msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bazaar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-02 18:34+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-10 18:23+0700\n"
"Last-Translator: Loc Huynh <https://github.com/hthienloc>\n"
"Language-Team: Vietnamese <https://github.com/linux-l10n-vi>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Gtranslator 49.0\n"
msgid "Bazaar"
msgstr "Bazaar"
msgid "Add, remove or update flatpak software on this computer"
msgstr "Thêm, xóa hoặc cập nhật phần mềm Flatpak trên máy tính này"
msgid "GTK;System;PackageManager;Discover;Flatpak;Software;Store;"
msgstr ""
"GTK;System;PackageManager;Discover;Flatpak;Software;Store;Trình quản lý gói; "
"Khám phá; Phần mềm; Cửa hàng;"
msgid "Hide EOL Entries"
msgstr "Ẩn các mục EOL"
msgid "Hide EOL entries and entries depending on them"
msgstr "Ẩn các mục EOL và các mục phụ thuộc vào chúng"
msgid "Show Git Forge Star Counts"
msgstr "Hiển thị số sao trên Git Forge"
msgid ""
"Whether to attempt to detect and show \"star counts\" for projects in the "
"full view"
msgstr ""
"Có cố gắng phát hiện và hiển thị \"số sao\" cho các dự án trong chế độ xem "
"chi tiết hay không"
msgid "Only Show Free Software"
msgstr "Chỉ hiển thị phần mềm miễn phí"
msgid "Hide proprietary software"
msgstr "Ẩn phần mềm độc quyền"
msgid "Show Only Flathub Content"
msgstr "Chỉ hiển thị nội dung Flathub"
msgid "Hide applications which do not originate from Flathub"
msgstr "Ẩn các ứng dụng không có nguồn gốc từ Flathub"
msgid "Debounce Search Inputs"
msgstr "Trì hoãn tìm kiếm"
msgid "Add a delay before searching to prevent instant replies while typing"
msgstr "Thêm độ trễ trước khi tìm kiếm để tránh phản hồi tức thì khi đang gõ"
msgid "Global Progress Bar Theme"
msgstr "Chủ đề thanh tiến trình toàn cục"
msgid "Describes the look of the global progress bar"
msgstr "Mô tả giao diện của thanh tiến trình toàn cục"
msgid "Saved Window Dimensions"
msgstr "Kích thước cửa sổ đã lưu"
msgid "The window dimensions to be used by the next Bazaar window"
msgstr "Kích thước cửa sổ sẽ được sử dụng cho cửa sổ Bazaar tiếp theo"
msgid "Discover and install applications"
msgstr "Khám phá và cài đặt ứng dụng"
msgid ""
"A new app store for GNOME with a focus on discovering and installing "
"applications and addons from Flatpak remotes, particularly Flathub."
msgstr ""
"Một cửa hàng ứng dụng mới cho GNOME tập trung vào việc khám phá và cài đặt "
"ứng dụng cùng tiện ích mở rộng từ các remote Flatpak, đặc biệt là Flathub."
msgid ""
"It emphasizes supporting the developers who make the Linux desktop possible. "
"Bazaar features a \"curated\" tab that can be configured by distributors to "
"allow for a more localized experience."
msgstr ""
"Nó nhấn mạnh việc hỗ trợ các nhà phát triển làm nên môi trường desktop "
"Linux. Bazaar có tab \"chọn lọc\" có thể được nhà phân phối cấu hình để mang "
"lại trải nghiệm địa phương hóa tốt hơn."
msgid "Adam Masciola"
msgstr "Adam Masciola"
msgid "The home page displaying Flathub apps"
msgstr "Trang chủ hiển thị các ứng dụng Flathub"
msgid "Nucleus app page"
msgstr "Trang ứng dụng Nucleus"
msgid "Search page"
msgstr "Trang tìm kiếm"
msgid "Category page"
msgstr "Trang danh mục"
msgid "Manage Add-ons"
msgstr "Quản lý tiện ích mở rộng"
msgid "Remove"
msgstr "Gỡ bỏ"
msgid "Install"
msgstr "Cài đặt"
msgid "Age Rating"
msgstr "Xếp hạng độ tuổi"
msgid "?"
msgstr "?"
msgid "Cartoon Violence"
msgstr "Bạo lực hoạt hình"
msgid "No information regarding cartoon violence"
msgstr "Không có thông tin về bạo lực hoạt hình"
msgid "Fantasy Violence"
msgstr "Bạo lực giả tưởng"
msgid "No information regarding fantasy violence"
msgstr "Không có thông tin về bạo lực giả tưởng"
msgid "Realistic Violence"
msgstr "Bạo lực thực tế"
msgid "No information regarding realistic violence"
msgstr "Không có thông tin về bạo lực thực tế"
msgid "Violence Depicting Bloodshed"
msgstr "Bạo lực có máu"
msgid "No information regarding bloodshed"
msgstr "Không có thông tin về cảnh đổ máu"
msgid "Sexual Violence"
msgstr "Bạo lực tình dục"
msgid "No information regarding sexual violence"
msgstr "Không có thông tin về bạo lực tình dục"
msgid "Alcohol"
msgstr "Rượu bia"
msgid "No information regarding references to alcohol"
msgstr "Không có thông tin về đề cập đến rượu bia"
msgid "Narcotics"
msgstr "Ma túy"
msgid "No information regarding references to illicit drugs"
msgstr "Không có thông tin về đề cập đến ma túy"
msgid "Tobacco"
msgstr "Thuốc lá"
msgid "No information regarding references to tobacco products"
msgstr "Không có thông tin về đề cập đến sản phẩm thuốc lá"
msgid "Nudity"
msgstr "Khỏa thân"
msgid "No information regarding nudity of any sort"
msgstr "Không có thông tin về cảnh khỏa thân"
msgid "Sexual Themes"
msgstr "Chủ đề tình dục"
msgid "No information regarding references to or depictions of sexual nature"
msgstr "Không có thông tin về đề cập hoặc mô tả tính chất tình dục"
msgid "Profanity"
msgstr "Ngôn từ thô tục"
msgid "No information regarding profanity of any kind"
msgstr "Không có thông tin về ngôn từ thô tục"
msgid "Inappropriate Humor"
msgstr "Hài không phù hợp"
msgid "No information regarding inappropriate humor"
msgstr "Không có thông tin về hài không phù hợp"
msgid "Discrimination"
msgstr "Kỳ thị"
msgid "No information regarding discriminatory language of any kind"
msgstr "Không có thông tin về ngôn ngữ kỳ thị"
msgid "Advertising"
msgstr "Quảng cáo"
msgid "No information regarding advertising of any kind"
msgstr "Không có thông tin về quảng cáo"
msgid "Gambling"
msgstr "Cờ bạc"
msgid "No information regarding gambling of any kind"
msgstr "Không có thông tin về cờ bạc"
msgid "Purchasing"
msgstr "Mua hàng"
msgid "No information regarding the ability to spend money"
msgstr "Không có thông tin về khả năng chi tiêu tiền"
msgid "Chat Between Users"
msgstr "Trò chuyện giữa người dùng"
msgid "No information regarding ways to chat with other users"
msgstr "Không có thông tin về cách trò chuyện với người dùng khác"
msgid "Audio Chat Between Users"
msgstr "Trò chuyện âm thanh giữa người dùng"
msgid "No information regarding ways to talk with other users"
msgstr "Không có thông tin về cách nói chuyện với người dùng khác"
msgid "Contact Details"
msgstr "Thông tin liên hệ"
msgid ""
"No information regarding sharing of social network usernames or email "
"addresses"
msgstr ""
"Không có thông tin về việc chia sẻ tên người dùng mạng xã hội hoặc địa chỉ "
"email"
msgid "Identifying Information"
msgstr "Thông tin nhận dạng"
msgid "No information regarding sharing of user information with third parties"
msgstr "Không có thông tin về việc chia sẻ thông tin người dùng với bên thứ ba"
msgid "Location Sharing"
msgstr "Chia sẻ vị trí"
msgid "No information regarding sharing of physical location with other users"
msgstr "Không có thông tin về việc chia sẻ vị trí thực với người dùng khác"
msgid "Prostitution"
msgstr "Mại dâm"
msgid "No information regarding references to prostitution"
msgstr "Không có thông tin về đề cập đến mại dâm"
msgid "Adultery"
msgstr "Ngoại tình"
msgid "No information regarding references to adultery"
msgstr "Không có thông tin về đề cập đến ngoại tình"
msgid "Sexualized Characters"
msgstr "Nhân vật tình dục hóa"
msgid "No information regarding sexualized characters"
msgstr "Không có thông tin về nhân vật tình dục hóa"
msgid "Desecration"
msgstr "Báng bổ"
msgid "No information regarding references to desecration"
msgstr "Không có thông tin về đề cập đến báng bổ"
msgid "Human Remains"
msgstr "Xác người"
msgid "No information regarding visible dead human remains"
msgstr "Không có thông tin về hiển thị xác người chết"
msgid "Slavery"
msgstr "Nô lệ"
msgid "No information regarding references to slavery"
msgstr "Không có thông tin về đề cập đến chế độ nô lệ"
msgid "Does not include references to drugs"
msgstr "Không đề cập đến ma túy"
msgid ""
"Does not include swearing, profanity, and other kinds of strong language"
msgstr "Không chứa chửi thề, ngôn từ thô tục và các loại ngôn ngữ mạnh khác"
msgid "Does not include ads or monetary transactions"
msgstr "Không chứa quảng cáo hoặc giao dịch tiền tệ"
msgid "Does not include sex or nudity"
msgstr "Không chứa tình dục hoặc khỏa thân"
msgid "Does not include uncontrolled chat functionality"
msgstr "Không có chức năng trò chuyện không kiểm soát"
msgid "Does not include violence"
msgstr "Không chứa bạo lực"
msgid "Drugs"
msgstr "Ma túy"
msgid "Strong Language"
msgstr "Ngôn ngữ mạnh"
msgid "Money"
msgstr "Tiền bạc"
msgid "Social"
msgstr "Xã hội"
msgid "Violence"
msgstr "Bạo lực"
msgid "%s • %s"
msgstr "%s • %s"
msgid "%d+"
msgstr "%d+"
msgctxt "Age rating"
msgid "All"
msgstr "Mọi lứa tuổi"
msgid "%s has an unknown age rating"
msgstr "%s có xếp hạng độ tuổi không xác định"
msgid "%s is suitable for everyone"
msgstr "%s phù hợp với mọi người"
msgid "%s is suitable for toddlers"
msgstr "%s phù hợp với trẻ mẫu giáo"
msgid "%s is suitable for young children"
msgstr "%s phù hợp với trẻ nhỏ"
msgid "%s is suitable for children"
msgstr "%s phù hợp với trẻ em"
msgid "%s is suitable for teenagers"
msgstr "%s phù hợp với thiếu niên"
msgid "%s is suitable for adults"
msgstr "%s phù hợp với người lớn"
msgid "%s is suitable for %s"
msgstr "%s phù hợp với %s"
msgid "--- MB"
msgstr "--- MB"
msgid "Download Size"
msgstr "Kích thước tải về"
msgid "Of the size of human DNA"
msgstr "Kích thước của DNA người"
msgid "3 billion base pairs"
msgstr "3 tỷ cặp base"
msgid "Of the Linux Kernel"
msgstr "Kích thước của Linux Kernel"
msgid "linux-6.17.tar.xz"
msgstr "linux-6.17.tar.xz"
msgid "Of the Apollo 11 guidance computer"
msgstr "Kích thước của máy tính dẫn đường Apollo 11"
msgid "Total ROM and RAM"
msgstr "Tổng ROM và RAM"
msgid "Of the original Super Mario Bros"
msgstr "Kích thước của Super Mario Bros gốc"
msgid "On the NES"
msgstr "Trên NES"
msgid "Of the size of Wikipedia"
msgstr "Kích thước của Wikipedia"
msgid "Without any media"
msgstr "Không có media"
msgid ""
"This functionality is currently disabled. It is recommended you download and "
"install Flatseal to manage app permissions."
msgstr ""
"Chức năng này hiện bị tắt. Khuyến nghị bạn tải và cài Flatseal để quản lý "
"quyền ứng dụng."
msgctxt "About Dialog Developer Credit"
msgid "Adam Masciola <kolunmi@posteo.net>"
msgstr "Adam Masciola <kolunmi@posteo.net>"
msgctxt "About Dialog Developer Credit"
msgid "Alexander Vanhee"
msgstr "Alexander Vanhee"
msgid "translator-credits"
msgstr "Loc Huynh <huynhloc.contact@gmail.com>, 2025"
msgid "Performing setup..."
msgstr "Đang thực hiện thiết lập..."
msgid "Set Up Flathub"
msgstr "Thiết lập Flathub"
msgid ""
"Flathub is not set up on this system. You will not be able to browse and "
"install applications in Bazaar if its unavailable.\n"
"\n"
"You can still use Bazaar to browse and remove already installed apps."
msgstr ""
"Flathub chưa được thiết lập trên hệ thống này. Bạn sẽ không thể duyệt và cài "
"đặt ứng dụng trong Bazaar nếu nó không khả dụng.\n"
"\n"
"Bạn vẫn có thể dùng Bazaar để duyệt và gỡ bỏ các ứng dụng đã cài."
msgid "Later"
msgstr "Để sau"
msgid "Synchronizing..."
msgstr "Đang đồng bộ hóa..."
msgid "Receiving %d entries..."
msgstr "Đang nhận %d mục..."
msgid "Checking for updates..."
msgstr "Đang kiểm tra cập nhật..."
msgid "Empty"
msgstr "Trống"
msgid "No Curation"
msgstr "Không có lựa chọn"
msgid ""
"There is no curation information provided on this system. You can still "
"browse applications on Flathub"
msgstr ""
"Không có thông tin chọn lọc trên hệ thống này. Bạn vẫn có thể duyệt ứng dụng "
"trên Flathub"
msgid "Browse Flathub"
msgstr "Duyệt Flathub"
msgid "Offline"
msgstr "Ngoại tuyến"
msgid "Browser"
msgstr "Trình duyệt"
msgid "Developer information not available."
msgstr "Thông tin nhà phát triển không khả dụng."
msgid ""
"The ownership of the %s app ID has not been verified and it may be a "
"community package."
msgstr ""
"Quyền sở hữu ID ứng dụng %s chưa được xác minh và có thể là gói cộng đồng."
msgid ""
"The ownership of the %s app ID has been manually verified by the Flathub "
"team."
msgstr "Quyền sở hữu ID ứng dụng %s đã được đội ngũ Flathub xác minh thủ công."
msgid ""
"The ownership of the %s app ID has been verified by <b>%s</b> on <b>%s</b>."
msgstr "Quyền sở hữu ID ứng dụng %s đã được <b>%s</b> xác minh trên <b>%s</b>."
msgid "The ownership of the %s app ID has been verified using %s."
msgstr "Quyền sở hữu ID ứng dụng %s đã được xác minh bằng %s."
msgid "The ownership of the %s app ID has been verified."
msgstr "Quyền sở hữu ID ứng dụng %s đã được xác minh."
msgid "Entry Inspector"
msgstr "Trình kiểm tra mục"
msgid "Serialize"
msgstr "Chuyển thành chuỗi"
msgid "Convert to JSON"
msgstr "Chuyển sang JSON"
msgid "An Error Occurred"
msgstr "Đã xảy ra lỗi"
msgid "Close"
msgstr "Đóng"
msgid "Copy and Close"
msgstr "Sao chép và đóng"
msgid "App of the Day"
msgstr "Ứng dụng của ngày"
msgid "Audio & Video"
msgstr "Âm thanh & Video"
msgid "Media"
msgstr "Đa phương tiện"
msgid "More Audio & Video"
msgstr "Thêm Âm thanh & Video"
msgid "Developer Tools"
msgstr "Công cụ phát triển"
msgid "Develop"
msgstr "Phát triển"
msgid "More Developer Tools"
msgstr "Thêm Công cụ phát triển"
msgid "Education"
msgstr "Giáo dục"
msgid "Learn"
msgstr "Học tập"
msgid "More Education"
msgstr "Thêm Giáo dục"
msgid "Gaming"
msgstr "Trò chơi"
msgid "Play"
msgstr "Chơi"
msgid "More Gaming"
msgstr "Thêm Trò chơi"
msgid "Graphics & Photography"
msgstr "Đồ họa & Nhiếp ảnh"
msgid "Create"
msgstr "Sáng tạo"
msgid "More Graphics & Photography"
msgstr "Thêm Đồ họa & Nhiếp ảnh"
msgid "Networking"
msgstr "Mạng"
msgid "Internet"
msgstr "Internet"
msgid "More Networking"
msgstr "Thêm Mạng"
msgid "Productivity"
msgstr "Năng suất"
msgid "Work"
msgstr "Công việc"
msgid "More Productivity"
msgstr "Thêm Năng suất"
msgid "Science"
msgstr "Khoa học"
msgid "More Science"
msgstr "Thêm Khoa học"
msgid "System"
msgstr "Hệ thống"
msgid "More System"
msgstr "Thêm Hệ thống"
msgid "Utilities"
msgstr "Tiện ích"
msgid "Tools"
msgstr "Công cụ"
msgid "More Utilities"
msgstr "Thêm Tiện ích"
msgid "Trending"
msgstr "Thịnh hành"
msgid "More Trending"
msgstr "Thêm Thịnh hành"
msgid "Popular"
msgstr "Phổ biến"
msgid "More Popular"
msgstr "Thêm Phổ biến"
msgid "Recently Added"
msgstr "Mới thêm gần đây"
msgid "New"
msgstr "Mới"
msgid "More New"
msgstr "Thêm Mới"
msgid "Recently Updated"
msgstr "Mới cập nhật gần đây"
msgid "Updated"
msgstr "Đã cập nhật"
msgid "More Updated"
msgstr "Thêm Đã cập nhật"
msgid "Mobile"
msgstr "Di động"
msgid "More Mobile"
msgstr "Thêm Di động"
msgid "Flathub Not Added"
msgstr "Flathub chưa được thêm"
msgid "The Flathub remote was not found on any of your Flatpak installations"
msgstr "Remote Flathub không được tìm thấy trong bất kỳ cài đặt Flatpak nào"
msgid "Flathub Unavailable"
msgstr "Flathub không khả dụng"
msgid ""
"We could not connect to Flathub. You can still manage and search for "
"applications."
msgstr ""
"Không thể kết nối đến Flathub. Bạn vẫn có thể quản lý và tìm kiếm ứng dụng."
msgid "Search Apps"
msgstr "Tìm kiếm ứng dụng"
msgid "On the Go"
msgstr "Di động"
msgid "Apps for your Linux phones and tablets"
msgstr "Ứng dụng cho điện thoại và máy tính bảng Linux"
msgid "More Mobile Apps"
msgstr "Thêm Ứng dụng di động"
msgid "More Mobile apps"
msgstr "Thêm ứng dụng di động"
msgid "We ♥ Games"
msgstr "We ♥ Games"
msgid "Games and apps to run your favorite titles"
msgstr "Trò chơi và ứng dụng để chạy các tựa game yêu thích"
msgid "More Games"
msgstr "Thêm Trò chơi"
msgctxt "Project URL Type"
msgid "Flathub Page"
msgstr "Trang Flathub"
msgctxt "Project URL Type"
msgid "Project Website"
msgstr "Trang web dự án"
msgctxt "Project URL Type"
msgid "Issue Tracker"
msgstr "Theo dõi lỗi"
msgctxt "Project URL Type"
msgid "FAQ"
msgstr "Câu hỏi thường gặp"
msgctxt "Project URL Type"
msgid "Help"
msgstr "Trợ giúp"
msgctxt "Project URL Type"
msgid "Donate"
msgstr "Quyên góp"
msgctxt "Project URL Type"
msgid "Translate"
msgstr "Dịch thuật"
msgctxt "Project URL Type"
msgid "Contact"
msgstr "Liên hệ"
msgctxt "Project URL Type"
msgid "Source Code"
msgstr "Mã nguồn"
msgctxt "Project URL Type"
msgid "Contribute"
msgstr "Đóng góp"
msgid "Toggle transaction sidebar"
msgstr "Bật/tắt thanh bên giao dịch"
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu chính"
msgid "No Results"
msgstr "Không có kết quả"
msgid "Try a different search query"
msgstr "Thử truy vấn tìm kiếm khác"
msgid "Content"
msgstr "Nội dung"
msgid "Support"
msgstr "Hỗ trợ"
msgid "Repository Star Count"
msgstr "Số sao kho lưu trữ"
msgid "Open"
msgstr "Mở"
msgid "Download & Install Application"
msgstr "Tải xuống & cài đặt ứng dụng"
msgid "Uninstall Application"
msgstr "Gỡ cài đặt ứng dụng"
msgid "Install Other Version"
msgstr "Cài đặt phiên bản khác"
msgid "Size"
msgstr "Kích thước"
msgid "Downloads /mo"
msgstr "Lượt tải/tháng"
msgid "Stopped Receiving Core Updates"
msgstr "Ngừng nhận cập nhật lõi"
msgid ""
"This app uses a runtime that no longer receives updates or security fixes. "
"It may become unsafe to use."
msgstr ""
"Ứng dụng này dùng runtime không còn nhận cập nhật hoặc vá bảo mật. Có thể "
"trở nên không an toàn khi sử dụng."
msgid "Tags:"
msgstr "Thẻ:"
msgid "---"
msgstr "---"
msgid "%.*fM"
msgstr "%.*fM"
msgid "%.*fK"
msgstr "%.*fK"
msgid "%d downloads in the last 30 days"
msgstr "%d lượt tải trong 30 ngày qua"
msgid "Download size of %s"
msgstr "Kích thước tải về %s"
msgid "All Ages"
msgstr "Mọi lứa tuổi"
msgid "Age rating information unavailable"
msgstr "Thông tin xếp hạng độ tuổi không khả dụng"
msgid "Suitable for all ages"
msgstr "Phù hợp với mọi lứa tuổi"
msgid "Suitable for ages %d and up"
msgstr "Phù hợp từ %d tuổi trở lên"
msgid "Unknown"
msgstr "Không xác định"
msgid "Proprietary Software"
msgstr "Phần mềm độc quyền"
msgid "Free software licensed under %s"
msgstr "Phần mềm miễn phí theo giấy phép %s"
msgid "Free"
msgstr "Miễn phí"
msgid "Proprietary"
msgstr "Độc quyền"
msgid "Adaptive"
msgstr "Thích ứng"
msgid "Desktop Only"
msgstr "Chỉ máy tính để bàn"
msgid "Works on desktop, tablets, and phones"
msgstr "Hoạt động trên máy tính để bàn, máy tính bảng và điện thoại"
msgid "May not work on mobile devices"
msgstr "Có thể không hoạt động tốt trên thiết bị di động"
msgid "No URL"
msgstr "Không có URL"
msgid ""
"This application has a FLOSS license, meaning the source code can be audited "
"for safety."
msgstr ""
"Ứng dụng này có giấy phép FLOSS, nghĩa là mã nguồn có thể được kiểm tra để "
"đảm bảo an toàn."
msgid ""
"This application has a proprietary license, meaning the source code is "
"developed privately and cannot be audited by an independent third party."
msgstr ""
"Ứng dụng này có giấy phép độc quyền, nghĩa là mã nguồn được phát triển riêng "
"tư và không thể được kiểm tra bởi bên thứ ba độc lập."
msgid "More Apps"
msgstr "Thêm Ứng dụng"
msgid "More Apps by %s"
msgstr "Thêm Ứng dụng từ %s"
msgid "Other Apps by this Developer"
msgstr "Ứng dụng khác từ nhà phát triển này"
msgid "Other Apps by %s"
msgstr "Ứng dụng khác từ %s"
msgid "Other Apps"
msgstr "Ứng dụng khác"
msgid "%d Application"
msgid_plural "%d Applications"
msgstr[0] "%d ứng dụng"
msgid "Show Less"
msgstr "Thu gọn"
msgid "Show More"
msgstr "Hiện thêm"
msgid "Hardware Support"
msgstr "Hỗ trợ phần cứng"
msgid "Keyboard support"
msgstr "Hỗ trợ bàn phím"
msgid "Requires keyboards"
msgstr "Yêu cầu bàn phím"
msgid "Recommends keyboards"
msgstr "Khuyến nghị bàn phím"
msgid "Supports keyboards"
msgstr "Hỗ trợ bàn phím"
msgid "Unknown support for keyboards"
msgstr "Hỗ trợ bàn phím không xác định"
msgid "Mouse support"
msgstr "Hỗ trợ chuột"
msgid "Requires mice or pointing devices"
msgstr "Yêu cầu chuột hoặc thiết bị trỏ"
msgid "Recommends mice or pointing devices"
msgstr "Khuyến nghị chuột hoặc thiết bị trỏ"
msgid "Supports mice or pointing devices"
msgstr "Hỗ trợ chuột hoặc thiết bị trỏ"
msgid "Unknown support for mice or pointing devices"
msgstr "Hỗ trợ chuột hoặc thiết bị trỏ không xác định"
msgid "Touchscreen support"
msgstr "Hỗ trợ màn hình cảm ứng"
msgid "Requires touchscreens"
msgstr "Yêu cầu màn hình cảm ứng"
msgid "Recommends touchscreens"
msgstr "Khuyến nghị màn hình cảm ứng"
msgid "Supports touchscreens"
msgstr "Hỗ trợ màn hình cảm ứng"
msgid "Unknown support for touchscreens"
msgstr "Hỗ trợ màn hình cảm ứng không xác định"
msgid "Mobile support"
msgstr "Hỗ trợ di động"
msgid "Works on mobile devices"
msgstr "Hoạt động trên thiết bị di động"
msgid "May not work well on mobile devices"
msgstr "Có thể không hoạt động tốt trên thiết bị di động"
msgid "Desktop support"
msgstr "Hỗ trợ máy tính để bàn"
msgid "Works well on large screens"
msgstr "Hoạt động tốt trên màn hình lớn"
msgid "%s works best on specific hardware"
msgstr "%s hoạt động tốt nhất trên phần cứng cụ thể"
msgid "%s works on most devices"
msgstr "%s hoạt động trên hầu hết thiết bị"
msgid "Bazaar Inspector"
msgstr "Trình kiểm tra Bazaar"
msgid "Background Task Info:"
msgstr "Thông tin tác vụ nền:"
msgid "Enable Global Debug Mode"
msgstr "Bật chế độ gỡ lỗi toàn cục"
msgid "Active Blocklists"
msgstr "Danh sách chặn hoạt động"
msgid "Active Curated-Configs"
msgstr "Cấu hình chọn lọc hoạt động"
msgid "All Entry Groups"
msgstr "Tất cả nhóm mục"
msgid "Filter..."
msgstr "Lọc..."
msgid "Decache and Inspect"
msgstr "Xóa bộ đệm và kiểm tra"
msgid "No Flatpaks Installed"
msgstr "Chưa cài Flatpak nào"
msgid "Installed"
msgstr "Đã cài đặt"
msgid "Choose an Installation"
msgstr "Chọn cài đặt"
msgid ""
"You have multiple versions of this app installed. Which one would you like "
"to proceed with? "
msgstr ""
"Bạn đã cài nhiều phiên bản của ứng dụng này. Bạn muốn tiếp tục với phiên bản "
"nào? "
msgid "Cancel"
msgstr "Hủy"
msgid "Community Built"
msgstr "Do cộng đồng xây dựng"
msgid "Get Involved"
msgstr "Tham gia"
msgid ""
"This app is not developed in the open, so only its developers know how it "
"works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change "
"without oversight.\n"
"\n"
"You may not be able to contribute to this app."
msgstr ""
"Ứng dụng này không được phát triển công khai, chỉ nhà phát triển biết cách "
"nó hoạt động. Có thể không an toàn theo cách khó phát hiện và có thể thay "
"đổi mà không được giám sát.\n"
"\n"
"Bạn có thể không đóng góp được cho ứng dụng này."
msgid ""
"This app is developed in the open by an international community.\n"
"\n"
"You can participate and help make it even better."
msgstr ""
"Ứng dụng này được cộng đồng quốc tế phát triển công khai.\n"
"\n"
"Bạn có thể tham gia và giúp nó tốt hơn."
msgid ""
"This app is developed in the open by an international community, and "
"released under the <a href=\"%s\">%s</a> license.\n"
"\n"
"You can participate and help make it even better."
msgstr ""
"Ứng dụng này được cộng đồng quốc tế phát triển công khai và phát hành theo "
"giấy phép <a href=\"%s\">%s</a>.\n"
"\n"
"Bạn có thể tham gia và giúp nó tốt hơn."
msgid "Preferences"
msgstr "Tùy chỉnh"
msgid "Content Filters"
msgstr "Bộ lọc nội dung"
msgid "Free Software Only"
msgstr "Chỉ phần mềm miễn phí"
msgid "Hide proprietary applications when browsing and searching"
msgstr "Ẩn ứng dụng độc quyền khi duyệt và tìm kiếm"
msgid "Flathub Results Only"
msgstr "Chỉ kết quả Flathub"
msgid ""
"Limit search and browse results to applications only available on Flathub"
msgstr "Giới hạn kết quả tìm kiếm và duyệt chỉ ở ứng dụng có trên Flathub"
msgid "Hide EOL Apps"
msgstr "Ẩn ứng dụng EOL"
msgid "Hide apps which are no longer supported by their developers"
msgstr "Ẩn ứng dụng không còn được nhà phát triển hỗ trợ"
msgid "Search"
msgstr "Tìm kiếm"
msgid "Delay Search Results"
msgstr "Trì hoãn kết quả tìm kiếm"
msgid "Improve results performance by debouncing search terms"
msgstr "Cải thiện hiệu suất kết quả bằng cách trì hoãn từ khóa tìm kiếm"
msgid "Application Details"
msgstr "Chi tiết ứng dụng"
msgid "Display Star Count"
msgstr "Hiển thị số sao"
msgid "Show the star count of an application's source code repository"
msgstr "Hiển thị số sao của kho mã nguồn ứng dụng"
msgid "Progress Bar"
msgstr "Thanh tiến trình"
msgid "Choose a theme for the progress bar!"
msgstr "Chọn chủ đề cho thanh tiến trình!"
msgid ""
"Bazaar can fetch and display the star count from an application's source "
"code repository on a remote Git forge. \n"
" For projects on GitHub, rate limits may cause them not to appear."
msgstr ""
"Bazaar có thể lấy và hiển thị số sao từ kho mã nguồn ứng dụng trên git forge "
"từ xa.\n"
"Đối với dự án trên GitHub, giới hạn tốc độ có thể khiến chúng không xuất "
"hiện."
msgid "Accent Color"
msgstr "Màu nổi bật"
msgid "Pride Colors"
msgstr "Màu cờ LGBT+"
msgid "Lesbian Pride Colors"
msgstr "Màu cờ Lesbian"
msgid "Transgender Pride Colors"
msgstr "Màu cờ Transgender"
msgid "Nonbinary Pride Colors"
msgstr "Màu cờ Nonbinary"
msgid "Bisexual Pride Colors"
msgstr "Màu cờ Bisexual"
msgid "Asexual Pride Colors"
msgstr "Màu cờ Asexual"
msgid "Pansexual Pride Colors"
msgstr "Màu cờ Pansexual"
msgid "Aromantic Pride Colors"
msgstr "Màu cờ Aromantic"
msgid "Genderfluid Pride Colors"
msgstr "Màu cờ Genderfluid"
msgid "Polysexual Pride Colors"
msgstr "Màu cờ Polysexual"
msgid "Omnisexual Pride Colors"
msgstr "Màu cờ Omnisexual"
msgid "Aroace Pride Colors"
msgstr "Màu cờ Aroace"
msgid "Agender Pride Colors"
msgstr "Màu cờ Agender"
msgid "Genderqueer Pride Colors"
msgstr "Màu cờ Genderqueer"
msgid "Intersex Pride Colors"
msgstr "Màu cờ Intersex"
msgid "Demigender Pride Colors"
msgstr "Màu cờ Demigender"
msgid "Biromantic Pride Colors"
msgstr "Màu cờ Biromantic"
msgid "Version History"
msgstr "Lịch sử phiên bản"
msgid "Version %s"
msgstr "Phiên bản %s"
msgid "No details for this release"
msgstr "Không có chi tiết cho bản phát hành này"
msgid "Stopped Receiving Updates"
msgstr "Ngừng nhận cập nhật"
msgid "Get"
msgstr "Tải"
msgid "Search Apps, Games, Software"
msgstr "Tìm kiếm ứng dụng, trò chơi, phần mềm"
msgid "Categories Unavailable"
msgstr "Danh mục không khả dụng"
msgid "Search for apps using the search bar above."
msgstr "Tìm kiếm ứng dụng bằng thanh tìm kiếm phía trên."
msgid "No Applications Found"
msgstr "Không tìm thấy ứng dụng"
msgid "No results found for \"%s\" in Flathub"
msgstr "Không tìm thấy kết quả cho \"%s\" trên Flathub"
msgid "Copied!"
msgstr "Đã sao chép!"
msgid "Copy Link"
msgstr "Sao chép liên kết"
msgid "Open Link"
msgstr "Mở liên kết"
msgid "Timeline"
msgstr "Dòng thời gian"
msgid "Installs:"
msgstr "Cài đặt:"
msgid "World"
msgstr "Thế giới"
msgid "No Results Found"
msgstr "Không tìm thấy kết quả"
msgid "Apps Tagged \"%s\""
msgstr "Ứng dụng có thẻ \"%s\""
msgid "%d Applications"
msgstr "%d ứng dụng"
msgid "Search failed"
msgstr "Tìm kiếm thất bại"
msgid "Finished in %.02f seconds"
msgstr "Hoàn thành trong %.02f giây"
msgid "App Add-on"
msgstr "Tiện ích mở rộng ứng dụng"
msgid "Runtime"
msgstr "Runtime"
msgid "Install Size"
msgstr "Kích thước cài đặt"
msgid "Update"
msgstr "Cập nhật"
msgid "Transferred %s so far"
msgstr "Đã truyền %s"
msgid "Pending"
msgstr "Đang chờ"
msgid "Install Now"
msgstr "Cài đặt ngay"
msgid "Updates Are Available"
msgstr "Có bản cập nhật"
msgid ""
"The following applications are eligible for updates. Would you like to "
"install them?"
msgstr ""
"Các ứng dụng sau đủ điều kiện cập nhật. Bạn có muốn cài đặt chúng không?"
msgid ""
"%d runtimes and/or addons are eligible for updates. Would you like to "
"install them?"
msgstr ""
"%d runtime và/hoặc tiện ích mở rộng đủ điều kiện cập nhật. Bạn có muốn cài "
"đặt chúng không?"
msgid "Additionally, %d runtimes and/or addons will be updated."
msgstr "Ngoài ra, %d runtime và/hoặc tiện ích mở rộng sẽ được cập nhật."
msgid "Inspect UI Entry"
msgstr "Kiểm tra mục giao diện"
msgid "All Debug Actions"
msgstr "Tất cả hành động gỡ lỗi"
msgid "Tasks"
msgstr "Tác vụ"
msgid "Stop Active Tasks"
msgstr "Dừng tác vụ đang chạy"
msgid "Clear History"
msgstr "Xóa lịch sử"
msgid "No Tasks Yet"
msgstr "Chưa có tác vụ"
msgid "Refreshing Store Content"
msgstr "Đang làm mới nội dung cửa hàng"
msgid "Curated"
msgstr "Chọn lọc"
msgid "Flathub"
msgstr "Flathub"
msgid "Sync"
msgstr "Đồng bộ"
msgid "_Donate to Bazaar ❤️"
msgstr "_Quyên góp cho Bazaar ❤️"
msgid "_Preferences"
msgstr "_Tùy chỉnh"
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Phím tắt"
msgid "_About Bazaar"
msgstr "_Giới thiệu Bazaar"
msgid "_Quit Bazaar"
msgstr "Thoát _Bazaar"
msgid "Open Bazaar Inspector"
msgstr "Mở Trình kiểm tra Bazaar"
msgid ""
"The ability to inspect and install local .flatpak bundle files is coming "
"soon! In the meantime, try running\n"
"\n"
"flatpak install --bundle your-bundle.flatpak\n"
"\n"
"on the command line."
msgstr ""
"Khả năng kiểm tra và cài đặt tập tin .flatpak bundle cục bộ sẽ sớm có! Trong "
"lúc chờ đợi, hãy thử chạy\n"
"\n"
"flatpak install --bundle your-bundle.flatpak\n"
"\n"
"trên dòng lệnh."
msgid "Can't do that right now!"
msgstr "Hiện không thể thực hiện!"
msgid "Install %s?"
msgstr "Cài đặt %s?"
msgid "May install additional shared components"
msgstr "Có thể cài đặt thêm thành phần chia sẻ"
msgid "Remove %s?"
msgstr "Gỡ bỏ %s?"
msgid ""
"It will not be possible to use %s after it is uninstalled.\n"
"\n"
"Settings and user data will be kept."
msgstr ""
"Sẽ không thể sử dụng %s sau khi gỡ bỏ.\n"
"\n"
"Cài đặt và dữ liệu người dùng sẽ được giữ lại."
msgid "Resume Current Tasks"
msgstr "Tiếp tục tác vụ hiện tại"
msgid "Pause Current Tasks"
msgstr "Tạm dừng tác vụ hiện tại"
msgid "%s: %'u downloads"
msgstr "%s: %'u lượt tải"
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Chung"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Search Dialog"
msgstr "Mở hộp thoại tìm kiếm"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Preferences"
msgstr "Mở tùy chỉnh"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Refresh"
msgstr "Làm mới"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Transaction Manager"
msgstr "Bật/tắt quản lý giao dịch"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Hiển thị phím tắt"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Thoát"
