msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bazaar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-14 09:23+0330\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-14 16:34+0330\n"
"Last-Translator: Goudarz Jafari <me@goudarzjafari.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: fa_IR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"
msgid "Bazaar"
msgstr "بازار"
msgid "Add, remove or update flatpak software on this computer"
msgstr "افزودن، حذف یا بهروزرسانی نرمافزارهای Flatpak در این رایانه"
msgid "GTK;System;PackageManager;Discover;Flatpak;Software;Store;"
msgstr "GTK;سیستم;مدیر بستهها;کشف ;کردن;Flatpak;نرمافزار;فروشگاه;"
msgid "Show Animated Background"
msgstr "نمایش پسزمینه متحرک"
msgid "Whether to show the animated icon background on the home page"
msgstr "آیا پسزمینهی نماد متحرک در صفحهی اصلی نمایش داده شود"
msgid "Keep the summary shorter, between 10 and 35 characters"
msgstr "خلاصه را کوتاه نگه دارید، بین ۱۰ تا ۳۵ نویسه"
msgid "No description"
msgstr "بدون توضیح"
msgid "Main Bazaar window showing Blender"
msgstr "پنجرهی اصلی بازار که Blender را نمایش میدهد"
msgid "Release description"
msgstr "توضیحهای نگارش"
msgid "List of changes"
msgstr "فهرست تغییرات"
msgid "Manage Addons"
msgstr "مدیریت افزونهها"
msgid "This flatpak is verified by the original developers of the software."
msgstr "این Flatpak توسط توسعهدهندگان اصلی نرمافزار تایید شده است."
msgctxt "About Dialog Developer Credit"
msgid "Adam Masciola <kolunmi@posteo.net>"
msgstr "Adam Masciola <kolunmi@posteo.net>"
msgid "translator-credits"
msgstr "Goudarz Jafari"
msgctxt "About Dialog Translator Credit"
msgid "Ahmed Najmawi"
msgstr "Ahmed Najmawi"
msgctxt "About Dialog Translator Credit"
msgid "AtomHare"
msgstr "AtomHare"
msgctxt "About Dialog Translator Credit"
msgid "Jill Fiore"
msgstr "Jill Fiore"
msgctxt "About Dialog Translator Credit"
msgid "Lucosec"
msgstr "Lucosec"
msgctxt "About Dialog Translator Credit"
msgid "Shihfu Juan"
msgstr "Shihfu Juan"
msgctxt "About Dialog Translator Credit"
msgid "Vlastimil Dědek"
msgstr "Vlastimil Dědek"
msgctxt "About Dialog Translator Credit"
msgid "asen23"
msgstr "asen23"
msgctxt "About Dialog Translator Credit"
msgid "renner"
msgstr "renner"
msgctxt "About Dialog Translator Credit"
msgid "robotta"
msgstr "robotta"
msgid "Adam Masciola"
msgstr "Adam Masciola"
msgid "Empty"
msgstr "خالی"
msgid "No Curated Applications"
msgstr "هنوز هیچ برنامهی پیشنهادیای وجود ندارد"
msgid ""
"Bazaar was not provided a curated content configuration. Contact your "
"operating system's support channels for assistance."
msgstr ""
"هیچ پیکربندیای برای محتوای انتخابشده به بازار ارائه نشده است. برای دریافت "
"کمک با پشتیبانی سیستمعامل خود تماس بگیرید."
msgid "Browser"
msgstr "مرورگر"
msgid "An Error Occurred"
msgstr "یک خطا رخ داد"
msgid "Close"
msgstr "بستن"
msgid "Copy and Close"
msgstr "رونوشت و بستن"
msgid "Apps Of The Week"
msgstr "برنامههای هفته"
msgid "Trending"
msgstr "محبوبها"
msgid "Recently Updated"
msgstr "اخیرا بهروزرسانیشده"
msgid "Recently Added"
msgstr "اخیرا افزودهشده"
msgid "Popular"
msgstr "پرطرفدار"
msgid "No Results"
msgstr "نتیجهای یافت نشد"
msgid "Try a different search query"
msgstr "از یک عبارت دیگر برای جستجو استفاده کنید"
msgid "Content"
msgstr "محتوا"
msgid "Run this application"
msgstr "اجرای این برنامه"
msgid "Download and install this application"
msgstr "بارگیری و نصب این برنامه"
msgid "Install"
msgstr "نصب"
msgid "Uninstall this application"
msgstr "این برنامه را حذف کن"
msgid "Share this application"
msgstr "همرسانی این برنامه"
msgid ""
"The number of downloads in the last 30 days. Click to view this "
"application's download statistics."
msgstr ""
"تعداد بارگیری در ۳۰ روز گذشته. برای مشاهدهی آمار بارگیری این برنامه کلیک "
"کنید."
msgid "Support this developer"
msgstr "حمایت از این توسعهدهنده"
msgid "Support"
msgstr "پشتیبانی"
msgid "Remote repo name"
msgstr "نام مخزن راهدور"
msgid "Project URL"
msgstr "نشانی اینترنتی پروژه"
msgid "Download size"
msgstr "اندازهی بارگیری"
msgid "Released %x"
msgstr "منتشر شده در %x"
msgid "No URL"
msgstr "بدون نشانی اینترنتی"
msgid ""
"This application has a FLOSS license, meaning the source code can be audited "
"for safety."
msgstr ""
"این برنامه دارای مجوز FLOSS است، به این معنا که کد منبع آن برای ایمنی قابل "
"بررسی است."
msgid ""
"This application has a proprietary license, meaning the source code is "
"developed privately and cannot be audited by an independent third party."
msgstr ""
"این برنامه دارای مجوز مالکیتی است، به این معنا که کد منبع آن بهصورت خصوصی "
"توسعه یافته و توسط طرف ثالث مستقل قابل بررسی نیست."
msgid "No Flatpaks Installed"
msgstr "هیچ Flatpakی نصب نشده است"
msgid "Installed"
msgstr "نصب شده"
msgid "More actions"
msgstr "اقدامهای بیشتر"
msgid "Edit Permissions"
msgstr "ویرایش مجوزها"
msgid "Preferences"
msgstr "تنظیمات"
msgid "How the application looks"
msgstr "ظاهر برنامه"
msgid "Appearance"
msgstr "ظاهر"
msgid "Show animated background"
msgstr "نمایش پسزمینه متحرک"
msgid "Type to filter"
msgstr "برای فیلتر کردن تایپ کنید"
msgid "Search Options"
msgstr "گزینههای جستجو"
msgid "Exclude results with proprietary licenses"
msgstr "حذف نتایج دارای مجوز مالکیتی"
msgid "Exclude results not originating from Flathub"
msgstr "حذف نتایجی که از Flathub منشا نگرفتهاند"
msgid "Advanced"
msgstr "پیشرفته"
msgid "Match using regular expressions"
msgstr "همسانسازی با استفاده از عبارات باقاعده"
msgid "Hide filtering and sorting behind a crossfade effect"
msgstr "پنهانسازی فیلتر و مرتبسازی با افکت محوشونده"
msgid "Debounce input to prevent instant replies"
msgstr "مکث ورودی برای جلوگیری از پاسخ فوری"
msgid "Share"
msgstr "همرسانی"
msgid "Copy this link"
msgstr "رونوشت این پیوند"
msgid "Open this link externally"
msgstr "این پیوند را در بیرون از این برنامه باز کنید"
msgid "Downloads Over Time"
msgstr "بارگیریها در طول زمان"
msgid "Minimize Lower Bound"
msgstr "کاهش حد پایین"
msgid "Maximize Upper Bound"
msgstr "افزایش حد بالا"
msgid "Finished in %.02f seconds"
msgstr "اتمام در %.02f ثانیه"
msgid "Installing"
msgstr "در حال نصب"
msgid "Updating"
msgstr "در حال بهروزرسانی"
msgid "Removing"
msgstr "در حال حذف"
msgid "Pending"
msgstr "در انتظار"
msgid "Later"
msgstr "بعداً"
msgid "Install Now"
msgstr "اکنون نصب شود"
msgid "Updates Are Available"
msgstr "بهروزرسانیها در دسترساند"
msgid ""
"The following applications are eligible for updates. Would you like to "
"install them?"
msgstr "برنامههای زیر واجد شرایط بهروزرسانی هستند. آیا مایل به نصب آنها هستید؟"
msgid ""
"%d runtimes and/or addons are eligible for updates. Would you like to "
"install them?"
msgstr ""
"%d محیط اجرایی و/یا افزونه برای بهروزرسانی واجد شرایط هستند. آیا مایل به نصب "
"آنها هستید؟"
msgid "Additionally, %d runtimes and/or addons will be updated."
msgstr "علاوه بر این، %d محیط اجرایی و/یا افزونه بهروزرسانی خواهند شد."
msgid "Transactions Will Appear Here"
msgstr "تراکنشها اینجا ظاهر خواهند شد"
msgid "Halt the execution of transactions"
msgstr "توقف اجرای تراکنشها"
msgid "Clear all finished transactions"
msgstr "پاکسازی همهی تراکنشهای پایانیافته"
msgid "Offline"
msgstr "آفلاین"
msgid "Loading"
msgstr "در حال بارگذاری"
msgid "Browse"
msgstr "مرور"
msgid "App View"
msgstr "نمایش برنامه"
msgid "Flathub"
msgstr "Flathub"
msgid "Go Back"
msgstr "بازگشت"
msgid "Refresh"
msgstr "تازهسازی"
msgid "Search"
msgstr "جستوجو"
msgid "Update"
msgstr "بهروزرسانی"
msgid "Checking for updates"
msgstr "در حال بررسی برای بهروزرسانیها"
msgid "View curated applications"
msgstr "مشاهدهی برنامههای منتخب"
msgid "Curated"
msgstr "منتخب"
msgid "View the latest on Flathub"
msgstr "مشاهدهی آخرینها در Flathub"
msgid "View installed applications"
msgstr "مشاهدهی برنامههای نصبشده"
msgid "Main Menu"
msgstr "منوی اصلی"
msgid "Toggle transaction sidebar"
msgstr "نمایش یا پنهان کردن نوار جانبی تراکنشها"
msgid "Up to date!"
msgstr "بهروز است!"
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_میانبرهای صفحهکلید"
msgid "_About Bazaar"
msgstr "_دربارهی بازار"
msgid "_Donate to Bazaar ❤️"
msgstr "_به بازار اهدا کنید ❤️"
msgid ""
"The ability to inspect and install local .flatpak bundle files is coming "
"soon! In the meantime, try running\n"
"\n"
"flatpak install --bundle your-bundle.flatpak\n"
"\n"
"on the command line."
msgstr ""
"قابلیت بررسی و نصب پروندههای محلی .flatpak بهزودی ارائه خواهد شد! در این "
"فاصله، دستور\n"
"\n"
"flatpak install --bundle your-bundle.flatpak\n"
"\n"
" را در خط فرمان امتحان کنید."
msgid "Can't do that right now!"
msgstr "فعلا امکان انجام این کار وجود ندارد!"
msgid "Confirm Action"
msgstr "تایید عملیات"
msgid ""
"You are about to remove the following Flatpak:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"شما در حال حذف Flatpak زیر هستید:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"آیا مطمئن هستید؟"
msgid "Cancel"
msgstr "لغو"
msgid "Remove"
msgstr "حذف"
msgid ""
"You are about to install the following Flatpak:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"شما در حال نصب Flatpak زیر هستید:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"آیا مطمئن هستید؟"
msgid "More details"
msgstr "جزئیات بیشتر"
msgid "Resume the execution of transactions"
msgstr "ادامه دادن اجرای تراکنشها"
msgid "Pause the execution of transactions"
msgstr "توقف اجرای تراکنشها"
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "عمومی"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Search Dialog"
msgstr "باز کردن پنجره جستوجو"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Refresh"
msgstr "تازهسازی"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Transaction Manager"
msgstr "نمایش یا پنهان کردن مدیر تراکنش"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "نمایش میانبرها"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "خروج"
