quine-global-labs/plasma-desktop.git

# Translation of kcm_tablet.po to Catalan (Valencian)
# Copyright (C) 2021-2024 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2021, 2022, 2024 Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-13 02:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-04 10:37+0200\n"
"Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.0\n"

#: inputsequence.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "@action:button This action is disabled"
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivada"

#: inputsequence.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@action:button There is no keybinding"
msgid "None"
msgstr "Sense"

#: inputsequence.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Left mouse button"
msgstr "Botó esquerre del ratolí"

#: inputsequence.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Right mouse button"
msgstr "Botó dret del ratolí"

#: inputsequence.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Middle mouse button"
msgstr "Botó del mig del ratolí"

#: inputsequence.cpp:155
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Application-defined"
msgstr "Definit per l'aplicació"

#: kcmtablet.cpp:34
#, kde-format
msgid "Default"
msgstr "Predeterminada"

#: kcmtablet.cpp:35
#, kde-format
msgid "Portrait"
msgstr "Vertical"

#: kcmtablet.cpp:36
#, kde-format
msgid "Landscape"
msgstr "Apaïsada"

#: kcmtablet.cpp:37
#, kde-format
msgid "Inverted Portrait"
msgstr "Vertical invertida"

#: kcmtablet.cpp:38
#, kde-format
msgid "Inverted Landscape"
msgstr "Apaïsada invertida"

#: kcmtablet.cpp:88
#, kde-format
msgid "Follow the Current Screen"
msgstr "Seguix la pantalla actual"

#: kcmtablet.cpp:93
#, kde-format
msgid "All Screens"
msgstr "Totes les pantalles"

#: kcmtablet.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "model - (x,y widthxheight)"
msgid "%1 - (%2,%3 %4×%5)"
msgstr "%1 - (%2,%3 %4×%5)"

#: kcmtablet.cpp:162
#, kde-format
msgid "Fit to Screen"
msgstr "Ajusta a la pantalla"

#: kcmtablet.cpp:163
#, kde-format
msgid "Keep Aspect Ratio and Fit Within Screen"
msgstr "Mantín la relació d'aspecte i ajusta en la pantalla"

#: kcmtablet.cpp:164
#, kde-format
msgid "Map to Portion of Screen"
msgstr "Associa a una porció de la pantalla"

#: ui/ActionDialog.qml:24
#, kde-format
msgctxt "@title Select the action for the tablet button"
msgid "Select Button Action"
msgstr "Seleccioneu acció del botó"

#: ui/ActionDialog.qml:70
#, kde-format
msgctxt "@info %1 is the 'pad button %1' or 'pen button 1/2/3' strings"
msgid "Choose what action will be taken when pressing %1:"
msgstr "Seleccioneu l'acció que s'efectuarà en prémer %1:"

#: ui/ActionDialog.qml:84
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Set this action to an application-defined type"
msgid "Defer to application"
msgstr "Ajorna a l'aplicació"

#: ui/ActionDialog.qml:99
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Set this action to a keyboard type"
msgid "Send keyboard key"
msgstr "Envia la tecla del teclat"

#: ui/ActionDialog.qml:113
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Set this action to a mouse type"
msgid "Send mouse button click"
msgstr "Envia un clic de botó del ratolí"

#: ui/ActionDialog.qml:129
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Disable this action"
msgid "Do nothing"
msgstr "No faces res"

#: ui/ActionDialog.qml:149
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This tablet button is forwarded to the focused application, which can decide "
"how to handle it."
msgstr ""
"Este botó de la tauleta es reenvia a l'aplicació amb el focus, que podrà "
"decidir com gestionar-ho."

#: ui/ActionDialog.qml:177
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Left mouse click"
msgid "Left-click"
msgstr "Clic esquerre"

#: ui/ActionDialog.qml:178
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Middle mouse click"
msgid "Middle-click"
msgstr "Clic del mig"

#: ui/ActionDialog.qml:179
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Right mouse click"
msgid "Right-click"
msgstr "Clic dret"

#: ui/ActionDialog.qml:206
#, kde-format
msgctxt "@option:check The ctrl modifier on the keyboard"
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: ui/ActionDialog.qml:213
#, kde-format
msgctxt "@option:check The alt modifier on the keyboard"
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: ui/ActionDialog.qml:220
#, kde-format
msgctxt "@option:check The meta modifier on the keyboard"
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: ui/ActionDialog.qml:227
#, kde-format
msgctxt "@option:check The shift modifier on the keyboard"
msgid "Shift"
msgstr "Majúscules"

#: ui/ActionDialog.qml:235
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "This button is disabled and will not do anything."
msgstr "Este botó està desactivat i no farà res."

#: ui/Calibration.qml:31
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Pen Calibration"
msgstr "Calibratge del llapis"

#: ui/Calibration.qml:90
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Calibration is completed and saved.<nl/><nl/>Refine the calibration further "
"or close the window."
msgstr ""
"El calibratge s'ha completat i guardat.<nl/><nl/>Refineu més el calibratge o "
"tanqueu la finestra."

#: ui/Calibration.qml:91
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Tap the center of each target.<nl/><nl/>Aim for the point where the stylus "
"tip lands, and ignore the cursor position on the screen."
msgstr ""
"Toqueu el centre de cada diana.<nl/><nl/>Apunteu cap al punt on aterra la "
"punta del llapis i ignoreu la posició del cursor en la pantalla."

#: ui/Calibration.qml:97
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Refine Existing Calibration"
msgstr "Refina el calibratge existent"

#: ui/Calibration.qml:106
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Calibrate from Scratch"
msgstr "Calibra des de zero"

#: ui/Calibration.qml:120
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Close"
msgstr "Tanca"

#: ui/Calibration.qml:120
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: ui/main.qml:34
#, kde-format
msgid "No drawing tablets found"
msgstr "No s'ha trobat cap tauleta de dibuix"

#: ui/main.qml:35
#, kde-format
msgid "Connect a drawing tablet"
msgstr "Connecta una tauleta de dibuix"

#: ui/main.qml:43
#, kde-format
msgctxt "Tests tablet functionality like the pen"
msgid "Test Tablet…"
msgstr "Prova la tauleta…"

#: ui/main.qml:86
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox The device we are configuring"
msgid "Device:"
msgstr "Dispositiu:"

#: ui/main.qml:124
#, kde-format
msgid "Map to screen:"
msgstr "Associa a la pantalla:"

#: ui/main.qml:144
#, kde-format
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientació:"

#: ui/main.qml:150
#, kde-format
msgid "Not Supported"
msgstr "No admés"

#: ui/main.qml:157
#, kde-format
msgid "Left-handed mode:"
msgstr "Mode esquerrà:"

#: ui/main.qml:168
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Tells the device to accommodate left-handed users. Effects will vary by "
"device, but often it reverses the pad buttonsʼ functionality so the tablet "
"can be used upside-down."
msgstr ""
"Li diu al dispositiu que s'adapte als usuaris esquerrans. Els efectes "
"variaran segons el dispositiu, però sovint s'invertix la funcionalitat dels "
"botons del teclat perquè la tauleta es puga utilitzar cap per avall."

#: ui/main.qml:174
#, kde-format
msgid "Mapped Area:"
msgstr "Àrea associada:"

#: ui/main.qml:261
#, kde-format
msgid "Resize the tablet area"
msgstr "Redimensiona l'àrea de la tauleta"

#: ui/main.qml:285
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Lock aspect ratio"
msgstr "Bloqueja la relació d'aspecte"

#: ui/main.qml:293
#, kde-format
msgctxt "tablet area position - size"
msgid "%1,%2 - %3×%4"
msgstr "%1,%2 - %3×%4"

#: ui/main.qml:304
#, kde-format
msgid "Pen button 1:"
msgstr "Botó 1 del llapis:"

#: ui/main.qml:305
#, kde-format
msgctxt ""
"@info Meant to be inserted into an existing sentence like 'configuring pen "
"button 1'"
msgid "pen button 1"
msgstr "botó 1 del llapis"

#: ui/main.qml:309
#, kde-format
msgid "Pen button 2:"
msgstr "Botó 2 del llapis:"

#: ui/main.qml:310
#, kde-format
msgctxt ""
"@info Meant to be inserted into an existing sentence like 'configuring pen "
"button 2'"
msgid "pen button 2"
msgstr "botó 2 del llapis"

#: ui/main.qml:314
#, kde-format
msgid "Pen button 3:"
msgstr "Botó 3 del llapis:"

#: ui/main.qml:315
#, kde-format
msgctxt ""
"@info Meant to be inserted into an existing sentence like 'configuring pen "
"button 3'"
msgid "pen button 3"
msgstr "botó 3 del llapis"

#: ui/main.qml:370
#, kde-format
msgctxt "@action:button Calibration in progress"
msgid "Calibration in Progress"
msgstr "Calibratge en curs"

#: ui/main.qml:372
#, kde-format
msgctxt "@action:button Calibrate the pen display"
msgid "Calibrate"
msgstr "Calibra"

#: ui/main.qml:375
#, kde-format
msgctxt "@action:button Pen display doesn't support calibration"
msgid "Calibration Not Supported"
msgstr "No s'admet el calibratge"

#: ui/main.qml:408
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Calibration across multiple screens is not supported."
msgstr "No s'admet el calibratge a través de múltiples pantalles."

#: ui/main.qml:418
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox The pad we are configuring"
msgid "Pad:"
msgstr "Teclat:"

#: ui/main.qml:429
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Sense"

#: ui/main.qml:454
#, kde-format
msgid "Pad button %1:"
msgstr "Botó del teclat %1:"

#: ui/main.qml:457
#, kde-format
msgctxt ""
"@info Meant to be inserted into an existing sentence like 'configuring pad "
"button 0'"
msgid "pad button %1"
msgstr "botó %1 del teclat"

#: ui/Tester.qml:25
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Tablet Tester"
msgstr "Provador de la tauleta"

#: ui/Tester.qml:48
#, kde-format
msgid "Stylus press X=%1 Y=%2"
msgstr "Llapis premut X=%1 Y=%2"

#: ui/Tester.qml:58
#, kde-format
msgid "Stylus release X=%1 Y=%2"
msgstr "Llapis deixat anar X=%1 Y=%2"

#: ui/Tester.qml:68
#, kde-format
msgid "Stylus move X=%1 Y=%2"
msgstr "Moviment del llapis X=%1 Y=%2"

#: ui/Tester.qml:199
#, kde-format
msgid ""
"## Legend:\n"
"# X, Y - event coordinate\n"
msgstr ""
"## Llegenda:\n"
"# X, Y - coordenades de l'esdeveniment\n"

#: ui/Tester.qml:206
#, kde-format
msgctxt "Clear the event log"
msgid "Clear"
msgstr "Neteja"