msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bazaar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-03 15:21+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-03 17:38+0700\n"
"Last-Translator: KiKaraage <kikaraage@tuta.io>\n"
"Language-Team: Indonesian\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Gtranslator 50.0\n"
msgid "Bazaar"
msgstr "Bazaar"
msgid "Add, remove or update flatpak software on this computer"
msgstr "Tambah, hapus atau perbarui aplikasi Flatpak pada komputer ini"
msgid "GTK;System;PackageManager;Discover;Flatpak;Software;Store;"
msgstr "GTK;Sistem;PackageManager;Discover;Flatpak;Aplikasi;Toko;PerangkatLunak;PusatAplikasi;ManajerPaket;"
msgid "New Window"
msgstr "Jendela Baru"
msgid "Discover and install apps"
msgstr "Temukan dan pasang aplikasi"
msgid ""
"A fast and modern app store for Linux with a focus on discovering and "
"installing Flatpak apps and add-ons, particularly from Flathub."
msgstr ""
"Toko aplikasi Linux yang cepat dan modern, berfokus pada kemudahan menemukan "
"serta memasang aplikasi dan modul tambahan Flatpak, terutama dari Flathub."
msgid "Queue multiple installs and keep browsing"
msgstr "Pasang beberapa aplikasi sekaligus dan lanjut menjelajah"
msgid "Easily view app permissions"
msgstr "Dapat melihat izin aplikasi secara mudah"
msgid "Sign in to Flathub to view and manage your favorites"
msgstr "Masuk dengan Flathub untuk lihat dan kelola aplikasi favoritmu"
msgid "Search apps directly from GNOME Shell"
msgstr "Cari aplikasi langsung dari bilah pencarian GNOME"
msgid "The Bazaar Contributors"
msgstr "Kontributor Bazaar"
msgid "The home page displaying Flathub apps"
msgstr "Tampilan muka dengan daftar aplikasi dari Flathub"
msgid "Exhibit app page"
msgstr "Tampilan halaman detail aplikasi"
msgid "Library page"
msgstr "Halaman pustaka aplikasi"
msgid "Search page"
msgstr "Tampilan pencarian aplikasi"
msgid "Category page"
msgstr "Tampilan kategori aplikasi"
msgid "Stopped Receiving Updates"
msgstr "Berhenti Menerima Pembaruan"
msgctxt "Install Controls"
msgid "Uninstall"
msgstr "Hapus"
msgctxt "Install Controls"
msgid "Install"
msgstr "Pasang"
msgid "Manage Add-Ons"
msgstr "Kelola Modul Tambahan"
msgid "No Add-Ons Visible"
msgstr "Tiada Modul Tambahan Nampak"
msgid ""
"Your current filter preferences are hiding all known add-ons. Try adjusting "
"them."
msgstr ""
"Opsi saringan Anda saat ini menyembunyikan semua modul tambahan. Coba atur "
"ulang kembali."
msgid "Add-on Page"
msgstr "Halaman Modul Tambahan"
msgid "Downloads/Month"
msgstr "Unduhan/Bulan"
msgid "Stopped Receiving Core Updates"
msgstr "Berhenti Menerima Pembaruan Utama"
msgid ""
"This add-on uses a runtime that no longer receives updates or security "
"fixes. It may become unsafe to use."
msgstr ""
"Modul tambahan ini menggunakan tempokerja (runtime) yang sudah tidak "
"menerima pembaruan maupun perbaikan keamanan, dan kemungkinan tidak aman "
"untuk digunakan."
msgid "Add-on for %s"
msgstr "Modul Tambahan untuk %s"
msgid "Show Less"
msgstr "Sembunyikan"
msgid "Show More"
msgstr "Tampilkan Lebih Banyak"
msgid "Download Stats"
msgstr "Statistik Unduhan"
msgid "Age Rating"
msgstr "Peringkat Usia"
msgid "Cartoon Violence"
msgstr "Kekerasan (Kartun)"
msgid "No information regarding cartoon violence"
msgstr "Tidak ada info mengenai penggambaran kekerasan berbentuk kartun"
msgid "Fantasy Violence"
msgstr "Kekerasan (Fantasi)"
msgid "No information regarding fantasy violence"
msgstr "Tidak ada info mengenai penggambaran kekerasan berbentuk fantasi"
msgid "Realistic Violence"
msgstr "Kekerasan (Nyata)"
msgid "No information regarding realistic violence"
msgstr "Tidak ada info mengenai penggambaran kekerasan realistik"
msgid "Violence Depicting Bloodshed"
msgstr "Kekerasan Menggambarkan Pertumpahan Darah"
msgid "No information regarding bloodshed"
msgstr "Tidak ada info mengenai penggambaran pertumpahan darah"
msgid "Sexual Violence"
msgstr "Kekerasan Seksual"
msgid "No information regarding sexual violence"
msgstr "Tidak ada info mengenai penggambaran kekerasan seksual"
msgid "Alcohol"
msgstr "Minuman Keras"
msgid "No information regarding references to alcohol"
msgstr ""
"Tidak ada info mengenai penggambaran/penyebutan terkait minuman beralkohol"
msgid "Narcotics"
msgstr "Narkotika"
msgid "No information regarding references to illicit drugs"
msgstr ""
"Tidak ada info mengenai referensi terkait narkotika dan obat-obatan terlarang"
msgid "Tobacco"
msgstr "Rokok"
msgid "No information regarding references to tobacco products"
msgstr "Tidak ada info mengenai referensi terkait rokok "
msgid "Nudity"
msgstr "Ketelanjangan"
msgid "No information regarding nudity of any sort"
msgstr "Tidak ada info mengenai segala bentuk ketelanjangan"
msgid "Sexual Themes"
msgstr "Tema Seksual"
msgid "No information regarding references to or depictions of sexual nature"
msgstr ""
"Tidak ada info mengenai segala bentuk referensi atau penggambaran seksual "
msgid "Profanity"
msgstr "Kata-Kata Kasar"
msgid "No information regarding profanity of any kind"
msgstr "Tidak ada info mengenai segala penggunaan kata-kata kasar"
msgid "Inappropriate Humor"
msgstr "Humor Tidak Pantas"
msgid "No information regarding inappropriate humor"
msgstr "Tidak ada info mengenai penggunaan humor yang tidak pantas"
msgid "Discrimination"
msgstr "Diskriminasi"
msgid "No information regarding discriminatory language of any kind"
msgstr "Tidak ada info mengenai segala penggunaan bahasa yang diskriminatif"
msgid "Advertising"
msgstr "Iklan"
msgid "No information regarding advertising of any kind"
msgstr "Tidak ada info mengenai semua bentuk iklan"
msgid "Gambling"
msgstr "Judi"
msgid "No information regarding gambling of any kind"
msgstr ""
"Tidak ada info mengenai segala penyebutan dan penggambaran terkait judi"
msgid "Purchasing"
msgstr "Jual Beli"
msgid "No information regarding the ability to spend money"
msgstr "Tidak ada info mengenai kemampuan transaksi atau pembelian"
msgid "Chat Between Users"
msgstr "Obrolan Antar Pengguna"
msgid "No information regarding ways to chat with other users"
msgstr "Tidak ada info mengenai cara melakukan obrolan dengan pengguna lain"
msgid "Audio Chat Between Users"
msgstr "Panggilan Antar Pengguna"
msgid "No information regarding ways to talk with other users"
msgstr ""
"Tidak ada info mengenai cara melakukan panggilan suara dengan pengguna lain"
msgid "Contact Details"
msgstr "Rincian Kontak"
msgid ""
"No information regarding sharing of social network usernames or email "
"addresses"
msgstr ""
"Tidak ada info terkait tindakan berbagi nama pengguna di media sosial atau "
"alamat email"
msgid "Identifying Information"
msgstr "Informasi Identifikasi"
msgid "No information regarding sharing of user information with third parties"
msgstr ""
"Tidak ada info terkait tindakan membagikan info pengguna dengan pihak ketiga "
msgid "Location Sharing"
msgstr "Berbagi Lokasi"
msgid "No information regarding sharing of physical location with other users"
msgstr "Tidak ada info mengenai tindakan berbagi lokasi dengan pengguna lain"
msgid "Prostitution"
msgstr "Prostitusi"
msgid "No information regarding references to prostitution"
msgstr "Tidak ada info mengenai penyebutan referensi terkait prostitusi"
msgid "Adultery"
msgstr "Zina"
msgid "No information regarding references to adultery"
msgstr "Tidak ada info mengenai penyebutan referensi terkait perzinaan"
msgid "Sexualized Characters"
msgstr "Karakter yang Diseksualisasi"
msgid "No information regarding sexualized characters"
msgstr "Tidak ada info mengenai karakter yang diseksualisasikan"
msgid "Desecration"
msgstr "Penistaan"
msgid "No information regarding references to desecration"
msgstr "Tidak ada info mengenai penyebutan referensi terkait penistaan"
msgid "Human Remains"
msgstr "Jasad Manusia"
msgid "No information regarding visible dead human remains"
msgstr "Tidak ada info mengenai terlihatnya sisa-sisa jasad manusia"
msgid "Slavery"
msgstr "Perbudakan"
msgid "No information regarding references to slavery"
msgstr "Tidak ada info mengenai penyebutan referensi terkait perbudakan"
msgid "Does not include references to drugs"
msgstr "Tidak memuat referensi terkait obat-obatan terlarang"
msgid ""
"Does not include swearing, profanity, and other kinds of strong language"
msgstr "Tidak memuat penggunaan kata-kata kasar dan umpatan"
msgid "Does not include ads or monetary transactions"
msgstr "Tidak memuat iklan atau transaksi keuangan"
msgid "Does not include sex or nudity"
msgstr "Tidak memuat konten seksual"
msgid "Does not include uncontrolled chat functionality"
msgstr "Tidak memuat kemampuan obrolan tanpa moderasi"
msgid "Does not include violence"
msgstr "Tidak memuat konten kekerasan"
msgid "Drugs"
msgstr "Obat Terlarang"
msgid "Strong Language"
msgstr "Kata-Kata Kasar"
msgid "Money"
msgstr "Uang"
msgid "Social"
msgstr "Sosial"
msgid "Violence"
msgstr "Kekerasan"
msgid "%d+"
msgstr "%d+"
msgctxt "Age rating"
msgid "All"
msgstr "Semua"
msgid "%s has an unknown age rating"
msgstr "Peringkat usia untuk %s tidak diketahui"
msgid "%s is suitable for everyone"
msgstr "%s cocok untuk semua usia"
msgid "%s is suitable for young children"
msgstr "%s diperbolehkan untuk usia balita"
msgid "%s is suitable for children"
msgstr "%s diperbolehkan untuk usia anak-anak"
msgid "%s is suitable for teenagers"
msgstr "%s diperbolehkan untuk usia remaja"
msgid "%s is suitable for adults"
msgstr "%s diperbolehkan untuk usia dewasa"
msgid "%s is suitable for %s"
msgstr "%s diperbolehkan untuk usia %s"
msgid "%s β’ %s"
msgstr "%s β’ %s"
msgid "System folder %s"
msgstr "Folder sistem %s"
msgid "Home subfolder %s"
msgstr "Subfolder beranda %s"
msgid "Host system folders"
msgstr "Folder sistem utama"
msgid "Host system configuration from /etc"
msgstr "Konfigurasi sistem utama dari /etc"
msgid "Desktop subfolder %s"
msgstr "Subfolder desktop %s"
msgid "Desktop folder"
msgstr "Folder desktop"
msgid "Documents subfolder %s"
msgstr "Subfolder dokumen %s"
msgid "Documents folder"
msgstr "Folder dokumen"
msgid "Music subfolder %s"
msgstr "Subfolder musik %s"
msgid "Music folder"
msgstr "Folder musik"
msgid "Pictures subfolder %s"
msgstr "Subfolder gambar %s"
msgid "Pictures folder"
msgstr "Folder gambar"
msgid "Public Share subfolder %s"
msgstr "Subfolder Berkas Publik %s"
msgid "Public Share folder"
msgstr "Folder Berkas Publik"
msgid "Videos subfolder %s"
msgstr "Subfolder video %s"
msgid "Videos folder"
msgstr "Folder video"
msgid "Templates subfolder %s"
msgstr "Subfolder templat %s"
msgid "Templates folder"
msgstr "Folder templat"
msgid "User cache subfolder %s"
msgstr "Subfolder cache pengguna %s"
msgid "User cache folder"
msgstr "Folder cache pengguna"
msgid "User configuration subfolder %s"
msgstr "Subfolder konfigurasi pengguna %s"
msgid "User configuration folder"
msgstr "Folder konfigurasi pengguna"
msgid "User data subfolder %s"
msgstr "Subfolder data pengguna %s"
msgid "User data folder"
msgstr "Folder data pengguna"
msgid "User runtime subfolder %s"
msgstr "Subfolder tempokerja pengguna %s"
msgid "User runtime folder"
msgstr "Folder tempokerja pengguna"
msgid "Filesystem access to %s"
msgstr "Akses sistem file ke %s"
msgid "Unknown filesystem path"
msgstr "Jalur sistem file tidak diketahui"
msgid "Download Size"
msgstr "Ukuran Unduh"
msgid "Installed Size"
msgstr "Ukuran Terpasang"
msgid "Amount to download from the internet"
msgstr "Ukuran yang diunduh dari internet"
msgid "Size on Disk"
msgstr "Ukuran Tersimpan"
msgid "Open user data folder"
msgstr "Buka folder data pengguna"
msgid "Your User Data"
msgstr "Data Pengguna"
msgid "Caches, settings, and other app data"
msgstr "Cache, konfigurasi, dan data aplikasi lainnya"
msgid "Cache"
msgstr "Cache"
msgid "Temporary cached data"
msgstr "Data cache temporer"
msgid "Clear Cache"
msgstr "Bersihkan cache"
msgid "Installed Runtime Size"
msgstr "Ukuran Tempokerja Terpasang"
msgid "Runtime Download Size"
msgstr "Ukuran Unduh Tempokerja"
msgid "N/A"
msgstr "Nihil"
msgid "App Size"
msgstr "Ukuran Aplikasi"
msgid "Verified"
msgstr "Terverifikasi"
msgid "Installed"
msgstr "Terpasang"
msgid "translator-credits"
msgstr "KiKaraage <kikaraage@tuta.io>, 2025"
msgid "Special Thanks"
msgstr "Terima Kasih Khusus"
msgid "Logged Out Successfully!"
msgstr "Akun Berhasil Dikeluarkan!"
msgid "Ubuntu Troubles!"
msgstr "Masalah dengan Ubuntu!"
msgid ""
"The more recent versions of Ubuntu have messed up default security rules, "
"making it <b>impossible to install apps</b> from the Flatpak version of "
"Bazaar, please just use the normal package for now by using\n"
"\n"
"<tt>sudo apt install bazaar</tt>\n"
"\n"
"You can then remove this Flatpak version with\n"
"\n"
"<tt>flatpak uninstall io.github.kolunmi.Bazaar</tt>"
msgstr ""
"Versi terbaru Ubuntu telah merubah peraturan keamanan umum, sehingga "
"instalasi aplikasi tidak dapat dilakukan melalui versi Flatpak pada Bazaar. "
"Saat ini Anda dapat memasang ulang Bazaar dengan\n"
"\n"
"<tt>sudo apt install bazaar<tt>\n"
"\n"
"Kemudian Anda dapat menghapus versi Flatpak ini dengan\n"
"\n"
"<tt>flatpak uninstall io.github.kolunmi.Bazaar</tt>"
msgid "Continue Anyway"
msgstr "Tetap Pasang"
msgid "Performing setupβ¦"
msgstr "Melakukan pengaturan..."
msgid "Set Up System Flathub?"
msgstr "Atur Flathub pada Sistem?"
msgid ""
"The system Flathub remote is not set up. Bazaar requires Flathub to be "
"configured on the system Flatpak installation to browse and install "
"applications.\n"
"\n"
"You can still use Bazaar to browse and remove already installed apps."
msgstr ""
"Flathub belum diatur sebagai sumber Flatpak pada sistem ini. Bazaar "
"membutuhkan Flathub terkonfigurasi sebagai sumber Flatpak sistem untuk "
"mencari dan memasang aplikasi.\n"
"\n"
"Anda masih dapat menggunakan Bazaar untuk mencari dan menghapus aplikasi "
"terpasang."
msgid "Set Up Flathub?"
msgstr "Atur Flathub?"
msgid ""
"Flathub is not set up on this system. You will not be able to browse and "
"install applications in Bazaar if its unavailable.\n"
"\n"
"You can still use Bazaar to browse and remove already installed apps."
msgstr ""
"Flathub belum diatur pada sistem ini. Anda tidak dapat mencari dan memasang "
"aplikasi lewat Bazaar jika Flathub belum tersedia.\n"
"\n"
"Anda masih dapat menggunakan Bazaar untuk mencari dan menghapus aplikasi "
"terpasang."
msgid "Later"
msgstr "Nanti"
msgid "Set Up Flathub"
msgstr "Atur Flathub"
msgid "A backend error occurred"
msgstr "Terjadi kegagalan latar belakang"
msgid "Refreshingβ¦"
msgstr "Memuat ulang..."
msgid "Loading %d appsβ¦"
msgstr "%d aplikasi dimuat..."
msgid "Failed to open file"
msgstr "Gagal membuka berkas"
msgid "An initialization error occurred"
msgstr "Terjadi kegagalan initialisasi"
msgid "Checking for updatesβ¦"
msgstr "Memeriksa pembaruan..."
msgid "Failed to check for updates"
msgstr "Gagal memeriksa pembaruan"
msgid "Malformed Link"
msgstr "Format Tautan Salah"
msgid ""
"The link used to open this app has incorrect capitalization and may stop "
"working in the future.\n"
"\n"
"This is most likely caused by KRunner sending incorrect app IDs"
msgstr ""
"Tautan untuk membuka aplikasi ini memiliki format kapitalisasi yang salah, "
"dan mungkin tak berfungsi optimal di masa depan.\n"
"\n"
"Hal ini kemungkinan disebabkan oleh terkirimnya ID aplikasi yang tidak tepat "
"oleh KRunner"
msgid "Could not find app"
msgstr "Tidak dapat mencari aplikasi"
msgid "Failed to load metainfo"
msgstr "Gagal memuat berkas metainfo"
msgid "Writing to cacheβ¦"
msgstr "Menulis cache..."
msgid "Show All"
msgstr "Tunjukkan Semua"
msgid "All \"%s\""
msgstr "Semua \"%s\""
msgid "%d Applications"
msgstr "%d Aplikasi"
msgid "Failed to Load Article"
msgstr "Gagal Memuat Artikel"
msgid "Bundle Installation"
msgstr "Pemasangan Sekaligus"
msgid "Additional dependencies may take extra space"
msgstr "Dependensi tambahan mungkin membutuhkan ruang tambahan"
msgid ""
"Installing this app may require adding a new software source. Other apps "
"from this source will show up in Bazaar.\n"
"\n"
"Only add this source if you're sure you trust it."
msgstr ""
"Pemasangan aplikasi ini mungkin membutuhkan sumber aplikasi tambahan. "
"Aplikasi lain dari sumber yang sama akan muncul di Bazaar.\n"
"\n"
"Tambahkan sumber aplikasi ini hanya jika Anda yakin mempercayainya."
msgid "Successfully Installed!"
msgstr "Sukses Terpasang!"
msgid "Open"
msgstr "Buka"
msgid "Show App Details"
msgstr "Lihat Detail Aplikasi"
msgid "Already Installed"
msgstr "Telah Terpasang"
msgid "Installation Failed"
msgstr "Pemasangan Gagal"
msgid "Unknown install size"
msgstr "Ukuran tidak diketahui"
msgid "About %s to install"
msgstr "Sekitar %s untuk memasang"
msgid "No special permissions"
msgstr "Tidak ada izin khusus"
msgid "---"
msgstr "---"
msgid "%.*fM"
msgstr "%.*fjt"
msgid "%.*fK"
msgstr "%.*frb"
msgid "%d downloads in the last month"
msgstr "%d unduhan dalam sebulan terakhir"
msgid "+%s runtime"
msgstr "+%s Tempokerja (Runtime)"
msgid "Download"
msgstr "Ukuran Unduh"
msgid "Size information unavailable"
msgstr "Info ukuran apl tidak tersedia"
msgid "Download size of %s"
msgstr "Ukuran unduhan %s"
msgid "All Ages"
msgstr "Semua Usia"
msgid "Age rating information unavailable"
msgstr "Info panduan usia tidak tersedia"
msgid "Suitable for all ages"
msgstr "Cocok untuk semua usia"
msgid "Suitable for ages %d and up"
msgstr "Cocok untuk usia %d ke atas"
msgid "Unknown"
msgstr "Tidak Diketahui"
msgid "Free software licensed under %s"
msgstr "Aplikasi bebas di bawah lisensi %s"
msgid "Free software"
msgstr "Aplikasi bebas"
msgid "Proprietary Software"
msgstr "Aplikasi dengan hak cipta khusus"
msgid "Special License: %s"
msgstr "Lisensi Khusus: %s"
msgid "Free Software"
msgstr "Aplikasi Bebas"
msgid "Proprietary"
msgstr "Proprietari"
msgid "Special License"
msgstr "Lisensi Khusus"
msgid "Adaptive"
msgstr "Adaptif"
msgid "Desktop Only"
msgstr "Hanya Desktop"
msgid "Works on desktop, tablets, and phones"
msgstr "Bekerja di desktop, tablet dan ponsel"
msgid "May not work on mobile devices"
msgstr "Mungkin tidak bekerja optimal di ponsel"
msgid "Safe"
msgstr "Aman"
msgid "Low Risk"
msgstr "Risiko Rendah"
msgid "Medium Risk"
msgstr "Risiko Sedang"
msgid "High Risk"
msgstr "Risiko Tinggi"
msgid "Empty"
msgstr "Kosong"
msgid "No Curation"
msgstr "Pilihan Belum Tersedia"
msgid ""
"There is no curation information provided on this system. You can still "
"browse apps on Flathub"
msgstr ""
"Info kurasi tidak tersedia pada sistem ini. Anda masih dapat menjelajahi "
"aplikasi dari Flathub"
msgid "Browse Flathub"
msgstr "Jelajah Flathub"
msgid "Offline"
msgstr "Tidak Ada Jaringan"
msgid "Browser"
msgstr "Peramban"
msgid "Not Verified"
msgstr "Tidak Terverifikasi"
msgid "Developer information not available."
msgstr "Informasi pengembang tidak tersedia."
msgid ""
"The ownership of the %s app ID has not been verified and it may be a "
"community package."
msgstr ""
"Kepemilikan ID aplikasi %s belum diverifikasi, kemungkinan dikemas dalam "
"skala komunitas."
msgid ""
"The ownership of the %s app ID has been manually verified by the Flathub "
"team."
msgstr ""
"Kepemilikan ID aplikasi %s telah diverifikasi secara manual \n"
" tim Flathub."
msgid ""
"The ownership of the %1$s app ID has been verified by <b>%2$s</b> on "
"<b>%3$s</b>."
msgstr ""
"Kepemilikan ID aplikasi %1$s telah diverifikasi oleh <b>%2$s</b> di <b>%3$s</"
"b>."
msgid "The ownership of the %1$s app ID has been verified using %2$s."
msgstr "Kepemilikan ID aplikasi %1$s telah diverifikasi menggunakan %2$s."
msgid "The ownership of the %s app ID has been verified."
msgstr "Kepemilikan ID aplikasi %s telah diverifikasi."
msgid "Full Release Notes"
msgstr "Catatan Rilis Lengkap"
msgid "This release was made possible by users like you!"
msgstr "Versi ini dapat rilis karena dukungan Anda!"
msgid ""
"I love making Bazaar, but I cannot do it alone. Help support further "
"development by donating on Ko-Fi."
msgstr ""
"Saya cinta Bazaar, namun saya tidak dapat mengembangkannya sendiri. Jika "
"Anda ingin membantu pengembangan lebih lanjut, mari berdonasi lewat Ko-fi:"
msgid "Donate to Bazaar"
msgstr "Donasi ke Bazaar"
msgid "What's New in %s?"
msgstr "Apa Yang Baru di %s?"
msgid "Released %B %-e, %Y"
msgstr "Dirilis pada %-e %B %Y"
msgid "Choose an Installation"
msgstr "Pilih Pemasangan"
msgid ""
"You have multiple versions of this app installed. Which one would you like "
"to proceed with?"
msgstr ""
"Anda telah memasang beberapa versi aplikasi ini. Versi mana yang ingin Anda "
"gunakan?"
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"
msgid "For This User Only"
msgstr "Hanya untuk pengguna ini"
msgid "this user"
msgstr "pengguna ini"
msgid "all users"
msgstr "semua pengguna"
msgid "Details"
msgstr "Rincian"
msgid "Copy"
msgstr "Salin"
msgid "Copied!"
msgstr "Tersalin!"
msgid "Favorite Count"
msgstr "Jumlah Favorit"
msgid "Failed to update favorite"
msgstr "Gagal memperbarui daftar favorit"
msgid "Log in with Flathub to manage favorites"
msgstr "Masuk dengan Flathub dan kelola aplikasi favorit"
msgid "Log In"
msgstr "Masuk"
msgid "Favorites"
msgstr "Aplikasi Favorit"
msgid "Install All"
msgstr "Pasang Semua"
msgid "Loading"
msgstr "Memuat"
msgid "No Favorites"
msgstr "Tidak Ada Favorit"
msgid "Applications you mark as favorite will appear here"
msgstr "Aplikasi yang Anda tandai sebagai favorit akan muncul di sini"
msgid "Support This Application"
msgstr "Dukung Aplikasi Ini"
msgid "Remove From Favorites"
msgstr "Hapus dari Favorit"
msgid "Failed to remove favorite"
msgstr "Gagal melepas status favorit"
msgid "Previous"
msgstr "Sebelumnya"
msgid "Next"
msgstr "Selanjutnya"
msgid "Editing"
msgstr "Penyunting"
msgid "Midi"
msgstr "Midi"
msgid "Mixer"
msgstr "Mixer"
msgid "Music"
msgstr "Musik"
msgid "Player"
msgstr "Pemutar"
msgid "Recorder"
msgstr "Perekam"
msgid "Sequencer"
msgstr "Pengurut"
msgid "Tuner"
msgstr "Pengontrol"
msgid "TV"
msgstr "TV"
msgid "Emulation"
msgstr "Emulasi"
msgid "Action"
msgstr "Aksi"
msgid "Adventure"
msgstr "Petualangan"
msgid "Arcade"
msgstr "Arkade"
msgid "Blocks"
msgstr "Blok"
msgid "Board"
msgstr "Papan"
msgid "Card"
msgstr "Kartu"
msgid "Kids"
msgstr "Anak-Anak"
msgid "Logic"
msgstr "Logika"
msgid "Role Playing"
msgstr "Bermain Peran"
msgid "Shooter"
msgstr "Penembak"
msgid "Simulation"
msgstr "Simulasi"
msgid "Sports"
msgstr "Olahraga"
msgid "Strategy"
msgstr "Strategi"
msgid "Browsers"
msgstr "Peramban Web"
msgid "Chat"
msgstr "Obrolan"
msgid "Mail"
msgstr "Surat"
msgid "File Sharing"
msgstr "Berbagi Berkas"
msgid "Audio & Video"
msgstr "Audio & Video"
msgid "Media"
msgstr "Putar Media"
msgid "More Audio & Video"
msgstr "Apl Audio & Video Lain"
msgid "Developer Tools"
msgstr "Alat Pengembangan"
msgid "Develop"
msgstr "Kembangkan"
msgid "More Developer Tools"
msgstr "Apl Pengembangan Lain"
msgid "Education"
msgstr "Edukasi"
msgid "Learn"
msgstr "Belajar"
msgid "More Education"
msgstr "Apl Edukasi Lain"
msgid "Gaming"
msgstr "Permainan"
msgid "Play"
msgstr "Bermain"
msgid "More Gaming"
msgstr "Permainan Lainnya"
msgid "Graphics & Photography"
msgstr "Grafis & Fotografi"
msgid "Create"
msgstr "Berkreasi"
msgid "More Graphics & Photography"
msgstr "Apl Grafis & Foto Lain"
msgid "Networking"
msgstr "Jaringan"
msgid "Internet"
msgstr "Internet"
msgid "More Networking"
msgstr "Apl Jaringan Lain"
msgid "Productivity"
msgstr "Produktivitas"
msgid "Work"
msgstr "Bekerja"
msgid "More Productivity"
msgstr "Apl Produktivitas Lain"
msgid "Science"
msgstr "Ilmu Pengetahuan"
msgid "More Science"
msgstr "Apl Ilmu Pengetahuan Lain"
msgid "System"
msgstr "Sistem"
msgid "More System"
msgstr "Apl Sistem Lain"
msgid "Utilities"
msgstr "Utilitas"
msgid "Tools"
msgstr "Alat"
msgid "More Utilities"
msgstr "Apl Utilitas Lain"
msgid "Trending"
msgstr "Sedang Tren"
msgid "More Trending"
msgstr "Aplikasi Tren Lainnya"
msgid "Popular"
msgstr "Populer"
msgid "More Popular"
msgstr "Apl Populer Lainnya"
msgid "Recently Added"
msgstr "Baru Saja Rilis"
msgid "New"
msgstr "Baru"
msgid "More New"
msgstr "Apl Baru Lainnya"
msgid "Recently Updated"
msgstr "Baru Dimutakhirkan"
msgid "Updated"
msgstr "Diperbarui"
msgid "More Updated"
msgstr "Apl Mutakhir Lainnya"
msgid "Mobile"
msgstr "Untuk Ponsel"
msgid "More Mobile"
msgstr "Apl Ponsel Lainnya"
msgid "Adwaita"
msgstr "Adwaita"
msgid "More Adwaita"
msgstr "Apl Adwaita Lainnya"
msgid "KDE Apps"
msgstr "Aplikasi KDE"
msgid "More KDE Apps"
msgstr "Apl KDE Lainnya"
msgid "Games"
msgstr "Permainan"
msgid "More Games"
msgstr "Permainan Lainnya"
msgid "Emulators"
msgstr "Emulator"
msgid "More Emulators"
msgstr "Emulator Lainnya"
msgid "Launchers"
msgstr "Peluncur"
msgid "More Game Launchers"
msgstr "Peluncur Permainan Lainnya"
msgid "Game Tools"
msgstr "Alat Permainan"
msgid "More Game Tools"
msgstr "Alat Permainan Lainnya"
msgid "Flathub Not Added"
msgstr "Flathub Belum Ditambahkan"
msgid "The Flathub remote was not found on any of your Flatpak installations"
msgstr "Remote Flathub tidak ditemukan pada seluruh pemasangan Flatpak Anda"
msgid "Flathub Unavailable"
msgstr "Flathub Tidak Tersedia"
msgid "Can't Reach Flathub"
msgstr "Tidak Dapat Menjangkau Flathub"
msgid "You can still manage and search for apps."
msgstr "Anda masih dapat mencari dan mengelola aplikasi."
msgid "Search Apps"
msgstr "Cari Aplikasi"
msgid "Reconnect"
msgstr "Tautkan Kembali"
msgid "App of the Day"
msgstr "Aplikasi Hari Ini"
msgid "On the Go"
msgstr "Di Mana Saja"
msgid "Apps for your Linux phones and tablets"
msgstr "Aplikasi untuk ponsel dan tablet Linux Anda"
msgid "More Mobile Apps"
msgstr "Apl Ponsel Lainnya"
msgid "Weβββ₯ββGames"
msgstr "Kitaββ₯ββMain"
msgid "Games and apps to run your favorite titles"
msgstr "Permainan dan aplikasi untuk memainkan judul-judul favoritmu"
msgid "No Results"
msgstr "Tidak Ada Hasil"
msgid "Try a different search query"
msgstr "Coba gunakan kata kunci lainnya"
msgid "Content"
msgstr "Konten"
msgid ""
"This is a local preview, some details may differ from the published listing"
msgstr ""
"Ini merupakan pratinjau lokal, beberapa detail mungkin berbeda dari entri "
"daftar setelah terbit"
msgid "Preview Store Appearance"
msgstr "Pratinjau Tampilan Toko"
msgid "_Support"
msgstr "_Dukung"
msgid ""
"This app uses a runtime that no longer receives updates or security fixes. "
"It may become unsafe to use."
msgstr ""
"Aplikasi ini menggunakan tempokerja (runtime) yang sudah tidak menerima "
"pembaruan maupun perbaikan keamanan. Aplikasi ini mungkin tidak aman saat "
"digunakan."
msgid "Trash Data"
msgstr "Buang Data"
msgid "Add-ons"
msgstr "Modul Tambahan"
msgid "More Add-Ons"
msgstr "Lebih Banyak Modul Tambahan"
msgid "Links"
msgstr "Tautan"
msgid "No URL"
msgstr "Tidak ada URL"
msgid ""
"This app has a FLOSS license, meaning the source code can be audited for "
"safety."
msgstr ""
"Aplikasi ini memiliki lisensi FLOSS, sehingga kode sumbernya dapat diaudit "
"untuk memastikan keamanannya."
msgid ""
"This app has a proprietary license, meaning the source code is developed "
"privately and cannot be audited by an independent third party."
msgstr ""
"Aplikasi ini memiliki lisensi proprietari, dikembangkan secara tertutup "
"dengan kode sumber aplikasi yang tidak bisa diaudit secara independen."
msgid "More Apps"
msgstr "Aplikasi Lainnya"
msgid "More Apps by %s"
msgstr "Aplikasi Lain dari %s"
msgid "Other Apps by this Developer"
msgstr "Jelajah lebih dari pengembang ini"
msgid "Other Apps by %s"
msgstr "Jelajah lebih dari %s"
msgid "%s is not installed, but it still has <b>%s</b> of data present."
msgstr ""
"%s sudah tidak terpasang, namun masih memiliki <b>%s</b> data tersimpan."
msgid "Other Apps"
msgstr "Aplikasi Lain"
msgid "%d Application"
msgid_plural "%d Applications"
msgstr[0] "%d Aplikasi"
msgid "Failed to Remove User Data"
msgstr "Gagal Menghapus Data Pengguna"
msgid "Hardware Support"
msgstr "Dukungan Perangkat"
msgid "Keyboard support"
msgstr "Pintasan papan tik"
msgid "Requires keyboards"
msgstr "Membutuhkan papan tik"
msgid "Recommends keyboards"
msgstr "Direkomendasikan menggunakan papan tik"
msgid "Supports keyboards"
msgstr "Mendukung papan tik"
msgid "Unknown support for keyboards"
msgstr "Dukungan papan tik tidak diketahui"
msgid "Mouse support"
msgstr "Dukungan tetikus"
msgid "Requires mice or pointing devices"
msgstr "Membutuhkan tetikus atau alat penunjuk"
msgid "Recommends mice or pointing devices"
msgstr "Direkomendasikan menggunakan tetikus atau alat penunjuk"
msgid "Supports mice or pointing devices"
msgstr "Mendukung tetikus atau alat penunjuk"
msgid "Unknown support for mice or pointing devices"
msgstr "Dukungan untuk tetikus atau alat penunjuk tidak diketahui"
msgid "Touchscreen support"
msgstr "Dukungan layar sentuh"
msgid "Requires touchscreens"
msgstr "Membutuhkan layar sentuh"
msgid "Recommends touchscreens"
msgstr "Direkomedasikan menggunakan layar sentuh"
msgid "Supports touchscreens"
msgstr "Mendukung layar sentuh"
msgid "Unknown support for touchscreens"
msgstr "Dukungan untuk layar sentuh tidak diketahui"
msgid "Mobile support"
msgstr "Dukungan ponsel"
msgid "Works on mobile devices"
msgstr "Bekerja di ponsel"
msgid "May not work well on mobile devices"
msgstr "Mungkin tidak bekerja optimal di ponsel"
msgid "Desktop support"
msgstr "Dukungan desktop"
msgid "Works well on large screens"
msgstr "Bekerja optimal di layar lebar"
msgid "%s works best on specific hardware"
msgstr "%s bekerja optimal pada perangkat tertentu"
msgid "%s works on most devices"
msgstr "%s bekerja baik pada sebagian besar perangkat"
msgid "_Open"
msgstr "_Buka"
msgid "Uninstall Application"
msgstr "Hapus Pemasangan Aplikasi"
msgid "_Remove"
msgstr "_Hapus"
msgid "Update"
msgstr "Perbarui"
msgid "Remove"
msgstr "Hapus"
msgid "Install %s from %s"
msgstr "Pasang %s dari %s"
msgid "Install %s"
msgstr "Pasang %s"
msgctxt "Install Controls"
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"
msgctxt "Install Controls"
msgid "Cancelling"
msgstr "Membatalkan"
msgid "Donate Button"
msgstr "Tombol Sumbang"
msgid "Search installed apps"
msgstr "Cari aplikasi terpasang"
msgid "Clear search"
msgstr "Bersihkan pencarian"
msgid "No Apps Found"
msgstr "Tidak Ada Aplikasi Tersedia"
msgid "Search Store Instead"
msgstr "Coba Cari di Toko"
msgid "Library"
msgstr "Pustaka"
msgid "Pending Updates"
msgstr "Pembaruan Tertunda"
msgid "Downloads"
msgstr "Unduhan"
msgid "Recently Uninstalled"
msgstr "Baru Dihapus"
msgid "Clear Finished Tasks"
msgstr "Bersihkan Transaksi Lama"
msgid "Sort Options"
msgstr "Opsi Saring"
msgid "Sort By"
msgstr "Urutkan"
msgid "Name"
msgstr "Nama"
msgid "Size"
msgstr "Ukuran"
msgid "No matches found for \"%s\" in the list of installed apps"
msgstr "Tidak ada hasil yang cocok untuk \"%s\" dari aplikasi terpasang"
msgid "%u Available Update"
msgid_plural "%u Available Updates"
msgstr[0] "%u Pembaruan Tersedia"
msgid "%u Installed App"
msgid_plural "%u Installed Apps"
msgstr[0] "%u Aplikasi Terpasang"
msgid "Get Involved"
msgstr "Mari Berpartisipasi"
msgid "Learn More"
msgstr "Cek Selengkapnya"
msgid "Unknown License"
msgstr "Lisensi Tidak Diketahui"
msgid "Community Built"
msgstr "Dibangun Bersama"
msgid ""
"This app is developed in the open by an international community.\n"
"\n"
"You can participate and help make it even better."
msgstr ""
"Aplikasi ini dikembangkan secara terbuka oleh komunitas dari seluruh dunia.\n"
"\n"
"Anda dapat berpartisipasi dan ikut membuatnya lebih baik."
msgid "The license of this app is not known"
msgstr "Lisensi aplikasi ini tidak diketahui"
msgid ""
"This app is developed in the open by an international community, and "
"released under the %s license.\n"
"\n"
"You can participate and help make it even better."
msgstr ""
"Aplikasi ini dikembangkan secara terbuka oleh komunitas dari seluruh dunia, "
"dan dirilis di bawah lisensi %s.\n"
"\n"
"Anda dapat berpartisipasi membuat aplikasi ini lebih baik."
msgid ""
"This app is not developed in the open, so only its developers know how it "
"works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change "
"without oversight.\n"
"\n"
"You may or may not be able to contribute to this app."
msgstr ""
"Aplikasi ini tidak dikembangkan secara terbuka, sehingga hanya pihak "
"pengembang yang memahami penuh cara kerjanya. Pengawasan keamanan aplikasi "
"ini mungkin lebih sulit, dan statusnya dapat berubah sewaktu-waktu.\n"
"\n"
"Anda mungkin tidak dapat berkontribusi pada aplikasi ini."
msgid ""
"This app is developed under the special license %s.\n"
"\n"
"You may or may not be able to contribute to this app."
msgstr ""
"Aplikasi ini dikembangkan di bawah lisensi khusus %s.\n"
"\n"
"Anda mungkin dapat atau tidak dapat berkontribusi pada aplikasi ini."
msgid "License"
msgstr "Lisensi"
msgid "Connect to Flathub"
msgstr "Hubungkan ke Flathub"
msgid "Something Went Wrong"
msgstr "Terjadi Kesalahan"
msgid "Log in to sync your favorited apps across devices"
msgstr "Masuk untuk sinkronkan aplikasi favorit pada semua perangkat Anda"
msgid "Finish"
msgstr "Selesai"
msgid "Hello, %s!"
msgstr "Halo, %s!"
msgid "Select Metainfo File"
msgstr "Pilih Berkas Metainfo"
msgid "Metainfo Files"
msgstr "Berkas Metainfo"
msgid "Select Icon (Optional)"
msgstr "Pilih Ikon (Opsional)"
msgid "Image Files"
msgstr "Berkas Gambar"
msgid "Preview"
msgstr "Pratinjau"
msgid "Preferences"
msgstr "Preferensi"
msgid "Network connection is metered β automatic store data refresh is paused"
msgstr "Koneksi jaringan dibatasi β sinkronisasi data otomatis saat ini dijeda"
msgid "Refresh Manually"
msgstr "Segarkan Langsung"
msgid "Content Filters"
msgstr "Saringan Konten"
msgid "Free Software Only"
msgstr "Sembunyikan Aplikasi Sumber Tertutup"
msgid "Hide proprietary apps when browsing and searching"
msgstr "Hanya tampilkan aplikasi bersumber terbuka pada hasil cari/jelajah"
msgid "Flathub Results Only"
msgstr "Hanya Tampilkan Aplikasi Flathub"
msgid "Limit search and browse results to apps only available on Flathub"
msgstr "Batasi hasil cari/jelajah hanya pada aplikasi dari Flathub"
msgid "Verified Results Only"
msgstr "Hanya Tampilkan Apl Terverifikasi"
msgid "Hide results that are not verified on Flathub"
msgstr "Sembunyikan aplikasi tanpa verifikasi Flathub"
msgid "Hide End-of-Life Apps"
msgstr "Sembunyikan Aplikasi Tanpa Dukungan"
msgid "Hide apps which are no longer supported by their developers"
msgstr "Sembunyikan aplikasi yang sudah tidak didukung oleh para pengembangnya"
msgid "Progress Bar Theme"
msgstr "Tema Bilah Kemajuan"
msgid "Accent Color"
msgstr "Warna Aksen"
msgid "Pride Colors"
msgstr "Warna Kebanggaan"
msgid "Lesbian Pride Colors"
msgstr "Warna Bangga Lesbian"
msgid "Male Homosexual Pride Colors"
msgstr "Warna Bangga Homoseksual Pria"
msgid "Transgender Pride Colors"
msgstr "Warna Bangga Transgender"
msgid "Nonbinary Pride Colors"
msgstr "Warna Bangga Nonbiner"
msgid "Bisexual Pride Colors"
msgstr "Warna Bangga Biseksual"
msgid "Asexual Pride Colors"
msgstr "Warna Bangga Aseksual"
msgid "Pansexual Pride Colors"
msgstr "Warna Bangga Panseksual"
msgid "Aromantic Pride Colors"
msgstr "Warna Bangga Aromantik"
msgid "Genderfluid Pride Colors"
msgstr "Warna Bangga Fluiditas Gender "
msgid "Polysexual Pride Colors"
msgstr "Warna Bangga Poliseksual"
msgid "Omnisexual Pride Colors"
msgstr "Warna Bangga Omniseksual"
msgid "Aroace Pride Colors"
msgstr "Warna Bangga Aromantik-Aseksual"
msgid "Agender Pride Colors"
msgstr "Warna Bangga Agender"
msgid "Genderqueer Pride Colors"
msgstr "Warna Bangga Genderqueer"
msgid "Intersex Pride Colors"
msgstr "Warna Bangga Interseks"
msgid "Demigender Pride Colors"
msgstr "Warna Bangga Demigender"
msgid "Biromantic Pride Colors"
msgstr "Warna Bangga Biromantik"
msgid "Disability Pride Colors"
msgstr "Warna Bangga Disabilitas"
msgid "Femboy Pride Colors"
msgstr "Warna Bangga Waria"
msgid "Neutrois Pride Colors"
msgstr "Warna Bangga Netrois"
msgid "Version History"
msgstr "Riwayat Versi"
msgid "_Version History"
msgstr "_Riwayat Versi"
msgid "Today"
msgstr "Hari Ini"
msgid "Yesterday"
msgstr "Kemarin"
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d hari lalu"
msgid "%d week ago"
msgid_plural "%d weeks ago"
msgstr[0] "%d minggu lalu"
msgid "%d month ago"
msgid_plural "%d months ago"
msgstr[0] "%d bulan lalu"
msgid "%d year ago"
msgid_plural "%d years ago"
msgstr[0] "%d tahun lalu"
msgid "%e %B %Y"
msgstr "%e %B %Y"
msgid "Version %s"
msgstr "Versi %s"
msgid "No details for this release"
msgstr "Tidak ada detail untuk rilisan ini"
msgid "Get More Information"
msgstr "Info Lebih Lanjut"
msgid "Uninstall"
msgstr "Bongkar"
msgid "Get"
msgstr "Pasang"
msgid "Unknown Permissions"
msgstr "Izin Tidak Jelas"
msgid "Permissions are missing for this app."
msgstr "Izin aplikasi ini tidak diketahui"
msgid "No Permissions"
msgstr "Tidak Ada Izin"
msgid "App is fully sandboxed"
msgstr "Aplikasi ini sepenuhnya terisolasi"
msgid "Network Access"
msgstr "Akses Jaringan"
msgid "Can access the internet"
msgstr "Dapat mengakses internet"
msgid "No Network Access"
msgstr "Tidak Ada Akses Jaringan"
msgid "Cannot access the internet"
msgstr "Tidak dapat mengakses internet"
msgid "User Device Access"
msgstr "Akses Perangkat Pengguna"
msgid "Can access devices such as webcams or gaming controllers"
msgstr "Dapat mengakses perangkat seperti kamera atau pengontrol mainan"
msgid "No User Device Access"
msgstr "Tidak Ada Akses Perangkat Pengguna"
msgid "Cannot access devices such as webcams or gaming controllers"
msgstr "Tidak dapat mengakses perangkat seperti kamera atau pengontrol mainan"
msgid "Input Device Access"
msgstr "Akses Perangkat Masukan"
msgid "Can access input devices"
msgstr "Dapat mengakses perangkat masukan"
msgid "Microphone Access and Audio Playback"
msgstr "Akses Mikrofon dan Pemutaran Suara"
msgid "Can listen using microphones and play audio without asking permission"
msgstr "Dapat mengakses mikrofon dan memutar suara tanpa permintaan izin"
msgid "System Device Access"
msgstr "Akses Perangkat Sistem"
msgid "Can access system devices which require elevated permissions"
msgstr "Dapat mengakses perangkat sistem yang membutuhkan izin lebih lanjut"
msgid "Screen Contents Access"
msgstr "Akses Konten Layar"
msgid "Can access the contents of the screen or other windows"
msgstr "Dapat mengakses konten dari layar, termasuk jendela aplikasi lain"
msgid "Legacy Windowing System"
msgstr "Sistem Jendela Lawas"
msgid "Always uses a legacy windowing system (X11)"
msgstr "Selalu menggunakan sistem jendela lawas X11"
msgid "Arbitrary Permissions"
msgstr "Izin Sewenang-wenang"
msgid "Can acquire arbitrary permissions"
msgstr "Dapat memperoleh izin sewenang-wenang"
msgid "User Settings"
msgstr "Akses Konfigurasi Pengguna"
msgid "Can access and change user settings"
msgstr "Dapat mengakses dan mengubah konfigurasi pengguna"
msgid "Full File System Read/Write Access"
msgstr "Akses Baca/Tulis Penuh pada Sistem Berkas"
msgid "Can read and write all data on the file system"
msgstr ""
"Memiliki akses baca dan tulis untuk semua data pada sistem perangkat ini"
msgid "Home Folder Read/Write Access"
msgstr "Akses Baca/Tulis Direktori Rumah"
msgid "Can read and write all data in your home directory"
msgstr ""
"Memiliki akses baca dan tulis untuk semua data pada direktori Rumah "
"perangkat ini"
msgid "Full File System Read Access"
msgstr "Akses Baca Penuh dalam Sistem Berkas"
msgid "Can read all data on the file system"
msgstr "Memiliki akses baca untuk semua data pada sistem perangkat ini"
msgid "Home Folder Read Access"
msgstr "Akses Baca Direktori Rumah"
msgid "Can read all data in your home directory"
msgstr ""
"Memiliki akses baca untuk semua data pada direktori Rumah perangkat ini"
msgid "Download Folder Read/Write Access"
msgstr "Akses Baca/Tulis Folder Unduhan"
msgid "Can read and write all data in your downloads directory"
msgstr ""
"Memiliki akses baca dan tulis untuk semua data pada direktori Unduhan "
"perangkat ini"
msgid "Download Folder Read Access"
msgstr "Akses Baca Folder Unduhan"
msgid "Can read all data in your downloads directory"
msgstr "Memiliki akses baca untuk semua data di direktori Unduhan Anda"
msgid "Can read and write all data in the directory"
msgstr "Memiliki akses baca dan tulis untuk semua data pada direktori ini"
msgid "Can read all data in the directory"
msgstr "Memiliki akses baca untuk semua data pada direktori ini"
msgid "No File System Access"
msgstr "Tidak Ada Akses Sistem Berkas"
msgid "Cannot access the file system at all"
msgstr "Tidak dapat mengakses sistem berkas sama sekali"
msgid "Uses System Services"
msgstr "Menggunakan Layanan Sistem"
msgid "Can request data from non-portal system services"
msgstr "Dapat meminta data dari layanan sistem di luar portal XDG"
msgid "Uses Session Services"
msgstr "Menggunakan Layanan Sesi"
msgid "Can request data from non-portal session services"
msgstr "Dapat meminta data dari layanan sesi di luar portal XDG"
msgid "No Service Access"
msgstr "Tidak Ada Akses Layanan"
msgid "Cannot access non-portal session or system services at all"
msgstr "Tidak dapat mengakses layanan sistem atau sesi non-portal sama sekali"
msgid "Verified App Developer"
msgstr "Pengembang Terverifikasi"
msgid "The developer of this app has been verified to be who they say they are"
msgstr "Pengembang aplikasi ini sudah terverifikasi oleh Flathub"
msgid "Proprietary Code"
msgstr "Kode Proprietari"
msgid ""
"The source code is not public, so it cannot be independently audited and "
"might be unsafe"
msgstr ""
"Kode sumber aplikasi ini tidak bersifat publik, sehingga aplikasi ini tidak "
"dapat diaudit secara independen dan mungkin tidak aman"
msgid "Auditable Code"
msgstr "Kode Dapat Diaudit"
msgid ""
"The source code is public and can be independently audited, which makes the "
"app more likely to be safe"
msgstr ""
"Kode sumber aplikasi ini bersifat publik dan dapat diaudit secara "
"independen, sehingga kemungkinan besar aplikasi ini aman"
msgid "Use the %s System Service"
msgstr "Menggunakan Layanan Sistem %s"
msgid "Use the %s Session Service"
msgstr "Menggunakan Layanan Sesi %s"
msgid "Use the %s Service"
msgstr "Menggunakan Layanan %s"
msgid "Can see the non-portal service"
msgstr "Dapat melihat layanan di luar portal XDG"
msgid "Can talk to the non-portal service"
msgstr "Dapat berkomunikasi dengan layanan di luar portal XDG"
msgid "Can own the non-portal service"
msgstr "Dapat memiliki layanan di luar portal XDG"
msgid "Global Menu Integration"
msgstr "Integrasi Menu Global"
msgid "Can display its menus in a global menu bar"
msgstr "Dapat menampilkan opsi aplikasi pada bilah menu global"
msgid "KDE Settings Integration"
msgstr "Integrasi Pengaturan KDE"
msgid "Can detect when KDE desktop settings change"
msgstr "Dapat mendeteksi ketika terdapat perubahan konfigurasi desktop KDE"
msgid "KDE Global Settings"
msgstr "Pengaturan Global KDE"
msgid "Can read KDE desktop preferences like fonts and colors"
msgstr "Dapat membaca preferensi desktop KDE, seperti font dan tema warna"
msgid "Secret Storage Service"
msgstr "Layanan Penyimpanan Sandi"
msgid "Can store and retrieve its own passwords using the system keyring"
msgstr ""
"Dapat menyimpan dan mengambil kata sandi menggunakan penyimpanan kunci sistem"
msgid "Desktop Notifications Service"
msgstr "Layanan Notifikasi Desktop"
msgid "Can send desktop notifications"
msgstr "Dapat mengirim notifikasi desktop"
msgid "System Tray Integration"
msgstr "Integrasi Baki Sistem"
msgid "Can display an icon in the system tray"
msgstr "Dapat menampilkan ikon pada baki sistem"
msgid "KDE Connect Integration"
msgstr "Integrasi KDE Connect"
msgid "Can interact with devices paired via KDE Connect"
msgstr ""
"Dapat berinteraksi dengan perangkat yang terkoneksi melalui KDE Connect"
msgid ""
"This app has a permission that indirectly allows it to grant itself <b>any "
"other permission it wants</b>, bypassing the Flatpak sandbox.\n"
"\n"
"It can therefore do anything a normal, non-sandboxed application can do, "
"such as accessing all your files and connecting to the internet.\n"
"\n"
"Viewing the other permissions may still give a better idea of what the app "
"is likely to do."
msgstr ""
"Aplikasi ini memiliki izin yang secara tidak langsung memungkinkannya "
"mendapatkan <b>izin sewenang-wenang</b>, melewati isolasi Flatpak.\n"
"\n"
"Maka aplikasi ini dapat <b>melakukan aksi apapun tanpa isolasi</b>, seperti "
"mengakses berkas Anda atau berkomunikasi melalui jaringan internet.\n"
"\n"
"Anda dapat melihat detail izin lainnya untuk mendapatkan gambaran apa saja "
"yang dapat dilakukan aplikasi ini."
msgid "View Other Permissions"
msgstr "Lihat Izin Lainnya"
msgid "App ID"
msgstr "ID Aplikasi"
msgid "SDK"
msgstr "SDK"
msgid ""
"This app uses an outdated version of the software platform (SDK) and might "
"contain bugs or security vulnerabilities which will not be fixed."
msgstr ""
"Aplikasi ini menggunakan versi platform aplikasi (SDK) usang dan mungkin "
"memiliki gangguan atau kerentanan keamanan yang tak diperbaiki."
msgid "Safety"
msgstr "Keamanan"
msgid "%s is Safe"
msgstr "%s aman untuk dipasang"
msgid "%s has no Unsafe Permissions"
msgstr "%s tidak memiliki izin berbahaya"
msgid "%s is Probably Safe"
msgstr "%s mungkin aman untuk dipasang"
msgid "%s is Possibly Unsafe"
msgstr "%s mungkin tidak aman untuk dipasang"
msgid "%s is Unsafe"
msgstr "%s tidak aman untuk dipasang"
msgid "Back"
msgstr "Kembali"
msgid "Previous Screenshot"
msgstr "Tangkapan Layar Sebelumnya"
msgid "Next Screenshot"
msgstr "Tangkapan Layar Selanjutnya"
msgid "Copy Image"
msgstr "Salin Gambar"
msgid "Reset View"
msgstr "Kembalikan Skala Tampilan"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Perkecil Tampilan"
msgid "Zoom In"
msgstr "Perbesar Tampilan"
msgid "Screenshots Carousel"
msgstr "Karosel Tangkapan Layar"
msgid "No Screenshots"
msgstr "Tidak Ada Tangkapan Layar"
msgid "Open Screenshot Viewer"
msgstr "Tampilkan Tangkapan Layar"
msgid "Screenshot %u %s"
msgstr "Tangkapan Layar %u %s"
msgid "Screenshot %u"
msgstr "Tangkapan Layar %u"
msgid "Filters"
msgstr "Saring"
msgid "_Verified"
msgstr "_Terverifikasi"
msgid "_Free/Open"
msgstr "_Bebas/Terbuka"
msgid "Non-_EOL"
msgstr "Tidak _Kedaluwarsa"
msgid "Filter out End-of-Life apps"
msgstr "Sembunyikan aplikasi tanpa dukungan"
msgid "_Mobile Friendly"
msgstr "_Ramah Telepon"
msgid "Categories"
msgstr "Kategori"
msgid "Search Apps, Games, Software"
msgstr "Cari Aplikasi dan Permainan"
msgid "Search Filters"
msgstr "Saringan Pencarian"
msgid "Clear Search"
msgstr "Bersihkan Pencarian"
msgid "Browse Categories"
msgstr "Jelajahi Kategori"
msgid "Categories Unavailable"
msgstr "Kategori Tidak Tersedia"
msgid "Search for apps using the search bar above."
msgstr "Cari aplikasi menggunakan bilah pencarian di atas. "
msgid "No Applications Found"
msgstr "Tidak Ada Aplikasi Tersedia"
msgid "No results found for \"%s\" in Flathub"
msgstr "Tidak ada hasil untuk \"%s\" di Flathub"
msgid "Video"
msgstr "Video"
msgid "Office"
msgstr "Perkantoran"
msgid "PDF"
msgstr "PDF"
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"
msgid "Messaging"
msgstr "Komunikasi"
msgid "Paint"
msgstr "Seni Lukis"
msgid "VPN"
msgstr "VPN"
msgid "Torrent"
msgstr "Torrent"
msgid "Emulator"
msgstr "Emulator"
msgctxt "Project URL Type"
msgid "Flathub Page"
msgstr "Halaman Flathub"
msgctxt "Project URL Type"
msgid "Project Website"
msgstr "Situs Web Proyek"
msgctxt "Project URL Type"
msgid "Issue Tracker"
msgstr "Pelacak Masalah"
msgctxt "Project URL Type"
msgid "FAQ"
msgstr "Pertanyaan Jamak"
msgctxt "Project URL Type"
msgid "Help"
msgstr "Bantuan"
msgctxt "Project URL Type"
msgid "Donate"
msgstr "Sumbang"
msgctxt "Project URL Type"
msgid "Translate"
msgstr "Terjemahkan"
msgctxt "Project URL Type"
msgid "Contact"
msgstr "Kontak"
msgctxt "Project URL Type"
msgid "Source Code"
msgstr "Kode Sumber"
msgctxt "Project URL Type"
msgid "Contribute"
msgstr "Berkontribusi"
msgctxt "Project URL Type"
msgid "Manifest"
msgstr "Berkas Manifes"
msgid "Copy Link"
msgstr "Salin Tautan"
msgid "Timeline"
msgstr "Linimasa"
msgid "Installs:"
msgstr "Jumlah Pemasangan:"
msgid "World"
msgstr "Dunia"
msgid "Since 4/15/2024"
msgstr "Sejak 15/4/2024"
msgid "%.2fM Total Installs"
msgstr "%.2fM Pemasangan Total"
msgid "%.2fK Total Installs"
msgstr "%.2frb Pemasangan Total"
msgid "%'d Total Installs"
msgstr "%'d Pemasangan Total"
msgid "No Results Found"
msgstr "Tidak Ada Hasil"
msgid "Search failed"
msgstr "Pencarian gagal"
msgid "Keep User Data"
msgstr "Simpan Data Pengguna"
msgid "Allow restoring personal settings & content"
msgstr "Izinkan pemulihan data & pengaturan personal"
msgid "Delete All Data"
msgstr "Hapus Semua Data"
msgid "Permanently erase user data to save space"
msgstr "Hapus permanen data aplikasi untuk menghemat ruang"
msgid "Install %s?"
msgstr "Pasang %s?"
msgid ""
"Select which version to install. May install additional shared components"
msgstr ""
"Pilih versi pemasangan. Mungkin membutuhkan pemasangan komponen tambahan"
msgid "May install additional shared components"
msgstr "Mungkin membutuhkan pemasangan komponen tambahan"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Batal"
msgid "_Install"
msgstr "_Pasang"
msgid "Remove %s?"
msgstr "Hapus %s?"
msgid "Select which version to remove."
msgstr "Pilih versi aplikasi yang akan dihapus."
msgid "It will not be possible to use %s after it is uninstalled."
msgstr "Setelah dihapus, aplikasi %s tidak akan bisa digunakan."
msgid "β%sβ is High Risk"
msgstr "\"%s\" memiliki risiko tinggi"
msgid ""
"This app has full access to your system, including all <b>your files, "
"browser history, saved passwords</b>, and more. It also has access to the "
"internet, meaning it could send your data to outside parties.\n"
"\n"
"Because the app is proprietary, it can not be audited for what it does with "
"these permissions."
msgstr ""
"Aplikasi ini memiliki akses penuh pada sistem Anda, termasuk semua <b>file, "
"riwayat peramban, kata sandi tersimpan</b>, dan data lainnya. Aplikasi ini "
"juga memiliki akses internet, yang memungkinkannya mengirim data Anda ke "
"pihak luar. \n"
"\n"
"Karena kode sumbernya tidak terbuka, aplikasi ini tidak dapat diaudit "
"terkait penggunaan izin-izin tersebut."
msgid ""
"This app uses the legacy X11 windowing system, which allows it to <b>record "
"all keystrokes, capture screenshots, and monitor other applications</b>. It "
"also has access to the internet, meaning it could send your data to outside "
"parties.\n"
"\n"
"Because the app is proprietary, it can not be audited for what it does with "
"these permissions."
msgstr ""
"Aplikasi ini menggunakan sistem jendela lawas X11, yang memungkinkannya "
"<b>merekam semua penekanan tombol, mengambil tangkapan layar, dan memantau "
"aplikasi lain</b>. Aplikasi ini juga memiliki akses internet, yang "
"memungkinkannya mengirim data Anda ke pihak luar.\n"
"\n"
"Karena kode sumbernya tidak terbuka, aplikasi ini tidak dapat diaudit "
"terkait penggunaan izin-izin tersebut."
msgid "_Install Anyway"
msgstr "_Tetap Pasang"
msgid "Failed to load transaction dialog"
msgstr "Gagal memuat dialog"
msgid "All apps are already installed"
msgstr "Semua aplikasi sudah terpasang."
msgid "_OK"
msgstr "_Ya"
msgid "Install %u App?"
msgid_plural "Install %u Apps?"
msgstr[0] "Pasang %u Aplikasi?"
msgid ""
"The following will be installed. Additional shared components may also be "
"installed"
msgstr ""
"Aplikasi berikut akan dipasang, termasuk komponen tambahan jika tersedia"
msgid "%d addons will be installed."
msgstr "%d komponen tambahan akan dipasang."
msgid "Additionally, addons will be installed."
msgstr "Selain itu, komponen tambahan juga akan dipasang."
msgid "_Install All"
msgstr "_Pasang Semua"
msgid "Finished in %.02f seconds"
msgstr "Selesai dalam %.02f detik"
msgid "App Add-On"
msgstr "Modul Aplikasi"
msgid "Runtime"
msgstr "Tempokerja (Runtime)"
msgid "In Queue"
msgstr "Dalam Antrian"
msgid "Done"
msgstr "Selesai"
msgid "Cancelled"
msgstr "Dibatalkan"
msgid "Error"
msgstr "Terjadi Kesalahan"
msgid "Cancel Transaction"
msgstr "Batalkan Proses"
msgid "Show Details"
msgstr "Lihat Rincian"
msgid "Show Error Info"
msgstr "Tampilkan Info Galat"
msgid "%s Freed"
msgstr "%s Bebas"
msgid "Transaction Error"
msgstr "Terjadi Kegagalan"
msgid "Pending"
msgstr "Ditunda"
msgid "_Update All"
msgstr "_Perbarui Semua"
msgid "%u Runtime Update"
msgid_plural "%u Runtime Updates"
msgstr[0] "%u Tempokerja Baru"
msgid "Manage Leftover User Data"
msgstr "Kelola Sisa Data Pengguna"
msgid "No User Data Found"
msgstr "Data Pengguna Tidak Ditemukan"
msgid "User Data"
msgstr "Data Pengguna"
msgid "Trash User Data"
msgstr "Hapus Data Pengguna"
msgid "Trashed User Data for %s"
msgstr "Data aplikasi %s telah dihapus."
msgid "Refreshing"
msgstr "Memuat ulang"
msgid "Curated"
msgstr "Pilihan"
msgid "Explore"
msgstr "Jelajah"
msgid "Search"
msgstr "Cari"
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu Utama"
msgid "You are running a new version of Bazaar!"
msgstr "Versi terbaru Bazaar telah terpasang!"
msgid "See What's New"
msgstr "Lihat Yang Baru"
msgid ""
"You have a network connection but are viewing a cached version of Flathub"
msgstr "Saat ini Bazaar belum memuat halaman Flathub terbaru"
msgid "Network connection is metered β automatic refreshes disabled"
msgstr "Koneksi jaringan dibatasi β pemuatan ulang otomatis dinonaktifkan"
msgid "_Donate to Bazaar"
msgstr "_Donasi ke Bazaar"
msgid "_Refresh"
msgstr "_Muat Ulang"
msgid "_Login With Flathub"
msgstr "_Masuk Dengan Flathub"
msgid "_Manage Leftover User Data"
msgstr "_Kelola Sisa Data Pengguna"
msgid "_Preferences"
msgstr "_Pengaturan"
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Pintasan Papan Tik"
msgid "_About Bazaar"
msgstr "_Tentang Bazaar"
msgid "_Quit Bazaar"
msgstr "_Tutup Bazaar"
msgid "Log Out"
msgstr "Keluar"
msgid "Bazaar β %s"
msgstr "Bazaar β %s"
msgid "Failed to launch application"
msgstr "Gagal menjalankan aplikasi"
msgid "You can't remove Bazaar from Bazaar!"
msgstr "Anda tidak dapat menghapus Bazaar dari dalam Bazaar."
msgid "Can't do that right now!"
msgstr "Tunggu hingga Bazaar selesai memuat"
msgid "Install"
msgid_plural "Installs"
msgstr[0] "Pemasangan"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigasi"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Explore Page"
msgstr "Buka Halaman Jelajah"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Library Page"
msgstr "Buka Halaman Pustaka"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Search Page"
msgstr "Buka Halaman Pencarian"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Remotes"
msgstr "Sumber Aplikasi"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Sync Remotes"
msgstr "Sinkronkan Sumber Aplikasi"
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Umum"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Preferences"
msgstr "Buka Pengaturan"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Tampilkan Pintasan"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window"
msgstr "Tutup Jendela"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit Bazaar"
msgstr "Keluar dari Bazaar"
%s\""
