msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bazaar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-24 13:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-24 13:17+0000\n"
"Last-Translator: Aindriú Mac Giolla Eoin <aindriu80@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Irish <http://weblate.amgelocalnet.duckdns.org/projects/"
"bazaar-translations/bazaar/ga/>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
msgid "Bazaar"
msgstr "Bazaar"
msgid "Add, remove or update flatpak software on this computer"
msgstr ""
"Bogearraí flatpak a chur leis, a bhaint nó a nuashonrú ar an ríomhaire seo"
msgid "GTK;System;PackageManager;Discover;Flatpak;Software;Store;"
msgstr "GTK;Córas;Bainisteoir Pacáistí;Faigh Amach;Flatpak;Bogearraí;Stór;"
msgid "New Window"
msgstr "Fuinneog Nua"
msgid "Discover and manage applications"
msgstr "Aimsigh agus bainistigh feidhmchláir"
msgid ""
"A fast and modern app store for Linux with a focus on discovering and "
"installing Flatpak apps and addons, particularly from Flathub."
msgstr ""
"Siopa aipeanna gasta agus nua-aimseartha do Linux le fócas ar aipeanna agus "
"breiseáin Flatpak a aimsiú agus a shuiteáil, go háirithe ó Flathub."
msgid "Queue multiple installs and keep browsing"
msgstr "Cuir ilshuiteálacha i scuaine agus lean ort ag brabhsáil"
msgid "Easily view app permissions"
msgstr "Féach go héasca ar cheadanna aipeanna"
msgid "Sign in to Flathub to view and manage your favorites"
msgstr ""
"Sínigh isteach chuig Flathub chun do rogha pearsanta a fheiceáil agus a "
"bhainistiú"
msgid "Search apps directly from GNOME Shell"
msgstr "Cuardaigh aipeanna go díreach ó GNOME Shell"
msgid "The Bazaar Contributors"
msgstr "Rannpháirtithe an Bazaar"
msgid "The home page displaying Flathub apps"
msgstr "An leathanach baile a thaispeánann aipeanna Flathub"
msgid "Exhibit app page"
msgstr "Leathanach aip taispeántais"
msgid "Library page"
msgstr "Leathanach na leabharlainne"
msgid "Search page"
msgstr "Leathanach cuardaigh"
msgid "Category page"
msgstr "Leathanach catagóire"
msgid "Stopped Receiving Updates"
msgstr "Stopadh ag fáil nuashonruithe"
msgctxt "Install Controls"
msgid "Uninstall"
msgstr "Díshuiteáil"
msgctxt "Install Controls"
msgid "Install"
msgstr "Suiteáil"
msgid "Manage Add-Ons"
msgstr "Bainistigh Breiseáin"
msgid "No Add-Ons Visible"
msgstr "Gan Breiseáin le Feiceáil"
msgid ""
"Your current filter preferences are hiding all known add-ons. Try adjusting "
"them."
msgstr ""
"Tá do chuid roghanna scagaire reatha ag cur breiseáin aitheanta i bhfolach. "
"Bain triail as iad a choigeartú."
msgid "Add-on Page"
msgstr "Leathanach Breiseáin"
msgid "Downloads/Month"
msgstr "Íoslódálacha/Mí"
msgid "Stopped Receiving Core Updates"
msgstr "Stopadh ag fáil nuashonruithe lárnacha"
msgid ""
"This add-on uses a runtime that no longer receives updates or security "
"fixes. It may become unsafe to use."
msgstr ""
"Úsáideann an breiseán seo am rith nach bhfaigheann nuashonruithe ná "
"socruithe slándála a thuilleadh. D’fhéadfadh sé a bheith neamhshábháilte le "
"húsáid."
msgid "Add-on for %s"
msgstr "Breiseán do %s"
msgid "Show Less"
msgstr "Taispeáin Níos Lú"
msgid "Show More"
msgstr "Taispeáin Tuilleadh"
msgid "Download Stats"
msgstr "Staitisticí Íoslódála"
msgid "Age Rating"
msgstr "Rátáil Aois"
msgid "Cartoon Violence"
msgstr "Foréigean Cartúin"
msgid "No information regarding cartoon violence"
msgstr "Gan aon eolas maidir le foréigean cartúin"
msgid "Fantasy Violence"
msgstr "Foréigean Fantaisíochta"
msgid "No information regarding fantasy violence"
msgstr "Gan aon eolas maidir le foréigean fantaisíochta"
msgid "Realistic Violence"
msgstr "Foréigean Réalaíoch"
msgid "No information regarding realistic violence"
msgstr "Gan aon fhaisnéis maidir le foréigean réalaíoch"
msgid "Violence Depicting Bloodshed"
msgstr "Foréigean a léiríonn fuildhoirteadh"
msgid "No information regarding bloodshed"
msgstr "Gan aon eolas faoi fhuildhoirteadh"
msgid "Sexual Violence"
msgstr "Foréigean Gnéasach"
msgid "No information regarding sexual violence"
msgstr "Gan aon eolas maidir le foréigean gnéasach"
msgid "Alcohol"
msgstr "Alcól"
msgid "No information regarding references to alcohol"
msgstr "Gan aon fhaisnéis maidir le tagairtí d'alcól"
msgid "Narcotics"
msgstr "Támhshuanacha"
msgid "No information regarding references to illicit drugs"
msgstr "Gan aon fhaisnéis maidir le tagairtí do dhrugaí mídhleathacha"
msgid "Tobacco"
msgstr "Tobac"
msgid "No information regarding references to tobacco products"
msgstr "Gan aon fhaisnéis maidir le tagairtí do tháirgí tobac"
msgid "Nudity"
msgstr "Nochtacht"
msgid "No information regarding nudity of any sort"
msgstr "Gan aon fhaisnéis maidir le nochtas de chineál ar bith"
msgid "Sexual Themes"
msgstr "Téamaí Gnéis"
msgid "No information regarding references to or depictions of sexual nature"
msgstr "Gan aon fhaisnéis maidir le tagairtí nó léirithe de chineál gnéasach"
msgid "Profanity"
msgstr "Maslaí"
msgid "No information regarding profanity of any kind"
msgstr "Gan aon fhaisnéis maidir le maslaí de chineál ar bith"
msgid "Inappropriate Humor"
msgstr "Greann Míchuí"
msgid "No information regarding inappropriate humor"
msgstr "Gan aon eolas maidir le greann míchuí"
msgid "Discrimination"
msgstr "Idirdhealú"
msgid "No information regarding discriminatory language of any kind"
msgstr "Gan aon fhaisnéis maidir le teanga idirdhealaitheach d'aon chineál"
msgid "Advertising"
msgstr "Fógraíocht"
msgid "No information regarding advertising of any kind"
msgstr "Gan aon fhaisnéis maidir le fógraíocht d'aon chineál"
msgid "Gambling"
msgstr "Cearrbhachas"
msgid "No information regarding gambling of any kind"
msgstr "Gan aon fhaisnéis maidir le cearrbhachas d'aon chineál"
msgid "Purchasing"
msgstr "Ceannach"
msgid "No information regarding the ability to spend money"
msgstr "Gan aon eolas maidir leis an gcumas airgead a chaitheamh"
msgid "Chat Between Users"
msgstr "Comhrá idir Úsáideoirí"
msgid "No information regarding ways to chat with other users"
msgstr ""
"Gan aon eolas maidir le bealaí chun comhrá a dhéanamh le húsáideoirí eile"
msgid "Audio Chat Between Users"
msgstr "Comhrá Fuaime Idir Úsáideoirí"
msgid "No information regarding ways to talk with other users"
msgstr "Gan aon eolas maidir le bealaí chun labhairt le húsáideoirí eile"
msgid "Contact Details"
msgstr "Sonraí Teagmhála"
msgid ""
"No information regarding sharing of social network usernames or email "
"addresses"
msgstr ""
"Gan aon fhaisnéis maidir le hainmneacha úsáideora ná seoltaí ríomhphoist "
"líonraí sóisialta a roinnt"
msgid "Identifying Information"
msgstr "Faisnéis Aitheantais"
msgid "No information regarding sharing of user information with third parties"
msgstr ""
"Gan aon fhaisnéis maidir le faisnéis úsáideora a roinnt le tríú páirtithe"
msgid "Location Sharing"
msgstr "Comhroinnt Suímh"
msgid "No information regarding sharing of physical location with other users"
msgstr ""
"Gan aon fhaisnéis maidir le suíomh fisiceach a roinnt le húsáideoirí eile"
msgid "Prostitution"
msgstr "Striapachas"
msgid "No information regarding references to prostitution"
msgstr "Gan aon fhaisnéis maidir le tagairtí do striapachas"
msgid "Adultery"
msgstr "Adaltranas"
msgid "No information regarding references to adultery"
msgstr "Gan aon fhaisnéis maidir le tagairtí d'adhaltranas"
msgid "Sexualized Characters"
msgstr "Carachtair Ghnéasaithe"
msgid "No information regarding sexualized characters"
msgstr "Gan aon fhaisnéis maidir le carachtair ghnéasaithe"
msgid "Desecration"
msgstr "Mí-naomhú"
msgid "No information regarding references to desecration"
msgstr "Gan aon fhaisnéis maidir le tagairtí do dhí-sheacracht"
msgid "Human Remains"
msgstr "Iarsmaí Daonna"
msgid "No information regarding visible dead human remains"
msgstr "Gan aon fhaisnéis maidir le hiarsmaí daonna marbha infheicthe"
msgid "Slavery"
msgstr "Sclábhaíocht"
msgid "No information regarding references to slavery"
msgstr "Gan aon fhaisnéis maidir le tagairtí don sclábhaíocht"
msgid "Does not include references to drugs"
msgstr "Ní áirítear tagairtí do dhrugaí"
msgid ""
"Does not include swearing, profanity, and other kinds of strong language"
msgstr "Ní chuimsíonn sé mionnú, maslaí, agus cineálacha eile teanga ghéar"
msgid "Does not include ads or monetary transactions"
msgstr "Ní áirítear fógraí ná idirbhearta airgid"
msgid "Does not include sex or nudity"
msgstr "Ní chuimsíonn sé gnéas ná nochtas"
msgid "Does not include uncontrolled chat functionality"
msgstr "Ní chuimsíonn sé feidhmiúlacht comhrá neamhrialaithe"
msgid "Does not include violence"
msgstr "Ní áirítear foréigean"
msgid "Drugs"
msgstr "Drugaí"
msgid "Strong Language"
msgstr "Teanga Láidir"
msgid "Money"
msgstr "Airgead"
msgid "Social"
msgstr "Sóisialta"
msgid "Violence"
msgstr "Foréigean"
msgid "%d+"
msgstr "%d+"
msgctxt "Age rating"
msgid "All"
msgstr "Gach"
msgid "%s has an unknown age rating"
msgstr "Tá rátáil aoise anaithnid ag %s"
msgid "%s is suitable for everyone"
msgstr "Tá %s oiriúnach do gach duine"
msgid "%s is suitable for young children"
msgstr "Tá %s oiriúnach do leanaí óga"
msgid "%s is suitable for children"
msgstr "Tá %s oiriúnach do pháistí"
msgid "%s is suitable for teenagers"
msgstr "Tá %s oiriúnach do dhéagóirí"
msgid "%s is suitable for adults"
msgstr "Tá %s oiriúnach do dhaoine fásta"
msgid "%s is suitable for %s"
msgstr "Tá %s oiriúnach do %s"
msgid "%s • %s"
msgstr "%s • %s"
msgid "System folder %s"
msgstr "Fillteán córais %s"
msgid "Home subfolder %s"
msgstr "Fo-fhillteán baile %s"
msgid "Host system folders"
msgstr "Fillteáin chórais óstach"
msgid "Host system configuration from /etc"
msgstr "Cumraíocht an chórais óstach ó /etc"
msgid "Desktop subfolder %s"
msgstr "Fo-fhillteán deisce %s"
msgid "Desktop folder"
msgstr "Fillteán deisce"
msgid "Documents subfolder %s"
msgstr "Fo-fhillteán doiciméad %s"
msgid "Documents folder"
msgstr "Fillteán na ndoiciméad"
msgid "Music subfolder %s"
msgstr "Fo-fhillteán ceoil %s"
msgid "Music folder"
msgstr "Fillteán ceoil"
msgid "Pictures subfolder %s"
msgstr "Fo-fhillteán pictiúr %s"
msgid "Pictures folder"
msgstr "Fillteán pictiúr"
msgid "Public Share subfolder %s"
msgstr "Fo-fhillteán Comhroinnte Poiblí %s"
msgid "Public Share folder"
msgstr "Fillteán Comhroinnte Poiblí"
msgid "Videos subfolder %s"
msgstr "Fo-fhillteán físeáin %s"
msgid "Videos folder"
msgstr "Fillteán físeáin"
msgid "Templates subfolder %s"
msgstr "Fo-fhillteán teimpléid %s"
msgid "Templates folder"
msgstr "Fillteán teimpléid"
msgid "User cache subfolder %s"
msgstr "Fo-fhillteán taisce úsáideora %s"
msgid "User cache folder"
msgstr "Fillteán taisce úsáideora"
msgid "User configuration subfolder %s"
msgstr "Fo-fhillteán cumraíochta úsáideora %s"
msgid "User configuration folder"
msgstr "Fillteán cumraíochta úsáideora"
msgid "User data subfolder %s"
msgstr "Fo-fhillteán sonraí úsáideora %s"
msgid "User data folder"
msgstr "Fillteán sonraí úsáideora"
msgid "User runtime subfolder %s"
msgstr "Fo-fhillteán ama rite úsáideora %s"
msgid "User runtime folder"
msgstr "Fillteán rith-ama úsáideora"
msgid "Filesystem access to %s"
msgstr "Rochtain ar chóras comhad ar %s"
msgid "Unknown filesystem path"
msgstr "Cosán anaithnid córas comhad"
msgid "Download Size"
msgstr "Méid Íoslódála"
msgid "Installed Size"
msgstr "Méid Suiteáilte"
msgid "Amount to download from the internet"
msgstr "Méid le híoslódáil ón idirlíon"
msgid "Size on Disk"
msgstr "Méid ar Diosca"
msgid "Open user data folder"
msgstr "Oscail fillteán sonraí úsáideora"
msgid "Your User Data"
msgstr "Do Shonraí Úsáideora"
msgid "Caches, settings, and other app data"
msgstr "Taisceáin, socruithe, agus sonraí eile aipeanna"
msgid "Cache"
msgstr "Taisce"
msgid "Temporary cached data"
msgstr "Sonraí taisceáilte sealadacha"
msgid "Clear Cache"
msgstr "Glan an Taisce"
msgid "Installed Runtime Size"
msgstr "Méid Ama Rith Suiteáilte"
msgid "Runtime Download Size"
msgstr "Méid Íoslódála Am Rithime"
msgid "App Size"
msgstr "Méid an Aipe"
msgid "Verified"
msgstr "Fíoraithe"
msgid "Installed"
msgstr "Suiteáilte"
msgid "translator-credits"
msgstr "Aindriú Mac Giolla Eoin"
msgid "Special Thanks"
msgstr "Buíochas Speisialta"
msgid "Logged Out Successfully!"
msgstr "Logáilte Amach go Rathúil!"
msgid "Performing setup…"
msgstr "Ag déanamh an socraithe…"
msgid "Set Up System Flathub?"
msgstr "Córas Flathub a Chur Ar Bun?"
msgid ""
"The system Flathub remote is not set up. Bazaar requires Flathub to be "
"configured on the system Flatpak installation to browse and install "
"applications.\n"
"\n"
"You can still use Bazaar to browse and remove already installed apps."
msgstr ""
"Níl an cianrialtán Flathub córais socraithe. Éilíonn Bazaar go mbeidh "
"Flathub cumraithe ar shuiteáil Flatpak an chórais chun brabhsáil agus "
"feidhmchláir a shuiteáil.\n"
"\n"
"Is féidir leat Bazaar a úsáid fós chun brabhsáil agus aipeanna atá "
"suiteáilte cheana féin a bhaint."
msgid "Set Up Flathub?"
msgstr "Suiteáil Flathub?"
msgid ""
"Flathub is not set up on this system. You will not be able to browse and "
"install applications in Bazaar if its unavailable.\n"
"\n"
"You can still use Bazaar to browse and remove already installed apps."
msgstr ""
"Níl Flathub socraithe ar an gcóras seo. Ní bheidh tú in ann brabhsáil agus "
"feidhmchláir a shuiteáil i Bazaar mura bhfuil sé ar fáil.\n"
"\n"
"Is féidir leat Bazaar a úsáid fós chun brabhsáil agus aipeanna atá "
"suiteáilte cheana féin a bhaint."
msgid "Later"
msgstr "Níos déanaí"
msgid "Set Up Flathub"
msgstr "Socraigh Flathub"
msgid "A backend error occurred"
msgstr "Tharla earráid chúltaca"
msgid "Refreshing…"
msgstr "Ag athnuachan…"
msgid "Loading %d apps…"
msgstr "Ag lódáil %d aip…"
msgid "Failed to open file"
msgstr "Theip ar an gcomhad a oscailt"
msgid "An initialization error occurred"
msgstr "Tharla earráid tosaithe"
msgid "Checking for updates…"
msgstr "Ag seiceáil le haghaidh nuashonruithe…"
msgid "Failed to check for updates"
msgstr "Theip ar sheiceáil le haghaidh nuashonruithe"
msgid "Malformed Link"
msgstr "Nasc Mífhoirmithe"
msgid ""
"The link used to open this app has incorrect capitalization and may stop "
"working in the future.\n"
"\n"
"This is most likely caused by KRunner sending incorrect app IDs"
msgstr ""
"Tá caipitliú mícheart ar an nasc a úsáideadh chun an aip seo a oscailt agus "
"d'fhéadfadh sé stopadh ag obair amach anseo.\n"
"\n"
"Is dóichí gur tharla sé seo mar gheall ar aitheantais aipeanna míchearta a "
"sheoladh ag KRunner"
msgid "Could not find app"
msgstr "Níorbh fhéidir an aip a aimsiú"
msgid "Failed to load metainfo"
msgstr "Theip ar an meiteafhaisnéis a lódáil"
msgid "Writing to cache…"
msgstr "Ag scríobh chuig an taisce…"
msgid "Show All"
msgstr "Taispeáin Gach Rud"
msgid "All \"%s\""
msgstr "Gach \"%s\""
msgid "%d Applications"
msgstr "%d Feidhmchlár"
msgid "Bundle Installation"
msgstr "Suiteáil Pacáiste"
msgid "Additional dependencies may take extra space"
msgstr "D’fhéadfadh spleáchais bhreise spás breise a thógáil"
msgid ""
"Installing this app may require adding a new software source. Other apps "
"from this source will show up in Bazaar.\n"
"\n"
"Only add this source if you're sure you trust it."
msgstr ""
"B’fhéidir go mbeadh gá le foinse bogearraí nua a chur leis agus an aip seo á "
"shuiteáil. Beidh aipeanna eile ón bhfoinse seo le feiceáil i Bazaar.\n"
"\n"
"Ná cuir an fhoinse seo leis ach amháin má tá tú cinnte go bhfuil muinín agat "
"aisti."
msgid "Successfully Installed!"
msgstr "Suiteáilte go rathúil!"
msgid "Open"
msgstr "Oscail"
msgid "Show App Details"
msgstr "Taispeáin Sonraí an Aipe"
msgid "Already Installed"
msgstr "Suiteáilte cheana féin"
msgid "Installation Failed"
msgstr "Theip ar an Suiteáil"
msgid "Unknown install size"
msgstr "Méid suiteála anaithnid"
msgid "About %s to install"
msgstr "Thart ar %s le suiteáil"
msgid "N/A"
msgstr "N/B"
msgid "No special permissions"
msgstr "Gan ceadanna speisialta"
msgid "---"
msgstr "---"
msgid "%.*fM"
msgstr "%.*fM"
msgid "%.*fK"
msgstr "%.*fK"
msgid "%d downloads in the last month"
msgstr "%d íoslódálacha sa mhí seo caite"
msgid "+%s runtime"
msgstr "+%s am rith"
msgid "Download"
msgstr "Íoslódáil"
msgid "Size information unavailable"
msgstr "Níl faisnéis mhéide ar fáil"
msgid "Download size of %s"
msgstr "Méid íoslódála %s"
msgid "All Ages"
msgstr "Gach Aois"
msgid "Age rating information unavailable"
msgstr "Níl faisnéis faoi rátáil aoise ar fáil"
msgid "Suitable for all ages"
msgstr "Oiriúnach do gach aois"
msgid "Suitable for ages %d and up"
msgstr "Oiriúnach do dhaoine aois %d agus os a chionn"
msgid "Unknown"
msgstr "Anaithnid"
msgid "Free software licensed under %s"
msgstr "Bogearraí saor in aisce ceadúnaithe faoi %s"
msgid "Free software"
msgstr "Bogearraí saor in aisce"
msgid "Proprietary Software"
msgstr "Bogearraí Dílseánaigh"
msgid "Special License: %s"
msgstr "Ceadúnas Speisialta: %s"
msgid "Free"
msgstr "Saor in aisce"
msgid "Proprietary"
msgstr "Dílseánaigh"
msgid "Special License"
msgstr "Ceadúnas Speisialta"
msgid "Adaptive"
msgstr "Oiriúnaitheach"
msgid "Desktop Only"
msgstr "Deasc Amháin"
msgid "Works on desktop, tablets, and phones"
msgstr "Oibríonn sé ar dheasc, táibléid agus fóin"
msgid "May not work on mobile devices"
msgstr "B’fhéidir nach n-oibreoidh sé ar ghléasanna soghluaiste"
msgid "Safe"
msgstr "Sábháilte"
msgid "Low Risk"
msgstr "Riosca Íseal"
msgid "Medium Risk"
msgstr "Riosca Meánach"
msgid "High Risk"
msgstr "Ardriosca"
msgid "Empty"
msgstr "Folamh"
msgid "No Curation"
msgstr "Gan Coimeádadh"
msgid ""
"There is no curation information provided on this system. You can still "
"browse applications on Flathub"
msgstr ""
"Níl aon fhaisnéis choimeádta curtha ar fáil ar an gcóras seo. Is féidir leat "
"brabhsáil a dhéanamh ar fheidhmchláir ar Flathub fós"
msgid "Browse Flathub"
msgstr "Brabhsáil Flathub"
msgid "Offline"
msgstr "As líne"
msgid "Browser"
msgstr "Brabhsálaí"
msgid "Not Verified"
msgstr "Gan Fíorú"
msgid "Developer information not available."
msgstr "Níl faisnéis forbróra ar fáil."
msgid ""
"The ownership of the %s app ID has not been verified and it may be a "
"community package."
msgstr ""
"Níl úinéireacht an aitheantais aip %s fíoraithe agus d'fhéadfadh gur "
"pacáiste pobail atá ann."
msgid ""
"The ownership of the %s app ID has been manually verified by the Flathub "
"team."
msgstr ""
"Tá úinéireacht an aitheantais aip %s fíoraithe de láimh ag foireann Flathub."
msgid ""
"The ownership of the %1$s app ID has been verified by <b>%2$s</b> on "
"<b>%3$s</b>."
msgstr ""
"Tá úinéireacht an aitheantais aip %1$s fíoraithe ag <b>%2$s</b> ar <b>%3$s</"
"b>."
msgid "The ownership of the %1$s app ID has been verified using %2$s."
msgstr "Tá úinéireacht ID an aip %1$s fíoraithe ag baint úsáide as %2$s."
msgid "The ownership of the %s app ID has been verified."
msgstr "Tá úinéireacht an aitheantais aip %s fíoraithe."
msgid "Full Release Notes"
msgstr "Nótaí Eisiúna Iomlána"
msgid "This release was made possible by users like you!"
msgstr ""
"Rinneadh an eisiúint seo indéanta a bhuíochas d’úsáideoirí cosúil leatsa!"
msgid ""
"I love making Bazaar, but I cannot do it alone. Help support further "
"development by donating on Ko-Fi."
msgstr ""
"Is breá liom Bazaar a chruthú, ach ní féidir liom é a dhéanamh liom féin. "
"Cabhraigh le forbairt bhreise a chothú trí bhronnadh a thabhairt ar Ko-Fi."
msgid "Donate to Bazaar"
msgstr "Tabhair síntiús don Bazaar"
msgid "What's New in %s?"
msgstr "Cad atá Nua i %s?"
msgid "Released %B %-e, %Y"
msgstr "Scaoilte %B %-e, %Y"
msgid "Choose an Installation"
msgstr "Roghnaigh Suiteáil"
msgid ""
"You have multiple versions of this app installed. Which one would you like "
"to proceed with?"
msgstr ""
"Tá roinnt leaganacha den aip seo suiteáilte agat. Cé acu ceann ar mhaith "
"leat leanúint ar aghaidh leis?"
msgid "Cancel"
msgstr "Cealaigh"
msgid "For This User Only"
msgstr "Don Úsáideoir seo Amháin"
msgid "this user"
msgstr "an t-úsáideoir seo"
msgid "all users"
msgstr "gach úsáideoir"
msgid "Details"
msgstr "Sonraí"
msgid "Copy"
msgstr "Cóipeáil"
msgid "Copied!"
msgstr "Cóipeáilte!"
msgid "Favorite Count"
msgstr "Líon na bhFear is Ansa liom"
msgid "Failed to update favorite"
msgstr "Theip ar an rogha is fearr leat a nuashonrú"
msgid "Log in with Flathub to manage favorites"
msgstr "Logáil isteach le Flathub chun na cinn is fearr leat a bhainistiú"
msgid "Log In"
msgstr "Logáil Isteach"
msgid "Favorites"
msgstr "Ceanáin"
msgid "Install All"
msgstr "Suiteáil Uile"
msgid "Loading"
msgstr "Ag luchtú"
msgid "No Favorites"
msgstr "Gan aon Ceanáin"
msgid "Applications you mark as favorite will appear here"
msgstr "Beidh feidhmchláir a mharcálann tú mar is fearr leat le feiceáil anseo"
msgid "Support This Application"
msgstr "Tacaigh leis an bhFeidhmchlár seo"
msgid "Remove From Favorites"
msgstr "Bain as na Ceanáin"
msgid "Failed to remove favorite"
msgstr "Níorbh fhéidir an ceanán a bhaint"
msgid "Previous"
msgstr "Roimhe Seo"
msgid "Next"
msgstr "Ar Aghaidh"
msgid "Editing"
msgstr "Eagarthóireacht"
msgid "Midi"
msgstr "Midi"
msgid "Mixer"
msgstr "Meascthóir"
msgid "Music"
msgstr "Ceol"
msgid "Player"
msgstr "Seinnteoir"
msgid "Recorder"
msgstr "Taifeadán"
msgid "Sequencer"
msgstr "Seicheamhóir"
msgid "Tuner"
msgstr "Tiúnóir"
msgid "TV"
msgstr "Teilifís"
msgid "Emulation"
msgstr "Aithris"
msgid "Action"
msgstr "Gníomh"
msgid "Adventure"
msgstr "Eachtraíochta"
msgid "Arcade"
msgstr "Stuara"
msgid "Blocks"
msgstr "Bloic"
msgid "Board"
msgstr "Bord"
msgid "Card"
msgstr "Cárta"
msgid "Kids"
msgstr "Páistí"
msgid "Logic"
msgstr "Lóighic"
msgid "Role Playing"
msgstr "Rólghlacadh"
msgid "Shooter"
msgstr "Lámhachóir"
msgid "Simulation"
msgstr "Insamhalta"
msgid "Sports"
msgstr "Spóirt"
msgid "Strategy"
msgstr "Straitéis"
msgid "Audio & Video"
msgstr "Fuaim & Físeán"
msgid "Media"
msgstr "Meáin"
msgid "More Audio & Video"
msgstr "Tuilleadh Fuaime & Físeáin"
msgid "Developer Tools"
msgstr "Uirlisí Forbróra"
msgid "Develop"
msgstr "Forbair"
msgid "More Developer Tools"
msgstr "Tuilleadh Uirlisí Forbróra"
msgid "Education"
msgstr "Oideachas"
msgid "Learn"
msgstr "Foghlaim"
msgid "More Education"
msgstr "Tuilleadh Oideachais"
msgid "Gaming"
msgstr "Cluichíocht"
msgid "Play"
msgstr "Imir"
msgid "More Gaming"
msgstr "Tuilleadh Cluichíocht"
msgid "Graphics & Photography"
msgstr "Grafaicí & Grianghrafadóireacht"
msgid "Create"
msgstr "Cruthaigh"
msgid "More Graphics & Photography"
msgstr "Tuilleadh Grafaicí & Grianghrafadóireachta"
msgid "Networking"
msgstr "Líonrú"
msgid "Internet"
msgstr "Internet"
msgid "More Networking"
msgstr "Tuilleadh Líonraithe"
msgid "Productivity"
msgstr "Táirgiúlacht"
msgid "Work"
msgstr "Obair"
msgid "More Productivity"
msgstr "Tuilleadh Táirgiúlachta"
msgid "Science"
msgstr "Eolaíocht"
msgid "More Science"
msgstr "Tuilleadh Eolaíochta"
msgid "System"
msgstr "Córas"
msgid "More System"
msgstr "Tuilleadh Córas"
msgid "Utilities"
msgstr "Fóntais"
msgid "Tools"
msgstr "Uirlisí"
msgid "More Utilities"
msgstr "Tuilleadh Fóntais"
msgid "Trending"
msgstr "Ag treochtáil"
msgid "More Trending"
msgstr "Tuilleadh Treochtaí"
msgid "Popular"
msgstr "Coitianta"
msgid "More Popular"
msgstr "Níos Coitianta"
msgid "Recently Added"
msgstr "Curtha leis le Déanaí"
msgid "New"
msgstr "Nua"
msgid "More New"
msgstr "Tuilleadh Nua"
msgid "Recently Updated"
msgstr "Nuashonraithe le Déanaí"
msgid "Updated"
msgstr "Nuashonraithe"
msgid "More Updated"
msgstr "Tuilleadh Nuashonraithe"
msgid "Mobile"
msgstr "Soghluaiste"
msgid "More Mobile"
msgstr "Níos Soghluaiste"
msgid "Adwaita"
msgstr "Adwaita"
msgid "More Adwaita"
msgstr "Tuilleadh Adwaita"
msgid "KDE Apps"
msgstr "Aipeanna KDE"
msgid "More KDE Apps"
msgstr "Tuilleadh Aipeanna KDE"
msgid "Flathub Not Added"
msgstr "Níor Cuireadh Flathub Leis"
msgid "The Flathub remote was not found on any of your Flatpak installations"
msgstr ""
"Ní bhfuarthas an cianrialtán Flathub ar aon cheann de do shuiteálacha Flatpak"
msgid "Flathub returned an error"
msgstr "Thug Flathub earráid ar ais"
msgid "Retry Flathub Connection"
msgstr "Déan iarracht eile ar nasc Flathub"
msgid "Flathub Unavailable"
msgstr "Flathub Gan Fáil"
msgid ""
"We could not connect to Flathub. You can still manage and search for "
"applications."
msgstr ""
"Ní raibh muid in ann ceangal le Flathub. Is féidir leat feidhmchláir a "
"bhainistiú agus a chuardach fós."
msgid "Search Apps"
msgstr "Cuardaigh Aipeanna"
msgid "App of the Day"
msgstr "Aip an Lae"
msgid "On the Go"
msgstr "Ar an mBóthar"
msgid "Apps for your Linux phones and tablets"
msgstr "Aipeanna do do ghutháin agus táibléid Linux"
msgid "More Mobile Apps"
msgstr "Tuilleadh Aipeanna Soghluaiste"
msgid "We ♥ Games"
msgstr "Is breá linn ♥ Cluichí"
msgid "Games and apps to run your favorite titles"
msgstr "Cluichí agus aipeanna chun do theidil is fearr leat a rith"
msgid "More Games"
msgstr "Tuilleadh Cluichí"
msgid "No Results"
msgstr "Gan Torthaí"
msgid "Try a different search query"
msgstr "Bain triail as ceist chuardaigh dhifriúil"
msgid "Content"
msgstr "Ábhar"
msgid ""
"This is a local preview, some details may differ from the published listing"
msgstr ""
"Réamhamharc áitiúil atá anseo, d'fhéadfadh roinnt sonraí a bheith difriúil "
"ón liostú foilsithe"
msgid "Preview Store Appearance"
msgstr "Réamhamharc ar Chuma an tSiopa"
msgid "_Support"
msgstr "_Tacaíocht"
msgid ""
"This app uses a runtime that no longer receives updates or security fixes. "
"It may become unsafe to use."
msgstr ""
"Úsáideann an aip seo am rith nach bhfaigheann nuashonruithe ná socruithe "
"slándála a thuilleadh. D’fhéadfadh sé a bheith neamhshábháilte le húsáid."
msgid "Trash Data"
msgstr "Sonraí Bruscair"
msgid "Tags:"
msgstr "Clibeanna:"
msgid "No URL"
msgstr "Gan URL"
msgid ""
"This application has a FLOSS license, meaning the source code can be audited "
"for safety."
msgstr ""
"Tá ceadúnas FLOSS ag an bhfeidhmchlár seo, rud a chiallaíonn gur féidir an "
"cód foinse a iniúchadh ar mhaithe le sábháilteacht."
msgid ""
"This application has a proprietary license, meaning the source code is "
"developed privately and cannot be audited by an independent third party."
msgstr ""
"Tá ceadúnas dílseánaigh ag an bhfeidhmchlár seo, rud a chiallaíonn go "
"bhforbraítear an cód foinse go príobháideach agus nach féidir le tríú páirtí "
"neamhspleách é a iniúchadh."
msgid "More Apps"
msgstr "Tuilleadh Aipeanna"
msgid "More Apps by %s"
msgstr "Tuilleadh Aipeanna ó %s"
msgid "Other Apps by this Developer"
msgstr "Aipeanna Eile ón bhForbróir seo"
msgid "Other Apps by %s"
msgstr "Aipeanna Eile ó %s"
msgid "%s is not installed, but it still has <b>%s</b> of data present."
msgstr "Níl %s suiteáilte, ach tá <b>%s</b> sonraí ann fós."
msgid "Other Apps"
msgstr "Aipeanna Eile"
msgid "%d Application"
msgid_plural "%d Applications"
msgstr[0] "%d Feidhmchlár"
msgstr[1] "%d Feidhmchláir"
msgstr[2] "%d Feidhmchláir"
msgid "Failed to Remove User Data"
msgstr "Theip ar Shonraí Úsáideora a Bhaint"
msgid "Hardware Support"
msgstr "Tacaíocht Crua-earraí"
msgid "Keyboard support"
msgstr "Tacaíocht méarchláir"
msgid "Requires keyboards"
msgstr "Éilíonn méarchláir"
msgid "Recommends keyboards"
msgstr "Molann méarchláir"
msgid "Supports keyboards"
msgstr "Tacaíonn méarchláir"
msgid "Unknown support for keyboards"
msgstr "Tacaíocht anaithnid do mhéarchláir"
msgid "Mouse support"
msgstr "Tacaíocht luiche"
msgid "Requires mice or pointing devices"
msgstr "Teastaíonn lucha nó gléasanna pointeála"
msgid "Recommends mice or pointing devices"
msgstr "Molann lucha nó gléasanna pointeála"
msgid "Supports mice or pointing devices"
msgstr "Tacaíonn sé le lucha nó le gléasanna pointeála"
msgid "Unknown support for mice or pointing devices"
msgstr "Tacaíocht anaithnid do lucha nó do ghléasanna pointeála"
msgid "Touchscreen support"
msgstr "Tacaíocht scáileáin tadhaill"
msgid "Requires touchscreens"
msgstr "Éilíonn scáileáin tadhaill"
msgid "Recommends touchscreens"
msgstr "Molann scáileáin tadhaill"
msgid "Supports touchscreens"
msgstr "Tacaíonn sé le scáileáin tadhaill"
msgid "Unknown support for touchscreens"
msgstr "Tacaíocht anaithnid do scáileáin tadhaill"
msgid "Mobile support"
msgstr "Tacaíocht shoghluaiste"
msgid "Works on mobile devices"
msgstr "Oibríonn sé ar ghléasanna soghluaiste"
msgid "May not work well on mobile devices"
msgstr "B’fhéidir nach n-oibreoidh sé go maith ar ghléasanna soghluaiste"
msgid "Desktop support"
msgstr "Tacaíocht deisce"
msgid "Works well on large screens"
msgstr "Oibríonn go maith ar scáileáin mhóra"
msgid "%s works best on specific hardware"
msgstr "Oibríonn %s is fearr ar chrua-earraí sonracha"
msgid "%s works on most devices"
msgstr "Oibríonn %s ar an gcuid is mó de na gléasanna"
msgid "_Open"
msgstr "_Oscail"
msgid "Uninstall Application"
msgstr "Díshuiteáil Feidhmchlár"
msgid "_Remove"
msgstr "_Bain"
msgid "Update"
msgstr "Nuashonrú"
msgid "Remove"
msgstr "Bain"
msgctxt "Install Controls"
msgid "Cancel"
msgstr "Cealaigh"
msgctxt "Install Controls"
msgid "Cancelling"
msgstr "Ag cealú"
msgid "Search installed apps"
msgstr "Cuardaigh aipeanna suiteáilte"
msgid "Clear search"
msgstr "Glan an cuardach"
msgid "No Apps Found"
msgstr "Níor aimsíodh aon aipeanna"
msgid "Search Store Instead"
msgstr "Cuardaigh Siopa Ina Ionad"
msgid "Library"
msgstr "Leabharlann"
msgid "Pending Updates"
msgstr "Nuashonruithe ar Feitheamh"
msgid "Downloads"
msgstr "Íoslódálacha"
msgid "Recently Uninstalled"
msgstr "Díshuiteáilte le Déanaí"
msgid "Clear Finished Tasks"
msgstr "Glan na Tascanna Críochnaithe"
msgid "Sort By"
msgstr "Sórtáil De réir"
msgid "Name"
msgstr "Ainm"
msgid "Size"
msgstr "Méid"
msgid "No matches found for \"%s\" in the list of installed apps"
msgstr ""
"Níor aimsíodh aon mheaitseálacha do \"%s\" i liosta na n-aipeanna suiteáilte"
msgid "%u Available Update"
msgid_plural "%u Available Updates"
msgstr[0] "%u Nuashonrú atá ar Fáil"
msgstr[1] "%u Nuashonruithe atá ar Fáil"
msgstr[2] "%u Nuashonruithe atá ar Fáil"
msgid "%u Installed App"
msgid_plural "%u Installed Apps"
msgstr[0] "%u Aip Suiteáilte"
msgstr[1] "%u Aipeanna Suiteáilte"
msgstr[2] "%u Aipeanna Suiteáilte"
msgid "Get Involved"
msgstr "Bígí Páirteach"
msgid "Learn More"
msgstr "Foghlaim Tuilleadh"
msgid "Unknown License"
msgstr "Ceadúnas Anaithnid"
msgid "Community Built"
msgstr "Tógtha ag an bPobal"
msgid ""
"This app is developed in the open by an international community.\n"
"\n"
"You can participate and help make it even better."
msgstr ""
"Forbraíodh an aip seo go hoscailte ag pobal idirnáisiúnta.\n"
"\n"
"Is féidir leat páirt a ghlacadh agus cabhrú le feabhas a chur uirthi."
msgid "The license of this app is not known"
msgstr "Níl ceadúnas an aip seo ar eolas"
msgid ""
"This app is developed in the open by an international community, and "
"released under the %s license.\n"
"\n"
"You can participate and help make it even better."
msgstr ""
"Forbraíodh an aip seo go hoscailte ag pobal idirnáisiúnta, agus eisíodh í "
"faoin gceadúnas %s.\n"
"\n"
"Is féidir leat páirt a ghlacadh agus cabhrú le feabhas a chur uirthi."
msgid ""
"This app is not developed in the open, so only its developers know how it "
"works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change "
"without oversight.\n"
"\n"
"You may or may not be able to contribute to this app."
msgstr ""
"Níor forbraíodh an aip seo go hoscailte, mar sin níl a fhios ag ach a "
"forbróirí conas a oibríonn sé. D’fhéadfadh sé a bheith neamhshábháilte ar "
"bhealaí atá deacair a bhrath, agus d’fhéadfadh sé athrú gan mhaoirseacht.\n"
"\n"
"B’fhéidir go mbeidh tú in ann cur leis an aip seo nó nach mbeidh."
msgid ""
"This app is developed under the special license %s.\n"
"\n"
"You may or may not be able to contribute to this app."
msgstr ""
"Forbraíodh an aip seo faoin gceadúnas speisialta %s.\n"
"\n"
"B’fhéidir go mbeidh tú in ann cur leis an aip seo nó nach mbeidh."
msgid "License"
msgstr "Ceadúnas"
msgid "Connect to Flathub"
msgstr "Ceangail le Flathub"
msgid "Something Went Wrong"
msgstr "Chuaigh rud éigin mícheart"
msgid "Connect your Flathub account to Bazaar to manage your favorited apps."
msgstr ""
"Ceangail do chuntas Flathub le Bazaar chun do chuid aipeanna is fearr leat a "
"bhainistiú."
msgid "Finish"
msgstr "Críochnaigh"
msgid "Hello, %s!"
msgstr "Haigh, %s!"
msgid "Select Metainfo File"
msgstr "Roghnaigh Comhad Meiteafhaisnéise"
msgid "Metainfo Files"
msgstr "Comhaid Meiteafhaisnéise"
msgid "Select Icon (Optional)"
msgstr "Roghnaigh Deilbhín (Roghnach)"
msgid "Image Files"
msgstr "Comhaid Íomhá"
msgid "Preview"
msgstr "Réamhamharc"
msgid "Preferences"
msgstr "Roghanna"
msgid "Network connection is metered — automatic store data refresh is paused"
msgstr ""
"Tá an nasc líonra méadraithe — tá athnuachan uathoibríoch sonraí stórála ar "
"sos"
msgid "Refresh Manually"
msgstr "Athnuachan de Láimh"
msgid "Content Filters"
msgstr "Scagairí Ábhair"
msgid "Free Software Only"
msgstr "Bogearraí Saor in Aisce Amháin"
msgid "Hide proprietary applications when browsing and searching"
msgstr ""
"Folaigh feidhmchláir dhílseánaigh agus tú ag brabhsáil agus ag cuardach"
msgid "Flathub Results Only"
msgstr "Torthaí Flathub Amháin"
msgid ""
"Limit search and browse results to applications only available on Flathub"
msgstr ""
"Teorainn a chur le cuardach agus torthaí brabhsála d’fheidhmchláir atá ar "
"fáil ar Flathub amháin"
msgid "Verified Results Only"
msgstr "Torthaí Fíoraithe Amháin"
msgid "Hide results that are not verified on Flathub"
msgstr "Folaigh torthaí nach bhfuil fíoraithe ar Flathub"
msgid "Hide End-of-Life Apps"
msgstr "Folaigh Aipeanna Deireadh Saoil"
msgid "Hide apps which are no longer supported by their developers"
msgstr "Folaigh aipeanna nach dtacaíonn a bhforbróirí leo a thuilleadh"
msgid "Search"
msgstr "Cuardaigh"
msgid "Delay Search Results"
msgstr "Moill ar Thorthaí Cuardaigh"
msgid "Improve results performance by debouncing search terms"
msgstr ""
"Feabhas a chur ar fheidhmíocht na dtorthaí trí théarmaí cuardaigh a dhí-"
"bhreabadh"
msgid "Progress Bar"
msgstr "Barra Dul Chun Cinn"
msgid "Choose a theme for the progress bar!"
msgstr "Roghnaigh téama don bharra dul chun cinn!"
msgid "Vertical Stripes"
msgstr "Stríoca Ingearacha"
msgid "Display flag colors from left to right"
msgstr "Taispeáin dathanna na mbratach ó chlé go deas"
msgid "Accent Color"
msgstr "Dath Aicinn"
msgid "Pride Colors"
msgstr "Dathanna Bród"
msgid "Lesbian Pride Colors"
msgstr "Dathanna Bród Leispiach"
msgid "Male Homosexual Pride Colors"
msgstr "Dathanna Bród Fir Homaighnéasacha"
msgid "Transgender Pride Colors"
msgstr "Dathanna Bród Trasinscne"
msgid "Nonbinary Pride Colors"
msgstr "Dathanna Bród Neamhdhénártha"
msgid "Bisexual Pride Colors"
msgstr "Dathanna Bród Déghnéasacha"
msgid "Asexual Pride Colors"
msgstr "Dathanna Bród Neamhghnéasacha"
msgid "Pansexual Pride Colors"
msgstr "Dathanna Bród Panghnéasacha"
msgid "Aromantic Pride Colors"
msgstr "Dathanna Bród Cumhra"
msgid "Genderfluid Pride Colors"
msgstr "Dathanna Bród Inscnefluid"
msgid "Polysexual Pride Colors"
msgstr "Dathanna Bród Ilghnéasacha"
msgid "Omnisexual Pride Colors"
msgstr "Dathanna Bród Uileghnéasacha"
msgid "Aroace Pride Colors"
msgstr "Dathanna Bród Aroace"
msgid "Agender Pride Colors"
msgstr "Dathanna Bród Agender"
msgid "Genderqueer Pride Colors"
msgstr "Dathanna Bród Inscnequeer"
msgid "Intersex Pride Colors"
msgstr "Dathanna Bród Idirghnéasacha"
msgid "Demigender Pride Colors"
msgstr "Dathanna Bród Demi-Inscne"
msgid "Biromantic Pride Colors"
msgstr "Dathanna Bród Birománsacha"
msgid "Disability Pride Colors"
msgstr "Dathanna Bród Míchumais"
msgid "Femboy Pride Colors"
msgstr "Dathanna Bród Femboy"
msgid "Neutrois Pride Colors"
msgstr "Dathanna Bród Neutrois"
msgid "Version History"
msgstr "Stair Leagan"
msgid "_Version History"
msgstr "_Stair Leagan"
msgid "Today"
msgstr "Inniu"
msgid "Yesterday"
msgstr "Inné"
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d lá ó shin"
msgstr[1] "%d lá ó shin"
msgstr[2] "%d lá ó shin"
msgid "%d week ago"
msgid_plural "%d weeks ago"
msgstr[0] "%d seachtain ó shin"
msgstr[1] "%d seachtain ó shin"
msgstr[2] "%d seachtain ó shin"
msgid "%d month ago"
msgid_plural "%d months ago"
msgstr[0] "%d mí ó shin"
msgstr[1] "%d mí ó shin"
msgstr[2] "%d mí ó shin"
msgid "%d year ago"
msgid_plural "%d years ago"
msgstr[0] "%d bliain ó shin"
msgstr[1] "%d bliain ó shin"
msgstr[2] "%d bliain ó shin"
msgid "%e %B %Y"
msgstr "%e %B %Y"
msgid "Version %s"
msgstr "Leagan %s"
msgid "No details for this release"
msgstr "Gan aon sonraí don eisiúint seo"
msgid "Get More Information"
msgstr "Faigh Tuilleadh Eolais"
msgid "Uninstall"
msgstr "Díshuiteáil"
msgid "Get"
msgstr "Faigh"
msgid "Unknown Permissions"
msgstr "Ceadanna Anaithnid"
msgid "Permissions are missing for this app."
msgstr "Tá ceadanna ar iarraidh don aip seo."
msgid "No Permissions"
msgstr "Gan Ceadanna"
msgid "App is fully sandboxed"
msgstr "Tá an aip bosca gainimh go hiomlán"
msgid "Network Access"
msgstr "Rochtain Líonra"
msgid "Can access the internet"
msgstr "Is féidir rochtain a fháil ar an idirlíon"
msgid "No Network Access"
msgstr "Gan Rochtain Líonra"
msgid "Cannot access the internet"
msgstr "Ní féidir rochtain a fháil ar an idirlíon"
msgid "User Device Access"
msgstr "Rochtain Gléas Úsáideora"
msgid "Can access devices such as webcams or gaming controllers"
msgstr ""
"Is féidir rochtain a fháil ar fheistí ar nós ceamaraí gréasáin nó rialtóirí "
"cearrbhachais"
msgid "No User Device Access"
msgstr "Gan Rochtain ar Ghléas Úsáideora"
msgid "Cannot access devices such as webcams or gaming controllers"
msgstr ""
"Ní féidir rochtain a fháil ar fheistí ar nós ceamaraí gréasáin nó rialtóirí "
"cearrbhachais"
msgid "Input Device Access"
msgstr "Rochtain ar Ghléas Ionchuir"
msgid "Can access input devices"
msgstr "Is féidir rochtain a fháil ar fheistí ionchuir"
msgid "Microphone Access and Audio Playback"
msgstr "Rochtain Micreafóin agus Athsheinm Fuaime"
msgid "Can listen using microphones and play audio without asking permission"
msgstr ""
"Is féidir éisteacht le micreafóin agus fuaim a sheinm gan cead a iarraidh"
msgid "System Device Access"
msgstr "Rochtain ar Ghléas an Chórais"
msgid "Can access system devices which require elevated permissions"
msgstr ""
"Is féidir rochtain a fháil ar ghléasanna córais a bhfuil ceadanna ardaithe "
"ag teastáil uathu"
msgid "Screen Contents Access"
msgstr "Rochtain ar Ábhar an Scáileáin"
msgid "Can access the contents of the screen or other windows"
msgstr "Is féidir rochtain a fháil ar ábhar an scáileáin nó fuinneoga eile"
msgid "Legacy Windowing System"
msgstr "Córas Fuinneoige Oidhreachta"
msgid "Always uses a legacy windowing system (X11)"
msgstr "Úsáideann sé córas fuinneoige oidhreachta i gcónaí (X11)"
msgid "Arbitrary Permissions"
msgstr "Ceadanna Treallacha"
msgid "Can acquire arbitrary permissions"
msgstr "Is féidir ceadanna treallacha a fháil"
msgid "User Settings"
msgstr "Socruithe Úsáideora"
msgid "Can access and change user settings"
msgstr "Is féidir rochtain a fháil ar shocruithe úsáideora agus iad a athrú"
msgid "Full File System Read/Write Access"
msgstr "Rochtain Léitheoireachta/Scríofa ar an gCóras Comhad Iomlán"
msgid "Can read and write all data on the file system"
msgstr ""
"Is féidir leis na sonraí go léir ar an gcóras comhad a léamh agus a scríobh"
msgid "Home Folder Read/Write Access"
msgstr "Rochtain Léitheoireachta/Scríofa ar Fhillteán Baile"
msgid "Can read and write all data in your home directory"
msgstr ""
"Is féidir leat na sonraí go léir i do eolaire baile a léamh agus a scríobh"
msgid "Full File System Read Access"
msgstr "Rochtain Léitheoireachta Iomlán an Chórais Comhad"
msgid "Can read all data on the file system"
msgstr "Is féidir leis na sonraí go léir ar an gcóras comhad a léamh"
msgid "Home Folder Read Access"
msgstr "Rochtain Léitheoireachta Fillteán Baile"
msgid "Can read all data in your home directory"
msgstr "Is féidir leat na sonraí go léir i do eolaire baile a léamh"
msgid "Download Folder Read/Write Access"
msgstr "Rochtain Léitheoireachta/Scríofa ar an bhFillteán Íoslódála"
msgid "Can read and write all data in your downloads directory"
msgstr ""
"Is féidir leat na sonraí go léir i do eolaire íoslódálacha a léamh agus a "
"scríobh"
msgid "Download Folder Read Access"
msgstr "Íoslódáil Rochtain Léitheoireachta Fillteáin"
msgid "Can read all data in your downloads directory"
msgstr "Is féidir leat na sonraí go léir i do chomhadlann íoslódálacha a léamh"
msgid "Can read and write all data in the directory"
msgstr "Is féidir na sonraí go léir san eolaire a léamh agus a scríobh"
msgid "Can read all data in the directory"
msgstr "Is féidir na sonraí go léir san eolaire a léamh"
msgid "No File System Access"
msgstr "Gan Rochtain ar Chóras Comhad"
msgid "Cannot access the file system at all"
msgstr "Ní féidir rochtain a fháil ar an gcóras comhad ar chor ar bith"
msgid "Uses System Services"
msgstr "Úsáideann Seirbhísí Córais"
msgid "Can request data from non-portal system services"
msgstr "Is féidir sonraí a iarraidh ó sheirbhísí córais neamh-thairsí"
msgid "Uses Session Services"
msgstr "Úsáideann Seirbhísí Seisiúin"
msgid "Can request data from non-portal session services"
msgstr "Is féidir sonraí a iarraidh ó sheirbhísí seisiúin neamh-thairseach"
msgid "No Service Access"
msgstr "Gan Rochtain Seirbhíse"
msgid "Cannot access non-portal session or system services at all"
msgstr ""
"Ní féidir rochtain a fháil ar sheirbhísí seisiúin nó córais neamh-thairseach "
"ar chor ar bith"
msgid "Verified App Developer"
msgstr "Forbróir Aipeanna Fíoraithe"
msgid "The developer of this app has been verified to be who they say they are"
msgstr ""
"Tá sé fíoraithe gurb é forbróir an aip seo an duine a deir siad a bheith"
msgid "Proprietary Code"
msgstr "Cód Dílseánaigh"
msgid ""
"The source code is not public, so it cannot be independently audited and "
"might be unsafe"
msgstr ""
"Níl an cód foinse poiblí, mar sin ní féidir é a iniúchadh go neamhspleách "
"agus d'fhéadfadh sé a bheith neamhshábháilte"
msgid "Auditable Code"
msgstr "Cód Iniúchta"
msgid ""
"The source code is public and can be independently audited, which makes the "
"app more likely to be safe"
msgstr ""
"Tá an cód foinse poiblí agus is féidir é a iniúchadh go neamhspleách, rud a "
"fhágann go bhfuil an aip níos dóchúla a bheith sábháilte"
msgid "Use the %s System Service"
msgstr "Bain úsáid as an Seirbhís Córais %s"
msgid "Use the %s Session Service"
msgstr "Bain úsáid as an tSeirbhís Seisiúin %s"
msgid "Use the %s Service"
msgstr "Bain úsáid as an tseirbhís %s"
msgid "Can see the non-portal service"
msgstr "Is féidir an tseirbhís neamh-thairseach a fheiceáil"
msgid "Can talk to the non-portal service"
msgstr "Is féidir labhairt leis an tseirbhís neamh-thairseach"
msgid "Can own the non-portal service"
msgstr "Is féidir leis an tseirbhís neamh-thairsí a bheith i seilbh"
msgid "Global Menu Integration"
msgstr "Comhtháthú Roghchláir Dhomhanda"
msgid "Can display its menus in a global menu bar"
msgstr "Is féidir a bhiachláir a thaispeáint i mbarra roghchláir domhanda"
msgid "KDE Settings Integration"
msgstr "Comhtháthú Socruithe KDE"
msgid "Can detect when KDE desktop settings change"
msgstr "Is féidir a bhrath nuair a athraíonn socruithe deisce KDE"
msgid "KDE Global Settings"
msgstr "Socruithe Domhanda KDE"
msgid "Can read KDE desktop preferences like fonts and colors"
msgstr "Is féidir roghanna deisce KDE a léamh ar nós clónna agus dathanna"
msgid "Secret Storage Service"
msgstr "Seirbhís Stórála Rúnda"
msgid "Can store and retrieve its own passwords using the system keyring"
msgstr ""
"Is féidir leis a phasfhocail féin a stóráil agus a aisghabháil ag baint "
"úsáide as eochairfháinne an chórais"
msgid "Desktop Notifications Service"
msgstr "Seirbhís Fógraí Deisce"
msgid "Can send desktop notifications"
msgstr "Is féidir fógraí deisce a sheoladh"
msgid "System Tray Integration"
msgstr "Comhtháthú Tráidire an Chórais"
msgid "Can display an icon in the system tray"
msgstr "Is féidir deilbhín a thaispeáint sa tráidire córais"
msgid "KDE Connect Integration"
msgstr "Comhtháthú KDE Connect"
msgid "Can interact with devices paired via KDE Connect"
msgstr "Is féidir idirghníomhú le gléasanna atá péireáilte trí KDE Connect"
msgid "App ID"
msgstr "Aitheantas Aipe"
msgid "SDK"
msgstr "SDK"
msgid ""
"This app uses an outdated version of the software platform (SDK) and might "
"contain bugs or security vulnerabilities which will not be fixed."
msgstr ""
"Úsáideann an aip seo leagan atá as dáta den ardán bogearraí (SDK) agus "
"d'fhéadfadh fabhtanna nó leochaileachtaí slándála a bheith ann nach ndéanfar "
"a shocrú."
msgid "Safety"
msgstr "Sábháilteacht"
msgid "%s is Safe"
msgstr "Tá %s sábháilte"
msgid "%s has no Unsafe Permissions"
msgstr "Níl aon Cheadanna Neamhshábháilte ag %s"
msgid "%s is Probably Safe"
msgstr "Is dócha go bhfuil %s sábháilte"
msgid "%s is Possibly Unsafe"
msgstr "B’fhéidir go bhfuil %s neamhshábháilte"
msgid "%s is Unsafe"
msgstr "Tá %s neamhshábháilte"
msgid "Screenshots"
msgstr "Seat scáileáin"
msgid "Previous Screenshot"
msgstr "An seat scáileán roimhe seo"
msgid "Next Screenshot"
msgstr "An seat scáileán eile"
msgid "Copy Image"
msgstr "Cóipeáil íomhá"
msgid "Reset View"
msgstr "Athshocraigh an Amharc"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Súmáil amach"
msgid "Zoom In"
msgstr "Súmáil isteach"
msgid "Screenshots Carousel"
msgstr "Roithleagán Seat scáileáin"
msgid "Open Screenshot Viewer"
msgstr "Oscail Amharcóir Seat scáileáin"
msgid "Filters"
msgstr "Scagairí"
msgid "_Verified"
msgstr "_Fíoraithe"
msgid "_Free/Open"
msgstr "_Saor in Aisce/Oscailte"
msgid "Non-_EOL"
msgstr "Neamh-_EOL"
msgid "Filter out End-of-Life apps"
msgstr "Scag amach aipeanna atá ag deireadh a saoil"
msgid "Categories"
msgstr "Catagóirí"
msgid "Search Apps, Games, Software"
msgstr "Cuardaigh Aipeanna, Cluichí, Bogearraí"
msgid "Search Filters"
msgstr "Scagairí Cuardaigh"
msgid "Clear Search"
msgstr "Glan an Chuardach"
msgid "Categories Unavailable"
msgstr "Catagóirí Gan Fáil"
msgid "Search for apps using the search bar above."
msgstr "Cuardaigh aipeanna ag baint úsáide as an mbarra cuardaigh thuas."
msgid "Browse Categories"
msgstr "Brabhsáil Catagóirí"
msgid "No Applications Found"
msgstr "Níor aimsíodh aon fheidhmchláir"
msgid "No results found for \"%s\" in Flathub"
msgstr "Níor aimsíodh aon torthaí le haghaidh \"%s\" i Flathub"
msgid "Video"
msgstr "Físeán"
msgid "Office"
msgstr "Oifig"
msgid "PDF"
msgstr "PDF"
msgid "Calendar"
msgstr "Féilire"
msgid "Messaging"
msgstr "Teachtaireachtaí"
msgid "Paint"
msgstr "Péint"
msgid "VPN"
msgstr "VPN"
msgid "Torrent"
msgstr "Torrent"
msgid "Emulator"
msgstr "Aithriseoir"
msgctxt "Project URL Type"
msgid "Flathub Page"
msgstr "Leathanach Flathub"
msgctxt "Project URL Type"
msgid "Project Website"
msgstr "Suíomh Gréasáin an Tionscadail"
msgctxt "Project URL Type"
msgid "Issue Tracker"
msgstr "Rianaitheoir Fadhbanna"
msgctxt "Project URL Type"
msgid "FAQ"
msgstr "Ceisteanna Coitianta"
msgctxt "Project URL Type"
msgid "Help"
msgstr "Cabhair"
msgctxt "Project URL Type"
msgid "Donate"
msgstr "Tabhair Síntiús"
msgctxt "Project URL Type"
msgid "Translate"
msgstr "Aistrigh"
msgctxt "Project URL Type"
msgid "Contact"
msgstr "Teagmháil"
msgctxt "Project URL Type"
msgid "Source Code"
msgstr "Cód Foinse"
msgctxt "Project URL Type"
msgid "Contribute"
msgstr "Cuir leis"
msgid "Copy Link"
msgstr "Cóipeáil Nasc"
msgid "Open Link"
msgstr "Oscail an Nasc"
msgid "Timeline"
msgstr "Amlíne"
msgid "Installs:"
msgstr "Suiteálacha:"
msgid "World"
msgstr "Domhan"
msgid "Since 4/15/2024"
msgstr "Ó 15/4/2024"
msgid "%.2fM Total Installs"
msgstr "%.2fM Suiteálacha Iomlána"
msgid "%.2fK Total Installs"
msgstr "%.2fK Suiteálacha Iomlána"
msgid "%'d Total Installs"
msgstr "%'d Suiteálacha Iomlána"
msgid "No Results Found"
msgstr "Níor aimsíodh aon torthaí"
msgid "Apps Tagged \"%s\""
msgstr "Aipeanna atá tagáilte \"%s\""
msgid "Search failed"
msgstr "Theip ar an gcuardach"
msgid "Keep User Data"
msgstr "Coinnigh Sonraí Úsáideora"
msgid "Allow restoring personal settings & content"
msgstr "Ceadaigh socruithe pearsanta & ábhar a athchóiriú"
msgid "Delete All Data"
msgstr "Scrios na Sonraí Uile"
msgid "Permanently erase user data to save space"
msgstr "Scrios sonraí úsáideora go buan chun spás a shábháil"
msgid "Install %s?"
msgstr "Suiteáil %s?"
msgid ""
"Select which version to install. May install additional shared components"
msgstr ""
"Roghnaigh cén leagan atá le suiteáil. Féadfaidh comhpháirteanna comhroinnte "
"breise a shuiteáil"
msgid "May install additional shared components"
msgstr "Féadfaidh sé comhpháirteanna comhroinnte breise a shuiteáil"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cealaigh"
msgid "_Install"
msgstr "_Suiteáil"
msgid "Remove %s?"
msgstr "Bain %s?"
msgid "Select which version to remove."
msgstr "Roghnaigh cén leagan atá le baint."
msgid "It will not be possible to use %s after it is uninstalled."
msgstr "Ní bheidh sé indéanta %s a úsáid tar éis é a dhíshuiteáil."
msgid "“%s” is High Risk"
msgstr "Tá “%s” i mbaol ard"
msgid ""
"This app has full access to your system, including all <b>your files, "
"browser history, saved passwords</b>, and more. It also has access to the "
"internet, meaning it could send your data to outside parties.\n"
"\n"
"Because the app is proprietary, it can not be audited for what it does with "
"these permissions."
msgstr ""
"Tá rochtain iomlán ag an aip seo ar do chóras, lena n-áirítear <b>do chuid "
"comhad go léir, stair bhrabhsálaí, pasfhocail shábháilte</b>, agus "
"tuilleadh. Tá rochtain aici ar an idirlíon freisin, rud a chiallaíonn go "
"bhféadfadh sí do shonraí a sheoladh chuig páirtithe seachtracha.\n"
"\n"
"Ós rud é gur aip dhílseánaigh í, ní féidir iniúchadh a dhéanamh uirthi "
"maidir leis an méid a dhéanann sí leis na ceadanna seo."
msgid ""
"This app uses the legacy X11 windowing system, which allows it to <b>record "
"all keystrokes, capture screenshots, and monitor other applications</b>. It "
"also has access to the internet, meaning it could send your data to outside "
"parties.\n"
"\n"
"Because the app is proprietary, it can not be audited for what it does with "
"these permissions."
msgstr ""
"Úsáideann an aip seo an seanchóras fuinneoige X11, rud a ligeann di <b>gach "
"eochairbhuille a thaifeadadh, scáileáin a ghabháil, agus monatóireacht a "
"dhéanamh ar fheidhmchláir eile</b>. Tá rochtain aici ar an idirlíon freisin, "
"rud a chiallaíonn gur féidir léi do shonraí a sheoladh chuig páirtithe "
"seachtracha.\n"
"\n"
"Ós rud é gur aip dhílseánaigh í, ní féidir iniúchadh a dhéanamh uirthi "
"maidir leis an méid a dhéanann sí leis na ceadanna seo."
msgid "_Install Anyway"
msgstr "_Suiteáil Ar Aon Slí"
msgid "Failed to load transaction dialog"
msgstr "Theip ar an dialóg idirbhirt a lódáil"
msgid "All apps are already installed"
msgstr "Tá na haipeanna go léir suiteáilte cheana féin"
msgid "_OK"
msgstr "_Ceart go leor"
msgid "Install %u App?"
msgid_plural "Install %u Apps?"
msgstr[0] "Suiteáil an aip %u?"
msgstr[1] "Suiteáil %u Aipeanna?"
msgstr[2] "Suiteáil %u Aipeanna?"
msgid ""
"The following will be installed. Additional shared components may also be "
"installed"
msgstr ""
"Suiteálfar an méid seo a leanas. Féadfar comhpháirteanna comhroinnte breise "
"a shuiteáil freisin"
msgid "%d addons will be installed."
msgstr "Suiteálfar %d breiseán."
msgid "Additionally, addons will be installed."
msgstr "Ina theannta sin, suiteálfar breiseáin."
msgid "_Install All"
msgstr "_Suiteáil Uile"
msgid "Finished in %.02f seconds"
msgstr "Críochnaithe i %.02f soicind"
msgid "App Add-On"
msgstr "Breiseán Aipe"
msgid "Runtime"
msgstr "Am rith"
msgid "In Queue"
msgstr "Sa Scuaine"
msgid "Done"
msgstr "Déanta"
msgid "Cancelled"
msgstr "Cealaithe"
msgid "Error"
msgstr "Earráid"
msgid "Cancel Transaction"
msgstr "Cealaigh an tIdirbheart"
msgid "Show Error Info"
msgstr "Taispeáin Eolas Earráide"
msgid "%s Freed"
msgstr "%s Saortha"
msgid "Transaction Error"
msgstr "Earráid Idirbhirt"
msgid "Pending"
msgstr "Ar feitheamh"
msgid "_Update All"
msgstr "_Nuashonraigh Gach Rud"
msgid "%u Runtime Update"
msgid_plural "%u Runtime Updates"
msgstr[0] "Nuashonrú Ama Rith %u"
msgstr[1] "Nuashonruithe Rith-ama %u"
msgstr[2] "Nuashonruithe Rith-ama %u"
msgid "Manage Leftover User Data"
msgstr "Bainistigh Sonraí Úsáideora atá Fágtha"
msgid "No User Data Found"
msgstr "Níor aimsíodh aon sonraí úsáideora"
msgid "User Data"
msgstr "Sonraí Úsáideora"
msgid "Trash User Data"
msgstr "Bruscar Sonraí Úsáideora"
msgid "Trashed User Data for %s"
msgstr "Sonraí Úsáideora Bruscair do %s"
msgid "Refreshing"
msgstr "Athnuachan"
msgid "Curated"
msgstr "Coimeádta"
msgid "Explore"
msgstr "Taiscéal"
msgid "Main Menu"
msgstr "Príomh-Roghchlár"
msgid "You are running a new version of Bazaar!"
msgstr "Tá leagan nua de Bazaar á rith agat!"
msgid "See What's New"
msgstr "Féach Cad atá Nua"
msgid ""
"You have a network connection but are viewing a cached version of Flathub"
msgstr ""
"Tá nasc líonra agat ach tá leagan taisceáilte de Flathub á fheiceáil agat"
msgid "_Donate to Bazaar"
msgstr "_Tabhair Síntiús do Bazaar"
msgid "_Refresh"
msgstr "_Athnuachan"
msgid "_Preferences"
msgstr "_Sainroghanna"
msgid "_Login With Flathub"
msgstr "_Logáil Isteach Le Flathub"
msgid "_Manage Leftover User Data"
msgstr "_Bainistigh Sonraí Úsáideora atá Fágtha"
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Aicearraí Méarchláir"
msgid "_About Bazaar"
msgstr "_Maidir le Bazaar"
msgid "_Quit Bazaar"
msgstr "_Scoir den Bazaar"
msgid "Log Out"
msgstr "Logáil Amach"
msgid "Bazaar — %s"
msgstr "Bazaar — %s"
msgid "Failed to launch application"
msgstr "Theip ar an bhfeidhmchlár a sheoladh"
msgid "You can't remove Bazaar from Bazaar!"
msgstr "Ní féidir leat Bazaar a bhaint as Bazaar!"
msgid "Can't do that right now!"
msgstr "Ní féidir liom é sin a dhéanamh faoi láthair!"
msgid "Install"
msgid_plural "Installs"
msgstr[0] "Suiteáil"
msgstr[1] "Suiteálacha"
msgstr[2] "Suiteálacha"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Loingseoireacht"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Explore Page"
msgstr "Oscail an Leathanach Iniúchta"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Library Page"
msgstr "Oscail Leathanach na Leabharlainne"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Search Page"
msgstr "Oscail Leathanach Cuardaigh"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Remotes"
msgstr "Cianrialtáin"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Sync Remotes"
msgstr "Cianrialtáin Sioncrónaithe"
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Ginearálta"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Preferences"
msgstr "Oscail Roghanna"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Taispeáin Aicearraí"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window"
msgstr "Dún an Fhuinneog"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit Bazaar"
msgstr "Scoir den Bazaar"
