# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # aurisc4 , 2013 # aurisc4 , 2013 # dcantrel , 2011 # Dimitris Glezos , 2011 # Aurimas Černius , 2015. #zanata, 2020, 2021, 2022, 2023. # Aurimas Černius , 2016. #zanata, 2020, 2021, 2022, 2023. # Aurimas Černius , 2018. #zanata, 2020, 2021, 2022, 2023. # Aurimas Černius , 2019. #zanata, 2020, 2021, 2022, 2023. # Aurimas Černius , 2020. #zanata, 2021, 2022, 2023. # Ernestas Kulik , 2020. # Tautvydas Žukauskas , 2021. # domantas ket , 2021. # Vladimír Slávik , 2021. # yangyangdaji <1504305527@qq.com>, 2022, 2023. # Jiří Konečný , 2023. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: anaconda 32.22\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-09-25 08:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-03-03 23:11+0000\n" "Last-Translator: Weblate Translation Memory \n" "Language-Team: Lithuanian \n" "Language: lt\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && (n % 100 < 11 || n % 100 > " "19)) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 9 && (n % 100 < 11 || n % 100 > 19)) ? " "1 : 2);\n" "X-Generator: Weblate 5.10.2\n" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:143 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:279 msgid "$0 $1" msgstr "$0 $1" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:349 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:163 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:272 msgid "$0 ($1)" msgstr "$0 ($1)" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:74 #: src/components/storage/Common.jsx:58 #, fuzzy #| msgid "Error" msgid "$0 error" msgid_plural "$0 errors" msgstr[0] "Klaida" msgstr[1] "Klaida" msgstr[2] "Klaida" #: src/components/app.jsx:84 msgid "$0 installation" msgstr "$0 diegimas" #: src/components/HeaderKebab.jsx:47 msgid "$0 installer" msgstr "$0 diegyklė" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:244 msgid "" "$0 is an MBR extended partition that contains logical partitions. Removing " "all logical partitions will also automatically remove the extended partition." msgstr "" "$0 yra MBR išplėstinis skaidinys, kuriame yra loginių skaidinių. Pašalinus " "visus loginius skaidinius, bus automatiškai pašalintas ir išplėstinis " "skaidinys." #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:114 msgid "$0 is required, but only $1 is available." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:90 #: src/components/storage/Common.jsx:74 msgid "$0 warning" msgid_plural "$0 warnings" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:290 msgid "$0 will be deleted" msgstr "$0 bus ištrinta" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:190 msgid "'$0' filesystem cannot be on an encrypted block device" msgstr "$0 negali būti šifruotas blokinis įrenginys" #: src/helpers/storage.js:267 #, fuzzy #| msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'" msgid "'$0' must be assigned to $1" msgstr "'$0' turi būti '$1' tipo įrenginyje" #: src/helpers/storage.js:270 msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'" msgstr "'$0' turi būti '$1' tipo įrenginyje" #: src/helpers/storage.js:261 msgid "" "'$0' must be on an EFI System Partition. The selected partition uses a FAT " "filesystem, but is not marked as an ESP. Set the partition type to EFI " "System and enable the esp flag." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:272 msgid "" "'$0' partition on MDRAID device $1 found. Bootloader partitions on MDRAID " "devices are not supported." msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:256 msgid "" "A standard user account with admin access for making system-wide changes." msgstr "" #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:48 #, fuzzy #| msgid "$0 installation" msgid "Abort installation" msgstr "$0 diegimas" #: src/components/HeaderKebab.jsx:105 msgid "About" msgstr "Apie" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:254 msgid "Account" msgstr "Paskyra" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:248 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:142 msgid "Actions" msgstr "Veiksmai" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:232 #, fuzzy #| msgid "Add NTP server" msgid "Add another server..." msgstr "Pridėti NTP serverį" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:644 msgid "Add mount" msgstr "Apie prijungimą" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:122 #, fuzzy #| msgid "Additional software for selected environment" msgid "Add-ons for your chosen environment" msgstr "Papildoma programinė įranga pasirinktai aplinkai" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:131 msgid "Add-ons not specific to your environment" msgstr "" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:148 msgid "Additional languages" msgstr "Papildomos kalbos" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:156 #, fuzzy #| msgid "Additional software for selected environment" msgid "Additional software for the selected environment" msgstr "Papildoma programinė įranga pasirinktai aplinkai" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:55 msgid "All changes made in the storage editor take effect immediately." msgstr "Visi saugyklos rengyklėje atlikti pakeitimai įsigalioja nedelsiant." #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:133 msgid "All devices using this passphrase will be unlocked" msgstr "Visi įrenginiai, naudojantys šią slaptafrazę, bus atrakinti" #: src/manifest.json:0 msgid "Anaconda" msgstr "„Anaconda“" #: src/login.html:8 src/index.html:20 msgid "Anaconda Web UI" msgstr "„Anaconda“ žiniatinklio sąsaja" #: src/components/HeaderKebab.jsx:77 msgid "Anaconda project page" msgstr "Anaconda projekto puslapis" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:21 msgid "Apply mount point assignment and install" msgstr "Pritaikyti prijungimo taško priskyrimą ir įdiegti" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64 #, fuzzy #| msgid "Applying new disk selection..." msgid "Applying changes..." msgstr "Pritaikomas naujas disko pasirinkimas..." #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:22 msgid "" "Assign partitions to mount points. Useful for pre-configured custom layouts." msgstr "" "Priskirkite skaidinius prijungimo taškui. Naudinga iš anksto " "sukonfigūruotiems pasirinktiniams maketams." #: src/components/Error.jsx:396 #, fuzzy #| msgid "Automatic partitioning failed." msgid "Automatic log file upload" msgstr "Automatinis skaidymas nepavyko." #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:133 msgid "Automatically set date and time, using time servers" msgstr "" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:140 #: src/components/datetime/Timezone.jsx:141 msgid "Automatically set timezone" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:200 msgid "Available free space: $0. Installation requires: $1." msgstr "Laisva vieta: $0. Įdiegimui reikalinga: $1." #: src/components/Error.jsx:668 src/components/Error.jsx:693 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:62 msgid "Back" msgstr "Grįžti" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:63 msgid "Base environment" msgstr "Pagrindinė aplinka" #: src/components/Error.jsx:367 #, fuzzy #| msgid "Description goes here." msgid "Brief description of the issue" msgstr "Čia bus aprašymas." #: src/components/Error.jsx:356 #, fuzzy #| msgid "Error details" msgid "Bug report details" msgstr "Detali klaida" #: src/components/Error.jsx:206 msgid "Bugzilla API key" msgstr "" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:73 msgid "" "By continuing to use this software, you understand and accept the risks " "associated with pre-released software, that you intend to use this for " "testing and development purposes only and are willing to report any bugs or " "issues in order to enhance this work." msgstr "" "Tęsdami jūs suprantate ir sutinkate su negalutine programine įranga " "susijusiomis rizikomis bei ketinate ją naudoti tik testavimo bei kūrimo " "reikmėms ir pageidaujate pranešti apie bet kokias klaidas ar problemas, taip " "pagerinant šį darbą." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:252 #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:72 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:211 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:378 #: src/components/Error.jsx:861 src/components/localization/Keyboard.jsx:280 #: src/components/review/Hostname.jsx:127 msgid "Cancel" msgstr "Atsisakyti" #: src/components/review/Hostname.jsx:125 msgid "Change" msgstr "Pakeisti" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:350 msgid "Change destination" msgstr "Pakeiskite paskirties vietą" #: src/components/review/Hostname.jsx:87 msgid "Change hostname" msgstr "Pakeisti kompiuterio pavadinimą" #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:128 #, fuzzy #| msgid "Change destination" msgid "Change partition layout" msgstr "Pakeiskite paskirties vietą" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:213 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:308 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:359 msgid "Change system keyboard layout" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:127 msgid "" "Changes made here will immediately affect the system. There is no 'undo'." msgstr "Čia atlikti pakeitimai iš karto paveiks sistemą. Nėra „anuliuoti“." #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:191 #, fuzzy #| msgid "Checking storage configuration..." msgid "Checking installation configuration..." msgstr "Tikrinama saugyklos konfigūracija..." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:475 #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:481 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:39 msgid "Checking storage configuration" msgstr "Tikrinama saugyklos konfigūracija" #: src/components/common/MenuSearch.jsx:112 #, fuzzy #| msgid "Clear search input" msgid "Clear search" msgstr "Išvalyti paieškos įvestį" #: src/components/storage/Common.jsx:27 msgid "Click 'Next' again to proceed despite these warnings." msgstr "" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:181 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:383 msgid "Close" msgstr "Užverti" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:131 #, fuzzy #| msgid "Storage editor" msgid "Close storage editor" msgstr "Saugyklos redaktorius" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:328 msgid "" "Cockpit storage did not provide the passphrase to unlock encrypted device." msgstr "" "„Cockpit“ saugykloje nepateikta slaptafrazė šifruotam įrenginiui atrakinti." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:279 msgid "Completed" msgstr "Užbaigta" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:212 #, fuzzy #| msgid "Apply configuration in installer" msgid "Configuration is incomplete" msgstr "Pritaikyti konfigūraciją diegyklei" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:270 msgid "Configure NTP servers" msgstr "Konfigūruoti NTP serverius" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:154 #, fuzzy #| msgid "Configure NTP servers" msgid "Configure custom NTP servers" msgstr "Konfigūruoti NTP serverius" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:40 #, fuzzy #| msgid "Configure storage" msgid "Configure network" msgstr "Konfigūruoti saugyklą" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:117 msgid "Configure storage" msgstr "Konfigūruoti saugyklą" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:682 msgid "Configure storage again" msgstr "Konfigūruojti saugyklą dar kartą" #: src/components/users/Accounts.jsx:208 src/components/users/Accounts.jsx:411 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:96 msgid "Confirm passphrase" msgstr "Patvirtinti slaptafrazę" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:667 msgid "Continue" msgstr "Pratęsti" #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:41 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:126 msgid "Continue installation" msgstr "Tęsti diegimą" #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:28 #, fuzzy #| msgid "Continue installation" msgid "Continue installation?" msgstr "Tęsti diegimą" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:620 msgid "Continue with installation" msgstr "Tęsti diegimą" #: src/components/storage/Common.jsx:40 #, fuzzy #| msgid "Please complete all spokes before continuing" msgid "Correct these issues before continuing." msgstr "Užbaikite visas frazes prieš tęsdami" #: src/components/users/index.js:20 msgid "Create Account" msgstr "Sukurti paskyrą" #: src/components/users/Accounts.jsx:318 msgid "Create account" msgstr "Sukurti paskyrą" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:66 msgid "Currently installed: $0" msgstr "Šiuo metu įdiegta: $0" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:231 msgid "Custom" msgstr "Pasirinktinis" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:172 msgid "Date" msgstr "" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:151 #: src/components/datetime/index.js:21 #, fuzzy #| msgid "Set Date & Time" msgid "Date and time" msgstr "Nustatyti datą ir laiką" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:395 #, fuzzy #| msgid "extended partition" msgid "Delete partition" msgstr "išplėstinis skirsnis" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:348 msgid "Deletion of certain partitions may prevent $0 from booting: $1" msgstr "Kai kurių skaidinių ištrynimas gali neleisti $0 paleisti: $1" #: src/components/Error.jsx:262 msgid "Description" msgstr "Aprašymas" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:264 msgid "Destination" msgstr "Paskirtis" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:52 msgid "Destination is encrypted" msgstr "Paskirties vieta yra užšifruota" #: src/components/Error.jsx:267 #, fuzzy #| msgid "Device description" msgid "Detailed description of the issue" msgstr "Įrenginio aprašymas" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:646 msgid "Detected valid storage layout:" msgstr "Aptiktas tinkamas saugyklos išdėstymas:" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:620 #: src/components/storage/StorageReview.jsx:246 msgid "Device" msgstr "Įrenginys" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:388 msgid "Duplicate device." msgstr "Dubliuotas įrenginys." #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:237 msgid "Duplicate mount point." msgstr "Dubliuotas prijungimo taškas." #: src/components/users/Accounts.jsx:342 src/components/users/Accounts.jsx:393 msgid "Enable root account" msgstr "Įgalinti root paskyrą" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:63 msgid "Encrypt my data" msgstr "Šifruoti mano duomenis" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:249 msgid "Encrypted" msgstr "Šifruota" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:106 msgid "Encryption" msgstr "Šifravimas" #: src/components/login/LoginPage.jsx:88 msgid "Enter PIN" msgstr "" #: src/components/login/LoginPage.jsx:77 msgid "Enter PIN to access the installer" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:203 msgid "" "Enter your Bugzilla API key to create a bug report. You will be able to " "review and edit the bug details in the next step." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:279 #, fuzzy #| msgid "Base Environment" msgid "Environment" msgstr "Bazinė aplinka" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:20 msgid "Erase data and install" msgstr "Ištrinti duomenis ir įdiegti" #: src/components/Error.jsx:818 msgid "Error details" msgstr "Detali klaida" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:249 msgid "Exit to live desktop" msgstr "Išeiti į tiesioginį darbalaukį" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:241 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:248 msgid "Extended partition" msgstr "Išplėstinis skirsnis" #: src/components/Error.jsx:642 #, fuzzy #| msgid "Report issue" msgid "Failed to report issue" msgstr "Pranešti apie problemą" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:202 #, fuzzy #| msgid "Failed to save storage configuration" msgid "Failed to save layouts" msgstr "Nepavyko įrašyti saugyklos konfigūracijos" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:80 msgid "Fedora linux requires at least $0 of disk space." msgstr "„Fedora Linux“ reikalauja mažiausiai $0 vietos diske." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:243 msgid "Finalization" msgstr "Baigiama" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:241 msgid "" "Finalizing: The system configuration is complete. Finalizing installation " "may take a few moments." msgstr "" "Baigiama: sistemos konfigūracija užbaigta. Diegimo baigimas gali kiek " "užtrukti." #: src/components/localization/Keyboard.jsx:218 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #| msgid "_Add layout" msgid "Find layout" msgstr "_Pridėti išdėstymą" #: src/components/users/Accounts.jsx:409 msgid "" "For better security, avoid using the root account directly. Instead, use the " "local account above to manage the system." msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:258 msgid "Full name" msgstr "Pilnas vardas" #: src/components/users/Accounts.jsx:194 msgid "Full name cannot contain colon characters" msgstr "Pilnas vardas negali turėti dvitaškių" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:251 msgid "Helper text" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:223 msgid "Hide API key" msgstr "" #: src/components/login/LoginPage.jsx:94 msgid "Hide PIN" msgstr "" #: src/components/Password.jsx:265 msgid "Hide confirmed password" msgstr "Slėpti patvirtintą slaptažodį" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166 msgid "Hide passphrase" msgstr "Slėpti slaptafrazę" #: src/components/Password.jsx:229 msgid "Hide password" msgstr "Slėpti slaptažodį" #: src/components/review/Hostname.jsx:91 src/components/review/Hostname.jsx:145 msgid "Hostname" msgstr "Pagrindinio kompiuterio pavadinimas" #: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:163 msgid "How would you like to install?" msgstr "Kaip norite įdiegti?" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:309 #, fuzzy #| msgid "I understand that all existing data will be erased" msgid "I understand that all existing data will be erased" msgid_plural "" "I understand that all existing data will be erased from the selected disks" msgstr[0] "Suprantu, kad visi esami duomenys bus ištrinti" msgstr[1] "Suprantu, kad visi esami duomenys bus ištrinti" msgstr[2] "Suprantu, kad visi esami duomenys bus ištrinti" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:314 msgid "I understand that some existing data will be erased" msgstr "Suprantu, kad kai kurie esami duomenys bus ištrinti" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:315 msgid "I understand that some partitions will be modified" msgstr "Suprantu, kad kai kurie skirsniai bus modifikuoti" #: src/components/review/Hostname.jsx:114 msgid "If empty, hostname will be transient and set by network information." msgstr "" "Jei laukas tuščias, pagrindinio kompiuterio pavadinimas bus trumpalaikis ir " "nustatomas pagal tinklo informaciją." #: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:126 msgid "" "If none of the options above apply, use the storage editor to create a " "custom partitioning before proceeding." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:56 msgid "If you are configuring partitions the following are required:" msgstr "Jei konfigūruojate skaidinius, reikia:" #: src/components/Error.jsx:411 msgid "" "If you do not consent to automatic log file upload, you can $0 instead. " "Manual reporting allows you to review and selectively attach log files " "yourself." msgstr "" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:76 msgid "" "If you do not understand or accept the risks, then please exit this program." msgstr "Jei nesuprantate arba nesutinkate su rizikomis, išeikite iš programos." #: src/components/Error.jsx:328 msgid "" "If your issue matches one of the bugs above, you can open it and add your " "information there instead of creating a duplicate report." msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:284 msgid "In progress" msgstr "Vyksta" #: src/components/app.jsx:33 msgid "Initializing..." msgstr "Inicijuojama..." #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:27 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:25 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:39 msgid "Install" msgstr "Diegti" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:219 #: src/components/Error.jsx:849 msgid "Installation failed" msgstr "Diegimas nepavyko" #: src/components/storage/installation-method/index.js:24 msgid "Installation method" msgstr "Diegimo metodas" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:61 #, fuzzy #| msgid "Installation of the system failed: $0" msgid "Installation of the system failed" msgstr "Nepavyko įdiegti sistemos: $0" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:98 msgid "Installation of the system failed: $0" msgstr "Nepavyko įdiegti sistemos: $0" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:269 msgid "Installation type" msgstr "Diegimo tipas" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:221 msgid "Installing" msgstr "Diegiama" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:310 msgid "Insufficient disk space" msgstr "" #: src/components/login/LoginPage.jsx:68 msgid "Invalid PIN. Please try again." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:255 msgid "" "Invalid RAID configuration detected. If your RAID array is created directly " "on top of disks, a partition table must be created on the array. If your " "RAID array is created on top of partitions, it must contain a single " "filesystem or format (e.g., LVM PV). Any existing partitions on this array " "will be ignored." msgstr "" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:92 #, fuzzy #| msgid "Invalid host name" msgid "Invalid hostname" msgstr "Netinkamas serverio vardas" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:208 #, fuzzy #| msgid "completed step" msgid "Jump to first incomplete step" msgstr "užbaigtas žingsnis" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:28 msgid "" "Keep current disk layout and use available space, to dual-boot with another " "OS." msgstr "" "Išsaugokite dabartinį disko išdėstymą ir naudokite laisvą vietą, kad " "galėtumėte atlikti dvigubą įkrovą su kita OS." #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:254 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Spoke" #| msgid "_Keyboard" msgid "Keyboard" msgstr "_Klaviatūra" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:75 msgid "Keyboard layout during boot" msgstr "" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:240 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:234 msgid "Language" msgstr "Kalbos" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:65 msgid "Launch storage editor" msgstr "Paleiskite saugyklos rengyklę" #: src/components/Error.jsx:387 #, fuzzy #| msgid "Learn more about your storage options." msgid "Learn more about restricted access in the configuration" msgstr "Sužinokite daugiau apie saugyklos parametrus." #: src/components/users/Accounts.jsx:209 msgid "Leave both passphrase fields empty to use an empty password." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:138 msgid "Location" msgstr "Vieta" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:147 msgid "Locked devices" msgstr "Užrakinti įrenginiai" #: src/components/login/LoginPage.jsx:118 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Login" #| msgid "_Log In" msgid "Log in" msgstr "_Prisijungti" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:122 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:126 msgid "Make current" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:19 msgid "Manual disk configuration" msgstr "Rankinė disko konfigūracija" #: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:20 msgid "Manual disk configuration: Mount point mapping" msgstr "Rankinė disko konfigūracija: prijungimo taškų susiejimas" #: src/components/review/Hostname.jsx:111 msgid "May contain letters, numbers, and dashes." msgstr "Gali būti raidžių, skaičių ir brūkšnelių." #: src/components/storage/StorageReview.jsx:86 #, fuzzy #| msgid "Install on the free space?" msgid "May need more free space" msgstr "Įdiegti laisvoje vietoje?" #: src/components/Password.jsx:56 msgid "Medium" msgstr "Laikmena" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:313 msgid "Minimum of $0 required" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:137 msgid "Mismatch between parent device and child device reformat selection." msgstr "" "Neatitikimas tarp tėvinio įrenginio ir vaikinio įrenginio performatavimo " "pasirinkimų." #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:619 #: src/components/storage/StorageReview.jsx:250 msgid "Mount point" msgstr "Prijungimo taškas" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:23 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:617 msgid "Mount point assignment" msgstr "Prijungimo taškų priskyrimas" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:144 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:148 msgid "Move down" msgstr "" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:133 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:137 msgid "Move up" msgstr "" #: src/components/Password.jsx:31 msgid "Must be at least $0 characters" msgstr "Turi būti bent $0 simbolių ilgio" #: src/components/Error.jsx:676 msgid "My issue is different, continue" msgstr "" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:157 #, fuzzy #| msgid "NTP servers:" msgid "NTP Servers" msgstr "NTP serveriai:" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:205 #, fuzzy #| msgid "DNS" msgid "NTS" msgstr "DNS" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:139 msgid "Name" msgstr "Pavadinimas" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:84 msgid "Needs at least $0" msgstr "" #: src/components/network/index.js:19 msgid "Network" msgstr "Tinklas" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:46 #: src/components/network/index.js:20 #, fuzzy #| msgid "Network configuration" msgid "Network Configuration" msgstr "Tinklo konfigūracija" #: src/components/Error.jsx:726 msgid "" "Network not available. Configure the network in the top bar menu to report " "the issue." msgstr "" "Tinklas neprieinamas. Norėdami pranešti apie klaidą, sukonfigūruokite tinklą " "viršutinės juostos meniu." #: src/components/Error.jsx:727 msgid "Network not available. Configure the network to report the issue." msgstr "" "Tinklas nepasiekiamas. Sukonfigūruokite tinklą, kad praneštumėte apie " "problemą." #: src/components/network/NetworkConfiguration.jsx:53 #, fuzzy #| msgid "Storage plugin failed" msgid "Network plugin failed" msgstr "Saugyklos papildiniui nepavyko" #: src/components/Error.jsx:658 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:71 msgid "Next" msgstr "Kitas" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:624 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:144 msgid "No devices" msgstr "Nėra įrenginių" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:125 msgid "No disks available" msgstr "Diskų nėra" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:322 msgid "No disks selected" msgstr "Nepasirinkti diskai" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:47 #, fuzzy #| msgid "$0 selected" #| msgid_plural "$0 selected" msgid "No keyboard layouts selected" msgstr "Pasirinktas $0" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:240 #, fuzzy #| msgid "$0 selected" #| msgid_plural "$0 selected" msgid "No layouts selected yet" msgstr "Pasirinktas $0" #: src/components/common/MenuSearch.jsx:135 msgid "No results found" msgstr "Rezultatų nerasta" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:427 msgid "" "No valid VConsole keymap can be obtained for the selected keyboard " "layout(s). Please make a different keyboard layout selection." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:112 #, fuzzy #| msgid "Not enough free space." msgid "Not enough available free space" msgstr "Nepakanka laisvos vietos." #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:51 msgid "Not enough free space on the selected disks." msgstr "Pasirinktuose diskuose nepakanka vietos." #: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:43 msgid "Not enough space on selected disks." msgstr "Pasirinktuose diskuose nepakanka vietos." #: src/components/AnacondaHeader.jsx:70 msgid "" "Notice: This is pre-released software that is intended for development and " "testing purposes only. Do NOT use this software for any critical work or for " "production environments." msgstr "" "Pastaba: tai yra neišleista programinė įranga, kuri yra skirta tik kūrimo " "bei testavimo reikmėms. NENAUDOKITE šios įrangos kritiniam darbui ar " "realioms aplinkoms." #: src/components/Error.jsx:181 msgid "Open Bugzilla bug entry form" msgstr "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:223 msgid "Operating system" msgstr "Operacinė sistema" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:161 msgid "Options" msgstr "Parametrai" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:96 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Spoke" #| msgid "_Keyboard" msgid "Other keyboards" msgstr "_Klaviatūra" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:88 msgid "Partitions (advanced)" msgstr "Skirsniai (išplėstiniai)" #: src/components/users/Accounts.jsx:205 src/components/users/Accounts.jsx:407 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:150 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:157 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:93 msgid "Passphrase" msgstr "Slaptafrazė" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:114 msgid "Passphrase did not match any locked device" msgstr "Slaptafrazė neatitiko jokio užrakinto įrenginio" #: src/components/Password.jsx:278 msgid "Passphrases must match" msgstr "Slaptafrazės turi sutapti" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:273 msgid "Pending" msgstr "Laukia" #: src/components/Error.jsx:94 msgid "Please attach the log file $0 to the issue." msgstr "Prisekite prie klaidos žurnalo failą $0." #: src/components/login/LoginPage.jsx:44 #, fuzzy #| msgid "Please enter a valid name." msgid "Please enter a PIN" msgstr "Įveskite tinkamą pavadinimą." #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:325 #, fuzzy #| msgid "No disks selected; please select at least one disk to install to." msgid "Please select at least one disk to continue" msgstr "Nepasirinkta diskų; pasirinkite bent vieną diską diegimui." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:198 msgid "Pool" msgstr "Rinkinys" #: src/components/Error.jsx:296 #, fuzzy #| msgid "No mountable devices found" msgid "Potential duplicate bugs found" msgstr "Nerasta prijungiamų įrenginių" #: src/components/HeaderKebab.jsx:48 msgid "Powered by Anaconda" msgstr "Naudoja Anaconda" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:60 msgid "Pre-release" msgstr "Išankstinis leidimas" #: src/components/Error.jsx:179 msgid "Prefer to report manually? $0" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:688 msgid "Proceed with installation" msgstr "Tęskite diegimą" #: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119 msgid "Quit" msgstr "Išeiti" #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104 msgid "Quit installer?" msgstr "Išeiti iš diegyklės?" #: src/components/app.jsx:130 msgid "Reading information about the OS failed." msgstr "Nepavyko perskaityti informacijos apie OS." #: src/components/app.jsx:74 msgid "Reading information about the computer failed." msgstr "Nepavyko perskaityti informacijos apie kompiuterį." #: src/components/app.jsx:120 msgid "Reading installer configuration failed." msgstr "Nepavyko perskaityti diegyklės konfigūracijos." #: src/components/AnacondaHeader.jsx:34 msgid "Reading installer version information failed." msgstr "Nepavyko perskaityti diegyklės versijos informacijos." #: src/components/review/Hostname.jsx:35 msgid "" "Real hostname can only contain characters, digits, dashes (not starting or " "ending a character) and dots" msgstr "" "Tikrame kompiuterio pavadinime gali būti tik raidės, skaitmenys, brūkšneliai " "(negali prasidėti ar pasibaigti jais) ir taškai" #: src/components/review/Hostname.jsx:31 msgid "Real hostname must be 64 characters or less" msgstr "" "Tikrasis kompiuterio pavadinimas turi būti ne ilgesnis nei 64 simboliai" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:248 #: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119 msgid "Reboot" msgstr "Perleisti" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:565 #, fuzzy #| msgid "Reboot into Windows to resize BitLocker-encrypted partitions. " msgid "" "Reboot into Windows to resize BitLocker-encrypted partitions. Make at least " "$0 of free space available for installation." msgstr "" "Iš naujo paleiskite „Windows“, kad pakeistumėte „BitLocker“ šifruotų " "skaidinių dydį. " #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104 msgid "Reboot system?" msgstr "Perleisti sistemą?" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80 msgid "Reclaim additional space" msgstr "Susigrąžinkite papildomą vietą" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:116 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:136 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:208 msgid "Reclaim space" msgstr "Susigrąžinkite vietą" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80 msgid "Reclaim space (required)" msgstr "Susigrąžinkite vietą (būtina)" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:230 msgid "Recommended" msgstr "Rekomenduojama" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:65 msgid "Recommended partitions:" msgstr "Rekomenduojami skirsniai:" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:408 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:621 msgid "Reformat" msgstr "Performatuoti" #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:21 #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:23 msgid "Reinstall Fedora" msgstr "Iš naujo įdiekite „Fedora“" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:435 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:622 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:155 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:159 msgid "Remove" msgstr "Pašalinti" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:21 msgid "" "Remove all partitions on the selected devices, including existing operating " "systems." msgstr "" "Pašalinkite visus pasirinktų įrenginių skaidinius, įskaitant esamas " "operacines sistemas." #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:120 msgid "" "Remove or resize existing filesystems to free up space for the installation." msgstr "" "Pašalinkite esamas failų sistemas arba pakeiskite jų dydį, kad " "atlaisvintumėte vietos diegimui." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:216 #, fuzzy #| msgid "Remove NTP server" msgid "Remove server" msgstr "Pašalinti NTP serverį" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:122 msgid "" "Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains. " "Resizing a partition can free up unused space, but is not risk-free. Be sure " "to have backups of anything important before reclaiming space." msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:22 msgid "Replace current installation, but keep files in home." msgstr "Pakeiskite esamą diegimą, bet palikite failus namuose." #: src/components/HeaderKebab.jsx:108 msgid "Report Issue" msgstr "Pranešti apie problemą" #: src/components/Error.jsx:160 msgid "" "Report an issue or provide feedback by opening the Bugzilla bug entry form " "$0." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:703 src/components/Error.jsx:870 msgid "Report issue" msgstr "Pranešti apie problemą" #: src/components/Error.jsx:703 #, fuzzy #| msgid "Report issue" msgid "Reporting issue..." msgstr "Pranešti apie problemą" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:229 msgid "Required" msgstr "Būtina" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:77 msgid "Requirements" msgstr "Reikalavimai" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:116 msgid "Rescan devices" msgstr "Iš naujo nuskaityti įrenginius" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:97 msgid "Rescanning of the disks failed." msgstr "Nepavyko perskaityti diskų." #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:539 msgid "Resize" msgstr "Pakeisti dydį" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:548 #, fuzzy #| msgid "Extended partition" msgid "Resize partition" msgstr "Išplėstinis skirsnis" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:354 msgid "Resizing the following partitions from $0: $1" msgstr "Šių skaidinių dydžio keitimas iš $0: $1" #: src/components/Error.jsx:381 msgid "Restrict access to the report" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:383 msgid "Restricts the report to the $0 group. $1" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:34 msgid "Return to installation" msgstr "Grįžkite į diegimą" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:673 msgid "Return to storage editor" msgstr "Grįžti į saugyklos rengyklę" #: src/components/review/index.js:18 src/components/review/index.js:19 msgid "Review and install" msgstr "Peržiūrėti ir įdiegti" #: src/components/users/Accounts.jsx:94 #, fuzzy #| msgid "no NTP servers have been configured" msgid "Root account has been configured" msgstr "nesukonfigūruota NTP serverių" #: src/components/users/Accounts.jsx:86 #, fuzzy #| msgid "Root account is disabled" msgid "Root account is enabled" msgstr "Root paskyra išjungta" #: src/components/users/Accounts.jsx:78 msgid "Root account is enabled, but no user account has been configured" msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:351 msgid "Root password has been set." msgstr "Root slaptažodis nustatytas." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:245 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:277 #: src/components/review/Hostname.jsx:125 msgid "Save" msgstr "Išsaugoti" #: src/components/installation/Feedback.jsx:27 msgid "Scan the QR code with your phone or visit:" msgstr "Nuskaitykite QR kodą telefonu arba apsilankykite:" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:204 msgid "Search for a language" msgstr "Ieškokite kalbos" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:159 #, fuzzy #| msgid "No additional software to select." msgid "Search for additional software" msgstr "Nėra papildomos programinės įrangos." #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:66 #, fuzzy #| msgid "Search for a language" msgid "Search for an environment" msgstr "Ieškokite kalbos" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:222 #, fuzzy #| msgid "Search for a language" msgid "Search keyboard layout" msgstr "Ieškokite kalbos" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:110 msgid "" "Secure your data using disk-based encryption. Only applies to new partitions" msgstr "" "Apsaugokite savo duomenis naudodami disko šifravimą. Taikoma tik naujiems " "skaidiniams" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:375 msgid "Select" msgstr "Pasirinkti" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:304 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:338 msgid "Select a device" msgstr "Pasirinkite įrenginį" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:176 #, fuzzy #| msgid "Select" msgid "Select city" msgstr "Pasirinkti" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:358 msgid "Select destination" msgstr "Pasirinkite paskirties vietą" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:157 #, fuzzy #| msgid "Select none" msgid "Select region" msgstr "Nežymėti nieko" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:233 #, fuzzy #| msgid "Selected Layouts" msgid "Selected (top = current)" msgstr "Pasirinkti išdėstymai" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:120 msgid "Selected device's format '$0' cannot be reformatted." msgstr "Pasirinkto įrenginio formato „$0“ negalima suformatuoti iš naujo." #: src/components/installation/Feedback.jsx:26 msgid "Send us feedback on your installation" msgstr "Atsiųskite mums atsiliepimą apie įdiegimą" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:160 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Software Source" #| msgid "_Server:" msgid "Server" msgstr "Serveris:" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:190 msgid "Server is not reachable" msgstr "" #: src/components/review/Hostname.jsx:87 msgid "Set custom hostname" msgstr "Nustatyti kompiuterio pavadinimą" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:94 #, fuzzy #| msgid "Share disk with other operating system" msgid "Share disk with other operating systems" msgstr "Dalykitės disku su kita operacine sistema" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:91 #, fuzzy #| msgid "Share disk with other operating system" msgid "Share disk with other operating systems: $0" msgstr "Dalykitės disku su kita operacine sistema" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:192 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Date and Time" #| msgid "_AM/PM" msgid "Show AM/PM" msgstr "_Dien/nakt" #: src/components/Error.jsx:223 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Date and Time" #| msgid "_AM/PM" msgid "Show API key" msgstr "_Dien/nakt" #: src/components/login/LoginPage.jsx:94 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Date and Time" #| msgid "_AM/PM" msgid "Show PIN" msgstr "_Dien/nakt" #: src/components/Password.jsx:265 msgid "Show confirmed password" msgstr "Rodyti patvirtintą slaptažodį" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166 msgid "Show passphrase" msgstr "Rodyti slaptafrazę" #: src/components/Password.jsx:229 msgid "Show password" msgstr "Rodyti slaptažodį" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:247 msgid "Size" msgstr "Dydis" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:233 msgid "Software installation" msgstr "Programinės įrangos pasirinkimas" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:231 msgid "" "Software installation: Storage configuration complete. The software is now " "being installed onto your device." msgstr "" "Programinės įrangos diegimas: saugyklos konfigūracija baigta. Programinė " "įranga dabar yra diegiama jūsų įrenginyje." #: src/components/software/index.js:19 src/components/software/index.js:20 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:247 msgid "Software selection" msgstr "Programinės įrangos pasirinkimas" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:215 msgid "" "Some installation steps still need to be completed before you can continue." msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:52 msgid "Some required partitions are missing: $0" msgstr "Trūksta kai kurių būtinų skaidinių: $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:141 msgid "Space" msgstr "Vieta" #: src/components/Error.jsx:273 msgid "Stacktrace" msgstr "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:276 msgid "Storage" msgstr "Saugykla" #: src/components/steps.js:35 #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:228 #: src/components/storage/storage-configuration/index.js:21 #: src/components/storage/storage-configuration/index.js:22 msgid "Storage configuration" msgstr "Saugyklos konfigūracija" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:226 msgid "Storage configuration: Storage is currently being configured." msgstr "Saugyklos konfigūracija: saugykla šiuo metu yra konfigūruojama." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:46 msgid "Storage editor" msgstr "Saugyklos redaktorius" #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:26 msgid "Storage is based on the configuration from 'Modify storage'." msgstr "Saugykla pagrįsta konfigūracija iš „Keisti saugyklą“." #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:40 msgid "" "Storage layout is defined by the kickstart file. The planned partitioning " "layout can be reviewed in the summary step." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:94 msgid "Storage plugin failed" msgstr "Saugyklos papildiniui nepavyko" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:618 msgid "Storage requirements not met" msgstr "Saugyklos reikalavimai nepatenkinti" #: src/components/Password.jsx:67 msgid "Strong" msgstr "Stiprus" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:216 msgid "Successfully installed" msgstr "Sėkmingai įdiegta" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:109 msgid "Successfully unlocked $0." msgstr "Sėkmingai atrakinta $0." #: src/components/localization/Keyboard.jsx:96 #, fuzzy #| msgid "Suggested languages" msgid "Suggested keyboards" msgstr "Siūlomos kalbos" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:127 msgid "Suggested languages" msgstr "Siūlomos kalbos" #: src/components/users/Accounts.jsx:339 src/components/users/Accounts.jsx:423 msgid "System" msgstr "Sistema" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:238 msgid "System configuration" msgstr "Sistemos konfigūracija" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:236 msgid "" "System configuration: Software installation complete. The system is now " "being configured." msgstr "" "Sistemos konfigūracija: programinės įrangos diegimas baigtas. Sistema dabar " "yra konfigūruojama." #: src/components/app.jsx:165 #, fuzzy #| msgid "Choose an installation source type." msgid "The Anaconda installation has stopped unexpectedly." msgstr "Pasirinkite diegimo šaltinio tipą." #: src/components/Error.jsx:301 msgid "" "The following open bugs may be related to your issue. Please review them " "before creating a new report." msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:47 #, fuzzy #| msgid "The following mandatory spokes are not completed:" msgid "The following user will be created:" msgid_plural "The following users will be created:" msgstr[0] "Neužpildyta ši būtina informacija:" msgstr[1] "Neužpildyta ši būtina informacija:" msgstr[2] "Neužpildyta ši būtina informacija:" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:45 msgid "" "The installation needs $0 of disk space; however, the capacity of the " "selected disks is only $1." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:778 msgid "The installer cannot continue due to a critical error." msgstr "Diegyklė negali tęsti dėl kritinės klaidos." #: src/components/Error.jsx:777 msgid "The installer cannot continue due to a critical error: $0" msgstr "Diegyklė negali tęsti dėl kritinės klaidos: $0" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:35 msgid "" "The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not " "be able to switch between keyboard layouts when typing it." msgstr "" "Jūsų pateiktoje slaptafrazėje yra ne ASCII simbolių. Gali būti, kad " "negalėsite keisti klaviatūros išdėstymų ąį įvesdami." #: src/components/localization/Keyboard.jsx:262 msgid "" "The selected default keyboard layout does not support ASCII characters. " "Please choose an ASCII-capable layout as the default." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:52 msgid "" "The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. It can " "set up LVM and much more. It is meant to be used as an advanced utility and " "not intended to be used in a typical installation." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:407 msgid "" "These log files may contain sensitive information such as IP addresses, " "usernames, or other system details." msgstr "" #: src/components/review/Hostname.jsx:51 msgid "This hostname can't be submitted" msgstr "Šio kompiuterio pavadinimo pateikti negalima" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:64 msgid "This is unstable, pre-release software" msgstr "Tai nestabili, neišleista programinė įranga" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:87 msgid "This layout will be used for unlocking your system on boot" msgstr "" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:43 msgid "This may take a moment" msgstr "Tai gali užtrukti" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:476 msgid "This will take a few moments" msgstr "Tai užtruks keletą akimirkų" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:183 #, fuzzy #| msgid "Timezone: %s\n" msgid "Time" msgstr "Laiko juosta: %s\n" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:130 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:241 #, fuzzy #| msgid "Timezone: %s\n" msgid "Timezone" msgstr "Laiko juosta: %s\n" #: src/components/Error.jsx:359 msgid "Title" msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:264 msgid "To begin using $0, reboot your system." msgstr "Norėdami pradėti naudoti $0, iš naujo paleiskite sistemą." #: src/components/storage/installation-method/InstallationMethod.jsx:194 msgid "To continue, select the devices to install to." msgstr "Norėdami tęsti, pasirinkite įrenginius diegimui." #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:53 msgid "" "To use this option, resize or remove existing partitions to free up at least " "$0." msgstr "" "Norėdami naudoti šią parinktį, pakeiskite esamų skaidinių dydį arba " "pašalinkite jas, kad atlaisvintumėte bent $0." #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:140 msgid "Type" msgstr "Tipas" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:87 msgid "Unable to schedule deletion of $0" msgstr "Neįmanoma suplanuoti $0 ištrynimo" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:89 msgid "Unable to schedule resizing of $0" msgstr "Neįmanoma suplanuoti $0 dydžio keitimo" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:374 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Blivet Gui Partitioning" #| msgid "_Undo last action" msgid "Undo last action" msgstr "_Atšaukti paskutinį veiksmą" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:58 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:178 msgid "Unlock" msgstr "Atrakinti" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:138 msgid "Unlock encrypted devices" msgstr "Atrakinti šifruotus įrenginius" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:64 #, fuzzy #| msgid "" #| "Unlock LUKS-encrypted partitions to keep existing data and show more " #| "installation methods." msgid "" "Unlock encrypted partitions to keep existing data and show more installation " "methods." msgstr "" "Atrakinkite LUKS užšifruotus skaidinius, kad išsaugotumėte esamus duomenis " "ir parodytumėte daugiau diegimo metodų." #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:27 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:41 msgid "Use configured storage" msgstr "Naudokite sukonfigūruotą saugyklą" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:22 msgid "Use entire disk" msgstr "Naudokite visą diską" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:653 #, fuzzy #| msgid "Use Free Space" msgid "Use free space" msgstr "Naudoti laisvą vietą" #: src/components/users/Accounts.jsx:244 #, fuzzy #| msgid "Create account" msgid "Use local account" msgstr "Sukurti paskyrą" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:652 #, fuzzy #| msgid "No big enough free space on disks for automatic partitioning" msgid "Use the RAID device for automatic partitioning" msgstr "Nėra pakankamai vietos automatiniam skaidymui skaidiniais" #: src/components/users/Accounts.jsx:494 msgid "User creation" msgstr "Naudotojo kūrimas" #: src/components/users/Accounts.jsx:289 msgid "User name" msgstr "Naudotojo vardas" #: src/components/users/Accounts.jsx:182 msgid "" "User name may only contain: letters from a-z, digits 0-9, dash $0, period " "$1, underscore $2" msgstr "" "Vartotojo varde gali būti tik: raidės nuo a iki z, skaitmenys nuo 0 iki 9, " "brūkšnys $0, taškas $1, pabraukimas $2" #: src/components/users/Accounts.jsx:179 msgid "User name must not be a reserved word" msgstr "Vartotojo vardas neturi būti rezervuotas žodis" #: src/components/users/Accounts.jsx:176 msgid "User names must be shorter than 33 characters" msgstr "Vartotojų vardai turi būti trumpesni nei 33 simboliai" #: src/components/Error.jsx:658 #, fuzzy #| msgid "Initializing..." msgid "Validating..." msgstr "Inicijuojama..." #: src/components/Password.jsx:45 msgid "Weak" msgstr "Silpnas" #: src/components/localization/index.js:21 msgid "Welcome" msgstr "Sveiki" #: src/components/localization/index.js:22 #, fuzzy #| msgid "Welcome to Fedora" msgid "Welcome to Fedora Linux" msgstr "Sveiki pradėję naudoti Fedora" #: src/components/AnacondaPage.jsx:88 msgid "Welcome. Let's install $0 now." msgstr "Sveiki. Įdiekime $0." #: src/components/Error.jsx:402 msgid "" "When you submit this bug report, the following log files will be uploaded " "automatically: $0" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:563 msgid "Windows partitions with BitLocker encryption cannot be resized" msgstr "„Windows“ skaidinių su „BitLocker“ šifravimu pakeisti negalima" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:83 msgid "" "You can either free up enough space here and let the installer handle the " "rest or manually set up partitions." msgstr "" "Čia galite atlaisvinti pakankamai vietos ir leisti diegimo vedliui tvarkyti " "likusią dalį arba rankiniu būdu nustatyti skaidinius." #: src/components/Error.jsx:232 msgid "You can generate the API key for your Bugzilla account $0." msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:527 msgid "" "You have to enable the root account or create a local user account to " "proceed." msgstr "" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:142 msgid "You must be connected to a network to enable automatic date and time." msgstr "" #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:108 msgid "Your progress will not be saved." msgstr "Jūsų progresas nebus įrašytas." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:278 msgid "completed step" msgstr "užbaigtas žingsnis" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:283 msgid "current step" msgstr "dabartinis žingsnis" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:168 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:383 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:397 msgid "delete" msgstr "ištrinti" #: src/components/review/Hostname.jsx:77 msgid "edit" msgstr "redaguoti" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:135 msgid "encrypt" msgstr "šifruoti" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:135 msgid "encrypted" msgstr "užšifruota" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:237 msgid "extended partition" msgstr "išplėstinis skirsnis" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:104 msgid "format as $0" msgstr "formatuoti kaip $0" #: src/components/Error.jsx:162 src/components/Error.jsx:235 msgid "here" msgstr "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:57 #, fuzzy #| msgid "Completed" msgid "incomplete" msgstr "Užbaigta" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:108 msgid "mount" msgstr "prijungti" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:272 msgid "pending step" msgstr "laukiantis žingsnis" #: src/components/Error.jsx:413 msgid "report the issue manually" msgstr "" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:173 msgid "resized from $0" msgstr "dydis pakeistas iš $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:478 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:486 msgid "shrink" msgstr "sumažinti" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:419 msgid "shrink to $0" msgstr "sumažinti iki $0" #: src/components/review/Hostname.jsx:154 msgid "transient, will use DHCP" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:375 msgid "undo" msgstr "anuliuoti" #~ msgid "Storage editor is available only in the `Installation method` step." #~ msgstr "" #~ "Saugyklos redaktorius pasiekiamas tik atliekant veiksmą „Įdiegimo " #~ "metodas“." #~ msgid "Reboot to installed system" #~ msgstr "Perkraukite į įdiegtą sistemą" #~ msgid "Note" #~ msgstr "Pastaba" #~ msgid "" #~ "I understand that all existing data will be erased from the selected disks" #~ msgstr "Suprantu, kad visi esami duomenys bus ištrinti iš pasirinktų diskų" #, fuzzy #~| msgid "User %s will be created" #~ msgid "The following users will be created:" #~ msgstr "Bus sukurtas naudotojas %s" #, fuzzy #~| msgid "$0 selected" #~| msgid_plural "$0 selected" #~ msgid "$0 layouts detected" #~ msgstr "Pasirinktas $0" #, fuzzy #~| msgid "Available Layouts" #~ msgid "Unusable layout" #~ msgstr "Galimi išdėstymai" #~ msgid "This account will have administration privilege with sudo." #~ msgstr "Ši paskyra turės administravimo teises su sudo." #~ msgid "Clear search input" #~ msgstr "Išvalyti paieškos įvestį" #~ msgid "Critical error" #~ msgstr "Kritinė klaida" #~ msgid "Log" #~ msgstr "Žurnalas" #~ msgid "Preparing report" #~ msgstr "Ruošiama ataskaita" #~ msgid "" #~ "Reporting an issue will send information over the network. Please review " #~ "and edit the attached log to remove any sensitive information." #~ msgstr "" #~ "Pranešant apie problemą bus siunčiama informacija tinklu. Peržiūrėkite ir " #~ "pašalinkite jautrius duomenis redaguodami prisegtą žurnalą." #~ msgid "" #~ "The following log will be sent to the issue tracking system where you may " #~ "provide additional details." #~ msgstr "" #~ "Šis žurnalas bus išsiųstas į problemų sekimo sistemą, kur jums reikės " #~ "pateikti papildomą informaciją." #~ msgid "Anaconda installer" #~ msgstr "Anaconda diegyklė" #~ msgid "" #~ "Anaconda is the OS installer used by Fedora, RHEL, CentOS and other Linux " #~ "distributions." #~ msgstr "" #~ "„Anaconda“ yra OS diegimo programa, naudojama „Fedora“, „RHEL“, „CentOS“ " #~ "ir kitose „Linux“ distribucijose." #, fuzzy #~| msgid "Unknown Linux" #~ msgid "Unknown layout" #~ msgstr "Nežinoma Linux" #~ msgid "Choose a language" #~ msgstr "Pasirinkite kalbą" #~ msgid "Free space requirements met" #~ msgstr "Laisvos vietos reikalavimai patenkinti" #~ msgid "" #~ "Removing a filesystem will permanently delete all of the data it " #~ "contains. " #~ msgstr "" #~ "Pašalinus failų sistemą, visi joje esantys duomenys bus ištrinti visam " #~ "laikui. " #~ msgid "The installation needs $1 of disk space; " #~ msgstr "Diegimui reikia $1 vietos diske; " #~ msgid "The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. " #~ msgstr "" #~ "Saugyklos redaktorius leidžia keisti dydį, ištrinti ir kurti skaidinius. " #~ msgid "Welcome to $0" #~ msgstr "Sveiki pradėję naudoti $0" #~ msgid "Chosen language: " #~ msgstr "Pasirinkta kalba: " #~ msgid "Common languages" #~ msgstr "Dažnos kalbos" #~ msgid "Find a language" #~ msgstr "Rasti kalbą" #~ msgid "" #~ "The chosen language will be used for installation and in the installed " #~ "software. " #~ msgstr "" #~ "Pasirinkta kalba bus naudojama diegimui ir įdiegtoje programinėje " #~ "įrangoje. " #~ msgid "Devices should be unlocked before assigning mount points." #~ msgstr "Įrenginiai turi būti atrakinti prie priskiriant prijungimo taškus." #~ msgid "Encrypted devices are locked" #~ msgstr "Šifruoti įrenginiai yra užrakinti" #~ msgid "Skip" #~ msgstr "Praleisti" #~ msgid "Unlock devices" #~ msgstr "Atrakinti įrenginius" #~ msgid "Disk configuration" #~ msgstr "Disko konfigūracija" #~ msgid "Disk encryption" #~ msgstr "Disko šifravimas" #~ msgid "Encrypt the selected devices?" #~ msgstr "Šifruoti pasirinktus įrenginius?" #~ msgid "" #~ "Encryption helps secure your data, to prevent others from accessing it." #~ msgstr "" #~ "Šifravimas padeda apsaugoti jūsų duomenis, neleidžia jų prieiti kitiems." #~ msgid "" #~ "Only new partitions will be encrypted. Existing partitions will remain " #~ "untouched." #~ msgstr "" #~ "Bus šifruoti tik nauji skaidiniai. Esami skaidiniai liks nepaliesti." #~ msgid "No usable devices on the selected disks." #~ msgstr "Pasirinktuose diskuose nėra panaudojamų įrenginių." #~ msgid "Modify storage" #~ msgstr "Keisti saugyklą" #~ msgid "Use free space for the installation" #~ msgstr "Naudoti laisvą vietą diegimui" #~ msgid "Current selections" #~ msgstr "Dabartiniai pasirinkimai" #~ msgid "Installing to $0 ($1)" #~ msgstr "Diegiama į $0 ($1)" #~ msgid "No additional disks detected" #~ msgstr "Neaptikta papildomų diskų" #~ msgid "No usable disks detected" #~ msgstr "Neaptikta panaudojamų diskų" #~ msgid "Re-scan" #~ msgstr "Perskaityti" #~ msgid "Rescan" #~ msgstr "Perskaityti" #~ msgid "Select a disk" #~ msgstr "Pasirinkite diską" #, fuzzy #~| msgid "No usable disks detected" #~ msgid "The usable disks have changed" #~ msgstr "Neaptikta panaudojamų diskų" #~ msgid "Erase data and install?" #~ msgstr "Ištrinti duomenis ir įdiegti?" #~ msgid "Erasing the data cannot be undone. Be sure to have backups." #~ msgstr "" #~ "Duomenų ištrynimo negalima atstatyti. Įsitikinkite, kad turite atsargines " #~ "kopijas." #~ msgid "Install on the custom mount points?" #~ msgstr "Įdiegti pasirinktiniuose prijungimo taškuose?" #, fuzzy #~| msgid "Install on the free space?" #~ msgid "Install using the configured storage?" #~ msgstr "Įdiegti laisvoje vietoje?" #~ msgid "" #~ "The installation will use the available space on your devices and will " #~ "not erase any device data." #~ msgstr "" #~ "Diegimas naudos jūsų įrenginiuose esamą vietą ir neištrins jokio " #~ "įrenginio duomenų." #~ msgid "The installation will use your configured partitioning layout." #~ msgstr "Diegimas naudos jūsų sukonfigūruotą skaidinių išdėstymą." #~ msgid "" #~ "The selected disks will be erased, this cannot be undone. Are you sure " #~ "you want to continue with the installation?" #~ msgstr "" #~ "Pažymėti diskai bus ištrinti, to negalima atstatyti. Ar tikrai norite " #~ "tęsti diegimą?" #~ msgid "To prevent loss, make sure to backup your data." #~ msgstr "" #~ "Siekiant išvengti praradimų, įsitikinkite, kada pasidarėte atsarginę " #~ "duomenų kopiją." #, fuzzy #~| msgid "Changes made in Blivet-gui will directly affect your storage." #~ msgid "Any changes you make will immediately affect your storage." #~ msgstr "Su Blivet-gui atlikti pakeitimai tiesiogiai paveiks jūsų saugyklą." #~ msgid "Disabled" #~ msgstr "Išjungta" #~ msgid "Enabled" #~ msgstr "Įjungta" #~ msgid "Error was hit when going back from $0." #~ msgstr "Kilo klaida grįžtant iš $0." #, fuzzy #~| msgid "Connection failed" #~ msgid "Account setting failed." #~ msgstr "Prisijungti nepavyko" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "You need to configure the network to use a network installation source." #~ msgid "Current configuration can be used for installation." #~ msgstr "Jums reikia sukonfigūruoti tinklą diegimui iš tinklo šaltinio." #~ msgid "The root partition is always re-formatted by the installer." #~ msgstr "Diegyklė visada performatuoja root skaidinį." #~ msgid "" #~ "If you have made changes on partitions or disks, please rescan storage." #~ msgstr "" #~ "Jei atlikote pakeitimų skaidiniuose ar diskuose, iš naujo nuskaitykite " #~ "saugyklą." #~ msgid "Ignore" #~ msgstr "Nepaisyti" #~ msgid "Modified storage" #~ msgstr "Pakeista saugykla" #~ msgid "Modifying the storage failed." #~ msgstr "Nepavyko pakeisti saugyklos." #~ msgid "Rescan storage" #~ msgstr "Perskaityti saugyklą" #, fuzzy #~ msgid "Failed to get device names." #~ msgstr "Nepavyko pakeisti įrenginio." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Unknown Error. Aborting. \n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Nežinoma klaida. Nutraukiama. \n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!\n" #~ "You can use the inst.vncpassword=PASSWORD boot option\n" #~ "if you would like to secure the server.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "ĮSPĖJIMAS!!! VNC serveris NENAUDOJA SLAPTAŽODŽIO!\n" #~ "Galite naudoti paleidimo parametrą inst.vncpassword=PASSWORD,\n" #~ "jei norite apsaugoti serverį.\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "You chose to connect to a listening vncviewer. \n" #~ "This does not require a password to be set. If you \n" #~ "set a password, it will be used in case the connection \n" #~ "to the vncviewer is unsuccessful\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Jūs pasirinkote prisijungti prie besiklausančio vncviewer. \n" #~ "Tai nereikalauja slaptažodžio nustatymo. Jei jūs \n" #~ "nustatysite slaptažodį, jis bus naudojamas prisijungimo \n" #~ "prie vncviewer atveju, jei sėkmingas\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "You chose to execute vnc with a password. \n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Jūs galite pasirinkti paleisti vnc su slaptažodžiu. \n" #~ "\n" #, python-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "An error occurred during reading the kickstart file:\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Kilo klaida skaitant kickstart failą:\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Diegyklė dabar baigs darbą." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Press [Enter] to reboot your system.\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Spauskite [Enter] sistemai perleisti.\n" #, python-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed.\n" #~ "The exact error message is: \n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ "The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Vykdoma komandų eilutės veiksena, interaktyvus derinimas neleidžiamas.\n" #~ "Tikslus klaidos pranešimas:\n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ "Diegyklė baigia darbą." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Some warnings occurred during reading the kickstart file:" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Skaitant kickstart failą kilo įspėjimų:" #, python-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "The installation was stopped due to an error which occurred while running " #~ "in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in " #~ "cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. \n" #~ "The exact error message is: \n" #~ "\n" #~ "%s. \n" #~ "\n" #~ "The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Diegimas sustabdytas dėl klaidos, kuri kilo vykdant neinteraktyvioje " #~ "komandų eilutės veiksenoje. Kadangi komandų eilutės veiksenoje negali " #~ "būti jokių klausimų, redaguokite savo kickstart failą bandykite vėl.\n" #~ "Tikslus pranešimas apie klaidą:\n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ "Diegimas bus nutrauktas." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Would you like to use it anyway?" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Ar vistiek norite jį naudoti?" #, python-format #~ msgid "" #~ " You don't have enough space available to install %(product)s, " #~ "even if you used all of the free space available on the selected disks." #~ msgstr "" #~ " Neturite pakankamai vietos %(product)s įdiegti, net jei " #~ "naudotumėt visą laisvą vietą pasirinktuose diskuose." #~ msgid " Click for details." #~ msgstr " Spauskite detalesnei informacijai." #, python-format #~ msgid " DNS: %s\n" #~ msgstr " DNS: %s\n" #, python-format #~ msgid " IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s\n" #~ msgstr "" #~ " IPv4 adresas: %(addr)s tinklo kaukė: %(netmask)s šliuzas: %(gateway)s\n" #, python-format #~ msgid " IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d\n" #~ msgstr " IPv6 adresas: %(addr)s/%(prefix)d\n" #~ msgid " Starting text mode." #~ msgstr " Paleidžiama tekstinė veiksena." #~ msgid "" #~ " Try the text mode installer by running:\n" #~ "\n" #~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n" #~ "\n" #~ " from a root terminal." #~ msgstr "" #~ " Mėginkite tekstinę diegyklę paleisdami:\n" #~ "\n" #~ "„/usr/bin/liveinst -T“\n" #~ "\n" #~ " iš root terminalo." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Devices" #~ msgid " and {} other" #~ msgid_plural " and {} others" #~ msgstr[0] " ir {} kitas ir {} kitų" #~ msgstr[1] " ir {} kiti" #~ msgstr[2] " ir {} kitų" #, python-format #~ msgid "" #~ "%(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not " #~ "configured in iBFT." #~ msgstr "" #~ "%(bootloader_stage2_description)s negali būti iSCSI diske, kuris " #~ "nesukonfigūruotas iBFT." #, python-format #~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s" #~ msgstr "%(desc)s negali būti %(type)s tipo" #, python-format #~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s." #~ msgstr "%(desc)s negali būti %(type)s tipo." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size" #~ msgstr "%(desc)s dydis turi būti tarp %(min)d ir %(max)d MB" #, python-format #~ msgid "%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s." #~ msgstr "%(desc)s turi būti prijungtas prie vieno iš %(mountpoints)s." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk." #~ msgstr "%(desc)s turi būti disko pirmuose %(max_end)s." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must not be larger than %(max)dMB." #~ msgstr "%(desc)s negali būti didesnis nei %(max)d MB." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB." #~ msgstr "%(desc)s negali būti mažesnis nei %(min)d MB." #, python-format #~ msgid "" #~ "%(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when " #~ "using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s" #~ msgstr "" #~ "%(deviceName)s gali neturėti pakankamai vietos grub2 įtraukti core.img " #~ "naudojant %(fsType)s failų sitemą %(deviceType)s" #, python-format #~ msgid "%(freeSize)s of %(devSize)s" #~ msgstr "%(freeSize)s iš %(devSize)s" #, python-format #~ msgid "%(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s" #~ msgstr "" #~ "%(items_selected)s iš %(items_total)s prijungimo taškai %(page_name)s" #, python-format #~ msgid "%(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s." #~ msgstr "%(name)s privalo turėti vieną iš šių disko žymės tipų: %(types)s." #, python-format #~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION" #~ msgstr "%(productName)s %(productVersion)s DIEGIMAS" #, python-format #~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation" #~ msgstr "%(productName)s %(productVersion)s diegimas" #, python-format #~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s" #~ msgstr "%(productName)s %(productVersion)s diegimas kompiuteryje %(name)s" #, python-format #~ msgid "" #~ "%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you " #~ "only have %(total_ram)s MB on this machine.\n" #~ msgstr "" #~ "%(product_name)s reikalauja %(needed_ram)s MB atminties įdiegimui, bet " #~ "jūs turite tik %(total_ram)s MB šiame kompiuteryje.\n" #, python-format #~ msgid "%d Mb/s" #~ msgstr "%d Mb/s" #, python-format #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "%d _storage device selected" #~ msgid_plural "%d _storage devices selected" #~ msgstr[0] "Pasirinktas %d _saugyklos įrenginys" #~ msgstr[1] "Pasirinkti %d _saugyklos įrenginiai" #~ msgstr[2] "Pasirinkta %d _saugyklos įrenginių" #, python-format #~ msgid "" #~ "%s The disks you've selected have the following amounts of free space:" #~ msgstr "%s pasirinkti diskai turi tiek laisvos vietos:" #, python-format #~ msgid "" #~ "%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please " #~ "unmount it and retry." #~ msgstr "" #~ "%s šiuo metu yra prijungtas ir negali būti naudojamas diegimui. Atjunkite " #~ "jį ir bandykite vėl." #, python-format #~ msgid "%s is missing. Cannot setup firewall." #~ msgstr "Trūksta %s. Nepavyko nustatyti ugniasienės." #, python-format #~ msgid "" #~ "%s is now successfully installed and ready for you to use!\n" #~ "Go ahead and quit the application to start using it!" #~ msgstr "" #~ "%s sėkmingai įdiegta ir paruošta naudojimui!\n" #~ "Išjunkite programą pradėkite naudotis!" #, python-format #~ msgid "" #~ "%s is now successfully installed and ready for you to use!\n" #~ "Go ahead and reboot your system to start using it!" #~ msgstr "" #~ "%s sėkmingai įdiegta ir paruošta naudojimui!\n" #~ "Perleiskite savo sistemą ir pradėkite naudotis!" #, python-format #~ msgid "%s must be on a primary partition." #~ msgstr "%s turi būti pirminis skirsnis." #, python-format #~ msgid "%s timezone" #~ msgstr "%s laiko juosta" #, python-format #~ msgid "%s to switch layouts." #~ msgstr "%s išdėstymams keisti." #~ msgid "({} free)" #~ msgstr "({} laisva)" #~ msgid "/boot cannot be of type \"lvmlv\" on s390x" #~ msgstr "/boot s390x sistemoje negali būti „lvmlv“ tipo" #, python-brace-format #~ msgid "/boot/efi must be on a device of type {type} or {another}" #~ msgstr "/boot/efi turi būti {type} tipo įrenginyje arba {another}" #~ msgid "0 GB" #~ msgstr "0 GB" #~ msgid "0 MB" #~ msgstr "0 MB" #~ msgid "1 subscription attached to the system" #~ msgstr "1 prie sistemos prikabinta registracija" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "24-_hour" #~ msgstr "24-_valandų" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid ":" #~ msgstr ":" #, python-format #~ msgid "%(count)s disk; %(size)s reclaimable space (in file systems)" #~ msgid_plural "" #~ "%(count)s disks; %(size)s reclaimable space (in file systems)" #~ msgstr[0] "" #~ "%(count)s diskas; %(size)s atkovojamos vietos (failų sistemose)" #~ msgstr[1] "" #~ "%(count)s diskai; %(size)s atkovojamos vietos (failų sistemose)" #~ msgstr[2] "" #~ "%(count)s diskų; %(size)s atkovojamos vietos (failų sistemose)" #~ msgid "" #~ "Pool - If checked, indicates the Host Name refers to a pool of " #~ "servers.\n" #~ "\n" #~ "NTS - If checked, indicates support for Network Time Security " #~ "authentication." #~ msgstr "" #~ "Aibė - jei pažymėta, nurodo, kad serverio pavadinimas nurodo " #~ "serverių aibę.\n" #~ "\n" #~ "NTS - jei pažymėta, nurodo tinklo laiko saugumo tapatybės " #~ "patvirtinimo palaikymą." #~ msgid "" #~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost " #~ "when you press 'Rescan Disks'." #~ msgstr "" #~ "Įspėjimas: Visi saugyklos pakeitimai, atlikti su diegykle, bus " #~ "prarasti, kai paspausite „Iš naujo nuskaityti diskus“." #~ msgid "" #~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost " #~ "when you choose to format." #~ msgstr "" #~ "Įspėjimas: visi diegyklėje atlikti saugyklos pakeitimai bus " #~ "prarasti, jei pasirinksite formatuoti." #, python-format #~ msgid "" #~ "You don't have enough space available to install %(productName)s, " #~ "even if you used all of the free space available on the selected disks. " #~ "You could add more disks for additional space, modify your software " #~ "selection to install a smaller version of %(productName)s, or quit " #~ "the installer." #~ msgstr "" #~ "Neturite pakankamai vietos %(productName)s įdiegti, net jei " #~ "naudotumėt visą laisvą vietą pasirinktuose diskuose. Galite pridėti " #~ "daugiau diskų vietai padidinti, pakeisti savo programinės įrangos " #~ "pasirinkimą mažesnei %(productName)s versijai įdiegti arba išeiti " #~ "iš diegyklės." #, python-format #~ msgid "" #~ "You don't have enough space available to install %s. You can " #~ "shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, " #~ "or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning " #~ "interface." #~ msgstr "" #~ "Neturite pakankamai laisvos vietos įdiegti %s. Galite sumažinti " #~ "arba pašalinti esamus skirsnius naudodami mūsų vietos atkovojimo įrankį, " #~ "arba galite patys pritaikyti skirsnius pasirinktinio skaidymo skirsniais " #~ "sąsajoje." #~ msgid "" #~ "Example: iqn.2012-09.com.example:diskarrays-" #~ "sn-a8675309" #~ msgstr "" #~ "Pavyzdys: iqn.2012-09.lt.pavyzdys:diskarrays-" #~ "sn-a8675309" #~ msgid "Example: squid.mysite.org:3128" #~ msgstr "Pavyzdys: squid.mysite.org:3128" #~ msgid "" #~ "A swap partition has not been specified. To significantly improve " #~ "performance for most installations, it is recommended to specify a swap " #~ "partition." #~ msgstr "" #~ "Nenurodytas mainų skaidinys. Siekiant pagerinti daugumos diegimų našumą, " #~ "rekomenduojama nurodyti mainų skaidinį." #~ msgid "ADD A KEYBOARD LAYOUT" #~ msgstr "PRIDĖTI KLAVIATŪROS IŠDĖSTYMĄ" #~ msgid "ADD A NEW MOUNT POINT" #~ msgstr "PRIDĖTI NAUJĄ PRIJUNGIMO TAŠKĄ" #~ msgid "ADD DASD STORAGE TARGET" #~ msgstr "PRIDĖTI DASD SAUGYKLOS PASKIRTĮ" #~ msgid "ADD iSCSI STORAGE TARGET" #~ msgstr "PRIDĖTI iSCSI SAUGYKLOS PASKIRTĮ" #~ msgid "ADD zFCP STORAGE TARGET" #~ msgstr "PRIDĖTI zFCP SAUGYKLOS PASKIRTĮ" #~ msgid "ADVANCED USER CONFIGURATION" #~ msgstr "SUDĖTINGESNĖ NAUDOTOJO KONFIGŪRACIJA" #~ msgid "AM" #~ msgstr "Nakt" #~ msgid "AM/PM Down" #~ msgstr "Mažinti AM/PM" #~ msgid "AM/PM Up" #~ msgstr "Didinti AM/PM" #~ msgid "AVAILABLE SPACE" #~ msgstr "LAISVOS VIETOS" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "A_dd" #~ msgstr "Pri_dėti" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "A_utomatic" #~ msgstr "A_utomatinis" #~ msgid "Activation Key" #~ msgstr "Aktyvinimo raktas" #~ msgctxt "GUI|Subscription|Authetication|Activation Key" #~ msgid "Activation _Key" #~ msgstr "Aktyvinimo ra_ktas" #~ msgid "Activation key set." #~ msgstr "Aktyvinimo raktas nustatytas." #~ msgid "Add" #~ msgstr "Pridėti" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "Add" #~ msgstr "Pridėti" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Add EC_KD DASD..." #~ msgstr "Pridėti EC_KD DASD..." #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Add FCo_E SAN..." #~ msgstr "Pridėti FCo_E SAN..." #~ msgid "Add Layout" #~ msgstr "Pridėti išdėstymą" #~ msgid "Add NTP server address" #~ msgstr "Pridėti NTP serverio adresą" #~ msgid "Add Specialized Disk" #~ msgstr "Pridėti specializuotą diską" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Add _iSCSI Target..." #~ msgstr "Pridėti _iSCSI paskirtį..." #~ msgid "Add a new mount point." #~ msgstr "Pridėti naują prijungimo tašką." #~ msgid "Add a new repository." #~ msgstr "Pridėti naują saugyklą." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "" #~ "Add ad_ministrative privileges to this user account (wheel group " #~ "membership)" #~ msgstr "" #~ "Pridėti ad_ministracines privilegijas šiai paskyrai (narystė wheel " #~ "grupėje)" #~ msgid "Add device" #~ msgstr "Pridėti įrenginį" #~ msgid "Additional repositories" #~ msgstr "Papildomos saugyklos" #~ msgid "Additional software for Selected Environment" #~ msgstr "Papildoma programinė įranga pasirinktai aplinkai" #~ msgid "Administrator" #~ msgstr "Administratorius" #, python-format #~ msgid "Administrator %s will be created" #~ msgstr "Bus sukurtas administratorius %s" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "Advanced Custom (_Blivet-GUI)" #~ msgstr "Sudėtingesnis pasirinktinis (_Blivet grafinis)" #~ msgctxt "GUI|Network" #~ msgid "Airplane Mode" #~ msgstr "Skrydžio veiksena" #~ msgid "Allow root SSH login with password" #~ msgstr "Leisti prisijungti prie root paskyros per SSH su slaptažodžiu" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "Allow this user to run the 'sudo' command." #~ msgstr "Leisti šiam vartotojui naudoti 'sudo' komandą." #~ msgid "Alt + Shift to switch layouts." #~ msgstr "Alt + Lyg2 išdėstymams keisti." #~ msgid "" #~ "An error occurred during Red Hat Insights configuration. Would you like " #~ "to ignore this and continue with installation?" #~ msgstr "" #~ "RedHat Insights konfigūracijos metu įvyko klaida. Ar norite nepaisyti šio " #~ "pranešimo ir vis tiek tęsti diegimą?" #~ msgid "" #~ "An error occurred during registration attempt triggered by the rhsm " #~ "kickstart command. This could have happened due to incorrect rhsm command " #~ "arguments or subscription infrastructure issues. Would you like to ignore " #~ "this and continue with installation?" #~ msgstr "" #~ "Kilo klaida registracijos bandymo metu, sukelta rhsm kickstart komandos. " #~ "Taip galėjo nutikti dėl neteisingos rhsm komandos argumentų ar " #~ "prenumeratos infrastruktūros problemų. Ar norite nepaisyti ir tęsti " #~ "diegimą?" #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "An error occurred trying to mount some or all of your system: {message}\n" #~ "\n" #~ "Some of it may be mounted under {path}." #~ msgstr "" #~ "Kilo klaida bandant prijungti dalį arba visą jūsų sistemą: {message}\n" #~ "\n" #~ "Dalis jos gali būti prijungta kataloge {path}." #~ msgid "An error occurred while activating your storage configuration." #~ msgstr "Kilo klaida aktyvinant jūsų saugyklos konfigūraciją." #~ msgid "An error occurred while resizing the device {}: {}" #~ msgstr "Kilo klaida keičiant įrenginio {} dydį: {}" #~ msgid "An unknown error occurred during installation. Details are below." #~ msgstr "Diegimo metu kilo nežinoma klaida. Detalės žemiau." #, python-format #~ msgid "" #~ "Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda " #~ "is already running, or a previous instance of anaconda has crashed." #~ msgstr "" #~ "Anaconda negali sukurti %s kadangi toks failas jau yra. Anaconda jau " #~ "veikia arba ankstesnis paleidimas nulūžo." #~ msgid "Apple Bootstrap Partition" #~ msgstr "Apple pakopinio paleidimo skaidinys" #~ msgid "Apple EFI Boot Partition" #~ msgstr "Apple EFI paleidimo skaidinys" #~ msgid "" #~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including " #~ "snapshots?" #~ msgstr "" #~ "Ar tikrai norite ištrinti visus {} duomenis, įskaitant momentines kopijas?" #~ msgid "" #~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including " #~ "subvolumes?" #~ msgstr "Ar tikrai norite ištrinti visus {} duomenis, įskaitant patomius?" #~ msgid "Are you sure you want to delete all of the data on {}?" #~ msgstr "Ar tikrai norite ištrinti visus {} duomenis?" #~ msgid "" #~ "Are you sure you wish to quit the\n" #~ "installation process?" #~ msgstr "" #~ "Ar tikrai norite išeiti iš diegimo\n" #~ "proceso?" #~ msgid "As large as possible" #~ msgstr "Kiek galima didesnis" #~ msgid "Assign mount points" #~ msgstr "Priskirti prijungimo taškus" #~ msgid "" #~ "At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common " #~ "in swap space created using older versions of mkswap. These devices will " #~ "be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since " #~ "device paths can change under a variety of circumstances. " #~ msgstr "" #~ "Bent vienas jūsų mainų įrenginys neturi UUID, tai yra dažna mainų sritis, " #~ "sukurta naudojant senesnes mkswap versija. Į šiuos įrenginius bus " #~ "kreipiamasi naudojant įrenginio kelią /etc/fstab, tai nėra idealu, " #~ "kadangi įrenginių keliai gali keisti dėl įvairių priežasčių. " #~ msgid "Attaching subscription..." #~ msgstr "Prikabinama registracija..." #, python-format #~ msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..." #~ msgstr "Bandoma prisijungti prie vnc kliento į serverį %s..." #~ msgid "Attempting to start vncconfig" #~ msgstr "Bandoma paleisti vncconfig" #~ msgid "Authentication" #~ msgstr "Tapatybės patvirtinimas" #~ msgid "Authentication required" #~ msgstr "Reikia patvirtinti tapatybę" #~ msgid "Authentication required by wireless network" #~ msgstr "Belaidžiam tinklui reikia patvirtinti tapatybę" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Auto-detected installation _source" #~ msgstr "A_utomatiškai aptiktas diegimo šaltinis" #~ msgid "Auto-detected source" #~ msgstr "Automatiškai aptiktas diegimo šaltinis" #~ msgid "Automatic" #~ msgstr "Automatinė" #~ msgid "Automatic partitioning selected" #~ msgstr "Pasirinktas automatinis skaidymas skirsniais" #~ msgid "Available locales" #~ msgstr "Galimo lokalės" #~ msgid "Available regions" #~ msgstr "Galimi regionai" #, python-format #~ msgid "Available timezones in region %s" #~ msgstr "Regione galimos laiko juostos %s" #~ msgid "BAR" #~ msgstr "BAR" #~ msgid "BAZ" #~ msgstr "BAZ" #~ msgid "BLIVET GUI PARTITIONING" #~ msgstr "BLIVET GRAFINIAI SKAIDINIAI" #~ msgid "Bad format of the IP address" #~ msgstr "Blogas IP adreso formatas" #~ msgid "Bad format of the netmask" #~ msgstr "Blogas tinklo kaukės formatas" #~ msgid "Beta Warn" #~ msgstr "Beta įspėjimas" #~ msgid "Bond" #~ msgstr "Bond" #, python-format #~ msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected" #~ msgstr "Prisijungta prie bond %(interface_name)s (%(list_of_ports)s)" #~ msgid "Boot" #~ msgstr "Įkelti" #~ msgid "" #~ "Boot loader stage1 device cannot be on an iSCSI disk which is not " #~ "configured in iBFT." #~ msgstr "" #~ "Įkėlimo pirmosios pakopos įrenginys negali būti iSCSI diskas, kuris " #~ "nesukonfigūruotas iBFT." #~ msgid "Bridge" #~ msgstr "Tiltas" #, python-format #~ msgid "Bridge %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected" #~ msgstr "Prisijungta prie Bridge %(interface_name)s (%(list_of_ports)s)" #~ msgid "Btrfs" #~ msgstr "Btrfs" #~ msgid "Btrfs file system is not supported." #~ msgstr "Failų sistema Btrfs nepalaikoma." #~ msgid "" #~ "Btrfs partition \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format " #~ "of \"btrfs\"." #~ msgstr "" #~ "Btrfs skirsnis „{}) yra „{}“ formato, bet turėtų būti „btrfs“ formato." #~ msgid "Btrfs partition \"{}\" is defined multiple times." #~ msgstr "Btrfs skaidinys \"{}\" apibrėžtas kelis kartus." #~ msgid "Btrfs volume \"{}\" specified with --useexisting does not exist." #~ msgstr "Btrfs tomas „{}“ nurodytas su --useexisting neegzistuoja." #~ msgid "" #~ "Btrfs volume defined without any member devices. Either specify member " #~ "devices or use --useexisting." #~ msgstr "" #~ "Btrfs tomas apibrėžtas be įrenginių narių. Nurodykite įrenginius narius " #~ "arba naudokite --useexisting." #~ msgid "CCW" #~ msgstr "CCW" #~ msgid "CD/DVD" #~ msgstr "CD/DVD" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "CHAP _slaptažodis:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "CHAP _slaptažodis:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "CHAP _slaptažodis:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "CHAP _slaptažodis:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "CHAP _naudotojo vardas:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "CHAP _Naudotojo vardas:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "CHAP _naudotojo vardas:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "CHAP _naudotojo vardas:" #~ msgid "CHAP pair" #~ msgstr "CHAP pora" #~ msgid "CHAP pair and a reverse pair" #~ msgstr "CHAP pora ir atvirkštinė pora" #, python-format #~ msgid "CONFIGURE %(container_type)s" #~ msgstr "NUSTATYTI %(container_type)s" #~ msgid "CONFIGURE CONTAINER" #~ msgstr "KONFIGŪRUOTI KONTEINERĮ" #~ msgid "CONFIGURE MOUNT POINT" #~ msgstr "KONFIGŪRUOTI PRIJUNGIMO TAŠKĄ" #~ msgid "CONNECT TO RED HAT" #~ msgstr "PRISIJUNGTI PRIE RED HAT" #~ msgid "CREATE USER" #~ msgstr "SUKURTI NAUDOTOJĄ" #~ msgid "CUSTOMIZATION" #~ msgstr "TINKINIMAS" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure" #~ msgid "C_onfigure" #~ msgstr "K_onfigūruoti" #~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog" #~ msgid "C_onnect" #~ msgstr "Prisi_jungti" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog" #~ msgid "C_onnect" #~ msgstr "Pri_sijungti" #~ msgid "Cable unplugged" #~ msgstr "Kabelis neįjungtas" #~ msgid "Cache PVs must belong to the same VG as the cached LV" #~ msgstr "Podėlio FT turi priklausyti tai pačiai TG kaip ir podėlio LT" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "Atsisakyti" #~ msgid "Cannot install to unpartitionable device \"{}\"." #~ msgstr "Negalima diegti į neskaidomą įrenginį „{}“." #~ msgid "Cannot reformat Btrfs volume '{}' with existing subvolumes" #~ msgstr "" #~ "Negalima performatuoti Btrfs skaidinio „{}“ su esamais sub-skaitiniais" #~ msgid "Cannot set label on file system." #~ msgstr "Negalima nustatyti užrašo failų sistemai." #~ msgid "Capacity" #~ msgstr "Talpa" #~ msgid "Change timezone" #~ msgstr "Keisti laiko juostą" #~ msgid "" #~ "Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's " #~ "tool to configure the keyboard for the installation process." #~ msgstr "" #~ "Pakeitimai čia bus pritaikyti tik įdiegtai sistemai. Naudokite " #~ "darbastalio įrankį diegimo proceso klaviatūrai nustatyti." #~ msgid "Checking image checksum" #~ msgstr "Tikrinama atvaizdžio kontrolinė suma" #~ msgid "Checking software dependencies..." #~ msgstr "Tikrinamos programinės įrangos priklausomybės..." #~ msgid "" #~ "Choose device from above to assign mount point and set format.\n" #~ "Formats marked with * are new formats meaning ALL DATA on the original " #~ "format WILL BE LOST!" #~ msgstr "" #~ "Pasirinkite aukščiau įrenginį, kuriam norite priskirti prijungimo taškus " #~ "bei nustatyti formatą.\n" #~ "Formatai, pažymėti žvaigždute, yra nauji formatai, tad VISI DUOMENYS, " #~ "esantys originaliame formate, BUS PRARASTI!" #~ msgid "Choose from above to assign mount point and/or set format." #~ msgstr "" #~ "Pasirinkite aukščiau, jei norite priskirti prijungimo tašką ir/ar " #~ "nustatyti formatą." #~ msgid "City" #~ msgstr "Miestas" #~ msgid "Closest mirror" #~ msgstr "Artimiausias veidrodis" #~ msgid "Complete!" #~ msgstr "Užbaigta!" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "Con_firm:" #~ msgstr "Pa_tvirtinti:" #~ msgid "Configuration not saved: netmask missing in static configuration" #~ msgstr "" #~ "Konfigūracija neįrašyta: tinklo kaukei trūksta statinės konfigūracijos" #~ msgid "Configure NTP" #~ msgstr "Konfigūruoti NTP" #~ msgid "Configure Network Time Servers" #~ msgstr "Konfigūruoti tinklo laiko serverius" #, python-format #~ msgid "Configure device %s" #~ msgstr "Konfigūruoti įrenginį %s" #, python-format #~ msgid "Configure device: %s" #~ msgstr "Konfigūruoti įrenginį: %s" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Configure proxy" #~ msgstr "Konfigūruoti tarpinį serverį" #~ msgid "Configuring Red Hat subscription" #~ msgstr "Konfigūruojama Red Hat registracija" #~ msgid "Configuring addons" #~ msgstr "Konfigūruojami priedai" #, python-format #~ msgid "Configuring device %s." #~ msgstr "Konfigūruojamas įrenginys %s." #~ msgid "Configuring installed system" #~ msgstr "Konfigūruojama įdiegta sistema" #~ msgid "Configuring {}" #~ msgstr "Konfigūruojama {}" #~ msgid "Confirm Password" #~ msgstr "Patvirtinti slaptažodį" #~ msgid "Connect automatically after reboot" #~ msgstr "Prisijungti automatiškai perleidus" #~ msgctxt "GUI|Subscription|Red Hat Insights" #~ msgid "Connect to Red Hat _Insights" #~ msgstr "Prisijungti prie Red Hat _Insights" #~ msgid "Connected" #~ msgstr "Prisijungta" #~ msgid "Connected to Red Hat Insights" #~ msgstr "Prisijungta prie Red Hat Insights" #~ msgid "Connected!" #~ msgstr "Prisijungta!" #, python-format #~ msgid "Connected: %(list_of_interface_names)s" #~ msgstr "Prisijungta: %(list_of_interface_names)s" #~ msgid "Connecting" #~ msgstr "Jungiamasi" #~ msgid "Connecting..." #~ msgstr "Jungiamasi..." #~ msgid "" #~ "Continuing with this action will reset all your partitioning selections " #~ "to their current on-disk state." #~ msgstr "" #~ "Šio veiksmo tęsimas atstatys visas jūsų skirsnių parinktis į jų dabartinę " #~ "disko būseną." #~ msgid "Contract" #~ msgstr "Kontraktas" #, python-format #~ msgid "Create a new %(container_type)s ..." #~ msgstr "Sukurti naują %(container_type)s ..." #~ msgid "Create a new additional repository or select an existing one." #~ msgstr "Sukurti naują papildomą saugyklą arba pasirinkite esamą." #~ msgid "Create new mount points by clicking the '+' button." #~ msgstr "Sukurti naujus prijungimo taškus spausdami mygtuką „+“." #, python-format #~ msgid "Create or select %(container_type)s" #~ msgstr "Sukurti arba pasirinkti %(container_type)s" #~ msgid "Create user" #~ msgstr "Sukurti naudotoją" #~ msgid "Creating snapshots" #~ msgstr "Kuriamos momentinės kopijos" #~ msgid "Creating users" #~ msgstr "Kuriami naudotojai" #, python-format #~ msgid "Current host name: %s\n" #~ msgstr "Dabartinis kompiuterio pavadinimas: %s\n" #, c-format #~ msgid "Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching." #~ msgstr "" #~ "Dabartinis išdėstymas: „%s“. Pridėkite daugiau išdėstymų perjungimui " #~ "įjungti." #, c-format #~ msgid "Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout." #~ msgstr "Dabartinis išdėstymas: „%s“. Spauskite išdėstymui pakeisti." #~ msgid "Custom base URL" #~ msgstr "Pasirinktinis bazinis URL" #~ msgid "Custom partitioning selected" #~ msgstr "Pasirinktas pasirinktinis skaidymas skirsniais" #~ msgid "Custom server URL" #~ msgstr "Pasirinktinis serverio URL" #~ msgid "Custom software selected" #~ msgstr "Pasirinkta programinės įrangos" #~ msgid "DASD" #~ msgstr "DASD" #~ msgid "DATA" #~ msgstr "DUOMENYS" #~ msgid "DISK ENCRYPTION PASSPHRASE" #~ msgstr "DISKO ŠIFRAVIMO SLAPTAŽODIS" #~ msgid "DISTRIBUTION INSTALLATION" #~ msgstr "DISTRIBUCIJOS DIEGIMAS" #~ msgctxt "GUI|Password" #~ msgid "D_isable root account" #~ msgstr "_Išjungti root paskyrą" #~ msgid "Default HUB title" #~ msgstr "Numatytasis sąrankos pavadinimas" #~ msgid "Default Route" #~ msgstr "Numatytasis kelias" #~ msgid "Default spoke title" #~ msgstr "Numatytasis frazės pavadinimas" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "Delete _all" #~ msgstr "Ištrinti _viską" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "Delete _all file systems which are only used by {}." #~ msgstr "Ištrinti _visas sistemas, kurias naudoja tik {}." #~ msgid "Deployment complete: {}" #~ msgstr "Patalpinimas baigtas: {}" #~ msgid "Deployment starting: {}" #~ msgstr "Pradedamas patalpinimas: {}" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "Desired _Capacity:" #~ msgstr "Pageidaujama _talpa:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "Desired _Capacity:" #~ msgstr "Pageidaujamas _talpa:" #~ msgid "Device \"{}\" given in clearpart device list does not exist." #~ msgstr "clearpart įrenginių sąraše pateikto įrenginio „{}“ nėra." #~ msgid "Device Selection" #~ msgstr "Įrenginio pasirinkimas" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "Device _Type:" #~ msgstr "Įrenginio _tipas:" #~ msgid "Device configuration" #~ msgstr "Įrenginio konfigūracija" #~ msgid "Device discovery failed." #~ msgstr "Įrenginio aptikti nepavyko." #~ msgid "Device discovery succeeded." #~ msgstr "Įrenginių aptikimas sėkmingas." #~ msgid "Device does not support RAID level selection {}." #~ msgstr "Įrenginys nepalaiko RAID lygmens pasirinkimo {}." #~ msgid "Device reconfiguration failed." #~ msgstr "Nepavyko perkonfigūruoti įrenginio." #~ msgid "Device removal request failed." #~ msgstr "Įrenginio pašalinimo užklausa nepavyko." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Device with an _ISO file" #~ msgstr "Įrenginys su _ISO failu" #~ msgid "Device(s):" #~ msgstr "Įrenginus(-iai):" #~ msgid "Device:" #~ msgstr "Įrenginys:" #, python-format #~ msgid "Device: %s" #~ msgstr "Įrenginys: %s" #~ msgid "Devices reconfiguration succeeded." #~ msgstr "Įrenginiai sėkmingai perkonfigūruoti." #~ msgid "" #~ "Disabling the root account will lock the account and disable remote " #~ "access with root account. This will prevent unintended administrative " #~ "access to the system." #~ msgstr "" #~ "Išjungus root paskyrą bus užrakinta paskyra ir išjungtas nuotolinis " #~ "prisijungimas root paskyra. Taip bus užkirstas kelias atsitiktinei " #~ "administracinei prieigai prie sistemos." #~ msgid "Disconnected" #~ msgstr "Atsijungta" #~ msgid "Disconnecting" #~ msgstr "Atsijungiama" #~ msgid "Disconnecting..." #~ msgstr "Atsijungiama..." #~ msgid "Discovering DASD devices. This may take a moment..." #~ msgstr "Aptinkami DASD įrenginiai. Tai gali užtrukti..." #~ msgid "Discovering iSCSI targets. This may take a moment..." #~ msgstr "Aptinkamos iSCSI paskirtys. Tai gali užtrukti..." #~ msgid "Discovering zFCP devices. This may take a moment..." #~ msgstr "Aptinkami zFCP įrenginiai. Tai gali užtrukti..." #~ msgid "Discovery login rejected." #~ msgstr "Aptikimo prisijungimas atmestas." #~ msgid "Disk" #~ msgstr "Diskas" #~ msgid "Disk \"{}\" given in clearpart command does not exist." #~ msgstr "clearpart komandoje pateikto disko „{}“ nėra." #~ msgid "Disk \"{}\" given in ignoredisk command does not exist." #~ msgstr "ignoredisk komandoje pateikto disko „{}“ nėra." #~ msgid "Disk \"{}\" given in nvdimm command does not exist." #~ msgstr "nvdimm komandoje pateikto disko „{}“ nėra." #~ msgid "Disk \"{}\" given in part command does not exist." #~ msgstr "Nėra part komandoje nurodyti disko „{}“." #~ msgid "Disk \"{}\" in part command is not partitioned." #~ msgstr "Diskas „{}“ part komandoje yra nepaskirstytas." #~ msgid "Disk formatting complete." #~ msgstr "Disko formatavimas baigtas." #~ msgid "Disk rescan complete." #~ msgstr "Diskų perskaitymas baigtas." #~ msgid "Disk summary goes here" #~ msgstr "Disko santrauka bus čia" #~ msgid "" #~ "Disklabel \"{}\" given in clearpart command is not supported on this " #~ "platform." #~ msgstr "" #~ "clearpart komandoje pateiktas disko užrašas „{}“ yra nepalaikomas šioje " #~ "platformoje." #~ msgid "Disks left unselected here will not be touched." #~ msgstr "Palikti nepažymėti diskai nebus liečiami." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "Do _not show this dialog for other selected file systems." #~ msgstr "Daugiau _nerodyti šio dialoge jokios pasirinktose failų sistemose." #~ msgid "Do you really want to quit?" #~ msgstr "Ar tikrai norite išeiti?" #~ msgid "Downloading group metadata..." #~ msgstr "Parsiunčiami grupės metaduomenys..." #~ msgid "Downloading packages" #~ msgstr "Parsiunčiami paketai" #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "Downloading {total_files} RPMs, {downloaded_size} / {total_size} " #~ "({total_percent}%) done." #~ msgstr "" #~ "Atsisiunčiama %{total_files} RPM {downloaded_size}, atlikta %" #~ "{total_size} / %{total_percent}." #~ msgid "Downloading {}" #~ msgstr "Atsisiunčiama {}" #~ msgid "Downloading {} ({}%)" #~ msgstr "Atsisiunčiama {} ({}%)" #~ msgid "Duplicate repository names" #~ msgstr "Dubliuoti saugyklų pavadinimai" #~ msgid "EFI System Partition" #~ msgstr "EFI sisteminis skaidinys" #~ msgid "Edit" #~ msgstr "Keisti" #~ msgid "" #~ "Either a group name in the group list is invalid or groups are not " #~ "separated by a comma." #~ msgstr "" #~ "Grupės pavadinimas grupių sąraše yra neteisingas arba grupės nėra " #~ "skiriamos kableliu." #~ msgid "Empty" #~ msgstr "Tuščias" #~ msgid "Empty URL" #~ msgstr "Tuščias URL" #~ msgid "Empty path" #~ msgstr "Tuščias kelias" #~ msgid "Empty repository name" #~ msgstr "Tuščias saugyklos pavadinimas" #~ msgid "Empty server" #~ msgstr "Tuščias serveris" #~ msgid "Enabled if supported by the installing machine" #~ msgstr "Įjungta, jei palaikoma diegiamoje mašinoje" #~ msgid "Enabled unconditionally" #~ msgstr "Visada įjungta" #~ msgctxt "GUI|Password" #~ msgid "" #~ "Enabling the root account will allow you to set a root password and " #~ "optionally enable remote access to root account on this system." #~ msgstr "" #~ "Įjungus root paskyrą bus leidžiama nustatyti root slaptažodį ir galima " #~ "leisti nuotolinę prieigą prie šios sistemos naudojant root paskyrą." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "Encrypt my data." #~ msgstr "Šifruoti mano duomenis." #, python-format #~ msgid "" #~ "Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified " #~ "for this device." #~ msgstr "" #~ "LUKS įrenginiui %s prašoma šifravimo, bet šiam įrenginiui nenurodytas " #~ "šifravimo raktas." #~ msgid "End date" #~ msgstr "Pabaigos data" #, python-format #~ msgid "Enter '%s' to ignore the warning and attempt to install anyway." #~ msgstr "Įveskite „%s“, jei norite nepaisyti perspėjimo ir vis tiek įdiegti." #, python-format #~ msgid "Enter a new value for '%(title)s' and press %(enter)s" #~ msgstr "Įveskite naują „%(title)s“ vertę ir spauskite %(enter)s" #, python-format #~ msgid "Enter an NTP server address and press %s" #~ msgstr "Įveskite NTP serverio adresą ir spauskite %s" #~ msgid "Enter size and unit." #~ msgstr "Įveskite dydį ir formą." #~ msgid "Enterprise" #~ msgstr "Kompanijos" #~ msgid "Entitlements" #~ msgstr "Leidimai" #~ msgid "Error adding FCoE SAN." #~ msgstr "Klaida pridedant FCoE SAN." #~ msgid "" #~ "Error checking software dependencies. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Klaida tikrinant programinės įrangos priklausomybes. Spauskite detalesnei informacijai." #~ msgid "Error checking software selection" #~ msgstr "Klaida tikrinant programinės įrangos pasirinkimą" #~ msgid "Error checking storage configuration" #~ msgstr "Klaida tikrinant saugyklos konfigūraciją" #~ msgid "" #~ "Error checking storage configuration. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Klaida tikrinant saugyklos konfigūraciją. Spauskite " #~ "detalesnei informacijai." #~ msgid "" #~ "Error checking storage configuration. Click for details " #~ "or press Done again to continue." #~ msgstr "" #~ "Klaida tikrinant saugyklos konfigūraciją. Spauskite " #~ "detalesnei informacijai arba spauskite Atlikta tęsimui." #~ msgid "" #~ "Error checking storage configuration. Click for details " #~ "or press Done again to continue." #~ msgstr "" #~ "Klaida tikrinant saugyklos konfigūraciją. Spauskite " #~ "detalesnei informacijai arba spauskite Atlikta dar kartą ir tęskite." #~ msgid "Error detail: " #~ msgstr "Detali klaida: " #~ msgid "Error setting up repositories" #~ msgstr "Klaida nustatant saugyklas" #~ msgid "Escrow certificate {} requires the network." #~ msgstr "Escrow liudijimas {} reikalauja tinklo." #~ msgid "Ethernet" #~ msgstr "Laidinis" #~ msgid "Example:" #~ msgstr "Pavyzdys:" #~ msgid "Exit the shell to continue" #~ msgstr "Išeiti iš apvalkalo ir tęsti" #~ msgid "Extra characters in proxy URL" #~ msgstr "Papildomi simboliai tarpinio serverio URL" #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "FCP device {hba_id}\n" #~ "WWPN {wwpn}\n" #~ "LUN {lun}" #~ msgstr "" #~ "FCP įrenginys {hba_id}\n" #~ "WWPN {wwpn}\n" #~ "LUN {lun}" #~ msgid "FOO" #~ msgstr "FOO" #~ msgid "Failed to add a device." #~ msgstr "Nepavyko pridėti įrenginio." #~ msgid "Failed to add new device." #~ msgstr "Nepavyko pridėti naujo įrenginio." #, python-brace-format #~ msgid "Failed to add the '{name}' repository: {details}" #~ msgstr "Nepavyko pridėti saugyklos „{name}“: {details}" #~ msgid "Failed to attach subscription." #~ msgstr "Nepavyko prikabinti registracijos." #~ msgid "Failed to change a device." #~ msgstr "Nepavyko pakeisti įrenginio." #~ msgid "Failed to save boot loader configuration" #~ msgstr "Nepavyko įrašyti įkėliklio konfigūracijos" #~ msgid "Failed to set up installation source; check the NFS configuration." #~ msgstr "" #~ "Nepavyko nustatyti diegimo šaltinio; patikrinkite NFS konfigūraciją." #~ msgid "Failed to set up installation sources; check their configurations." #~ msgstr "" #~ "Nepavyko nustatyti diegimo šaltinių; patikrinkite jų konfigūracijas." #~ msgid "Failed to unlock encrypted block device." #~ msgstr "Nepavyko atrakinti šifruoto įrenginio." #~ msgid "" #~ "Failed to write boot loader configuration. More information may be found " #~ "in the log files stored in /tmp" #~ msgstr "" #~ "Nepavyko įrašyti įkėliklio konfigūracijos. Daugiau informacijos galima " #~ "rasti žurnalų failuose kataloge /tmp" #~ msgid "Fair" #~ msgstr "Pakankamas" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "File S_ystem:" #~ msgstr "Failų s_istema:" #~ msgid "File system type \"{}\" given in autopart command is invalid." #~ msgstr "" #~ "autopart komandoje pateiktas failų sistemos tipas „{}“ yra netinkamas." #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices" #~ msgid "Filter B_y:" #~ msgstr "_Filtruoti pagal:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries" #~ msgid "Filter B_y:" #~ msgstr "Filtruoti _pagal:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath" #~ msgid "Filter _By:" #~ msgstr "Filtruoti _pagal:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other" #~ msgid "Filter _By:" #~ msgstr "Filtruoti _pagal:" #~ msgid "Firmware missing" #~ msgstr "Trūksta aparatinės programinės įrangos" #~ msgid "" #~ "Firmware will verify the integrity of the Linux kernel during boot if the " #~ "Secure Boot is enabled and configured on the machine. Secure Boot is not " #~ "supported on IBM z14 and earlier models, therefore choose to disable it " #~ "if you intend to boot the installed system on such models." #~ msgstr "" #~ "Jei saugus įkėlimas yra įjungtas ir sukonfigūruotas, aparatinė programinė " #~ "įranga įkėlimo metu patikrins šios mašinos Linux branduolio vientisimą. " #~ "Saugus įkėlimas nepalaikomas IBM z14 ir ankstesniuose modeliuose, tad " #~ "išjunkite jį, jei ketinate diegti sistemą šiuose modeliuose." #~ msgid "First sector of boot partition" #~ msgstr "Pirmas įkėlimo skaidinio sektorius" #~ msgid "Fixed" #~ msgstr "Fiksuotas" #~ msgid "Flatpak" #~ msgstr "Flatpak" #~ msgid "Flatpak installation has finished" #~ msgstr "Flatpak diegimas baigtas" #~ msgid "" #~ "For a UEFI installation, you must include a Linux HFS+ ESP on a GPT-" #~ "formatted disk, mounted at /boot/efi." #~ msgstr "" #~ "UEFI diegimui turite įtraukti Linux HFS+ ESP GPT formatuotami diske, " #~ "prijungtame /boot/efi." #~ msgid "" #~ "For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a " #~ "GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi." #~ msgstr "" #~ "UEFI diegimui reikia įtraukti EFI sisteminį skaidinį GPT formato diske, " #~ "prijungtame taške /boot/efi." #~ msgid "Format" #~ msgstr "Formatuoti" #~ msgid "Formatting DASDs" #~ msgstr "Formatuojami DASD" #~ msgid "Free" #~ msgstr "Laisva" #~ msgid "Free space" #~ msgstr "Laisva vieta" #~ msgid "Free space available for use." #~ msgstr "Laisvos vietos naudojimui." #~ msgid "Free space unavailable but reclaimable from existing partitions." #~ msgstr "Laisvos vietos neprieinama, bet atkovojama iš esamų skirsnių." #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "Free up space by re_moving or shrinking existing partitions" #~ msgstr "" #~ "Atlaisvinkite vietos pašalindami arba sumažindami esamus skaidinius." #~ msgid "Full Name" #~ msgstr "Pilnas vardas" #~ msgid "Full name can't contain the ':' character" #~ msgstr "Pilname varde negali būti „:“ simbolio" #~ msgid "Fully numeric name is not allowed." #~ msgstr "Visiškai skaitmeninis vardas neleidžiamas." #~ msgid "GRUB2 does not support installation to a partition." #~ msgstr "GRUB2 nepalaiko diegimo į skirsnį." #~ msgid "GRUB2 encrypted password must be in grub.pbkdf2 format." #~ msgstr "GRUB2 šifruotas slaptažodis turi būti grub.pbkdf2 formato." #~ msgid "Gateway" #~ msgstr "Tinklų sietuvas" #~ msgid "Gathering entropy (time ran out)" #~ msgstr "Gaunama entropija (baigėsi laikas)" #~ msgid "Gathering entropy 100%" #~ msgstr "Gaunama entropija 100%" #, python-brace-format #~ msgid "Gathering entropy {percents}% (remaining time {time})" #~ msgstr "Gaunama entropija {percents}% (likęs laikas: {time})" #~ msgid "Generating initramfs" #~ msgstr "Generuojama initramfs" #~ msgid "Getting list of layouts..." #~ msgstr "Gaunamas išdėstymų sąrašas..." #, python-format #~ msgid "Giving up attempting to connect after %d try!\n" #~ msgid_plural "Giving up attempting to connect after %d tries!\n" #~ msgstr[0] "Nutraukiamas jungimasis po %d bandymo!\n" #~ msgstr[1] "Nutraukiamas jungimasis po %d bandymų!\n" #~ msgstr[2] "Nutraukiamas jungimasis po %d bandymų!\n" #~ msgid "Good" #~ msgstr "Geras" #~ msgid "Graphical installation is not available. Starting text mode." #~ msgstr "Grafinė diegti neprieinama. Paleidžiama tekstinė veiksena." #~ msgid "Group Membership" #~ msgstr "Narystė grupėse" #~ msgid "Group Name" #~ msgstr "Grupės pavadinimas" #~ msgid "Group Password" #~ msgstr "Grupės slaptažodis" #~ msgid "Groups" #~ msgstr "Grupės" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "HTTP _Proxy" #~ msgstr "HTTP tar_pinis serveris" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "H_TTPS Proxy" #~ msgstr "H_TTPS tarpinis serveris" #~ msgid "Hardware Address" #~ msgstr "Aparatinis adresas" #~ msgid "Hardware error occurred" #~ msgstr "Kilo aparatinė klaida" #~ msgid "Help!" #~ msgstr "Pagalbos!" #~ msgid "" #~ "Here we'll describe how much space is needed for the current software " #~ "selection." #~ msgstr "" #~ "Čia aprašysime, kiek vietos reikia esamam programinės įrangos " #~ "pasirinkimui." #~ msgid "Here we'll describe what your options are." #~ msgstr "Čia aprašysime, kokios yra jūsų parinktys." #~ msgid "Hide password." #~ msgstr "Slėpti slaptažodį." #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "Home _directory:" #~ msgstr "Namų _aplankas:" #, python-format #~ msgid "Host Name: %s\n" #~ msgstr "Serverio pavadinimas: %s\n" #~ msgid "Host name cannot be None or an empty string." #~ msgstr "Serverio pavadinimas negali būti None arba tuščia eilutė." #, python-format #~ msgid "Host name is not valid: %s" #~ msgstr "Serverio pavadinimas netinkamas: %s" #~ msgid "Host name or IP address of the NFS server" #~ msgstr "NFS serverio pavadinimas arba IP adresas" #~ msgid "" #~ "Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or " #~ "'.', parts between periods must contain something and cannot start or end " #~ "with '-'." #~ msgstr "" #~ "Serverių pavadinimai gali susidėti iš simbolių „a-z“, „A-Z“, „0-9“, „-“ " #~ "ar „.“, dalys tarp brūkšnių turi būti netuščios ir negali prasidėti ar " #~ "baigtis „-“." #~ msgid "Hour Down" #~ msgstr "Sumažinti valandą" #~ msgid "Hour Up" #~ msgstr "Didinti valandą" #~ msgid "Hours" #~ msgstr "Valandos" #~ msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog" #~ msgid "I want to _exit" #~ msgstr "Noriu _išeiti" #~ msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog" #~ msgid "I want to _proceed" #~ msgstr "Noriu _tęsti" #~ msgid "ID" #~ msgstr "ID" #~ msgid "IMEI" #~ msgstr "IMEI" #~ msgid "INSTALLATION DESTINATION" #~ msgstr "DIEGIMO PASKIRTIS" #~ msgid "INSTALLATION OPTIONS" #~ msgstr "DIEGIMO PARINKTYS" #~ msgid "INSTALLATION PROGRESS" #~ msgstr "DIEGIMO EIGA" #~ msgid "INSTALLATION SOURCE" #~ msgstr "DIEGIMO ŠALTINIS" #~ msgid "INSTALLATION SUMMARY" #~ msgstr "ĮDIEGTIES SANTRAUKA" #~ msgid "IP Address" #~ msgstr "IP adresas" #~ msgid "IPv4 Address" #~ msgstr "IPv4 adresas" #, python-format #~ msgid "IPv4 address or %s for DHCP" #~ msgstr "IPv4 adresas arba %s DHCP naudojimui" #~ msgid "IPv4 gateway" #~ msgstr "IPv4 šliuzas" #~ msgid "IPv4 netmask" #~ msgstr "IPv4 tinklo kaukė" #~ msgid "IPv6 Address" #~ msgstr "IPv6 adresas" #, python-format #~ msgid "" #~ "IPv6 address[/prefix] or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, " #~ "%(ignore)s to turn off" #~ msgstr "" #~ "IPv6 adresas[/priešdėlis] arba %(auto)s automatiniam, %(dhcp)s DHCP, " #~ "%(ignore)s išjungimui" #~ msgid "IPv6 default gateway" #~ msgstr "IPv6 numatytasis šliuzas" #~ msgid "Identifier" #~ msgstr "Identifikatorius" #~ msgid "Identity: " #~ msgstr "Identitetas: " #~ msgid "In FIPS mode, the passphrase must be at least {} letters long." #~ msgstr "FIPS veiksenoje slaptafrazė turi būti bent {} raidžių ilgio." #~ msgid "" #~ "Incorrectly specified origin of the snapshot. Use format \"VolGroup/LV-" #~ "name\"" #~ msgstr "" #~ "Neteisingai nurodytas momentinės kopijos šaltinis. Naudokite formatą " #~ "„VolGroup/LV-name“" #~ msgid "Insights" #~ msgstr "Insights" #~ msgid "Install additional software from a specified URL" #~ msgstr "Įdiegti papildomos programinės įrangos iš nurodyto URL." #~ msgid "Install additional software from an NFS server" #~ msgstr "Įdiegti papildomos programinės įrangos iš NFS serverio" #~ msgid "Install additional software from another source" #~ msgstr "Įdiekite papildomos programinės įrangos iš kito šaltinio" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "" #~ "Install the _default versions provided by the installation source (above) " #~ "only" #~ msgstr "" #~ "Įdiegti tik _diegimo šaltinio (aukščiau) pateiktas numatytas versijas" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Install the _latest available software updates" #~ msgstr "Įdiegti _naujausius programinės įrangos atnaujinimus" #~ msgid "Install the live CD to your hard disk" #~ msgstr "Įdiegti tiesiogiai paleidžiamą CD jūsų kietajame diske" #~ msgid "Install to Hard Drive" #~ msgstr "Įdiegti į kietąjį diską" #~ msgid "Installation" #~ msgstr "Diegimas" #~ msgid "Installation Destination" #~ msgstr "Diegimo paskirtis" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "Installation _Destination" #~ msgstr "Diegimo _paskirtis" #~ msgid "Installation complete" #~ msgstr "Diegimas baigtas" #, python-format #~ msgid "Installation complete. Press %s to quit" #~ msgstr "Diegimas baigtas. Spauskite %s išėjimui" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Installation media via SE/_HMC" #~ msgstr "Diegimas naudojant SE/_HMC" #, python-format #~ msgid "Installation requires a total of %s for system data." #~ msgstr "Diegimui iš viso reikia %s sistemos duomenims." #~ msgid "" #~ "Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space " #~ "to use for the install target or manually assign mount points." #~ msgstr "" #~ "Diegimui reikia skaidinių jūsų kietajame diske. Pasirinkite, kurioje " #~ "vietoje norite įdiegti, arba rankomis priskirkite prijungimo taškus." #~ msgid "Installation source" #~ msgstr "Diegimo šaltinis" #~ msgid "Installation source needs to be set up first." #~ msgstr "Pirma reikia nustatyti diegimo šaltinį." #~ msgid "Installation source not set up" #~ msgstr "Diegimo šaltinis nenustatytas" #~ msgid "Installing Flatpak applications" #~ msgstr "Diegiamos Flatpak programos" #~ msgid "Installing boot loader" #~ msgstr "Diegiamas įkėliklis" #, fuzzy #~| msgid "Installing software {}%" #~ msgid "Installing software {}" #~ msgstr "Diegiama programinė įranga {}%" #~ msgid "Installing software {}%" #~ msgstr "Diegiama programinė įranga {}%" #, fuzzy #~| msgid "Installing software {}%" #~ msgid "Installing software..." #~ msgstr "Diegiama programinė įranga {}%" #~ msgid "Installing the software" #~ msgstr "Diegiama programinė įranga" #~ msgid "Installing {}" #~ msgstr "Diegiama {}" #~ msgid "Interconnect" #~ msgstr "Sujungti" #~ msgid "Interface" #~ msgstr "Sąsaja" #~ msgid "" #~ "Invalid NFS server, exactly one colon ':' must be present between host " #~ "and directory" #~ msgstr "" #~ "Netinkamas NFS serveris, tarp serverio ir katalogo turi būti vienintelis " #~ "dvitaškis „:“" #~ msgid "Invalid URL" #~ msgstr "Netinkamas URL" #~ msgid "Invalid container name." #~ msgstr "Netinkamas konteinerio pavadinimas." #~ msgid "Invalid environment specified in kickstart" #~ msgstr "kickstart nurodyta netinkama aplinka" #~ msgid "Invalid group name." #~ msgstr "Netinkamas grupės pavadinimas." #~ msgid "" #~ "Invalid input. Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, " #~ "with an appropriate unit." #~ msgstr "" #~ "Netinkama įvestis. Nurodykite pageidaujamą talpą sveikais arba " #~ "dešimtainiais skaičiai su atitinkamais matavimo vienetais." #~ msgid "Invalid mount point given" #~ msgstr "Pateiktas netinkamas prijungimo taškas" #~ msgid "Invalid or unsupported format given" #~ msgstr "Nurodyta netinkamas arba nepalaikomas formatas" #~ msgid "Invalid protocol" #~ msgstr "Netinkamas protokolas" #~ msgid "Invalid proxy URL" #~ msgstr "Netinkamas tarpinio serverio URL" #, python-format #~ msgid "Invalid proxy protocol: %s" #~ msgstr "Netinkamas tarpinio serverio protokolas: %s" #~ msgid "Invalid repository name" #~ msgstr "Netinkamas saugyklos pavadinimas" #~ msgid "Invalid server" #~ msgstr "Netinkamas serveris" #~ msgid "Invalid time source." #~ msgstr "Netinkamas laiko šaltinis." #~ msgid "Invalid timezone" #~ msgstr "Netinkama laiko juosta" #, python-format #~ msgid "" #~ "Invalid user name: %(name)s.\n" #~ "%(error_message)s" #~ msgstr "" #~ "Netinkamas naudotojo vardas: %(name)s.\n" #~ "%(error_message)s" #, python-format #~ msgid "" #~ "It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition." #~ msgstr "" #~ "Rekomenduojama sukurti naują failų sistemą jūsų %(mount)s skaidinyje." #~ msgid "KEYBOARD LAYOUT" #~ msgstr "KLAVIATŪROS IŠDĖSTYMAS" #~ msgid "" #~ "Keyboard layouts are not supported when using VNC.\n" #~ "However the settings will be used after the installation." #~ msgstr "" #~ "Klaviatūros išdėstymai nepalaikomi naudojant VNC.\n" #~ "Tačiau nustatymai bus naudojami įdiegus." #~ msgid "Kickstart insufficient" #~ msgstr "Kickstart nepakankamas" #~ msgid "LANGUAGE SUPPORT" #~ msgstr "KALBOS PALAIKYMAS" #~ msgid "LAYOUT SWITCHING OPTIONS" #~ msgstr "IŠDĖSTYMŲ KEITIMO PARINKTYS" #~ msgid "LOCALIZATION" #~ msgstr "LOKALIZAVIMAS" #~ msgid "LUKS Version:" #~ msgstr "LUKS versija:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "LUK_S Version:" #~ msgstr "LUK_S versija:" #~ msgid "LUN" #~ msgstr "LUN" #~ msgid "LUN:" #~ msgstr "LUN:" #~ msgid "LVM" #~ msgstr "LVM" #~ msgid "LVM Thin Provisioning" #~ msgstr "LVM plonas tiekimas" #~ msgid "Label:" #~ msgstr "Etiketė:" #, python-format #~ msgid "Label: %s" #~ msgstr "Etiketė: %s" #~ msgid "Language is not set." #~ msgstr "Kalba nenustatyta." #~ msgid "Language settings" #~ msgstr "Kalbos nustatymai" #~ msgid "Languages" #~ msgstr "Kalbos" #~ msgid "Layout Options" #~ msgstr "Išdėstymų nustatymai" #~ msgid "Layout switching not configured." #~ msgstr "Išdėstymų keitimas nesukonfigūruotas." #~ msgid "Live OS" #~ msgstr "Tiesiogiai paleidžiama OS" #~ msgid "Live image" #~ msgstr "Live vaizdas" #~ msgid "Live tarball" #~ msgstr "Tiesioginis archyvas" #~ msgid "Liveinst Setup" #~ msgstr "Internetinio diegimo nustatymas" #~ msgid "Local Standard Disks" #~ msgstr "Vietiniai standartiniai diskai" #~ msgid "Local host name must not end with period '.'." #~ msgstr "Vietinio kompiuterio pavadinimas negali baigtis tašku." #~ msgid "Local media" #~ msgstr "Vietinė laikmena" #~ msgid "Local media via SE/HMC" #~ msgstr "Vietinės laikmenos naudojant SE/HMC" #~ msgid "Local repositories" #~ msgstr "Vietinės saugyklos" #~ msgid "Locales" #~ msgstr "Lokalės" #~ msgid "Logical volume \"{}\" given in logvol command does not exist." #~ msgstr "Nėra loginio tomo „[]“, pateikto logvol komandoje." #~ msgid "Logical volume name \"{}\" is already in use in volume group \"{}\"." #~ msgstr "Loginio tomo pavadinimas „{}“ jau yra naudojamas tomų grupėje „{}“." #~ msgid "" #~ "Logical volume size \"{}\" must be larger than the volume group extent " #~ "size of \"{}\"." #~ msgstr "" #~ "Loginio tomo dydis „{}“ turi būti didesnis nei tomų grupės plėtinio " #~ "dydžio „{}“." #~ msgid "MANUAL PARTITIONING" #~ msgstr "PSIRINKTINIS SKAIDYMAS SKIRSNIAIS" #~ msgid "MEDIA VERIFICATION" #~ msgstr "LAIKMENOS TIKRINIMAS" #~ msgid "Manually assign mount points" #~ msgstr "Pačiam priskirti prijungimo taškus" #~ msgid "Master Boot Record" #~ msgstr "Paleidimo įrašas" #~ msgid "Memory" #~ msgstr "Atmintis" #~ msgid "Metalink" #~ msgstr "Meta nuoroda" #~ msgid "Method" #~ msgstr "Metodas" #~ msgid "Minutes" #~ msgstr "Minutės" #~ msgid "Minutes Down" #~ msgstr "Mažinti minutes" #~ msgid "Minutes Up" #~ msgstr "Didinti minutes" #~ msgid "Mirrorlist" #~ msgstr "Veidrodžių sąrašas" #~ msgid "Missing name of the %addon section." #~ msgstr "Trūksta %addon pasirinkimo pavadinimo." #~ msgid "Mode" #~ msgstr "Veiksena" #~ msgid "Model" #~ msgstr "Modelis" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog" #~ msgid "Modify _Selections" #~ msgstr "Pakeisti pa_sirinkimus" #~ msgid "More Network Config Box" #~ msgstr "Detalesnės tinklo konfigūracijos dėžė" #~ msgid "" #~ "More customization options are available\n" #~ "after creating the mount point below." #~ msgstr "" #~ "Daugiau tinkinimo parinkčių yra pasiekiamos\n" #~ "po prijungimo taško sukūrimo." #~ msgid "More than one match found for given boot drive \"{}\"." #~ msgstr "Daugiau nei vienas atitikmuo rastas pateiktam įkėlimo diskui „{}“." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "Mount _Point:" #~ msgstr "_Prijungimo taškas:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "Mount _Point:" #~ msgstr "Prijungimo _taškas:" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "Move selected layout _down" #~ msgstr "Perkelti išdėstymą že_myn" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "Move selected layout _up" #~ msgstr "Perkelti išdėstymą a_ukštyn" #~ msgid "My ssid" #~ msgstr "Mano ssid" #~ msgid "NETWORK & HOST NAME" #~ msgstr "TINKLAS IR SERVERIO PAVADINIMAS" #~ msgid "NETWORK CONFIGURATION" #~ msgstr "TINKLO KONFIGŪRACIJA" #~ msgid "NFS mount options" #~ msgstr "NFS prijungimo parametrai" #~ msgid "NFS server is empty" #~ msgstr "NFS serveris tuščias" #~ msgid "NFS server {}" #~ msgstr "NFS serveris {}" #~ msgid "NIC \"{}\" given in fcoe command does not exist." #~ msgstr "fcoe komandoje pateikto NIC „{}“ nėra." #~ msgid "NTP configuration" #~ msgstr "NTP konfigūracija" #, python-brace-format #~ msgid "NVDIMM device {namespace}" #~ msgstr "NVDIMM įrenginys {namespace}" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "N_FS mount options:" #~ msgstr "N_FS prijungimo parametrai:" #~ msgid "Name '$' is not allowed." #~ msgstr "Vardas „$“ neleidžiamas." #, python-format #~ msgid "Name '%s' is invalid." #~ msgstr "Vardas „%s“ yra netinkamas." #, python-format #~ msgid "Name '%s' is not allowed." #~ msgstr "Vardas „%s“ yra neleidžiamas." #, python-format #~ msgid "Name cannot contain character: '%s'" #~ msgstr "Varde negali būti simbolio: „%s“" #~ msgid "Name cannot start with '-' character." #~ msgstr "Vardas negali prasidėti simboliu „-“." #~ msgid "Name is already in use." #~ msgstr "Pavadinimas jau naudojamas." #~ msgid "Name of the repository" #~ msgstr "Saugyklos pavadinimas" #~ msgid "Nameservers (comma separated)" #~ msgstr "Vardų serveriai (skiriama kableliais)" #~ msgid "Namespace" #~ msgstr "Vardų sritis" #~ msgid "Namespace \"{}\" given in nvdimm command was not found." #~ msgstr "nvdimm komandoje pateikta vardų sritis „{}“ nerasta." #~ msgid "Need Space" #~ msgstr "Reikia vietos" #~ msgid "Network Config Box" #~ msgstr "Tinklo konfigūracijos dėžė" #~ msgid "Network Name" #~ msgstr "Tinklo pavadinimas" #~ msgid "Network configuration is not available." #~ msgstr "Tinklo konfigūracija neprieinama." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "Network interface \"{nic}\" required by iSCSI \"{iscsi_target}\" target " #~ "is not up." #~ msgstr "" #~ "Tinklo sąsaja „{nic}“, kurios reikia iSCSI „{iscsi_target}“ paskirčiai, " #~ "neveikia." #~ msgid "New Device" #~ msgstr "Naujas įrenginys" #~ msgid "New Selector" #~ msgstr "Naujas žymeklis" #, python-brace-format #~ msgid "New {name} {version} Installation" #~ msgstr "Naujas {name} {version} diegimas" #~ msgid "No *.iso files found in device root folder" #~ msgstr "Nėra *.iso failų įrenginio šakniniame aplanke" #~ msgid "No credentials (discovery authentication disabled)" #~ msgstr "Nėra įgaliojimų (tapatybės patvirtinimo aptikimas išjungtas)" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIM" #~ msgid "No device to be reconfigured selected." #~ msgstr "Nepasirinkta įrenginių perkonfigūravimui." #~ msgid "No disk found for specified BIOS disk \"{}\"." #~ msgstr "Nerastas diskas nurodytam BIOS diskui „{}“." #~ msgid "No disks assigned" #~ msgstr "Nėra priskirtų diskų" #~ msgid "" #~ "No disks detected. Please shut down the computer, connect at least one " #~ "disk, and restart to complete installation." #~ msgstr "" #~ "Neaptikta diskų. Išjunkite kompiuterį, prijunkite bent vieną diską ir iš " #~ "naujo paleiskite diegimui užbaigti." #~ msgid "No disks selected." #~ msgstr "Nepasirinkta diskų." #~ msgid "No disks selected. Keeping previous disk set." #~ msgstr "Nepasirinkta diskų. Išlaikoma ankstesnė diskų aibė." #~ msgid "No format on device '{}'" #~ msgstr "Įrenginyje „{}“ nėra formato" #~ msgid "No host url" #~ msgstr "Nėra serverio url" #~ msgid "No match found for given boot drive \"{}\"." #~ msgstr "Nerasta atitikmenų pateiktam įkėlimo diskui „{}“." #~ msgid "No network devices available" #~ msgstr "Nėra prieinamų tinklo įrenginių" #~ msgid "No repository is configured." #~ msgstr "Nėra sukonfigūruotos saugyklos." #~ msgid "No subscriptions are attached to the system" #~ msgstr "Nėra prie sistemos prikabintų registracijų" #~ msgid "No subscriptions have been attached to the system" #~ msgstr "Nėra su sistema susijusių registracijų" #~ msgid "" #~ "No thin pool exists with the name \"{}\". Specify thin pools before thin " #~ "volumes." #~ msgstr "" #~ "Nėra plono rinkinio pavadinimu „{}“. Nurodykite plonus rinkinius prieš " #~ "plonus tomus." #~ msgid "No usable disks selected." #~ msgstr "Nepasirinkta naudojamų diskų." #~ msgid "No usable disks." #~ msgstr "Nėra tinkamų diskų" #~ msgid "No valid boot loader target device found. See below for details." #~ msgstr "" #~ "Nerastas tinkamas įkėliklio paskirties įrenginys. Detalesnė informacija " #~ "žemiau." #~ msgid "" #~ "No volume group exists with the name \"{}\". Specify volume groups before " #~ "logical volumes." #~ msgstr "" #~ "Nėra tomų grupės pavadinimu „{}“. Nurodykite tomų grupes prieš loginius " #~ "tomus." #~ msgid "Node Name" #~ msgstr "Viršūnės pavadinimas" #~ msgid "None" #~ msgstr "Joks" #~ msgid "Not Specified" #~ msgstr "Nenurodyta" #~ msgid "Not connected" #~ msgstr "Neprisijungta" #~ msgid "Not connected to Red Hat Insights" #~ msgstr "Neprisijungta prie Red Hat Insights" #~ msgid "Not enough RAM" #~ msgstr "Nepakanka RAM" #~ msgid "Not enough free space on selected disks." #~ msgstr "Pasirinktuose diskuose nepakanka vietos." #~ msgid "Not enough space in file systems for the current software selection." #~ msgstr "" #~ "Nepakanka vietos failų sistemose dabartiniam programinės įrangos " #~ "pasirinkimui." #~ msgid "" #~ "Not enough space in file systems for the current software selection. An " #~ "additional {} is needed." #~ msgstr "" #~ "Nepakanka vietos failų sistemose dabartiniam programinės įrangos " #~ "pasirinkimui. Reikia papildomai {}." #~ msgid "Not mounting the system.\n" #~ msgstr "Neprijungiama sistema.\n" #~ msgid "Not registered." #~ msgstr "Neprisiregistruota." #~ msgid "Not required" #~ msgstr "Nebūtina" #~ msgid "Not resizeable" #~ msgstr "Nekeičiamo dydžio" #~ msgid "" #~ "Note: The settings you make on this screen will not be applied until you " #~ "click on the main menu's 'Begin Installation' button." #~ msgstr "" #~ "Pastaba: šiame ekrane atlikti pakeitimai nebus atlikti iki paspaudus " #~ "pagrindinio meniu mygtuką „Pradėti diegimą“." #~ msgid "Nothing selected" #~ msgstr "Nieko nepasirinkta" #~ msgid "Nothing to format" #~ msgstr "Nėra ką formatuoti" #~ msgid "" #~ "Notice: This is pre-released software that is intended for development " #~ "and testing purposes only. Do *not* use this software for any critical " #~ "work or for production environments.\n" #~ "\n" #~ "By clicking \"I want to proceed\", you understand and accept the risks " #~ "associated with pre-released software, that you intend to use this for " #~ "testing and development purposes only and are willing to report any bugs " #~ "or issues in order to enhance this work.\n" #~ "\n" #~ "If you do not understand or accept the risks, then please exit this " #~ "program by selecting \"I want to exit\" which will reboot your system." #~ msgstr "" #~ "Įspėjimas: tai yra negalutinė programinė įranga, kuri yra skirta tik " #~ "kūrimo ir testavimo reikmėms. *Nenaudokite* šios programinės įrangos " #~ "jokiam kritinės svarbos darbui ar darbinėje aplinkoje.\n" #~ "\n" #~ "Paspausdami „Noriu tęsti“ jūs suprantate ir sutinkate su negalutine " #~ "programine įranga susijusiomis rizikomis bei ketinate ją naudoti tik " #~ "testavimo bei kūrimo reikmėms ir pageidaujate pranešti apie bet kokias " #~ "klaidas ar problemas, taip pagerinant šį darbą.\n" #~ "\n" #~ "Jei nesuprantate arba nesutinkate su rizikomis, tuomet išeikite iš šios " #~ "programos pasirinkdami „Noriu išeiti“, tai iš naujo paleis jūsų sistemą." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "OK" #~ msgstr "Gerai" #~ msgid "Optional comma-separated list of mount options for the NFS mount" #~ msgstr "" #~ "Papildomas kableliu skiriamas prijungimo parametrų sąrašas NFS prijungimui" #~ msgid "" #~ "Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them " #~ "below." #~ msgstr "" #~ "Arba priskirti najus prijungimo taškus esamiems skirsniams juos pažymėję " #~ "žemiau." #~ msgid "Order" #~ msgstr "Tvarka" #~ msgid "Organization" #~ msgstr "Organizacija" #~ msgid "Other ({})" #~ msgstr "Kita ({})" #~ msgid "PM" #~ msgstr "Dien" #~ msgid "PRE-RELEASE / TESTING" #~ msgstr "NEIŠLEISDA / TESTUOJAMA" #~ msgid "PReP Boot Partition" #~ msgstr "PReP paleidimo skaidinys" #~ msgid "PV partition \"{}\" is defined multiple times." #~ msgstr "FT skaidinys „{}“ apibrėžtas kelis kartus." #~ msgid "Parent" #~ msgstr "Tėvas" #~ msgid "Partition \"{}\" given in part command does not exist." #~ msgstr "Nėra part komandoje nurodyti skirsnio „{}“." #~ msgid "Partition Scheme Options" #~ msgstr "Skirsnių schemos nustatymai" #~ msgid "Partitioning Options" #~ msgstr "Skaidymo parametrai" #~ msgid "" #~ "Partitioning method changed - planned storage configuration changes will " #~ "be cancelled." #~ msgstr "" #~ "Pakeistas skaidymo metodas – planuotų konfigūracijos pakeitimų bus " #~ "atsisakyta." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "Pass_word:" #~ msgstr "_Slaptažodis:" #~ msgid "" #~ "Passphrase given in the {} command is too short in FIPS mode. Please use " #~ "at least {} characters." #~ msgstr "" #~ "Komandai {} pateikta slaptafrazė yra per trumpa. Naudokite bent {} " #~ "simbolius." #~ msgid "Password" #~ msgstr "Slaptažodis" #~ msgid "Password (confirm): " #~ msgstr "Slaptažodis (patvirtinimas): " #~ msgid "Password set." #~ msgstr "Slaptažodis nustatytas." #~ msgid "Password: " #~ msgstr "Slaptažodis: " #~ msgid "Passwords do not match!" #~ msgstr "Slaptažodžiai nesutampa!" #~ msgid "" #~ "Passwords or encryption keys are required to access\n" #~ "the wireless network" #~ msgstr "" #~ "Belaidžiam tinklui pasiekti reikalingi\n" #~ "slaptažodžiai arba šifravimo raktai" #, python-format #~ msgid "" #~ "Passwords or encryption keys are required to access\n" #~ "the wireless network '%(network_id)s'." #~ msgstr "" #~ "Belaidžiam tinklui „%(network_id)s“ pasiekti\n" #~ "reikalingi slaptažodžiai ar šifravimo raktai." #~ msgid "Path on the NFS server to the additional repository" #~ msgstr "Kelias NFS serveryje iki papildomos saugyklos" #, python-format #~ msgid "Path: %s" #~ msgstr "Kelias: %s" #~ msgid "Paths" #~ msgstr "Keliai" #~ msgid "Performing post-installation Flatpak tasks" #~ msgstr "Vykdomos Flatpak po-diegimo užduotys" #~ msgid "Performing post-installation setup tasks" #~ msgstr "Vykdomos po-diegimo nustatymo užduotys" #~ msgid "" #~ "Physical volume \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format " #~ "of \"lvmpv\"." #~ msgstr "Fizinis tomas „{}“ yra „{}“ formato, bet turi būti „lvmpv“ formato." #~ msgid "" #~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next " #~ "step." #~ msgstr "" #~ "Užbaikite šia piktograma pažymėtus elementus prieš pereidami prie kito " #~ "žingsnio." #~ msgid "Please confirm software selection" #~ msgstr "Klaida tikrinant programinės įrangos pasirinkimą" #, python-format #~ msgid "" #~ "Please create a name for this %(container_type)s and select at least one " #~ "disk below." #~ msgstr "" #~ "Sukurkite pavadinimą šiam %(container_type)s ir žemiau pasirinkite bent " #~ "vieną diską." #~ msgid "" #~ "Please create a name for this container and select at least one disk " #~ "below." #~ msgstr "" #~ "Sukurkite šio konteinerio pavadinimą ir pasirinkite žemiau bent vieną " #~ "diską." #~ msgid "Please enable network access before connecting to Red Hat." #~ msgstr "Įjunkite tinklą prieš prisijungdami prie Red Hat." #~ msgid "Please enter a mount point." #~ msgstr "Pasirinkite prijungimo tašką." #~ msgid "Please enter a valid mount point." #~ msgstr "Įveskite tinkamą prijungimo tašką." #, python-format #~ msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install." #~ msgstr "" #~ "Prašome rankiniu būdu jungtis su vnc klientu į %s, kad pradėti " #~ "instaliaciją." #, python-format #~ msgid "" #~ "Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin the " #~ "install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the IP-" #~ "ADDRESS." #~ msgstr "" #~ "Prisijunkite savo vnc klientu prie IP-ADRESO:%s diegimui pradėti. " #~ "Pereikite į apvalkalą (Vald-B 2) ir paleiskite „ip addr“ IP-ADRESUI " #~ "sužinoti." #, python-format #~ msgid "Please press %s to get a shell" #~ msgstr "Spauskite %s apvalkalui gauti" #~ msgid "" #~ "Please provide VNC password (must be six to eight characters long).\n" #~ "You will have to type it twice. Leave blank for no password" #~ msgstr "" #~ "Nurodykite VNC slaptažodį (turi būti nuo šešių iki aštuonių simbolių " #~ "ilgio).\n" #~ "Reikės jį įvesti du kartus. Palikite tuščia, jei nenorite slaptažodžio" #~ msgid "" #~ "Please provide a default LUKS passphrase for all devices you want to " #~ "encrypt. You will have to type it twice." #~ msgstr "" #~ "Pateikite LUKS slaptafrazę visiems įrenginiams, kuriuos norite " #~ "užšifruoti. Ją reikės įvesti du kartus." #, python-format #~ msgid "" #~ "Please select a single mount point to edit properties.\n" #~ "\n" #~ "You have currently selected:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Pasirinkite vieną prijungimo tašką savybėms redaguoti.\n" #~ "\n" #~ "Šiuo metu pasirinkote:\n" #~ "%s" #~ msgid "Please select language support to install" #~ msgstr "Pasirinkite įdiegtiną kalbos palaikymą" #~ msgid "Please select new root password. You will have to type it twice." #~ msgstr "Pasirinkite naują root slaptažodį. Reikės jį įvesti dukart." #~ msgid "" #~ "Please select the network interface which is connected to your FCoE " #~ "switch." #~ msgstr "" #~ "Pasirinkite tinklo sąsają, kuri yra prijungta prie jūsų FCoE šakotuvo." #~ msgid "Please select the timezone. Use numbers or type names directly" #~ msgstr "" #~ "Pasirinkite laiko juostą. Naudokite skaičius arba tiesiog įveskite " #~ "pavadinimus" #, python-format #~ msgid "Please ssh install@%s to begin the install." #~ msgstr "Diegimui pradėti įvykdykite ssh install@%s." #~ msgid "Please ssh install@HOSTNAME to continue installation." #~ msgstr "Diegimui tęsti įvykdykite ssh install@KOMPIUTERIS." #~ msgid "" #~ "Please use the live desktop environment's tools for customizing your " #~ "network configuration. You can set the host name here." #~ msgstr "" #~ "Naudokite tiesioginės darbastalio aplinkos įrankius tinklo konfigūracijai " #~ "tinkinti. Ten galite nustatyti serverio pavadinimą." #~ msgid "Please wait... software metadata still loading." #~ msgstr "Palaukite... programinės įrangos laikmena vis dar įkeliama." #~ msgid "Port" #~ msgstr "Prievadas" #~ msgid "Port / Target / LUN #" #~ msgstr "Prievadas / Tikslas / LUN #" #~ msgid "Portal" #~ msgstr "Portalas" #~ msgid "Ports" #~ msgstr "Prievadai" #~ msgid "Preparing deployment of {}" #~ msgstr "Ruošiamas {} patalpinimas" #~ msgid "Preparing to install" #~ msgstr "Ruošiamasi diegti" #~ msgid "Preparing transaction from installation source" #~ msgstr "Ruošiama transakcija iš diegimo šaltinio" #~ msgid "Preserve" #~ msgstr "Išlaikyti" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "Preserve _all" #~ msgstr "Išlaikyti _viską" #~ msgid "Press Done again to use the password anyway." #~ msgstr "Paspauskite Atlikta jei vis tiek norite naudoti slaptažodį." #~ msgid "Press ENTER to continue" #~ msgstr "Tęsimui spauskite ENTER" #~ msgid "" #~ "Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you " #~ "will need to re-select your disks." #~ msgstr "" #~ "Žemiau paspaudę „Gerai“ pateksite į diskų pasirinkimo ekraną, kur reikės " #~ "iš naujo pasirinkti diskus." #~ msgid "Private key password: " #~ msgstr "Privataus rakto slaptažodis: " #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Pro_xy:" #~ msgstr "_Tarpinis serveris:" #~ msgid "Probing storage" #~ msgstr "Skaitoma saugyklos" #~ msgid "Probing storage..." #~ msgstr "Tikrinama saugykla..." #~ msgid "Processing..." #~ msgstr "Apdorojama..." #~ msgid "Progress" #~ msgstr "Eiga" #~ msgid "Protocol in URL does not match selected protocol" #~ msgstr "URL protokolas neatitinka pasirinkto protokolo" #~ msgid "Provider" #~ msgstr "Tiekėjas" #~ msgid "Proxy authentication data duplicated" #~ msgstr "Tarpinio serverio tapatybės patvirtinimo duomenys dubliuoti" #~ msgid "Purpose" #~ msgstr "Paskirtis" #~ msgid "Quit (Reboot)" #~ msgstr "Išeiti (perleisti)" #~ msgid "RAID" #~ msgstr "RAID" #~ msgid "RAID Device" #~ msgstr "RAID įrenginys" #~ msgid "RAID Level:" #~ msgstr "RAID lygis:" #~ msgid "RAID device \"{}\" given in raid command does not exist." #~ msgstr "Nėra RAID įrenginio „{}“, nurodyto raid komandoje." #~ msgid "" #~ "RAID device \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format of " #~ "\"mdmember\"." #~ msgstr "" #~ "RAID įrenginys „{}“ yra „{}“ formato, bet turi būti „mdmember“ formato." #~ msgid "RAID partition \"{}\" is defined multiple times." #~ msgstr "RAID skaidinys „{}“ yra apibrėžtas kelis kartus." #, python-format #~ msgid "" #~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device " #~ "types: %(types)s." #~ msgstr "" #~ "RAID rinkiniai, kurie turi „%(desc)s“ privalo turėti vieną iš šių " #~ "įrenginių tipų: %(types)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata " #~ "versions: %(metadata_versions)s." #~ msgstr "" #~ "RAID rinkiniai, kurie turi „%(desc)s“ privalo turėti vieną iš šių " #~ "metaduomenų versijų: %(metadata_versions)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid " #~ "levels: %(raid_level)s." #~ msgstr "" #~ "RAID rinkiniai, kurie turi „%(desc)s“ privalo turėti vieną iš šių raid " #~ "lygių: %(raid_level)s." #~ msgid "RAID volume \"{}\" specified with --useexisting does not exist." #~ msgstr "Nėra RAID tomo „{}“ nurodyto su --useexisting." #~ msgid "RAID0" #~ msgstr "RAID0" #~ msgid "RAID1" #~ msgstr "RAID1" #~ msgid "RAID10" #~ msgstr "RAID10" #~ msgid "RAID4" #~ msgstr "RAID4" #~ msgid "RAID5" #~ msgstr "RAID5" #~ msgid "RAID6" #~ msgstr "RAID6" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "RA_ID Level:" #~ msgstr "RA_ID lygis:" #~ msgid "RECLAIM DISK SPACE" #~ msgstr "ATKOVOTI DISKO VIETĄ" #~ msgid "RESCAN DISKS" #~ msgstr "IŠ NAUJO SKAITYTI DISKUS" #~ msgid "ROOT ACCOUNT" #~ msgstr "ROOT PASKYRA" #~ msgid "ROOT PASSWORD" #~ msgstr "ROOT SLAPTAŽODIS" #~ msgid "RPM OSTree" #~ msgstr "RPM OSmedis" #~ msgid "RPM OSTree Container" #~ msgstr "RPM OSTree konteineris" #~ msgid "Read-only mount" #~ msgstr "Prijungimo taškas tik skaitymui" #, python-brace-format #~ msgid "Receiving objects: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}" #~ msgstr "Gaunami objektai: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}" #~ msgid "Reclaim" #~ msgstr "Atkovoti" #~ msgid "Reclaimable Space" #~ msgstr "Atkovojama vieta" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Reconfigure _NVDIMM..." #~ msgstr "Perkonfigūruoti _NVDIMM..." #~ msgid "Reconfiguring NVDIMM devices. This may take a moment..." #~ msgstr "Perkonfigūruojami NVDIMM įrenginiai. Tai gali užtrukti..." #~ msgid "Red Hat CDN" #~ msgstr "Red Hat CDN" #~ msgid "Red Hat CDN is unavailable for this installation." #~ msgstr "Red Hat CDN neprieinama šiam diegimui." #~ msgid "Red Hat CDN requires registration." #~ msgstr "Red Hat CDN reikalauja registracijos." #~ msgid "" #~ "Red Hat Insights aims to increase your IT efficiency and speed across " #~ "hybrid infrastructures by identifying and prioritizing risks, managing " #~ "vulnerabilities, and compliance, and analyzing costs. For more " #~ "information, visit the Red Hat Insights information page." #~ msgstr "" #~ "Red Hat Insights tiekia pagerinti jūsų IT efektyvumą ir greitį " #~ "hibridinėse infrastruktūrose indentifikuodama ir prioritetizuodama " #~ "rizikas, valdydama pažeidžiamumus, suderinamumą bei analizuodama kaštus. " #~ "Daugiau informacijos rasite Red Hat Insights informacijos puslapyje." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Red Hat _CDN" #~ msgstr "Red Had _CDN" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "Ref_ormat" #~ msgstr "Perf_ormatuoti" #~ msgid "" #~ "Reformatting the '{}' subvolume will remove the following nested " #~ "subvolumes which cannot be reused: {}" #~ msgstr "" #~ "Sub-skaidinio „{}“ performatavimas pašalins šiuos vidinius sub-" #~ "skaidinius, kurių negalima panaudoti: {}" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "Refresh" #~ msgstr "Atnaujinti" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Refresh _List" #~ msgstr "Atnaujinti _sąrašą" #~ msgid "Region" #~ msgstr "Regionas" #~ msgid "Registered with account {}" #~ msgstr "Prisiregistruota paskyra {}" #~ msgid "Registered with organization {}" #~ msgstr "Prisiregistruota organizacija {}" #~ msgid "Registered." #~ msgstr "Prisiregistruota." #~ msgid "Registering..." #~ msgstr "Registruojamasi..." #~ msgid "Registration failed due to insufficient credentials." #~ msgstr "Registracija nepavyko dėl nepakankamų įgaliojimų." #~ msgid "Registration failed." #~ msgstr "Prisiregistruoti nepavyko." #~ msgid "Remote directory is required" #~ msgstr "Būtinas nutolęs katalogas" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "Remove" #~ msgstr "Pašalinti" #~ msgid "Remove the selected mount point(s)." #~ msgstr "Pašalinti pasirinktą prijungimo tašką (-us)." #~ msgid "Remove the selected repository." #~ msgstr "Pašalinti pasirinktą saugyklą." #~ msgid "Replace Existing Linux system(s)" #~ msgstr "Pakeisti esamą Linux sistemą (-as)" #~ msgid "Repo URL" #~ msgstr "PĮ saugyklos URL" #~ msgid "Repository URL" #~ msgstr "Saugyklos URL" #~ msgid "Repository name conflicts with internal repository name" #~ msgstr "Saugyklos pavadinimas konfliktuoja su vidiniu saugyklos pavadinimu" #~ msgid "Requested boot drive \"{}\" doesn't exist or cannot be used." #~ msgstr "Prašomo įkėlimo disko „{}“ nėra arba jo negalima naudoti." #~ msgid "" #~ "Rescanning disks after reconfiguration.\n" #~ "This may take a moment ..." #~ msgstr "" #~ "Iš naujo perskaitomi įrenginiai po perkonfigūravimo.\n" #~ "Tai gali užtrukti..." #~ msgid "Rescanning disks finished." #~ msgstr "Diskai perskaityti iš naujo." #~ msgid "Rescue" #~ msgstr "Gelbėjimas" #~ msgid "Rescue Shell" #~ msgstr "Gelbėjimo apvalkalas" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Rese_t" #~ msgstr "A_tstatyti" #~ msgid "Restoring hardware time..." #~ msgstr "Atstatomas aparatinis laikas..." #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Retry" #~ msgid "Retry _Log In" #~ msgstr "_Bandyti prisijungti dar kartą" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "" #~ "Return partitioning to the original state before you made any changes. " #~ "This is not a destructive operation." #~ msgstr "" #~ "Atstatyti skaidinius į pradinę būseną prieš jūsų pakeitimus. Tai nėra " #~ "sugadinantis veiksmas." #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:" #~ msgstr "Atgalinis CHAP slapta_žodis:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:" #~ msgstr "Atgalinis CHAP slapta_žodis:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "Reverse CHAP User _name:" #~ msgstr "Atgalinis CHAP naudotojo _vardas:" #~ msgid "Revert to the previous list of repositories." #~ msgstr "Atstatyti ankstesnį saugyklų sąrašą." #~ msgid "Reverting previous configuration. This may take a moment..." #~ msgstr "Grąžinama ankstesnė konfigūracija. Tai gali užtrukti..." #~ msgid "Role" #~ msgstr "Rolė" #~ msgid "Role: {}" #~ msgstr "Rolė: {}" #~ msgid "Root Selection" #~ msgstr "Šaknies pasirinkimas" #~ msgid "Root password" #~ msgstr "Root slaptažodis" #~ msgid "Root password is not set" #~ msgstr "Root slaptažodis nenustatytas" #~ msgid "Root password is set" #~ msgstr "Root slaptažodis nustatytas" #, python-format #~ msgid "Run %s to unmount the system when you are finished." #~ msgstr "Paleiskite %s sistemai atjungti, kai baigsite." #~ msgid "Running post-installation scripts" #~ msgstr "Vykdomi po-diegimo scenarijai" #~ msgid "Running pre-installation scripts" #~ msgstr "Vykdomi prieš-diegimo scenarijai" #~ msgid "Running pre-installation tasks" #~ msgstr "Vykdomos prieš diegimo užduotys" #~ msgid "SE/HMC" #~ msgstr "SE/HMC" #~ msgid "SELECTED DISKS AND BOOT LOADER" #~ msgstr "PASIRINKTI DISKAI IR ĮKĖLIKLIS" #~ msgid "SERVER:/PATH" #~ msgstr "SERVERIS:/KELIAS" #~ msgid "SKU" #~ msgstr "SKU" #~ msgid "SLA" #~ msgstr "SLA" #~ msgid "SLA: {}" #~ msgstr "SLA: {}" #~ msgid "SOFTWARE" #~ msgstr "PROGRAMINĖ ĮRANGA" #~ msgid "SOFTWARE SELECTION" #~ msgstr "PROGRAMINĖS ĮRANGOS PASIRINKIMAS" #~ msgid "SPOKE NAME" #~ msgstr "FRAZĖS PAVADINIMAS" #~ msgid "" #~ "SSL error while downloading the escrow certificate:\n" #~ "\n" #~ "{}" #~ msgstr "" #~ "SSL klaida parsiunčiant escrow liudijimą:\n" #~ "\n" #~ "{}" #~ msgid "SUMMARY OF CHANGES" #~ msgstr "PAKEITIMŲ SANTRAUKA" #~ msgid "SYSTEM" #~ msgstr "SISTEMA" #~ msgid "SYSTEM PURPOSE" #~ msgstr "SISTEMOS PASKIRTIS" #~ msgid "Saving storage configuration..." #~ msgstr "Įrašoma saugyklos konfigūracija..." #~ msgid "Scanning disks. This may take a moment..." #~ msgstr "Skaitomi diskai. Tai gali užtrukti..." #~ msgid "Scanning disks. This may take a moment..." #~ msgstr "Skaitomi diskai. Tai gali užtrukti..." #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Searc_h" #~ msgstr "_Ieškoti" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search" #~ msgid "Search Res_ults:" #~ msgstr "Paieškos rez_ultatai:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search" #~ msgid "Search _By:" #~ msgstr "Ieškoti _pagal:" #~ msgid "Sector" #~ msgstr "Sektorius" #~ msgid "Secure Boot" #~ msgstr "Saugus įkėlimas" #~ msgid "Security" #~ msgstr "Saugumas" #~ msgid "Security Key" #~ msgstr "Saugos raktas" #~ msgid "" #~ "Select a drive for the mount point to be created on. If you select " #~ "multiple, only 1 drive will be used." #~ msgstr "" #~ "Pasirinkite diską, kuriame sukurti prijungimo tašką. Jei pasirinkite " #~ "kelis, tik pirmasis bus naudojamas." #~ msgid "Select a network" #~ msgstr "Pasirinkti tinklą" #~ msgid "Select a network to configure" #~ msgstr "Pasirinkti tinklą konfigūracijai" #~ msgid "Select a partition scheme configuration." #~ msgstr "Pasirinkite skirsnių schemos konfigūraciją." #~ msgid "Select additional language support to be installed:" #~ msgstr "Pasirinkite papildomą kalbos palaikymą įdiegimui:" #~ msgid "Select all" #~ msgstr "Žymėti viską" #~ msgid "" #~ "Select all of the drives you would like the mount point to be created on." #~ msgstr "" #~ "_Pasirinkite visus įrenginius, kuriems norite sukurti prijungimo taškus." #~ msgid "Select an ISO to use as install source" #~ msgstr "Pasirinkite ISO, kurį naudoti kaip diegimo šaltinį" #~ msgid "Select an NTP server to remove" #~ msgstr "Pasirinkite šalintiną NTP serverį" #~ msgid "Select device containing the ISO file" #~ msgstr "Pasirinkite įrenginį, kuriame yra ISO failas" #~ msgid "" #~ "Select the device(s) you'd like to install to. They will be left " #~ "untouched until you click on the main menu's \"Begin Installation\" " #~ "button." #~ msgstr "" #~ "Pasirinkite įrenginius, į kuriuos norite diegti. Jie nubus paliesti iki " #~ "paspausite pagrindinio meniu mygtuką „Pradėti diegimą“." #~ msgid "Selected Device" #~ msgstr "Pasirinktas įrenginys" #~ msgid "" #~ "Selected disks {} contain volume group '{}' that also uses further " #~ "unselected disks. You must select or de-select all these disks as a set." #~ msgstr "" #~ "Tarp pažymėtų diskų {} yra grupė „{}“, kuri taip pat naudoja nepažymėtus " #~ "diskus. Turite pažymėti, arba nežymėti visų šių diskų." #~ msgid "Selected environment is not valid" #~ msgstr "Pasirinkta aplinka yra netinkama" #~ msgid "Server must be specified as SERVER:/PATH" #~ msgstr "Serverį reikia nurodyti formatu SERVERIS:/KELIAS" #~ msgid "Service level" #~ msgstr "Tarnybos lygis" #~ msgctxt "GUI|Subscription|Set System Purpose" #~ msgid "Set System Purpose" #~ msgstr "Nustatyti sistemos paskirtį" #~ msgid "Set as current system host name." #~ msgstr "Nustatyti kaip dabartinį sistemos pavadinimą." #~ msgid "Set timezone" #~ msgstr "Nustatyti laiko juostą" #~ msgid "Setting up installation source..." #~ msgstr "Nustatomas diegimo šaltinis..." #~ msgid "Setting up kexec" #~ msgstr "Nustatomas kexec" #~ msgid "Setting up the installation environment" #~ msgstr "Nustatoma diegimo aplinka" #~ msgid "Shell" #~ msgstr "Apvalkalas" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Mode" #~ msgid "Show Only Devices in _Mode:" #~ msgstr "Rodyti tik šios _veiksenos įrenginius:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|WWID" #~ msgid "Show Only _Devices Containing:" #~ msgstr "_Rodyti tik įrenginius, turinčius:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|ID" #~ msgid "Show Only _Devices Containing:" #~ msgstr "_Rodyti tik įrenginius, turinčius:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Vendor" #~ msgid "Show Only _Devices From:" #~ msgstr "_Rodyti tik įrenginius iš:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Vendor" #~ msgid "Show Only _Devices From:" #~ msgstr "_Rodyti tik įrenginius iš:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Interconnect" #~ msgid "Show Only _Devices With:" #~ msgstr "_Rodyti tik įrenginius su:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Interconnect" #~ msgid "Show Only _Devices With:" #~ msgstr "_Rodyti tik įrenginius su:" #~ msgid "Show password." #~ msgstr "Rodyti slaptažodį." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog" #~ msgid "Si_ze policy:" #~ msgstr "_Dydžio politika:" #~ msgid "" #~ "Simultaneous Multithreading (SMT) may improve performance for certain " #~ "workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You " #~ "can disable SMT, which may impact performance. Please read https://red.ht/" #~ "rhel-smt to understand potential risks and learn about ways to mitigate " #~ "these risks." #~ msgstr "" #~ "Daugiagijės veiksenos (SMT) technologija gali kai kuriais atvejais " #~ "pagerinti našumą, tačiau dėl jos kyla keletas viešai atskleistų saugumo " #~ "problemų. Galite išjungti SMT, dėl ko gali kristi našumas. Perskaitykite " #~ "https://red.ht/rhel-smt, kad suprastumėte rizikas ir sužinotumėte, kaip " #~ "jų galima išvengti." #~ msgid "" #~ "Simultaneous Multithreading (SMT) technology can provide performance " #~ "improvements for certain workloads, but introduces several publicly " #~ "disclosed security issues. You have the option of disabling SMT, which " #~ "may impact performance. If you choose to leave SMT enabled, please read " #~ "https://red.ht/rhel-smt to understand your potential risks and learn " #~ "about other ways to mitigate these risks." #~ msgstr "" #~ "Daugiagijės veiksenos (SMT) technologija gali kai kuriais atvejais " #~ "pagerinti našumą, tačiau dėl jos kyla keletas viešai atskleistų saugumo " #~ "problemų. Galite išjungti SMT, dėl ko gali kristi našumas. Jei nuspręsite " #~ "palikti SMT įjungtą, perskaitykite https://red.ht/rhel-smt, kad " #~ "suprastumėte rizikas ir sužinotumėte, kaip jų galima išvengti." #~ msgid "Single" #~ msgstr "Vienas" #~ msgid "Size cannot be decided on from kickstart nor obtained from device." #~ msgstr "Didžio nepavyko nustatyti nei iš kickstart, nei gauti iš įrenginio." #~ msgid "Skip to shell" #~ msgstr "Praleisti į apvalkalą" #~ msgid "Snapshot {} already exists." #~ msgstr "Momentinė kopija {} jau yra." #~ msgid "Snapshot: origin \"{}\" doesn't exist!" #~ msgstr "Momentinė kopija: šaltinio „{}“ nėra!" #~ msgid "" #~ "Snapshot: origin \"{}\" of snapshot \"{}\" is not a valid thin LV device." #~ msgstr "" #~ "Momentinė kopija: šaltinis „{}“ kopijai „{}“ nėra tinkamas plonas LV " #~ "įrenginys." #~ msgid "Some of the repomd.xml files have changed or are unreachable." #~ msgstr "Kai kurie repomd.xml failai pasikeitės arba yra nepasiekiami." #~ msgid "Some packages, groups or modules are broken." #~ msgstr "Kai kurie paketai, grupės ar moduliai yra sugadinti." #~ msgid "Some packages, groups or modules are missing." #~ msgstr "Trūksta kai kurių paketų, grupių ar modulių." #~ msgid "Source changed - please verify" #~ msgstr "Šaltinis pasikeitė - patikrinkite" #~ msgid "Specialized & Network Disks" #~ msgstr "Specializuoti ir tinklo diskai" #~ msgid "Specify Repo Options" #~ msgstr "Nurodykite PĮ saugyklos nustatymus" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "Specify a _group ID manually:" #~ msgstr "Nustatyti _grupės ID:" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "Specify a _user ID manually:" #~ msgstr "Nustatyti na_udotojo ID:" #~ msgid "" #~ "Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, with an " #~ "appropriate unit.\n" #~ "\n" #~ "Spaces separating digit groups are not allowed. Units consist of a " #~ "decimal or binary prefix, and optionally the letter B. Letter case does " #~ "not matter for units. The default unit used when units are left out is " #~ "MiB.\n" #~ "\n" #~ "Examples of valid input:\n" #~ "'100 GiB' = 100 gibibytes\n" #~ "'512m' = 512 megabytes\n" #~ "'123456789' = 123 terabytes and a bit less than a half\n" #~ msgstr "" #~ "Nurodykite pageidaujamą talpą sveikais arba dešimtainiais skaičiai su " #~ "atitinkamais matavimo vienetais.\n" #~ "\n" #~ "Tarpais skirti skaitmenų grupių neleidžiama. Matavimo vienetai susideda " #~ "iš dešimtainio arba dvejetainio priešdėlio ir nebūtinos raidės B. Raidžių " #~ "dydžio matavimo vienetuose nepaisoma. Jei matavimo vienetai nenurodyti, " #~ "naudojami numatytieji MiB.\n" #~ "\n" #~ "Pavyzdžiai:\n" #~ "„100 GiB“ = 100 gibibitų\n" #~ "„512m“ = 512 megabaitų\n" #~ "„123456789“ = 123 terabaitai ir dar beveik pusė\n" #~ msgid "Speed" #~ msgstr "Greitis" #~ msgid "Start VNC" #~ msgstr "Paleisti VNC" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure" #~ msgid "Start _Reconfiguration" #~ msgstr "Pradėti pe_rkonfigūravimą" #~ msgid "Start date" #~ msgstr "Pradžios data" #~ msgid "Start shell" #~ msgstr "Paleisti apvalkalą" #~ msgid "Starting VNC..." #~ msgstr "Paleidžia VNC..." #~ msgid "Starting automated install" #~ msgstr "Paleidžiamas automatinis diegimas" #, python-brace-format #~ msgid "Starting pull of {branch_name} from {source}" #~ msgstr "Pradedamas {branch_name} gavimas iš {source}" #~ msgid "Status not available" #~ msgstr "Būsena nepasiekiama" #~ msgid "Status unknown" #~ msgstr "Būsena nežinoma" #~ msgid "Status unknown (missing)" #~ msgstr "Būsena nežinoma (trūkstama)" #~ msgid "Storage Configuration" #~ msgstr "Saugyklos konfigūracija" #~ msgid "Storage Options" #~ msgstr "Saugyklos nustatymai" #~ msgid "Storing configuration files and kickstarts" #~ msgstr "Įrašomi konfigūracijos ir kickstart failai" #~ msgid "Subscription attached." #~ msgstr "Registracija prikabinta." #, python-format #~ msgid "Supported formats: %s" #~ msgstr "Palaikomi formatai: %s" #~ msgid "Synchronizing writes to disk" #~ msgstr "Sinchronizuojami rašymai į diską" #~ msgid "System Purpose" #~ msgstr "Sistemos paskirtis" #~ msgid "Systemd-boot is not supported on this platform" #~ msgstr "Systemd-boot nepalaikoma šioje platformoje" #~ msgid "TIME & DATE" #~ msgstr "LAIKAS IR DATA" #~ msgid "TOTAL SPACE" #~ msgstr "IŠ VISO VIETOS" #~ msgid "Target" #~ msgstr "Tikslas" #~ msgid "Target WWID" #~ msgstr "Tikslo WWID" #, python-brace-format #~ msgid "Target size \"{size}\" for device \"{device}\" is invalid." #~ msgstr "Paskirties dydis „{size}“ įrenginiui „{device}“ yra netinkamas." #~ msgid "Team" #~ msgstr "Komanda" #, python-format #~ msgid "Team %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected" #~ msgstr "Prisijungta prie Team %(interface_name)s (%(list_of_ports)s)" #~ msgid "Testing layouts configuration not available." #~ msgstr "Neprieinamas išdėstymų konfigūracijos testavimas." #~ msgid "" #~ "Text mode provides a limited set of installation options. It does not " #~ "offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would " #~ "you like to use VNC mode instead?" #~ msgstr "" #~ "Tekstinė veiksena suteikia ribotą diegimo parametrų pasirinkimą. Ji " #~ "neleidžia pasirinktinio skaidymo skirsniais visam disko išdėstymo " #~ "valdymui. Ar norite vietoj to naudoti VNC veikseną?" #~ msgid "" #~ "That mount point is already in\n" #~ "use. Try something else?" #~ msgstr "" #~ "Šis prijungimo taškas jau\n" #~ "naudojamas. Mėginti kitą?" #~ msgid "That mount point is already in use. Try something else?" #~ msgstr "Šis prijungimo taškas jau naudojamas. Mėginsite kitą?" #~ msgid "That mount point is invalid. Try something else?" #~ msgstr "Šis prijungimo taškas yra netinkamas. Mėginsite kitą?" #~ msgid "The \"{}\" file system type is not supported." #~ msgstr "Failų sistemos tipas \"{}\" nepalaikomas." #, python-format #~ msgid "" #~ "The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of " #~ "memory, but you only have %(total_ram)s MB.\n" #~ msgstr "" #~ "%(product_name)s grafinei diegyklei reikia %(needed_ram)s MB atminties, " #~ "bet jūs turite tik %(total_ram)s MB.\n" #~ msgid "" #~ "The 'boot' area on your computer is where files needed\n" #~ "to start the operating system are stored." #~ msgstr "" #~ "Jūsų kompiuteryje „įkėlimo“ sritis yra vieta, kur laikomi\n" #~ "failai, reikalingi operacinei sistemai paleisti." #~ msgid "" #~ "The 'home' area on your computer is where all your personal\n" #~ "data is stored." #~ msgstr "" #~ "Jūsų kompiuteryje „namų“ sritis yra vieta, kur saugomi visi jūsų\n" #~ "asmeniniai duomenys." #~ msgid "" #~ "The 'root' area on your computer is where core system\n" #~ "files and applications are stored." #~ msgstr "" #~ "Jūsų kompiuteryje „šakninė“ sritis yra vieta, kur laikomi\n" #~ "pagrindiniai sistemos failai ir programos." #~ msgid "" #~ "The 'swap' area on your computer is used by the operating\n" #~ "system when running low on memory." #~ msgstr "" #~ "Jūsų kompiuterio operacinė sistema naudoja „mainų“ sritį\n" #~ "kai ima trūkti atminties." #, python-brace-format #~ msgid "The '{name}' repository has no mirror, baseurl or metalink set." #~ msgstr "" #~ "Saugykla „{name}“ neturi nustatyto veidrodžio, bazinio url ar metasaito." #, python-brace-format #~ msgid "The '{name}' repository uses an unsupported protocol." #~ msgstr "Saugykla „{name}“ naudoja nepalaikomą protokolą." #~ msgid "The '{}' repository is invalid: {}" #~ msgstr "Saugykla „{}“ yra netinkama: {}" #~ msgid "The '{}' repository is not one of the pre-defined repositories." #~ msgstr "Saugykla „{}“ nėra viena iš numatytų saugyklų." #~ msgid "" #~ "The BIOS boot partition is required to enable booting\n" #~ "from GPT-partitioned disks on BIOS hardware." #~ msgstr "" #~ "BIOS aparatinėje įrangoje įkėlimui iš GPT skaidytų diskų\n" #~ "reikalingas BIOS skirsnis." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. " #~ "Please format it." #~ msgstr "" #~ "LDL DASD diskas {name} ({busid}) negali būti naudojamas diegimui. " #~ "Performatuokite jį." #~ msgid "" #~ "The PReP boot partition is required as part of the\n" #~ "boot loader configuration on some PPC platforms." #~ msgstr "" #~ "PReP įkėlimo skirsnis yra būtinas kaip dalis įkėliklio\n" #~ "konfigūracijos kai kuriose PPC plarformose." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "The RAID level you have selected ({level}) requires more disks ({min}) " #~ "than you currently have selected ({count})." #~ msgstr "" #~ "Jūsų pasirinktas RAID lygmuo ({level}) reikalauja daugiau diskų ({min}) " #~ "nei šiuo metu pasirinkote ({count})." #~ msgid "The RAID volume name \"{}\" is already in use." #~ msgstr "RAID tomo pavadinimas „{}“ jau naudojamas." #~ msgid "The VNC server is now running." #~ msgstr "VNC serveris paleistas." #~ msgid "The added DASD can be found under \"Local Standard Disks.\"" #~ msgstr "Pridėtą DASD rasite „Vietiniuose įprastiniuose diskuose.\"" #, python-format #~ msgid "" #~ "The available memory is less than %(size)s which can be too small for " #~ "LUKS2 format. It may fail." #~ msgstr "" #~ "Prieinamos atminties yra mažiau nei %(size)s, to gali būti per mažai " #~ "LUKS2 formatui. Gali nepavykti." #~ msgid "" #~ "The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation " #~ "without an encryption key specified for this device. Please, rescan the " #~ "storage." #~ msgstr "" #~ "Esamas neatrakintas LUKS įrenginys {} negali būti naudojamas diegimui be " #~ "šifravimo rakto, nurodyto šiam įrenginiui. Iš naujo perskaitykite " #~ "saugyklą." #~ msgid "" #~ "The following NVDIMM devices selected from the list will be reconfigured " #~ "to sector mode:" #~ msgstr "" #~ "Šie NVDIMM įrenginiai, pasirinkti sąraše, bus perkonfigūruoti į " #~ "sektoriaus veikseną:" #~ msgid "" #~ "The following error occurred discovering DASD devices. Please double " #~ "check your configuration information and try again." #~ msgstr "" #~ "Kilo ši klaida aptinkant DASD įrenginius. Dar kartą patikrinkite " #~ "konfigūracijos informaciją ir bandykite vėl." #~ msgid "" #~ "The following error occurred discovering iSCSI targets. Please double " #~ "check your authorization information and try again." #~ msgstr "" #~ "Aptinkant iSCSI paskirtis kito ši klaida. Patikrinkite savo prisijungimo " #~ "informaciją ir bandykite vėl." #~ msgid "" #~ "The following error occurred discovering zFCP devices. Please double " #~ "check your configuration information and try again." #~ msgstr "" #~ "Kilo ši klaida aptinkant zFCP įreginius. Dar kartą patikrinkite " #~ "konfigūracijos informaciją ir badykite dar kartą." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "The following error occurred during the installation:\n" #~ "\n" #~ "{details}\n" #~ "\n" #~ "Would you like to ignore this and continue with installation?" #~ msgstr "" #~ "Diegiant kilo žemiau nurodyta klaida:\n" #~ "\n" #~ "{details}\n" #~ "\n" #~ " Ar norite nepaisyti šio pranešimo ir vis tiek tęsti diegimą?" #~ msgid "" #~ "The following error occurred logging into the selected iSCSI node. " #~ "Please double check your authorization information and try again." #~ msgstr "" #~ "Kilo ši klaida jungiantis prie pasirinktos iSCSI viršūnės. Patikrinkite " #~ "savo prisijungimo informaciją ir bandykite vėl." #~ msgid "The following error occurred reconfiguring NVDIMM devices:" #~ msgstr "Kilo ši klaida perkonfigūruojant NVDIMM įrenginius:" #~ msgid "" #~ "The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN. Please " #~ "check your configuration and try again" #~ msgstr "" #~ "Kilo ši klaida bandant pridėti FCoE SAN. Patikrinkite savo konfigūraciją " #~ "ir bandykite vėl" #~ msgid "" #~ "The following error occurred while installing the boot loader. The system " #~ "will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with " #~ "installation?" #~ msgstr "" #~ "Diegian įkėliklį kilo žemiau nurodyta klaida. Sistema nebus įkeliama. Ar " #~ "norite nepaisyti šio pranešimo ir vis tiek tęsti diegimą?" #~ msgid "" #~ "The following error occurred while installing the payload. This is a " #~ "fatal error and installation will be aborted." #~ msgstr "" #~ "Diegiant payload kilo šios klaidos. Tai yra lemtingos klaidos ir diegimas " #~ "bus nutrauktas." #~ msgid "" #~ "The following error occurred while setting up the payload. This is a " #~ "fatal error and installation will be aborted." #~ msgstr "" #~ "Ruošiant payload kilo šios klaidos. Tai yra lemtingos klaidos ir diegimas " #~ "bus nutrauktas." #~ msgid "" #~ "The following error was encountered while downloading the escrow " #~ "certificate:\n" #~ "\n" #~ "{}" #~ msgstr "" #~ "Ši klaida buvo aptikta parsiunčiant escrow liudijimą:\n" #~ "\n" #~ "{}" #~ msgid "" #~ "The following errors were encountered when checking your disk selection. " #~ "You can modify your selection or quit the installer." #~ msgstr "" #~ "Kilo šio klaidos tikrinant jūsų diskų pasirinkimą. Galite pakeisti " #~ "pasirinkimą arba išeiti iš diegyklės." #~ msgid "" #~ "The following errors were encountered when checking your storage " #~ "configuration. You can modify your storage layout or quit the installer." #~ msgstr "" #~ "Kilo šios klaidos tikrinant jūsų saugyklos konfigūraciją. Galite " #~ "pakeisti saugyklos išdėstymą arba išeiti iš diegyklės." #~ msgid "The following installations were discovered on your system." #~ msgstr "Šios įdiegtys buvo aptiktos jūsų sistemoje." #, python-format #~ msgid "" #~ "The following nodes were discovered using the iSCSI initiator " #~ "%(initiatorName)s using the portal IP address " #~ "%(portalAddress)s. Please select which nodes you wish to log into:" #~ msgstr "" #~ "Šios viršūnės buvo aptiktos naudojant iSCSI iniciatorių " #~ "%(initiatorName)s bei portalo IP adresą %(portalAddress)s. " #~ "Pasirinkite, prie kurių viršūnių norite prisijungti:" #~ msgid "" #~ "The following software marked for installation has errors.\n" #~ "This is likely caused by an error with your installation source." #~ msgstr "" #~ "Toliau išvardinta diegimui pasirinktas programinė įranga turi klaidų.\n" #~ "Tai greičiausiai yra klaida, susijusi su jūsų diegimo šaltiniu." #~ msgid "" #~ "The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. " #~ "You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them " #~ "unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation." #~ msgstr "" #~ "Šie neformatuoti LDL DASD buvo aptikti jūsų sistemoje. Galite pasirinkti " #~ "juos dabar suformatuoti naudojant dasdfmt arba atsisakyti ir palikti juos " #~ "neformatuotus. Neformatuotų DASD negalima naudoti diegimo metu." #~ msgid "" #~ "The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. " #~ "You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them " #~ "unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Jūsų sistemoje aptikta toliau nurodyti neformatuoti LDL DASD. Galite juos " #~ "suformatuoti naudojant dasdfmt arba atsisakyti ir palikti juos " #~ "neformatuotus. Neformatuotų DASD negalima naudoti diegiant.\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "The following warnings were encountered when checking your kernel " #~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to " #~ "your kernel config." #~ msgstr "" #~ "Kilo šie įspėjimai tikrinant saugyklos konfigūraciją. Jie nėra lemtingi, " #~ "bet greičiausiai norėsite pakeisti saugyklos išdėstymą." #~ msgid "" #~ "The following warnings were encountered when checking your storage " #~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to " #~ "your storage layout." #~ msgstr "" #~ "Kilo šie įspėjimai tikrinant saugyklos konfigūraciją. Jie nėra lemtingi, " #~ "bet greičiausiai norėsite pakeisti saugyklos išdėstymą." #~ msgid "The installation cannot continue and the system will be rebooted" #~ msgstr "Šio diegimo negalima tęsti ir sistema bus paleista iš naujo" #, python-format #~ msgid "" #~ "The installation was stopped due to what seems to be a problem with your " #~ "hardware. The exact error message is:\n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ " The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "Diegimas buvo sustabdytas dėl to, kas panašu į problemą su jūsų aparatine " #~ "įranga. Tikslus klaidos pranešimas:\n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ " Diegyklė dabar baigs darbą." #~ msgid "The mount point \"{}\" is not valid. It must start with a /." #~ msgstr "Prijungimo taškas „{}“ yra netinkamas. Jis turi prasidėti /." #, python-format #~ msgid "The mount point %s must be on a linux file system." #~ msgstr "Prijungimo taškas %s turi būti linux failų sistemoje." #~ msgid "The passphrase is empty." #~ msgstr "Slaptafrazė yra tuščia." #~ msgid "The passphrase is too short" #~ msgstr "Slaptafrazė yra per trumpa" #~ msgid "The passphrase you have provided is weak." #~ msgstr "Pateikta slaptafrazė yra silpna." #~ msgid "The passphrase you have provided is weak:" #~ msgstr "Pateikta slaptafrazė yra silpna:" #~ msgid "The passphrases do not match." #~ msgstr "Slaptafrazės nesutampa." #~ msgid "The passphrases you entered were different. Please try again." #~ msgstr "Įvestos slaptafrazės yra skirtingos. Bandykite dar kartą." #~ msgid "The password cannot be more than eight characters long." #~ msgstr "Slaptažodis negali būti ilgesnis nei aštuonių simbolių ilgio." #~ msgid "The password is empty." #~ msgstr "Slaptažodis tuščias." #~ msgid "The password is too short" #~ msgstr "Slaptažodis yra per trumpas" #~ msgid "The password must be at least six characters long." #~ msgstr "Slaptažodis turi būti bent šešių simbolių ilgio." #~ msgid "The password was set by kickstart." #~ msgstr "Šį slaptažodį nustatė kickstart." #~ msgid "" #~ "The password you have provided contains non-ASCII characters. You may not " #~ "be able to switch between keyboard layouts when typing it." #~ msgstr "" #~ "Jūsų pateiktame slaptažodyje yra ne ASCII simbolių. Gali būti, kad " #~ "negalėsite keisti klaviatūros išdėstymų jį įvesdami." #~ msgid "The password you have provided is weak." #~ msgstr "Pateiktas slaptažodis yra silpnas." #~ msgid "The password you have provided is weak:" #~ msgstr "Pateiktas slaptažodis yra silpnas:" #~ msgid "The passwords do not match." #~ msgstr "Slaptažodžiai nesutampa." #~ msgid "The passwords you entered were different. Please try again." #~ msgstr "Įvesti slaptažodžiai yra skirtingi. Bandykite dar kartą." #, python-format #~ msgid "" #~ "The rescue environment will now attempt to find your Linux installation " #~ "and mount it under the directory : %s. You can then make any changes " #~ "required to your system. Choose '1' to proceed with this step.\n" #~ "You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write " #~ "by choosing '2'.\n" #~ "If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly " #~ "to a shell.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Gelbėjimo veiksena dabar bandys surasti jūsų Linux įdiegtį ir prijungti " #~ "ją kataloge %s. Tuomet galėsite atlikti bet kokius pakeitimus sistemoje. " #~ "Pasirinkite „1“ šiam žingsniui tęsti.\n" #~ "Galite pasirinkti prijungti failų sistemas tik skaitymui vietoj skaitymo " #~ "ir rašymo pasirinkę „2“.\n" #~ "Jei dėl kokios nors priežasties tai nesuveiks, pasirinkite „3“ ir " #~ "pereikite tiesiai prie terminalo.\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "The root account is used for administering the system.\n" #~ "\n" #~ "The root user (also known as super user) has complete access to the " #~ "entire system. For this reason, logging into this system as the root user " #~ "is best done only to perform system maintenance or administration." #~ msgstr "" #~ "root paskyra yra naudojama sistemos administravimui.\n" #~ "\n" #~ "root naudotojas (dar žinomas kaip super naudotojas) turi pilną prieigą " #~ "prie visos sistemos. Todėl prie sistemos jungtis root naudotoju geriausia " #~ "tik sistemos priežiūros bei administravimo tikslais." #~ msgid "The selected disk {} is not recognized." #~ msgstr "Pasirinktas diskas {} neatpažintas." #~ msgid "The size \"{}\" is invalid." #~ msgstr "Dydis „{}“ yra netinkamas." #~ msgid "" #~ "The software marked for installation has the following errors. This is " #~ "likely caused by an error with your installation source. You can quit " #~ "the installer, change your software source, or change your software " #~ "selections." #~ msgstr "" #~ "Diegiama programinė įranga turi šias klaidas. Taip greičiausiai yra dėl " #~ "klaidos jūsų diegimo šaltinyje. Galite išeiti iš diegyklės, pakeisti " #~ "programinės įrangos šaltinį arba pakeisti programinės įrangos " #~ "pasirinkimus." #~ msgid "" #~ "The software marked for installation has the following warnings. These " #~ "are not fatal, but you may wish to make changes to your software " #~ "selections." #~ msgstr "" #~ "Diegiama programinė įranga turi šiuos įspėjimus. Jie nėra klaidos, bet " #~ "galbūt norite pakeisti programinės įrangos pasirinkimus." #~ msgid "" #~ "The space available to this mount point can be changed by modifying the " #~ "volume below." #~ msgstr "Vietą šiam prijungimo taškui galima pakeisti keičiant tomus žemiau." #~ msgid "The system has been properly subscribed" #~ msgstr "Sistema sėkmingai priregistruota" #~ msgid "The system is currently not registered." #~ msgstr "Sistema šiuo metu neregistruota." #~ msgid "" #~ "The system will not be bootable. The firmware does not support XFS file " #~ "system features on the boot file system. Upgrade the firmware or change " #~ "the file system type." #~ msgstr "" #~ "Jūsų sistema bus nepaleidžiama. Jūsų aparatinė programinė įranga " #~ "nepalaiko XFS failų sistemos savybių /boot failų sistemoje. Atnaujinkite " #~ "aparatinę programinę įrangą arba pakeiskite failų sistemą." #~ msgid "The volume group name \"{}\" is already in use." #~ msgstr "Tomų grupės pavadinimas „{}“ jau naudojamas." #~ msgid "" #~ "There is a problem with your existing storage configuration or your " #~ "initial settings, for example a kickstart file. You must resolve this " #~ "matter before the installation can proceed. There is a shell available " #~ "for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2.\n" #~ "\n" #~ "Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you " #~ "do not fix it you will have to exit the installer." #~ msgstr "" #~ "Yra problema su jūsų dabartinę saugyklos konfigūracija arba jūsų " #~ "pradiniais nustatymais, pavyzdžiui kickstart failu. Turite ją išspręsti, " #~ "kad būtų galima tęsti diegimą. Yra prieinamas apvalkalas, kurį galite " #~ "pasiekti paspaudę vald-alt-f1 ir tuomet vald-b 2.\n" #~ "\n" #~ "Išsprendę problemą galite iš naujo bandyti saugyklos skaitymą. Jei " #~ "nenorite taisyti, teks išeiti iš diegyklės." #~ msgid "" #~ "There is also free space available in pre-existing file systems. While " #~ "it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover " #~ "that free disk space and make it available for this installation below." #~ msgstr "" #~ "Taip pat yra laisvos vietos esamose failų sistemose. Nors tai rizikinga " #~ "ir rekomenduojame pasidaryti atsarginę duomenų kopiją, galite atkovoti tą " #~ "vietą ir padaryti ją prieinamą šiam diegimui." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or " #~ "incorrect file system type. The file says that {detected_type} at " #~ "{mount_point} is {fstab_type}." #~ msgstr "" #~ "/etc/fstab faile yra įrašas, kuriame yra netinkamas arba neteisingas " #~ "failų sistemos tipas. Failas sako, kad {detected_type} ties {mount_point} " #~ "yra {fstab_type}." #~ msgid "" #~ "There was a problem with your disk selection. Click here for details." #~ msgstr "" #~ "Kilo problema su jūsų diskų pasirinkimu. Spauskite detalesnei " #~ "informacijai." #, python-format #~ msgid "" #~ "There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s. This " #~ "is a fatal error and installation will be aborted. The details of this " #~ "error are:\n" #~ "\n" #~ "%(details)s" #~ msgstr "" #~ "Kilo klaida vykdant kickstart scenarijų eilutėje %(lineno)s. Tai yra " #~ "lemtinga klaida ir diegimas bus nutrauktas. Klaidos informacija:\n" #~ "\n" #~ "%(details)s" #, python-format #~ msgid "" #~ "This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or " #~ "select a different device." #~ msgstr "" #~ "Šiam %(type)s įrenginiui trūksta įrenginių-narių. Galite jį pašalinti " #~ "arba pasirinkti kitą įrenginį." #, python-format #~ msgid "" #~ "This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical " #~ "volumes. You can remove it or select a different device." #~ msgstr "" #~ "Šiai LVM tomų grupei trūksta %(missingPVs)d iš %(totalPVs)d fizinių tomų. " #~ "Galite ją pašalinti arba pasirinkti kitą įrenginį." #, python-format #~ msgid "" #~ "This Software RAID array is missing %(missing)d of %(total)d member " #~ "partitions. You can remove it or select a different device." #~ msgstr "" #~ "Programiniam RAID masyvui trūksta %(missing)d iš %(total)d skaidinių " #~ "narių. Galite jį pašalinti arba pasirinkti kitą įrenginį." #~ msgid "" #~ "This device cannot be edited directly. You can remove it or select a " #~ "different device." #~ msgstr "" #~ "Šis įrenginys negali būti tiesiogiai pakeistas. Galite jį pašalinti arba " #~ "pasirinkti kitą įrenginį." #~ msgid "This device contains the installation source." #~ msgstr "Šis įrenginys turi įdiegimo šaltinį." #~ msgid "" #~ "This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. " #~ "You may unlock it below." #~ msgstr "" #~ "Šis įrenginys yra šifruotas ir negali būti perskaitytas be teisingo " #~ "slaptažodžio. Galite jį atrakinti žemiau." #~ msgid "This field is optional." #~ msgstr "Laukas yra nebūtinas." #~ msgid "This file system may not be resized." #~ msgstr "Failų sistemos dydis negali būti keičiamas." #~ msgid "This is unstable, pre-release software." #~ msgstr "Tai nestabili, neišleista programinė įranga." #~ msgid "This may take a moment." #~ msgstr "Tai gali užtrukti." #~ msgid "" #~ "This may take a moment. You may go back to the main menu " #~ "to complete other installation options while formatting completes." #~ msgstr "" #~ "Tai gali užtrukti. Galite grįžti į pagrindinį meniu " #~ "kitiems diegimo parametrams užbaigti, kol vykdomas formatavimas." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "This media is good to install from." #~ msgstr "Laikmena yra tinkama diegimui." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "This media is not good to install from." #~ msgstr "Laikmena yra netinkama diegimui." #, python-format #~ msgid "" #~ "This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file " #~ "system." #~ msgstr "" #~ "Prijungimo taškas yra netinkamas. Katalogas %s turi būti / failų " #~ "sistemoje." #~ msgid "Time settings" #~ msgstr "Laiko nustatymai" #~ msgid "Timezone is not set." #~ msgstr "Laiko juosta nenustatyta." #~ msgid "Timezone settings" #~ msgstr "Laiko juosto nustatymai" #, python-format #~ msgid "Timezone: %s\n" #~ msgstr "Laiko juosta: %s\n" #~ msgid "Tip:" #~ msgstr "Patarimas:" #~ msgid "To access the Red Hat CDN, a valid Red Hat subscription is required." #~ msgstr "" #~ "Norint pasiekti Red Hat CDN reikalinga galiojanti Red Hat prenumerata." #~ msgid "To use DASD disks, you must provide the device number." #~ msgstr "Norėdami naudoti DASD diskus, turite pateikti įrenginio numerį." #~ msgid "" #~ "To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and " #~ "the iSCSI initiator name you've configured for your host." #~ msgstr "" #~ "Norėdami naudoti iSCSI diskus, turite pateikti savo iSCSI paskirties " #~ "adresą ir iSCSI iniciatoriaus vardą, kurį nustatėte savo serveriui." #~ msgid "" #~ "To use zFCP-attached SCSI disks, you must provide the FCP device number. " #~ "Storage WWPN and FCP LUN are necessary if the zFCP adapter is not " #~ "configured in NPIV mode or when automatic LUN scanning is disabled via a " #~ "kernel module parameter." #~ msgstr "" #~ "Norėdami naudoti zFCP-susietus SCSI diskus, turite pateikti FCP įrenginio " #~ "numerį. Saugyklos WWPN ir FCO LUN nėra būtini, jei zFCP adapteris nėra " #~ "sukonfigūruotas NPIV veiksena arba automatinis LUN skenavimas yra " #~ "išjungtas branduolio modulio parametre." #~ msgid "Too short" #~ msgstr "Per trumpas" #, python-format #~ msgid "Total selected space to reclaim: %s" #~ msgstr "Iš viso pasirinkta atkovoti vietos: %s" #~ msgid "" #~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Btrfs volume specification." #~ msgstr "" #~ "Bandyta naudoti neapibrėžtą skirsnį „{}“ Btrfs tomo specifikacijoje." #~ msgid "Tried to use undefined partition \"{}\" in RAID specification." #~ msgstr "Bandyta naudoti neapibrėžtą skaidinį „{}“ RAID specifikacijoje." #~ msgid "" #~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Volume Group specification" #~ msgstr "" #~ "Bandyta naudoti neapibrėžtą skaidinį „{}“ tomų grupės specifikacijoje" #~ msgid "Type here to search." #~ msgstr "Rašykite čia paieškai." #~ msgid "UNFORMATTED DASDS" #~ msgstr "NEFORMATUOTI DASD" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "URL _type:" #~ msgstr "URL _tipas:" #~ msgid "URL has no host component" #~ msgstr "URL neturi serverio komponento" #~ msgid "URL is empty" #~ msgstr "URL tuščias" #~ msgid "URL of the repository" #~ msgstr "Saugyklos URL" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "URL type:" #~ msgstr "URL tipas:" #~ msgid "USER SETTINGS" #~ msgstr "NAUDOTOJO NUSTATYMAI" #~ msgid "Unable to create PID file" #~ msgstr "Nepavyko sukurti PID failo" #~ msgid "Unable to encrypt password: unsupported algorithm {}" #~ msgstr "Nepavyko užšifruoti slaptažodžio: nepalaikomas algoritmas {}" #~ msgid "Unable to find /bin/bash to execute! Not starting shell." #~ msgstr "Nepavyko rasti /bin/bask vykdymui! Nepaleidžiamas apvalkalas." #~ msgid "Unacceptable label format for file system." #~ msgstr "Nepriimtinas užrašo formatas failų sistemai." #~ msgid "Unavailable" #~ msgstr "Neprieinama" #~ msgid "Unformatted DASDs Detected" #~ msgstr "Aptikti neformatuoti DASD" #~ msgid "Unknown" #~ msgstr "Nežinoma" #~ msgid "Unknown name of the %addon section." #~ msgstr "Nežinomas %addon pasirinkimo pavadinimas." #~ msgid "Unknown or invalid device '{}' specified" #~ msgstr "Nurodytas nežinomas arba netinkamas įrenginys „{}“" #~ msgid "Unknown or invalid format '{}' specified for device '{}'" #~ msgstr "Nežinomas arba netinkamas formatas „{}“ nurodytas įrenginiui „{}“" #~ msgctxt "GUI|Network" #~ msgid "Unloc_k" #~ msgstr "Atra_kinti" #~ msgid "Unmanaged" #~ msgstr "Nevaldoma" #~ msgid "Unregistering..." #~ msgstr "Išsiregistruojama..." #~ msgid "Unregistration failed." #~ msgstr "Išsiregistruoti nepavyko." #~ msgid "Unsupported" #~ msgstr "Nepalaikoma" #~ msgid "Updates" #~ msgstr "Atnaujinimai" #~ msgid "Usage" #~ msgstr "Naudojimas" #~ msgid "Usage: {}" #~ msgstr "Naudojimas: {}" #~ msgid "Use All Space" #~ msgstr "Naudoti visą vietą" #~ msgid "Use HTTP proxy" #~ msgstr "Naudoti HTTP tarpinį serverį" #~ msgid "Use Network Time" #~ msgstr "Naudoti tinklo laiką" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "Use _DCB" #~ msgstr "Naudoti _DCB" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "Use auto _VLAN" #~ msgstr "Naudoti automatinį _VLAN" #, python-format #~ msgid "Use of this product is subject to the license agreement found at %s" #~ msgstr "Šio produkto naudojimui galioja licencija, kurią rasite %s" #~ msgid "Use of this product is subject to the license agreement found at:" #~ msgstr "Šiam produktui galioja licencija, kurią rasite:" #~ msgid "Use password" #~ msgstr "Naudoti slaptažodį" #~ msgid "Use text mode" #~ msgstr "Naudoti tekstinę veikseną" #~ msgid "Use the credentials from discovery" #~ msgstr "Naudoti aptiktus įgaliojimus" #~ msgid "User Name" #~ msgstr "Naudotojo vardas" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "User _name:" #~ msgstr "Naudotojo _vardas:" #~ msgid "User and Group IDs" #~ msgstr "Naudotojo ir grupės ID" #~ msgid "User name: " #~ msgstr "Naudotojo vardas: " #~ msgid "VLAN" #~ msgstr "VLAN" #, python-format #~ msgid "VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected" #~ msgstr "" #~ "VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) prisijungta" #~ msgid "VLAN ID" #~ msgstr "VLAN ID" #~ msgid "VNC" #~ msgstr "VNC" #~ msgid "VNC Password" #~ msgstr "VNC slaptažodis" #~ msgid "" #~ "VNC password must be six to eight characters long.\n" #~ "Please enter a new one, or leave blank for no password." #~ msgstr "" #~ "VNC slaptažodis turi būti nuo šešių iki aštuonių simbolių.\n" #~ "Įveskite naują arba palikite tuščia naudojimui be slaptažodžio." #~ msgid "VPN Type" #~ msgstr "VPN tipas" #~ msgid "Vendor" #~ msgstr "Tiekėjas" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "Verification finished." #~ msgstr "Tikrinimas baigtas." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "Verifying media, please wait..." #~ msgstr "Tikrinama laikmena, palaukite..." #~ msgid "Volume" #~ msgstr "Tomas" #~ msgid "Volume Group" #~ msgstr "Tomų grupė" #~ msgid "" #~ "Volume group \"{}\" defined without any physical volumes. Either specify " #~ "physical volumes or use --useexisting." #~ msgstr "" #~ "Tomų grupė „{}“ apibrėžta be fizinių tomų. Nurodykite fizinius tomus arba " #~ "naudokite --useexisting." #~ msgid "Volume group \"{}\" given in volgroup command does not exist." #~ msgstr "Nėra tomų grupės „{}“, nurodytos volgroup komandoje." #~ msgid "" #~ "Volume group given physical extent size of \"{}\", but must be one of:\n" #~ "{}." #~ msgstr "" #~ "Tomų grupės nurodytas fizinis plėtinio dydis „{}“, bet turi būti vienas " #~ "iš:\n" #~ "{}." #~ msgid "WELCOME" #~ msgstr "SVEIKI" #, python-format #~ msgid "WELCOME TO %(name)s %(version)s." #~ msgstr "SVEIKI PRADĖJĘ NAUDOTI %(name)s %(version)s." #~ msgid "WEP" #~ msgstr "WEP" #~ msgid "WPA" #~ msgstr "WPA" #~ msgid "WPA2" #~ msgstr "WPA2" #~ msgid "WWID" #~ msgstr "WWID" #~ msgid "WWPN" #~ msgstr "WWPN" #~ msgid "WWPN:" #~ msgstr "WWPN:" #, python-format #~ msgid "Waiting for %s threads to finish" #~ msgstr "Laukiama %s gijų pabaigos" #~ msgid "" #~ "Warning checking software dependencies. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Įspėjimas tikrinant programinės įrangos priklausomybes. Spauskite detalesnei informacijai." #~ msgid "Warning checking software selection" #~ msgstr "Įspėjimas tikrinant programinės įrangos pasirinkimą" #~ msgid "Warning checking storage configuration" #~ msgstr "Įspėjimas tikrinant saugyklos konfigūraciją" #~ msgid "" #~ "Warning checking storage configuration. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Įspėjimas tikrinant saugyklos konfigūraciją. Spauskite " #~ "detalesnei informacijai." #~ msgid "" #~ "Warning checking storage configuration. Click for details or press Done again to continue." #~ msgstr "" #~ "Įspėjimas tikrinant saugyklos konfigūraciją. Spauskite " #~ "detalesnei informacijai arba spauskite Atlikta dar kartą tęsimui." #~ msgid "" #~ "Warning checking storage configuration. Click for details or press Done again to continue." #~ msgstr "" #~ "Įspėjimas tikrinant saugyklos konfigūraciją. Spauskite " #~ "detalesnei informacijai arba spauskite Atlikta dar kartą ir tęskite." #~ msgid "" #~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost when " #~ "you choose to format.\n" #~ "\n" #~ "Proceed to run dasdfmt?\n" #~ msgstr "" #~ "Įspėjimas: visi saugyklos pakeitimai, atlikti naudojant diegyklę, bus " #~ "prarasti, kai pasirinksite formatuoti.\n" #~ "\n" #~ "Tęsti dasdfmt vykdymą?\n" #~ msgid "Warning: Existing data on reconfigured devices will be lost." #~ msgstr "" #~ "Įspėjimas: esami duomenys perkonfigūruojamuose įrenginiuose bus prarasti." #~ msgid "Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled" #~ msgstr "Įspėjimas: procesoriuje įjungtas daugiagijė veiksena (SMT)" #~ msgid "" #~ "Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Įspėjimas: įjungta procesoriaus daugiagijė veiksena (SMT). Spauskite detaliai informacijai." #~ msgid "" #~ "Warning: This will revert all changes done so far.\n" #~ "Do you want to proceed?\n" #~ msgstr "" #~ "Įspėjimas: tai panaikins visus iki šiol atliktus pakeitimus.\n" #~ "Ar norite tęsti?\n" #~ msgid "" #~ "Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the " #~ "default one) when you decrypt your disks after install." #~ msgstr "" #~ "Įspėjimas: negalėsite persijungti tarp klaviatūros išdėstymų (iš " #~ "numatytojo), kai dešifruosite diskus po įdiegimo." #~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'." #~ msgstr "Mes neliesime jūsų diskų iki paspausite „Pradėti diegimą“." #~ msgid "" #~ "We'll need network access to fetch information about your location and to " #~ "make software updates available for you." #~ msgstr "" #~ "Reikės tinklo prieigos informacijai apie jūsų vietą gauti ir programinės " #~ "įrangos atnaujinimams padaryti prieinamiems." #~ msgid "What language would you like to use during the installation process?" #~ msgstr "Kokios kalbos pageidaujate instaliacijos metu?" #~ msgid "" #~ "When finished, please exit from the shell and your system will reboot.\n" #~ msgstr "Užbaigę išeikite iš apvalkalo ir jūsų sistema bus perleista.\n" #, python-format #~ msgid "" #~ "When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, " #~ "you'll be able to view their details here." #~ msgstr "" #~ "Kai sukursite prijungimo taškus savo %(name)s %(version)s diegimui, " #~ "informaciją apie juos matysite čia." #~ msgid "" #~ "Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard " #~ "layouts?" #~ msgstr "" #~ "Jūsų pageidaujama(os) kombinacija(os) persijungimui tarp klaviatūros " #~ "išdėstymų?" #~ msgid "Which installation source would you like to use?" #~ msgstr "Kurį įdiegties šaltinį norite naudoti?" #~ msgid "" #~ "Which keyboard layouts would you like to use on this system? You may " #~ "move any layout to the top of the list to select it as the default." #~ msgstr "" #~ "Kuriuos klaviatūros išdėstymus norite naudoti šioje sistemoje? Galite " #~ "perkelti bet kurį išdėstymą į sąrašo viršų jį padarydami numatytuoju." #~ msgid "Wi-Fi Networks" #~ msgstr "Bevieliai Tinklai" #~ msgid "Will try to connect again in 15 seconds..." #~ msgstr "Vėl bandys jungtis po 15 sekundžių..." #, python-format #~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected" #~ msgstr "Prisijungta prie belaidžio (%(interface_name)s)" #, python-format #~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected\n" #~ msgstr "Laidinis (%(interface_name)s) įjungtas\n" #, python-format #~ msgid "Wired (%(interface_name)s) disconnected\n" #~ msgstr "Laidinis (%(interface_name)s) išjungtas\n" #~ msgid "Wireless" #~ msgstr "Belaidis" #, python-format #~ msgid "Wireless connected to %(access_point)s" #~ msgstr "Prisijungta prie belaidžio %(access_point)s" #~ msgid "" #~ "Workarounds for manual installations:\n" #~ "* Select only the disks with the same sector size during manual " #~ "installation in graphical or text mode.\n" #~ "* When disks with inconsistent sector size are selected for the " #~ "installation, restrict each created LVM Volume Group to use Physical " #~ "Volumes with the same sector size. This can only be done in graphical " #~ "mode in the Custom partitioning spoke.\n" #~ "\n" #~ "Workarounds for kickstart installations:\n" #~ "* Restrict what disks are used for the partitioning by specifying " #~ "'ignoredisk --drives=..' or 'ignoredisk --only-use=..'.\n" #~ "* Specify what disks should be used for each created LVM Physical Volume: " #~ "'partition pv.1 --ondisk=..'.\n" #~ "\n" #~ "General workarounds:\n" #~ "* Plain partitioning scheme can be used instead of LVM.\n" #~ "* Some drives support re-configuration of sector sizes, for example by " #~ "running 'hdparm --set-sector-size= '.\n" #~ msgstr "" #~ "Apėjimai rankiniams diegimams:\n" #~ "* Pasirinkite tik diskus su tuo pačiu sektoriaus dydžio rankiniame " #~ "diegime grafinėje ar tekstinėje veiksenoje.\n" #~ "* Kuomet diskai su skirtingais sektorių dydžiais yra pasirinkti diegimui, " #~ "apribokite kiekvieną sukurtą LVM tomų grupę, kad naudotų to paties " #~ "sektoriaus dydžio fizinius tomus. Tą galima atlikti tik grafinės " #~ "veiksenos pasirinktiniame skaidyme.\n" #~ "\n" #~ "Apėjimai kickstart diegimams:\n" #~ "* Apribokite, kurie diskai naudojami skaidyme nurodydami „ignoredisk --" #~ "drives=..“ arba „ignoredisk --only-use=..“.\n" #~ "* Nurodykite, kurie diskai turi būti naudojami kiekvienam kuriamam LVM " #~ "fiziniam tomui: „partition pv.1 --ondisk=..“.\n" #~ "\n" #~ "Bendri apėjimai:\n" #~ "* Galima naudoti tiesioginius skaidinius vietoje LVM.\n" #~ "* Kai kurie diskai leidžia perkonfigūruoti sektorių dydžius, pavyzdžiui " #~ "įvykdant „hdparm --set-sector-size= “.\n" #~ msgid "Working" #~ msgstr "Dirbama" #~ msgid "Writing network configuration" #~ msgstr "Rašoma tinklo konfigūracija" #~ msgid "Writing objects" #~ msgstr "Rašomi objektai" #~ msgid "" #~ "X was unable to start on your machine. Would you like to start VNC to " #~ "connect to this computer from another computer and perform a graphical " #~ "installation or continue with a text mode installation?" #~ msgstr "" #~ "Jūsų kompiuteryje nepavyko paleisti X.Ar norėtumėt paleisti VNC " #~ "prisijungimui prie šio kopmpiuterio iš kito grafiniam diegimui, ar norite " #~ "naudoti tekstinės veiksenos diegimą?" #~ msgid "" #~ "You can remove existing file systems you no longer need to free up space " #~ "for this installation. Removing a file system will permanently delete " #~ "all of the data it contains." #~ msgstr "" #~ "Galite pašalinti esamas failų sistemas, kurių nebereikia, ir atlaisvinti " #~ "vietos šiam diegimui. Failų sistemos pašalinimas negrįžtamai ištrins " #~ "visus jos duomenis." #~ msgid "" #~ "You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan " #~ "Disks' below for the changes to take effect." #~ msgstr "" #~ "Galite pašalinti arba pridėti papildomus diskus šiuo metu ir paspausti " #~ "„Iš naujo nuskaityti diskus“ prieš pritaikant pakeitimus." #~ msgid "You don't have any Linux partitions.\n" #~ msgstr "Neturite jokių Linux skirsnių. %s\n" #~ msgid "" #~ "You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a " #~ "passphrase that you will use to access your data when you start your " #~ "computer." #~ msgstr "" #~ "Jūs pasirinkote šifruoti dalį savo duomenų. Jums reikės sukurti " #~ "slaptažodį, kurį naudosite priėjimui prie duomenų, kai paleidžiate " #~ "kompiuterį." #~ msgid "" #~ "You have chosen to skip boot loader installation. Your system may not be " #~ "bootable." #~ msgstr "" #~ "Jūs pasirinkote praleisti įkėliklio diegimą. Jūsų sistema gali būti " #~ "nepaleidžiama." #~ msgid "You have no working NTP server configured" #~ msgstr "Neturite sukonfigūruoto veikiančio NTP serverio" #~ msgid "You have not created a bootable partition." #~ msgstr "Nesukūrėte įkeliamo skirsnio." #, python-format #~ msgid "" #~ "You have not defined a root partition (/), which is required for " #~ "installation of %s to continue." #~ msgstr "Neapibrėžėte šakninio skirsnio (/), kuris būtinas %s diegimui." #, python-format #~ msgid "" #~ "You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is " #~ "recommended to continue installation without a swap partition, but you " #~ "only have %(installedMem)s." #~ msgstr "" #~ "Nenurodėte mainų srities skaidinio. Rekomenduojama turėti %(requiredMem)s " #~ "atminties diegimui tęsti be mainų srities, bet jūs turite tik " #~ "%(installedMem)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is " #~ "required to continue installation without a swap partition, but you only " #~ "have %(installedMem)s." #~ msgstr "" #~ "Nenurodėte mainų srities skaidinio. Reikia turėti bent %(requiredMem)s " #~ "atminties diegimui tęsti be mainų srities, bet jūs turite tik " #~ "%(installedMem)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s " #~ "installation yet. You can:" #~ msgstr "" #~ "Nesukūrėte jokių prijungimo taškų %(product)s %(version)s diegimui. Jūs " #~ "galite:" #~ msgid "" #~ "You may go back to the main menu to complete other\n" #~ "installation options while this scan completes." #~ msgstr "" #~ "Galite grįžti į pagrindinį meniu kitiems\n" #~ "diegimo nustatymams užbaigti, kol vykdomas skaitymas." #~ msgid "You may add a keyboard layout by selecting it below:" #~ msgstr "Galite pridėti klaviatūros išdėstymą jį pasirinkę žemiau:" #~ msgid "" #~ "You may input a comma-separated list of group names and group IDs here. " #~ "Groups that do not already exist will be created; specify their GID in " #~ "parentheses. " #~ msgstr "" #~ "Čia galite įvesti kableliais skiriamus grupių pavadinimus ir grupių ID. " #~ "Neegzistuojančios grupės bus sukurtos; jų GID pateikite skliaustuose. " #~ msgid "You must create a new file system on the root device." #~ msgstr "Reikia sukurti naują failų sistemą šakniniame įrenginyje." #~ msgid "" #~ "You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- " #~ "or GPT-formatted disk." #~ msgstr "" #~ "Turite įtraukti PReP įkėlimo skaidinį į pirmuosius 4 GiB MBR- arba GPT- " #~ "formatuoto disko." #~ msgid "" #~ "You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-" #~ "formatted disk." #~ msgstr "" #~ "Turite įtraukti Apple pakopinio paleidimo skaidinį į Apple skaidinių " #~ "žemėlapio formato diską." #~ msgid "" #~ "You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install " #~ "target." #~ msgstr "" #~ "Turite įtraukti bent vieną MBR- arba DASD- formato diską kaip diegimo " #~ "paskirtį." #~ msgid "" #~ "You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install " #~ "target." #~ msgstr "" #~ "Turite įtraukti bent vieną MBR- arba GPT- formato diską kaip diegimo " #~ "paskirtį." #~ msgid "" #~ "You must include at least one MBR-formatted disk as an install target." #~ msgstr "" #~ "Turite įtraukti bent vieną MBR- formato diską kaip diegimo paskirtį." #~ msgid "You must include at least one disk as an install target." #~ msgstr "Turite įtraukti vent vieną diską kaip diegimo paskirtį." #~ msgid "You must set a password" #~ msgstr "Turite nustatyti slaptažodį" #~ msgid "You need to set up networking first if you want to use NTP" #~ msgstr "Jums reikia pirma nustatyti tinklą, jei norite naudoti NTP" #, python-format #~ msgid "" #~ "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use " #~ "unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks " #~ "as a set." #~ msgid_plural "" #~ "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use " #~ "unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks " #~ "as a set." #~ msgstr[0] "" #~ "Jūs pasirinkote diską %(selected)s, kuris turi įrenginių, kurie naudoja " #~ "nepažymėtus diskus %(unselected)s. Turite pažymėti ar atžymėti šiuos " #~ "diskus, kaip nustatyta." #~ msgstr[1] "" #~ "Jūs pasirinkote %(selected)s diskus, kurie turi įrenginių, kurie naudoja " #~ "nepažymėtus %(unselected)s diskus. Turite pažymėti ar atžymėti šiuos " #~ "diskus, kaip nustatyta." #~ msgstr[2] "" #~ "Jūs pasirinkote diską %(selected)s, kuris turi įrenginių, kurie naudoja " #~ "nepažymėtus diskus %(unselected)s. Turite pažymėti ar atžymėti šiuos " #~ "diskus, kaip nustatyta." #~ msgid "You will have to press Done twice to confirm it." #~ msgstr "Reikės paspausti Atlikta du kartus patvirtinimui." #~ msgid "You'll set a passphrase next." #~ msgstr "Toliau reikės nustatyti slaptafrazę." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than " #~ "recommended for a normal %(productName)s install." #~ msgstr "" #~ "Jūsų %(mount)s skirsnis yra mažesnis nei %(size)s, o tai yra mažiau nei " #~ "rekomenduojama normaliam %(productName)s diegimui." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting " #~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)" #~ msgstr "" #~ "Jūsų %(mount)s skirsnis yra per didelis %(format)s formatavimui " #~ "(leidžiamas dydis yra nuo %(minSize)s iki %(maxSize)s)" #, python-format #~ msgid "" #~ "Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting " #~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)" #~ msgstr "" #~ "Jūsų %(mount)s skirsnis yra per mažas %(format)s formatavimui (leidžiamas " #~ "dydis yra nuo %(minSize)s iki %(maxSize)s)" #, python-format #~ msgid "Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s." #~ msgstr "Jūsų %(mount)s skirsnis yra mažesnis nei būtina: %(size)s." #, python-format #~ msgid "Your %s must be on a separate partition or LV." #~ msgstr "Jūsų %s turi būti atskiras skaidinys arba LT." #~ msgid "" #~ "Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk " #~ "label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition on the " #~ "{} disk." #~ msgstr "" #~ "Jūsų BIOS pagrindo sistemai reikia specialaus skirsnio įkėlimui iš GPT " #~ "disko užrašo. Norėdami tęsti sukurkite 1MiB „biosboot“ tipo skirsnį." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your current %(product)s " #~ "software selection requires %(total)s of available space, " #~ "including %(software)s for software and %(swap)s for swap " #~ "space." #~ msgstr "" #~ "Jūsų dabartinis %(product)s " #~ "programinės įrangos pasirinkimas reikalauja %(total)s laisvos " #~ "vietos, įskaitant %(software)s programinei įrangai ir %(swap)s mainų sričiai." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your current %(product)s software selection requires %(total)s of available space, including %(software)s for software and " #~ "%(swap)s for swap space." #~ msgstr "" #~ "Jūsų dabartinis %(product)s programinės įrangos pasirinkimas " #~ "reikalauja %(total)s vietos, įskaitant %(software)s " #~ "programinei įrangai ir %(swap)s mainų sričiai." #~ msgid "" #~ "Your customizations will result in the following changes taking effect " #~ "after you return to the main menu and begin installation:" #~ msgstr "" #~ "Jūsų pasirinkimai sukels šiuos pakeitimus, kurie įsigalios jums grįžus į " #~ "pagrindinį meniu ir pradėjus diegimą:" #, python-format #~ msgid "Your root partition must be on a device of type: %s." #~ msgstr "Jūsų šakninis skirsnis turi būti šio tipo įrenginyje: %s." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your system has been mounted under %(mountpoint)s.\n" #~ "\n" #~ "If you would like to make the root of your system the root of the active " #~ "system, run the command:\n" #~ "\n" #~ "\tchroot %(mountpoint)s\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Jūsų sistema buvo prijungta %(mountpoint)s.\n" #~ "\n" #~ "Jei norite jos šaknį padaryti aktyvios sistemos šaknimi, įvykdykite " #~ "komandą:\n" #~ "\n" #~ "\tchroot %(mountpoint)s\n" #~ "\n" #~ msgctxt "GUI|Summary Dialog" #~ msgid "_Accept Changes" #~ msgstr "_Sutikti su pakeitimais" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout" #~ msgid "_Add" #~ msgstr "_Pridėti" #~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~ msgid "_Add" #~ msgstr "_Pridėti" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "_Add FCoE Disk(s)" #~ msgstr "_Pridėti FCoE diską(-us)" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Add a disk..." #~ msgstr "_Pridėti diską..." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "_Add mount point" #~ msgstr "Pri_dėti prijungimo tašką" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "_Add user to the following groups:" #~ msgstr "Pridėti naudotoją prie šių grupių:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_Add zFCP LUN..." #~ msgstr "_Pridėti zFCP LUN..." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Advanced..." #~ msgstr "_Sudėtingesni..." #~ msgctxt "GUI|Network|Hostname" #~ msgid "_Apply" #~ msgstr "_Pritaikyti" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Auto-detected installation media:" #~ msgstr "_Automatiškai aptikta diegimo laikmena:" #~ msgctxt "GUI|Summary" #~ msgid "_Begin Installation" #~ msgstr "_Pradėti diegimą" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Bind targets to network interfaces This may take a moment..." #~ msgstr "_Susieti paskirtis su tinklo sąsajomis. Tai gali užtrukti..." #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Blivet-GUI Partitioning" #~ msgstr "_Blivet grafinis skaidymas" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|CCW" #~ msgid "_CCW:" #~ msgstr "_CCW:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Atsisakyti" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Atsisakyti" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Atsisakyti" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Atsisakyti" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Atsisakyti" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Atsisakyti" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Atsisakyti" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Atsisakyti" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Atsisakyti" #~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Atsisakyti" #~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Atsisakyti" #~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Atsisakyti" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Atsisakyti" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Atsisakyti" #~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Atsisakyti" #~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Atsisakyti" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Atsisakyti" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Atsisakyti" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Atsisakyti" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Atsisakyti" #~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Atsisakyti" #~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Atsisakyti" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Atsisakyti" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Atsisakyti" #~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Atsisakyti" #~ msgctxt "GUI|Summary Dialog" #~ msgid "_Cancel & Return to Custom Partitioning" #~ msgstr "_Atsisakyti ir grįžti į pasirinktinį skaidymą skirsniais" #~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog" #~ msgid "_Cancel & add more disks" #~ msgstr "_Atsisakyti ir pridėti daugiau diskų" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Choose an ISO" #~ msgstr "_Pasirinkite ISO" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "_City:" #~ msgstr "_Miestas:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "_Click here to create them automatically." #~ msgstr "_Spauskite automatiniam jų sukūrimui." #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Close" #~ msgstr "_Užverti" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_Configuration URL" #~ msgstr "_Konfigūracijos URL" #~ msgctxt "GUI|Network|Mobile Broadband" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "_Konfigūruoti..." #~ msgctxt "GUI|Network|VPN" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "_Konfigūruoti..." #~ msgctxt "GUI|Network|Wired" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "_Konfigūruoti..." #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "_Konfigūruoti..." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Confirm password" #~ msgstr "_Patvirtinti slaptažodį" #~ msgctxt "GUI|Password" #~ msgid "_Confirm:" #~ msgstr "_Patvirtinti:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Connect to Red Hat" #~ msgstr "_Prisijungti prie Red Hat" #~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation" #~ msgid "_Continue" #~ msgstr "_Tęsti" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Custom" #~ msgstr "_Pasirinktinis" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Delete" #~ msgstr "Iš_trinti" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "_Delete It" #~ msgstr "_Ištrinti" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Device number:" #~ msgstr "_Įrenginio numeris:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Device Number" #~ msgid "_Device number:" #~ msgstr "Į_renginio numeris:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "_Discard All Changes" #~ msgstr "_Atmesti visus pakeitimus" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Discovery Authentication Type:" #~ msgstr "_Aptikti tapatybės patvirtinimo tipą:" #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Do not install boot loader" #~ msgstr "_Neįdiegti įkėliklio" #~ msgctxt "GUI|Spoke Navigation" #~ msgid "_Done" #~ msgstr "_Atlikta" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Enable HTTP Proxy" #~ msgstr "Į_jungti HTTP tarpinį serverį" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "_Encrypt" #~ msgstr "Ši_fruoti" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "_Encrypt automatically created mount points by default:" #~ msgstr "Numatytai ši_fruoti automatiškai sukurtus prijungimo taškus:" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Encrypt my data." #~ msgstr "Šifruoti _mano duomenis." #~ msgctxt "GUI|Error Dialog" #~ msgid "_Exit Installer" #~ msgstr "Iš_eiti iš diegyklės" #~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Exit Installer" #~ msgstr "Iš_eiti iš diegyklės" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_FTP Proxy" #~ msgstr "_FTP tarpinis serveris" #~ msgctxt "GUI|Progress" #~ msgid "_Finish Installation" #~ msgstr "_Baigti diegimą" #~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog" #~ msgid "_Format with dasdfmt" #~ msgstr "_Formatuoti su dasdfmt" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Full disk summary and boot loader..." #~ msgstr "_Visa disko santrauka ir įkėliklis..." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Full name" #~ msgstr "_Pilnas vardas" #~ msgctxt "GUI|Network" #~ msgid "_Host Name:" #~ msgstr "_Serverio pavadinimas:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Installation Destination" #~ msgstr "_Diegimo paskirtis" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Installation Source" #~ msgstr "_Diegimo šaltinis" #~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog" #~ msgid "_Key:" #~ msgstr "_Raktas:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Keyboard" #~ msgstr "_Klaviatūra" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN" #~ msgid "_LUN:" #~ msgstr "_LUN:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|LUN" #~ msgid "_LUN:" #~ msgstr "_LUN:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Label:" #~ msgstr "_Užrašas:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Language Support" #~ msgstr "_Kalbos palaikymas" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_Method" #~ msgstr "_Metodas" #~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog" #~ msgid "_Modify Disk Selection" #~ msgstr "_Keisti diskų pasirinkimą" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog" #~ msgid "_Modify Software Source" #~ msgstr "_Keisti programinės įrangos šaltinį" #~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog" #~ msgid "_Modify Storage Layout" #~ msgstr "_Keisti saugyklos išdėstymą" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "_Modify..." #~ msgstr "_Keisti..." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Modify..." #~ msgstr "_Keisti..." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Mount options:" #~ msgstr "_Prijungimo parametrai:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_Multipath Devices" #~ msgstr "_Daugelio kelių įrenginiai" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "_NIC:" #~ msgstr "_NIC:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_NVDIMM Devices" #~ msgstr "_NVDIMM įrenginiai" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Name:" #~ msgstr "_Pavadinimas:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog" #~ msgid "_Name:" #~ msgstr "_Pavadinimas:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Name:" #~ msgstr "_Pavadinimas:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Namespace" #~ msgid "_Namespace:" #~ msgstr "_Vardų sritis:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Network & Host Name" #~ msgstr "_Tinklas ir kompiuterio pavadinimas" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "_Network Time" #~ msgstr "Ti_nklo laikas" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "_New mount points will use the following partitioning scheme:" #~ msgstr "_Nauji prijungimo taškai naudos šią skirsnių schemą:" #~ msgctxt "GUI|Main" #~ msgid "_No" #~ msgstr "_Ne" #~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog" #~ msgid "_No" #~ msgstr "_Ne" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login" #~ msgid "_Node Login Authentication Type:" #~ msgstr "_Viršūnės prisijungimo tapatybės patvirtinimo tipas:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_Gerai" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_Gerai" #~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_Gerai" #~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_Gerai" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_Gerai" #~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_Gerai" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Warning Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_Gerai" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_Gerai" #~ msgctxt "GUI|Storage|Warning Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_Gerai" #~ msgctxt "GUI|Summary|Warning Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_Gerai" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_On the network:" #~ msgstr "_Tinkle:" #~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog" #~ msgid "_Open" #~ msgstr "At_verti" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Options" #~ msgstr "_Nustatymai" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_Other SAN Devices" #~ msgstr "_Kiti SAN įrenginiai" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted" #~ msgid "_Passphrase:" #~ msgstr "Sla_ptafrazė:" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "_Passphrase:" #~ msgstr "Sla_ptafrazė:" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Password" #~ msgstr "Sla_ptažodis" #~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog" #~ msgid "_Password:" #~ msgstr "_Slaptažodis:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Path:" #~ msgstr "_Kelias:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN" #~ msgid "_Port:" #~ msgstr "_Prievadas:" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Preserve" #~ msgstr "Iš_laikyti" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog" #~ msgid "_Preserve current selections" #~ msgstr "_Išlaikyti dabartinius pasirinkimus" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Preview layout" #~ msgstr "_Rodtyti išdėstymą" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Proxy Host:" #~ msgstr "_Tarpinis serveris:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Proxy setup..." #~ msgstr "Tar_pinio serverio nustatymas..." #~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Išeiti" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Išeiti" #~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Išeiti" #~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Išeiti" #~ msgctxt "GUI|Summary" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Išeiti" #~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog" #~ msgid "_Quit installer" #~ msgstr "_Išeiti iš diegyklės" #~ msgctxt "GUI|Progress" #~ msgid "_Reboot System" #~ msgstr "_Restartuoti sistemą" #~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog" #~ msgid "_Reclaim space" #~ msgstr "_Atkovoti disko vietą" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Refresh..." #~ msgstr "_Atnaujinti..." #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "_Region:" #~ msgstr "_Regionas:" #~ msgctxt "GUI|Subscription|Register" #~ msgid "_Register" #~ msgstr "_Registruoti" #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Remove" #~ msgstr "_Pašalinti" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Remove" #~ msgstr "_Pašalinti" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Remove layout" #~ msgstr "P_ašalinti išdėstymą" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Require a password to use this account" #~ msgstr "_Reikalauti slaptažodžio naudojimuisi šia paskyra" #~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~ msgid "_Rescan Disks" #~ msgstr "Pe_rskaityti diskus iš naujo" #~ msgctxt "GUI|Blivet Gui Partitioning" #~ msgid "_Reset All" #~ msgstr "_Atstatyti viską" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog" #~ msgid "_Reset selections" #~ msgstr "_Atstatyti pasirinkimus" #~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Retry" #~ msgstr "Paka_rtoti" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Retry Discovery" #~ msgstr "_Dar kartą bandyti aptikimą" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Retry" #~ msgid "_Retry Discovery" #~ msgstr "_Bandyti dar kartą aptikti" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Retry Discovery" #~ msgid "_Retry Discovery" #~ msgstr "_Dar kartą bandyti aptikimą" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "_Reverse CHAP User name:" #~ msgstr "_Atgalinis CHAP naudotojo vardas:" #~ msgctxt "GUI|Password" #~ msgid "_Root Password:" #~ msgstr "_Root slaptažodis:" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "_Save Passphrase" #~ msgstr "Į_rašyti slaptafrazę" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure" #~ msgid "_Sector size:" #~ msgstr "_Sektoriaus dydis:" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Select network" #~ msgstr "_Pasirinkti tinklą" #~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~ msgid "_Select the type of device you wish to add" #~ msgstr "_Pasirinkite įrenginio tipą pridėjimui" #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Set as Boot Device" #~ msgstr "Nu_statyti įkėlimo įrenginį" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Shrink" #~ msgstr "_Sumažinti" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_Socks Host" #~ msgstr "_Socks serveris" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Software Selection" #~ msgstr "_Programinės įrangos pasirinkimas" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Source:" #~ msgstr "Š_altinis:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Start Discovery" #~ msgstr "_Pradėti aptikimą" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Start" #~ msgid "_Start Discovery" #~ msgstr "_Pradėti aptikimą" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Start Discovery" #~ msgid "_Start Discovery" #~ msgstr "_Pradėti aptikimą" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Stop Hotspot..." #~ msgstr "_Stabdyti prieigos tašką..." #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Target IP Address:" #~ msgstr "Paskir_ties IP adresas:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN" #~ msgid "_Target:" #~ msgstr "_Paskirtis:" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Test the layout configuration below:" #~ msgstr "_Tikrinkite išdėstymo konfigūraciją žemiau:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Time & Date" #~ msgstr "_Laikas ir data" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_URL:" #~ msgstr "_URL:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted" #~ msgid "_Unlock" #~ msgstr "_Atrakinti" #~ msgctxt "GUI|Subscription|Unregister" #~ msgid "_Unregister" #~ msgstr "_Išregistruoti" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Update Settings" #~ msgstr "Atna_ujinti nustatymus" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Use Authentication" #~ msgstr "Na_udoti tapatybės patvirtinimą" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Use as Hotspot..." #~ msgstr "Na_udoti kaip prieigos tašką..." #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_User Creation" #~ msgstr "_Naudotojo kūrimas" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_User name" #~ msgstr "Na_udotojo vardas" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Verify" #~ msgstr "_Tikrinti" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "_Volume Group:" #~ msgstr "_Tomų grupė:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Volume Group:" #~ msgstr "Tomų _grupė:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Volume:" #~ msgstr "_Tomas:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|WWID" #~ msgid "_WWID:" #~ msgstr "_WWID:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|WWPN" #~ msgid "_WWPN:" #~ msgstr "_WWPN:" #~ msgctxt "GUI|Main" #~ msgid "_Yes" #~ msgstr "_Taip" #~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog" #~ msgid "_Yes" #~ msgstr "_Taip" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_zSeries Devices" #~ msgstr "_zSeries įrenginiai" #, python-format #~ msgid "" #~ "boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but " #~ "boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The " #~ "stage1 boot loader will only be installed to a single drive." #~ msgstr "" #~ "įkėliklio antro etapo įrenginys %(stage2dev)s yra daugelio diskų masyve, " #~ "bet pirmojo etapo įrenginys %(stage1dev)s nėra šio masyvo dalis. Pirmojo " #~ "etapo įkėliklis bus įdiegtas tik viename diske." #, python-format #~ msgid "" #~ "boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but " #~ "boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in " #~ "%(stage2dev)s could render the system unbootable." #~ msgstr "" #~ "įkėliklio antro etapo įrenginys %(stage2dev)s yra daugelio diskų masyve, " #~ "bet ne įkėliklio pirmo etapo įrenginys %(stage1dev)s. Disko sugedimas " #~ "%(stage2dev)s gali padaryti sistemą neįkeliamą." #~ msgid "" #~ "bootctl failed to install UEFI boot loader. More information may be found " #~ "in the log files stored in /tmp" #~ msgstr "" #~ "bootctl nepavyko įdiegti UEFI įkėliklio. Daugiau informacijos rasite " #~ "žurnalų failuose aplanke /tmp" #~ msgid "checking status" #~ msgstr "tikrinama būsena" #~ msgid "container" #~ msgstr "konteineris" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "container" #~ msgstr "konteineris" #~ msgid "disk free" #~ msgstr "diske laisva" #~ msgid "empty password" #~ msgstr "tuščias slaptažodis" #~ msgid "fs free" #~ msgstr "fs laisva" #~ msgid "hostname:port" #~ msgstr "kompiuteris:prievadas" #~ msgid "http:// or https:// or ftp://" #~ msgstr "http:// arba https://, arba ftp://" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "iSCSI _Initiator Name:" #~ msgstr "iSCSI _iniciatoriaus pavadinimas:" #~ msgid "" #~ "iscsi --iface must be specified (binding used) either for all targets or " #~ "for none" #~ msgstr "" #~ "iscsi --iface turi būti nurodytas (naudojamas susiejimas) arba visiems " #~ "tikslams, arba nei vienam" #~ msgid "key1,key2,..." #~ msgstr "klavišas1,klavišas2,..." #~ msgid "local ISO file" #~ msgstr "vietinis ISO failas" #~ msgid "logvol --noformat must also use the --name= option." #~ msgstr "logvol --noformat taip pat turi naudoti --vardas=parametras." #~ msgid "malformed URL, cannot parse it." #~ msgstr "blogai suformuotas URL, nepavyko perskaityti." #~ msgid "metalink" #~ msgstr "meta nuoroda" #~ msgid "mirrorlist" #~ msgstr "veidrodžių sąrašas" #~ msgid "none" #~ msgstr "jokio" #~ msgid "not configured" #~ msgstr "nesukonfigūruota" #~ msgid "not set" #~ msgstr "nenustatyta" #~ msgid "part --noformat must also use the --onpart option." #~ msgstr "part --noformat taip pat turi naudoti parametrą --onpart." #~ msgid "product name unknown" #~ msgstr "produkto pavadinimas nežinomas" #~ msgid "raid --noformat must also use the --device option." #~ msgstr "raid --noformat taip pat turi naudoti parametrą --device." #~ msgid "repository URL" #~ msgstr "saugyklos URL" #~ msgid "status: not working" #~ msgstr "būsena: nedirbama" #~ msgid "status: working" #~ msgstr "būsena: dirbama" #~ msgid "summary" #~ msgstr "santrauka" #~ msgid "testing status..." #~ msgstr "testavimo būsena..." #~ msgid "to begin installation" #~ msgstr "diegimui pradėti" #, python-format #~ msgid "to enter the %(spoke_title)s spoke" #~ msgstr "%(spoke_title)s frazei įvesti" #~ msgid "to go back to region list" #~ msgstr "grįžti į regionų sąrašą" #~ msgid "to return to language list" #~ msgstr "Grįžti į kalbų sąrašą" #~ msgid "unknown" #~ msgstr "nežinoma" #~ msgid "unplugged" #~ msgstr "neįjungta" #~ msgid "" #~ "volgroup --noformat and volgroup --useexisting must also use the --name= " #~ "option." #~ msgstr "" #~ "volgroup --noformat ir volgroup --useexisting taip pat turi naudoti " #~ "parametrą --name=." #~ msgid "wheel, my-team (1245), project-x (29935)" #~ msgstr "ratas, mano-komanda (1245), projektas-x (29935)" #~ msgid "zFCP" #~ msgstr "zFCP" #, python-brace-format #~ msgid "{count} disk selected; {capacity} capacity; {free} free" #~ msgid_plural "{count} disks selected; {capacity} capacity; {free} free" #~ msgstr[0] "" #~ "Pasirinktas {count} diskas; talpa {capacity}; laisvos vietos {free}" #~ msgstr[1] "" #~ "Pasirinkti {count} diskai; talpa {capacity}; laisvos vietos {free}" #~ msgstr[2] "" #~ "Pasirinkta {count} diskų; talpa {capacity}; laisvos vietos {free}" #, python-brace-format #~ msgid "{device_description} ({device_name})" #~ msgstr "{device_description} ({device_name})" #, python-brace-format #~ msgid "{device_name} on {container_name}" #~ msgstr "{device_name} konteineryje {container_name}" #, python-brace-format #~ msgid "{fs} must be on a device of type {type}" #~ msgstr "{fs} turi būti {type} tipo įrenginyje" #, python-brace-format #~ msgid "{product} Linux {version} for {arch}" #~ msgstr "{product} Linux {version} {arch}" #, python-brace-format #~ msgid "{product} {version} for {arch}" #~ msgstr "{product} {version} {arch}" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "{} _storage device selected" #~ msgid_plural "{} _storage devices selected" #~ msgstr[0] "Pasirinktas {} _saugyklos įrenginys" #~ msgstr[1] "Pasirinkti {} _saugyklos įrenginiai" #~ msgstr[2] "Pasirinkta {} _saugyklos įrenginių" #~ msgid "{} cannot be encrypted" #~ msgstr "{} negali būti šifruota" #~ msgid "{} consumed" #~ msgstr "{} sunaudota" #~ msgid "{} free" #~ msgstr "{} laisva" #~ msgid "" #~ "{} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating " #~ "systems. Are you sure you want to delete it?" #~ msgstr "" #~ "{} gali būti įkėlimo skirsnis! Jo ištrynimas gali sugadinti kitas " #~ "operacines sistemas. Ar tikrai norite jį ištrinti?" #~ msgid "{} mounted as {}" #~ msgstr "{} prijungta kaip {}" #~ msgid "{} subscriptions attached to the system" #~ msgstr "{} registracijos prikabintos prie sistemos" #~ msgid "{}. {}" #~ msgstr "{}. {}" #~ msgid "Verifying {}" #~ msgstr "Tikrinama {}" #~ msgid "/boot/efi must be on a EFI System Partition device" #~ msgstr "/boot/efi turi būti EFI sisteminio skaidinio įrenginyje" #~ msgid "Incorrect passphrase" #~ msgstr "Neteisinga slaptafrazė" #~ msgid "Some LUKS devices were not unlocked" #~ msgstr "Kai kurie LUKS įrenginiai nebuvo atrakinti" #~ msgid "There is not enough available free space to install. " #~ msgstr "Nepakanka laisvos vietos diegimui. " #~ msgid "There is not enough space on the disks to install. " #~ msgstr "Diskuose nepakanka vietos diegimui. " #~ msgid "" #~ "This option requires that the selected device has formatted partitions." #~ msgstr "" #~ "Ši parinktis reikalauja, kad pasirinktas įrenginys turėtų formatuotus " #~ "skaidinius." #~ msgid "To enable free up disk space" #~ msgstr "Vietos atlaisvinimui leisti" #~ msgid "To enable select bigger disks" #~ msgstr "Leisti didesnius diskus" #~ msgid "Please attach the file /tmp/webui.log to the issue." #~ msgstr "Prie pranešimo apie klaidą prisekite failą /tmp/webui.log." #, fuzzy #~| msgid "Not enough free space on selected disks." #~ msgid "No existing partitions on the selected disks." #~ msgstr "Pasirinktuose diskuose nepakanka vietos." #~ msgid "Starting Install to Hard Drive" #~ msgstr "Pradedama diegti į kietąjį diską" #, fuzzy #~| msgid "Action" #~ msgid "Action: $0" #~ msgstr "Veiksmas" #, fuzzy #~| msgid "Error" #~ msgid "Error: $0" #~ msgstr "Klaida" #, fuzzy #~| msgid "Welcome to Fedora" #~ msgid "Welcome to Fedora!" #~ msgstr "Sveiki pradėję naudoti Fedora" #, fuzzy #~| msgid "Reformat" #~ msgid "reformat" #~ msgstr "Performatuoti" #, fuzzy #~| msgid "Storage Options" #~ msgid "Kernel Options" #~ msgstr "Saugyklos nustatymai" #, fuzzy #~| msgid "Storage options" #~ msgid "Kernel options" #~ msgstr "Saugyklos parametrai" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~| msgid "_Add mount point" #~ msgid "Custom mount point" #~ msgstr "Pri_dėti prijungimo tašką" #~ msgid "Downloading package metadata..." #~ msgstr "Parsiunčiami paketų metaduomenys..." #~ msgid "Starting package installation process" #~ msgstr "Pradedamas paketų diegimo procesas" #~ msgid "" #~ " button to view and configure the local storage devices connected after " #~ "starting the installation process." #~ msgstr "" #~ " mygtuką prijungtiems saugyklos įrenginiams pamatyti ir konfigūruoti po " #~ "diegimo proceso pradžios." #~ msgid "Available storage capacity on the disk." #~ msgstr "Prieinama saugyklos talpa diske." #~ msgid "Checking disks" #~ msgstr "Tikrinami diskai" #~ msgid "Detect disks" #~ msgstr "Aptikti diskus" #~ msgid "Detecting disks" #~ msgstr "Aptinkami diskai" #~ msgid "Installation destination" #~ msgstr "Diegimo paskirtis" #~ msgid "Local disks label info" #~ msgstr "Vietinio disko užrašas" #~ msgid "Local standard disk" #~ msgstr "Vietiniai standartiniai diskai" #~ msgid "Local standard disks" #~ msgstr "Vietiniai standartiniai diskai" #~ msgid "" #~ "Locally available storage devices (SATA, NVMe SSD, SCSI hard drives, " #~ "external disks, etc.)" #~ msgstr "" #~ "Vietoje esantys saugyklo įrenginiai (SATA, NVMe SSD, SCSI kietieji " #~ "diskai, išoriniai diskai, ir kt.)" #~ msgid "Scans for local storage devices" #~ msgstr "Skenuoja vietinius saugyklos įrenginius" #~ msgid "Select multiple disks" #~ msgstr "Pasirinkti daugelį diskų" #~ msgid "Select no disk" #~ msgstr "Nesirinkite jokio disko" #~ msgid "" #~ "Select the device(s) to install to. The installation requires $0 of " #~ "available space. Storage will be automatically partitioned." #~ msgstr "" #~ "Pasirinkite įrenginius, į kuriuos diegti. Diegimui reikia %0 prieinamos " #~ "vietos. Saugykla bus automatiškai suskaidyta." #~ msgid "" #~ "The installer determines the total amount of space on all selected disks, " #~ "and creates a Btrfs layout suitable for your system. The specifics of " #~ "this layout depend on whether your system uses BIOS or UEFI firmware and " #~ "the total free space on disks. A ZRAM-based swap is used instead of a " #~ "disk-based swap partition." #~ msgstr "" #~ "Diegyklė nustato visą vietą visuose pasirinktuose diskuose bei sukuria " #~ "Btrfs išdėstymą, tinkamą jūsų sistemai. Išdėstymo specifika priklauso nuo " #~ "to, ar jūsų sistema naudoja BIOS, ar UEFI aparatinę programinę įrangą bei " #~ "bendros laisvos vietos diskuose. ZRAM pagrindo mainų sritis yra naudojama " #~ "disko pagrindo mainų skaidiniui." #~ msgid "Total" #~ msgstr "Iš viso" #~ msgid "Try Fedora" #~ msgstr "Bandyti Fedora" #~ msgid "Use the " #~ msgstr "Naudokite " #~ msgid "" #~ "Use the Detect disks button to view and configure the local storage " #~ "devices connected after starting the installation process." #~ msgstr "" #~ "Naudokite mygtuką „Aptikti diskus“ prijungtiems saugyklos įrenginiams " #~ "pamatyti ir konfigūruoti po diegimo proceso paleidimo." #~ msgid "Welcome to the Anaconda installer" #~ msgstr "Sveiki paleidę Anaconda diegyklę" #~ msgid "" #~ "You are currently running Fedora from live media.\n" #~ "You can install Fedora now, or choose \"Install to Hard Drive\" in the " #~ "Activities Overview at any later time." #~ msgstr "" #~ "Šiuo metu naudojate Fedora iš tiesiogiai paleidžiamos laikmenos.\n" #~ "Galite dabar įdiegti Fedora arba pasirinkti „Įdiegti į kietąjį diską- iš " #~ "veiklų apžvalgos bet kada vėliau." #~ msgid "" #~ "You can choose \"Install to Hard Drive\"\n" #~ "in the Activities Overview at any later time." #~ msgstr "" #~ "Galite pasirinkti „Įdiegti į kietąjį diską“\n" #~ "veiklų apžvalgoje bet kuriuo metu." #~ msgid "total" #~ msgstr "iš viso" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "D_evice:" #~ msgstr "Į_renginys:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_ISO file:" #~ msgstr "_ISO failas:" #~ msgid "Failed to set up installation source; check the repo url" #~ msgstr "Nepavyko nustatyti diegimo šaltinio; patikrinkite PĮ saugyklos url" #~ msgid "Error setting up software source" #~ msgstr "Klaida nustatant programinės įrangos šaltinį" #~ msgid "" #~ "Failed to set up installation source; check the repo url and proxy " #~ "settings." #~ msgstr "" #~ "Nepavyko nustatyti diegimo šaltinio; patikrinkite saugyklos url ir " #~ "tarpinio serverio nustatymus." #~ msgid "Repository %s has empty url" #~ msgstr "Saugykla %s turi tuščią url" #~ msgid "Repository %s does not match selected protocol" #~ msgstr "Saugyklą %s neatitinka pasirinkto protokolo" #~ msgid "Repository %s has empty NFS server" #~ msgstr "Saugykla %s turi tuščią NFS serverį" #~ msgid "" #~ "Repository %s has invalid NFS server, exactly one colon ':' must be " #~ "present between host and directory" #~ msgstr "" #~ "Saugykla %s turi netinkamą NFS serverį, tarp serverio ir katalogo turi " #~ "būti vienintelis dvitaškis „:“" #~ msgid "Repository %s has invalid host name" #~ msgstr "Saugykla %s turi netinkamą serverio pavadinimą" #~ msgid "Repository %s required remote directory" #~ msgstr "Saugykla %s reikalauja nutolusio katalogo" #~ msgid "URL for the repository, without protocol." #~ msgstr "Saugyklos URL, be protokolo." #~ msgid "URL of proxy in the form of protocol://host:[port]" #~ msgstr "Tarpinio serverio URL forma protokolas://kompiuteris[:prievadas]" #~ msgid "Optional proxy user name." #~ msgstr "Papildomas tarpinio serverio naudotojo vardas." #~ msgid "Optional proxy password." #~ msgstr "Nebūtinas tarpinio serverio slaptažodis." #~ msgid "Protocol for the repository URL." #~ msgstr "Saugyklos URL protokolas." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "U_ser name:" #~ msgstr "_Naudotojo vardas:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Pass_word:" #~ msgstr "_Slaptažodis:" #~ msgid "Select one or more disks this device may reside on." #~ msgstr "Pasirinkite bent vieną diską šiam įrenginiui." #, fuzzy #~| msgid "Installation" #~ msgid "Payload installation" #~ msgstr "Diegimas" #, fuzzy #~| msgid "to begin installation" #~ msgid "Boot loader installation" #~ msgstr "diegimui pradėti" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~| msgid "_Rescan Disks" #~ msgid "Discover disks" #~ msgstr "Pe_rskaityti diskus iš naujo" #, fuzzy #~| msgid "No disks selected" #~ msgid "$0 (of $1) disk selected" #~ msgid_plural "$0 (of $1) disks selected" #~ msgstr[0] "Nepasirinkti diskai" #~ msgstr[1] "Nepasirinkti diskai" #~ msgstr[2] "Nepasirinkti diskai" #~ msgid "Failed to set up installation source" #~ msgstr "Nepavyko nustatyti diegimo šaltinio" #~ msgid "Error downloading package metadata" #~ msgstr "Klaida parsiunčiant paketo metaduomenis" #~ msgid "" #~ "The {} section has been deprecated. It may be removed from future " #~ "releases, which will result in a fatal error when it is encountered. " #~ "Please modify your kickstart file to remove this section." #~ msgstr "" #~ "Skiltis {} yra pasenusi. Ji gali būti pašalinta būsimuose leidimuose ir " #~ "dėl to kils lemtinga klaida. Pakeiskite savo kickstart failą ir " #~ "pašalinkite šią skiltį." #~ msgid "" #~ "To use zFCP disks, you must provide the device number, WWPN, and LUN " #~ "configured for the device." #~ msgstr "" #~ "zFCP diskams naudoti, turite pateikti įrenginio numerį, WWPN ir LUN " #~ "sukonfigūruotus įrenginiui." #~ msgid "" #~ "You have not specified a swap partition. Although not strictly required " #~ "in all cases, it will significantly improve performance for most " #~ "installations." #~ msgstr "" #~ "Nenurodėte mainų srities skaidinio. Nors jis nėra būtinas visas atvejais, " #~ "jis gali smarkiai pagerinti našumą daugumai diegimų." #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~| msgid "_Select the type of device you wish to add" #~ msgid "Select the language you would like to use." #~ msgstr "_Pasirinkite įrenginio tipą pridėjimui" #, fuzzy #~| msgid "Installation source" #~ msgid "Installation progress" #~ msgstr "Diegimo šaltinis" #, fuzzy #~| msgid "Installation source" #~ msgid "Installation language" #~ msgstr "Diegimo šaltinis" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Select the device(s) you'd like to install to. They will be left " #~| "untouched until you click on the main menu's \"Begin Installation\" " #~| "button." #~ msgid "" #~ "Select the device(s) you would like to install to. They will be left " #~ "untouched until you click on the main menu's 'Begin installation' button." #~ msgstr "" #~ "Pasirinkite įrenginius, į kuriuos norite diegti. Jie nubus paliesti iki " #~ "paspausite pagrindinio meniu mygtuką „Pradėti diegimą“." #, fuzzy #~| msgid "PRE-RELEASE / TESTING" #~ msgid "PRE-RELEASE/TESTING" #~ msgstr "NEIŠLEISDA / TESTUOJAMA" #, fuzzy #~| msgid "Installation source" #~ msgid "Installation summary" #~ msgstr "Diegimo šaltinis" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Spoke" #~| msgid "_Language Support" #~ msgid "Language support" #~ msgstr "_Kalbos palaikymas" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Spoke" #~| msgid "_Time & Date" #~ msgid "Time & Date" #~ msgstr "_Laikas ir data" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Spoke" #~| msgid "_Software Selection" #~ msgid "Software Selection" #~ msgstr "_Programinės įrangos pasirinkimas" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Spoke" #~| msgid "_Network & Host Name" #~ msgid "Network & Host name" #~ msgstr "_Tinklas ir kompiuterio pavadinimas" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Please complete items marked with this icon before continuing to the " #~| "next step." #~ msgid "" #~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next " #~ "step" #~ msgstr "" #~ "Užbaikite šia piktograma pažymėtus elementus prieš pereidami prie kito " #~ "žingsnio." #, fuzzy #~| msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'." #~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin installation'" #~ msgstr "Mes neliesime jūsų diskų iki paspausite „Pradėti diegimą“." #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Date and Time" #~| msgid "_Network Time" #~ msgid "Network time" #~ msgstr "Ti_nklo laikas" #, fuzzy #~| msgid "Use Network Time" #~ msgid "Use network time" #~ msgstr "Naudoti tinklo laiką" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|User" #~| msgid "_Confirm password" #~ msgid "Confirm root password" #~ msgstr "_Patvirtinti slaptažodį" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Spoke" #~| msgid "_Network & Host Name" #~ msgid "Network & Host Name" #~ msgstr "_Tinklas ir kompiuterio pavadinimas" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Spoke Navigation" #~| msgid "_Done" #~ msgid "Done" #~ msgstr "_Atlikta" #~ msgid "" #~ "The %packages --ignorebroken feature is not supported on your product!" #~ msgstr "Jūsų produktas nepalaiko %packages --ignorebroken savybės!" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "I would like to _make additional space available." #~ msgstr "Norėčiau _padaryti daugiau vietos." #~ msgid "Unsupported Hardware Detected" #~ msgstr "Aptikta nepalaikoma aparatinė įranga" #~ msgid "" #~ "Support for this hardware has been removed in this major OS release. " #~ "Please check the removed functionality section of the release notes." #~ msgstr "" #~ "Šios aparatinės įrangos palaikymas buvo pašalintas šiame OS leidime. " #~ "Žiūrėkite pašalinto funkcionalumą skiltį leidimo naujienose." #~ msgid "" #~ "This hardware (or a combination thereof) is not supported by Red Hat. For " #~ "more information on supported hardware, please refer to http://" #~ "www.redhat.com/hardware." #~ msgstr "" #~ "Aparatinė įranga (ar jos kombinacija) nepalaikoma Red Hat. Daugiau " #~ "informacijos apie palaikomą aparatinę įrangą rasite adresu http://" #~ "www.redhat.com/hardware." #~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "Iš_eiti" #~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog" #~ msgid "_Continue" #~ msgstr "_Tęsti" #~ msgid "Unsupported Hardware" #~ msgstr "Nepalaikoma aparatinė įranga" #~ msgid "Installing %(flatpak_name)s" #~ msgstr "Diegiama %(flatpak_name)s" #~ msgid "Disabled. Set password to enable root account." #~ msgstr "Išjungta. Nustatykite slaptažodį root paskyrai įjungti." #~ msgid "Root account is disabled." #~ msgstr "Root paskyra išjungta." #~ msgid "Password is set." #~ msgstr "Slaptažodis nustatytas." #~ msgid "Password is not set." #~ msgstr "Slaptažodis nenustatytas." #~ msgid "Disabled, set password to enable." #~ msgstr "Išjungta, įjungimui nustatykite slaptažodį." #, fuzzy #~| msgid "Other ({})" #~ msgid "Other" #~ msgstr "Kita ({})" #, fuzzy #~| msgid "Portal" #~ msgid "Portable" #~ msgstr "Portalas" #, fuzzy #~| msgid "checking status" #~ msgid "Docking station" #~ msgstr "tikrinama būsena" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|User" #~| msgid "_Advanced..." #~ msgid "Advanced TCA" #~ msgstr "_Sudėtingesni..." #, fuzzy #~| msgid "Enabled" #~ msgid "Tablet" #~ msgstr "Įjungta" #, fuzzy #~| msgid "IPv4 gateway" #~ msgid "IoT gateway" #~ msgstr "IPv4 šliuzas" #, fuzzy #~| msgid "Single" #~ msgid "Single rank" #~ msgstr "Vienas" #, fuzzy #~| msgid "Preserve" #~ msgid "Present" #~ msgstr "Išlaikyti" #, fuzzy #~| msgid "Synchronizing writes to disk" #~ msgid "Synchronized" #~ msgstr "Sinchronizuojami rašymai į diską" #, fuzzy #~| msgid "Synchronizing writes to disk" #~ msgid "Synchronized with $0" #~ msgstr "Sinchronizuojami rašymai į diską" #, fuzzy #~| msgid "Synchronizing writes to disk" #~ msgid "Synchronizing" #~ msgstr "Sinchronizuojami rašymai į diską" #, fuzzy #~| msgid "Not connected" #~ msgid "Not synchronized" #~ msgstr "Neprisijungta" #, fuzzy #~| msgid "Set timezone" #~ msgid "Set time" #~ msgstr "Nustatyti laiko juostą" #, fuzzy #~| msgid "Root password is not set" #~ msgid "Old password not accepted" #~ msgstr "Root slaptažodis nenustatytas" #, fuzzy #~| msgid "Failed to change a device." #~ msgid "Failed to change password" #~ msgstr "Nepavyko pakeisti įrenginio." #, fuzzy #~| msgid "Root password is not set" #~ msgid "New password was not accepted" #~ msgstr "Root slaptažodis nenustatytas" #, fuzzy #~| msgid "Invalid timezone" #~ msgid "Invalid file permissions" #~ msgstr "Netinkama laiko juosta" #, fuzzy #~| msgid "Password is not set." #~ msgid "Password not accepted" #~ msgstr "Slaptažodis nenustatytas." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Make this user administrator" #~ msgstr "_Padaryti šį naudotoją administratoriumi" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "LUKS Version:" #~ msgstr "LUKS versija:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Root Password" #~ msgstr "_Root slaptažodis" #~ msgid "Add and mark for usage NTP servers" #~ msgstr "Pridėti ir pažymėti naudojamais NTP serverius" #~ msgid "New NTP Server" #~ msgstr "Naujas NTP serveris" #~ msgid "Add NTP Server" #~ msgstr "Pridėti NTP serverį" #~ msgid "This URL refers to a pool of NTP servers" #~ msgstr "Šis URL nurodo NTP serverių rinkinį" #~ msgid "Server supports Network Time Security (NTS) authentication" #~ msgstr "Serveris palaiko tinklo laiko saugumo (NTS) tapatybės patvirtinimą" #~ msgid "Use" #~ msgstr "Naudoti" #~ msgid "" #~ "The root account is used for administering the system. Enter a password " #~ "for the root user." #~ msgstr "" #~ "root paskyra yra naudojama sistemos administravimui. Įveskite root " #~ "naudotojo slaptažodį." #~ msgid "The maximum size \"%s\" is invalid." #~ msgstr "Netinkamas didžiausias dydis „%s“." #~ msgid "" #~ "NFS server must be specified as \"SERVER:/PATH\". Only one colon is " #~ "allowed in the url string." #~ msgstr "" #~ "NFS Serverį reikia nurodyti formatu „SERVERIS:/KELIAS“. URL eilutėje " #~ "leidžiamas tik vienas dvitaškis." #~ msgid "Would you like to ignore this and continue with installation?" #~ msgstr "Ar norite nepaisyti ir tęsti diegimą?" #~ msgid "Error checking software dependencies" #~ msgstr "Klaida tikrinant programinės įrangos priklausomybes" #~ msgid "policy name required for %s" #~ msgstr "%s būtinas politikos pavadinimas" #~ msgid "A %(command)s with the name %(policyName)s has already been defined." #~ msgstr "%(command)s pavadinimu %(policyName)s jau buvo aprašyta." #~ msgid "" #~ "The pwpolicy command has been deprecated. It may be removed from future " #~ "releases, which will result in a fatal error when it is encountered. " #~ "Please modify your kickstart file to remove this command." #~ msgstr "" #~ "Komanda pwpolicy yra pasenusi. Ji gali būti pašalinta ateities " #~ "leidimuose, dėl ko kils lemtinga klaida ją aptikus. Pakeiskite savo " #~ "kickstart failą ir pašalinkite šią komandą." #~ msgid "Post-installation flatpak tasks" #~ msgstr "Po diegimo flatpak užduotys" #~ msgid "Slaves" #~ msgstr "Antriniai" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation" #~ msgid "c" #~ msgstr "c" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Partitioning" #~ msgid "s" #~ msgstr "s" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Time Settings" #~ msgid "b" #~ msgstr "b" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Language Support" #~ msgid "b" #~ msgstr "b" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation" #~ msgid "q" #~ msgstr "q" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation" #~ msgid "b" #~ msgstr "b" #~ msgid "Executing %s addon" #~ msgstr "Vykdomas priedas %s" #~ msgid "Setting up %s addon" #~ msgstr "Nustatomas %s priedas" #~ msgid "" #~ "The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes. This " #~ "may mean it was corrupted on transfer to this computer.\n" #~ "\n" #~ "It is recommended that you exit and abort your installation, but you can " #~ "choose to continue if you think this is in error. Would you like to " #~ "continue using this image?" #~ msgstr "" #~ "ISO atvaizdis %s yra dydžio, kuris nėra 2048 baitų kartotinis. Tai " #~ "reiškia, kad jis buvo sugadintas perkeliant į šį kompiuterį.\n" #~ "\n" #~ "Rekomenduojama išeiti ir nutraukti diegimą, bet galite tęsti, jei manote, " #~ "kad tai yra klaida. Ar norite tęsti naudojant šį atvaizdį?" #~ msgid "" #~ "The installer has tried to mount the installation image, but cannot find " #~ "it on the hard drive.\n" #~ "\n" #~ "Should I try again to locate the image?" #~ msgstr "" #~ "Diegyklė bandė prijungti diegimo atvaizdį, bet nepavyko jo rasti " #~ "kietajame diske.\n" #~ "\n" #~ "Ar bandyti dar kartą surasti atvaizdį?" #~ msgid "" #~ "The group '%s' is required for this installation. This group does not " #~ "exist. This is a fatal error and installation will be aborted." #~ msgstr "" #~ "Grupė „%s“ būtina šiam diegimui. Tokios grupės nėra. Tai yra lemtinga " #~ "klaida, diegimas bus nutrauktas." #~ msgid "" #~ "You have specified that the group '%s' should be installed. This group " #~ "does not exist. Would you like to ignore this group and continue with " #~ "installation?" #~ msgstr "" #~ "Nurodėte, kad grupė „%s“ turi būti įdiegta. Tokios grupės nėra. Ar " #~ "norite nepaisyti šios grupės ir tęsti diegimą?" #~ msgid "" #~ "You have specified that the group '%s' should be excluded from " #~ "installation. This group does not exist. Would you like to ignore this " #~ "group and continue with installation?" #~ msgstr "" #~ "Nurodėte, kad grupė „%s“ neturi būti įtraukta į diegimą. Tokios grupės " #~ "nėra. Ar norite nepaisyti šios grupės ir tęsti diegimą?" #~ msgid "" #~ "Stream was not specified for a module without a default stream. This is a " #~ "fatal error and installation will be aborted. The details of this error " #~ "are:\n" #~ "\n" #~ "%(exception)s" #~ msgstr "" #~ "Srautas nebuvo nurodytas moduliui be numatytojo srauto. Tai yra lemtinga " #~ "klaida ir diegimas bus nutrauktas. Detali informacija apie klaidą:\n" #~ "\n" #~ "%(exception)s" #~ msgid "" #~ "Multiple streams have been specified for a single module. This is a fatal " #~ "error and installation will be aborted. The details of this error are:\n" #~ "\n" #~ "%(exception)s" #~ msgstr "" #~ "Daugiau nei vienas srautas nurodytas vienam moduliui. Tai yra lemtinga " #~ "klaida ir diegimas bus nutrauktas. Detali informacija apie šią klaidą:\n" #~ "\n" #~ "%(exception)s" #~ msgid "eg: \"20 GB\", \"500mb\" (minus the quotation marks)" #~ msgstr "pvz: „20 GB“, „500mb“ (be kabučių)" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "_Done" #~ msgstr "_Atlikta" #~ msgid "DEFAULT TITLE" #~ msgstr "NUMATYTASIS PAVADINIMAS" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Network Name" #~ msgstr "Ti_nklo pavadinimas" #~ msgid "boot loader device" #~ msgstr "Įkėliklio įrenginys" #~ msgid "Testing availability..." #~ msgstr "Tikrinamas prieinamumas" #~ msgid "" #~ "This platform requires /boot on a dedicated partition or logical volume. " #~ "If you do not want a /boot volume, you must place / on a dedicated non-" #~ "LVM partition." #~ msgstr "" #~ "Ši platforma reikalauja /boot dedikuotame arba loginiame tome. Jei " #~ "nenorite /boot tomo, turite patalpinti / dedikuotame ne-LVM skaidinyje." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "_Reset All" #~ msgstr "Atstatyti _viską" #~ msgid "org.fedoraproject.AnacondaInstaller" #~ msgstr "org.fedoraproject.AnacondaInstaller" #~ msgid "Error setting up installation from HDD" #~ msgstr "Klaida nustatant diegimą iš HDD" #~ msgid "" #~ "The installation source is in use by the installer and cannot be changed." #~ msgstr "Diegimo šaltinį naudoja diegyklė, jo negalima pakeisti." #~ msgid "Linux on %s" #~ msgstr "Linux diske %s" #~ msgid "" #~ "Tip: Keep your user name shorter than 32 characters and do not use " #~ "spaces." #~ msgstr "" #~ "Patarimas: naudokite trumpesnį nei 32 simbolių naudotojo vardą be " #~ "tarpų." #~ msgid "" #~ "Your root partition is less than %(size)s which is usually too small to " #~ "install %(product)s." #~ msgstr "" #~ "Jūsų šaknies skaidinys yra mažesnis nei %(size)s, o tai dažniausiai yra " #~ "per mažai %(product)s įdiegti." #~ msgid "Cannot relabel already existing file system." #~ msgstr "Negalima peržymėti esamos failų sistemos." #~ msgid "minute" #~ msgid_plural "minutes" #~ msgstr[0] "minutė" #~ msgstr[1] "minutės" #~ msgstr[2] "minučių" #~ msgid "The system needs more random data entropy" #~ msgstr "Sistemai reikia daugiau atsitiktinių duomenų" #~ msgid "Entropy can be increased by typing randomly on keyboard" #~ msgstr "" #~ "Atsitiktinio triukšmo galima pridėti atsitiktinai spaudinėjant klaviatūrą" #~ msgid "" #~ "After %d minutes, the installation will continue regardless of the amount " #~ "of available entropy" #~ msgstr "" #~ "Po %d minučių diegimas bus tęsiamas nepriklausomai nuo prieinamo tiukšmo" #~ msgid "" #~ "Available entropy: %(av_entr)s, Required entropy: %(req_entr)s [%(pct)d %" #~ "%] (%(rem)d %(min)s remaining)" #~ msgstr "" #~ "Prieinama triukšmo: %(av_entr)s, reikia triukšmo: %(req_entr)s [%(pct)d %" #~ "%] (liko %(rem)d %(min)s)" #~ msgid "" #~ "Available entropy: %(av_entr)s, Required entropy: %(req_entr)s [%(pct)d %" #~ "%]" #~ msgstr "" #~ "Prieinamas triukšmas: %(av_entr)s, reikiamas triukšmas: %(req_entr)s [%" #~ "(pct)d %%]" #~ msgid "Enough entropy gathered, please stop typing." #~ msgstr "Surinkta pakankamai duomenų, nustokite spaudinėti." #~ msgid "Giving up, time (%d minutes) ran out." #~ msgstr "Pasiduodama, baigėsi laikas (%d minučių)." #~ msgid "" #~ "The system needs better quality of random data, you can improve it by " #~ "typing randomly on keyboard and moving your mouse. The installation will " #~ "continue automatically regardless of random data quality when time runs " #~ "out." #~ msgstr "" #~ "Sistemai reikia kokybiškesnių atsitiktinių duomenų, galite juos pagerinti " #~ "atsitiktinai spaudinėdami klaviatūrą ar judindami pelę. Pasibaigus laikui " #~ "diegimas bus automatiškai tęsiamas nepriklausomai nuo duomenų kokybės." #~ msgid "Random data quality:" #~ msgstr "Atsitiktinių duomenų kokybė:" #~ msgid "" #~ "The following errors occurred with your partitioning:\n" #~ "\n" #~ "%(errortxt)s\n" #~ "\n" #~ "The installation will now terminate." #~ msgstr "" #~ "Jų skaidyme skirsniais kilo šios klaidos:\n" #~ "\n" #~ "%(errortxt)s\n" #~ "\n" #~ "Diegimas dabar bus baigtas." #~ msgid "" #~ "An error has occurred - no valid devices were found on which to create " #~ "new file systems. Please check your hardware for the cause of this " #~ "problem." #~ msgstr "" #~ "Kilo klaida - nerasta tinkamų įrenginių, kuriuose sukurti naujas failų " #~ "sistemas. Patikrinkite savo aparatinę įrangą." #~ msgid "" #~ "Installation was stopped due to an error installing the boot loader. The " #~ "exact error message is:\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "Diegimas sustabdytas dėl klaidos diegiant įkėliklį. Tiksli klaida yra:\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Diegyklė dabar baigs darbą." #~ msgid "Generating updated storage configuration" #~ msgstr "Generuojama atnaujinta saugyklos konfigūracija" #~ msgid "storage configuration failed: %s" #~ msgstr "saugyklos konfigūracija nepavyko: %s" #~ msgid "No disks selected. Not saving changes." #~ msgstr "Nepasirinkta diskų. Neįrašomi pakeitimai." #~ msgid "Volume Group name %s is already in use. Not saving changes." #~ msgstr "Tomų grupės pavadinimas %s jau naudojamas. Pakeitimai nesaugomi." #~ msgid "Invalid device name." #~ msgstr "Netinkamas įrenginio pavadinimas." #~ msgid "Passphrase for autopart encryption not specified." #~ msgstr "Nenurodyta slaptafrazė autopart šifravimui." #~ msgid "Unexpected storage error" #~ msgstr "Netikėta saugyklos klaida" #~ msgid "You'll be able to make space available during custom partitioning." #~ msgstr "" #~ "Galėsite padaryti prieinamos vietos pasirinktinio skaidymo skirsniais " #~ "metu." #~ msgid "Invalid container name" #~ msgstr "Netinkamas konteinerio pavadinimas" #~ msgid "" #~ "%(count)d disk; %(size)s capacity; %(free)s free space " #~ "(unpartitioned and in file systems)" #~ msgid_plural "" #~ "%(count)d disks; %(size)s capacity; %(free)s free space " #~ "(unpartitioned and in file systems)" #~ msgstr[0] "" #~ "%(count)d diskas; %(size)s talpos; %(free)s laisvos vietos " #~ "(nepaskirstyta ir failų sistemose)" #~ msgstr[1] "" #~ "%(count)d diskai; %(size)s talpos; %(free)s laisvos vietos " #~ "(nepaskirstyta ir failų sistemose)" #~ msgstr[2] "" #~ "%(count)d diskų; %(size)s talpos; %(free)s laisvos vietos " #~ "(nepaskirstyta ir failų sistemose)"