msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-30 02:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-06 09:56+0100\n"
"Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
msgid "Appearance"
msgstr "Aparença"
msgid "Behavior"
msgstr "Comportament"
msgctxt "@action:button"
msgid "Unmute"
msgstr "Activa el so"
msgctxt "@action:button"
msgid "Mute"
msgstr "Silencia"
msgctxt "@info:tooltip %1 is the window title"
msgid "Unmute %1"
msgstr "Activa el so de %1"
msgctxt "@info:tooltip %1 is the window title"
msgid "Mute %1"
msgstr "Silencia %1"
msgctxt "Invalid number of new messages, overlay, keep short"
msgid "—"
msgstr "—"
msgctxt "Over 9999 new messages, overlay, keep short"
msgid "9,999+"
msgstr "9.999+"
msgctxt "@label for several checkboxes"
msgid "General:"
msgstr "General:"
msgctxt "@option:check section General"
msgid "Show small window previews when hovering over tasks"
msgstr ""
"Mostra vistes prèvies xicotetes de les finestres en passar per damunt de les "
"tasques"
msgctxt "@option:check section General"
msgid "Hide other windows when hovering over previews"
msgstr "Oculta les altres finestres en passar per damunt de les vistes prèvies"
msgctxt "@option:check section General"
msgid "Use audio indicators to mute tasks"
msgstr "Utilitza els indicadors d'àudio per a silenciar les tasques"
msgctxt "@option:check section General"
msgid "Fill free space on panel"
msgstr "Òmpliga l'espai lliure en el quadro"
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Maximum task width:"
msgstr "Amplària màxima de les tasques:"
msgctxt "@item:inlistbox how wide a task item should be"
msgid "Narrow"
msgstr "Estreta"
msgctxt "@item:inlistbox how wide a task item should be"
msgid "Medium"
msgstr "Mitjana"
msgctxt "@item:inlistbox how wide a task item should be"
msgid "Wide"
msgstr "Ampla"
msgctxt ""
"@label for radio button group, completes sentence: … when panel is low on "
"space etc."
msgid "Use multi-column view:"
msgstr "Utilitza una vista multicolumna:"
msgctxt ""
"@label for radio button group, completes sentence: … when panel is low on "
"space etc."
msgid "Use multi-row view:"
msgstr "Utilitza una vista multifila:"
msgctxt "@option:radio Never use multi-column view for Task Manager"
msgid "Never"
msgstr "Mai"
msgctxt "@option:radio completes sentence: Use multi-column/row view"
msgid "When panel is low on space and thick enough"
msgstr "Quan el quadro té poc espai i és prou ample"
msgctxt "@option:radio completes sentence: Use multi-column/row view"
msgid "Always when panel is thick enough"
msgstr "Sempre quan el quadro siga prou ample"
msgctxt "@label:spinbox maximum number of columns for tasks"
msgid "Maximum columns:"
msgstr "Màxim de columnes:"
msgctxt "@label:spinbox maximum number of rows for tasks"
msgid "Maximum rows:"
msgstr "Màxim de files:"
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Spacing between icons:"
msgstr "Espaiat entre les icones:"
msgctxt "@item:inlistbox Icon spacing"
msgid "Small"
msgstr "Xicotet"
msgctxt "@item:inlistbox Icon spacing"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
msgctxt "@item:inlistbox Icon spacing"
msgid "Large"
msgstr "Gran"
msgctxt "@info:usagetip under a set of radio buttons when Touch Mode is on"
msgid "Automatically set to Large when in Touch mode"
msgstr "S'establix automàticament a Gran en el mode tàctil"
msgctxt "@label:listbox how to group tasks"
msgid "Group:"
msgstr "Grup:"
msgctxt "@item:inlistbox how to group tasks"
msgid "Do not group"
msgstr "No agrupes"
msgctxt "@item:inlistbox how to group tasks"
msgid "By program name"
msgstr "Per nom del programa"
msgctxt "@label:listbox completes sentence like: … cycles through tasks"
msgid "Clicking grouped task:"
msgstr "Fent clic en les tasques agrupades:"
msgctxt ""
"@item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task cycles through "
"tasks' "
msgid "Cycles through tasks"
msgstr "Circula entre les tasques"
msgctxt ""
"@item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows small "
"window previews' "
msgid "Shows small window previews"
msgstr "Mostra vistes prèvies xicotetes de les finestres"
msgctxt ""
"@item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows large "
"window previews' "
msgid "Shows large window previews"
msgstr "Mostra vistes prèvies grans de les finestres"
msgctxt ""
"@item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows textual "
"list' "
msgid "Shows textual list"
msgstr "Mostra la llista de text"
msgctxt "@info displayed as InlineMessage"
msgid ""
"The compositor does not support displaying windows side by side, so a "
"textual list will be displayed instead."
msgstr ""
"El compositor no permet mostrar les finestres una al costat de l'altra, per "
"tant, en el seu lloc es mostrarà una llista de text."
msgctxt "@option:check grouped task"
msgid "Combine into single button"
msgstr "Combina en un únic botó"
msgctxt "@option:check grouped task"
msgid "Group only when the Task Manager is full"
msgstr "Agrupa només quan el gestor de tasques estiga ple"
msgctxt "@label:listbox sort tasks in grouped task"
msgid "Sort:"
msgstr "Ordenació:"
msgctxt "@item:inlistbox sort tasks in grouped task"
msgid "Do not sort"
msgstr "No ordenes"
msgctxt "@item:inlistbox sort tasks in grouped task"
msgid "Manually"
msgstr "Manualment"
msgctxt "@item:inlistbox sort tasks in grouped task"
msgid "Alphabetically"
msgstr "Alfabèticament"
msgctxt "@item:inlistbox sort tasks in grouped task"
msgid "By desktop"
msgstr "Per escriptori"
msgctxt "@item:inlistbox sort tasks in grouped task"
msgid "By activity"
msgstr "Per activitat"
msgctxt "@option:check configure task sorting"
msgid "Keep launchers separate"
msgstr "Mantín els iniciadors separats"
msgctxt "@option:check for icons-and-text task manager"
msgid "Hide launchers after application startup"
msgstr "Oculta els iniciadors després de l'inici de les aplicacions"
msgctxt ""
"@label for checkbox Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the "
"task'"
msgid "Clicking active task:"
msgstr "Fent clic en una tasca activa:"
msgctxt ""
"@option:check Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the task'"
msgid "Minimizes the task"
msgstr "Minimitza la tasca"
msgctxt "@label:listbox completes sentence like: … does nothing"
msgid "Middle-clicking any task:"
msgstr "Fent clic del mig en qualsevol tasca:"
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task does nothing'"
msgid "Does nothing"
msgstr "No fa res"
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task closes window "
"or group'"
msgid "Closes window or group"
msgstr "Tanca la finestra o el grup"
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task opens a new "
"window'"
msgid "Opens a new window"
msgstr "Obri una finestra nova"
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task minimizes/"
"restores window or group'"
msgid "Minimizes/Restores window or group"
msgstr "Minimitza/restaura la finestra o el grup"
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task toggles "
"grouping'"
msgid "Toggles grouping"
msgstr "Canvia l'agrupament"
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task brings it to "
"the current virtual desktop'"
msgid "Brings it to the current virtual desktop"
msgstr "La trasllada a l'escriptori virtual actual"
msgctxt ""
"@label for checkbox Part of a sentence: 'Mouse wheel cycles through tasks'"
msgid "Mouse wheel:"
msgstr "Roda del ratolí:"
msgctxt "@option:check Part of a sentence: 'Mouse wheel cycles through tasks'"
msgid "Cycles through tasks"
msgstr "Circula entre les tasques"
msgctxt "@option:check mouse wheel task cycling"
msgid "Skip minimized tasks"
msgstr "Omet les tasques minimitzades"
msgctxt ""
"@label for checkbox group, completes sentence like: … from current screen"
msgid "Show only tasks:"
msgstr "Mostra només les tasques:"
msgctxt "@option:check completes sentence: show only tasks"
msgid "From current screen"
msgstr "De la pantalla actual"
msgctxt "@option:check completes sentence: show only tasks"
msgid "From current desktop"
msgstr "De l'escriptori actual"
msgctxt "@option:check completes sentence: show only tasks"
msgid "From current activity"
msgstr "De l'activitat actual"
msgctxt "@option:check completes sentence: show only tasks"
msgid "That are minimized"
msgstr "Que estiguen minimitzades"
msgctxt ""
"@label for checkbox, completes sentence: … unhide if window wants attention"
msgid "When panel is hidden:"
msgstr "Quan el quadro està ocult:"
msgctxt "@option:check completes sentence: When panel is hidden"
msgid "Unhide when a window wants attention"
msgstr "Mostra quan una finestra vullga atenció"
msgctxt "@label for radiobutton group completes sentence like: … on the bottom"
msgid "New tasks appear:"
msgstr "Les tasques noves apareixen:"
msgctxt "@option:check completes sentence: New tasks appear"
msgid "On the bottom"
msgstr "En la part inferior"
msgctxt "@option:check completes sentence: New tasks appear"
msgid "To the right"
msgstr "A la dreta"
msgctxt "@option:check completes sentence: New tasks appear"
msgid "To the left"
msgstr "A l'esquerra"
msgctxt "@option:check completes sentence: New tasks appear"
msgid "On the top"
msgstr "En la part superior"
msgid "Places"
msgstr "Llocs"
msgid "Recent Files"
msgstr "Fitxers recents"
msgid "Actions"
msgstr "Accions"
msgctxt "Play previous track"
msgid "Previous Track"
msgstr "Peça anterior"
msgctxt "Pause playback"
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"
msgctxt "Start playback"
msgid "Play"
msgstr "Reproduïx"
msgctxt "Play next track"
msgid "Next Track"
msgstr "Peça següent"
msgctxt "Stop playback"
msgid "Stop"
msgstr "Para"
msgctxt "Quit media player app"
msgid "Quit"
msgstr "Ix"
msgctxt "Open or bring to the front window of media player app"
msgid "Restore"
msgstr "Restaura"
msgid "Mute"
msgstr "Silenci"
msgid "Open New Window"
msgstr "Obri una finestra nova"
msgid "Move to &Desktop"
msgstr "Mou cap a l'&escriptori"
msgid "Move &To Current Desktop"
msgstr "Mou cap a l'escriptori ac&tual"
msgid "&All Desktops"
msgstr "&Tots els escriptoris"
msgid "&New Desktop"
msgstr "Escriptori &nou"
msgid "Show in &Activities"
msgstr "Mostra en les &activitats"
msgid "Add To Current Activity"
msgstr "Afig a l'activitat actual"
msgid "All Activities"
msgstr "Totes les activitats"
msgid "Move to %1"
msgstr "Mou cap a %1"
msgid "&Pin to Task Manager"
msgstr "Fi&xa al gestor de tasques"
msgid "On All Activities"
msgstr "En totes les activitats"
msgid "On The Current Activity"
msgstr "En l'activitat actual"
msgid "Unpin from Task Manager"
msgstr "Desfixa del gestor de tasques"
msgid "More"
msgstr "Més"
msgid "&Move"
msgstr "&Mou"
msgid "Re&size"
msgstr "Redimen&siona"
msgid "Ma&ximize"
msgstr "Ma&ximitza"
msgid "Mi&nimize"
msgstr "Mi&nimitza"
msgid "Keep &Above Others"
msgstr "Mantín damunt les &altres"
msgid "Keep &Below Others"
msgstr "Mantín &davall les altres"
msgid "&Fullscreen"
msgstr "Pantalla &completa"
msgid "&Shade"
msgstr "&Plega"
msgid "Allow this program to be grouped"
msgstr "Permet que este programa s'agrupe"
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Close All"
msgstr "Tan&ca-ho tot"
msgid "&Close"
msgstr "Tan&ca"
msgctxt "@info:usagetip %1 application name"
msgid "Launch %1"
msgstr "Inicia %1"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "There is %1 new message."
msgid_plural "There are %1 new messages."
msgstr[0] "Hi ha %1 missatge nou."
msgstr[1] "Hi ha %1 missatges nous."
msgctxt "@info:usagetip %1 task name"
msgid "Show Task tooltip for %1"
msgstr "Mostra els consells de tasca per a %1"
msgctxt "@info:usagetip %1 task name"
msgid "Show windows side by side for %1"
msgstr "Mostra les finestres una al costat de l'altra per a %1"
msgctxt "@info:usagetip %1 task name"
msgid "Open textual list of windows for %1"
msgstr "Obri una llista de text de les finestres per a %1"
msgid "Activate %1"
msgstr "Activa %1"
msgctxt "button to unmute app"
msgid "Unmute %1"
msgstr "Activa el so de %1"
msgctxt "button to mute app"
msgid "Mute %1"
msgstr "Silencia %1"
msgctxt "Accessibility data on volume slider"
msgid "Adjust volume for %1"
msgstr "Ajusta el volum de %1"
msgctxt "volume percentage"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"
msgctxt "only used for sizing, should be widest possible string"
msgid "100%"
msgstr "100%"
msgctxt "Comma-separated list of desktops"
msgid "On %1"
msgstr "En %1"
msgctxt "Comma-separated list of desktops"
msgid "Pinned to all desktops"
msgstr "Fixat a tots els escriptoris"
msgctxt "Which virtual desktop a window is currently on"
msgid "Available on all activities"
msgstr "Disponible en totes les activitats"
msgctxt "Activities a window is currently on (apart from the current one)"
msgid "Also available on %1"
msgstr "També disponible en %1"
msgctxt "Which activities a window is currently on"
msgid "Available on %1"
msgstr "Disponible en %1"
msgctxt "Show all user Places"
msgid "%1 more Place"
msgid_plural "%1 more Places"
msgstr[0] "%1 lloc més"
msgstr[1] "%1 llocs més"
msgid "Recent Downloads"
msgstr "Baixades recents"
msgid "Recent Connections"
msgstr "Connexions recents"
msgid "Recent Places"
msgstr "Llocs recents"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Forget Recent Downloads"
msgstr "Oblida les baixades recents"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Forget Recent Connections"
msgstr "Oblida les connexions recents"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Forget Recent Places"
msgstr "Oblida els llocs recents"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Forget Recent Files"
msgstr "Oblida els fitxers recents"
