# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc. # This file is distributed under the same license as the anaconda package. # th1nhhdk th1nhhdk , 2022. # Nguyễn Phước Thịnh , 2023. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: anaconda 38.9\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-09-25 08:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-09 04:59+0000\n" "Last-Translator: Khoa Le \n" "Language-Team: Vietnamese \n" "Language: vi\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 5.16.2\n" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:143 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:279 msgid "$0 $1" msgstr "$0$1" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:349 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:163 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:272 msgid "$0 ($1)" msgstr "$0 ($1)" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:74 #: src/components/storage/Common.jsx:58 msgid "$0 error" msgid_plural "$0 errors" msgstr[0] "" #: src/components/app.jsx:84 msgid "$0 installation" msgstr "Cài đặt $0" #: src/components/HeaderKebab.jsx:47 msgid "$0 installer" msgstr "Trình cài đặt $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:244 msgid "" "$0 is an MBR extended partition that contains logical partitions. Removing " "all logical partitions will also automatically remove the extended partition." msgstr "" "$0 là phân vùng mở rộng MBR chứa các phân vùng logic. Xóa hết các phân vùng " "logic cũng sẽ tự động xóa phân vùng mở rộng này." #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:114 msgid "$0 is required, but only $1 is available." msgstr "$0 là bắt buộc, nhưng chỉ có $1 sẵn có." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:90 #: src/components/storage/Common.jsx:74 msgid "$0 warning" msgid_plural "$0 warnings" msgstr[0] "$0 cảnh báo" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:290 msgid "$0 will be deleted" msgstr "$0 sẽ được xoá" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:190 msgid "'$0' filesystem cannot be on an encrypted block device" msgstr "Hệ thống tập tin '$0' không thể nằm trên thiết bị khối mã hóa" #: src/helpers/storage.js:267 #, fuzzy #| msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'" msgid "'$0' must be assigned to $1" msgstr "'$0' phải được lưu vào thiết bị có định dạng '$1'" #: src/helpers/storage.js:270 msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'" msgstr "'$0' phải được lưu vào thiết bị có định dạng '$1'" #: src/helpers/storage.js:261 msgid "" "'$0' must be on an EFI System Partition. The selected partition uses a FAT " "filesystem, but is not marked as an ESP. Set the partition type to EFI " "System and enable the esp flag." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:272 msgid "" "'$0' partition on MDRAID device $1 found. Bootloader partitions on MDRAID " "devices are not supported." msgstr "" "Phân vùng '$0' trên thiết bị MDRAID $1 được phát hiện. Phân vùng bootloader " "trên thiết bị MDRAID không được hỗ trợ." #: src/components/users/Accounts.jsx:256 msgid "" "A standard user account with admin access for making system-wide changes." msgstr "" "Tài khoản người dùng chuẩn có quyền quản trị để thực hiện thay đổi toàn hệ " "thống." #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:48 #, fuzzy #| msgid "$0 installation" msgid "Abort installation" msgstr "Cài đặt $0" #: src/components/HeaderKebab.jsx:105 msgid "About" msgstr "Thông tin" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:254 msgid "Account" msgstr "Tài khoản" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:248 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:142 msgid "Actions" msgstr "Hoạt động" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:232 msgid "Add another server..." msgstr "Thêm máy chủ khác..." #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:644 msgid "Add mount" msgstr "Thêm điểm gắn kết" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:122 msgid "Add-ons for your chosen environment" msgstr "Tiện ích bổ sung cho môi trường bạn đã chọn" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:131 msgid "Add-ons not specific to your environment" msgstr "Tiện ích bổ sung không phụ thuộc vào môi trường của bạn" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:148 msgid "Additional languages" msgstr "Ngôn ngữ bổ sung" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:156 msgid "Additional software for the selected environment" msgstr "Phần mềm bổ sung cho môi trường đã chọn" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:55 msgid "All changes made in the storage editor take effect immediately." msgstr "" "Mọi thay đổi trong trình chỉnh sửa bộ nhớ đều có hiệu lực ngay tức thì." #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:133 msgid "All devices using this passphrase will be unlocked" msgstr "Mọi thiết bị sử dụng chuỗi mật khẩu này sẽ được mở khoá" #: src/manifest.json:0 msgid "Anaconda" msgstr "Trình cài đặt Anaconda" #: src/login.html:8 src/index.html:20 msgid "Anaconda Web UI" msgstr "Giao diện Web Anaconda" #: src/components/HeaderKebab.jsx:77 msgid "Anaconda project page" msgstr "Trang dự án Anaconda" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:21 msgid "Apply mount point assignment and install" msgstr "Áp dụng điểm gắn kết và cài đặt" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64 msgid "Applying changes..." msgstr "Đang áp dụng thay đổi..." #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:22 msgid "" "Assign partitions to mount points. Useful for pre-configured custom layouts." msgstr "" "Gán phân vùng vào điểm gắn kết. Hữu ích cho bố cục tuỳ chỉnh cấu hình sẵn." #: src/components/Error.jsx:396 msgid "Automatic log file upload" msgstr "Tự động tải lên file nhật ký" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:133 msgid "Automatically set date and time, using time servers" msgstr "Tự động đặt ngày giờ bằng thời gian máy chủ" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:140 #: src/components/datetime/Timezone.jsx:141 msgid "Automatically set timezone" msgstr "Tự động thiết lập múi giờ" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:200 msgid "Available free space: $0. Installation requires: $1." msgstr "Bộ nhớ còn trống: $0. Việc cài đặt cần: $1." #: src/components/Error.jsx:668 src/components/Error.jsx:693 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:62 msgid "Back" msgstr "Quay lại" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:63 msgid "Base environment" msgstr "Môi trường cơ bản" #: src/components/Error.jsx:367 msgid "Brief description of the issue" msgstr "Mô tả ngắn gọn về vấn đề" #: src/components/Error.jsx:356 msgid "Bug report details" msgstr "Chi tiết báo cáo lỗi" #: src/components/Error.jsx:206 msgid "Bugzilla API key" msgstr "Khóa API Bugzilla" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:73 msgid "" "By continuing to use this software, you understand and accept the risks " "associated with pre-released software, that you intend to use this for " "testing and development purposes only and are willing to report any bugs or " "issues in order to enhance this work." msgstr "" "Bằng việc tiếp tục sử dụng phần mềm này, bạn hiểu và chấp nhận những rủi ro " "liên quan đến phiên bản thử nghiệm của phần mềm, chỉ sử dụng phần mềm này " "cho mục đích thử nghiệm và phát triển, và sẵn sàng báo cáo bất kỳ lỗi hoặc " "sự cố nào để cải thiện phần mềm này." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:252 #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:72 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:211 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:378 #: src/components/Error.jsx:861 src/components/localization/Keyboard.jsx:280 #: src/components/review/Hostname.jsx:127 msgid "Cancel" msgstr "Huỷ bỏ" #: src/components/review/Hostname.jsx:125 msgid "Change" msgstr "Thay đổi" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:350 msgid "Change destination" msgstr "Thay đổi đích" #: src/components/review/Hostname.jsx:87 msgid "Change hostname" msgstr "Thay đổi tên máy chủ" #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:128 msgid "Change partition layout" msgstr "Thay đổi bố cục phân vùng" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:213 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:308 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:359 msgid "Change system keyboard layout" msgstr "Thay đổi bố cục bàn phím hệ thống" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:127 msgid "" "Changes made here will immediately affect the system. There is no 'undo'." msgstr "" "Mọi thay đổi ở đây đều có hiệu lực ngay lập tức. Bạn không thể \"hoàn tác\" " "thay đổi." #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:191 #, fuzzy #| msgid "Checking storage configuration" msgid "Checking installation configuration..." msgstr "Đang kiểm tra các cài đặt bộ nhớ" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:475 #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:481 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:39 msgid "Checking storage configuration" msgstr "Đang kiểm tra các cài đặt bộ nhớ" #: src/components/common/MenuSearch.jsx:112 msgid "Clear search" msgstr "Xóa tìm kiếm" #: src/components/storage/Common.jsx:27 msgid "Click 'Next' again to proceed despite these warnings." msgstr "Nhấn \"Tiếp” lần nữa để tiếp tục dù có các cảnh báo này." #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:181 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:383 msgid "Close" msgstr "Đóng" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:131 msgid "Close storage editor" msgstr "Đóng trình chỉnh sửa lưu trữ" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:328 msgid "" "Cockpit storage did not provide the passphrase to unlock encrypted device." msgstr "" "Cockpit lưu trữ không cung cấp cụm mật khẩu để mở khóa thiết bị mã hóa." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:279 msgid "Completed" msgstr "Đã hoàn tất" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:212 msgid "Configuration is incomplete" msgstr "" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:270 msgid "Configure NTP servers" msgstr "Cấu hình máy chủ NTP" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:154 msgid "Configure custom NTP servers" msgstr "Cấu hình máy chủ NTP tùy chỉnh" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:40 msgid "Configure network" msgstr "Cấu hình mạng" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:117 msgid "Configure storage" msgstr "Cài đặt bộ nhớ" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:682 msgid "Configure storage again" msgstr "Cài đặt lại bộ nhớ" #: src/components/users/Accounts.jsx:208 src/components/users/Accounts.jsx:411 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:96 msgid "Confirm passphrase" msgstr "Xác nhận chuỗi mật khẩu" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:667 msgid "Continue" msgstr "Tiếp tục" #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:41 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:126 msgid "Continue installation" msgstr "Tiếp tục cài đặt" #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:28 #, fuzzy #| msgid "Continue installation" msgid "Continue installation?" msgstr "Tiếp tục cài đặt" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:620 msgid "Continue with installation" msgstr "Tiếp tục cài đặt" #: src/components/storage/Common.jsx:40 msgid "Correct these issues before continuing." msgstr "" #: src/components/users/index.js:20 msgid "Create Account" msgstr "Tạo tài khoản" #: src/components/users/Accounts.jsx:318 msgid "Create account" msgstr "Tạo tài khoản" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:66 msgid "Currently installed: $0" msgstr "Đang cài đặt: $0" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:231 msgid "Custom" msgstr "Tùy chỉnh" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:172 msgid "Date" msgstr "Ngày" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:151 #: src/components/datetime/index.js:21 msgid "Date and time" msgstr "Ngày và thời gian" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:395 #, fuzzy #| msgid "extended partition" msgid "Delete partition" msgstr "phân vùng mở rộng" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:348 msgid "Deletion of certain partitions may prevent $0 from booting: $1" msgstr "Xóa một số phân vùng có thể khiến $0 không khởi động được: $1" #: src/components/Error.jsx:262 msgid "Description" msgstr "Mô tả" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:264 msgid "Destination" msgstr "Đích đến" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:52 msgid "Destination is encrypted" msgstr "Đích đến đã được mã hóa" #: src/components/Error.jsx:267 msgid "Detailed description of the issue" msgstr "Mô tả chi tiết về vấn đề" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:646 msgid "Detected valid storage layout:" msgstr "Đã phát hiện bố cục lưu trữ hợp lệ:" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:620 #: src/components/storage/StorageReview.jsx:246 msgid "Device" msgstr "Thiết bị" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:388 msgid "Duplicate device." msgstr "Thiết bị trùng lặp." #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:237 msgid "Duplicate mount point." msgstr "Điểm gắn kết trùng lặp." #: src/components/users/Accounts.jsx:342 src/components/users/Accounts.jsx:393 msgid "Enable root account" msgstr "Kích hoạt tài khoản root" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:63 msgid "Encrypt my data" msgstr "Mã hóa dữ liệu của tôi" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:249 msgid "Encrypted" msgstr "Đã mã hóa" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:106 msgid "Encryption" msgstr "Mã hóa" #: src/components/login/LoginPage.jsx:88 msgid "Enter PIN" msgstr "" #: src/components/login/LoginPage.jsx:77 msgid "Enter PIN to access the installer" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:203 msgid "" "Enter your Bugzilla API key to create a bug report. You will be able to " "review and edit the bug details in the next step." msgstr "" "Nhập khóa API Bugzilla của bạn để tạo báo cáo lỗi. Bạn sẽ có thể xem xét và " "chỉnh sửa chi tiết lỗi ở bước tiếp theo." #: src/components/Error.jsx:279 msgid "Environment" msgstr "Môi trường" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:20 msgid "Erase data and install" msgstr "Xóa dữ liệu và cài đặt" #: src/components/Error.jsx:818 msgid "Error details" msgstr "Chi tiết lỗi" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:249 msgid "Exit to live desktop" msgstr "Thoát về màn hình trực tiếp" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:241 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:248 msgid "Extended partition" msgstr "Phân vùng mở rộng" #: src/components/Error.jsx:642 msgid "Failed to report issue" msgstr "Báo cáo lỗi thất bại" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:202 msgid "Failed to save layouts" msgstr "Lưu bố cục thất bại" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:80 msgid "Fedora linux requires at least $0 of disk space." msgstr "Fedora Linux yêu cầu tối thiểu $0 dung lượng đĩa." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:243 msgid "Finalization" msgstr "Hoàn tất" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:241 msgid "" "Finalizing: The system configuration is complete. Finalizing installation " "may take a few moments." msgstr "" "Hoàn tất: Cấu hình hệ thống đã xong. Quá trình hoàn tất cài đặt có thể mất " "vài phút." #: src/components/localization/Keyboard.jsx:218 msgid "Find layout" msgstr "Tìm bố cục" #: src/components/users/Accounts.jsx:409 msgid "" "For better security, avoid using the root account directly. Instead, use the " "local account above to manage the system." msgstr "" "Để bảo mật tốt hơn, tránh dùng tài khoản root trực tiếp. Thay vào đó, sử " "dụng tài khoản địa phương ở trên để quản lý hệ thống." #: src/components/users/Accounts.jsx:258 msgid "Full name" msgstr "Họ và tên" #: src/components/users/Accounts.jsx:194 msgid "Full name cannot contain colon characters" msgstr "Họ và tên không được chứa ký tự dấu hai chấm" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:251 msgid "Helper text" msgstr "Chữ hướng dẫn" #: src/components/Error.jsx:223 msgid "Hide API key" msgstr "Ẩn khóa API" #: src/components/login/LoginPage.jsx:94 #, fuzzy #| msgid "Hide API key" msgid "Hide PIN" msgstr "Ẩn khóa API" #: src/components/Password.jsx:265 msgid "Hide confirmed password" msgstr "Ẩn mật khẩu đã xác nhận" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166 msgid "Hide passphrase" msgstr "Ẩn cụm mật khẩu" #: src/components/Password.jsx:229 msgid "Hide password" msgstr "Ẩn mật khẩu" #: src/components/review/Hostname.jsx:91 src/components/review/Hostname.jsx:145 msgid "Hostname" msgstr "Tên máy" #: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:163 msgid "How would you like to install?" msgstr "Bạn muốn cài đặt bằng cách nào?" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:309 msgid "I understand that all existing data will be erased" msgid_plural "" "I understand that all existing data will be erased from the selected disks" msgstr[0] "" "Tôi hiểu rằng tất cả dữ liệu hiện có sẽ bị xóa khỏi các ổ đĩa đã chọn" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:314 msgid "I understand that some existing data will be erased" msgstr "Tôi hiểu rằng một số dữ liệu đang có sẽ bị xoá" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:315 msgid "I understand that some partitions will be modified" msgstr "Tôi hiểu rằng một số phân vùng ổ cứng sẽ được thay đổi" #: src/components/review/Hostname.jsx:114 msgid "If empty, hostname will be transient and set by network information." msgstr "" "Nếu để trống, tên máy sẽ là tạm thời và được thiết lập theo thông tin mạng." #: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:126 msgid "" "If none of the options above apply, use the storage editor to create a " "custom partitioning before proceeding." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:56 msgid "If you are configuring partitions the following are required:" msgstr "Nếu bạn tuỳ biến phân vùng ổ cứng, những thứ sau là cần thiết:" #: src/components/Error.jsx:411 msgid "" "If you do not consent to automatic log file upload, you can $0 instead. " "Manual reporting allows you to review and selectively attach log files " "yourself." msgstr "" "Nếu bạn không đồng ý tải lên tự động các tập tin nhật ký, bạn có thể $0 thay " "thế. Báo cáo thủ công cho phép bạn xem trước và chọn lọc các tập tin nhật ký " "để đính kèm." #: src/components/AnacondaHeader.jsx:76 msgid "" "If you do not understand or accept the risks, then please exit this program." msgstr "" "Nếu bạn không hiểu hoặc không chấp nhận rủi ro, vui lòng thoát khỏi chương " "trình này." #: src/components/Error.jsx:328 msgid "" "If your issue matches one of the bugs above, you can open it and add your " "information there instead of creating a duplicate report." msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:284 msgid "In progress" msgstr "Đang trong quá trình" #: src/components/app.jsx:33 msgid "Initializing..." msgstr "Đang khởi tạo..." #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:27 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:25 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:39 msgid "Install" msgstr "Cài đặt" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:219 #: src/components/Error.jsx:849 msgid "Installation failed" msgstr "Cài đặt thất bại" #: src/components/storage/installation-method/index.js:24 msgid "Installation method" msgstr "Phương thức cài đặt" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:61 msgid "Installation of the system failed" msgstr "Cài đặt hệ thống thất bại" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:98 msgid "Installation of the system failed: $0" msgstr "Việc cài đặt hệ thống thất bại: $0" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:269 msgid "Installation type" msgstr "Loại cài đặt" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:221 msgid "Installing" msgstr "Đang cài đặt" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:310 msgid "Insufficient disk space" msgstr "Dung lượng đĩa không đủ" #: src/components/login/LoginPage.jsx:68 msgid "Invalid PIN. Please try again." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:255 msgid "" "Invalid RAID configuration detected. If your RAID array is created directly " "on top of disks, a partition table must be created on the array. If your " "RAID array is created on top of partitions, it must contain a single " "filesystem or format (e.g., LVM PV). Any existing partitions on this array " "will be ignored." msgstr "" "Phát hiện cấu hình RAID không hợp lệ. Nếu RAID được tạo trực tiếp trên ổ " "đĩa, cần tạo bảng phân vùng trên RAID. Nếu RAID được tạo trên phân vùng, nó " "phải chứa một hệ thống tập tin hoặc định dạng duy nhất (ví dụ: LVM PV). Các " "phân vùng hiện có trên RAID này sẽ bị bỏ qua." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:92 msgid "Invalid hostname" msgstr "Tên máy không hợp lệ" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:208 #, fuzzy #| msgid "completed step" msgid "Jump to first incomplete step" msgstr "buớc đã hoàn thành" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:28 msgid "" "Keep current disk layout and use available space, to dual-boot with another " "OS." msgstr "" "Giữ nguyên bố cục đĩa hiện tại và sử dụng không gian còn trống để cài đặt " "song song với hệ điều hành khác." #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:254 msgid "Keyboard" msgstr "Bàn phím" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:75 msgid "Keyboard layout during boot" msgstr "Bố cục bàn phím khi khởi động" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:240 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:234 msgid "Language" msgstr "Ngôn ngữ" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:65 msgid "Launch storage editor" msgstr "Mở trình thiết đặt bộ nhớ" #: src/components/Error.jsx:387 msgid "Learn more about restricted access in the configuration" msgstr "Tìm hiểu thêm về quyền truy cập bị hạn chế trong cấu hình" #: src/components/users/Accounts.jsx:209 msgid "Leave both passphrase fields empty to use an empty password." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:138 msgid "Location" msgstr "Vị trí" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:147 msgid "Locked devices" msgstr "Các thiết bị đã khoá" #: src/components/login/LoginPage.jsx:118 msgid "Log in" msgstr "" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:122 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:126 msgid "Make current" msgstr "Đặt làm hiện tại" #: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:19 msgid "Manual disk configuration" msgstr "Cài đặt ổ cứng thủ công" #: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:20 msgid "Manual disk configuration: Mount point mapping" msgstr "Cấu hình đĩa thủ công: Phân vùng gắn kết" #: src/components/review/Hostname.jsx:111 msgid "May contain letters, numbers, and dashes." msgstr "Có thể chứa chữ cái, số và dấu gạch ngang." #: src/components/storage/StorageReview.jsx:86 msgid "May need more free space" msgstr "Có thể cần thêm dung lượng trống" #: src/components/Password.jsx:56 msgid "Medium" msgstr "Trung gian" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:313 msgid "Minimum of $0 required" msgstr "Yêu cầu tối thiểu $0" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:137 msgid "Mismatch between parent device and child device reformat selection." msgstr "Lựa chọn định dạng lại không khớp giữa thiết bị cha và thiết bị con." #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:619 #: src/components/storage/StorageReview.jsx:250 msgid "Mount point" msgstr "Điểm gắn kết" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:23 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:617 msgid "Mount point assignment" msgstr "Phân bổ điểm gắn kết" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:144 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:148 msgid "Move down" msgstr "Di chuyển xuống" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:133 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:137 msgid "Move up" msgstr "Di chuyển lên" #: src/components/Password.jsx:31 msgid "Must be at least $0 characters" msgstr "Phải chứa ít nhất $0 kí tự" #: src/components/Error.jsx:676 msgid "My issue is different, continue" msgstr "" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:157 msgid "NTP Servers" msgstr "Máy chủ NTP" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:205 msgid "NTS" msgstr "NTS" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:139 msgid "Name" msgstr "Tên" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:84 msgid "Needs at least $0" msgstr "Cần ít nhất $0" #: src/components/network/index.js:19 msgid "Network" msgstr "" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:46 #: src/components/network/index.js:20 msgid "Network Configuration" msgstr "Cấu hình mạng" #: src/components/Error.jsx:726 msgid "" "Network not available. Configure the network in the top bar menu to report " "the issue." msgstr "" "Không có kết nối. Hãy thiết đặt mạng ở thanh công cụ phía trên để báo lỗi." #: src/components/Error.jsx:727 msgid "Network not available. Configure the network to report the issue." msgstr "Không có kết nối. Hãy thiết đặt mạng để báo lỗi." #: src/components/network/NetworkConfiguration.jsx:53 msgid "Network plugin failed" msgstr "Lỗi plugin mạng" #: src/components/Error.jsx:658 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:71 msgid "Next" msgstr "Tiếp tục" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:624 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:144 msgid "No devices" msgstr "Không có thiết bị" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:125 msgid "No disks available" msgstr "Không có thiết bị nào có sẵn" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:322 msgid "No disks selected" msgstr "Không có đĩa nào được chọn" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:47 #, fuzzy #| msgid "No layouts selected yet" msgid "No keyboard layouts selected" msgstr "Chưa chọn bố cục nào" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:240 msgid "No layouts selected yet" msgstr "Chưa chọn bố cục nào" #: src/components/common/MenuSearch.jsx:135 msgid "No results found" msgstr "Không tìm thấy kết quả" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:427 msgid "" "No valid VConsole keymap can be obtained for the selected keyboard " "layout(s). Please make a different keyboard layout selection." msgstr "" "Không có keymap VConsole hợp lệ cho bố cục bàn phím đã chọn. Vui lòng chọn " "bố cục bàn phím khác." #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:112 msgid "Not enough available free space" msgstr "Không đủ dung lượng trống" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:51 msgid "Not enough free space on the selected disks." msgstr "Các ổ đã chọn không đủ bộ nhớ." #: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:43 msgid "Not enough space on selected disks." msgstr "Không đủ bộ nhớ trên các ổ đĩa đã chọn." #: src/components/AnacondaHeader.jsx:70 msgid "" "Notice: This is pre-released software that is intended for development and " "testing purposes only. Do NOT use this software for any critical work or for " "production environments." msgstr "" "Lưu ý: Đây là phần mềm thử nghiệm, chỉ dành cho mục đích phát triển và thử " "nghiệm. KHÔNG sử dụng phần mềm này cho bất kỳ công việc quan trọng nào hoặc " "trong môi trường thật." #: src/components/Error.jsx:181 msgid "Open Bugzilla bug entry form" msgstr "Mở biểu mẫu báo lỗi Bugzilla" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:223 msgid "Operating system" msgstr "Hệ điều hành" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:161 msgid "Options" msgstr "Tùy chọn" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:96 msgid "Other keyboards" msgstr "Bàn phím khác" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:88 msgid "Partitions (advanced)" msgstr "Phân vùng (nâng cao)" #: src/components/users/Accounts.jsx:205 src/components/users/Accounts.jsx:407 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:150 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:157 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:93 msgid "Passphrase" msgstr "Chuỗi mật khẩu" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:114 msgid "Passphrase did not match any locked device" msgstr "Chuỗi mật khẩu không trùng với bất cứ thiết bị nào đang khoá" #: src/components/Password.jsx:278 msgid "Passphrases must match" msgstr "Chuỗi mật khẩu phải trùng khớp" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:273 msgid "Pending" msgstr "Đang chờ xử lý" #: src/components/Error.jsx:94 msgid "Please attach the log file $0 to the issue." msgstr "Vui lòng đính kèm file nhật ký $0 vào báo cáo." #: src/components/login/LoginPage.jsx:44 msgid "Please enter a PIN" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:325 msgid "Please select at least one disk to continue" msgstr "Vui lòng chọn ít nhất một đĩa để tiếp tục" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:198 msgid "Pool" msgstr "Nhóm" #: src/components/Error.jsx:296 msgid "Potential duplicate bugs found" msgstr "" #: src/components/HeaderKebab.jsx:48 msgid "Powered by Anaconda" msgstr "Cung cấp bởi Anaconda" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:60 msgid "Pre-release" msgstr "Bản thử nghiệm" #: src/components/Error.jsx:179 msgid "Prefer to report manually? $0" msgstr "Bạn muốn báo cáo thủ công? $0" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:688 msgid "Proceed with installation" msgstr "Tiếp tục đến cài đặt" #: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119 msgid "Quit" msgstr "Thoát" #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104 msgid "Quit installer?" msgstr "Thoát trình cài đặt?" #: src/components/app.jsx:130 msgid "Reading information about the OS failed." msgstr "Đọc thông tin về OS thất bại." #: src/components/app.jsx:74 msgid "Reading information about the computer failed." msgstr "Đọc thông tin về máy tính thất bại." #: src/components/app.jsx:120 msgid "Reading installer configuration failed." msgstr "Đọc cấu hình trình cài đặt thất bại." #: src/components/AnacondaHeader.jsx:34 msgid "Reading installer version information failed." msgstr "Đọc thông tin phiên bản trình cài đặt thất bại." #: src/components/review/Hostname.jsx:35 msgid "" "Real hostname can only contain characters, digits, dashes (not starting or " "ending a character) and dots" msgstr "" "Tên máy chủ thực chỉ được chứa các ký tự chữ số, gạch ngang (dashes - không " "được bắt đầu hoặc kết thúc bằng ký tự này) và dấu chấm" #: src/components/review/Hostname.jsx:31 msgid "Real hostname must be 64 characters or less" msgstr "Tên máy (hostname) phải ngắn hơn 64 kí tự" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:248 #: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119 msgid "Reboot" msgstr "Khởi động lại" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:565 msgid "" "Reboot into Windows to resize BitLocker-encrypted partitions. Make at least " "$0 of free space available for installation." msgstr "" "Khởi động lại vào Windows để thay đổi kích thước phân vùng đã mã hóa bằng " "BitLocker. Hãy tạo ra ít nhất $0 dung lượng trống để cài đặt." #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104 msgid "Reboot system?" msgstr "Khởi động lại máy?" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80 msgid "Reclaim additional space" msgstr "Thu hồi thêm dung lượng" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:116 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:136 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:208 msgid "Reclaim space" msgstr "Thu hồi dung lượng" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80 msgid "Reclaim space (required)" msgstr "Thu hồi dung lượng (bắt buộc)" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:230 msgid "Recommended" msgstr "Đề xuất" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:65 msgid "Recommended partitions:" msgstr "Phân vùng được đề xuất:" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:408 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:621 msgid "Reformat" msgstr "Định dạng lại" #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:21 #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:23 msgid "Reinstall Fedora" msgstr "Cài đặt lại Fedora" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:435 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:622 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:155 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:159 msgid "Remove" msgstr "Xoá" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:21 msgid "" "Remove all partitions on the selected devices, including existing operating " "systems." msgstr "" "Xoá tất cả phân vùng trên các thiết bị đã chọn, kể cả những hệ điều hành " "đang tồn tại trên máy." #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:120 msgid "" "Remove or resize existing filesystems to free up space for the installation." msgstr "" "Xóa hoặc thay đổi kích thước hệ thống tập tin hiện có để giải phóng dung " "lượng cho việc cài đặt." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:216 msgid "Remove server" msgstr "Xóa máy chủ" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:122 msgid "" "Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains. " "Resizing a partition can free up unused space, but is not risk-free. Be sure " "to have backups of anything important before reclaiming space." msgstr "" "Việc xóa hệ thống tập tin sẽ xóa vĩnh viễn tất cả dữ liệu nó chứa. Thay đổi " "kích thước phân vùng có thể giải phóng dung lượng chưa dùng, nhưng không " "hoàn toàn không có rủi ro. Hãy chắc chắn rằng bạn có bản sao lưu những gì " "quan trọng trước khi thu hồi dung lượng." #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:22 msgid "Replace current installation, but keep files in home." msgstr "Thay thế cài đặt hiện tại, nhưng giữ lại các file trong thư mục home." #: src/components/HeaderKebab.jsx:108 msgid "Report Issue" msgstr "Báo lỗi" #: src/components/Error.jsx:160 msgid "" "Report an issue or provide feedback by opening the Bugzilla bug entry form " "$0." msgstr "" "Báo cáo sự cố hoặc gửi phản hồi bằng cách mở biểu mẫu báo cáo lỗi trên " "Bugzilla $0." #: src/components/Error.jsx:703 src/components/Error.jsx:870 msgid "Report issue" msgstr "Báo lỗi" #: src/components/Error.jsx:703 msgid "Reporting issue..." msgstr "Đang báo lỗi..." #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:229 msgid "Required" msgstr "Bắt buộc" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:77 msgid "Requirements" msgstr "Yêu cầu" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:116 msgid "Rescan devices" msgstr "Quét lại các thiết bị" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:97 msgid "Rescanning of the disks failed." msgstr "Quét lại các đĩa thất bại." #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:539 msgid "Resize" msgstr "Thay đổi kích thước" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:548 #, fuzzy #| msgid "Extended partition" msgid "Resize partition" msgstr "Phân vùng mở rộng" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:354 msgid "Resizing the following partitions from $0: $1" msgstr "Thay đổi kích thước phân vùng từ $0 thành $1" #: src/components/Error.jsx:381 msgid "Restrict access to the report" msgstr "Hạn chế quyền truy cập vào báo cáo" #: src/components/Error.jsx:383 msgid "Restricts the report to the $0 group. $1" msgstr "Giới hạn báo cáo trong nhóm $0. $1" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:34 msgid "Return to installation" msgstr "Quay trở lại cài đặt" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:673 msgid "Return to storage editor" msgstr "Quay trở lại trình thiết đặt bộ nhớ" #: src/components/review/index.js:18 src/components/review/index.js:19 msgid "Review and install" msgstr "Xem lại và tiến hành cài đặt" #: src/components/users/Accounts.jsx:94 #, fuzzy #| msgid "Root account is enabled" msgid "Root account has been configured" msgstr "Tài khoản root đã được bật" #: src/components/users/Accounts.jsx:86 msgid "Root account is enabled" msgstr "Tài khoản root đã được bật" #: src/components/users/Accounts.jsx:78 msgid "Root account is enabled, but no user account has been configured" msgstr "" "Tài khoản root đã được bật, nhưng chưa cấu hình tài khoản người dùng nào" #: src/components/users/Accounts.jsx:351 msgid "Root password has been set." msgstr "Mật khẩu root đã được thiết lập." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:245 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:277 #: src/components/review/Hostname.jsx:125 msgid "Save" msgstr "Lưu" #: src/components/installation/Feedback.jsx:27 msgid "Scan the QR code with your phone or visit:" msgstr "Quét mã QR sau bằng điện thoại của bạn hoặc truy cập:" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:204 msgid "Search for a language" msgstr "Tìm kiếm ngôn ngữ" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:159 msgid "Search for additional software" msgstr "Tìm kiếm phần mềm bổ sung" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:66 msgid "Search for an environment" msgstr "Tìm kiếm môi trường" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:222 msgid "Search keyboard layout" msgstr "Tìm kiếm bố cục bàn phím" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:110 msgid "" "Secure your data using disk-based encryption. Only applies to new partitions" msgstr "Bảo mật dữ liệu bằng mã hóa đĩa. Chỉ áp dụng cho các phân vùng mới" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:375 msgid "Select" msgstr "Chọn" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:304 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:338 msgid "Select a device" msgstr "Chọn môt thiết bị" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:176 msgid "Select city" msgstr "Chọn thành phố" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:358 msgid "Select destination" msgstr "Chọn đích đến" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:157 msgid "Select region" msgstr "Chọn khu vực" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:233 msgid "Selected (top = current)" msgstr "Đã chọn (trên cùng = hiện tại)" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:120 msgid "Selected device's format '$0' cannot be reformatted." msgstr "Không thể định dạng lại định dạng '$0' của thiết bị đã chọn." #: src/components/installation/Feedback.jsx:26 msgid "Send us feedback on your installation" msgstr "Gửi phản hồi cho chúng tôi về cài đặt của bạn" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:160 msgid "Server" msgstr "Máy chủ" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:190 msgid "Server is not reachable" msgstr "Máy chủ không thể truy cập" #: src/components/review/Hostname.jsx:87 msgid "Set custom hostname" msgstr "Đặt tên máy tuỳ chỉnh" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:94 msgid "Share disk with other operating systems" msgstr "Chia sẻ đĩa với hệ điều hành khác" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:91 msgid "Share disk with other operating systems: $0" msgstr "Chia sẻ đĩa với hệ điều hành khác: $0" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:192 msgid "Show AM/PM" msgstr "Hiển thị AM/PM" #: src/components/Error.jsx:223 msgid "Show API key" msgstr "Hiển thị khóa API" #: src/components/login/LoginPage.jsx:94 #, fuzzy #| msgid "Show API key" msgid "Show PIN" msgstr "Hiển thị khóa API" #: src/components/Password.jsx:265 msgid "Show confirmed password" msgstr "Hiện mật khẩu xác nhận" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166 msgid "Show passphrase" msgstr "Hiện mật khẩu" #: src/components/Password.jsx:229 msgid "Show password" msgstr "Hiện mật khẩu" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:247 msgid "Size" msgstr "Kích thước" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:233 msgid "Software installation" msgstr "Cài đặt phần mềm" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:231 msgid "" "Software installation: Storage configuration complete. The software is now " "being installed onto your device." msgstr "" "Cài đặt phần mềm: Cấu hình lưu trữ hoàn tất. Phần mềm đang được cài đặt vào " "thiết bị của bạn." #: src/components/software/index.js:19 src/components/software/index.js:20 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:247 msgid "Software selection" msgstr "Chọn phần mềm" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:215 msgid "" "Some installation steps still need to be completed before you can continue." msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:52 msgid "Some required partitions are missing: $0" msgstr "Một số phân vùng bắt buộc đang bị thiếu: $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:141 msgid "Space" msgstr "Khoảng trống" #: src/components/Error.jsx:273 msgid "Stacktrace" msgstr "Dòng theo dõi" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:276 msgid "Storage" msgstr "Bộ nhớ" #: src/components/steps.js:35 #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:228 #: src/components/storage/storage-configuration/index.js:21 #: src/components/storage/storage-configuration/index.js:22 msgid "Storage configuration" msgstr "Thiết đặt bộ nhớ" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:226 msgid "Storage configuration: Storage is currently being configured." msgstr "Cấu hình lưu trữ: Đang cấu hình lưu trữ." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:46 msgid "Storage editor" msgstr "Trình thiết đặt bộ nhớ" #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:26 msgid "Storage is based on the configuration from 'Modify storage'." msgstr "Lưu trữ dựa trên cấu hình từ 'Chỉnh sửa lưu trữ'." #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:40 msgid "" "Storage layout is defined by the kickstart file. The planned partitioning " "layout can be reviewed in the summary step." msgstr "" "Bố cục lưu trữ được xác định bởi tệp kickstart. Cách phân vùng dự kiến có " "thể được xem lại trong bước tóm tắt." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:94 msgid "Storage plugin failed" msgstr "Plugin lưu trữ thất bại" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:618 msgid "Storage requirements not met" msgstr "Yêu cầu lưu trữ chưa được đáp ứng" #: src/components/Password.jsx:67 msgid "Strong" msgstr "Mạnh" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:216 msgid "Successfully installed" msgstr "Cài đặt thành công" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:109 msgid "Successfully unlocked $0." msgstr "Đã mở khoá $0 thành công." #: src/components/localization/Keyboard.jsx:96 msgid "Suggested keyboards" msgstr "Bàn phím được đề xuất" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:127 msgid "Suggested languages" msgstr "Ngôn ngữ được đề xuất" #: src/components/users/Accounts.jsx:339 src/components/users/Accounts.jsx:423 msgid "System" msgstr "Hệ thống" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:238 msgid "System configuration" msgstr "Thiết đặt hệ thống" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:236 msgid "" "System configuration: Software installation complete. The system is now " "being configured." msgstr "" "Cấu hình hệ thống: Cài đặt phần mềm hoàn tất. Hệ thống đang được cấu hình." #: src/components/app.jsx:165 msgid "The Anaconda installation has stopped unexpectedly." msgstr "Quá trình cài đặt Anaconda đã bị dừng đột ngột." #: src/components/Error.jsx:301 msgid "" "The following open bugs may be related to your issue. Please review them " "before creating a new report." msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:47 msgid "The following user will be created:" msgid_plural "The following users will be created:" msgstr[0] "Người dùng sau đây sẽ được tạo:" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:45 msgid "" "The installation needs $0 of disk space; however, the capacity of the " "selected disks is only $1." msgstr "" "Việc cài đặt cần $0 dung lượng đĩa; tuy nhiên, dung lượng của các đĩa được " "chọn chỉ là $1." #: src/components/Error.jsx:778 msgid "The installer cannot continue due to a critical error." msgstr "Trình cài đặt không thể tiếp tục do lỗi nghiêm trọng." #: src/components/Error.jsx:777 msgid "The installer cannot continue due to a critical error: $0" msgstr "Trình cài đặt không thể tiếp tục do lỗi nghiêm trọng: $0" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:35 msgid "" "The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not " "be able to switch between keyboard layouts when typing it." msgstr "" "(Cụm) Mật khẩu mà bạn đã cung cấp chứa những kí tự không thuộc chuẩn ASCII. " "Bạn có thể sẽ không thể chuyển bố cục bàn phím để gõ nó." #: src/components/localization/Keyboard.jsx:262 msgid "" "The selected default keyboard layout does not support ASCII characters. " "Please choose an ASCII-capable layout as the default." msgstr "" "Bố cục bàn phím mặc định được chọn không hỗ trợ ký tự ASCII. Vui lòng chọn " "một bố cục có khả năng ASCII làm mặc định." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:52 msgid "" "The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. It can " "set up LVM and much more. It is meant to be used as an advanced utility and " "not intended to be used in a typical installation." msgstr "" "Trình chỉnh sửa lưu trữ cho phép bạn thay đổi kích thước, xóa và tạo phân " "vùng. Nó có thể thiết lập LVM và nhiều thứ khác. Công cụ này là tiện ích " "nâng cao, không dành cho cài đặt thông thường." #: src/components/Error.jsx:407 msgid "" "These log files may contain sensitive information such as IP addresses, " "usernames, or other system details." msgstr "" "Các tệp nhật ký này có thể chứa thông tin nhạy cảm như địa chỉ IP, tên người " "dùng hoặc các chi tiết hệ thống khác." #: src/components/review/Hostname.jsx:51 msgid "This hostname can't be submitted" msgstr "Tên máy chủ này không thể được gửi" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:64 msgid "This is unstable, pre-release software" msgstr "Đây là phần mềm thử nghiệm và không ổn định" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:87 msgid "This layout will be used for unlocking your system on boot" msgstr "Bố cục này sẽ được dùng để mở khóa hệ thống khi khởi động" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:43 msgid "This may take a moment" msgstr "Việc này cần chút thời gian" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:476 msgid "This will take a few moments" msgstr "Việc này sẽ cần một ít phút" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:183 msgid "Time" msgstr "Thời gian" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:130 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:241 msgid "Timezone" msgstr "Múi giờ" #: src/components/Error.jsx:359 msgid "Title" msgstr "Tiêu đề" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:264 msgid "To begin using $0, reboot your system." msgstr "Để bắt đầu sử dụng $0, khởi động lại máy." #: src/components/storage/installation-method/InstallationMethod.jsx:194 msgid "To continue, select the devices to install to." msgstr "Để tiếp tục, vui lòng chọn thiết bị để cài đặt." #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:53 msgid "" "To use this option, resize or remove existing partitions to free up at least " "$0." msgstr "" "Để sử dụng lựa chọn này, hãy thay đổi kích thước hoặc xoá phân vùng để làm " "trống ít nhất $0." #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:140 msgid "Type" msgstr "Loại" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:87 msgid "Unable to schedule deletion of $0" msgstr "Không thể lên lịch xóa $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:89 msgid "Unable to schedule resizing of $0" msgstr "Không thể lên lịch thay đổi kích thước $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:374 msgid "Undo last action" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:58 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:178 msgid "Unlock" msgstr "Mở khoá" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:138 msgid "Unlock encrypted devices" msgstr "Mở khoá thiết bị được mã hoá" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:64 #, fuzzy #| msgid "" #| "Unlock LUKS-encrypted partitions to keep existing data and show more " #| "installation methods." msgid "" "Unlock encrypted partitions to keep existing data and show more installation " "methods." msgstr "" "Mở khóa các phân vùng được mã hóa LUKS để giữ dữ liệu hiện có và hiển thị " "thêm phương thức cài đặt." #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:27 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:41 msgid "Use configured storage" msgstr "Sử dụng lưu trữ đã cấu hình" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:22 msgid "Use entire disk" msgstr "Sử dụng toàn bộ ổ đĩa" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:653 msgid "Use free space" msgstr "Sử dụng dung lượng trống" #: src/components/users/Accounts.jsx:244 msgid "Use local account" msgstr "Sử dụng tài khoản cục bộ" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:652 msgid "Use the RAID device for automatic partitioning" msgstr "Sử dụng thiết bị RAID cho phân vùng tự động" #: src/components/users/Accounts.jsx:494 msgid "User creation" msgstr "Tạo tài khoản" #: src/components/users/Accounts.jsx:289 msgid "User name" msgstr "Tên người dùng" #: src/components/users/Accounts.jsx:182 msgid "" "User name may only contain: letters from a-z, digits 0-9, dash $0, period " "$1, underscore $2" msgstr "" "Tên người dùng chỉ được chứa: chữ cái a-z, chữ số 0-9, dấu gạch ngang $0, " "dấu chấm $1, dấu gạch dưới $2" #: src/components/users/Accounts.jsx:179 msgid "User name must not be a reserved word" msgstr "Tên người dùng không được là từ dành riêng" #: src/components/users/Accounts.jsx:176 msgid "User names must be shorter than 33 characters" msgstr "Tên người dùng phải ngắn hơn 33 ký tự" #: src/components/Error.jsx:658 msgid "Validating..." msgstr "Đang xác thực..." #: src/components/Password.jsx:45 msgid "Weak" msgstr "Yếu" #: src/components/localization/index.js:21 msgid "Welcome" msgstr "Chào mừng" #: src/components/localization/index.js:22 msgid "Welcome to Fedora Linux" msgstr "Chào mừng đến với Fedora Linux" #: src/components/AnacondaPage.jsx:88 msgid "Welcome. Let's install $0 now." msgstr "Chào mừng. Hãy cài đặt $0 ngay bây giờ." #: src/components/Error.jsx:402 msgid "" "When you submit this bug report, the following log files will be uploaded " "automatically: $0" msgstr "" "Khi bạn gửi báo cáo lỗi này, các tệp nhật ký sau sẽ được tải lên tự động: $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:563 msgid "Windows partitions with BitLocker encryption cannot be resized" msgstr "" "Các phân vùng Windows được mã hóa BitLocker không thể thay đổi kích thước" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:83 msgid "" "You can either free up enough space here and let the installer handle the " "rest or manually set up partitions." msgstr "" "Bạn có thể giải phóng đủ dung lượng tại đây và để trình cài đặt xử lý phần " "còn lại, hoặc tự thiết lập các phân vùng." #: src/components/Error.jsx:232 msgid "You can generate the API key for your Bugzilla account $0." msgstr "Bạn có thể tạo khóa API cho tài khoản Bugzilla của mình $0." #: src/components/users/Accounts.jsx:527 msgid "" "You have to enable the root account or create a local user account to " "proceed." msgstr "" "Bạn phải bật tài khoản root hoặc tạo tài khoản người dùng cục bộ để tiếp tục." #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:142 msgid "You must be connected to a network to enable automatic date and time." msgstr "Bạn phải kết nối mạng để bật ngày và giờ tự động." #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:108 msgid "Your progress will not be saved." msgstr "Tiến trình của bạn sẽ không được lưu." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:278 msgid "completed step" msgstr "buớc đã hoàn thành" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:283 msgid "current step" msgstr "bước hiện tại" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:168 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:383 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:397 msgid "delete" msgstr "xóa" #: src/components/review/Hostname.jsx:77 msgid "edit" msgstr "chỉnh sửa" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:135 msgid "encrypt" msgstr "mã hóa" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:135 msgid "encrypted" msgstr "đã mã hóa" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:237 msgid "extended partition" msgstr "phân vùng mở rộng" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:104 msgid "format as $0" msgstr "Định dạng là $0" #: src/components/Error.jsx:162 src/components/Error.jsx:235 msgid "here" msgstr "tại đây" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:57 #, fuzzy #| msgid "Completed" msgid "incomplete" msgstr "Đã hoàn tất" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:108 msgid "mount" msgstr "gắn kết" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:272 msgid "pending step" msgstr "buớc đang chờ" #: src/components/Error.jsx:413 msgid "report the issue manually" msgstr "báo cáo sự cố thủ công" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:173 msgid "resized from $0" msgstr "đã thay đổi kích thước từ $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:478 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:486 msgid "shrink" msgstr "thu nhỏ" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:419 msgid "shrink to $0" msgstr "Thu nhỏ thành $0" #: src/components/review/Hostname.jsx:154 msgid "transient, will use DHCP" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:375 msgid "undo" msgstr "hoàn tác" #~ msgid "Storage editor is available only in the `Installation method` step." #~ msgstr "" #~ "Trình chỉnh sửa lưu trữ chỉ có sẵn trong bước `Phương thức cài đặt`." #~ msgid "Reboot to installed system" #~ msgstr "Khởi động lại vào hệ thống đã cài đặt" #~ msgid "Note" #~ msgstr "Ghi chú" #~ msgid "" #~ "I understand that all existing data will be erased from the selected disks" #~ msgstr "Tôi hiểu rằng mọi dữ liệu đang có sẽ bị xoá khỏi các ổ đĩa đã chọn" #~ msgid "The following users will be created:" #~ msgstr "Các tài khoản sau đây sẽ được tạo:" #~ msgid "" #~ "After creating the issue, click 'Add attachment' and attach file $0 and " #~ "$1." #~ msgstr "" #~ "Sau khi tạo vấn đề, nhấn 'Thêm tệp đính kèm' và đính kèm tệp $0 và $1." #~ msgid "After creating the issue, click 'Add attachment' and attach file $0." #~ msgstr "Sau khi tạo vấn đề, nhấn 'Thêm tệp đính kèm' và đính kèm tệp $0." #~ msgid "Click \"$0\" to open Bugzilla in a new window." #~ msgstr "Nhấn \"$0\" để mở Bugzilla trong cửa sổ mới." #~ msgid "Help us fix the issue!" #~ msgstr "Giúp chúng tôi khắc phục sự cố!" #~ msgid "Log in to Bugzilla, or create a new account." #~ msgstr "Đăng nhập vào Bugzilla hoặc tạo tài khoản mới." #~ msgid "More than one layout detected. Remove additional layouts to proceed" #~ msgstr "Phát hiện nhiều hơn một bố cục. Xóa các bố cục bổ sung để tiếp tục" #~ msgid "$0 layouts detected" #~ msgstr "Phát hiện bố cục $0" #~ msgid "" #~ "The active keyboard layout in the compositor differs from the default " #~ "layout selected for the target system." #~ msgstr "" #~ "Sự khác biệt về bố cục bàn phím: bố cục đang hoạt động trong bộ tổng hợp " #~ "khác với bố cục mặc định được chọn cho hệ thống đích." #~ msgid "" #~ "The selected layout does not support ASCII input. Please select a " #~ "different layout to proceed." #~ msgstr "" #~ "Bố cục đã chọn không hỗ trợ nhập ASCII. Vui lòng chọn bố cục khác để tiếp " #~ "tục." #~ msgid "Unusable layout" #~ msgstr "Bố cục không sử dụng được" #~ msgid "This account will have administration privilege with sudo." #~ msgstr "Tài khoản này sẽ có quyền quản trị thông qua sudo." #~ msgid "Preparing report" #~ msgstr "Đang chuẩn bị bản báo cáo" #, fuzzy #~ msgid "Anaconda installer" #~ msgstr "Trình cài đặt Anaconda" #~ msgid "" #~ "Anaconda is the OS installer used by Fedora, RHEL, CentOS and other Linux " #~ "distributions." #~ msgstr "" #~ "Anaconda là trình cài đặt hệ điều hành được sử dụng bởi Fedora, RHEL, " #~ "CentOS và các bản phân phối Linux khác." #~ msgid "Choose a language" #~ msgstr "Chọn ngôn ngữ" #~ msgid "The installation needs $1 of disk space; " #~ msgstr "Việc cài đặt cần $1 không gian bộ nhớ; " #~ msgid "The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. " #~ msgstr "" #~ "Trình thiết đặt bộ nhớ giúp bạn thay đổi kích thước, xoá và tạo các phân " #~ "vùng. " #~ msgid "Chosen language: " #~ msgstr "Ngôn ngữ đã chọn: " #~ msgid "" #~ "The chosen language will be used for installation and in the installed " #~ "software. " #~ msgstr "" #~ "Ngôn ngữ đã chọn sẽ được sử dụng cho việc cài đặt và trong các phần mềm. " #~ msgid "Skip" #~ msgstr "Bỏ qua" #~ msgid "Unlock devices" #~ msgstr "Mở khoá thiết bị" #, fuzzy #~ msgid "Modify storage" #~ msgstr "Đang thăm dò (probe) đĩa..." #, fuzzy #~ msgid "Modifying the storage failed." #~ msgstr "Đang thăm dò (probe) đĩa..." #, python-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "An error occurred during reading the kickstart file:\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Có lỗi diễn ra trong khi đọc tệp kickstart:\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Trình cài đặt bây giờ sẽ thoát." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Press [Enter] to reboot your system.\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Nhấn phím [Enter] để khởi động lại máy.\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Some warnings occurred during reading the kickstart file:" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Có vài cánh báo đã diễn ra trong khi đọc tệp kickstart:" #~ msgid " Starting text mode." #~ msgstr " Đang khởi động trình cài đặt dạng văn bản." #~ msgid "" #~ " Try the text mode installer by running:\n" #~ "\n" #~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n" #~ "\n" #~ " from a root terminal." #~ msgstr "" #~ " Hãy thử trình cài đặt dạng văn bản bằng cách chạy:\n" #~ "\n" #~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n" #~ "\n" #~ " từ cửa sổ lệnh root." #, python-format #~ msgid "" #~ "%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you " #~ "only have %(total_ram)s MB on this machine.\n" #~ msgstr "" #~ "%(product_name)s yêu cầu ít nhất %(needed_ram)s MB bộ nhớ (RAM) để cài " #~ "đặt, nhưng máy bạn chỉ có %(total_ram)s MB bộ nhớ (RAM).\n" #, fuzzy, python-format #~ msgid "" #~ "Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda " #~ "is already running, or a previous instance of anaconda has crashed." #~ msgstr "" #~ "Anaconda không thể tạo %s bởi vì tệp tin này đã tồn tại sẵn. Anaconda đã " #~ "chạy sẵn rồi, hoặc anaconda trước đây đã gặp lỗi." #, fuzzy #~| msgid "Setting up installation source..." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Auto-detected installation _source" #~ msgstr "Đang thiết lập nguồn cài đặt..." #, fuzzy, python-format #~ msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected" #~ msgstr "Bond %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) đã được kết nối" #, fuzzy, python-format #~ msgid "Bridge %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected" #~ msgstr "Bridge %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) đã kết nối" #~ msgid "Btrfs" #~ msgstr "Btrfs" #, fuzzy, python-format #~ msgid "Connected: %(list_of_interface_names)s" #~ msgstr "Đã kết nối: %(list_of_interface_names)s" #~ msgid "Connecting..." #~ msgstr "Đang kết nối..." #~ msgid "Disconnecting..." #~ msgstr "Đang ngắt kết nối..." #~ msgid "Disk" #~ msgstr "Đĩa" #~ msgid "Do you really want to quit?" #~ msgstr "Bạn có thật sự muốn thoát không?" #~ msgid "" #~ "Either a group name in the group list is invalid or groups are not " #~ "separated by a comma." #~ msgstr "" #~ "Tên nhóm trong danh sách nhóm không hợp lệ hoặc tên các nhóm không được " #~ "phân tách bằng dấu phẩy." #~ msgid "Empty" #~ msgstr "Trống" #, fuzzy #~| msgid "Empty" #~ msgid "Empty URL" #~ msgstr "Trống" #, fuzzy #~| msgid "Empty" #~ msgid "Empty path" #~ msgstr "Trống" #~ msgid "Fair" #~ msgstr "Trung bình" #~ msgid "Fully numeric name is not allowed." #~ msgstr "Tên người dùng không thể chỉ có số." #~ msgid "Good" #~ msgstr "Tốt" #~ msgid "Graphical installation is not available. Starting text mode." #~ msgstr "" #~ "Không thể sử dụng trình cài đặt dạng đồ họa. Đang khởi động trình cài đặt " #~ "dạng văn bản." #~ msgid "Hide password." #~ msgstr "Ẩn mật khẩu." #, fuzzy #~ msgid "Host name cannot be None or an empty string." #~ msgstr "Tên máy (hostname) không thể để trống hoặc là một xâu kí tự trống." #~ msgid "" #~ "Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or " #~ "'.', parts between periods must contain something and cannot start or end " #~ "with '-'." #~ msgstr "" #~ "Tên máy chỉ có thể chứa các kí tự 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', hoặc '.', " #~ "những phần giữa dấu chấm phải có kí tự gì đó và không phải bắt đầu hoặc " #~ "kết thúc bằng '-'." #~ msgid "LVM" #~ msgstr "LVM" #~ msgid "LVM Thin Provisioning" #~ msgstr "LVM Thin Provisioning" #~ msgid "Local host name must not end with period '.'." #~ msgstr "" #~ "Tên máy nội bộ (local hostname) không thể kết thúc bằng dấu chấm '.'." #~ msgid "Missing name of the %addon section." #~ msgstr "Mục %addon bị thiếu tên." #~ msgid "Name '$' is not allowed." #~ msgstr "Không thể sử dụng tên người dùng: '$'." #, python-format #~ msgid "Name '%s' is invalid." #~ msgstr "Tên người dùng '%s' không hợp lệ." #, python-format #~ msgid "Name '%s' is not allowed." #~ msgstr "Không thể sử dụng tên người dùng: '%s'." #~ msgid "Name cannot start with '-' character." #~ msgstr "Tên người dùng không thể bắt đầu với kí tự '-'." #~ msgid "" #~ "No disks detected. Please shut down the computer, connect at least one " #~ "disk, and restart to complete installation." #~ msgstr "" #~ "Không thể tìm thấy đĩa nào. Vui lòng tắt máy tính, kết nối ít nhất một " #~ "đĩa, và khởi động lại để tiếp tục cài đặt." #, fuzzy #~ msgid "No host url" #~ msgstr "Không có url của host" #~ msgid "Not connected" #~ msgstr "Chưa được kết nối" #~ msgid "Not enough RAM" #~ msgstr "Không có đủ bộ nhớ (RAM)" #~ msgid "Password set." #~ msgstr "Mật khẩu đã được đặt." #, python-format #~ msgid "Please ssh install@%s to begin the install." #~ msgstr "Vui lòng ssh install@%s để bắt đầu quá trình cài đặt." #~ msgid "Please ssh install@HOSTNAME to continue installation." #~ msgstr "Vui lòng ssh install@HOSTNAME để bắt đầu quá trình cài đặt." #, fuzzy #~ msgid "Press Done again to use the password anyway." #~ msgstr "Nhấn nút Xong một lần nữa để cứ sử dụng mật khẩu." #~ msgid "Press ENTER to continue" #~ msgstr "Nhấn phím ENTER để tiếp tục" #~ msgid "Probing storage..." #~ msgstr "Đang thăm dò (probe) đĩa..." #~ msgid "RAID" #~ msgstr "RAID" #~ msgid "Running pre-installation scripts" #~ msgstr "Đang chạy những script trước khi cài đặt" #~ msgid "Setting up installation source..." #~ msgstr "Đang thiết lập nguồn cài đặt..." #~ msgid "Show password." #~ msgstr "Hiện mật khẩu." #~ msgid "" #~ "Simultaneous Multithreading (SMT) may improve performance for certain " #~ "workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You " #~ "can disable SMT, which may impact performance. Please read https://red.ht/" #~ "rhel-smt to understand potential risks and learn about ways to mitigate " #~ "these risks." #~ msgstr "" #~ "Công nghệ Simultaneous Multithreading (SMT) có thể cải thiện hiệu năng " #~ "đối với một số tác vụ nhất định, nhưng sẽ gây ra một số vấn đề bảo mật " #~ "được tiết lộ công khai. Bạn có thể tắt SMT, việc đó có thể ảnh hưởng đến " #~ "hiệu năng. Vui lòng đọc https://red.ht/rhel-smt những vấn đề bảo mật mà " #~ "bạn có thể gặp và tìm những cách khác để giảm thiểu những nguy cơ này." #~ msgid "" #~ "Simultaneous Multithreading (SMT) technology can provide performance " #~ "improvements for certain workloads, but introduces several publicly " #~ "disclosed security issues. You have the option of disabling SMT, which " #~ "may impact performance. If you choose to leave SMT enabled, please read " #~ "https://red.ht/rhel-smt to understand your potential risks and learn " #~ "about other ways to mitigate these risks." #~ msgstr "" #~ "Công nghệ Simultaneous Multithreading (SMT) có thể cải thiện hiệu năng " #~ "đối với một số tác vụ nhất định, nhưng sẽ gây ra một số vấn đề bảo mật " #~ "được tiết lộ công khai. Bạn có thể tắt SMT, việc đó có thể ảnh hưởng đến " #~ "hiệu năng. Nếu bạn quyết định để SMT bật, vui lòng đọc https://red.ht/" #~ "rhel-smt những vấn đề bảo mật mà bạn có thể gặp và tìm những cách khác để " #~ "giảm thiểu những nguy cơ này." #~ msgid "Standard Partition" #~ msgstr "Phân vùng bình thường" #~ msgid "Start VNC" #~ msgstr "Khởi động VNC" #~ msgid "Status not available" #~ msgstr "Trạng thái không khả dụng" #, fuzzy, python-format #~ msgid "Team %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected" #~ msgstr "Team %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) đã kết nối" #~ msgid "" #~ "Text mode provides a limited set of installation options. It does not " #~ "offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would " #~ "you like to use VNC mode instead?" #~ msgstr "" #~ "Trình cài đặt dạng văn bản chỉ cung cấp một số lựa chọn cài đặt giới hạn. " #~ "Nó không có khả năng sử dụng phân vùng tùy chỉnh để điều khiển bố cục " #~ "toàn bộ đĩa. Bạn có muốn sử dụng chế độ VNC không?" #, python-format #~ msgid "" #~ "The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of " #~ "memory, but you only have %(total_ram)s MB.\n" #~ msgstr "" #~ "Trình cài đặt của %(product_name)s yêu cầu ít nhất %(needed_ram)s MB bộ " #~ "nhớ (RAM), nhưng máy bạn chỉ có %(total_ram)s MB bộ nhớ (RAM).\n" #~ msgid "" #~ "The 'boot' area on your computer is where files needed\n" #~ "to start the operating system are stored." #~ msgstr "" #~ "Khu vực 'khởi động' (boot) trên máy tính của bạn là nơi những tệp tin\n" #~ "cần để khởi động hệ điều hành được chứa." #~ msgid "" #~ "The 'home' area on your computer is where all your personal\n" #~ "data is stored." #~ msgstr "" #~ "Khu vực 'nhà' (home) trên máy tính của bạn là nơi mà các tệp tin cá nhân\n" #~ "của những người dùng được chứa." #~ msgid "" #~ "The 'root' area on your computer is where core system\n" #~ "files and applications are stored." #~ msgstr "" #~ "Khu vực 'gốc' (root) trên máy tính của bạn là nơi những tệp tin hệ thống\n" #~ "và phần mềm được chứa." #~ msgid "" #~ "The 'swap' area on your computer is used by the operating\n" #~ "system when running low on memory." #~ msgstr "" #~ "Khu vực 'hoán đổi' (swap) trên máy tính của bạn được sử dụng bởi hệ điều " #~ "hành\n" #~ "khi bộ nhớ (RAM) sắp đầy." #~ msgid "" #~ "The BIOS boot partition is required to enable booting\n" #~ "from GPT-partitioned disks on BIOS hardware." #~ msgstr "" #~ "Phân vùng khởi động BIOS là bắt buộc để khởi động \n" #~ "từ những đĩa GPT trên phần cứng BIOS." #~ msgid "" #~ "The PReP boot partition is required as part of the\n" #~ "boot loader configuration on some PPC platforms." #~ msgstr "" #~ "Phân vùng boot PReP là bắt buộc nếu muốn cấu hình\n" #~ "trình khởi động (boot loader) trên một số máy PPC." #~ msgid "The installation cannot continue and the system will be rebooted" #~ msgstr "Trình cài đặt không thể tiếp tục và hệ thống sẽ được khởi động lại" #~ msgid "The passphrase is empty." #~ msgstr "(Cụm) Mật khẩu trống." #~ msgid "The passphrase is too short" #~ msgstr "(Cụm) Mật khẩu này quá ngắn" #~ msgid "The passphrase you have provided is weak." #~ msgstr "(Cụm) Mật khẩu mà bạn đã cung cấp quá yếu." #~ msgid "The passphrase you have provided is weak:" #~ msgstr "(Cụm) Mật khẩu mà bạn đã cung cấp quá yếu:" #~ msgid "The passphrases do not match." #~ msgstr "Những (cụm) mật khẩu không trùng khớp." #~ msgid "The passphrases you entered were different. Please try again." #~ msgstr "Những (cụm) mật khẩu mà bạn nhập khác nhau. Vui lòng thử lại." #~ msgid "The password is too short" #~ msgstr "Mật khẩu quá ngắn" #~ msgid "" #~ "The password you have provided contains non-ASCII characters. You may not " #~ "be able to switch between keyboard layouts when typing it." #~ msgstr "" #~ "Mật khẩu mà bạn đã cung cấp chứa những kí tự không thuộc chuẩn ASCII. Bạn " #~ "có thể sẽ không thể chuyển bố cục bàn phím để gõ nó." #~ msgid "The password you have provided is weak." #~ msgstr "Mật khẩu mà bạn đã cung cấp quá yếu." #~ msgid "The password you have provided is weak:" #~ msgstr "Mật khẩu mà bạn đã cung cấp quá yếu:" #~ msgid "The passwords do not match." #~ msgstr "Những mật khẩu không trùng khớp." #~ msgid "The passwords you entered were different. Please try again." #~ msgstr "Những mật khẩu mà bạn nhập khác nhau. Vui lòng thử lại." #~ msgid "Too short" #~ msgstr "Quá ngắn" #, fuzzy #~ msgid "URL has no host component" #~ msgstr "URL không có bộ phận host" #~ msgid "Unable to create PID file" #~ msgstr "Không thể tạo tệp PID" #~ msgid "Unable to encrypt password: unsupported algorithm {}" #~ msgstr "Không thể mã hóa mật khẩu: thuật toán không được hỗ trợ {}" #~ msgid "Unknown name of the %addon section." #~ msgstr "Mục %addon có tên không thể xác định được." #~ msgid "Unsupported" #~ msgstr "Không được hỗ trợ" #~ msgid "Use text mode" #~ msgstr "Sử dụng chế độ văn bản" #, fuzzy, python-format #~ msgid "VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected" #~ msgstr "" #~ "VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) đã được kết nối" #, python-format #~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected" #~ msgstr "Đã kết nối (có dây) tới (%(interface_name)s)" #, python-format #~ msgid "Wireless connected to %(access_point)s" #~ msgstr "Đã kết nối (không dây) tới %(access_point)s" #~ msgid "" #~ "X was unable to start on your machine. Would you like to start VNC to " #~ "connect to this computer from another computer and perform a graphical " #~ "installation or continue with a text mode installation?" #~ msgstr "" #~ "Không thể khởi động X trên máy của bạn. Bạn có muốn sử dụng VNC để kết " #~ "nối tới máy tính này từ máy tính khác và tiến hành trình cài đặt dạng đồ " #~ "họa hoặc tiếp tục với trình cài đặt dạng văn bản?" #~ msgid "You will have to press Done twice to confirm it." #~ msgstr "Bạn phải nhấn nút Xong hai lần nữa để sử dụng mật khẩu." #~ msgid "malformed URL, cannot parse it." #~ msgstr "URL bị biến dạng, không thể phân tích nó." #~ msgid "status: working" #~ msgstr "trạng thái: đang hoạt động" #~ msgid "{}. {}" #~ msgstr "{}. {}"