msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bazaar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-11 10:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-11 11:25+0100\n"
"Last-Translator: Pietro F. <pfwork@tutamail.com>\n"
"Language-Team: Italian\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 49.0\n"
msgid "Bazaar"
msgstr "Bazaar"
msgid "Add, remove or update flatpak software on this computer"
msgstr ""
"Aggiunge, rimuove o aggiorna le applicazioni flatpak su questo computer"
msgid "GTK;System;PackageManager;Discover;Flatpak;Software;Store;"
msgstr "GTK;System;PackageManager;Discover;Flatpak;Software;Store;"
msgid "Hide EOL Entries"
msgstr "Nascondi voci EOL"
msgid "Hide EOL entries and entries depending on them"
msgstr "Nascondi voci EOL e voci che dipendono da esse"
msgid "Show Git Forge Star Counts"
msgstr "Mostra il numero di stelle su Git Forge"
msgid ""
"Whether to attempt to detect and show \"star counts\" for projects in the "
"full view"
msgstr ""
"Se tentare di rilevare e mostrare il βnumero di stelleβ per i progetti nella "
"vista completa"
msgid "Only Show Free Software"
msgstr "Mostra solo Free Software"
msgid "Hide proprietary software when searching"
msgstr "nascondi software proprietario durante la ricerca"
msgid "Show Only Flathub Content"
msgstr "Mostra solo i contenuti di Flathub"
msgid "Filter search results to only show applications available on Flathub"
msgstr ""
"Filtra i risultati della ricerca per mostrare solo le applicazioni "
"disponibili su Flathub"
msgid "Debounce Search Inputs"
msgstr "Ricerca senza rimbalzo"
msgid "Add a delay before searching to prevent instant replies while typing"
msgstr ""
"Aggiungere un ritardo nell'elaborazione dei dati per evitare risultati "
"immediati"
msgid "Global Progress Bar Theme"
msgstr "Tema barra di avanzamento globale"
msgid "Describes the look of the global progress bar"
msgstr "Descrive l'aspetto della barra di avanzamento globale"
msgid "Saved Window Dimensions"
msgstr "Dimensioni finestra salvate"
msgid "The window dimensions to be used by the next Bazaar window"
msgstr ""
"Le dimensioni della finestra da utilizzare per la prossima finestra Bazaar"
msgid "Discover and install applications"
msgstr "Scopri e installa applicazioni"
msgid ""
"A new app store for GNOME with a focus on discovering and installing "
"applications and addons from Flatpak remotes, particularly Flathub."
msgstr ""
"Un nuovo app store per GNOME incentrato sulla ricerca e l'installazione di "
"applicazioni e componenti aggiuntivi dai repository remoti Flatpak, in "
"particolare Flathub."
msgid ""
"It emphasizes supporting the developers who make the Linux desktop possible. "
"Bazaar features a \"curated\" tab that can be configured by distributors to "
"allow for a more localized experience."
msgstr ""
"Sottolinea l'importanza di supportare gli sviluppatori che rendono possibile "
"il desktop Linux. Bazaar presenta una scheda βConsigliateβ che puΓ² essere "
"configurata dai distributori per consentire un'esperienza piΓΉ personalizzata."
msgid "Adam Masciola"
msgstr "Adam Masciola"
msgid "The home page displaying Flathub apps"
msgstr "La schermata iniziale che mostra le app di Flathub"
msgid "Nucleus app page"
msgstr "Pagina dell'app Nucleus"
msgid "Search page"
msgstr "Pagina di Ricerca"
msgid "Category page"
msgstr "Pagina delle Categorie"
msgid "Manage Add-ons"
msgstr "Gestisce estensioni"
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"
msgid "Install"
msgstr "Installa"
msgid "Of the size of human DNA"
msgstr "Delle dimensioni del DNA umano"
msgid "3 billion base pairs"
msgstr "3 miliardi di coppie di basi"
msgid "Of the Linux Kernel"
msgstr "Del kernel Linux"
msgid "linux-6.17.tar.xz"
msgstr "linux-6.17.tar.xz"
msgid "Of the Apollo 11 guidance computer"
msgstr "Del computer di bordo dell'Apollo 11"
msgid "Total ROM and RAM"
msgstr "ROM e RAM totali"
msgid "Of the original Super Mario Bros"
msgstr "Dell'originale Super Mario Bros."
msgid "On the NES"
msgstr "Su NES"
msgid "Of the size of Wikipedia"
msgstr "Delle dimensioni di Wikipedia"
msgid "Without any media"
msgstr "Senza alcun media"
msgid "--- MB"
msgstr "--- MB"
msgid "Download Size"
msgstr "Dimensione Download"
msgid ""
"This functionality is currently disabled. It is recommended you download and "
"install Flatseal to manage app permissions."
msgstr ""
"Questa funzionalitΓ Γ¨ attualmente disabilitata. Si consiglia di scaricare e "
"installare Flatseal per gestire le autorizzazioni delle app."
msgctxt "About Dialog Developer Credit"
msgid "Adam Masciola <kolunmi@posteo.net>"
msgstr "Adam Masciola <kolunmi@posteo.net>"
msgctxt "About Dialog Developer Credit"
msgid "Alexander Vanhee"
msgstr "Alexander Vanhee"
msgid "translator-credits"
msgstr "Pietro F. <pfwork@tutamail.com>, 2025"
msgid "Constructing Flatpak instance..."
msgstr "Creazione dell'istanza Flatpak..."
msgid "Reusing last Flatpak instance..."
msgstr "Riutilizzo dell'ultima istanza Flatpak..."
msgid "Flathub is not registered on this system"
msgstr "Flathub non Γ¨ registrato su questo sistema"
msgid ""
"Would you like to add Flathub as a remote? If you decline, the Flathub page "
"will not be available. You can change this later."
msgstr ""
"Vuoi aggiungere Flathub come repository remoto? Se rifiuti, la pagina "
"Flathub non sarΓ disponibile. Puoi cambiare questa impostazione in un "
"secondo momento."
msgid "Later"
msgstr "Dopo"
msgid "Add Flathub"
msgstr "Aggiungi Flathub"
msgid "Identifying installed entries..."
msgstr "Identificazione delle voci installate..."
msgid "Receiving Entries"
msgstr "Ricezione delle voci"
msgid "%'d of %'d"
msgstr "%'d di %'d"
msgid "Waiting for background indexing tasks to catch up..."
msgstr ""
"In attesa che le attivitΓ di indicizzazione in background vengano "
"completate..."
msgid "Completed initialization in %0.2f seconds"
msgstr "Inizializzazione completata in %0.2f secondi"
msgid "Checking for updates..."
msgstr "Controllo degli aggiornamenti..."
msgid "Synchronizing..."
msgstr "Sincronizzazione..."
msgid "Empty"
msgstr "Vuoto"
msgid "No Curation"
msgstr "Non ci sono Applicazioni Consigliate"
msgid ""
"There is no curation information provided on this system. You can still "
"browse applications on Flathub"
msgstr ""
"Non sono disponibili informazioni sulle app consigliate per questo sistema. "
"Γ comunque possibile sfogliare le applicazioni su Flathub"
msgid "Browse Flathub"
msgstr "Esplora Flathub"
msgid "Offline"
msgstr "Nessuna connessione"
msgid "Browser"
msgstr "Browser"
msgid "Entry Inspector"
msgstr "Ispettore delle voci"
msgid "Serialize"
msgstr "Serializza"
msgid "Convert to JSON"
msgstr "Converti in JSON"
msgid "An Error Occurred"
msgstr "Si Γ¨ verificato un errore"
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"
msgid "Copy and Close"
msgstr "Copia e Chiudi"
msgid "App of the Day"
msgstr "App del Giorno"
msgid "Audio & Video"
msgstr "Audio & Video"
msgid "Media"
msgstr "Media"
msgid "More Audio & Video"
msgstr "PiΓΉ Audio & Video"
msgid "Developer Tools"
msgstr "Strumenti per Sviluppatori"
msgid "Develop"
msgstr "Sviluppa"
msgid "More Developer Tools"
msgstr "PiΓΉ Strumenti per Sviluppatori"
msgid "Education"
msgstr "Educazione"
msgid "Learn"
msgstr "Impara"
msgid "More Education"
msgstr "PiΓΉ Educazione"
msgid "Gaming"
msgstr "Gaming"
msgid "Play"
msgstr "Gioca"
msgid "More Gaming"
msgstr "PiΓΉ Gaming"
msgid "Graphics & Photography"
msgstr "Grafica & Fotografia"
msgid "Create"
msgstr "Crea"
msgid "More Graphics & Photography"
msgstr "PiΓΉ Grafica & Fotografia"
msgid "Networking"
msgstr "Networking"
msgid "Internet"
msgstr "Internet"
msgid "More Networking"
msgstr "PiΓΉ Networking"
msgid "Productivity"
msgstr "ProduttivitΓ "
msgid "Work"
msgstr "Lavoro"
msgid "More Productivity"
msgstr "PiΓΉ ProduttivitΓ "
msgid "Science"
msgstr "Scienza"
msgid "More Science"
msgstr "PiΓΉ Scienza"
msgid "System"
msgstr "Sistema"
msgid "More System"
msgstr "PiΓΉ Sistema"
msgid "Utilities"
msgstr "UtilitΓ "
msgid "Tools"
msgstr "Strumenti"
msgid "More Utilities"
msgstr "PiΓΉ UtilitΓ "
msgid "Trending"
msgstr "In Tendenza"
msgid "More Trending"
msgstr "PiΓΉ In Tendenza"
msgid "Popular"
msgstr "Popolari"
msgid "More Popular"
msgstr "PiΓΉ Popolari"
msgid "Recently Added"
msgstr "Aggiunte Recentemente"
msgid "New"
msgstr "Nuove"
msgid "More New"
msgstr "PiΓΉ Nuove"
msgid "Recently Updated"
msgstr "Aggiornate Recentemente"
msgid "Updated"
msgstr "Aggiornate"
msgid "More Updated"
msgstr "PiΓΉ Aggiornate Recentemente"
msgid "Mobile"
msgstr "Mobile"
msgid "More Mobile"
msgstr "PiΓΉ Mobile"
msgid "%d applications"
msgstr "%d applicazioni"
msgid "Flathub Not Added"
msgstr "Flathub non aggiunto"
msgid "The Flathub remote was not found on any of your Flatpak installations"
msgstr ""
"Il repository remoto Flathub non Γ¨ stato trovato in nessuna delle tue "
"installazioni Flatpak"
msgid "Flathub Unavailable"
msgstr "Flathub non disponibile"
msgid ""
"We could not connect to Flathub. You can still manage and search for "
"applications."
msgstr ""
"Impossibile connettersi a Flathub. Γ comunque possibile gestire e cercare le "
"applicazioni."
msgid "Search Apps"
msgstr "Cerca Applicazioni"
msgid "On the go"
msgstr "On the go"
msgid "Apps for your Linux phones and tablets"
msgstr "App per il tuo telefono o tablet Linux"
msgid "More Mobile apps"
msgstr "PiΓΉ App Mobile"
msgid "Mobile Apps"
msgstr "App Mobile"
msgctxt "Project URL Type"
msgid "Flathub Page"
msgstr "Pagina Flathub"
msgctxt "Project URL Type"
msgid "Project Website"
msgstr "Sito del Progetto"
msgctxt "Project URL Type"
msgid "Issue Tracker"
msgstr "Segnala un problema"
msgctxt "Project URL Type"
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"
msgctxt "Project URL Type"
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"
msgctxt "Project URL Type"
msgid "Donate"
msgstr "Dona"
msgctxt "Project URL Type"
msgid "Translate"
msgstr "Traduci"
msgctxt "Project URL Type"
msgid "Contact"
msgstr "Contatta"
msgctxt "Project URL Type"
msgid "Source Code"
msgstr "Codice Sorgente"
msgctxt "Project URL Type"
msgid "Contribute"
msgstr "Contribuisci"
msgid "Toggle transaction sidebar"
msgstr "Mostra o Nasconde il menu delle operazioni"
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu Principale"
msgid "No Results"
msgstr "Nessun risultato"
msgid "Try a different search query"
msgstr "Prova con una ricerca diversa"
msgid "Content"
msgstr "Contenuto"
msgid "Verified by the original developers"
msgstr "Verificato dagli sviluppatori originali"
msgid "Support"
msgstr "Supporta"
msgid "Repository Star Count"
msgstr "Numero di stelle del repository"
msgid "Open"
msgstr "Apri"
msgid "Download & Install Application"
msgstr "Installa questa applicazione"
msgid "Uninstall Application"
msgstr "Disinstalla questa applicazione"
msgid "Install Other Version"
msgstr "Installa altra versione"
msgid "Size"
msgstr "Peso"
msgid "Downloads /mo"
msgstr "Download /mo"
msgid "---"
msgstr "---"
msgid "%.2fM"
msgstr "%.2fM"
msgid "%.2fK"
msgstr "%.2fK"
msgid "%d downloads in the last 30 days"
msgstr "%'d download negli ultimi 30 giorni"
msgid "Download size of %s"
msgstr "Dimensioni Download di %s"
msgid "%d+"
msgstr "%d+"
msgid "All Ages"
msgstr "Tutte le EtΓ "
msgid "Age Rating"
msgstr "Fascia d'EtΓ "
msgid "Suitable for all ages"
msgstr "Adatto per tutte le etΓ "
msgid "Suitable for ages %d and up"
msgstr "Adatto per %d anni in sΓΉ"
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"
msgid "Proprietary Software"
msgstr "Software Propietario"
msgid "Free software licensed under %s"
msgstr "Free software sotto licenza %s"
msgid "Free"
msgstr "Free"
msgid "Proprietary"
msgstr "Propietario"
msgid "Adaptive"
msgstr "Adattiva"
msgid "Desktop Only"
msgstr "Solo Desktop"
msgid "Works on desktop, tablets, and phones"
msgstr "Funziona su desktop, tablet e telefoni"
msgid "May not work on mobile devices"
msgstr "Potrebbe non funzionare su dispositvi mobili"
msgid "No URL"
msgstr "Nessun URL"
msgid ""
"This application has a FLOSS license, meaning the source code can be audited "
"for safety."
msgstr ""
"Questa applicazione ha una licenza FLOSS, il che significa che il codice "
"sorgente puΓ² essere controllato per sicurezza."
msgid ""
"This application has a proprietary license, meaning the source code is "
"developed privately and cannot be audited by an independent third party."
msgstr ""
"Questa applicazione ha una licenza proprietaria, il che significa che il "
"codice sorgente Γ¨ sviluppato privatamente e non puΓ² essere verificato da una "
"terza parte indipendente."
msgid "Other Apps by this Developer"
msgstr "Altre App di questo Sviluppatore"
msgid "Other Apps by %s"
msgstr "Altre App di %s"
msgid "Show Less"
msgstr "Mostra di meno"
msgid "Show More"
msgstr "Mostra di piΓΉ"
msgid "Keyboard support"
msgstr "Supporto per le tastiere"
msgid "Requires keyboards"
msgstr "Richiede le tastiere"
msgid "Recommends keyboards"
msgstr "Raccomanda le tastiere"
msgid "Supports keyboards"
msgstr "Supporto per le tastiere"
msgid "Unknown support for keyboards"
msgstr "Supporto sconosciuto per le tastiere"
msgid "Mouse support"
msgstr "Supporto Mouse"
msgid "Requires mice or pointing devices"
msgstr "Richiede mouse o dispositivi di puntamento"
msgid "Recommends mice or pointing devices"
msgstr "Raccomanda mouse o dispositivi di puntamento"
msgid "Supports mice or pointing devices"
msgstr "Supporto per mouse o dispositivi di puntamento"
msgid "Unknown support for mice or pointing devices"
msgstr "Supporto sconosciuto per mouse o dispositivi di puntamento"
msgid "Touchscreen support"
msgstr "Supporto per schermi touchscreen"
msgid "Requires touchscreens"
msgstr "Richiede schermi touchscreen"
msgid "Recommends touchscreens"
msgstr "Raccomanda schermi touchscreen"
msgid "Supports touchscreens"
msgstr "Supporto touchscreen"
msgid "Unknown support for touchscreens"
msgstr "Supporto sconosciuto per schermi touchscreen"
msgid "Mobile support"
msgstr "Supporto per dispositivi mobili"
msgid "Works on mobile devices"
msgstr "Funziona su dispositivi mobili"
msgid "May not work well on mobile devices"
msgstr "Potrebbe non funzionare su dispositivi mobili"
msgid "Desktop support"
msgstr "Supporto Desktop"
msgid "Works well on large screens"
msgstr "Ottimizzato per grandi schermi"
msgid "%s works best on specific hardware"
msgstr "%s funziona al meglio su hardware specifico"
msgid "%s works on most devices"
msgstr "%s funziona sulla maggior parte dei dispositivi"
msgid "Hardware Support"
msgstr "Supporto Hardware"
msgid "Bazaar Inspector"
msgstr "Ispettore di Bazaar"
msgid "Enable Global Debug Mode"
msgstr "Abilita ModalitΓ di Debug globale"
msgid "Active Blocklists"
msgstr "Blocklist attive"
msgid "Active Curated-Configs"
msgstr "Configurazioni attive per Consigliate"
msgid "All Entry Groups"
msgstr "Tutti i gruppi di voci"
msgid "Filter..."
msgstr "Filtra..."
msgid "Decache and Inspect"
msgstr "Elimina la cache ed Ispeziona"
msgid "No Flatpaks Installed"
msgstr "Nessun Flatpak Installato"
msgid "Installed"
msgstr "Installate"
msgid "Choose an Installation"
msgstr "Scegli un installazione"
msgid ""
"You have multiple versions of this app installed. Which one would you like "
"to proceed with? "
msgstr ""
"Hai installato piΓΉ versioni di questa app. Con quale desideri procedere? "
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"
msgid ""
"This app is not developed in the open, so only its developers know how it "
"works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change "
"without oversight.\n"
"\n"
"You may not be able to contribute to this app."
msgstr ""
"Questa app non Γ¨ sviluppata in modo trasparente, quindi solo i suoi "
"sviluppatori sanno come funziona. Potrebbe essere insicura in modi difficili "
"da rilevare e potrebbe cambiare senza preavviso o supervisione."
msgid ""
"This app is developed in the open by an international community.\n"
"\n"
"You can participate and help make it even better."
msgstr ""
"Questa app Γ¨ sviluppata apertamente da una comunitΓ internazionale.\n"
"\n"
"Puoi partecipare e contribuire a renderla ancora migliore."
msgid ""
"This app is developed in the open by an international community, and "
"released under the <a href=\"%s\">%s</a> license.\n"
"\n"
"You can participate and help make it even better."
msgstr ""
"Questa applicazione Γ¨ sviluppata apertamente da una comunitΓ internazionale "
"e rilasciata con licenza <a href=\"%s\">%s</a>.\n"
"\n"
"Puoi partecipare e contribuire a migliorarla."
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"
msgid "Search"
msgstr "Cerca"
msgid "Free Software Only"
msgstr "Solo Free Software"
msgid "Hide proprietary applications from search results"
msgstr "Nascondi applicazioni proprietarie dai risultati di ricerca"
msgid "Flathub Results Only"
msgstr "Solo risultati da Flathub"
msgid "Limit search results to applications only available on Flathub"
msgstr ""
"Limita i risultati della ricerca alle applicazioni disponibili su Flathub"
msgid "Delay Search Results"
msgstr "Mostra Risultati di Ricerca"
msgid "Improve results performance by debouncing search terms"
msgstr ""
"Migliorare le prestazioni dei risultati applicando il debouncing ai termini "
"di ricerca"
msgid "Application Details"
msgstr "Dettagli dell'app"
msgid "Display Star Count"
msgstr "Mostra conteggio stelle"
msgid "Show the star count of an application's source code repository"
msgstr ""
"Mostra il numero di stelle del repository del codice sorgente di "
"un'applicazione"
msgid "Progress Bar"
msgstr "Barra di avanzamento"
msgid "Choose a theme for the progress bar!"
msgstr "Scegli un tema per la barra di avanzamento!"
msgid "End of Life Apps"
msgstr "App Obsolete"
msgid "Hide EOL Apps"
msgstr "Nascondi App obsolete"
msgid "Hide apps which are no longer supported by their developers"
msgstr "Nascondi le app non piΓΉ supportate dagli sviluppatori"
msgid ""
"Bazaar can fetch and display the star count from an application's source "
"code repository on a remote Git forge. \n"
" For projects on GitHub, rate limits may cause them not to appear."
msgstr ""
"Bazaar puΓ² recuperare e visualizzare il numero di stelle dal repository del "
"codice sorgente di un'applicazione su una piattaforma Git remota.\n"
"Per i progetti su GitHub, i limiti di richieste potrebbero impedirne la "
"visualizzazione."
msgid "Accent Color"
msgstr "Colore d'accento"
msgid "Pride Colors"
msgstr "Colori Pride"
msgid "Lesbian Pride Colors"
msgstr "Colori lesbian pride"
msgid "Transgender Pride Colors"
msgstr "Colori transgender pride"
msgid "Nonbinary Pride Colors"
msgstr "Colori nonbinary pride"
msgid "Bisexual Pride Colors"
msgstr "Colori bisexual pride"
msgid "Asexual Pride Colors"
msgstr "Colori asexual pride"
msgid "Pansexual Pride Colors"
msgstr ""
"Non sono disponibili informazioni sulla curatela per questo sistema. Γ "
"comunque possibile sfogliare le applicazioni su Flathub"
msgid "Aromantic Pride Colors"
msgstr "Colori aromantic pride"
msgid "Genderfluid Pride Colors"
msgstr "Colori genderfluid pride"
msgid "Polysexual Pride Colors"
msgstr "Colori polysexual pride"
msgid "Omnisexual Pride Colors"
msgstr "Colori omnisexual pride"
msgid "Version History"
msgstr "Cronologia delle Versioni"
msgid "Version %s"
msgstr "Versione %s"
msgid "No details for this release"
msgstr "Nessun dettaglio per questa versione"
msgid "Get"
msgstr "Ottieni"
msgid "Search Apps, Games, Software"
msgstr "Cerca App, Giochi, Software"
msgid "Categories Unavailable"
msgstr "Categorie non disponibili"
msgid "Search for apps using the search bar above."
msgstr "Cerca le app digitando nella barra di ricerca superiore."
msgid "No Applications Found"
msgstr "Nessuna Applicazione Trovata"
msgid "No results found for \"%s\" in Flathub"
msgstr "Nessun risultato per \"%s\" in Flathub"
msgid "Copied!"
msgstr "Copiato!"
msgid "Copy Link"
msgstr "Copia Link"
msgid "Open Link"
msgstr "Apri Link"
msgid "Timeline"
msgstr "Cronologia"
msgid "Installs:"
msgstr "Installazioni:"
msgid "World"
msgstr "Mondiale"
msgid "Finished in %.02f seconds"
msgstr "Finito in %.02f secondi"
msgid "App Add-on"
msgstr "Estensioni dell'App"
msgid "Runtime"
msgstr "Runtime"
msgid "Install Size"
msgstr "Dimensione di Installazione"
msgid "Update"
msgstr "Aggiorna"
msgid "Transferred %s so far"
msgstr "Trasferito %s finora"
msgid "Pending"
msgstr "In attesa"
msgid "Install Now"
msgstr "Installa ora"
msgid "Updates Are Available"
msgstr "Sono disponibili aggiornamenti"
msgid ""
"The following applications are eligible for updates. Would you like to "
"install them?"
msgstr "Le seguenti applicazioni possono essere aggiornate. Vuoi installarle?"
msgid ""
"%d runtimes and/or addons are eligible for updates. Would you like to "
"install them?"
msgstr ""
"%d I runtime e/o i componenti aggiuntivi possono essere aggiornati. Vuoi "
"installarli?"
msgid "Additionally, %d runtimes and/or addons will be updated."
msgstr "Inoltre, verranno aggiornati %d runtime e/o componenti aggiuntivi."
msgid "Inspect UI Entry"
msgstr "Ispeziona voci UI"
msgid "All Debug Actions"
msgstr "Tutte le Azioni di Debug"
msgid "Tasks"
msgstr "AttivitΓ "
msgid "Stop Active Tasks"
msgstr "Interrompi attivitΓ attive"
msgid "Clear History"
msgstr "Cancella cronologia"
msgid "No Tasks Yet"
msgstr "Nessuna attivitΓ ancora"
msgid "Curated"
msgstr "Consigliate"
msgid "Flathub"
msgstr "Flathub"
msgid "_Donate to Bazaar β€οΈ"
msgstr "_Dona a Bazaar β€οΈ"
msgid "_Refresh Content"
msgstr "_Ricarica Contenuto"
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferenze"
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Scorciatoie da tastiera"
msgid "_About Bazaar"
msgstr "_Info su Bazaar"
msgid "_Quit Bazaar"
msgstr "_Chiude Bazaar"
msgid "Open Bazaar Inspector"
msgstr "Apri Ispettore di Bazaar"
msgid ""
"The ability to inspect and install local .flatpak bundle files is coming "
"soon! In the meantime, try running\n"
"\n"
"flatpak install --bundle your-bundle.flatpak\n"
"\n"
"on the command line."
msgstr ""
"La possibilitΓ di ispezionare e installare i file bundle .flatpak locali Γ¨ "
"in arrivo! Nel frattempo, provate a eseguire\n"
"\n"
"flatpak install --bundle your-bundle.flatpak\n"
"\n"
"alla riga di comando."
msgid "Can't do that right now!"
msgstr "Non posso farlo adesso!"
msgid "Install %s?"
msgstr "Installare %s?"
msgid "May install additional shared components"
msgstr "Γ possibile installare componenti condivisi aggiuntivi"
msgid "Remove %s?"
msgstr "Rimuovere %s?"
msgid ""
"It will not be possible to use %s after it is uninstalled.\n"
"\n"
"Settings and user data will be kept."
msgstr ""
"Non sarΓ possibile usare %s dopo la disinstallazione.\n"
"\n"
"Le impostazioni e i dati utente verranno conservati."
msgid "Resume Current Tasks"
msgstr "Riprendi attivitΓ correnti"
msgid "Pause Current Tasks"
msgstr "Sospendi attivitΓ correnti"
msgid "%s: %'u downloads"
msgstr "%s: %'u download"
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Generali"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Search Dialog"
msgstr "Apre la barra di ricerca"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Preferences"
msgstr "Apri le Preferenze"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Refresh"
msgstr "Ricarica"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Transaction Manager"
msgstr "Mostra o Nasconde menu delle operazioni"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Mostra scorciatoie da tastiera"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Esce"
