quine-global-labs/plasma-desktop.git

# Translation of kaccess.po into Serbian.
# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2000.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2015, 2016.
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kaccess\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-09 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-28 01:32+0100\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Časlav Ilić"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "caslav.ilic@gmx.net"

#: kaccess.cpp:65
msgid ""
"The Shift key has been locked and is now active for all of the following "
"keypresses."
msgstr ""
"Taster Shift je zaključan i sada je aktivan za sve naredne pritiske na "
"tastere."

#: kaccess.cpp:66
msgid "The Shift key is now active."
msgstr "Taster Shift je sada aktivan."

#: kaccess.cpp:67
msgid "The Shift key is now inactive."
msgstr "Taster Shift sada nije aktivan."

#: kaccess.cpp:71
msgid ""
"The Control key has been locked and is now active for all of the following "
"keypresses."
msgstr ""
"Taster Control je zaključan i sada je aktivan za sve naredne pritiske na "
"tastere."

#: kaccess.cpp:72
msgid "The Control key is now active."
msgstr "Taster Control je sada aktivan."

#: kaccess.cpp:73
msgid "The Control key is now inactive."
msgstr "Taster Control sada nije aktivan."

#: kaccess.cpp:77
msgid ""
"The Alt key has been locked and is now active for all of the following "
"keypresses."
msgstr ""
"Taster Alt je zaključan i sada je aktivan za sve naredne pritiske na tastere."

#: kaccess.cpp:78
msgid "The Alt key is now active."
msgstr "Taster Alt je sada aktivan."

#: kaccess.cpp:79
msgid "The Alt key is now inactive."
msgstr "Taster Alt sada nije aktivan."

#: kaccess.cpp:83
msgid ""
"The Win key has been locked and is now active for all of the following "
"keypresses."
msgstr ""
"Taster Win je zaključan i sada je aktivan za sve naredne pritiske na tastere."

#: kaccess.cpp:84
msgid "The Win key is now active."
msgstr "Taster Win je sada aktivan."

#: kaccess.cpp:85
msgid "The Win key is now inactive."
msgstr "Taster Win sada nije aktivan."

#: kaccess.cpp:89
msgid ""
"The Meta key has been locked and is now active for all of the following "
"keypresses."
msgstr ""
"Taster Meta je zaključan i sada je aktivan za sve naredne pritiske na "
"tastere."

#: kaccess.cpp:90
msgid "The Meta key is now active."
msgstr "Taster Meta je sada aktivan."

#: kaccess.cpp:91
msgid "The Meta key is now inactive."
msgstr "Taster Meta sada nije aktivan."

#: kaccess.cpp:95
msgid ""
"The Super key has been locked and is now active for all of the following "
"keypresses."
msgstr ""
"Taster Super je zaključan i sada je aktivan za sve naredne pritiske na "
"tastere."

#: kaccess.cpp:96
msgid "The Super key is now active."
msgstr "Taster Super je sada aktivan."

#: kaccess.cpp:97
msgid "The Super key is now inactive."
msgstr "Taster Super sada nije aktivan."

#: kaccess.cpp:101
msgid ""
"The Hyper key has been locked and is now active for all of the following "
"keypresses."
msgstr ""
"Taster Hyper je zaključan i sada je aktivan za sve naredne pritiske na "
"tastere."

#: kaccess.cpp:102
msgid "The Hyper key is now active."
msgstr "Taster Hyper je sada aktivan."

#: kaccess.cpp:103
msgid "The Hyper key is now inactive."
msgstr "Taster Hyper sada nije aktivan."

#: kaccess.cpp:107
msgid ""
"The Alt Graph key has been locked and is now active for all of the following "
"keypresses."
msgstr ""
"Taster AltGr je zaključan i sada je aktivan za sve naredne pritiske na "
"tastere."

#: kaccess.cpp:108
msgid "The Alt Graph key is now active."
msgstr "Taster AltGr je sada aktivan."

#: kaccess.cpp:109
msgid "The Alt Graph key is now inactive."
msgstr "Taster AltGr sada nije aktivan."

#: kaccess.cpp:110
msgid "The Num Lock key has been activated."
msgstr "Taster NumLock je aktiviran."

#: kaccess.cpp:110
msgid "The Num Lock key is now inactive."
msgstr "Taster NumLock sada nije aktivan."

#: kaccess.cpp:111
msgid "The Caps Lock key has been activated."
msgstr "Taster CapsLock je aktiviran."

#: kaccess.cpp:111
msgid "The Caps Lock key is now inactive."
msgstr "Taster CapsLock sada nije aktivan."

#: kaccess.cpp:112
msgid "The Scroll Lock key has been activated."
msgstr "Taster ScrollLock je aktiviran."

#: kaccess.cpp:112
msgid "The Scroll Lock key is now inactive."
msgstr "Taster ScrollLock sada nije aktivan."

#: kaccess.cpp:311
#, kde-format
msgid "Toggle Screen Reader On and Off"
msgstr "Uključi ili isključi čitač teksta"

#: kaccess.cpp:313
#, kde-format
msgctxt "Name for kaccess shortcuts category"
msgid "Accessibility"
msgstr "Pristupačnost"

#: kaccess.cpp:646
#, kde-format
msgid "AltGraph"
msgstr "AltGr"

#: kaccess.cpp:648
#, kde-format
msgid "Hyper"
msgstr "Hyper"

#: kaccess.cpp:650
#, kde-format
msgid "Super"
msgstr "Super"

#: kaccess.cpp:652
#, kde-format
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: kaccess.cpp:669
#, kde-format
msgid "Warning"
msgstr "Upozorenje"

#: kaccess.cpp:697
#, kde-format
msgid "&When a gesture was used:"
msgstr "&Kada se gest upotrebi:"

#: kaccess.cpp:703
#, kde-format
msgid "Change Settings Without Asking"
msgstr "Promeni postavke bez pitanja"

#: kaccess.cpp:704
#, kde-format
msgid "Show This Confirmation Dialog"
msgstr "Prikaži ovaj dijalog za potvrdu"

#: kaccess.cpp:705
#, kde-format
msgid "Deactivate All AccessX Features & Gestures"
msgstr "Deaktiviraj sve accessX mogućnosti i gestove"

# >> @item:intext Key type used in deactivate/activate questions below.
#: kaccess.cpp:748 kaccess.cpp:750
#, kde-format
msgid "Slow keys"
msgstr "spori tasteri|/|$[svojstva aku 'spore tastere']"

# >> @item:intext Key type used in deactivate/activate questions below.
#: kaccess.cpp:753 kaccess.cpp:755
#, kde-format
msgid "Bounce keys"
msgstr "odskočni tasteri|/|$[svojstva aku 'odskočne tastere']"

# >> @item:intext Key type used in deactivate/activate questions below.
#: kaccess.cpp:758 kaccess.cpp:760
#, kde-format
msgid "Sticky keys"
msgstr "lepljivi tasteri|/|$[svojstva aku 'lepljive tastere']"

# >> @item:intext Key type used in deactivate/activate questions below.
#: kaccess.cpp:763 kaccess.cpp:765
#, kde-format
msgid "Mouse keys"
msgstr "tasteri za miš|/|$[svojstva aku 'tastere za miš']"

# >> Arguments are key types translated above.
#: kaccess.cpp:772
#, kde-format
msgid "Do you really want to deactivate \"%1\"?"
msgstr ""
"Želite li zaista da deaktivirate „%1“?|/|Želite li zaista da deaktivirate "
"$[aku %1]?"

# >> Arguments are key types translated above.
#: kaccess.cpp:775
#, kde-format
msgid "Do you really want to deactivate \"%1\" and \"%2\"?"
msgstr ""
"Želite li zaista da deaktivirate „%1“ i „%2“?|/|Želite li zaista da "
"deaktivirate $[aku %1] i $[aku %2]?"

# >> Arguments are key types translated above.
#: kaccess.cpp:779
#, kde-format
msgid "Do you really want to deactivate \"%1\", \"%2\" and \"%3\"?"
msgstr ""
"Želite li zaista da deaktivirate „%1“, „%2“ i „%3“?|/|Želite li zaista da "
"deaktivirate $[aku %1], $[aku %2] i $[aku %3]?"

# >> Arguments are key types translated above.
#: kaccess.cpp:782
#, kde-format
msgid "Do you really want to deactivate \"%1\", \"%2\", \"%3\" and \"%4\"?"
msgstr ""
"Želite li zaista da deaktivirate „%1“, „%2“, „%3“ i „%4“?|/|Želite li zaista "
"da deaktivirate $[aku %1], $[aku %2], $[aku %3] i $[aku %4]?"

# >> Arguments are key types translated above.
#: kaccess.cpp:793
#, kde-format
msgid "Do you really want to activate \"%1\"?"
msgstr ""
"Želite li zaista da aktivirate „%1“?|/|Želite li zaista da aktivirate $[aku "
"%1]?"

# >> Arguments are key types translated above.
#: kaccess.cpp:796
#, kde-format
msgid "Do you really want to activate \"%1\" and to deactivate \"%2\"?"
msgstr ""
"Želite li zaista da aktivirate „%1“ i deaktivirate „%2“?|/|Želite li zaista "
"da aktivirate $[aku %1] i deaktivirate $[aku %2]?"

# >> Arguments are key types translated above.
#: kaccess.cpp:799
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to activate \"%1\" and to deactivate \"%2\" and \"%3\"?"
msgstr ""
"Želite li zaista da aktivirate „%1“ i deaktivirate „%2“ i „%3“?|/|Želite li "
"zaista da aktivirate $[aku %1] i deaktivirate $[aku %2] i $[aku %3]?"

# >> Arguments are key types translated above.
#: kaccess.cpp:805
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to activate \"%1\" and to deactivate \"%2\", \"%3\" and "
"\"%4\"?"
msgstr ""
"Želite li zaista da aktivirate „%1“ i deaktivirate „%2“, „%3“ i „%4“?|/|"
"Želite li zaista da aktivirate $[aku %1] i deaktivirate $[aku %2], $[aku %3] "
"i $[aku %4]?"

# >> Arguments are key types translated above.
#: kaccess.cpp:816
#, kde-format
msgid "Do you really want to activate \"%1\" and \"%2\"?"
msgstr ""
"Želite li zaista da aktivirate „%1“ i „%2“?|/|Želite li zaista da aktivirate "
"$[aku %1] i $[aku %2]?"

# >> Arguments are key types translated above.
#: kaccess.cpp:819
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to activate \"%1\" and \"%2\" and to deactivate \"%3\"?"
msgstr ""
"Želite li zaista da aktivirate „%1“ i „%2“ i deaktivirate „%3“?|/|Želite li "
"zaista da aktivirate $[aku %1] i $[aku %2] i deaktivirate $[aku %3]?"

# >> Arguments are key types translated above.
#: kaccess.cpp:825
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to activate \"%1\", and \"%2\" and to deactivate \"%3\" "
"and \"%4\"?"
msgstr ""
"Želite li zaista da aktivirate „%1“ i „%2“ i deaktivirate „%3“ i „%4“?|/|"
"Želite li zaista da aktivirate $[aku %1] i $[aku %2] i deaktivirate $[aku "
"%3] i $[aku %4]?"

# >> Arguments are key types translated above.
#: kaccess.cpp:836
#, kde-format
msgid "Do you really want to activate \"%1\", \"%2\" and \"%3\"?"
msgstr ""
"Želite li zaista da aktivirate „%1“, „%2“ i „%3“?|/|Želite li zaista da "
"aktivirate $[aku %1], $[aku %2] i $[aku %3]?"

# >> Arguments are key types translated above.
#: kaccess.cpp:839
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to activate \"%1\", \"%2\" and \"%3\" and to deactivate "
"\"%4\"?"
msgstr ""
"Želite li zaista da aktivirate „%1“, „%2“ i „%3“ i deaktivirate „%4“?|/|"
"Želite li zaista da aktivirate $[aku %1], $[aku %2] i $[aku %3] i "
"deaktivirate $[aku %4]?"

# >> Arguments are key types translated above.
#: kaccess.cpp:848
#, kde-format
msgid "Do you really want to activate \"%1\", \"%2\", \"%3\" and \"%4\"?"
msgstr ""
"Želite li zaista da aktivirate „%1“, „%2“, „%3“ i „%4“?|/|Želite li zaista "
"da aktivirate $[aku %1], $[aku %2], $[aku %3] i $[aku %4]?"

#: kaccess.cpp:857
#, kde-format
msgid "An application has requested to change this setting."
msgstr "Program je zatražio da promeni ovu postavku."

#: kaccess.cpp:861
#, kde-format
msgid ""
"You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested to "
"change this setting."
msgstr ""
"Držali ste taster Shift tokom osam sekundi ili je program zatražio da "
"promeni ovu postavku."

#: kaccess.cpp:863
#, kde-format
msgid ""
"You pressed the Shift key 5 consecutive times or an application has "
"requested to change this setting."
msgstr ""
"Pritisnuli ste taster Shift pet puta za redom ili je program zatražio da "
"promeni ovu postavku."

#: kaccess.cpp:867
#, kde-format
msgid "You pressed %1 or an application has requested to change this setting."
msgstr ""
"Pritisnuli ste %1 ili je program zatražio da promeni ovo podešavanje.|/|"
"Pritisnuli ste $[aku %1] ili je program zatražio da promeni ovu postavku."

#: kaccess.cpp:872
#, kde-format
msgid ""
"An application has requested to change these settings, or you used a "
"combination of several keyboard gestures."
msgstr ""
"Program je zatražio da promeni ove postavke, ili ste upotrebili kombinaciju "
"nekoliko gestova sa tastature."

#: kaccess.cpp:874
#, kde-format
msgid "An application has requested to change these settings."
msgstr "Program je zatražio da promeni ove postavke."

#: kaccess.cpp:879
#, kde-format
msgid ""
"These AccessX settings are needed for some users with motion impairments and "
"can be configured in the KDE System Settings. You can also turn them on and "
"off with standardized keyboard gestures.\n"
"\n"
"If you do not need them, you can select \"Deactivate all AccessX features "
"and gestures\"."
msgstr ""
"Ove accessX postavke potrebne su korisnicima sa ograničenom pokretljivošću i "
"mogu se podesiti u Sistemskim postavkama KDE‑a. Takođe ih možete uključivati "
"i isključivati pomoću standardizovanih gestova sa tastature.\n"
"\n"
"Ako vam nisu potrebna, možete izabrati „Deaktiviraj sve accessX mogućnosti i "
"gestove“."

#: kaccess.cpp:900
#, kde-format
msgid ""
"Slow keys has been enabled. From now on, you need to press each key for a "
"certain length of time before it gets accepted."
msgstr ""
"Uključeni su spori tasteri. Od sada, svaki taster morate držati pritisnut "
"neko vreme pre nego što se prihvati."

#: kaccess.cpp:902
#, kde-format
msgid "Slow keys has been disabled."
msgstr "Spori tasteri su isključeni."

#: kaccess.cpp:906
#, kde-format
msgid ""
"Bounce keys has been enabled. From now on, each key will be blocked for a "
"certain length of time after it was used."
msgstr ""
"Uključeni su odskočni tasteri. Od sada, svaki taster će biti blokiran neko "
"vreme pošto se pritisne."

#: kaccess.cpp:908
#, kde-format
msgid "Bounce keys has been disabled."
msgstr "Odskočni tasteri su isključeni."

#: kaccess.cpp:912
#, kde-format
msgid ""
"Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched "
"after you have released them."
msgstr ""
"Uključeni su lepljivi tasteri. Od sada, modifikatorski tasteri će ostati "
"zapeti pošto ih otpustite."

#: kaccess.cpp:914
#, kde-format
msgid "Sticky keys has been disabled."
msgstr "Lepljivi tasteri su isključeni."

#: kaccess.cpp:918
#, kde-format
msgid ""
"Mouse keys has been enabled. From now on, you can use the number pad of your "
"keyboard in order to control the mouse."
msgstr ""
"Uključeni su tasteri za miš. Od sada, možete koristiti numerički deo "
"tastature za kontrolisanje miša."

#: kaccess.cpp:920
#, kde-format
msgid "Mouse keys has been disabled."
msgstr "Tasteri za miš su isključeni."

#: main.cpp:41
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Name for kaccess shortcuts category"
#| msgid "Accessibility"
msgid "Accessibility"
msgstr "Pristupačnost"

#: main.cpp:45
#, kde-format
msgid "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "© 2000, Matijas Helcer-Klipfel"

#: main.cpp:47
#, kde-format
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "Matijas Helcer-Klipfel"

#: main.cpp:47
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "autor"

#~ msgid "KDE Accessibility Tool"
#~ msgstr "KDE‑ova alatka za pristupačnost"