# Catalan translation for bazaar.# Copyright (C) 2026 bazaar's COPYRIGHT HOLDER# This file is distributed under the same license as the bazaar package.# Victor Dargallo <victordargallo@disroot.org>, 2026.#msgid ""msgstr """Project-Id-Version: bazaar main\n""Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/bazaar/-/work_items\n""POT-Creation-Date: 2026-09-17 22:12+0000\n""PO-Revision-Date: 2026-09-18 21:29+0200\n""Last-Translator: \n""Language-Team: Catalan <Catalan>\n""Language: ca\n""MIME-Version: 1.0\n""Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n""Content-Transfer-Encoding: 8bit\n""Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n""X-Generator: Poedit 3.6\n"#. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating.#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:3#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:8 src/bz-window.blp:55#: src/bz-window.blp:211 src/bz-window.c:382 src/bz-window.c:383msgid "Bazaar"msgstr "Bazaar"#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:4msgid "App Store"msgstr "Botiga d'aplicacions"#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:5msgid "Add, remove or update flatpak software on this computer"msgstr """Afegeix, elimina o actualitza el programari flatpak en aquest ordinador"#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:11msgid "System;Package;Manager;Discover;Flatpak;Software;App;Store;"msgstr "Sistema;Paquet;Gestor;Descobrir;Flatpak:Programari;Aplicació;App;Botiga;"#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:18msgid "New Window"msgstr "Finestra nova"#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:9msgid "Discover and install apps"msgstr "Descobriu i instal·leu aplicacions"#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:11msgid """A fast and modern app store for Linux with a focus on discovering and ""installing Flatpak apps and add-ons, particularly from Flathub."msgstr """Una botiga d'aplicacions ràpida i moderna per a Linux amb un enfocament en ""el descobriment i la instal·lació d'aplicacions i complements Flatpak, ""particularment des del Flathub."#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:16msgid "Queue multiple installs and keep browsing"msgstr "Poseu a la cua múltiples instal·lacions i continueu navegant"#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:17msgid "Easily view app permissions"msgstr "Consulteu fàcilment els permisos de les aplicacions"#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:18msgid "Sign in to Flathub to view and manage your favorites"msgstr "Inicieu sessió al Flathub per veure i gestionar els vostres favorits"#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:19msgid "Search apps directly from GNOME Shell"msgstr "Cerqueu aplicacions directament des de la Shell del GNOME"#. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating.#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:34 src/bz-application.c:754msgid "The Bazaar Contributors"msgstr "Els col·laboradors de Bazaar"#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:59msgid "The home page displaying Flathub apps"msgstr "La pàgina d'inici que mostra les aplicacions del Flathub"#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:63msgid "App page for Exhibit"msgstr "Pàgina de l'aplicació Exhibit"#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:67msgid "Library page"msgstr "Pàgina de la biblioteca"#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:71msgid "Search page"msgstr "Pàgina de cerca"#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:75msgid "Category page"msgstr "Pàgina de categories"#: src/bz-addon-tile.blp:63 src/bz-installed-tile.blp:54#: src/bz-rich-app-tile.blp:143msgid "Stopped Receiving Updates"msgstr ""#: src/bz-addon-tile.c:168 src/bz-favorites-tile.c:155msgctxt "Install Controls"msgid "Uninstall"msgstr "Desinstal·la"#: src/bz-addon-tile.c:170 src/bz-bundle-install-dialog.blp:148#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:162 src/bz-favorites-tile.c:157#: src/bz-install-controls.wdgt:29msgctxt "Install Controls"msgid "Install"msgstr "Instal·la"#: src/bz-addons-dialog.blp:7msgid "Add-on"msgstr ""#: src/bz-addons-dialog.blp:15 src/bz-addons-dialog.blp:22#: src/bz-addons-dialog.blp:71 src/bz-installed-tile.blp:94msgid "Manage Add-Ons"msgstr ""#: src/bz-addons-dialog.blp:81msgid "No Add-Ons Visible"msgstr ""#: src/bz-addons-dialog.blp:82msgid """Your current filter preferences are hiding all known add-ons. Try adjusting ""them."msgstr ""#: src/bz-addons-dialog.blp:89msgid "Add-on Page"msgstr ""#: src/bz-addons-dialog.blp:172 src/bz-full-view.blp:267#: src/context-tile-callbacks.c:142msgid "Download"msgstr ""#. Translators: As in 'The app is installed'.#: src/bz-addons-dialog.blp:187 src/bz-app-tile.blp:87 src/bz-full-view.blp:282#: src/bz-releases-list.c:204msgid "Installed"msgstr ""#: src/bz-addons-dialog.blp:221 src/bz-full-view.blp:406msgid "Downloads/Month"msgstr ""#: src/bz-addons-dialog.blp:247 src/bz-full-view.blp:441msgid "Stopped Receiving Core Updates"msgstr ""#: src/bz-addons-dialog.blp:261msgid """This add-on uses a runtime that no longer receives updates or security ""fixes. It may become unsafe to use."msgstr ""#: src/bz-addons-dialog.blp:346 src/bz-full-view.blp:602msgid "Other Sources"msgstr "Altres fonts"#: src/bz-addons-dialog.c:351#, c-formatmsgid "Add-on for %s"msgstr ""#: src/bz-addons-dialog.c:365 src/bz-full-view.c:613msgid "Show Less"msgstr "Mostra'n menys"#: src/bz-addons-dialog.c:365 src/bz-full-view.c:613 src/bz-section-view.blp:72msgid "Show More"msgstr "Mostra'n més"#: src/bz-addons-dialog.c:415msgid "Download Stats"msgstr ""#: src/bz-age-rating-dialog.blp:7 src/bz-age-rating-dialog.blp:31#: src/bz-age-rating-dialog.c:737 src/context-tile-callbacks.c:194#: src/context-tile-callbacks.c:201msgid "Age Rating"msgstr ""#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/#: src/bz-age-rating-dialog.c:88msgid "Cartoon Violence"msgstr ""#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/#: src/bz-age-rating-dialog.c:90msgid "No information regarding cartoon violence"msgstr ""#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/#: src/bz-age-rating-dialog.c:94msgid "Fantasy Violence"msgstr ""#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/#: src/bz-age-rating-dialog.c:96msgid "No information regarding fantasy violence"msgstr ""#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/#: src/bz-age-rating-dialog.c:100msgid "Realistic Violence"msgstr ""#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/#: src/bz-age-rating-dialog.c:102msgid "No information regarding realistic violence"msgstr ""#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/#: src/bz-age-rating-dialog.c:106msgid "Violence Depicting Bloodshed"msgstr ""#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/#: src/bz-age-rating-dialog.c:108msgid "No information regarding bloodshed"msgstr ""#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/#: src/bz-age-rating-dialog.c:112msgid "Sexual Violence"msgstr ""#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/#: src/bz-age-rating-dialog.c:114msgid "No information regarding sexual violence"msgstr ""#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/#: src/bz-age-rating-dialog.c:118msgid "Alcohol"msgstr "Alcohol"#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/#: src/bz-age-rating-dialog.c:120msgid "No information regarding references to alcohol"msgstr ""#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/#: src/bz-age-rating-dialog.c:124msgid "Narcotics"msgstr "Narcòtics"#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/#: src/bz-age-rating-dialog.c:126msgid "No information regarding references to illicit drugs"msgstr ""#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/#: src/bz-age-rating-dialog.c:130msgid "Tobacco"msgstr "Tabac"#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/#: src/bz-age-rating-dialog.c:132msgid "No information regarding references to tobacco products"msgstr ""#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/#: src/bz-age-rating-dialog.c:136 src/bz-age-rating-dialog.c:475msgid "Nudity"msgstr "Nuesa"#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/#: src/bz-age-rating-dialog.c:138msgid "No information regarding nudity of any sort"msgstr ""#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/#: src/bz-age-rating-dialog.c:142msgid "Sexual Themes"msgstr "Temàtica sexual"#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/#: src/bz-age-rating-dialog.c:144msgid "No information regarding references to or depictions of sexual nature"msgstr ""#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/#: src/bz-age-rating-dialog.c:148msgid "Profanity"msgstr "Paraulotes"#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/#: src/bz-age-rating-dialog.c:150msgid "No information regarding profanity of any kind"msgstr ""#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/#: src/bz-age-rating-dialog.c:154msgid "Inappropriate Humor"msgstr "Humor inapropiat"#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/#: src/bz-age-rating-dialog.c:156msgid "No information regarding inappropriate humor"msgstr ""#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/#: src/bz-age-rating-dialog.c:160msgid "Discrimination"msgstr "Discriminació"#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/#: src/bz-age-rating-dialog.c:162msgid "No information regarding discriminatory language of any kind"msgstr ""#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/#: src/bz-age-rating-dialog.c:166msgid "Advertising"msgstr "Anuncis"#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/#: src/bz-age-rating-dialog.c:168msgid "No information regarding advertising of any kind"msgstr ""#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/#: src/bz-age-rating-dialog.c:172msgid "Gambling"msgstr "Apostes"#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/#: src/bz-age-rating-dialog.c:174msgid "No information regarding gambling of any kind"msgstr ""#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/#: src/bz-age-rating-dialog.c:178msgid "Purchasing"msgstr "Compres"#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/#: src/bz-age-rating-dialog.c:180msgid "No information regarding the ability to spend money"msgstr ""#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/#: src/bz-age-rating-dialog.c:184msgid "Chat Between Users"msgstr "Xat entre usuaris"#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/#: src/bz-age-rating-dialog.c:186msgid "No information regarding ways to chat with other users"msgstr ""#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/#: src/bz-age-rating-dialog.c:190msgid "Audio Chat Between Users"msgstr "Xat d'àudio entre usuaris"#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/#: src/bz-age-rating-dialog.c:192msgid "No information regarding ways to talk with other users"msgstr ""#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/#: src/bz-age-rating-dialog.c:196msgid "Contact Details"msgstr "Detalls de contacte"#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/#: src/bz-age-rating-dialog.c:198msgid """No information regarding sharing of social network usernames or email ""addresses"msgstr ""#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/#: src/bz-age-rating-dialog.c:202msgid "Identifying Information"msgstr "Informació identificativa"#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/#: src/bz-age-rating-dialog.c:204msgid "No information regarding sharing of user information with third parties"msgstr ""#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/#: src/bz-age-rating-dialog.c:208msgid "Location Sharing"msgstr "Compartició de la ubicació"#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/#: src/bz-age-rating-dialog.c:210msgid "No information regarding sharing of physical location with other users"msgstr ""#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/#: src/bz-age-rating-dialog.c:214msgid "Prostitution"msgstr "Prostitució"#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/#: src/bz-age-rating-dialog.c:216msgid "No information regarding references to prostitution"msgstr ""#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/#: src/bz-age-rating-dialog.c:220msgid "Adultery"msgstr "Adulteri"#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/#: src/bz-age-rating-dialog.c:222msgid "No information regarding references to adultery"msgstr ""#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/#: src/bz-age-rating-dialog.c:226msgid "Sexualized Characters"msgstr "Personatges sexualitzats"#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/#: src/bz-age-rating-dialog.c:228msgid "No information regarding sexualized characters"msgstr ""#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/#: src/bz-age-rating-dialog.c:232msgid "Desecration"msgstr "Desecració"#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/#: src/bz-age-rating-dialog.c:234msgid "No information regarding references to desecration"msgstr ""#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/#: src/bz-age-rating-dialog.c:238msgid "Human Remains"msgstr "Restes humanes"#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/#: src/bz-age-rating-dialog.c:240msgid "No information regarding visible dead human remains"msgstr ""#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/#: src/bz-age-rating-dialog.c:244msgid "Slavery"msgstr "Esclavatge"#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/#: src/bz-age-rating-dialog.c:246msgid "No information regarding references to slavery"msgstr ""#: src/bz-age-rating-dialog.c:424msgid "Does not include references to drugs"msgstr ""#: src/bz-age-rating-dialog.c:426msgid """Does not include swearing, profanity, and other kinds of strong language"msgstr ""#: src/bz-age-rating-dialog.c:428msgid "Does not include ads or monetary transactions"msgstr ""#: src/bz-age-rating-dialog.c:430msgid "Does not include sex or nudity"msgstr ""#: src/bz-age-rating-dialog.c:432msgid "Does not include uncontrolled chat functionality"msgstr ""#: src/bz-age-rating-dialog.c:434msgid "Does not include violence"msgstr ""#: src/bz-age-rating-dialog.c:469msgid "Drugs"msgstr ""#: src/bz-age-rating-dialog.c:471msgid "Strong Language"msgstr ""#: src/bz-age-rating-dialog.c:473msgid "Money"msgstr ""#: src/bz-age-rating-dialog.c:477msgid "Social"msgstr ""#: src/bz-age-rating-dialog.c:479msgid "Violence"msgstr ""#. Translators: Age rating format, e.g. "12+" for ages 12 and up#: src/bz-age-rating-dialog.c:686 src/context-tile-callbacks.c:184#, c-formatmsgid "%d+"msgstr ""#: src/bz-age-rating-dialog.c:712msgctxt "Age rating"msgid "All"msgstr "Tots"#: src/bz-age-rating-dialog.c:748#, c-formatmsgid "%s has an unknown age rating"msgstr ""#: src/bz-age-rating-dialog.c:754#, c-formatmsgid "%s is suitable for everyone"msgstr ""#: src/bz-age-rating-dialog.c:757#, c-formatmsgid "%s is suitable for young children"msgstr ""#: src/bz-age-rating-dialog.c:760#, c-formatmsgid "%s is suitable for children"msgstr ""#: src/bz-age-rating-dialog.c:763#, c-formatmsgid "%s is suitable for teenagers"msgstr ""#: src/bz-age-rating-dialog.c:766#, c-formatmsgid "%s is suitable for adults"msgstr ""#: src/bz-age-rating-dialog.c:769#, c-formatmsgid "%s is suitable for %s"msgstr ""#: src/bz-age-rating-dialog.c:868#, c-formatmsgid "%s • %s"msgstr ""#: src/bz-app-permissions.c:160#, c-formatmsgid "System folder %s"msgstr ""#: src/bz-app-permissions.c:162#, c-formatmsgid "Home subfolder %s"msgstr ""#: src/bz-app-permissions.c:164msgid "Host system folders"msgstr ""#: src/bz-app-permissions.c:166msgid "Host system configuration from /etc"msgstr ""#: src/bz-app-permissions.c:169#, c-formatmsgid "Desktop subfolder %s"msgstr ""#: src/bz-app-permissions.c:170msgid "Desktop folder"msgstr ""#: src/bz-app-permissions.c:173#, c-formatmsgid "Documents subfolder %s"msgstr ""#: src/bz-app-permissions.c:174msgid "Documents folder"msgstr ""#: src/bz-app-permissions.c:177#, c-formatmsgid "Music subfolder %s"msgstr ""#: src/bz-app-permissions.c:178msgid "Music folder"msgstr ""#: src/bz-app-permissions.c:181#, c-formatmsgid "Pictures subfolder %s"msgstr ""#: src/bz-app-permissions.c:182msgid "Pictures folder"msgstr ""#: src/bz-app-permissions.c:185#, c-formatmsgid "Public Share subfolder %s"msgstr ""#: src/bz-app-permissions.c:186msgid "Public Share folder"msgstr ""#: src/bz-app-permissions.c:189#, c-formatmsgid "Videos subfolder %s"msgstr ""#: src/bz-app-permissions.c:190msgid "Videos folder"msgstr ""#: src/bz-app-permissions.c:193#, c-formatmsgid "Templates subfolder %s"msgstr ""#: src/bz-app-permissions.c:194msgid "Templates folder"msgstr ""#: src/bz-app-permissions.c:197#, c-formatmsgid "User cache subfolder %s"msgstr ""#: src/bz-app-permissions.c:198msgid "User cache folder"msgstr ""#: src/bz-app-permissions.c:201#, c-formatmsgid "User configuration subfolder %s"msgstr ""#: src/bz-app-permissions.c:202msgid "User configuration folder"msgstr ""#: src/bz-app-permissions.c:205#, c-formatmsgid "User data subfolder %s"msgstr ""#: src/bz-app-permissions.c:206msgid "User data folder"msgstr ""#: src/bz-app-permissions.c:209#, c-formatmsgid "User runtime subfolder %s"msgstr ""#: src/bz-app-permissions.c:210msgid "User runtime folder"msgstr ""#: src/bz-app-permissions.c:212#, c-formatmsgid "Filesystem access to %s"msgstr ""#: src/bz-app-permissions.c:214msgid "Unknown filesystem path"msgstr ""#: src/bz-app-size-dialog.blp:30 src/bz-app-size-dialog.blp:71msgid "Download Size"msgstr ""#: src/bz-app-size-dialog.blp:40 src/bz-app-size-dialog.blp:99msgid "Installed Size"msgstr ""#: src/bz-app-size-dialog.blp:72msgid "Amount to download from the internet"msgstr ""#: src/bz-app-size-dialog.blp:100msgid "Size on Disk"msgstr ""#: src/bz-app-size-dialog.blp:202msgid "Open user data folder"msgstr ""#: src/bz-app-size-dialog.blp:212msgid "Your User Data"msgstr ""#: src/bz-app-size-dialog.blp:213msgid "Caches, settings, and other app data"msgstr ""#: src/bz-app-size-dialog.blp:233msgid "Cache"msgstr ""#: src/bz-app-size-dialog.blp:234msgid "Temporary cached data"msgstr ""#: src/bz-app-size-dialog.blp:246msgid "Clear Cache"msgstr ""#: src/bz-app-size-dialog.c:99msgid "Installed Runtime Size"msgstr ""#: src/bz-app-size-dialog.c:99msgid "Runtime Download Size"msgstr ""#: src/bz-app-size-dialog.c:111 src/bz-bundle-install-dialog.c:185#: src/context-tile-callbacks.c:104 src/context-tile-callbacks.c:401#: src/context-tile-callbacks.c:423msgid "N/A"msgstr ""#: src/bz-app-size-dialog.c:195 src/bz-app-size-dialog.c:208msgid "Storage"msgstr ""#: src/bz-app-tile.blp:56 src/bz-developer-badge.c:98#: src/bz-rich-app-tile.blp:107 src/bz-rich-app-tile.c:444msgid "Verified"msgstr ""#. Translators: Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2#: src/bz-application.c:757msgid "translator-credits"msgstr "Victor Dargallo <victordargallo@disroot.org>"#: src/bz-application.c:767msgid "Special Thanks"msgstr ""#: src/bz-application.c:825msgid "Logged Out Successfully!"msgstr ""#: src/bz-application.c:1057msgid "Notice for Ubuntu Users"msgstr ""#: src/bz-application.c:1060msgid """Ubuntu 25.10 and newer have changed default security rules in a way that ""makes it <b>impossible to install apps</b> from the Flatpak version of ""Bazaar. For the time being, please use the apt package instead. Install it ""with\n""\n""<tt>sudo apt install bazaar</tt>\n""\n""You can then remove this Flatpak version with\n""\n""<tt>flatpak uninstall io.github.kolunmi.Bazaar</tt>"msgstr ""#: src/bz-application.c:1068msgid "Continue Anyway"msgstr ""#: src/bz-application.c:1084msgid "Performing setup…"msgstr ""#: src/bz-application.c:1183msgid "Set Up System Flathub?"msgstr ""#: src/bz-application.c:1186msgid """The system Flathub remote is not set up. Bazaar requires Flathub to be ""configured on the system Flatpak installation to browse and install ""applications.\n""\n""You can still use Bazaar to browse and remove already installed apps."msgstr ""#: src/bz-application.c:1193msgid "Set Up Flathub?"msgstr ""#: src/bz-application.c:1196msgid """Flathub is not set up on this system. You will not be able to browse and ""install applications in Bazaar if its unavailable.\n""\n""You can still use Bazaar to browse and remove already installed apps."msgstr ""#: src/bz-application.c:1202msgid "Later"msgstr ""#: src/bz-application.c:1203msgid "Set Up Flathub"msgstr ""#: src/bz-application.c:1723msgid "A backend error occurred"msgstr ""#: src/bz-application.c:1930 src/bz-application.c:4251msgid "Refreshing…"msgstr ""#: src/bz-application.c:2089#, c-formatmsgid "Loading %d apps…"msgstr ""#: src/bz-application.c:2148 src/bz-application.c:2225msgid "Failed to open file"msgstr ""#: src/bz-application.c:2239msgid "Failed to load metainfo"msgstr ""#: src/bz-application.c:2362msgid "An initialization error occurred"msgstr ""#: src/bz-application.c:2770msgid "Checking for updates…"msgstr ""#: src/bz-application.c:2826msgid "Failed to check for updates"msgstr ""#: src/bz-application.c:4028msgid "Could not find app"msgstr ""#: src/bz-application.c:4248#, c-formatmsgid "Loading %d app…"msgid_plural "Loading %d apps…"msgstr[0] ""msgstr[1] ""#: src/bz-application.c:4253msgid "Writing to cache…"msgstr ""#: src/bz-apps-page.blp:97 src/bz-full-view.c:217msgid "Show All"msgstr ""#: src/bz-apps-page.c:214#, c-formatmsgid "All \"%s\""msgstr ""#: src/bz-apps-page.c:462 src/bz-subcategory-list.c:88#, c-formatmsgid "%d Applications"msgstr ""#: src/bz-article.blp:86msgid "Failed to Load Article"msgstr ""#: src/bz-bulk-install-dialog.c:87msgid "All apps are already installed"msgstr ""#: src/bz-bulk-install-dialog.c:89msgid "_OK"msgstr ""#: src/bz-bulk-install-dialog.c:105#, c-formatmsgid "Install %u App?"msgid_plural "Install %u Apps?"msgstr[0] ""msgstr[1] ""#: src/bz-bulk-install-dialog.c:113msgid """The following will be installed. Additional shared components may also be ""installed"msgstr ""#: src/bz-bulk-install-dialog.c:114#, c-formatmsgid "%d addons will be installed."msgstr ""#: src/bz-bulk-install-dialog.c:115msgid "Additionally, addons will be installed."msgstr ""#: src/bz-bulk-install-dialog.c:116 src/bz-transaction-dialog.c:200#: src/bz-transaction-dialog.c:245msgid "_Cancel"msgstr ""#: src/bz-bulk-install-dialog.c:117msgid "_Install All"msgstr ""#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:20 src/bz-bundle-install-dialog.blp:26msgid "Bundle Installation"msgstr ""#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:198msgid "Additional dependencies may take extra space"msgstr ""#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:232msgid """Installing this app may require adding a new software source. Other apps ""from this source will show up in Bazaar.\n""\n""Only add this source if you're sure you trust it."msgstr ""#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:414msgid "Successfully Installed!"msgstr ""#. TRANSLATORS: Button to launch an installed app#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:440 src/bz-bundle-install-dialog.blp:526#: src/bz-rich-app-tile.blp:200 src/bz-transaction-tile.blp:300msgid "Open"msgstr ""#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:450 src/bz-bundle-install-dialog.blp:536msgid "Show App Details"msgstr ""#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:501msgid "Already Installed"msgstr ""#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:548msgid "Installation Failed"msgstr ""#: src/bz-bundle-install-dialog.c:168msgid "Unknown install size"msgstr ""#: src/bz-bundle-install-dialog.c:171#, c-formatmsgid "About %s to install"msgstr ""#: src/bz-bundle-install-dialog.c:214msgid "No special permissions"msgstr ""#: src/bz-curated-view.blp:27msgid "No Curation"msgstr ""#: src/bz-curated-view.blp:29msgid """There is no curation information provided on this system. You can still ""browse apps on Flathub"msgstr ""#: src/bz-curated-view.blp:33msgid "Browse Flathub"msgstr ""#: src/bz-curated-view.blp:49msgid "Offline"msgstr ""#: src/bz-cosmic-place-applet-dialog.vala:25msgid "Place Applet"msgstr ""#: src/bz-cosmic-place-applet-dialog.vala:26msgid "Choose where to add this applet."msgstr ""#: src/bz-cosmic-place-applet-dialog.vala:29 src/bz-entry-group-util.c:80#: src/bz-rich-app-tile.blp:232msgid "Cancel"msgstr ""#: src/bz-cosmic-place-applet-dialog.vala:30msgid "Panel"msgstr ""#: src/bz-cosmic-place-applet-dialog.vala:31msgid "Dock"msgstr ""#: src/bz-developer-badge.c:94 src/bz-developer-badge.c:98msgid "Not Verified"msgstr ""#: src/bz-developer-badge.c:213msgid "Developer information not available."msgstr ""#: src/bz-developer-badge.c:219 src/bz-developer-badge.c:233#, c-formatmsgid """The ownership of the %s app ID has not been verified and it may be a ""community package."msgstr ""#: src/bz-developer-badge.c:237#, c-formatmsgid """The ownership of the %s app ID has been manually verified by the Flathub ""team."msgstr ""#: src/bz-developer-badge.c:253#, c-formatmsgid """The ownership of the %1$s app ID has been verified by <b>%2$s</b> on ""<b>%3$s</b>."msgstr ""#: src/bz-developer-badge.c:260#, c-formatmsgid "The ownership of the %1$s app ID has been verified using %2$s."msgstr ""#: src/bz-developer-badge.c:264#, c-formatmsgid "The ownership of the %s app ID has been verified."msgstr ""#. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating.#: src/bz-donations-dialog.blp:8msgid "Bazaar Release"msgstr ""#: src/bz-donations-dialog.blp:77msgid "Full Release Notes"msgstr ""#: src/bz-donations-dialog.blp:112msgid "This release was made possible by users like you!"msgstr ""#. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating.#: src/bz-donations-dialog.blp:122msgid """I love making Bazaar, but I cannot do it alone. Help support further ""development by donating on Ko-Fi."msgstr ""#. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating.#: src/bz-donations-dialog.blp:137msgid "Donate to Bazaar"msgstr ""#. Translators: the %s format specifier will be something along the lines of "0.7.6" etc#: src/bz-donations-dialog.c:227#, c-formatmsgid "What's New in %s?"msgstr ""#. Translators: this is a release date label, like "Released February 9, 2026"#: src/bz-donations-dialog.c:243msgid "Released %B %-e, %Y"msgstr ""#: src/bz-entry-group-util.c:73msgid "Choose an Installation"msgstr ""#: src/bz-entry-group-util.c:76msgid """You have multiple versions of this app installed. Which one would you like ""to proceed with?"msgstr ""#: src/bz-error-dialog.blp:36 src/bz-safety-dialog.blp:100 src/error.c:69#: src/error.c:88 src/update-worker.c:473msgid "Details"msgstr ""#. TRANSLATORS: tooltip for a button that copies text to the clipboard#: src/bz-error-dialog.blp:48msgid "Copy"msgstr ""#: src/bz-error-dialog.c:56 src/bz-screenshot-page.c:461#: src/bz-share-list.c:364msgid "Copied!"msgstr ""#: src/bz-favorite-button.blp:13msgid "Favorite Count"msgstr ""#: src/bz-favorite-button.c:391msgid "Failed to update favorite"msgstr ""#: src/bz-favorite-button.c:438msgid "Log in with Flathub to manage favorites"msgstr ""#: src/bz-favorite-button.c:444msgid "Log In"msgstr ""#: src/bz-favorites-page.blp:5 src/bz-window.blp:350msgid "Favorites"msgstr ""#: src/bz-favorites-page.blp:16 src/bz-section-view.blp:87msgid "Install All"msgstr ""#: src/bz-favorites-page.blp:46msgid "No Favorites"msgstr ""#: src/bz-favorites-page.blp:47msgid "Applications you mark as favorite will appear here"msgstr ""#: src/bz-favorites-tile.blp:58msgid "Support This Application"msgstr ""#: src/bz-favorites-tile.blp:105msgid "Remove From Favorites"msgstr ""#: src/bz-favorites-tile.c:353msgid "Failed to remove favorite"msgstr ""#: src/bz-featured-carousel.blp:32msgid "Previous"msgstr ""#: src/bz-featured-carousel.blp:55msgid "Next"msgstr ""#: src/bz-flathub-category.c:95msgid "Editing"msgstr ""#: src/bz-flathub-category.c:96msgid "Midi"msgstr ""#: src/bz-flathub-category.c:97msgid "Mixer"msgstr ""#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,#. etc#: src/bz-flathub-category.c:98 src/bz-search-pill-list.c:77msgid "Music"msgstr ""#: src/bz-flathub-category.c:99msgid "Player"msgstr ""#: src/bz-flathub-category.c:100msgid "Recorder"msgstr ""#: src/bz-flathub-category.c:101msgid "Sequencer"msgstr ""#: src/bz-flathub-category.c:102msgid "Tuner"msgstr ""#: src/bz-flathub-category.c:103msgid "TV"msgstr ""#: src/bz-flathub-category.c:108msgid "Emulation"msgstr ""#: src/bz-flathub-category.c:109msgid "Action"msgstr ""#: src/bz-flathub-category.c:110msgid "Adventure"msgstr ""#: src/bz-flathub-category.c:111msgid "Arcade"msgstr ""#: src/bz-flathub-category.c:112msgid "Blocks"msgstr ""#: src/bz-flathub-category.c:113msgid "Board"msgstr ""#: src/bz-flathub-category.c:114msgid "Card"msgstr ""#: src/bz-flathub-category.c:115msgid "Kids"msgstr ""#: src/bz-flathub-category.c:116msgid "Logic"msgstr ""#: src/bz-flathub-category.c:117msgid "Role Playing"msgstr ""#: src/bz-flathub-category.c:118msgid "Shooter"msgstr ""#: src/bz-flathub-category.c:119msgid "Simulation"msgstr ""#: src/bz-flathub-category.c:120msgid "Sports"msgstr ""#: src/bz-flathub-category.c:121msgid "Strategy"msgstr ""#: src/bz-flathub-category.c:126msgid "Browsers"msgstr ""#: src/bz-flathub-category.c:127msgid "Chat"msgstr ""#: src/bz-flathub-category.c:128msgid "Mail"msgstr ""#: src/bz-flathub-category.c:129msgid "File Sharing"msgstr ""#: src/bz-flathub-category.c:134msgid "Audio & Video"msgstr ""#: src/bz-flathub-category.c:134msgid "Media"msgstr ""#: src/bz-flathub-category.c:134msgid "More Audio & Video"msgstr ""#: src/bz-flathub-category.c:135msgid "Developer Tools"msgstr ""#: src/bz-flathub-category.c:135msgid "Develop"msgstr ""#: src/bz-flathub-category.c:135msgid "More Developer Tools"msgstr ""#: src/bz-flathub-category.c:136msgid "Education"msgstr ""#: src/bz-flathub-category.c:136msgid "Learn"msgstr ""#: src/bz-flathub-category.c:136msgid "More Education"msgstr ""#: src/bz-flathub-category.c:137msgid "Gaming"msgstr ""#: src/bz-flathub-category.c:137msgid "Play"msgstr ""#: src/bz-flathub-category.c:137msgid "More Gaming"msgstr ""#: src/bz-flathub-category.c:138msgid "Graphics & Photography"msgstr ""#: src/bz-flathub-category.c:138msgid "Create"msgstr ""#: src/bz-flathub-category.c:138msgid "More Graphics & Photography"msgstr ""#: src/bz-flathub-category.c:139msgid "Networking"msgstr ""#: src/bz-flathub-category.c:139msgid "Internet"msgstr ""#: src/bz-flathub-category.c:139msgid "More Networking"msgstr ""#: src/bz-flathub-category.c:140msgid "Productivity"msgstr ""#: src/bz-flathub-category.c:140msgid "Work"msgstr ""#: src/bz-flathub-category.c:140msgid "More Productivity"msgstr ""#: src/bz-flathub-category.c:141msgid "Science"msgstr ""#: src/bz-flathub-category.c:141msgid "More Science"msgstr ""#: src/bz-flathub-category.c:142msgid "System"msgstr ""#: src/bz-flathub-category.c:142msgid "More System"msgstr ""#: src/bz-flathub-category.c:143msgid "Utilities"msgstr ""#: src/bz-flathub-category.c:143 src/bz-flathub-page.blp:436msgid "Tools"msgstr ""#: src/bz-flathub-category.c:143msgid "More Utilities"msgstr ""#: src/bz-flathub-category.c:144 src/bz-flathub-page.blp:106#: src/bz-flathub-page.blp:138msgid "Trending"msgstr ""#: src/bz-flathub-category.c:144msgid "More Trending"msgstr ""#: src/bz-flathub-category.c:145 src/bz-flathub-page.blp:112#: src/bz-flathub-page.blp:171msgid "Popular"msgstr ""#: src/bz-flathub-category.c:145msgid "More Popular"msgstr ""#: src/bz-flathub-category.c:146 src/bz-flathub-page.blp:160msgid "Recently Added"msgstr ""#: src/bz-flathub-category.c:146 src/bz-flathub-page.blp:118msgid "New"msgstr ""#: src/bz-flathub-category.c:146msgid "More New"msgstr ""#: src/bz-flathub-category.c:147 src/bz-flathub-page.blp:149msgid "Recently Updated"msgstr ""#: src/bz-flathub-category.c:147 src/bz-flathub-page.blp:124msgid "Updated"msgstr ""#: src/bz-flathub-category.c:147msgid "More Updated"msgstr ""#: src/bz-flathub-category.c:148msgid "Mobile"msgstr ""#: src/bz-flathub-category.c:148msgid "More Mobile"msgstr ""#: src/bz-flathub-category.c:149msgid "Adwaita"msgstr "Adwaita"#: src/bz-flathub-category.c:149msgid "More Adwaita"msgstr ""#: src/bz-flathub-category.c:150msgid "KDE Apps"msgstr "Aplicacions del KDE"#: src/bz-flathub-category.c:150msgid "More KDE Apps"msgstr "Més aplicacions del KDE"#: src/bz-flathub-category.c:151msgid "Made for COSMIC™"msgstr ""#: src/bz-flathub-category.c:151msgid "For COSMIC™"msgstr ""#: src/bz-flathub-category.c:151msgid "More COSMIC Apps"msgstr ""#: src/bz-flathub-category.c:152 src/bz-flathub-page.blp:418msgid "Games"msgstr "Jocs"#: src/bz-flathub-category.c:152 src/bz-flathub-page.blp:475msgid "More Games"msgstr ""#: src/bz-flathub-category.c:153 src/bz-flathub-page.blp:424msgid "Emulators"msgstr "Emuladors"#: src/bz-flathub-category.c:153msgid "More Emulators"msgstr "Més emuladors"#: src/bz-flathub-category.c:154 src/bz-flathub-page.blp:430msgid "Launchers"msgstr ""#: src/bz-flathub-category.c:154msgid "More Game Launchers"msgstr ""#: src/bz-flathub-category.c:155msgid "Game Tools"msgstr ""#: src/bz-flathub-category.c:155msgid "More Game Tools"msgstr ""#: src/bz-flathub-curated-section.vala:41msgid "New Year, New Workflows"msgstr ""#: src/bz-flathub-curated-section.vala:41msgid "Apps to take notes, track tasks, and make plans"msgstr ""#: src/bz-flathub-curated-section.vala:42msgid "Staff Picks"msgstr ""#: src/bz-flathub-curated-section.vala:42msgid "Apps we love right now"msgstr ""#: src/bz-flathub-curated-section.vala:43msgid "Get Creative"msgstr ""#: src/bz-flathub-curated-section.vala:43msgid "Essential apps for drawing, editing photos, and digital design"msgstr ""#: src/bz-flathub-curated-section.vala:44msgid "Build Native Apps"msgstr ""#: src/bz-flathub-curated-section.vala:44msgid "Develop apps that feel at home on your system"msgstr ""#: src/bz-flathub-curated-section.vala:45msgid "Stay in Touch"msgstr ""#: src/bz-flathub-curated-section.vala:45msgid "Essential collaboration and communication apps"msgstr ""#: src/bz-flathub-curated-section.vala:46msgid "Ready for Vacations"msgstr ""#: src/bz-flathub-curated-section.vala:46msgid "Maps, transit, weather, and trip planning apps"msgstr ""#: src/bz-flathub-curated-section.vala:47msgid "Smarter Every Day"msgstr ""#: src/bz-flathub-curated-section.vala:47msgid "Apps to help you study, research, and write"msgstr ""#: src/bz-flathub-curated-section.vala:48msgid "Get Cozy"msgstr ""#: src/bz-flathub-curated-section.vala:48msgid "Great apps for reading, watching movies, and playing games"msgstr ""#: src/bz-flathub-curated-section.vala:49msgid "Web Developer Essentials"msgstr ""#: src/bz-flathub-curated-section.vala:49msgid "Making websites is more fun with these apps"msgstr ""#: src/bz-flathub-curated-section.vala:50msgid "Take Better Notes"msgstr ""#: src/bz-flathub-curated-section.vala:50msgid "Find your new favorite note taking tool"msgstr ""#: src/bz-flathub-curated-section.vala:51msgid "Get Focused"msgstr ""#: src/bz-flathub-curated-section.vala:51msgid "Great apps for task management"msgstr ""#: src/bz-flathub-curated-section.vala:52msgid "Make Some Noise"msgstr ""#: src/bz-flathub-curated-section.vala:52msgid "Apps for creating and producing music"msgstr ""#: src/bz-flathub-curated-section.vala:53msgid "Get To Work"msgstr ""#: src/bz-flathub-curated-section.vala:53msgid "Essential office apps"msgstr ""#: src/bz-flathub-page.blp:22msgid "Flathub Not Added"msgstr ""#: src/bz-flathub-page.blp:23msgid "The Flathub remote was not found on any of your Flatpak installations"msgstr ""#: src/bz-flathub-page.blp:32msgid "Can't Reach Flathub"msgstr ""#: src/bz-flathub-page.blp:33msgid "You can still manage and search for apps."msgstr ""#: src/bz-flathub-page.blp:39msgid "Search Apps"msgstr ""#: src/bz-flathub-page.blp:50msgid "Reconnect"msgstr ""#: src/bz-flathub-page.blp:204msgid "App of the Day"msgstr ""#: src/bz-flathub-page.blp:267msgid "On the Go"msgstr ""#: src/bz-flathub-page.blp:279msgid "Apps for your Linux phones and tablets"msgstr ""#: src/bz-flathub-page.blp:290 src/bz-flathub-page.blp:322msgid "More Mobile Apps"msgstr ""#: src/bz-flathub-page.blp:380msgid "We ♥ Games"msgstr ""#: src/bz-flathub-page.blp:393msgid "Games and apps to run your favorite titles"msgstr ""#: src/bz-full-view.blp:93msgid """This is a local preview, some details may differ from the published listing"msgstr ""#: src/bz-full-view.blp:96msgid "Preview Store Appearance"msgstr ""#: src/bz-full-view.blp:222msgid "_Support"msgstr ""#: src/bz-full-view.blp:455msgid """This app uses a runtime that no longer receives updates or security fixes. ""It may become unsafe to use."msgstr ""#: src/bz-full-view.blp:533msgid "Trash Data"msgstr ""#: src/bz-full-view.blp:630msgid "Add-ons"msgstr ""#: src/bz-full-view.blp:665msgid "More Add-Ons"msgstr ""#: src/bz-full-view.blp:676msgid "Links"msgstr ""#: src/bz-full-view.blp:707msgid "Similar Apps"msgstr ""#: src/bz-full-view.c:184msgid "No URL"msgstr ""#: src/bz-full-view.c:202msgid """This app has a FLOSS license, meaning the source code can be audited for ""safety."msgstr ""#: src/bz-full-view.c:203msgid """This app has a proprietary license, meaning the source code is developed ""privately and cannot be audited by an independent third party."msgstr ""#: src/bz-full-view.c:210msgid "Other Apps From This Developer"msgstr ""#: src/bz-full-view.c:211#, c-formatmsgid "Other Apps From %s"msgstr ""#: src/bz-full-view.c:226#, c-formatmsgid "%s is not installed, but it still has <b>%s</b> of data present."msgstr ""#: src/bz-full-view.c:309#, c-formatmsgid "Apps by %s"msgstr ""#: src/bz-full-view.c:311msgid "Apps by This Developer"msgstr ""#: src/bz-full-view.c:313#, c-formatmsgid "%d Application"msgid_plural "%d Applications"msgstr[0] ""msgstr[1] ""#: src/bz-full-view.c:468 src/bz-user-data-tile.c:160msgid "Failed to Remove User Data"msgstr ""#: src/bz-hardware-support-dialog.blp:7 src/bz-hardware-support-dialog.blp:31msgid "Hardware Support"msgstr ""#: src/bz-hardware-support-dialog.c:62msgid "Keyboard support"msgstr ""#: src/bz-hardware-support-dialog.c:64msgid "Requires keyboards"msgstr ""#: src/bz-hardware-support-dialog.c:65msgid "Recommends keyboards"msgstr ""#: src/bz-hardware-support-dialog.c:66msgid "Supports keyboards"msgstr ""#: src/bz-hardware-support-dialog.c:67msgid "Unknown support for keyboards"msgstr ""#: src/bz-hardware-support-dialog.c:69msgid "Mouse support"msgstr ""#: src/bz-hardware-support-dialog.c:71msgid "Requires mice or pointing devices"msgstr ""#: src/bz-hardware-support-dialog.c:72msgid "Recommends mice or pointing devices"msgstr ""#: src/bz-hardware-support-dialog.c:73msgid "Supports mice or pointing devices"msgstr ""#: src/bz-hardware-support-dialog.c:74msgid "Unknown support for mice or pointing devices"msgstr ""#: src/bz-hardware-support-dialog.c:76msgid "Touchscreen support"msgstr ""#: src/bz-hardware-support-dialog.c:78msgid "Requires touchscreens"msgstr ""#: src/bz-hardware-support-dialog.c:79msgid "Recommends touchscreens"msgstr ""#: src/bz-hardware-support-dialog.c:80msgid "Supports touchscreens"msgstr ""#: src/bz-hardware-support-dialog.c:81msgid "Unknown support for touchscreens"msgstr ""#: src/bz-hardware-support-dialog.c:160msgid "Mobile support"msgstr ""#: src/bz-hardware-support-dialog.c:161msgid "Works on mobile devices"msgstr ""#: src/bz-hardware-support-dialog.c:161msgid "May not work well on mobile devices"msgstr ""#: src/bz-hardware-support-dialog.c:166msgid "Desktop support"msgstr ""#: src/bz-hardware-support-dialog.c:167msgid "Works well on large screens"msgstr ""#: src/bz-hardware-support-dialog.c:201#, c-formatmsgid "%s works best on specific hardware"msgstr ""#: src/bz-hardware-support-dialog.c:209#, c-formatmsgid "%s works on most devices"msgstr ""#: src/bz-inspector.blp:22msgid "Inspector Menu"msgstr ""#: src/bz-install-controls.blp:58msgid "_Open"msgstr "_Obre"#: src/bz-install-controls.blp:72 src/bz-install-controls.blp:126msgid "Uninstall Application"msgstr ""#: src/bz-install-controls.blp:82 src/bz-transaction-dialog.c:201msgid "_Remove"msgstr "_Elimina"#: src/bz-install-controls.blp:114 src/bz-updates-card.c:168#: src/bz-updates-card.c:187msgid "Update"msgstr "Actualitza"#: src/bz-install-controls.blp:136 src/bz-installed-tile.blp:107msgid "Remove"msgstr "Elimina"#: src/bz-install-controls.c:669#, c-formatmsgid "Install %s from %s"msgstr ""#: src/bz-install-controls.c:671#, c-formatmsgid "Install %s"msgstr ""#: src/bz-install-controls.wdgt:32msgctxt "Install Controls"msgid "Cancel"msgstr "Cancel·la"#: src/bz-install-controls.wdgt:35msgctxt "Install Controls"msgid "Cancelling"msgstr "S'està cancel·lant"#: src/bz-installed-tile.blp:78msgid "Donate"msgstr "Dona"#: src/bz-library-page.blp:17msgid "Search installed apps"msgstr ""#: src/bz-library-page.blp:32msgid "No Apps Found"msgstr ""#: src/bz-library-page.blp:49msgid "Search Store Instead"msgstr ""#: src/bz-library-page.blp:86msgid "Pending Updates"msgstr ""#: src/bz-library-page.blp:113msgid "Downloads"msgstr "Baixades"#: src/bz-library-page.blp:156msgid "Recently Uninstalled"msgstr ""#: src/bz-library-page.blp:207msgid "Clear Finished Tasks"msgstr ""#: src/bz-library-page.blp:234msgid "Sort Options"msgstr ""#: src/bz-library-page.blp:293msgid "Sort By"msgstr ""#: src/bz-library-page.blp:307msgid "Name"msgstr "Nom"#: src/bz-library-page.blp:313msgid "Size"msgstr "Mida"#: src/bz-library-page.c:181#, c-formatmsgid "No matches found for \"%s\" in the list of installed apps"msgstr ""#: src/bz-library-page.c:194 src/bz-updates-card.c:437#, c-formatmsgid "%u Available Update"msgid_plural "%u Available Updates"msgstr[0] ""msgstr[1] ""#: src/bz-library-page.c:204#, c-formatmsgid "%u Installed App"msgid_plural "%u Installed Apps"msgstr[0] ""msgstr[1] ""#: src/bz-library-page.c:629 src/bz-search-page.c:820msgid "No applications found"msgstr ""#: src/bz-library-page.c:629 src/bz-search-page.c:822#, c-formatmsgid "One application found"msgid_plural "%u applications found"msgstr[0] ""msgstr[1] ""#: src/bz-license-dialog.blp:87msgid "Get Involved"msgstr "Col·laborar"#: src/bz-license-dialog.blp:114msgid "Learn More"msgstr "Més informació"#: src/bz-license-dialog.c:127msgid "Unknown License"msgstr "Llicència desconeguda"#: src/bz-license-dialog.c:130msgid "Community Built"msgstr "Feta per la comunitat"#: src/bz-license-dialog.c:133 src/context-tile-callbacks.c:296msgid "Proprietary"msgstr "Privativa"#: src/bz-license-dialog.c:135 src/context-tile-callbacks.c:298msgid "Special License"msgstr "Llicència especial"#: src/bz-license-dialog.c:203msgid """This app is developed in the open by an international community.\n""\n""You can participate and help make it even better."msgstr ""#: src/bz-license-dialog.c:206msgid "The license of this app is not known"msgstr ""#: src/bz-license-dialog.c:212#, c-formatmsgid """This app is developed in the open by an international community, and ""released under the %s license.\n""\n""You can participate and help make it even better."msgstr ""#: src/bz-license-dialog.c:220msgid """This app is not developed in the open, so only its developers know how it ""works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change ""without oversight.\n""\n""You may or may not be able to contribute to this app."msgstr ""#: src/bz-license-dialog.c:226#, c-formatmsgid """This app is developed under the special license %s.\n""\n""You may or may not be able to contribute to this app."msgstr ""#: src/bz-license-dialog.c:346 src/bz-license-dialog.c:365#: src/bz-safety-dialog.blp:103msgid "License"msgstr "Llicència"#: src/bz-login-page.blp:6 src/bz-login-page.blp:45msgid "Connect to Flathub"msgstr ""#: src/bz-login-page.blp:35msgid "Something Went Wrong"msgstr ""#: src/bz-login-page.blp:46msgid "Log in to sync your favorited apps across devices"msgstr ""#: src/bz-login-page.blp:113msgid "Finish"msgstr ""#: src/bz-login-page.c:665#, c-formatmsgid "Hello, %s!"msgstr "Hola, %s!"#: src/bz-metainfo-preview.c:105msgid "Add Icon to Metainfo Preview?"msgstr ""#: src/bz-metainfo-preview.c:108msgid """Metainfo files don't include app icons by themselves. Would you like to ""select one manually?"msgstr ""#: src/bz-metainfo-preview.c:111msgid "Skip"msgstr "Omet"#: src/bz-metainfo-preview.c:112 src/bz-metainfo-preview.c:163msgid "Select Icon"msgstr ""#: src/bz-metainfo-preview.c:166msgid "Image Files"msgstr "Fitxers d'imatge"#: src/bz-other-sources-list.vala:52msgid "User"msgstr "Usuari"#: src/bz-other-sources-list.vala:55msgid "Beta"msgstr "Beta"#: src/bz-other-sources-list.vala:58msgid "End-Of-Life"msgstr ""#. Translators: As in, "1 Install" / "100 Installs"#: src/bz-other-sources-list.vala:76 src/bz-world-map.c:604msgid "Install"msgid_plural "Installs"msgstr[0] ""msgstr[1] ""#: src/bz-preferences-dialog.blp:19msgid "Preferences"msgstr "Paràmetres"#: src/bz-preferences-dialog.blp:25msgid "Network connection is metered — automatic store data refresh is paused"msgstr ""#: src/bz-preferences-dialog.blp:26 src/bz-window.blp:244 src/bz-window.blp:255msgid "Refresh Manually"msgstr ""#: src/bz-preferences-dialog.blp:31msgid "App Updates"msgstr ""#: src/bz-preferences-dialog.blp:33msgid """Auto-updates will pause on metered networks or when power saving is on to ""save data and battery."msgstr ""#: src/bz-preferences-dialog.blp:36msgid "_Automatic"msgstr "_Automàtic"#: src/bz-preferences-dialog.blp:37msgid "Automatically check for and download app updates"msgstr ""#: src/bz-preferences-dialog.blp:49msgid "_Manual"msgstr "_Manual"#: src/bz-preferences-dialog.blp:50msgid "Checking for and downloading app updates must be done manually"msgstr ""#: src/bz-preferences-dialog.blp:69msgid "Automatic Update _Notifications"msgstr ""#: src/bz-preferences-dialog.blp:70msgid "Notify when updates have been automatically installed"msgstr ""#: src/bz-preferences-dialog.blp:75msgid "Content Filters"msgstr ""#: src/bz-preferences-dialog.blp:78msgid "_Free Software Only"msgstr "Només _programari lliure"#: src/bz-preferences-dialog.blp:79msgid "Hide proprietary apps when browsing and searching"msgstr ""#: src/bz-preferences-dialog.blp:84msgid "F_lathub Results Only"msgstr "Només resultats del F_lathub"#: src/bz-preferences-dialog.blp:85msgid "Limit search and browse results to apps only available on Flathub"msgstr ""#: src/bz-preferences-dialog.blp:90msgid "_Verified Results Only"msgstr "Només resultats _verificats"#: src/bz-preferences-dialog.blp:91msgid "Hide results that are not verified on Flathub"msgstr ""#: src/bz-preferences-dialog.blp:96msgid "Hide _End-of-Life Apps"msgstr ""#: src/bz-preferences-dialog.blp:97msgid "Hide apps which are no longer supported by their developers"msgstr ""#: src/bz-preferences-dialog.blp:103msgid "Progress Bar Theme"msgstr ""#: src/bz-preferences-dialog.c:42msgid "Accent Color"msgstr "Color d'accent"#: src/bz-preferences-dialog.c:43msgid "Pride Colors"msgstr "Colors de l'orgull"#: src/bz-preferences-dialog.c:44msgid "Lesbian Pride Colors"msgstr "Colors de l'orgull lesbià"#: src/bz-preferences-dialog.c:45msgid "Male Homosexual Pride Colors"msgstr "Colors de l'orgull homosexual masculí"#: src/bz-preferences-dialog.c:46msgid "Transgender Pride Colors"msgstr ""#: src/bz-preferences-dialog.c:47msgid "Nonbinary Pride Colors"msgstr ""#: src/bz-preferences-dialog.c:48msgid "Bisexual Pride Colors"msgstr ""#: src/bz-preferences-dialog.c:49msgid "Asexual Pride Colors"msgstr "Colors de l'orgull asexual"#: src/bz-preferences-dialog.c:50msgid "Pansexual Pride Colors"msgstr ""#: src/bz-preferences-dialog.c:51msgid "Aromantic Pride Colors"msgstr ""#: src/bz-preferences-dialog.c:52msgid "Genderfluid Pride Colors"msgstr ""#: src/bz-preferences-dialog.c:53msgid "Polysexual Pride Colors"msgstr ""#: src/bz-preferences-dialog.c:54msgid "Omnisexual Pride Colors"msgstr ""#: src/bz-preferences-dialog.c:55msgid "Aroace Pride Colors"msgstr ""#: src/bz-preferences-dialog.c:56msgid "Agender Pride Colors"msgstr ""#: src/bz-preferences-dialog.c:57msgid "Genderqueer Pride Colors"msgstr ""#: src/bz-preferences-dialog.c:58msgid "Intersex Pride Colors"msgstr ""#: src/bz-preferences-dialog.c:59msgid "Demigender Pride Colors"msgstr ""#: src/bz-preferences-dialog.c:60msgid "Biromantic Pride Colors"msgstr ""#: src/bz-preferences-dialog.c:61msgid "Disability Pride Colors"msgstr ""#: src/bz-preferences-dialog.c:62msgid "Femboy Pride Colors"msgstr ""#: src/bz-preferences-dialog.c:63msgid "Neutrois Pride Colors"msgstr ""#. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating.#: src/bz-preferences-dialog.c:286msgid "Bazaar needs to run in the background to check for app updates"msgstr ""#: src/bz-releases-dialog.blp:5 src/bz-updates-card.c:159msgid "Version History"msgstr ""#: src/bz-releases-preview.blp:30msgid "_Version History"msgstr ""#. Translators: something happened less than a day ago#: src/bz-releases-list.c:120msgid "Today"msgstr "Avui"#. Translators: something happened more than a day ago but less than 2 days ago#: src/bz-releases-list.c:123msgid "Yesterday"msgstr "Ahir"#. Translators: something happened days ago#: src/bz-releases-list.c:126#, c-formatmsgid "%d day ago"msgid_plural "%d days ago"msgstr[0] ""msgstr[1] ""#. Translators: something happened weeks ago#: src/bz-releases-list.c:129#, c-formatmsgid "%d week ago"msgid_plural "%d weeks ago"msgstr[0] ""msgstr[1] ""#. Translators: something happened months ago#: src/bz-releases-list.c:132#, c-formatmsgid "%d month ago"msgid_plural "%d months ago"msgstr[0] ""msgstr[1] ""#. Translators: something happened years ago#: src/bz-releases-list.c:135#, c-formatmsgid "%d year ago"msgid_plural "%d years ago"msgstr[0] ""msgstr[1] ""#. TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year.#. i.e. "22 March 2026"#: src/bz-releases-list.c:153msgid "%e %B %Y"msgstr ""#: src/bz-releases-list.c:194#, c-formatmsgid "Version %s"msgstr "Versió %s"#: src/bz-releases-list.c:249msgid "No details for this release"msgstr ""#: src/bz-releases-list.c:262msgid "Get More Information"msgstr ""#: src/bz-rich-app-tile.blp:218msgid "Uninstall"msgstr ""#. Translators: If you can't find a short enough translation, use "/" to use an icon instead.#: src/bz-rich-app-tile.c:384msgid "Get"msgstr ""#: src/bz-safety-dialog.blp:32 src/bz-safety-dialog.c:322#: src/safety-calculator.c:161msgid "Arbitrary Permissions"msgstr ""#: src/bz-safety-dialog.blp:49msgid """This app has a permission that indirectly allows it to grant itself <b>any ""other permission it wants</b>, bypassing the Flatpak sandbox.\n""\n""It can therefore do anything a privileged, non-sandboxed application can do, ""such as accessing all your files and connecting to the internet.\n""\n""Viewing the other permissions may still give a better idea of what the app ""is likely to do."msgstr ""#: src/bz-safety-dialog.blp:53msgid "View Other Permissions"msgstr ""#. TRANSLATORS: short app safety rating label#: src/bz-safety-dialog.blp:81 src/context-tile-callbacks.c:409msgid "Safe"msgstr ""#: src/bz-safety-dialog.blp:114msgid "App ID"msgstr ""#: src/bz-safety-dialog.blp:124msgid "SDK"msgstr "SDK"#: src/bz-safety-dialog.blp:157msgid """This app uses an outdated version of the software platform (SDK) and might ""contain bugs or security vulnerabilities which will not be fixed."msgstr ""#: src/bz-safety-dialog.c:308 src/bz-safety-dialog.c:341msgid "Safety"msgstr ""#: src/bz-safety-dialog.c:401#, c-formatmsgid "%s is Safe"msgstr ""#: src/bz-safety-dialog.c:406#, c-formatmsgid "%s has no Unsafe Permissions"msgstr ""#: src/bz-safety-dialog.c:411#, c-formatmsgid "%s is Probably Safe"msgstr ""#: src/bz-safety-dialog.c:416#, c-formatmsgid "%s is Possibly Unsafe"msgstr ""#: src/bz-safety-dialog.c:421#, c-formatmsgid "%s is Unsafe"msgstr ""#: src/bz-screenshot-page.blp:73msgid "Back"msgstr "Enrere"#: src/bz-screenshot-page.blp:103msgid "Previous Screenshot"msgstr "Captura de pantalla anterior"#: src/bz-screenshot-page.blp:113msgid "Next Screenshot"msgstr "Captura de pantalla següent"#: src/bz-screenshot-page.blp:129msgid "Copy Image"msgstr "Copia la imatge"#: src/bz-screenshot-page.blp:192msgid "Reset View"msgstr "Restableix la visualització"#: src/bz-screenshot-page.blp:203msgid "Zoom Out"msgstr "Redueix l'ampliació"#: src/bz-screenshot-page.blp:213msgid "Zoom In"msgstr "Augmenta l'ampliació"#: src/bz-screenshots-carousel.blp:6msgid "Screenshots Carousel"msgstr ""#: src/bz-screenshots-carousel.blp:104msgid "No Screenshots"msgstr "Sense captures de pantalla"#: src/bz-screenshots-carousel.blp:128msgid "Open Screenshot Viewer"msgstr ""#: src/bz-screenshots-carousel.c:310#, c-formatmsgid "Screenshot %u %s"msgstr "Captura de pantalla %u %s"#: src/bz-screenshots-carousel.c:312#, c-formatmsgid "Screenshot %u"msgstr "Captura de pantalla %u"#: src/bz-search-bar.blp:47 src/bz-search-bar.blp:57msgid "Clear Search"msgstr ""#: src/bz-search-filter-popover.blp:18 src/bz-search-page.blp:66msgid "Filters"msgstr "Filtres"#: src/bz-search-filter-popover.blp:35msgid "_Verified"msgstr ""#: src/bz-search-filter-popover.blp:42msgid "_Free/Open"msgstr ""#: src/bz-search-filter-popover.blp:49msgid "Non-_EOL"msgstr ""#: src/bz-search-filter-popover.blp:52msgid "Filter out End-of-Life apps"msgstr ""#: src/bz-search-filter-popover.blp:57msgid "_Mobile Friendly"msgstr ""#: src/bz-search-filter-popover.blp:64msgid "Categories"msgstr ""#: src/bz-search-page.blp:45msgid "Search Apps, Games, Software"msgstr ""#: src/bz-search-page.blp:52msgid "Search Filters"msgstr ""#: src/bz-search-page.blp:171msgid "Browse Categories"msgstr ""#: src/bz-search-page.blp:207msgid "Categories Unavailable"msgstr ""#: src/bz-search-page.blp:208msgid "Search for apps using the search bar above."msgstr ""#: src/bz-search-page.blp:326msgid "No Applications Found"msgstr ""#: src/bz-search-page.c:253#, c-formatmsgid "No results found for \"%s\" in Flathub"msgstr ""#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,#. etc#: src/bz-search-pill-list.c:67msgid "Browser"msgstr "Navegador"#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,#. etc#: src/bz-search-pill-list.c:72msgid "Video"msgstr "Vídeo"#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,#. etc#: src/bz-search-pill-list.c:82msgid "Office"msgstr "Ofimàtica"#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,#. etc#: src/bz-search-pill-list.c:87msgid "PDF"msgstr "PDF"#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,#. etc#: src/bz-search-pill-list.c:92msgid "Calendar"msgstr "Calendari"#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,#. etc#: src/bz-search-pill-list.c:97msgid "Messaging"msgstr "Missatgeria"#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,#. etc#: src/bz-search-pill-list.c:102msgid "Paint"msgstr "Pintura"#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,#. etc#: src/bz-search-pill-list.c:107msgid "VPN"msgstr "VPN"#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,#. etc#: src/bz-search-pill-list.c:112msgid "Torrent"msgstr "Torrent"#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,#. etc#: src/bz-search-pill-list.c:117msgid "Emulator"msgstr "Emulador"#: src/bz-share-list.c:58msgctxt "Project URL Type"msgid "Flathub Page"msgstr "Pàgina del Flathub"#: src/bz-share-list.c:59msgctxt "Project URL Type"msgid "Project Website"msgstr "Lloc web del projecte"#: src/bz-share-list.c:60msgctxt "Project URL Type"msgid "Issue Tracker"msgstr "Gestor d'incidències"#: src/bz-share-list.c:61msgctxt "Project URL Type"msgid "FAQ"msgstr "PMF"#: src/bz-share-list.c:62msgctxt "Project URL Type"msgid "Help"msgstr "Ajuda"#: src/bz-share-list.c:63msgctxt "Project URL Type"msgid "Donate"msgstr "Dona"#: src/bz-share-list.c:64msgctxt "Project URL Type"msgid "Translate"msgstr "Tradueix"#: src/bz-share-list.c:65msgctxt "Project URL Type"msgid "Contact"msgstr "Contacte"#: src/bz-share-list.c:66msgctxt "Project URL Type"msgid "Source Code"msgstr "Codi font"#: src/bz-share-list.c:67msgctxt "Project URL Type"msgid "Contribute"msgstr "Col·labora"#: src/bz-share-list.c:68msgctxt "Project URL Type"msgid "Manifest"msgstr "Manifest"#: src/bz-share-list.c:326msgid "Copy Link"msgstr "Copia l'enllaç"#. TRANSLATORS: page in the statistics dialog#: src/bz-stats-dialog.blp:28msgid "Timeline"msgstr ""#. TRANSLATORS: label prefix shown in graph tooltips, for example: "Installs: 42"#: src/bz-stats-dialog.blp:48msgid "Installs:"msgstr "Instal·lacions:"#. TRANSLATORS: page in the statistics dialog#: src/bz-stats-dialog.blp:58msgid "World"msgstr "Món"#: src/bz-stats-dialog.blp:72msgid "Since 4/15/2024"msgstr "Des del 4/15/2024"#. Translators: M is the suffix for millions#: src/bz-stats-dialog.c:126#, c-formatmsgid "%.2fM Total Installs"msgstr ""#. Translators: K is the suffix for thousands#: src/bz-stats-dialog.c:129#, c-formatmsgid "%.2fK Total Installs"msgstr ""#: src/bz-stats-dialog.c:131#, c-formatmsgid "%'d Total Installs"msgstr ""#: src/bz-subcategory-list.c:77msgid "No Results Found"msgstr ""#: src/bz-subcategory-list.c:99msgid "Search failed"msgstr ""#: src/bz-transaction-dialog.c:118 src/context-tile-callbacks.c:251#: src/context-tile-callbacks.c:256 src/context-tile-callbacks.c:284#: src/context-tile-callbacks.c:293msgid "Unknown"msgstr "Desconegut"#: src/bz-transaction-dialog.c:148msgid "Keep User Data"msgstr ""#: src/bz-transaction-dialog.c:149msgid "Allow restoring personal settings & content"msgstr ""#: src/bz-transaction-dialog.c:158msgid "Delete All Data"msgstr "Suprimeix totes les dades"#: src/bz-transaction-dialog.c:159msgid "Permanently erase user data to save space"msgstr ""#: src/bz-transaction-dialog.c:189#, c-formatmsgid "Remove %s?"msgstr ""#: src/bz-transaction-dialog.c:192msgid "Select which version to remove."msgstr ""#: src/bz-transaction-dialog.c:194#, c-formatmsgid "It will not be possible to use %s after it is uninstalled."msgstr ""#: src/bz-transaction-dialog.c:217#, c-formatmsgid "“%s” is High Risk"msgstr ""#: src/bz-transaction-dialog.c:221msgid """This app has full access to your system, including all <b>your files, ""browser history, saved passwords</b>, and more. It also has access to the ""internet, meaning it could send your data to outside parties.\n""\n""Because the app is proprietary, it can not be audited for what it does with ""these permissions."msgstr ""#: src/bz-transaction-dialog.c:230msgid """This app uses the legacy X11 windowing system, which allows it to <b>record ""all keystrokes, capture screenshots, and monitor other applications</b>. It ""also has access to the internet, meaning it could send your data to outside ""parties.\n""\n""Because the app is proprietary, it can not be audited for what it does with ""these permissions."msgstr ""#: src/bz-transaction-dialog.c:246msgid "_Install Anyway"msgstr ""#: src/bz-transaction-dialog.c:298 src/bz-transaction-dialog.c:326msgid "Failed to load transaction dialog"msgstr ""#: src/bz-transaction-manager.c:796#, c-formatmsgid "Finished in %.02f seconds"msgstr ""#: src/bz-transaction-tile.blp:130msgid "App Add-On"msgstr ""#: src/bz-transaction-tile.blp:159msgid "Runtime"msgstr ""#: src/bz-transaction-tile.blp:183msgid "In Queue"msgstr ""#: src/bz-transaction-tile.blp:207msgid "Done"msgstr "Fet"#: src/bz-transaction-tile.blp:231msgid "Cancelled"msgstr "S'ha cancel·lat"#: src/bz-transaction-tile.blp:255msgid "Error"msgstr "Error"#: src/bz-transaction-tile.blp:313msgid "Cancel Transaction"msgstr "Cancel·la la transacció"#: src/bz-transaction-tile.blp:323msgid "Show Details"msgstr "Mostra els detalls"#: src/bz-transaction-tile.blp:436msgid "Show Error Info"msgstr "Mostra la informació de l'error"#: src/bz-transaction-tile.c:107#, c-formatmsgid "%s Freed"msgstr "S'ha alliberat %s"#: src/bz-transaction-tile.c:360 src/bz-transaction-tile.c:363msgid "Transaction Error"msgstr ""#: src/bz-transaction.c:344msgid "Pending"msgstr ""#: src/bz-updates-card.blp:23msgid "_Update All"msgstr ""#: src/bz-updates-card.c:215#, c-formatmsgid "%u Runtime Update"msgid_plural "%u Runtime Updates"msgstr[0] ""msgstr[1] ""#: src/bz-update-history-dialog.blp:5 src/bz-update-history-dialog.blp:11msgid "Installed Updates"msgstr ""#: src/bz-update-history-dialog.blp:128 src/bz-update-history-dialog.c:99msgid "Release Notes"msgstr "Notes de la versió"#: src/bz-update-history-dialog.blp:143msgid "No Release Info"msgstr ""#: src/bz-user-data-page.blp:5msgid "Manage Leftover User Data"msgstr ""#: src/bz-user-data-page.blp:32msgid "No Leftover User Data Found"msgstr ""#: src/bz-user-data-page.blp:33msgid "Personal data left behind by apps that were removed will show up here"msgstr ""#: src/bz-user-data-page.c:229#, c-formatmsgid "Trashed User Data for %u App"msgid_plural "Trashed User Data for %u Apps"msgstr[0] ""msgstr[1] ""#: src/bz-user-data-page.c:233#, c-formatmsgid "Trashed User Data for %s"msgstr ""#: src/bz-user-data-tile.blp:91msgid "Open User Data Folder"msgstr ""#: src/bz-user-data-tile.blp:102msgid "Trash User Data"msgstr ""#: src/bz-window.blp:80msgid "Refreshing"msgstr ""#: src/bz-window.blp:98msgid "Curated"msgstr ""#: src/bz-window.blp:110msgid "Explore"msgstr "Explora"#. Translators: .#: src/bz-window.blp:122msgid "Library"msgstr "Biblioteca"#: src/bz-window.blp:137msgid "Search"msgstr "Cerca"#: src/bz-window.blp:223msgid "Main Menu"msgstr "Menú principal"#. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating.#: src/bz-window.blp:235msgid "You are running a new version of Bazaar!"msgstr ""#: src/bz-window.blp:236msgid "See What's New"msgstr ""#: src/bz-window.blp:243msgid """You have a network connection but are viewing a cached version of Flathub"msgstr ""#: src/bz-window.blp:254msgid "Network connection is metered — automatic refreshes disabled"msgstr ""#. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating.#: src/bz-window.blp:291msgid "_Donate to Bazaar"msgstr "_Dona a Bazaar"#: src/bz-window.blp:297msgid "_Refresh"msgstr "_Actualitza"#: src/bz-window.blp:301msgid "_Login With Flathub"msgstr "_Inicia la sessió amb Flathub"#: src/bz-window.blp:307msgid "_Manage Leftover User Data"msgstr ""#: src/bz-window.blp:313msgid "_Preferences"msgstr "_Paràmetres"#: src/bz-window.blp:318msgid "_Keyboard Shortcuts"msgstr "_Dreceres de teclat"#. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating.#: src/bz-window.blp:324msgid "_About Bazaar"msgstr "_Quant al Bazaar"#. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating.#: src/bz-window.blp:331msgid "_Quit Bazaar"msgstr "_Surt del Bazaar"#: src/bz-window.blp:357msgid "Log Out"msgstr "Tanca la sessió"#. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. %s is the title of the current page.#: src/bz-window.c:385#, c-formatmsgid "Bazaar — %s"msgstr "Bazaar — %s"#: src/bz-window.c:665 src/bz-window.c:714msgid "Failed to launch application"msgstr ""#: src/bz-window.c:793msgid "Could not open link"msgstr ""#. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating.#: src/bz-window.c:1002msgid "You can't remove Bazaar from Bazaar!"msgstr ""#: src/bz-window.c:1386 src/bz-window.c:1420msgid "Can't do that right now!"msgstr ""#: src/context-tile-callbacks.c:68msgid "---"msgstr "---"#. Translators: M is the suffix for millions#: src/context-tile-callbacks.c:75#, c-formatmsgid "%.*fM"msgstr "%.*fM"#. Translators: K is the suffix for thousands#: src/context-tile-callbacks.c:82#, c-formatmsgid "%.*fK"msgstr "%.*fK"#: src/context-tile-callbacks.c:92#, c-formatmsgid "%d downloads in the last month"msgstr "%d baixades en l'últim mes"#. TRANSLATORS: %s is a formatted file size, for example: "128 MB"#: src/context-tile-callbacks.c:139#, c-formatmsgid "+%s Runtime"msgstr ""#: src/context-tile-callbacks.c:151 src/context-tile-callbacks.c:163msgid "Size information unavailable"msgstr "La informació de la mida no està disponible"#: src/context-tile-callbacks.c:154#, c-formatmsgid "Download size of %s"msgstr "Mida de baixada de %s"#: src/context-tile-callbacks.c:166#, c-formatmsgid "Installed size of %s"msgstr "Mida de la instal·lació de %s"#: src/context-tile-callbacks.c:199msgid "All Ages"msgstr "Totes les edats"#: src/context-tile-callbacks.c:211msgid "Age rating information unavailable"msgstr ""#: src/context-tile-callbacks.c:216msgid "Suitable for all ages"msgstr ""#: src/context-tile-callbacks.c:218#, c-formatmsgid "Suitable for ages %d and up"msgstr ""#: src/context-tile-callbacks.c:261#, c-formatmsgid "Free software licensed under %s"msgstr ""#: src/context-tile-callbacks.c:266msgid "Free software"msgstr "Programari lliure"#: src/context-tile-callbacks.c:269msgid "Proprietary Software"msgstr "Programari privatiu"#: src/context-tile-callbacks.c:272#, c-formatmsgid "Special License: %s"msgstr "Llicència especial: %s"#. TRANSLATORS: You can omit the "software" part if your translation makes it obvious we're talking about "libre" and not "gratis"#: src/context-tile-callbacks.c:290msgid "Free Software"msgstr "Programari lliure"#: src/context-tile-callbacks.c:318msgid "Adaptive"msgstr ""#: src/context-tile-callbacks.c:318msgid "Desktop Only"msgstr ""#: src/context-tile-callbacks.c:324msgid "Works on desktop, tablets, and phones"msgstr ""#: src/context-tile-callbacks.c:325msgid "May not work on mobile devices"msgstr ""#. TRANSLATORS: short app safety rating label#: src/context-tile-callbacks.c:412 src/context-tile-callbacks.c:415msgid "Low Risk"msgstr "Risc baix"#. TRANSLATORS: short app safety rating label#: src/context-tile-callbacks.c:418msgid "Medium Risk"msgstr "Risc mitjà"#. TRANSLATORS: short app safety rating label#: src/context-tile-callbacks.c:421msgid "High Risk"msgstr "Risc alt"#: src/safety-calculator.c:87msgid "Unknown Permissions"msgstr "Permisos desconeguts"#: src/safety-calculator.c:88msgid "Permissions are missing for this app."msgstr ""#: src/safety-calculator.c:101msgid "No Permissions"msgstr ""#: src/safety-calculator.c:102msgid "App is fully sandboxed"msgstr ""#: src/safety-calculator.c:108msgid "Network Access"msgstr ""#: src/safety-calculator.c:109msgid "Can access the internet"msgstr ""#: src/safety-calculator.c:111msgid "No Network Access"msgstr ""#: src/safety-calculator.c:112msgid "Cannot access the internet"msgstr ""#: src/safety-calculator.c:117msgid "User Device Access"msgstr ""#: src/safety-calculator.c:118msgid "Can access devices such as webcams or gaming controllers"msgstr ""#: src/safety-calculator.c:120msgid "No User Device Access"msgstr ""#: src/safety-calculator.c:121msgid "Cannot access devices such as webcams or gaming controllers"msgstr ""#: src/safety-calculator.c:126msgid "Input Device Access"msgstr ""#: src/safety-calculator.c:127msgid "Can access input devices"msgstr ""#: src/safety-calculator.c:133msgid "Microphone Access and Audio Playback"msgstr ""#: src/safety-calculator.c:134msgid "Can listen using microphones and play audio without asking permission"msgstr ""#: src/safety-calculator.c:140msgid "System Device Access"msgstr ""#: src/safety-calculator.c:141msgid "Can access system devices which require elevated permissions"msgstr ""#: src/safety-calculator.c:147msgid "Screen Contents Access"msgstr ""#: src/safety-calculator.c:148msgid "Can access the contents of the screen or other windows"msgstr ""#: src/safety-calculator.c:154msgid "Legacy Windowing System"msgstr ""#: src/safety-calculator.c:155msgid "Always uses a legacy windowing system (X11)"msgstr ""#: src/safety-calculator.c:162msgid "Can acquire arbitrary permissions"msgstr ""#: src/safety-calculator.c:168msgid "User Settings"msgstr ""#: src/safety-calculator.c:169msgid "Can access and change user settings"msgstr ""#: src/safety-calculator.c:175msgid "Full File System Read/Write Access"msgstr ""#: src/safety-calculator.c:176msgid "Can read and write all data on the file system"msgstr ""#: src/safety-calculator.c:183msgid "Home Folder Read/Write Access"msgstr ""#: src/safety-calculator.c:184msgid "Can read and write all data in your home directory"msgstr ""#: src/safety-calculator.c:191msgid "Full File System Read Access"msgstr ""#: src/safety-calculator.c:192msgid "Can read all data on the file system"msgstr ""#: src/safety-calculator.c:200msgid "Home Folder Read Access"msgstr ""#: src/safety-calculator.c:201msgid "Can read all data in your home directory"msgstr ""#: src/safety-calculator.c:209msgid "Download Folder Read/Write Access"msgstr ""#: src/safety-calculator.c:210msgid "Can read and write all data in your downloads directory"msgstr ""#: src/safety-calculator.c:220msgid "Download Folder Read Access"msgstr ""#: src/safety-calculator.c:221msgid "Can read all data in your downloads directory"msgstr ""#: src/safety-calculator.c:242msgid "Can read and write all data in the directory"msgstr ""#: src/safety-calculator.c:266msgid "Can read all data in the directory"msgstr ""#: src/safety-calculator.c:281msgid "No File System Access"msgstr ""#: src/safety-calculator.c:282msgid "Cannot access the file system at all"msgstr ""#: src/safety-calculator.c:289msgid "Uses System Services"msgstr ""#: src/safety-calculator.c:290msgid "Can request data from non-portal system services"msgstr ""#: src/safety-calculator.c:296msgid "Uses Session Services"msgstr ""#: src/safety-calculator.c:297msgid "Can request data from non-portal session services"msgstr ""#: src/safety-calculator.c:345msgid "No Service Access"msgstr ""#: src/safety-calculator.c:346msgid "Cannot access non-portal session or system services at all"msgstr ""#: src/safety-calculator.c:354msgid "Verified App Developer"msgstr ""#: src/safety-calculator.c:355msgid "The developer of this app has been verified to be who they say they are"msgstr ""#: src/safety-calculator.c:364msgid "Proprietary Code"msgstr ""#: src/safety-calculator.c:365msgid """The source code is not public, so it cannot be independently audited and ""might be unsafe"msgstr ""#: src/safety-calculator.c:375msgid "Auditable Code"msgstr ""#: src/safety-calculator.c:376msgid """The source code is public and can be independently audited, which makes the ""app more likely to be safe"msgstr ""#: src/safety-calculator.c:516#, c-formatmsgid "Use the %s System Service"msgstr ""#: src/safety-calculator.c:520#, c-formatmsgid "Use the %s Session Service"msgstr ""#: src/safety-calculator.c:524#, c-formatmsgid "Use the %s Service"msgstr ""#: src/safety-calculator.c:534msgid "Can see the non-portal service"msgstr ""#: src/safety-calculator.c:536msgid "Can talk to the non-portal service"msgstr ""#: src/safety-calculator.c:538msgid "Can own the non-portal service"msgstr ""#: src/safety-calculator.c:553msgid "Global Menu Integration"msgstr ""#: src/safety-calculator.c:554msgid "Can display its menus in a global menu bar"msgstr ""#: src/safety-calculator.c:559msgid "KDE Settings Integration"msgstr ""#: src/safety-calculator.c:560msgid "Can detect when KDE desktop settings change"msgstr ""#: src/safety-calculator.c:565msgid "KDE Global Settings"msgstr ""#: src/safety-calculator.c:566msgid "Can read KDE desktop preferences like fonts and colors"msgstr ""#: src/safety-calculator.c:571msgid "Secret Storage Service"msgstr ""#: src/safety-calculator.c:572msgid "Can store and retrieve its own passwords using the system keyring"msgstr ""#: src/safety-calculator.c:577msgid "Desktop Notifications Service"msgstr ""#: src/safety-calculator.c:578msgid "Can send desktop notifications"msgstr ""#: src/safety-calculator.c:584msgid "System Tray Integration"msgstr ""#: src/safety-calculator.c:585msgid "Can display an icon in the system tray"msgstr ""#: src/safety-calculator.c:590msgid "KDE Connect Integration"msgstr ""#: src/safety-calculator.c:591msgid "Can interact with devices paired via KDE Connect"msgstr ""#: src/shortcuts-dialog.blp:5msgctxt "shortcut window"msgid "Navigation"msgstr "Navegació"#: src/shortcuts-dialog.blp:8msgctxt "shortcut window"msgid "Open Explore Page"msgstr "Obre la pàgina d'exploració"#: src/shortcuts-dialog.blp:14msgctxt "shortcut window"msgid "Open Library Page"msgstr "Obre la pàgina de biblioteca"#: src/shortcuts-dialog.blp:20msgctxt "shortcut window"msgid "Open Search Page"msgstr "Obre la pàgina de cerca"#: src/shortcuts-dialog.blp:25msgctxt "shortcut window"msgid "Remotes"msgstr "Remots"#: src/shortcuts-dialog.blp:27msgctxt "shortcut window"msgid "Sync Remotes"msgstr "Sincronitza els remots"#: src/shortcuts-dialog.blp:33msgctxt "shortcut window"msgid "General"msgstr "General"#: src/shortcuts-dialog.blp:36msgctxt "shortcut window"msgid "Open Preferences"msgstr "Obre els paràmetres"#: src/shortcuts-dialog.blp:41msgctxt "shortcut window"msgid "Show Shortcuts"msgstr "Mostra les dreceres de teclat"#: src/shortcuts-dialog.blp:46msgctxt "shortcut window"msgid "Close Window"msgstr "Tanca la finestra"#: src/shortcuts-dialog.blp:52msgctxt "shortcut window"msgid "Quit Bazaar"msgstr "Surt del Bazaar"#: src/transaction-notification.c:133#, c-formatmsgid "%s Installed"msgstr ""#: src/transaction-notification.c:135msgid "The app is ready to be used"msgstr ""#: src/update-worker.c:266msgid "Updates Are Out of Date"msgstr ""#: src/update-worker.c:267msgid "Please check for available updates"msgstr ""#: src/update-worker.c:513#, c-formatmsgid "%u App Updated"msgid_plural "%u Apps Updated"msgstr[0] ""msgstr[1] ""#: src/update-worker.c:516#, c-formatmsgid "%s has been updated."msgstr ""#: src/update-worker.c:519#, c-formatmsgid "%s and %s have been updated."msgstr ""#: src/update-worker.c:523#, c-formatmsgid "Includes %s, %s and %s."msgstr ""