msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_tasks\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-30 00:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-05 10:49+0300\n"
"Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian Latin <i18n@mova.org>\n"
"Language: be@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || n%10>=5 && n%10<=9 || n"
"%100>=11 && n%100<=14 ? 2 : 3);\n"
msgctxt "Show all user Places"
msgid "%1 more Placeβ¦"
msgid_plural "%1 more Placesβ¦"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgid "Recent Downloads"
msgstr ""
msgid "Recent Connections"
msgstr ""
msgid "Recent Places"
msgstr ""
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Forget Recent Downloads"
msgstr ""
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Forget Recent Connections"
msgstr ""
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Forget Recent Places"
msgstr ""
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Forget Recent Files"
msgstr ""
msgid "Appearance"
msgstr "VonkavaΕΔ"
msgid "Behavior"
msgstr ""
msgctxt "@action:button"
msgid "Unmute"
msgstr ""
msgctxt "@action:button"
msgid "Mute"
msgstr ""
msgctxt "@info:tooltip %1 is the window title"
msgid "Unmute %1"
msgstr ""
msgctxt "@info:tooltip %1 is the window title"
msgid "Mute %1"
msgstr ""
msgctxt "Invalid number of new messages, overlay, keep short"
msgid "β"
msgstr ""
msgctxt "Over 9999 new messages, overlay, keep short"
msgid "9,999+"
msgstr ""
msgctxt "@label for several checkboxes"
msgid "General:"
msgstr "Ahulnaje"
msgctxt "@option:check section General"
msgid "Show small window previews when hovering over tasks"
msgstr ""
msgctxt "@option:check section General"
msgid "Hide other windows when hovering over previews"
msgstr ""
msgctxt "@option:check section General"
msgid "Show an indicator when a task is playing audio"
msgstr ""
msgctxt "@option:check section General"
msgid "Mute task when clicking indicator"
msgstr ""
msgctxt "@option:check section General"
msgid "Show media and volume controls in tooltip"
msgstr ""
msgctxt "@option:check section General"
msgid "Fill free space on panel"
msgstr ""
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Maximum task width:"
msgstr "NajbolΕ‘aja kolkaΕΔ radkoΕ:"
msgctxt "@item:inlistbox how wide a task item should be"
msgid "Narrow"
msgstr ""
msgctxt "@item:inlistbox how wide a task item should be"
msgid "Medium"
msgstr ""
msgctxt "@item:inlistbox how wide a task item should be"
msgid "Wide"
msgstr ""
msgctxt ""
"@label for radio button group, completes sentence: β¦ when panel is low on "
"space etc."
msgid "Use multi-column view:"
msgstr ""
msgctxt ""
"@label for radio button group, completes sentence: β¦ when panel is low on "
"space etc."
msgid "Use multi-row view:"
msgstr ""
msgctxt "@option:radio Never use multi-column view for Task Manager"
msgid "Never"
msgstr ""
msgctxt "@option:radio completes sentence: Use multi-column/row view"
msgid "When panel is low on space and thick enough"
msgstr ""
msgctxt "@option:radio completes sentence: Use multi-column/row view"
msgid "Always when panel is thick enough"
msgstr ""
msgctxt "@label:spinbox maximum number of columns for tasks"
msgid "Maximum columns:"
msgstr "NajbolΕ‘aja kolkaΕΔ radkoΕ:"
msgctxt "@label:spinbox maximum number of rows for tasks"
msgid "Maximum rows:"
msgstr "NajbolΕ‘aja kolkaΕΔ radkoΕ:"
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Spacing between icons:"
msgstr ""
msgctxt "@item:inlistbox Icon spacing"
msgid "Small"
msgstr ""
msgctxt "@item:inlistbox Icon spacing"
msgid "Normal"
msgstr ""
msgctxt "@item:inlistbox Icon spacing"
msgid "Large"
msgstr ""
msgctxt "@info:usagetip under a set of radio buttons when Touch Mode is on"
msgid "Automatically set to Large when in Touch mode"
msgstr ""
msgctxt "@info"
msgid ""
"If you're using this setting to work around an application that demands "
"attention too often, first look for a setting in the app to disable that "
"behavior. If you don't find one, consider reporting this as a bug to the "
"app's developer."
msgstr ""
msgctxt "@label:listbox how to group tasks"
msgid "Group:"
msgstr "HurtavaΕnie:"
msgctxt "@item:inlistbox how to group tasks"
msgid "Do not group"
msgstr "Nie hurtuj"
msgctxt "@item:inlistbox how to group tasks"
msgid "By program name"
msgstr "Pavodle nazvaΕ prahram"
msgctxt "@label:listbox completes sentence like: β¦ cycles through tasks"
msgid "Clicking grouped task:"
msgstr ""
msgctxt ""
"@item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task cycles through "
"tasks' "
msgid "Cycles through tasks"
msgstr ""
msgctxt ""
"@item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows small "
"window previews' "
msgid "Shows small window previews"
msgstr ""
msgctxt ""
"@item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows large "
"window previews' "
msgid "Shows large window previews"
msgstr ""
msgctxt ""
"@item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows textual "
"list' "
msgid "Shows textual list"
msgstr ""
msgctxt "@info displayed as InlineMessage"
msgid ""
"The compositor does not support displaying windows side by side, so a "
"textual list will be displayed instead."
msgstr ""
msgctxt "@option:check grouped task"
msgid "Combine into single button"
msgstr ""
msgctxt "@option:check grouped task"
msgid "Group only when the Task Manager is full"
msgstr "Tolki kali panel zadaΕniaΕ zapoΕnienaja"
msgctxt "@label:listbox sort tasks in grouped task"
msgid "Sort:"
msgstr "Paradak:"
msgctxt "@item:inlistbox sort tasks in grouped task"
msgid "Do not sort"
msgstr "Nie hurtuj"
msgctxt "@item:inlistbox sort tasks in grouped task"
msgid "Manually"
msgstr "UruΔnuju"
msgctxt "@item:inlistbox sort tasks in grouped task"
msgid "Alphabetically"
msgstr "Pavodle alfabetu"
msgctxt "@item:inlistbox sort tasks in grouped task"
msgid "By desktop"
msgstr "Pavodle staΕoΕ"
msgctxt "@item:inlistbox sort tasks in grouped task"
msgid "By activity"
msgstr ""
msgctxt "@item:inlistbox sort tasks in grouped task"
msgid "By horizontal window position"
msgstr ""
msgctxt "@option:check configure task sorting"
msgid "Keep launchers separate"
msgstr ""
msgctxt "@option:check for icons-and-text task manager"
msgid "Hide launchers after application startup"
msgstr ""
msgctxt ""
"@label for checkbox Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the "
"task'"
msgid "Clicking active task:"
msgstr ""
msgctxt ""
"@option:check Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the task'"
msgid "Minimizes the task"
msgstr ""
msgctxt "@label:listbox completes sentence like: β¦ does nothing"
msgid "Middle-clicking any task:"
msgstr ""
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task does nothing'"
msgid "Does nothing"
msgstr ""
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task closes window "
"or group'"
msgid "Closes window or group"
msgstr ""
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task opens a new "
"window'"
msgid "Opens a new window"
msgstr ""
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task minimizes/"
"restores window or group'"
msgid "Minimizes/Restores window or group"
msgstr ""
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task toggles "
"grouping'"
msgid "Toggles grouping"
msgstr ""
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task brings it to "
"the current virtual desktop'"
msgid "Brings it to the current virtual desktop"
msgstr "Pakazvaj zadaΕni tolki ΕΊ dziejnaha raboΔaha staΕa"
msgctxt "@label:listbox completes sentence like: β¦ does nothing"
msgid "Scrolling on a task:"
msgstr "Pakazvaj padkazki:"
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Scrolling on any task does nothing'"
msgid "Does nothing"
msgstr ""
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Scrolling on any task cycles through "
"all tasks'"
msgid "Cycles through all tasks"
msgstr ""
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Scrolling on any task cycles through "
"that task's windows only'"
msgid "Cycles through that task's windows"
msgstr ""
msgctxt "@option:check mouse wheel task cycling"
msgid "Skip minimized tasks"
msgstr ""
msgctxt ""
"@label for checkbox group, completes sentence like: β¦ from current screen"
msgid "Show only tasks:"
msgstr "Pakazvaj padkazki:"
msgctxt "@option:check completes sentence: show only tasks"
msgid "From current screen"
msgstr "Pakazvaj zadaΕni tolki ΕΊ dziejnaha ekrana"
msgctxt "@option:check completes sentence: show only tasks"
msgid "From current desktop"
msgstr "Pavodle staΕoΕ"
msgctxt "@option:check completes sentence: show only tasks"
msgid "From current activity"
msgstr "Pakazvaj zadaΕni tolki ΕΊ dziejnaha ekrana"
msgctxt "@option:check completes sentence: show only tasks"
msgid "That are minimized"
msgstr "Pakazvaj tolki ΕΊminimalizavanyja zadaΕni"
msgctxt ""
"@label for checkbox, completes sentence: β¦ unhide if window wants attention"
msgid "When panel is hidden:"
msgstr ""
msgctxt "@option:check completes sentence: When panel is hidden"
msgid "Unhide when a window wants attention"
msgstr ""
msgctxt "@label for radiobutton group completes sentence like: β¦ on the bottom"
msgid "New tasks appear:"
msgstr ""
msgctxt "@option:check completes sentence: New tasks appear"
msgid "On the bottom"
msgstr ""
msgctxt "@option:check completes sentence: New tasks appear"
msgid "To the right"
msgstr ""
msgctxt "@option:check completes sentence: New tasks appear"
msgid "To the left"
msgstr ""
msgctxt "@option:check completes sentence: New tasks appear"
msgid "On the top"
msgstr ""
msgid "Places"
msgstr ""
msgid "Recent Files"
msgstr ""
msgid "Actions"
msgstr ""
msgctxt "Play previous track"
msgid "Previous Track"
msgstr ""
msgctxt "Pause playback"
msgid "Pause"
msgstr ""
msgctxt "Start playback"
msgid "Play"
msgstr ""
msgctxt "Play next track"
msgid "Next Track"
msgstr ""
msgctxt "Stop playback"
msgid "Stop"
msgstr ""
msgctxt "Quit media player app"
msgid "Quit"
msgstr ""
msgctxt "Open or bring to the front window of media player app"
msgid "Restore"
msgstr ""
msgid "Mute"
msgstr ""
msgid "Open New Window"
msgstr ""
msgid "Move to &Desktop"
msgstr "Pavodle staΕoΕ"
msgid "Move &To Current Desktop"
msgstr "Pavodle staΕoΕ"
msgid "&All Desktops"
msgstr "Pavodle staΕoΕ"
msgid "&New Desktop"
msgstr "Pavodle staΕoΕ"
msgid "Show in &Activities"
msgstr ""
msgid "Add To Current Activity"
msgstr ""
msgid "All Activities"
msgstr ""
msgid "Move to %1"
msgstr "Pavodle staΕoΕ"
msgid "&Pin to Task Manager"
msgstr ""
msgid "On All Activities"
msgstr ""
msgid "On The Current Activity"
msgstr ""
msgid "Unpin from Task Manager"
msgstr ""
msgid "More"
msgstr ""
msgid "&Move"
msgstr ""
msgid "Re&size"
msgstr ""
msgid "Ma&ximize"
msgstr ""
msgid "Mi&nimize"
msgstr ""
msgid "Keep &Above Others"
msgstr ""
msgid "Keep &Below Others"
msgstr ""
msgid "&Fullscreen"
msgstr ""
msgid "&Shade"
msgstr ""
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&No Titlebar and Frame"
msgstr ""
msgid "Allow this program to be grouped"
msgstr ""
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Close All"
msgstr ""
msgid "&Close"
msgstr ""
msgctxt "@info:usagetip %1 application name"
msgid "Launch %1"
msgstr ""
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "There is %1 new message."
msgid_plural "There are %1 new messages."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgctxt "@info:usagetip %1 task name"
msgid "Show Task tooltip for %1"
msgstr "Pakazvaj padkazki:"
msgctxt "@info:usagetip %1 task name"
msgid "Show windows side by side for %1"
msgstr ""
msgctxt "@info:usagetip %1 task name"
msgid "Open textual list of windows for %1"
msgstr ""
msgid "Activate %1"
msgstr ""
msgctxt "button to unmute app"
msgid "Unmute %1"
msgstr ""
msgctxt "button to mute app"
msgid "Mute %1"
msgstr ""
msgctxt "Accessibility data on volume slider"
msgid "Adjust volume for %1"
msgstr ""
msgctxt "volume percentage"
msgid "%1%"
msgstr "Pavodle staΕoΕ"
msgctxt "only used for sizing, should be widest possible string"
msgid "100%"
msgstr ""
msgctxt "Comma-separated list of desktops"
msgid "On %1"
msgstr "Na %1"
msgctxt "Comma-separated list of desktops"
msgid "Pinned to all desktops"
msgstr ""
msgctxt "Which virtual desktop a window is currently on"
msgid "Available on all activities"
msgstr ""
msgctxt "Activities a window is currently on (apart from the current one)"
msgid "Also available on %1"
msgstr ""
msgctxt "Which activities a window is currently on"
msgid "Available on %1"
msgstr ""
