopped due to an error installing the boot loader. The " #~ "exact error message is:\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "Installasjonen ble stoppet pga en feil med installasjon av " #~ "oppstartslasteren. Eksakt feilmelding er:\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Installasjonen vil nå avsluttes." #~ msgid "Generating updated storage configuration" #~ msgstr "Genererer oppdatert lagringskonfigurasjon" #~ msgid "Volume Group name %s is already in use. Not saving changes." #~ msgstr "Volumgruppenavn %s er allerede i bruk. Lagrer ikke endringene." #~ msgid "Unexpected storage error" #~ msgstr "Uventet lagerfeil" #~ msgid "Invalid container name" #~ msgstr "Ugyldig lagernavn" #~ msgid "" #~ "%(count)d disk; %(size)s capacity; %(free)s free space " #~ "(unpartitioned and in file systems)" #~ msgid_plural "" #~ "%(count)d disks; %(size)s capacity; %(free)s free space " #~ "(unpartitioned and in file systems)" #~ msgstr[0] "" #~ "%(count)d disk; %(size)s kapasitet; %(free)s ledig plass " #~ "(upartisjonert og i filsystemer)" #~ msgstr[1] "" #~ "%(count)d disk; %(size)s kapasitet; %(free)s ledig plass " #~ "(upartisjonert og i filsystemer)"