# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # dcantrel , 2011 # Dimitris Glezos , 2011 # Dimitris Glezos , 2011 # Krishnababu Krothapalli , 2007, 2008, 2009, 2010 # Krishnababu Krothapalli , 2007-2010,2013 # Krishnababu Krothapalli , 2011-2013 # KrishnaBabu K , 2022. # yangyangdaji <1504305527@qq.com>, 2023. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: anaconda 32.22\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-09-25 08:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-02-11 02:42+0000\n" "Last-Translator: Fabio Tomat \n" "Language-Team: Telugu \n" "Language: te\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.3.1\n" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:143 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:279 msgid "$0 $1" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:349 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:163 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:272 msgid "$0 ($1)" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:74 #: src/components/storage/Common.jsx:58 #, fuzzy #| msgid "Error" msgid "$0 error" msgid_plural "$0 errors" msgstr[0] "దోషం" msgstr[1] "దోషం" #: src/components/app.jsx:84 #, fuzzy msgid "$0 installation" msgstr "సంస్థాపన" #: src/components/HeaderKebab.jsx:47 #, fuzzy msgid "$0 installer" msgstr "సంస్థాపన" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:244 msgid "" "$0 is an MBR extended partition that contains logical partitions. Removing " "all logical partitions will also automatically remove the extended partition." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:114 msgid "$0 is required, but only $1 is available." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:90 #: src/components/storage/Common.jsx:74 msgid "$0 warning" msgid_plural "$0 warnings" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:290 #, fuzzy #| msgid "No user will be created" msgid "$0 will be deleted" msgstr "ఏ వాడుకరి సృష్టించబడబోరు" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:190 #, fuzzy #| msgid "%s cannot be on an encrypted block device." msgid "'$0' filesystem cannot be on an encrypted block device" msgstr "%s అనునది యెన్క్రిప్టెడ్ బ్లాక్ పరికరంపై వుండలేదు." #: src/helpers/storage.js:267 msgid "'$0' must be assigned to $1" msgstr "" #: src/helpers/storage.js:270 msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'" msgstr "" #: src/helpers/storage.js:261 msgid "" "'$0' must be on an EFI System Partition. The selected partition uses a FAT " "filesystem, but is not marked as an ESP. Set the partition type to EFI " "System and enable the esp flag." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:272 msgid "" "'$0' partition on MDRAID device $1 found. Bootloader partitions on MDRAID " "devices are not supported." msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:256 msgid "" "A standard user account with admin access for making system-wide changes." msgstr "" #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:48 #, fuzzy msgid "Abort installation" msgstr "సంస్థాపన" #: src/components/HeaderKebab.jsx:105 msgid "About" msgstr "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:254 msgid "Account" msgstr "" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:248 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:142 #, fuzzy #| msgid "Action" msgid "Actions" msgstr "చర్య" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:232 msgid "Add another server..." msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:644 msgid "Add mount" msgstr "" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:122 #, fuzzy #| msgid "Add-Ons for Selected Environment" msgid "Add-ons for your chosen environment" msgstr "ఎంపికచేసిన ఎన్విరాన్మెంట్ కొరకు పొడిగింతలు" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:131 msgid "Add-ons not specific to your environment" msgstr "" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:148 #, fuzzy msgid "Additional languages" msgstr "ఎంపికచేసిన పరికరం" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:156 #, fuzzy #| msgid "Add-Ons for Selected Environment" msgid "Additional software for the selected environment" msgstr "ఎంపికచేసిన ఎన్విరాన్మెంట్ కొరకు పొడిగింతలు" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:55 msgid "All changes made in the storage editor take effect immediately." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:133 msgid "All devices using this passphrase will be unlocked" msgstr "" #: src/manifest.json:0 msgid "Anaconda" msgstr "" #: src/login.html:8 src/index.html:20 #, fuzzy msgid "Anaconda Web UI" msgstr "సంస్థాపన" #: src/components/HeaderKebab.jsx:77 #, fuzzy msgid "Anaconda project page" msgstr "సంస్థాపన" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:21 #, fuzzy msgid "Apply mount point assignment and install" msgstr "సంస్థాపిక నందు స్వయంచాలకంగా వర్తింపచేయి" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64 msgid "Applying changes..." msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:22 msgid "" "Assign partitions to mount points. Useful for pre-configured custom layouts." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:396 msgid "Automatic log file upload" msgstr "" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:133 msgid "Automatically set date and time, using time servers" msgstr "" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:140 #: src/components/datetime/Timezone.jsx:141 msgid "Automatically set timezone" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:200 msgid "Available free space: $0. Installation requires: $1." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:668 src/components/Error.jsx:693 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:62 msgid "Back" msgstr "" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:63 msgid "Base environment" msgstr "ప్రాథమిక ఎన్విరాన్మెంట్" #: src/components/Error.jsx:367 #, fuzzy #| msgid "Description goes here." msgid "Brief description of the issue" msgstr "ఇచట వివరణ వచ్చును." #: src/components/Error.jsx:356 msgid "Bug report details" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:206 msgid "Bugzilla API key" msgstr "" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:73 msgid "" "By continuing to use this software, you understand and accept the risks " "associated with pre-released software, that you intend to use this for " "testing and development purposes only and are willing to report any bugs or " "issues in order to enhance this work." msgstr "" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:252 #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:72 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:211 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:378 #: src/components/Error.jsx:861 src/components/localization/Keyboard.jsx:280 #: src/components/review/Hostname.jsx:127 msgid "Cancel" msgstr "" #: src/components/review/Hostname.jsx:125 msgid "Change" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:350 #, fuzzy msgid "Change destination" msgstr "వివరణ" #: src/components/review/Hostname.jsx:87 msgid "Change hostname" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:128 #, fuzzy msgid "Change partition layout" msgstr "వివరణ" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:213 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:308 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:359 msgid "Change system keyboard layout" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:127 msgid "" "Changes made here will immediately affect the system. There is no 'undo'." msgstr "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:191 #, fuzzy #| msgid "Checking storage configuration..." msgid "Checking installation configuration..." msgstr "నిల్వ ఆకృతీకరణను పరిశీలిస్తోంది..." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:475 #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:481 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:39 #, fuzzy msgid "Checking storage configuration" msgstr "నిల్వ ఆకృతీకరణను పరిశీలిస్తోంది..." #: src/components/common/MenuSearch.jsx:112 msgid "Clear search" msgstr "" #: src/components/storage/Common.jsx:27 msgid "Click 'Next' again to proceed despite these warnings." msgstr "" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:181 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:383 msgid "Close" msgstr "మూయి" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:131 #, fuzzy msgid "Close storage editor" msgstr "సంస్థాపన" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:328 msgid "" "Cockpit storage did not provide the passphrase to unlock encrypted device." msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:279 #, fuzzy msgid "Completed" msgstr "పూర్తయినది!" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:212 #, fuzzy #| msgid "Apply configuration in installer" msgid "Configuration is incomplete" msgstr "సంస్థాపిక నందు స్వయంచాలకంగా వర్తింపచేయి" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:270 #, fuzzy #| msgid "Configure device %s" msgid "Configure NTP servers" msgstr "పరికరం %s ఆకృతీకరించు" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:154 #, fuzzy #| msgid "Configure device %s" msgid "Configure custom NTP servers" msgstr "పరికరం %s ఆకృతీకరించు" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:40 #, fuzzy msgid "Configure network" msgstr "ప్రోబింగ్ నిల్వ..." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:117 #, fuzzy msgid "Configure storage" msgstr "ప్రోబింగ్ నిల్వ..." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:682 #, fuzzy msgid "Configure storage again" msgstr "ప్రోబింగ్ నిల్వ..." #: src/components/users/Accounts.jsx:208 src/components/users/Accounts.jsx:411 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:96 #, fuzzy msgid "Confirm passphrase" msgstr "ఖాళీ సంకేతపదం" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:667 msgid "Continue" msgstr "కొనసాగించు" #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:41 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:126 #, fuzzy msgid "Continue installation" msgstr "సంస్థాపన" #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:28 #, fuzzy msgid "Continue installation?" msgstr "సంస్థాపన" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:620 #, fuzzy msgid "Continue with installation" msgstr "సంస్థాపన" #: src/components/storage/Common.jsx:40 #, fuzzy #| msgid "Please complete all spokes before continuing" msgid "Correct these issues before continuing." msgstr "కొనసాగించుటకు ముందుగా అన్ని స్పోక్‌లను పూర్తిచేయి" #: src/components/users/index.js:20 msgid "Create Account" msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:318 msgid "Create account" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:66 msgid "Currently installed: $0" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:231 msgid "Custom" msgstr "" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:172 msgid "Date" msgstr "" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:151 #: src/components/datetime/index.js:21 msgid "Date and time" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:395 #, fuzzy #| msgid "Standard Partition" msgid "Delete partition" msgstr "ప్రామాణిక విభజన" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:348 msgid "Deletion of certain partitions may prevent $0 from booting: $1" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:262 msgid "Description" msgstr "వివరణ" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:264 #, fuzzy msgid "Destination" msgstr "వివరణ" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:52 #, fuzzy msgid "Destination is encrypted" msgstr "వివరణ" #: src/components/Error.jsx:267 #, fuzzy #| msgid "Device description" msgid "Detailed description of the issue" msgstr "పరికర వివరణ" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:646 msgid "Detected valid storage layout:" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:620 #: src/components/storage/StorageReview.jsx:246 msgid "Device" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:388 #, fuzzy msgid "Duplicate device." msgstr "ఎంపికచేసిన పరికరం" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:237 #, fuzzy msgid "Duplicate mount point." msgstr "ఎంపికచేసిన పరికరం" #: src/components/users/Accounts.jsx:342 src/components/users/Accounts.jsx:393 msgid "Enable root account" msgstr "" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:63 #, fuzzy msgid "Encrypt my data" msgstr "ఎన్క్రిప్టు" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:249 #, fuzzy #| msgid "Encrypt" msgid "Encrypted" msgstr "ఎన్క్రిప్టు" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:106 #, fuzzy #| msgid "Encrypt" msgid "Encryption" msgstr "ఎన్క్రిప్టు" #: src/components/login/LoginPage.jsx:88 msgid "Enter PIN" msgstr "" #: src/components/login/LoginPage.jsx:77 msgid "Enter PIN to access the installer" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:203 msgid "" "Enter your Bugzilla API key to create a bug report. You will be able to " "review and edit the bug details in the next step." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:279 #, fuzzy #| msgid "Base Environment" msgid "Environment" msgstr "ప్రాధమిక ఎన్విరాన్మెంట్" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:20 #, fuzzy msgid "Erase data and install" msgstr "సంస్థాపన" #: src/components/Error.jsx:818 msgid "Error details" msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:249 msgid "Exit to live desktop" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:241 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:248 #, fuzzy #| msgid "Standard Partition" msgid "Extended partition" msgstr "ప్రామాణిక విభజన" #: src/components/Error.jsx:642 #, fuzzy #| msgid "Failed to save storage configuration..." msgid "Failed to report issue" msgstr "నిల్వ అకృతీకరణను దాచుటకు విఫలమైంది..." #: src/components/localization/Keyboard.jsx:202 #, fuzzy #| msgid "Failed to save storage configuration..." msgid "Failed to save layouts" msgstr "నిల్వ అకృతీకరణను దాచుటకు విఫలమైంది..." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:80 msgid "Fedora linux requires at least $0 of disk space." msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:243 #, fuzzy msgid "Finalization" msgstr "చర్య" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:241 msgid "" "Finalizing: The system configuration is complete. Finalizing installation " "may take a few moments." msgstr "" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:218 #, fuzzy #| msgid "Unknown" msgid "Find layout" msgstr "తెలియని" #: src/components/users/Accounts.jsx:409 msgid "" "For better security, avoid using the root account directly. Instead, use the " "local account above to manage the system." msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:258 msgid "Full name" msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:194 msgid "Full name cannot contain colon characters" msgstr "పూర్తిపేరు కోలన్ అక్షరాలను కలిగివుండలేదు" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:251 msgid "Helper text" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:223 msgid "Hide API key" msgstr "" #: src/components/login/LoginPage.jsx:94 msgid "Hide PIN" msgstr "" #: src/components/Password.jsx:265 #, fuzzy msgid "Hide confirmed password" msgstr "ఖాళీ సంకేతపదం" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166 #, fuzzy msgid "Hide passphrase" msgstr "ఖాళీ సంకేతపదం" #: src/components/Password.jsx:229 #, fuzzy msgid "Hide password" msgstr "ఖాళీ సంకేతపదం" #: src/components/review/Hostname.jsx:91 src/components/review/Hostname.jsx:145 msgid "Hostname" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:163 msgid "How would you like to install?" msgstr "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:309 msgid "I understand that all existing data will be erased" msgid_plural "" "I understand that all existing data will be erased from the selected disks" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:314 msgid "I understand that some existing data will be erased" msgstr "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:315 msgid "I understand that some partitions will be modified" msgstr "" #: src/components/review/Hostname.jsx:114 msgid "If empty, hostname will be transient and set by network information." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:126 msgid "" "If none of the options above apply, use the storage editor to create a " "custom partitioning before proceeding." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:56 msgid "If you are configuring partitions the following are required:" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:411 msgid "" "If you do not consent to automatic log file upload, you can $0 instead. " "Manual reporting allows you to review and selectively attach log files " "yourself." msgstr "" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:76 msgid "" "If you do not understand or accept the risks, then please exit this program." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:328 msgid "" "If your issue matches one of the bugs above, you can open it and add your " "information there instead of creating a duplicate report." msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:284 #, fuzzy msgid "In progress" msgstr "పురోగతి" #: src/components/app.jsx:33 msgid "Initializing..." msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:27 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:25 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:39 msgid "Install" msgstr "సంస్థాపన" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:219 #: src/components/Error.jsx:849 #, fuzzy msgid "Installation failed" msgstr "సంస్థాపన" #: src/components/storage/installation-method/index.js:24 #, fuzzy msgid "Installation method" msgstr "సంస్థాపన" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:61 #, fuzzy msgid "Installation of the system failed" msgstr "సంస్థాపన" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:98 #, fuzzy msgid "Installation of the system failed: $0" msgstr "సంస్థాపన" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:269 #, fuzzy msgid "Installation type" msgstr "సంస్థాపన" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:221 #, fuzzy msgid "Installing" msgstr "సంస్థాపన" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:310 msgid "Insufficient disk space" msgstr "" #: src/components/login/LoginPage.jsx:68 msgid "Invalid PIN. Please try again." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:255 msgid "" "Invalid RAID configuration detected. If your RAID array is created directly " "on top of disks, a partition table must be created on the array. If your " "RAID array is created on top of partitions, it must contain a single " "filesystem or format (e.g., LVM PV). Any existing partitions on this array " "will be ignored." msgstr "" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:92 #, fuzzy #| msgid "Invalid timezone" msgid "Invalid hostname" msgstr "చెల్లని సమయక్షేత్రం" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:208 #, fuzzy msgid "Jump to first incomplete step" msgstr "పూర్తయినది!" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:28 msgid "" "Keep current disk layout and use available space, to dual-boot with another " "OS." msgstr "" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:254 msgid "Keyboard" msgstr "" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:75 msgid "Keyboard layout during boot" msgstr "" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:240 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:234 #, fuzzy msgid "Language" msgstr "ఎంపికచేసిన పరికరం" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:65 #, fuzzy msgid "Launch storage editor" msgstr "సంస్థాపన" #: src/components/Error.jsx:387 msgid "Learn more about restricted access in the configuration" msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:209 msgid "Leave both passphrase fields empty to use an empty password." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:138 #, fuzzy #| msgid "Action" msgid "Location" msgstr "చర్య" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:147 #, fuzzy msgid "Locked devices" msgstr "పరికరం %s ఆకృతీకరించు" #: src/components/login/LoginPage.jsx:118 msgid "Log in" msgstr "" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:122 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:126 msgid "Make current" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:19 #, fuzzy msgid "Manual disk configuration" msgstr "పరికరం ఆకృతీకరణ" #: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:20 #, fuzzy msgid "Manual disk configuration: Mount point mapping" msgstr "పరికరం ఆకృతీకరణ" #: src/components/review/Hostname.jsx:111 msgid "May contain letters, numbers, and dashes." msgstr "" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:86 #, fuzzy msgid "May need more free space" msgstr "సాఫ్ట్‍వేర్‌ను స్థాపించుచున్నది" #: src/components/Password.jsx:56 msgid "Medium" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:313 msgid "Minimum of $0 required" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:137 msgid "Mismatch between parent device and child device reformat selection." msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:619 #: src/components/storage/StorageReview.jsx:250 msgid "Mount point" msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:23 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:617 msgid "Mount point assignment" msgstr "" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:144 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:148 msgid "Move down" msgstr "" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:133 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:137 msgid "Move up" msgstr "" #: src/components/Password.jsx:31 #, fuzzy msgid "Must be at least $0 characters" msgstr "సంకేతపదం తప్పకుండా కనీసం ఆరు అక్షరాల పొడవుండాలి." #: src/components/Error.jsx:676 msgid "My issue is different, continue" msgstr "" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:157 msgid "NTP Servers" msgstr "" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:205 #, fuzzy #| msgid "DNS" msgid "NTS" msgstr "DNS" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:139 msgid "Name" msgstr "పేరు" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:84 msgid "Needs at least $0" msgstr "" #: src/components/network/index.js:19 msgid "Network" msgstr "నెట్వర్కు" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:46 #: src/components/network/index.js:20 #, fuzzy msgid "Network Configuration" msgstr "నిల్వ ఆకృతీకరణను దాయుచున్నది..." #: src/components/Error.jsx:726 msgid "" "Network not available. Configure the network in the top bar menu to report " "the issue." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:727 msgid "Network not available. Configure the network to report the issue." msgstr "" #: src/components/network/NetworkConfiguration.jsx:53 #, fuzzy msgid "Network plugin failed" msgstr "సంస్థాపన" #: src/components/Error.jsx:658 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:71 msgid "Next" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:624 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:144 #, fuzzy msgid "No devices" msgstr "పరికరం జతచేయి" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:125 #, fuzzy #| msgid "Unavailable" msgid "No disks available" msgstr "అందుబాటులోలేని" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:322 msgid "No disks selected" msgstr "ఏ డిస్కులు యెంపికకాలేదు" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:47 #, fuzzy #| msgid "Nothing selected" msgid "No keyboard layouts selected" msgstr "ఏదీ యెంపికకాలేదు" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:240 #, fuzzy #| msgid "Nothing selected" msgid "No layouts selected yet" msgstr "ఏదీ యెంపికకాలేదు" #: src/components/common/MenuSearch.jsx:135 msgid "No results found" msgstr "" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:427 msgid "" "No valid VConsole keymap can be obtained for the selected keyboard " "layout(s). Please make a different keyboard layout selection." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:112 #, fuzzy #| msgid "Not enough free space on selected disks." msgid "Not enough available free space" msgstr "ఎంపికచేసిన డిస్కులపై సరిపోవునంత జాగాలేదు." #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:51 #, fuzzy msgid "Not enough free space on the selected disks." msgstr "ఎంపికచేసిన డిస్కులపై సరిపోవునంత జాగాలేదు." #: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:43 #, fuzzy msgid "Not enough space on selected disks." msgstr "ఎంపికచేసిన డిస్కులపై సరిపోవునంత జాగాలేదు." #: src/components/AnacondaHeader.jsx:70 msgid "" "Notice: This is pre-released software that is intended for development and " "testing purposes only. Do NOT use this software for any critical work or for " "production environments." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:181 msgid "Open Bugzilla bug entry form" msgstr "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:223 #, fuzzy msgid "Operating system" msgstr "వాడుకరులను సృష్టించుచున్నది" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:161 #, fuzzy #| msgid "Action" msgid "Options" msgstr "చర్య" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:96 msgid "Other keyboards" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:88 msgid "Partitions (advanced)" msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:205 src/components/users/Accounts.jsx:407 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:150 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:157 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:93 msgid "Passphrase" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:114 msgid "Passphrase did not match any locked device" msgstr "" #: src/components/Password.jsx:278 #, fuzzy msgid "Passphrases must match" msgstr "సంకేతపదములు సరిపోలుట లేదు!" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:273 msgid "Pending" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:94 msgid "Please attach the log file $0 to the issue." msgstr "" #: src/components/login/LoginPage.jsx:44 #, fuzzy #| msgid "Please enter a valid name." msgid "Please enter a PIN" msgstr "దయచేసి చెల్లునటువంటి పేరు ప్రవేశపెట్టండి." #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:325 #, fuzzy #| msgid "No disks selected; please select at least one disk to install to." msgid "Please select at least one disk to continue" msgstr "ఏ డిస్కులు యెంపికకాలేదు; సంస్థాపించుటకు కనీసం వొక డిస్కు యెంపికచేయండి." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:198 msgid "Pool" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:296 #, fuzzy #| msgid "No mountable devices found" msgid "Potential duplicate bugs found" msgstr "మౌంట్ చేయదగిన ఏ పరికరాలు కనబడలేదు" #: src/components/HeaderKebab.jsx:48 msgid "Powered by Anaconda" msgstr "Realizât cun Anaconda" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:60 msgid "Pre-release" msgstr "Pre-publicazion" #: src/components/Error.jsx:179 msgid "Prefer to report manually? $0" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:688 #, fuzzy #| msgid "Failed to set up installation source" msgid "Proceed with installation" msgstr "సంస్థాపనా మూలం అమర్చుటకు విఫలమైంది" #: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119 msgid "Quit" msgstr "Jes" #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104 #, fuzzy msgid "Quit installer?" msgstr "సంస్థాపన" #: src/components/app.jsx:130 #, fuzzy msgid "Reading information about the OS failed." msgstr "అనుసంధానము విఫలమైంది" #: src/components/app.jsx:74 msgid "Reading information about the computer failed." msgstr "" #: src/components/app.jsx:120 #, fuzzy msgid "Reading installer configuration failed." msgstr "నిల్వ ఆకృతీకరణ విఫలమైంది: %s" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:34 #, fuzzy msgid "Reading installer version information failed." msgstr "అనుసంధానము విఫలమైంది" #: src/components/review/Hostname.jsx:35 msgid "" "Real hostname can only contain characters, digits, dashes (not starting or " "ending a character) and dots" msgstr "" #: src/components/review/Hostname.jsx:31 msgid "Real hostname must be 64 characters or less" msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:248 #: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119 msgid "Reboot" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:565 msgid "" "Reboot into Windows to resize BitLocker-encrypted partitions. Make at least " "$0 of free space available for installation." msgstr "" #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104 msgid "Reboot system?" msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80 #, fuzzy #| msgid "Reclaimable Space" msgid "Reclaim additional space" msgstr "తిరితేగల జాగా" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:116 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:136 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:208 #, fuzzy #| msgid "Reclaimable Space" msgid "Reclaim space" msgstr "తిరితేగల జాగా" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80 msgid "Reclaim space (required)" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:230 msgid "Recommended" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:65 msgid "Recommended partitions:" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:408 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:621 msgid "Reformat" msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:21 #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:23 #, fuzzy #| msgid "Install" msgid "Reinstall Fedora" msgstr "సంస్థాపన" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:435 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:622 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:155 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:159 msgid "Remove" msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:21 msgid "" "Remove all partitions on the selected devices, including existing operating " "systems." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:120 #, fuzzy msgid "" "Remove or resize existing filesystems to free up space for the installation." msgstr "సంస్థాపనా మూలం అమర్చుటకు విఫలమైంది" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:216 #, fuzzy #| msgid "NFS server %s" msgid "Remove server" msgstr "NFS సేవిక %s" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:122 msgid "" "Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains. " "Resizing a partition can free up unused space, but is not risk-free. Be sure " "to have backups of anything important before reclaiming space." msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:22 msgid "Replace current installation, but keep files in home." msgstr "" #: src/components/HeaderKebab.jsx:108 msgid "Report Issue" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:160 msgid "" "Report an issue or provide feedback by opening the Bugzilla bug entry form " "$0." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:703 src/components/Error.jsx:870 msgid "Report issue" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:703 #, fuzzy #| msgid "testing status..." msgid "Reporting issue..." msgstr "పరిశీలనా స్థితి..." #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:229 #, fuzzy msgid "Required" msgstr "పునఃపరిమాణం చేయలేము" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:77 #, fuzzy msgid "Requirements" msgstr "పునఃపరిమాణం చేయలేము" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:116 #, fuzzy #| msgid "Configure device %s" msgid "Rescan devices" msgstr "పరికరం %s ఆకృతీకరించు" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:97 msgid "Rescanning of the disks failed." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:539 msgid "Resize" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:548 #, fuzzy #| msgid "Standard Partition" msgid "Resize partition" msgstr "ప్రామాణిక విభజన" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:354 msgid "Resizing the following partitions from $0: $1" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:381 msgid "Restrict access to the report" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:383 msgid "Restricts the report to the $0 group. $1" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:34 #, fuzzy msgid "Return to installation" msgstr "సంస్థాపన" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:673 #, fuzzy msgid "Return to storage editor" msgstr "సంస్థాపన" #: src/components/review/index.js:18 src/components/review/index.js:19 #, fuzzy msgid "Review and install" msgstr "సంస్థాపన" #: src/components/users/Accounts.jsx:94 #, fuzzy #| msgid "Root account is disabled." msgid "Root account has been configured" msgstr "రూట్ ఖాతా అచేతనంచేయబడింది." #: src/components/users/Accounts.jsx:86 #, fuzzy #| msgid "Root account is disabled." msgid "Root account is enabled" msgstr "రూట్ ఖాతా అచేతనంచేయబడింది." #: src/components/users/Accounts.jsx:78 msgid "Root account is enabled, but no user account has been configured" msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:351 #, fuzzy #| msgid "Root password is not set" msgid "Root password has been set." msgstr "రూట్ సంకేతపదం అమర్చలేదు" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:245 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:277 #: src/components/review/Hostname.jsx:125 msgid "Save" msgstr "" #: src/components/installation/Feedback.jsx:27 msgid "Scan the QR code with your phone or visit:" msgstr "" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:204 #, fuzzy msgid "Search for a language" msgstr "ఎంపికచేసిన పరికరం" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:159 #, fuzzy #| msgid "Custom software selected" msgid "Search for additional software" msgstr "ఇచ్ఛాపూర్వక సాఫ్టువేర్ యెంపికైను" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:66 #, fuzzy msgid "Search for an environment" msgstr "ఎంపికచేసిన పరికరం" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:222 #, fuzzy msgid "Search keyboard layout" msgstr "ఎంపికచేసిన పరికరం" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:110 msgid "" "Secure your data using disk-based encryption. Only applies to new partitions" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:375 #, fuzzy #| msgid "New Selector" msgid "Select" msgstr "కొత్త యెంపికకారి" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:304 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:338 #, fuzzy msgid "Select a device" msgstr "ఎంపికచేసిన పరికరం" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:176 #, fuzzy #| msgid "New Selector" msgid "Select city" msgstr "కొత్త యెంపికకారి" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:358 #, fuzzy msgid "Select destination" msgstr "వివరణ" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:157 #, fuzzy msgid "Select region" msgstr "వివరణ" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:233 msgid "Selected (top = current)" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:120 msgid "Selected device's format '$0' cannot be reformatted." msgstr "" #: src/components/installation/Feedback.jsx:26 #, fuzzy msgid "Send us feedback on your installation" msgstr "సంస్థాపనా మూలం అమర్చుటకు విఫలమైంది" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:160 #, fuzzy #| msgid "NFS server %s" msgid "Server" msgstr "NFS సేవిక %s" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:190 msgid "Server is not reachable" msgstr "" #: src/components/review/Hostname.jsx:87 msgid "Set custom hostname" msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:94 msgid "Share disk with other operating systems" msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:91 msgid "Share disk with other operating systems: $0" msgstr "" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:192 msgid "Show AM/PM" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:223 msgid "Show API key" msgstr "" #: src/components/login/LoginPage.jsx:94 msgid "Show PIN" msgstr "" #: src/components/Password.jsx:265 #, fuzzy msgid "Show confirmed password" msgstr "ఖాళీ సంకేతపదం" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166 #, fuzzy msgid "Show passphrase" msgstr "ఖాళీ సంకేతపదం" #: src/components/Password.jsx:229 #, fuzzy msgid "Show password" msgstr "ఖాళీ సంకేతపదం" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:247 msgid "Size" msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:233 #, fuzzy msgid "Software installation" msgstr "సాఫ్టువేర్ ఎంపిక" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:231 msgid "" "Software installation: Storage configuration complete. The software is now " "being installed onto your device." msgstr "" #: src/components/software/index.js:19 src/components/software/index.js:20 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:247 msgid "Software selection" msgstr "సాఫ్టువేర్ ఎంపిక" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:215 msgid "" "Some installation steps still need to be completed before you can continue." msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:52 msgid "Some required partitions are missing: $0" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:141 msgid "Space" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:273 msgid "Stacktrace" msgstr "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:276 msgid "Storage" msgstr "" #: src/components/steps.js:35 #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:228 #: src/components/storage/storage-configuration/index.js:21 #: src/components/storage/storage-configuration/index.js:22 #, fuzzy msgid "Storage configuration" msgstr "నిల్వ ఆకృతీకరణను దాయుచున్నది..." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:226 msgid "Storage configuration: Storage is currently being configured." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:46 #, fuzzy msgid "Storage editor" msgstr "సంస్థాపన" #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:26 #, fuzzy #| msgid "Reload storage configuration from disk." msgid "Storage is based on the configuration from 'Modify storage'." msgstr "డిస్కునుండి నిల్వ ఆకృతీకరణను తిరిగలోడుచేయి." #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:40 msgid "" "Storage layout is defined by the kickstart file. The planned partitioning " "layout can be reviewed in the summary step." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:94 #, fuzzy msgid "Storage plugin failed" msgstr "సంస్థాపన" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:618 msgid "Storage requirements not met" msgstr "" #: src/components/Password.jsx:67 msgid "Strong" msgstr "పటిష్టంగా" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:216 msgid "Successfully installed" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:109 msgid "Successfully unlocked $0." msgstr "" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:96 #, fuzzy msgid "Suggested keyboards" msgstr "ఎంపికచేసిన పరికరం" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:127 #, fuzzy msgid "Suggested languages" msgstr "ఎంపికచేసిన పరికరం" #: src/components/users/Accounts.jsx:339 src/components/users/Accounts.jsx:423 msgid "System" msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:238 #, fuzzy msgid "System configuration" msgstr "నిల్వ ఆకృతీకరణను దాయుచున్నది..." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:236 msgid "" "System configuration: Software installation complete. The system is now " "being configured." msgstr "" #: src/components/app.jsx:165 #, fuzzy #| msgid "Choose an installation source type." msgid "The Anaconda installation has stopped unexpectedly." msgstr "సంస్థాపనా మూలపు రకం యెంపికచేయి." #: src/components/Error.jsx:301 msgid "" "The following open bugs may be related to your issue. Please review them " "before creating a new report." msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:47 #, fuzzy #| msgid "User %s will be created" msgid "The following user will be created:" msgid_plural "The following users will be created:" msgstr[0] "వాడుకరి %s సృష్టించబడెను" msgstr[1] "వాడుకరి %s సృష్టించబడెను" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:45 msgid "" "The installation needs $0 of disk space; however, the capacity of the " "selected disks is only $1." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:778 msgid "The installer cannot continue due to a critical error." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:777 msgid "The installer cannot continue due to a critical error: $0" msgstr "" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:35 msgid "" "The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not " "be able to switch between keyboard layouts when typing it." msgstr "" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:262 msgid "" "The selected default keyboard layout does not support ASCII characters. " "Please choose an ASCII-capable layout as the default." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:52 msgid "" "The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. It can " "set up LVM and much more. It is meant to be used as an advanced utility and " "not intended to be used in a typical installation." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:407 msgid "" "These log files may contain sensitive information such as IP addresses, " "usernames, or other system details." msgstr "" #: src/components/review/Hostname.jsx:51 msgid "This hostname can't be submitted" msgstr "" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:64 #, fuzzy msgid "This is unstable, pre-release software" msgstr "ఇది స్థిరం కానిది, ముందస్తు-విడుదల సాఫ్టువేర్." #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:87 msgid "This layout will be used for unlocking your system on boot" msgstr "" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:43 #, fuzzy msgid "This may take a moment" msgstr "డిస్కులను స్కాన్ చేయి. ఇది కొంత సమయం తీసుకోవచ్చు..." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:476 #, fuzzy msgid "This will take a few moments" msgstr "డిస్కులను స్కాన్ చేయి. ఇది కొంత సమయం తీసుకోవచ్చు..." #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:183 msgid "Time" msgstr "" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:130 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:241 #, fuzzy #| msgid "%s timezone" msgid "Timezone" msgstr "%s సమయక్షేత్రం" #: src/components/Error.jsx:359 msgid "Title" msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:264 msgid "To begin using $0, reboot your system." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/InstallationMethod.jsx:194 #, fuzzy msgid "To continue, select the devices to install to." msgstr "ఏ డిస్కులు యెంపికకాలేదు; సంస్థాపించుటకు కనీసం వొక డిస్కు యెంపికచేయండి." #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:53 msgid "" "To use this option, resize or remove existing partitions to free up at least " "$0." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:140 msgid "Type" msgstr "రకం" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:87 msgid "Unable to schedule deletion of $0" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:89 msgid "Unable to schedule resizing of $0" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:374 msgid "Undo last action" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:58 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:178 msgid "Unlock" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:138 #, fuzzy msgid "Unlock encrypted devices" msgstr "ఎంపికచేసిన పరికరం" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:64 msgid "" "Unlock encrypted partitions to keep existing data and show more installation " "methods." msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:27 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:41 #, fuzzy msgid "Use configured storage" msgstr "ప్రోబింగ్ నిల్వ..." #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:22 #, fuzzy #| msgid "Selected Device" msgid "Use entire disk" msgstr "ఎంపికచేసిన పరికరం" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:653 #, fuzzy #| msgid "Use Free Space" msgid "Use free space" msgstr "ఖాళీ జాగా వుపయోగించు" #: src/components/users/Accounts.jsx:244 #, fuzzy #| msgid "Use All Space" msgid "Use local account" msgstr "జాగా అంతా వుపయోగించు" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:652 msgid "Use the RAID device for automatic partitioning" msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:494 #, fuzzy msgid "User creation" msgstr "నిల్వ ఆకృతీకరణను దాయుచున్నది..." #: src/components/users/Accounts.jsx:289 msgid "User name" msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:182 msgid "" "User name may only contain: letters from a-z, digits 0-9, dash $0, period " "$1, underscore $2" msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:179 msgid "User name must not be a reserved word" msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:176 msgid "User names must be shorter than 33 characters" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:658 msgid "Validating..." msgstr "" #: src/components/Password.jsx:45 msgid "Weak" msgstr "బలహీన" #: src/components/localization/index.js:21 msgid "Welcome" msgstr "" #: src/components/localization/index.js:22 #, fuzzy #| msgid "Welcome to Fedora" msgid "Welcome to Fedora Linux" msgstr "ఫెడోరాకు స్వాగతం" #: src/components/AnacondaPage.jsx:88 msgid "Welcome. Let's install $0 now." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:402 msgid "" "When you submit this bug report, the following log files will be uploaded " "automatically: $0" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:563 msgid "Windows partitions with BitLocker encryption cannot be resized" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:83 msgid "" "You can either free up enough space here and let the installer handle the " "rest or manually set up partitions." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:232 msgid "You can generate the API key for your Bugzilla account $0." msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:527 msgid "" "You have to enable the root account or create a local user account to " "proceed." msgstr "" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:142 msgid "You must be connected to a network to enable automatic date and time." msgstr "" #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:108 msgid "Your progress will not be saved." msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:278 #, fuzzy msgid "completed step" msgstr "పూర్తయినది!" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:283 msgid "current step" msgstr "" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:168 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:383 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:397 #, fuzzy #| msgid "Delete" msgid "delete" msgstr "తొలగించు" #: src/components/review/Hostname.jsx:77 msgid "edit" msgstr "" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:135 #, fuzzy #| msgid "Encrypt" msgid "encrypt" msgstr "ఎన్క్రిప్టు" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:135 #, fuzzy #| msgid "Encrypt" msgid "encrypted" msgstr "ఎన్క్రిప్టు" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:237 #, fuzzy #| msgid "Standard Partition" msgid "extended partition" msgstr "ప్రామాణిక విభజన" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:104 msgid "format as $0" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:162 src/components/Error.jsx:235 msgid "here" msgstr "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:57 #, fuzzy msgid "incomplete" msgstr "పూర్తయినది!" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:108 msgid "mount" msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:272 msgid "pending step" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:413 msgid "report the issue manually" msgstr "" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:173 msgid "resized from $0" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:478 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:486 #, fuzzy #| msgid "Shrink" msgid "shrink" msgstr "కుచించు" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:419 msgid "shrink to $0" msgstr "" #: src/components/review/Hostname.jsx:154 msgid "transient, will use DHCP" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:375 msgid "undo" msgstr "" #, fuzzy #~| msgid "Configuring installed system" #~ msgid "Reboot to installed system" #~ msgstr "సంస్థాపించిన వ్యవస్థను ఆకృతీకరించుచున్నది" #, fuzzy #~| msgid "User %s will be created" #~ msgid "The following users will be created:" #~ msgstr "వాడుకరి %s సృష్టించబడెను" #, fuzzy #~| msgid "Nothing selected" #~ msgid "$0 layouts detected" #~ msgstr "ఏదీ యెంపికకాలేదు" #~ msgid "Preparing report" #~ msgstr "Daûr a prontâ il rapuart" #, fuzzy #~ msgid "Anaconda installer" #~ msgstr "సంస్థాపన" #, fuzzy #~ msgid "Choose a language" #~ msgstr "ఎంపికచేసిన పరికరం" #, fuzzy #~ msgid "Welcome to $0" #~ msgstr "ఫెడోరాకు స్వాగతం" #, fuzzy #~ msgid "Unlock devices" #~ msgstr "పరికరం %s ఆకృతీకరించు" #, fuzzy #~ msgid "Disk configuration" #~ msgstr "పరికరం ఆకృతీకరణ" #, fuzzy #~ msgid "Disk encryption" #~ msgstr "వివరణ" #, fuzzy #~ msgid "No usable devices on the selected disks." #~ msgstr "ఎంపికచేసిన డిస్కులపై సరిపోవునంత జాగాలేదు." #, fuzzy #~ msgid "Modify storage" #~ msgstr "ప్రోబింగ్ నిల్వ..." #, fuzzy #~ msgid "Use free space for the installation" #~ msgstr "సంస్థాపనా మూలం అమర్చుటకు విఫలమైంది" #, fuzzy #~ msgid "Current selections" #~ msgstr "సాఫ్టువేర్ ఎంపిక" #, fuzzy #~ msgid "Installing to $0 ($1)" #~ msgstr "సంస్థాపన" #, fuzzy #~ msgid "No additional disks detected" #~ msgstr "ఏ డిస్కులు యెంపికకాలేదు" #, fuzzy #~ msgid "No usable disks detected" #~ msgstr "ఏ డిస్కులు యెంపికకాలేదు" #, fuzzy #~ msgid "Rescan" #~ msgstr "పరిరక్షించు" #, fuzzy #~ msgid "Select a disk" #~ msgstr "ఎంపికచేసిన పరికరం" #, fuzzy #~ msgid "The usable disks have changed" #~ msgstr "ఏ డిస్కులు యెంపికకాలేదు" #, fuzzy #~ msgid "Erase data and install?" #~ msgstr "సంస్థాపన" #, fuzzy #~ msgid "Install using the configured storage?" #~ msgstr "సాఫ్ట్‍వేర్‌ను స్థాపించుచున్నది" #, fuzzy #~ msgid "Disabled" #~ msgstr "చేతనంచేసిన" #~ msgid "Enabled" #~ msgstr "చేతనంచేసిన" #, fuzzy #~| msgid "Connection failed" #~ msgid "Account setting failed." #~ msgstr "అనుసంధానము విఫలమైంది" #, fuzzy #~ msgid "Modifying the storage failed." #~ msgstr "ప్రోబింగ్ నిల్వ..." #, fuzzy #~ msgid "Rescan storage" #~ msgstr "పరిరక్షించు" #, fuzzy #~ msgid "Failed to get device names." #~ msgstr "పరికరం %s ఆకృతీకరించు" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Unknown Error. Aborting. \n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "‌‌తెలియని దోషం. బహిష్కరిస్తోంది. \n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "You chose to connect to a listening vncviewer. \n" #~ "This does not require a password to be set. If you \n" #~ "set a password, it will be used in case the connection \n" #~ "to the vncviewer is unsuccessful\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "మీరు vncviewer కు అనుసంధానించుటకు ఎంచుకొనినారు. \n" #~ "దినికి సంకేతపదము అమర్చవలిసిన అవసరములేదు. మీరు సంకేతపదము\n" #~ "అమర్చినట్లేతే, అది vncviewer కు అనుసంధానం విఫలమైన తరుణంలో\n" #~ "ఉపయోగించబడుతుంది\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "You chose to execute vnc with a password. \n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "మీరు vnc ని సంకేతపదముతో నిర్వర్తించుట ఎంచుకొనినారు. \n" #~ "\n" #, python-format #~ msgid " DNS: %s\n" #~ msgstr " DNS: %s\n" #, python-format #~ msgid " IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s\n" #~ msgstr " IPv4 చిరునామా: %(addr)s నెట్‌మాస్క్: %(netmask)s గేట్‌వే: %(gateway)s\n" #, python-format #~ msgid " IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d\n" #~ msgstr " IPv6 చిరునామా: %(addr)s/%(prefix)d\n" #~ msgid " Starting text mode." #~ msgstr "ప్రారంభ పాఠ్య రీతి." #~ msgid "" #~ " Try the text mode installer by running:\n" #~ "\n" #~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n" #~ "\n" #~ " from a root terminal." #~ msgstr "" #~ "ఇది నడుపుట ద్వారా పాఠ్య రీతి సంస్థాపికను ప్రయత్నించుము:\n" #~ "\n" #~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n" #~ "\n" #~ "root టెర్మినల్ నుండి.toఇది నడుపుట ద్వారా పాఠ్య రీతి సంస్థాపికను ప్రయత్రor" #, python-format #~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s" #~ msgstr "%(desc)s రకం %(type)s కాలేదు" #, python-format #~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s." #~ msgstr "%(desc)s రకం %(type)s కాలేదు." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size" #~ msgstr "%(desc)s తప్పకుండా %(min)d మరియు %(max)d MB పరిమాణం మద్య వుండాలి" #, python-format #~ msgid "%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s." #~ msgstr "%(desc)s తప్పకుండా %(mountpoints)s లలో వొకదానిపై మౌంట్ కావాలి." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must not be larger than %(max)dMB." #~ msgstr "%(desc)s తప్పకుండా %(max)dMB కన్నా ఎక్కువ కాకూడదు." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB." #~ msgstr "%(desc)s తప్పకుండా %(min)dMB కన్నా తక్కువ కాకూడదు." #, python-format #~ msgid "%(freeSize)s of %(devSize)s" #~ msgstr "%(devSize)s లో %(freeSize)s" #, python-format #~ msgid "%(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s." #~ msgstr "%(name)s తప్పకుండా కింది డిస్కులేబుల్ రకాలలో వొకటి కావాలి: %(types)s." #, python-format #~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION" #~ msgstr "%(productName)s %(productVersion)s సంస్థాపన" #, python-format #~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation" #~ msgstr "%(productName)s %(productVersion)s సంస్థాపన" #, python-format #~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s" #~ msgstr "%(name)s హోస్టుపై %(productName)s %(productVersion)s సంస్థాపన" #, python-format #~ msgid "" #~ "%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you " #~ "only have %(total_ram)s MB on this machine.\n" #~ msgstr "" #~ "%(product_name)s కు %(needed_ram)s MB మెమొరీ సంస్థాపించుటకు కావాలి, అయితే మీరు " #~ "%(total_ram)s MB మాత్రమే ఈ మిషన్ పైన కలిగివున్నారు.\n" #, python-format #~ msgid "%d Mb/s" #~ msgstr "%d Mb/s" #, python-format #~ msgid "" #~ "%s The disks you've selected have the following amounts of free space:" #~ msgstr "%s మీరు యెంపికచేసిన డిస్కులు కింది మొత్తాలలో ఖాళీ జాగా కలిగివున్నాయి:" #, python-format #~ msgid "%s is missing. Cannot setup firewall." #~ msgstr "%s తప్పిపోయింది. ఫైర్‌వాల్ అమర్చలేదు." #, python-format #~ msgid "%s must be on a primary partition." #~ msgstr "%s తప్పక ప్రాధమిక విభజనపై వుండాలి." #, python-format #~ msgid "%s to switch layouts." #~ msgstr "నమూనాలు మార్చుటకు %s." #, fuzzy #~| msgid "%s free" #~ msgid "({} free)" #~ msgstr "%s ఖాళీ" #~ msgid "0 GB" #~ msgstr "0 GB" #~ msgid "0 MB" #~ msgstr "0 MB" #~ msgid "" #~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost " #~ "when you press 'Rescan Disks'." #~ msgstr "" #~ "హెచ్చరిక: సంస్థాపకి వుపయోగించి చేసిన అన్ని నిల్వ మార్పులు మీరు 'డిస్కులు తిరిగిస్కాన్ చేయి' " #~ "వత్తగానే పోవును." #, python-format #~ msgid "" #~ "You don't have enough space available to install %(productName)s, " #~ "even if you used all of the free space available on the selected disks. " #~ "You could add more disks for additional space, modify your software " #~ "selection to install a smaller version of %(productName)s, or quit " #~ "the installer." #~ msgstr "" #~ "మీరు %(productName)s సంస్థాపించుటకు కావలసినంత జాగా కలిగిలేరు, మీరు యెంపికచేసిన " #~ "డిస్కులపైని ఖాళీ జాగా అంతా వుపయోగించినా కూడా. అదనపు జాగా కొరకు మీరు మరిన్ని డిస్కులు జతచేయవచ్చు, " #~ "లేదా %(productName)s యొక్క చిన్న వర్షన్‌ను సంస్థాపించుటకు మీ సాఫ్టువేరు ఎంపికను " #~ "సవరించవచ్చు, లేదా సంస్థాపకి నుండి నిష్క్రమించవచ్చు." #, python-format #~ msgid "" #~ "You don't have enough space available to install %s. You can " #~ "shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, " #~ "or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning " #~ "interface." #~ msgstr "" #~ "%s సంస్థాపించుటకు మీరు తగినంత జాగా కలిగిలేరు. మా గైడెడ్ రిక్లైమ్ స్పేస్ సాధనం ద్వారా యిప్పటికే " #~ "వున్న విభజనలను కుదించవచ్చు లేదా తీసివేయవచ్చు, లేదా ఇచ్ఛాపూర్వక విభజనీకరణ యింటర్ఫేస్ నందు మీరు మీ " #~ "విభజనలను సర్దుబాటు చేసుకొనవచ్చు." #~ msgid "" #~ "Example: iqn.2012-09.com.example:diskarrays-" #~ "sn-a8675309" #~ msgstr "" #~ "Example: iqn.2012-09.com.example:diskarrays-" #~ "sn-a8675309" #~ msgid "Example: squid.mysite.org:3128" #~ msgstr "ఉదాహరణ: squid.mysite.org:3128" #~ msgid "ADD A KEYBOARD LAYOUT" #~ msgstr "కీబోర్డు నమూనా జతచేయి" #~ msgid "ADD A NEW MOUNT POINT" #~ msgstr "కొత్త మౌంట్ పాయింట్ జతచేయి" #~ msgid "ADD iSCSI STORAGE TARGET" #~ msgstr "iSCSI నిల్వ లక్ష్యాని జతచేయి" #~ msgid "ADVANCED USER CONFIGURATION" #~ msgstr "అధనాతన వాడుకరి ఆకృతీకరణ" #, fuzzy #~| msgid "Action" #~ msgid "Activation Key" #~ msgstr "చర్య" #~ msgid "Add a new repository." #~ msgstr "కొత్త రిపోజిటరీను జతచేయి." #~ msgid "Add device" #~ msgstr "పరికరం జతచేయి" #~ msgid "Additional repositories" #~ msgstr "అదనపు రిపోజిటరీలు" #, fuzzy #~| msgid "Add-Ons for Selected Environment" #~ msgid "Additional software for Selected Environment" #~ msgstr "ఎంపికచేసిన ఎన్విరాన్మెంట్ కొరకు పొడిగింతలు" #, python-format #~ msgid "Administrator %s will be created" #~ msgstr "నిర్వహణాధికారి %s సృష్టించబడను" #~ msgid "Alt + Shift to switch layouts." #~ msgstr "నమూనాలను మార్చుటకు Alt + Shift." #, fuzzy #~| msgid "Error checking storage configuration" #~ msgid "An error occurred while activating your storage configuration." #~ msgstr "నిల్వ ఆకృతీకరణను పరిశీలించుటలో దోషం" #~ msgid "An unknown error occurred during installation. Details are below." #~ msgstr "సంస్థాపనా సమయమందు వొక తెలియని దోషం యెదురైంది. వివరాలు కిందన వున్నాయి." #, fuzzy #~| msgid "Are you sure you want to delete all of the data on %s?" #~ msgid "" #~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including " #~ "snapshots?" #~ msgstr "%s పైని దత్తాంశము అంతటినీ మీరు తొలగించుదామని అనుకొనుచున్నారా?" #, fuzzy #~| msgid "Are you sure you want to delete all of the data on %s?" #~ msgid "" #~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including " #~ "subvolumes?" #~ msgstr "%s పైని దత్తాంశము అంతటినీ మీరు తొలగించుదామని అనుకొనుచున్నారా?" #, fuzzy #~| msgid "Are you sure you want to delete all of the data on %s?" #~ msgid "Are you sure you want to delete all of the data on {}?" #~ msgstr "%s పైని దత్తాంశము అంతటినీ మీరు తొలగించుదామని అనుకొనుచున్నారా?" #~ msgid "" #~ "Are you sure you wish to quit the\n" #~ "installation process?" #~ msgstr "" #~ "మీరు సంస్థాపనా కార్యక్రమమును నిశ్ఛయంగా\n" #~ "నిష్క్రమించాలని అనుకొనుచున్నారా?" #~ msgid "As large as possible" #~ msgstr "సాధ్యమైనంత పెద్దగా" #, fuzzy #~| msgid "Failed to save storage configuration..." #~ msgid "Attaching subscription..." #~ msgstr "నిల్వ అకృతీకరణను దాచుటకు విఫలమైంది..." #, python-format #~ msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..." #~ msgstr "...%s hostలో vnc కక్షిదారునికి అనుసంధించటానికి ప్రయత్నిస్తోంది " #~ msgid "Authentication" #~ msgstr "ధృవీకరణ" #~ msgid "Authentication required" #~ msgstr "ధృవీకరణ అవసరమైంది" #~ msgid "Authentication required by wireless network" #~ msgstr "వైర్‌లెస్ నెట్‌వర్క్ చేత ధృవీకరణ అవసరమైంది" #, fuzzy #~| msgid "Setting up installation source..." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Auto-detected installation _source" #~ msgstr "సంస్థాపనా మూలం అమర్చుతోంది..." #~ msgid "Automatic" #~ msgstr "స్వయంచాలకం" #~ msgid "Automatic partitioning selected" #~ msgstr "స్వయంచాలక విభజనీకరణ యెంపికచేయబడింది" #~ msgid "Available regions" #~ msgstr "అందుబాటులోని ప్రాంతాలు" #, python-format #~ msgid "Available timezones in region %s" #~ msgstr "%s ప్రాంతము నందు అందుబాటులోవున్న సమయక్షేత్రాలు" #~ msgid "Bond" #~ msgstr "బాండ్" #, fuzzy, python-format #~| msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected" #~ msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected" #~ msgstr "బాండ్ %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) అనుసంధానమైను" #~ msgid "Boot" #~ msgstr "బూట్" #, fuzzy, python-format #~| msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected" #~ msgid "Bridge %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected" #~ msgstr "బాండ్ %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) అనుసంధానమైను" #, fuzzy #~| msgid "This file system may not be resized." #~ msgid "Btrfs file system is not supported." #~ msgstr "ఈ ఫైలు వ్యవస్థ పునఃపరిమాణం కాకపోవచ్చు." #~ msgid "CCW" #~ msgstr "CCW" #~ msgid "CD/DVD" #~ msgstr "CD/DVD" #~ msgid "CHAP pair" #~ msgstr "CHAP జత" #~ msgid "CHAP pair and a reverse pair" #~ msgstr "CHAP జత మరియు వ్యతిరేక జత" #, python-format #~ msgid "CONFIGURE %(container_type)s" #~ msgstr "CONFIGURE %(container_type)s" #~ msgid "CONFIGURE CONTAINER" #~ msgstr "ఆకృతీకరణ కంటైనర్" #~ msgid "CONFIGURE MOUNT POINT" #~ msgstr "మౌంట్ పాయింట్ ఆకృతీకరించు" #~ msgid "CREATE USER" #~ msgstr "వాడుకరి సృష్టించు" #~ msgid "CUSTOMIZATION" #~ msgstr "మలచుకొనుట" #, fuzzy #~| msgid "Configure device %s" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure" #~ msgid "C_onfigure" #~ msgstr "పరికరం %s ఆకృతీకరించు" #, fuzzy #~| msgid "Connected" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog" #~ msgid "C_onnect" #~ msgstr "అనుసంధానమైంది" #~ msgid "Cable unplugged" #~ msgstr "కేబుల్ తొలగించబడింది" #~ msgid "Capacity" #~ msgstr "సామర్థ్యము" #~ msgid "" #~ "Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's " #~ "tool to configure the keyboard for the installation process." #~ msgstr "" #~ "ఇక్కడి మార్పులు సంస్థాపిత వ్యవస్థకు మాత్రమే వర్తింపబడను. సంస్థాపనా కార్యక్రమము కొరకు కీబోర్డు " #~ "ఆకృతీకరించుటకు డిస్కుటాప్ యొక్క సాధనం వుపయోగించుము." #~ msgid "Checking image checksum" #~ msgstr "ప్రతిబింబం చెక్‌సమ్ పరిశీలిస్తోంది" #~ msgid "Checking software dependencies..." #~ msgstr "సాఫ్టువేరు పరాధీనతలు పరిశీలిస్తోంది..." #~ msgid "Closest mirror" #~ msgstr "అతిచేరువ మిర్రర్" #~ msgid "Complete!" #~ msgstr "పూర్తయినది!" #, python-format #~ msgid "Configure device %s" #~ msgstr "పరికరం %s ఆకృతీకరించు" #, fuzzy #~| msgid "Configure device %s" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Configure proxy" #~ msgstr "పరికరం %s ఆకృతీకరించు" #~ msgid "Configuring Red Hat subscription" #~ msgstr "Red Hat సబ్‌స్క్రిప్షన్ ఆకృతీకరించుచున్నది" #~ msgid "Configuring addons" #~ msgstr "పొడిగింతలను ఆకృతీకరించుచున్నది" #, python-format #~ msgid "Configuring device %s." #~ msgstr "పరికరం %s ఆకృతీకరిస్తోంది." #, fuzzy #~| msgid "Configuring addons" #~ msgid "Configuring {}" #~ msgstr "పొడిగింతలను ఆకృతీకరించుచున్నది" #~ msgid "Connect automatically after reboot" #~ msgstr "పునఃప్రారంభం తరువాత స్వయంచాలకంగా అనుసంధానించు" #~ msgid "Connected" #~ msgstr "అనుసంధానమైంది" #, fuzzy #~| msgid "Connected" #~ msgid "Connected to Red Hat Insights" #~ msgstr "అనుసంధానమైంది" #~ msgid "Connected!" #~ msgstr "అనుసంధించబడింది!" #, python-format #~ msgid "Connected: %(list_of_interface_names)s" #~ msgstr "అనుసంధానమైను: %(list_of_interface_names)s" #~ msgid "Connecting" #~ msgstr "అనుసంధానమౌతోంది" #~ msgid "Connecting..." #~ msgstr "అనుసంధానమౌతోంది..." #, python-format #~ msgid "Create a new %(container_type)s ..." #~ msgstr "కొత్త %(container_type)s సృష్టించు ..." #~ msgid "Create new mount points by clicking the '+' button." #~ msgstr "'+' బటన్ వత్తి కొత్త మౌంట్ పాయింట్లను సృష్టించుము." #, python-format #~ msgid "Create or select %(container_type)s" #~ msgstr "%(container_type)s సృష్టించు లేదా ఎంపికచేయి" #~ msgid "Creating users" #~ msgstr "వాడుకరులను సృష్టించుచున్నది" #, c-format #~ msgid "Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching." #~ msgstr "ప్రస్తుత నమూనా: '%s'. మారుటను చేతనం చేయుటకు మరిన్ని నమూనాలు జతచేయి." #, c-format #~ msgid "Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout." #~ msgstr "ప్రస్తుత నమూన: '%s'. తరువాతి నమూనకు మారుటకు నొక్కుము." #~ msgid "Custom partitioning selected" #~ msgstr "మలచుకొనిన విభజనీకరణ యెంపికైంది" #~ msgid "Custom software selected" #~ msgstr "ఇచ్ఛాపూర్వక సాఫ్టువేర్ యెంపికైను" #~ msgid "DATA" #~ msgstr "దత్తాంశం" #~ msgid "DISK ENCRYPTION PASSPHRASE" #~ msgstr "డిస్కు యెన్క్రిప్షన్ సంకేతపదం" #~ msgid "DISTRIBUTION INSTALLATION" #~ msgstr "పంపిణీ సంస్థాపన" #~ msgid "Default HUB title" #~ msgstr "అప్రమేయ HUB శీర్షిక" #~ msgid "Default Route" #~ msgstr "అప్రమేయ రౌట్" #~ msgid "Default spoke title" #~ msgstr "అప్రమేయ స్పోక్ శీర్షిక" #~ msgid "Device configuration" #~ msgstr "పరికరం ఆకృతీకరణ" #~ msgid "Device:" #~ msgstr "పరికరము:" #, python-format #~ msgid "Device: %s" #~ msgstr "పరికరం: %s" #~ msgid "Disconnected" #~ msgstr "సంధానంలేదు" #~ msgid "Disconnecting" #~ msgstr "సంధానం తెంచుతోంది" #~ msgid "Disconnecting..." #~ msgstr "సంధానం తెంచుతోంది..." #~ msgid "Discovering iSCSI targets. This may take a moment..." #~ msgstr "iSCSI లక్ష్యాలను కనుగొనుచున్నది. ఇది కొంత సమయం తీసుకోవచ్చు..." #~ msgid "Disk" #~ msgstr "డిస్కు" #~ msgid "Disk summary goes here" #~ msgstr "డిస్కు సంగ్రహం యిక్కడకు వెళ్ళును" #~ msgid "Disks left unselected here will not be touched." #~ msgstr "ఇక్కడ యెంపికతీసిన డిస్కులు అంటుకోబడవు." #~ msgid "Do you really want to quit?" #~ msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా నిష్క్రమించాలని అనుకొనుచున్నారా?" #~ msgid "Downloading group metadata..." #~ msgstr "సమూహపు మెటాడాటా డౌనులోడవుతోంది..." #, fuzzy #~| msgid "Downloading %(url)s (%(pct)d%%)" #~ msgid "Downloading {} ({}%)" #~ msgstr "%(url)s (%(pct)d%%) దింపుతోంది" #, fuzzy #~| msgid "Duplicate repository names." #~ msgid "Duplicate repository names" #~ msgstr "నకిలీ రిపోజిటరీ పేర్లు." #~ msgid "Empty" #~ msgstr "ఖాళీ" #, fuzzy #~| msgid "Empty" #~ msgid "Empty URL" #~ msgstr "ఖాళీ" #, fuzzy #~| msgid "Empty" #~ msgid "Empty path" #~ msgstr "ఖాళీ" #, fuzzy #~| msgid "Encrypt" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "Encrypt my data." #~ msgstr "ఎన్క్రిప్టు" #~ msgid "Enterprise" #~ msgstr "ఎంటర్‌ప్రైజ్" #~ msgid "Error checking software selection" #~ msgstr "సాఫ్టువేర్ యెంపిక పరిశీలించుటలో దోషం" #~ msgid "Error checking storage configuration" #~ msgstr "నిల్వ ఆకృతీకరణను పరిశీలించుటలో దోషం" #, fuzzy #~| msgid "Error setting up base repository" #~ msgid "Error setting up repositories" #~ msgstr "ఆధార రిపోజిటరీ అమర్చుటలో దోషం" #, fuzzy #~| msgid "Escrow certificate %s requires the network." #~ msgid "Escrow certificate {} requires the network." #~ msgstr "Escrow ధృవీకరణపత్రం %s కు నెట్వర్కు అవసరమైంది." #~ msgid "Ethernet" #~ msgstr "ఈథర్నెట్" #~ msgid "Example:" #~ msgstr "ఉదాహరణ:" #, fuzzy #~| msgid "Failed to save storage configuration..." #~ msgid "Failed to attach subscription." #~ msgstr "నిల్వ అకృతీకరణను దాచుటకు విఫలమైంది..." #, fuzzy #~| msgid "Configure device %s" #~ msgid "Failed to change a device." #~ msgstr "పరికరం %s ఆకృతీకరించు" #, fuzzy #~| msgid "Failed to save storage configuration..." #~ msgid "Failed to save boot loader configuration" #~ msgstr "నిల్వ అకృతీకరణను దాచుటకు విఫలమైంది..." #, fuzzy #~| msgid "Failed to set up installation source; check the repo url" #~ msgid "Failed to set up installation source; check the NFS configuration." #~ msgstr "సంస్థాపనా మూలం అమర్చుటకు విఫలమైంది; రెపో url పరిశీలించుము" #, fuzzy #~| msgid "Failed to set up installation source; check the repo url" #~ msgid "Failed to set up installation sources; check their configurations." #~ msgstr "సంస్థాపనా మూలం అమర్చుటకు విఫలమైంది; రెపో url పరిశీలించుము" #~ msgid "Fair" #~ msgstr "పర్లేదు" #~ msgid "Firmware missing" #~ msgstr "ఫర్మువేర్ దొరకట్లేదు" #~ msgid "Fixed" #~ msgstr "నిర్ధిష్ట" #~ msgid "Free" #~ msgstr "ఖాళీ" #~ msgid "Free space available for use." #~ msgstr "ఉపయోగించుటకు అందుబాటులో వున్న ఖాళీ జాగా." #~ msgid "Free space unavailable but reclaimable from existing partitions." #~ msgstr "ఖాళీ జాగా అందుబాటులోవున్నది అయితే యిప్పటికే వున్న విభజనలనుండి తిరిగితేదగ్గది." #, fuzzy #~| msgid "Free space unavailable but reclaimable from existing partitions." #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "Free up space by re_moving or shrinking existing partitions" #~ msgstr "ఖాళీ జాగా అందుబాటులోవున్నది అయితే యిప్పటికే వున్న విభజనలనుండి తిరిగితేదగ్గది." #~ msgid "Gateway" #~ msgstr "గేట్‌వే" #~ msgid "Generating initramfs" #~ msgstr "initramfs జనియింపచేస్తోంది" #, python-format #~ msgid "Giving up attempting to connect after %d try!\n" #~ msgid_plural "Giving up attempting to connect after %d tries!\n" #~ msgstr[0] "%d ప్రయత్నం తరువాత అనుసంధానికి మరలా ప్రయత్నించుట విరమించడమైంది!\n" #~ msgstr[1] "%d ప్రయత్నముల తరువాత అనుసంధానికి మరలా ప్రయత్నించుట విరమించడమైంది!\n" #~ msgid "Good" #~ msgstr "బాగుంది" #~ msgid "Graphical installation is not available. Starting text mode." #~ msgstr "చిత్రాత్మిక సంస్థాపన అందుబాటులో లేదు... పాఠ్య రీతిలో ప్రారంభిస్తోది." #~ msgid "Group Membership" #~ msgstr "సమూహ సభ్యత్వం" #~ msgid "Group Name" #~ msgstr "సమూహం పేరు" #~ msgid "Group Password" #~ msgstr "సమూహ సంకేతపదం" #~ msgid "Hardware Address" #~ msgstr "హార్డువేర్ చిరునామా" #~ msgid "" #~ "Here we'll describe how much space is needed for the current software " #~ "selection." #~ msgstr "ప్రస్తుత సాఫ్టువేర్ యెంపికకు యెంత జాగా అవసరమో మేము యిక్కడ వివరిస్తాము." #~ msgid "Here we'll describe what your options are." #~ msgstr "మీ ఐచ్చికములు యేమిటో యిక్క వివరించబడను." #~ msgid "ID" #~ msgstr "ఐడి" #~ msgid "IMEI" #~ msgstr "IMEI" #~ msgid "INSTALLATION DESTINATION" #~ msgstr "సంస్థాపన గమ్యస్థానం" #~ msgid "INSTALLATION OPTIONS" #~ msgstr "సంస్థాపనా పద్దతి ఐచ్చికాలు" #~ msgid "INSTALLATION SOURCE" #~ msgstr "సంస్థాపనా మూలం" #~ msgid "INSTALLATION SUMMARY" #~ msgstr "సంస్థాపనా సంగ్రహం" #~ msgid "IP Address" #~ msgstr "IP చిరునామా" #~ msgid "IPv4 Address" #~ msgstr "IPv4 చిరునామా" #, python-format #~ msgid "IPv4 address or %s for DHCP" #~ msgstr "IPv4 చిరునామా లేదా DHCP కొరకు %s" #~ msgid "IPv4 gateway" #~ msgstr "IPv4 గేట్‌వే" #~ msgid "IPv4 netmask" #~ msgstr "IPv4 నెట్‌మాస్క్" #~ msgid "IPv6 Address" #~ msgstr "IPv6 చిరునామాIPv6 Addres" #~ msgid "IPv6 default gateway" #~ msgstr "IPv6 అప్రమేయ గేట్‌వే" #~ msgid "Identifier" #~ msgstr "గుర్తించునది" #, fuzzy #~| msgid "The password must be at least six characters long." #~ msgid "In FIPS mode, the passphrase must be at least {} letters long." #~ msgstr "సంకేతపదం తప్పకుండా కనీసం ఆరు అక్షరాల పొడవుండాలి." #, fuzzy #~| msgid "Custom software selected" #~ msgid "Install additional software from a specified URL" #~ msgstr "ఇచ్ఛాపూర్వక సాఫ్టువేర్ యెంపికైను" #, fuzzy #~| msgid "Custom software selected" #~ msgid "Install additional software from an NFS server" #~ msgstr "ఇచ్ఛాపూర్వక సాఫ్టువేర్ యెంపికైను" #, fuzzy #~| msgid "Custom software selected" #~ msgid "Install additional software from another source" #~ msgstr "ఇచ్ఛాపూర్వక సాఫ్టువేర్ యెంపికైను" #~ msgid "Install the live CD to your hard disk" #~ msgstr "మీ హార్డుడిస్కు కి లైవ్ CD ని సంస్ధాపించండి." #~ msgid "Install to Hard Drive" #~ msgstr "హార్డడ్రైవ్ కు సంస్థాపించండి" #~ msgid "Installation" #~ msgstr "సంస్థాపన" #~ msgid "Installation source" #~ msgstr "సంస్థాపన మూలం" #~ msgid "Installation source needs to be set up first." #~ msgstr "ముందు సంస్థాపనా మూలంగా అమర్చాలి." #~ msgid "Installation source not set up" #~ msgstr "సంస్థాపన మూలం అమర్చలేదు" #, fuzzy #~| msgid "Installing software" #~ msgid "Installing software {}" #~ msgstr "సాఫ్ట్‍వేర్‌ను స్థాపించుచున్నది" #, fuzzy #~| msgid "Installing software" #~ msgid "Installing software {}%" #~ msgstr "సాఫ్ట్‍వేర్‌ను స్థాపించుచున్నది" #, fuzzy #~| msgid "Installing software" #~ msgid "Installing software..." #~ msgstr "సాఫ్ట్‍వేర్‌ను స్థాపించుచున్నది" #, fuzzy #~| msgid "Installing software" #~ msgid "Installing the software" #~ msgstr "సాఫ్ట్‍వేర్‌ను స్థాపించుచున్నది" #, fuzzy #~| msgid "Installation" #~ msgid "Installing {}" #~ msgstr "సంస్థాపన" #~ msgid "Interconnect" #~ msgstr "అంతరఅనుసంధాని" #~ msgid "Interface" #~ msgstr "ఇంటర్ఫేస్" #, fuzzy #~| msgid "Invalid timezone" #~ msgid "Invalid protocol" #~ msgstr "చెల్లని సమయక్షేత్రం" #, fuzzy #~| msgid "Invalid timezone" #~ msgid "Invalid server" #~ msgstr "చెల్లని సమయక్షేత్రం" #, fuzzy #~| msgid "Invalid timezone" #~ msgid "Invalid time source." #~ msgstr "చెల్లని సమయక్షేత్రం" #~ msgid "KEYBOARD LAYOUT" #~ msgstr "కీబోర్డు నమూనా" #~ msgid "LANGUAGE SUPPORT" #~ msgstr "భాష తోడ్పాటు" #~ msgid "LAYOUT SWITCHING OPTIONS" #~ msgstr "నమూనా మార్చు ఐచ్చికాలు" #~ msgid "LOCALIZATION" #~ msgstr "స్థానికీకరణ" #~ msgid "LUN" #~ msgstr "LUN" #~ msgid "LVM" #~ msgstr "LVM" #~ msgid "LVM Thin Provisioning" #~ msgstr "LVM థిన్ ప్రొవిజనింగ్" #~ msgid "Label:" #~ msgstr "లేబుల్:" #, python-format #~ msgid "Label: %s" #~ msgstr "లేబుల్: %s" #~ msgid "Layout switching not configured." #~ msgstr "నమూనా మార్చుట ఆకృతీకరించలేదు." #~ msgid "Local Standard Disks" #~ msgstr "స్థానిక ప్రామాణిక డిస్కులు" #~ msgid "Local media" #~ msgstr "స్థానిక మాధ్యమం" #, fuzzy #~| msgid "Additional repositories" #~ msgid "Local repositories" #~ msgstr "అదనపు రిపోజిటరీలు" #~ msgid "MANUAL PARTITIONING" #~ msgstr "మానవీయ విభజనీకరణ" #~ msgid "MEDIA VERIFICATION" #~ msgstr "మాధ్యమ నిర్థారణ" #~ msgid "Model" #~ msgstr "రకము" #~ msgid "" #~ "More customization options are available\n" #~ "after creating the mount point below." #~ msgstr "" #~ "మౌంట్ పాయింట్‌ను సృష్టించిన తరువాత\n" #~ "యిచ్ఛానుసారం మలచుకునేందుకు మరిన్ని ఐచ్చికాలు అందుబాటులోవున్నాయి." #~ msgid "NETWORK CONFIGURATION" #~ msgstr "నెట్వర్కు ఆకృతీకరణ" #~ msgid "NFS mount options" #~ msgstr "NFS మౌంట్ ఐచ్చికాలు" #, fuzzy #~| msgid "Name of the repository." #~ msgid "Name of the repository" #~ msgstr "రిపోజిటరీ యొక్క పేరు" #~ msgid "Nameservers (comma separated)" #~ msgstr "నేమ్‌సర్వర్లు (కామాతో వేరుచేసిన)" #~ msgid "Network Name" #~ msgstr "నెట్వర్కు పేరు" #~ msgid "New Device" #~ msgstr "కొత్త పరికరం" #~ msgid "No *.iso files found in device root folder" #~ msgstr "పరికరం రూట్ సంచయం నందు ఏ *.iso ఫైళ్ళు కనబడలేదు" #~ msgid "No credentials (discovery authentication disabled)" #~ msgstr "ఏ క్రెడన్షియల్స్ లేవు (డిస్కవరీ ధృవీకరణ అచేతనమైంది)" #~ msgid "" #~ "No disks detected. Please shut down the computer, connect at least one " #~ "disk, and restart to complete installation." #~ msgstr "" #~ "ఏ డిస్కులు గుర్తించబడలేదు. దయచేసి కంప్యూటర్ మూసివేయి, కనీసం వొక డిస్కైనా అనుసందానించి, సంస్థాపన " #~ "పూర్తి చేయుటకు పునఃప్రారంభించండి." #, fuzzy #~| msgid "No disks selected" #~ msgid "No disks selected." #~ msgstr "ఏ డిస్కులు యెంపికకాలేదు" #~ msgid "No network devices available" #~ msgstr "ఏ నెట్వర్కు పరికరాలు అందుబాటులోలేవు" #, fuzzy #~| msgid "Layout switching not configured." #~ msgid "No repository is configured." #~ msgstr "నమూనా మార్చుట ఆకృతీకరించలేదు." #, fuzzy #~| msgid "Selected Device" #~ msgid "No usable disks." #~ msgstr "ఎంపికచేసిన పరికరం" #~ msgid "Node Name" #~ msgstr "నోడ్ పేరు" #~ msgid "None" #~ msgstr "ఏదికాదు" #, fuzzy #~| msgid "Not connected" #~ msgid "Not Specified" #~ msgstr "అనుసంధానం కాలేదు" #~ msgid "Not connected" #~ msgstr "అనుసంధానం కాలేదు" #, fuzzy #~| msgid "Connected" #~ msgid "Not connected to Red Hat Insights" #~ msgstr "అనుసంధానమైంది" #~ msgid "Not enough RAM" #~ msgstr "చాలినంత RAM లేదు" #~ msgid "Not enough free space on selected disks." #~ msgstr "ఎంపికచేసిన డిస్కులపై సరిపోవునంత జాగాలేదు." #, fuzzy #~| msgid "Not resizeable" #~ msgid "Not registered." #~ msgstr "పునఃపరిమాణం చేయలేము" #, fuzzy #~| msgid "Not resizeable" #~ msgid "Not required" #~ msgstr "పునఃపరిమాణం చేయలేము" #~ msgid "Not resizeable" #~ msgstr "పునఃపరిమాణం చేయలేము" #~ msgid "Nothing selected" #~ msgstr "ఏదీ యెంపికకాలేదు" #~ msgid "" #~ "Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them " #~ "below." #~ msgstr "లేదా, ఇప్పటికే వున్న విభజనలను కిందన యెంచుకొని కొత్త మౌంట్ పాయింట్లను అప్పగించుము." #~ msgid "Order" #~ msgstr "క్రమం" #~ msgid "PM" #~ msgstr "సా" #~ msgid "PRE-RELEASE / TESTING" #~ msgstr "ముందస్తు-విడుదల / పరిశీలన" #~ msgid "Parent" #~ msgstr "పేరెంట్" #~ msgid "Partition Scheme Options" #~ msgstr "విభజన స్కీమా ఐచ్చికాలు" #~ msgid "Password" #~ msgstr "సంకేతపదం" #~ msgid "Password (confirm): " #~ msgstr "సంకేతపదం (నిర్ధారించు):" #~ msgid "Password set." #~ msgstr "సంకేతపదం అమర్చబడెను." #~ msgid "Password: " #~ msgstr "సంకేతపదం:" #~ msgid "Passwords do not match!" #~ msgstr "సంకేతపదములు సరిపోలుట లేదు!" #~ msgid "" #~ "Passwords or encryption keys are required to access\n" #~ "the wireless network" #~ msgstr "" #~ "సంకేతపదాలు లేదా ఎన్క్రిప్షన్ కీలు అవసరమైను\n" #~ "వైర్‌లెన్ నెట్వర్కు ఏక్సెస్ చేయుటకు" #, python-format #~ msgid "" #~ "Passwords or encryption keys are required to access\n" #~ "the wireless network '%(network_id)s'." #~ msgstr "" #~ "సంకేతపదాలు లేదా ఎన్క్రిప్షన్ కీలు అవసరమైను\n" #~ "వైర్‌లెన్ నెట్వర్కు '%(network_id)s' ఏక్సెస్ చేయుటకు." #, fuzzy, python-format #~| msgid "Paths" #~ msgid "Path: %s" #~ msgstr "పాత్‌లు" #~ msgid "Paths" #~ msgstr "పాత్‌లు" #, fuzzy #~| msgid "Performing post-installation setup tasks" #~ msgid "Performing post-installation Flatpak tasks" #~ msgstr "సంస్థాపన-తరువాతి అమర్పు కర్తవ్యాలను జరుపుతోంది" #~ msgid "Performing post-installation setup tasks" #~ msgstr "సంస్థాపన-తరువాతి అమర్పు కర్తవ్యాలను జరుపుతోంది" #~ msgid "" #~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next " #~ "step." #~ msgstr "తరువాతి అంచెకు కొనసాగుటకు ముందుగా యీ ప్రతిమతో గుర్తుంచిన అంశాలను దయచేసి పూర్తిచేయి." #, fuzzy #~| msgid "Error checking software selection" #~ msgid "Please confirm software selection" #~ msgstr "సాఫ్టువేర్ యెంపిక పరిశీలించుటలో దోషం" #, python-format #~ msgid "" #~ "Please create a name for this %(container_type)s and select at least one " #~ "disk below." #~ msgstr "" #~ "%(container_type)s కొరకు దయచేసి వొక పేరు సృష్టించండి మరియు కిందన కనీసం వొక డిస్కును " #~ "యెంపికచేయండి." #~ msgid "" #~ "Please create a name for this container and select at least one disk " #~ "below." #~ msgstr "ఈ కంటైనర్ కొరకు వొక పేరు సృష్టించి మరియు కిందన కనీసం వొక డిస్కును యెంపికచేయి." #, python-format #~ msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install." #~ msgstr "దయచేసి మీ vnc కక్ష్యదారునికి %s ను సంస్థాపనను ప్రారంభించటానికి మానవీయంగా అనుసంధించండి." #~ msgid "Please select new root password. You will have to type it twice." #~ msgstr "కొత్త రూట్ సంకేతపదం యెంపికచేయండి. మీరు దానిని రెండుసార్లు టైపు చేయవలసి వుంటుంది." #~ msgid "" #~ "Please select the network interface which is connected to your FCoE " #~ "switch." #~ msgstr "మీర FCoE స్విచ్‌కు అనుసంధానమైన నెట్వర్కు యింటర్ఫేస్ యెంపికచేయండి." #, python-format #~ msgid "Please ssh install@%s to begin the install." #~ msgstr "సంస్థాపన ప్రారంభించుటకు ssh install@%s చేయండి." #~ msgid "Please wait... software metadata still loading." #~ msgstr "దయచేసి వేచివుండండి... సాఫ్టువేర్ మెటాడాటా యింకా లోడవుతోంది." #~ msgid "Port" #~ msgstr "పోర్ట్" #~ msgid "Port / Target / LUN #" #~ msgstr "పోర్ట్ / లక్ష్యం / LUN #" #, fuzzy #~| msgid "Port" #~ msgid "Ports" #~ msgstr "పోర్ట్" #~ msgid "Preparing to install" #~ msgstr "సంస్థాపించుటకు సిద్దమౌతోంది" #~ msgid "Preparing transaction from installation source" #~ msgstr "సంస్థాపనా ఆధారంనుండీ వ్యవహారమును సిద్థముచేస్తోంది" #~ msgid "Preserve" #~ msgstr "యథాస్ధితిలో ఉంచు" #~ msgid "Press ENTER to continue" #~ msgstr "కొనసాగించుటకు ENTER వత్తము" #~ msgid "" #~ "Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you " #~ "will need to re-select your disks." #~ msgstr "" #~ "'సరే' వత్తితే అది మిమ్ములను డిస్కు యెంపికచేయు తెరకు తీసుకుపోవును యిచట మీరు మీ డిస్కును తిరిగి-" #~ "ఎంపిక చేయవలసి వుంటుంది." #~ msgid "Probing storage..." #~ msgstr "ప్రోబింగ్ నిల్వ..." #~ msgid "Processing..." #~ msgstr "ప్రోసెస్‌చేస్తోంది..." #~ msgid "Progress" #~ msgstr "పురోగతి" #~ msgid "Provider" #~ msgstr "ఉత్తాదకి" #~ msgid "RAID" #~ msgstr "RAID" #~ msgid "RAID Level:" #~ msgstr "RAID స్థాయి:" #, python-format #~ msgid "" #~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device " #~ "types: %(types)s." #~ msgstr "" #~ "'%(desc)s' కలిగివుండే RAID సమితులు తప్పకుండా కింది పరికర రకాలలో వొకటి కలిగివుండాలి: " #~ "%(types)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata " #~ "versions: %(metadata_versions)s." #~ msgstr "" #~ "'%(desc)s' కలిగివుండే RAID సమితులు తప్పకుండా కింది మెటాడాటా వర్షన్లలో వొకటి కలిగివుండాలి: " #~ "%(metadata_versions)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid " #~ "levels: %(raid_level)s." #~ msgstr "" #~ "'%(desc)s' కలిగివుండే RAID సమితులు తప్పకుండా కింది raid స్థాయిలలో వొకటి కలిగివుండాలి: " #~ "%(raid_level)s." #~ msgid "RECLAIM DISK SPACE" #~ msgstr "డిస్కు జాగాను తిరిగితే" #~ msgid "RESCAN DISKS" #~ msgstr "డిస్కులను తిరిగిస్కాన్ చేయి" #~ msgid "ROOT PASSWORD" #~ msgstr "రూట్ సంకేతపదం" #, fuzzy #~| msgid "Connection failed" #~ msgid "Registered." #~ msgstr "అనుసంధానము విఫలమైంది" #, fuzzy #~| msgid "Disconnecting..." #~ msgid "Registering..." #~ msgstr "సంధానం తెంచుతోంది..." #, fuzzy #~| msgid "Connection failed" #~ msgid "Registration failed." #~ msgstr "అనుసంధానము విఫలమైంది" #~ msgid "Remove the selected repository." #~ msgstr "ఎంపికచేసిన రిపోజిటీను తీసివేయి." #~ msgid "Replace Existing Linux system(s)" #~ msgstr "ఇప్పటికే వున్న లైనక్స్ వ్యవస్థ(ల)ను పునఃస్థాపించు" #~ msgid "Repo URL" #~ msgstr "రెపో URL" #, fuzzy #~| msgid "Repo URL" #~ msgid "Repository URL" #~ msgstr "రెపో URL" #~ msgid "Repository name conflicts with internal repository name" #~ msgstr "రిపోజిటరీ పేరు అంతర్గత రిపోజిటరీ పేరుతో విభేదిస్తోంది" #~ msgid "Rescue" #~ msgstr "పరిరక్షించు" #~ msgid "Restoring hardware time..." #~ msgstr "హార్డువేర్ సమయం తిరిగివుంచుతోంది..." #~ msgid "Revert to the previous list of repositories." #~ msgstr "గత రిపోజిటరీల జాబితాకు తిరిగివుంచుము" #~ msgid "Root password is set" #~ msgstr "రూట్ సంకేతపదం అమర్చబడెను" #, python-format #~ msgid "Run %s to unmount the system when you are finished." #~ msgstr "మీరు ముగించగానే సిస్టమ్ అన్‌మౌంట్ కావుటకు %s నడుపుము." #~ msgid "Running post-installation scripts" #~ msgstr "సంస్థాపన-తరువాతి స్క్రిప్టులను నడుపుతోంది" #~ msgid "Running pre-installation scripts" #~ msgstr "ముందస్తు-సంస్థాపనా స్క్రిప్టులు నడుస్తున్నాయి" #, fuzzy #~| msgid "SELECTED DISKS" #~ msgid "SELECTED DISKS AND BOOT LOADER" #~ msgstr "ఎంపికచేసిన డిస్కులు" #~ msgid "SOFTWARE" #~ msgstr "సాఫ్టువేరు" #~ msgid "SOFTWARE SELECTION" #~ msgstr "సాఫ్టువేర్ యెంపిక" #~ msgid "SPOKE NAME" #~ msgstr "పిలుపు పేరు" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The following error was encountered while downloading the escrow " #~| "certificate:\n" #~| "\n" #~| "%s" #~ msgid "" #~ "SSL error while downloading the escrow certificate:\n" #~ "\n" #~ "{}" #~ msgstr "" #~ "escrow ధృవీకరణపత్రమును డౌనులోడు చేయునప్పుడు ఈ క్రింది దోషం యెదురైంది:\n" #~ "\n" #~ "%s" #~ msgid "SUMMARY OF CHANGES" #~ msgstr "మార్పుల సంగ్రహం" #~ msgid "SYSTEM" #~ msgstr "వ్యవస్థ" #, fuzzy #~| msgid "SYSTEM" #~ msgid "SYSTEM PURPOSE" #~ msgstr "వ్యవస్థ" #~ msgid "Saving storage configuration..." #~ msgstr "నిల్వ ఆకృతీకరణను దాయుచున్నది..." #~ msgid "Scanning disks. This may take a moment..." #~ msgstr "డిస్కులను స్కాన్ చేయి. ఇది కొంత సమయం తీసుకోవచ్చు..." #, fuzzy #~| msgid "Security" #~ msgid "Secure Boot" #~ msgstr "రక్షణ" #~ msgid "Security" #~ msgstr "రక్షణ" #~ msgid "Security Key" #~ msgstr "రక్షణ కీ" #, fuzzy #~| msgid "Writing network configuration" #~ msgid "Select a network to configure" #~ msgstr "నెట్వర్కు ఆకృతీకరణను వ్రాయుచున్నది" #~ msgid "Select a partition scheme configuration." #~ msgstr "విభజన స్కీమా ఆకృతీకరణ యెంపికచేయి." #~ msgid "Select additional language support to be installed:" #~ msgstr "సంస్థాపించుటకు అదనపు భాషా తోడ్పాటును ఎంపికచేయి:" #~ msgid "Select an ISO to use as install source" #~ msgstr "సంస్థాపనా మూలంగా వుపయోగించుటకు ఒక ISO ఎంపికచేయి" #~ msgid "Select device containing the ISO file" #~ msgstr "ISO ఫైల్ కలిగివున్న పరికరం ఎంపికచేయి" #~ msgid "" #~ "Select the device(s) you'd like to install to. They will be left " #~ "untouched until you click on the main menu's \"Begin Installation\" " #~ "button." #~ msgstr "" #~ "మీరు సంస్థాపించుటకు యిష్టపడుతున్న పరికరాలను యెంపికచేయండి. ముఖ్య మెనూ నందలి \"సంస్థాపన " #~ "ప్రారంభించు\" బటన్ మీరు నొక్కునంతవరకు అవి అంటుకోబడవు." #~ msgid "Selected Device" #~ msgstr "ఎంపికచేసిన పరికరం" #~ msgid "Setting up installation source..." #~ msgstr "సంస్థాపనా మూలం అమర్చుతోంది..." #~ msgid "Setting up the installation environment" #~ msgstr "సంస్థాపనా వాతావరణం అమర్చుతోంది" #~ msgid "Source changed - please verify" #~ msgstr "మూలం మార్చబడింది - దయచేసి నిర్థారించండి" #~ msgid "Specialized & Network Disks" #~ msgstr "ప్రత్యేక & నెట్వర్కు డిస్కులు" #~ msgid "Specify Repo Options" #~ msgstr "రెపో ఐచ్చికాలను తెలుపుము" #~ msgid "Speed" #~ msgstr "వేగం" #~ msgid "Start VNC" #~ msgstr "VNCని ప్రారంభించు" #, fuzzy #~| msgid "Start VNC" #~ msgid "Start date" #~ msgstr "VNCని ప్రారంభించు" #~ msgid "Starting VNC..." #~ msgstr "VNCని ప్రారంభిస్తోంది..." #~ msgid "Starting automated install" #~ msgstr "స్వయంచాలక సంస్థాపన ప్రారంభిస్తోంది" #~ msgid "Status unknown" #~ msgstr "స్థితి తెలియనిది" #~ msgid "Status unknown (missing)" #~ msgstr "స్థితి తెలియదు (దొరకట్లేదు)" #~ msgid "Target" #~ msgstr "లక్ష్యం" #~ msgid "Target WWID" #~ msgstr "లక్ష్యం WWID" #, fuzzy, python-format #~| msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected" #~ msgid "Team %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected" #~ msgstr "బాండ్ %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) అనుసంధానమైను" #~ msgid "Testing layouts configuration not available." #~ msgstr "నమూనాల ఆకృతీకరణ పరిశీలన అందుబాటులోలేదు." #~ msgid "" #~ "Text mode provides a limited set of installation options. It does not " #~ "offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would " #~ "you like to use VNC mode instead?" #~ msgstr "" #~ "పాఠం రీతి అనునది పరిమితమైన సంస్థాపనా ఐచ్చికాల సమితిని అందించును. ఇది డిస్కు నమూనా నందు వినియోగదారి " #~ "ఇష్టానుసారం విభజనీకరణ చేయుటకు పూర్తి నియంత్రణను అందించదు. మీరు బదులుగా VNC రీతిని " #~ "వుపయోగించాలని అనుకొనుచున్నారా?" #~ msgid "" #~ "That mount point is already in\n" #~ "use. Try something else?" #~ msgstr "" #~ "మౌంట్ పాయింట్ అనునది యిప్పటికే\n" #~ "వుపయోగంలో వుంది. మరేదైనా ప్రయత్నించాలా?" #~ msgid "That mount point is already in use. Try something else?" #~ msgstr "ఆ మౌంట్ పాయింట్ యిప్పటికే వుపయోగంలో వుంది. వేరేదైనా ప్రయత్నించాలా?" #~ msgid "That mount point is invalid. Try something else?" #~ msgstr "ఆ మౌంట్ పాయింట్ చెల్లనిది. వేరేదైనా ప్రయత్నించాలా?" #, fuzzy #~| msgid "This file system may not be resized." #~ msgid "The \"{}\" file system type is not supported." #~ msgstr "ఈ ఫైలు వ్యవస్థ పునఃపరిమాణం కాకపోవచ్చు." #, fuzzy, python-format #~| msgid "" #~| "%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but " #~| "you only have %(total_ram)s MB on this machine.\n" #~ msgid "" #~ "The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of " #~ "memory, but you only have %(total_ram)s MB.\n" #~ msgstr "" #~ "%(product_name)s కు %(needed_ram)s MB మెమొరీ సంస్థాపించుటకు కావాలి, అయితే మీరు " #~ "%(total_ram)s MB మాత్రమే ఈ మిషన్ పైన కలిగివున్నారు.\n" #~ msgid "" #~ "The 'boot' area on your computer is where files needed\n" #~ "to start the operating system are stored." #~ msgstr "" #~ "ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్ ప్రారంభమగుటకు అవసరమైన ఫైళ్ళు 'boot' ప్రాంతమునందు\n" #~ "నిల్వవుంచబడును." #~ msgid "" #~ "The 'home' area on your computer is where all your personal\n" #~ "data is stored." #~ msgstr "" #~ "మీ వ్యక్తిగత దత్తాంశం కంప్యూటర్ నందలి 'home' ప్రాంతము నందు\n" #~ "నిల్వవుంచబడును." #~ msgid "" #~ "The 'root' area on your computer is where core system\n" #~ "files and applications are stored." #~ msgstr "" #~ "కోర్ సిస్టమ్ ఫైళ్ళు మరియు అనువర్తనములు మీ కంప్యూటర్‌పైని 'root' ప్రాంతమునందు\n" #~ "నిల్వవుంచబడును." #~ msgid "" #~ "The 'swap' area on your computer is used by the operating\n" #~ "system when running low on memory." #~ msgstr "" #~ "తక్కువ మెమొరీపై నడుచునప్పుడు మీ కంప్యూటర్ పైని 'swap' ప్రాంతము ఆపరేటింగ్\n" #~ "సిస్టమ్ చే వుపయోగించబడును." #~ msgid "" #~ "The BIOS boot partition is required to enable booting\n" #~ "from GPT-partitioned disks on BIOS hardware." #~ msgstr "" #~ "BIOS హార్డువేర్ పైన GPT-విభజిత డిస్కుల నుండి బూటింగ్ చేతనం చేయుటకు\n" #~ "BIOS బూట్ విభజన అవసరమైంది." #~ msgid "The VNC server is now running." #~ msgstr "VNC సర్వరు ఇప్పుడు పనిచేస్తోంది." #~ msgid "" #~ "The following error occurred discovering iSCSI targets. Please double " #~ "check your authorization information and try again." #~ msgstr "" #~ "iSCSI లక్ష్యాలను ఆవిష్కరించుటలో కింది దోషం యెదురైంది. మీ ధృవీకరణ సమాచారాన్ని తరచిచూసి మరలా " #~ "ప్రయత్నించండి." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The following error occurred logging into the selected iSCSI node. " #~| "Please double check your authorization information and try again" #~ msgid "" #~ "The following error occurred logging into the selected iSCSI node. " #~ "Please double check your authorization information and try again." #~ msgstr "" #~ "ఎంపికచేసిన iSCSI నోడ్‌నకు లాగిన్ అగుటలో కింది దోషం యెదురైంది. మీ ధృవీకరణ సమాచారం తరచిచూసి మరలా " #~ "ప్రయత్నించండి" #~ msgid "" #~ "The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN. Please " #~ "check your configuration and try again" #~ msgstr "" #~ "FCoE SAN జతచేయుటకు ప్రయత్నించుటలో కింది దోషం యెదురైంది. దయచేసి మీ ఆకృతీకరణను పరిశీలించి మరలా " #~ "ప్రయత్నించండి." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The following error was encountered while downloading the escrow " #~| "certificate:\n" #~| "\n" #~| "%s" #~ msgid "" #~ "The following error was encountered while downloading the escrow " #~ "certificate:\n" #~ "\n" #~ "{}" #~ msgstr "" #~ "escrow ధృవీకరణపత్రమును డౌనులోడు చేయునప్పుడు ఈ క్రింది దోషం యెదురైంది:\n" #~ "\n" #~ "%s" #~ msgid "" #~ "The following errors were encountered when checking your storage " #~ "configuration. You can modify your storage layout or quit the installer." #~ msgstr "" #~ "మీ నిల్వ ఆకృతీకరణను పరిశీలించునప్పుడు కింది దోషములు యెదురైనవి. మీరు మీ నిల్వ నమూనాను " #~ "సవరించవచ్చు లేదా సంస్థాపకిని నిష్క్రమించవచ్చు." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The following warnings were encountered when checking your storage " #~| "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to " #~| "your storage layout." #~ msgid "" #~ "The following warnings were encountered when checking your kernel " #~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to " #~ "your kernel config." #~ msgstr "" #~ "మీ నిల్వ ఆకృతీకరణను పరిశీలించునప్పుడు కింది హెచ్చరికలు యెదురైనవి. అవి ప్రమాదకరమైనవి కావు, అయితే " #~ "మీరు మీ నిల్వ నమూనాకు మార్పులు చేయదలచవచ్చు." #~ msgid "" #~ "The following warnings were encountered when checking your storage " #~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to " #~ "your storage layout." #~ msgstr "" #~ "మీ నిల్వ ఆకృతీకరణను పరిశీలించునప్పుడు కింది హెచ్చరికలు యెదురైనవి. అవి ప్రమాదకరమైనవి కావు, అయితే " #~ "మీరు మీ నిల్వ నమూనాకు మార్పులు చేయదలచవచ్చు." #~ msgid "The password is empty." #~ msgstr "సంకేతపదం ఖాళీ." #~ msgid "The password must be at least six characters long." #~ msgstr "సంకేతపదం తప్పకుండా కనీసం ఆరు అక్షరాల పొడవుండాలి." #~ msgid "The password was set by kickstart." #~ msgstr "సంకేతపదం కిక్‌స్టార్టుచే అమర్చబడెను." #~ msgid "The passwords do not match." #~ msgstr "సంకేతపదాలు సరిపోలుటలేదు." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The following warnings were encountered when checking your storage " #~| "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to " #~| "your storage layout." #~ msgid "" #~ "The software marked for installation has the following warnings. These " #~ "are not fatal, but you may wish to make changes to your software " #~ "selections." #~ msgstr "" #~ "మీ నిల్వ ఆకృతీకరణను పరిశీలించునప్పుడు కింది హెచ్చరికలు యెదురైనవి. అవి ప్రమాదకరమైనవి కావు, అయితే " #~ "మీరు మీ నిల్వ నమూనాకు మార్పులు చేయదలచవచ్చు." #, fuzzy #~| msgid "This file system may not be resized." #~ msgid "The system is currently not registered." #~ msgstr "ఈ ఫైలు వ్యవస్థ పునఃపరిమాణం కాకపోవచ్చు." #, fuzzy #~| msgid "Volume Group name %s is already in use. Not saving changes." #~ msgid "The volume group name \"{}\" is already in use." #~ msgstr "వాల్యూమ్ సమూహం పేరు %s యిప్పటికే వుపయోగంలో వుంది. మార్పులను దాయుటలేదు." #, python-format #~ msgid "" #~ "This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical " #~ "volumes. You can remove it or select a different device." #~ msgstr "LVM వాల్యూమ్ సమూహంలో %(totalPVs)d భౌతిక వాల్యూమ్సులో %(missingPVs)d దొరకట్లేదు." #~ msgid "" #~ "This device cannot be edited directly. You can remove it or select a " #~ "different device." #~ msgstr "ఈ పరికరం నేరుగా సరికూర్చబడలేదు. మీరు దానిని తీసివేయవచ్చు లేదా వేరే పరికరం యెంపికచేయవచ్చు." #~ msgid "This device contains the installation source." #~ msgstr "ఈ పరికరం సంస్థాపనా మూలంను కలిగివుంది." #~ msgid "" #~ "This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. " #~ "You may unlock it below." #~ msgstr "" #~ "ఈ పరికరం ఎన్క్రిప్టు చేయబడింది మరియు చెల్లునటువంటి సంకేతపదం లేకుండా చదువలేము. మీరు దాని తాళం " #~ "కిందన తీయవచ్చు." #~ msgid "This field is optional." #~ msgstr "ఈ క్షేత్రం ఐచ్చికం." #~ msgid "This file system may not be resized." #~ msgstr "ఈ ఫైలు వ్యవస్థ పునఃపరిమాణం కాకపోవచ్చు." #~ msgid "This is unstable, pre-release software." #~ msgstr "ఇది స్థిరం కానిది, ముందస్తు-విడుదల సాఫ్టువేర్." #, fuzzy #~| msgid "This media is good to install from." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "This media is good to install from." #~ msgstr "ఈ మాధ్యమం సంస్థాపనకు బాగుంది." #, fuzzy #~| msgid "This media is not good to install from." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "This media is not good to install from." #~ msgstr "ఈ మాధ్యమం సంస్థాపనకు బాలేదు." #~ msgid "Timezone is not set." #~ msgstr "సమయక్షేత్రం అమర్చబడలేదు." #~ msgid "Timezone settings" #~ msgstr "సమయక్షేత్ర అమరికలు" #~ msgid "Tip:" #~ msgstr "చిట్కా:" #~ msgid "" #~ "To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and " #~ "the iSCSI initiator name you've configured for your host." #~ msgstr "" #~ "iSCSI డిస్కులు వుపయోగించుటకు, మీరు మీ iSCSI లక్ష్యం యొక్క చిరునామాను అందించాలి మరియు మీ " #~ "అతిధేయ కొరకు మీరు ఆకృతీకరించిన iSCSI సిద్దీకరణి పేరు." #, python-format #~ msgid "Total selected space to reclaim: %s" #~ msgstr "తిరిగితెచ్చుటకు యెంపికచేసిన మొత్తం జాగా: %s" #~ msgid "Type here to search." #~ msgstr "అన్వేషించుటకు ఇక్కడ టైపుచేయి." #, fuzzy #~| msgid "Name of the repository." #~ msgid "URL of the repository" #~ msgstr "రిపోజిటరీ యొక్క పేరు" #~ msgid "USER SETTINGS" #~ msgstr "వాడుకరి అమరికలు" #~ msgid "Unavailable" #~ msgstr "అందుబాటులోలేని" #~ msgid "Unmanaged" #~ msgstr "నిర్వహించని" #, fuzzy #~| msgid "Connection failed" #~ msgid "Unregistering..." #~ msgstr "అనుసంధానము విఫలమైంది" #, fuzzy #~| msgid "Connection failed" #~ msgid "Unregistration failed." #~ msgstr "అనుసంధానము విఫలమైంది" #~ msgid "Updates" #~ msgstr "నవీకరణలు" #~ msgid "Use text mode" #~ msgstr "పాఠ్య రీతిని ఉపయోగించు" #~ msgid "Use the credentials from discovery" #~ msgstr "డిస్కవరీ నుండి క్రెడన్షియల్స్ వుపయోగించు" #~ msgid "User and Group IDs" #~ msgstr "వాడుకరి మరియు సమూహ ఐడిలు" #~ msgid "VNC" #~ msgstr "VNC" #~ msgid "VNC Password" #~ msgstr "VNC సంకేతపదం" #~ msgid "VPN Type" #~ msgstr "VPN రకం" #~ msgid "Vendor" #~ msgstr "అమ్మకందారు" #, fuzzy #~| msgid "Connection failed" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "Verification finished." #~ msgstr "అనుసంధానము విఫలమైంది" #, fuzzy #~| msgid "Verifying media, please wait..." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "Verifying media, please wait..." #~ msgstr "మాధ్యమాన్ని నిర్థారిస్తోంది, దయచేసి వేచివుండు..." #~ msgid "Volume" #~ msgstr "వాల్యూమ్" #~ msgid "Volume Group" #~ msgstr "వాల్యూమ్ సమూహం" #, python-format #~ msgid "WELCOME TO %(name)s %(version)s." #~ msgstr "%(name)s %(version)s కు స్వాగతం." #~ msgid "WEP" #~ msgstr "WEP" #~ msgid "WPA" #~ msgstr "WPA" #~ msgid "WPA2" #~ msgstr "WPA2" #~ msgid "WWID" #~ msgstr "WWID" #~ msgid "WWPN" #~ msgstr "WWPN" #, python-format #~ msgid "Waiting for %s threads to finish" #~ msgstr "%s త్రెడ్స్ పూర్తి చేయుటకు వేచివుంది" #, fuzzy #~| msgid "Error checking software selection" #~ msgid "Warning checking software selection" #~ msgstr "సాఫ్టువేర్ యెంపిక పరిశీలించుటలో దోషం" #~ msgid "Warning checking storage configuration" #~ msgstr "నిల్వ ఆకృతీకరణను పరిశీలించుటలో హెచ్చరిక" #~ msgid "" #~ "Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the " #~ "default one) when you decrypt your disks after install." #~ msgstr "" #~ "హెచ్చరిక: సంస్థాపన తరువాత మీరు మీ డిస్కులను డీక్రిప్టు చేయునప్పుడు మీరు కీబోర్డు నమూనాల మధ్యన " #~ "మారలేరు (అప్రమేయం నుండి)." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "We'll need network access to fetch information about your location and " #~| "to make software\n" #~| "updates available for you." #~ msgid "" #~ "We'll need network access to fetch information about your location and to " #~ "make software updates available for you." #~ msgstr "" #~ "మీ స్థానము గురించిన సమాచారం తెచ్చి మరియు మీ కొరకు సాఫ్టువేర్ నవీకరణలు\n" #~ "అందుబాటులో వుంచుటకు మనకు నెట్వర్కు యాక్సెస్ కావాలి." #~ msgid "What language would you like to use during the installation process?" #~ msgstr "సంస్థాపనా విధానంలో మీరు ఏ భాషని ఉపయోగించాలనుకుంటున్నారు?" #, python-format #~ msgid "" #~ "When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, " #~ "you'll be able to view their details here." #~ msgstr "" #~ "మీరు మీ %(name)s %(version)s సంస్థాపన కొరకు మౌంట్ పాయింట్లను సృష్టించినప్పుడు, మీరు వాటి " #~ "వివరాలను యిక్కడ దర్శించగలుగుతారు." #~ msgid "" #~ "Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard " #~ "layouts?" #~ msgstr "కీబోర్డు నమూనాల మధ్యన మారుటకు మీరు యే సంయుక్తము(ల)ను యిష్టపడతారు?" #~ msgid "Which installation source would you like to use?" #~ msgstr "మీరు యే సంస్థాపనా మూలం వాడుటకు యిష్టపడతారు?" #~ msgid "" #~ "Which keyboard layouts would you like to use on this system? You may " #~ "move any layout to the top of the list to select it as the default." #~ msgstr "" #~ "ఈ వ్యవస్థపైన మీరు యే కీబోర్డు నమూనాలను వుపయోగించుటకు యిష్టపడతారు? అప్రమేయంగా చేయుటకు మీరు " #~ "యేదేని కీబోర్డు నమూనాను జాబితానందు పైకి కదల్చవచ్చు." #, fuzzy #~| msgid "Network" #~ msgid "Wi-Fi Networks" #~ msgstr "నెట్వర్కు" #~ msgid "Will try to connect again in 15 seconds..." #~ msgstr "15 సెకన్లలో మళ్లీ అనుసంధించటానికి ప్రయత్నిస్తుంది" #, python-format #~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected" #~ msgstr "వైర్డు (%(interface_name)s) అనుసంధానమైను" #, python-format #~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected\n" #~ msgstr "వైర్డు (%(interface_name)s) అనుసంధానమైంది\n" #, python-format #~ msgid "Wired (%(interface_name)s) disconnected\n" #~ msgstr "వైర్డు (%(interface_name)s) అనుసంధానంపోయింది\n" #~ msgid "Wireless" #~ msgstr "వైర్‌లెస్" #, python-format #~ msgid "Wireless connected to %(access_point)s" #~ msgstr "%(access_point)s కు వైర్‌లెస్ అనుసంధానమైను" #~ msgid "Working" #~ msgstr "పనిచేస్తున్న" #~ msgid "Writing network configuration" #~ msgstr "నెట్వర్కు ఆకృతీకరణను వ్రాయుచున్నది" #~ msgid "" #~ "You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan " #~ "Disks' below for the changes to take effect." #~ msgstr "" #~ "ఈ సమయంనందు మీరు అదనపు డిస్కులను తీసివేయవచ్చు లేదా చొప్పించవచ్చు మార్పులు ప్రభావితం కావడానికి " #~ "'డిస్కులు తిరిగిస్కాన్ చేయి' వత్తండి." #~ msgid "" #~ "You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a " #~ "passphrase that you will use to access your data when you start your " #~ "computer." #~ msgstr "" #~ "మీ దత్తాంశము నందు కొంత యెన్క్రిప్టు చేయుటకు మీరు యెంచుకొనినారు. మీరు మీ కంప్యూటర్‌ను " #~ "ప్రారంబించినప్పుడు మీ దత్తాంశమును యాక్సెస్‌చేయుటకు కావలసిన సంకేతపదంను మీరు సృష్టించవలసి వుంది." #~ msgid "You have no working NTP server configured" #~ msgstr "మీరు యే పనిచేయు NTP సేవికను ఆకృతీకరించలేదు" #, python-format #~ msgid "" #~ "You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s " #~ "installation yet. You can:" #~ msgstr "" #~ "మీ %(product)s %(version)s సంస్థాపన కొరకు మీరు ఇంకా ఏ మౌంట్ పాయింట్లను సృష్టించలేదు. " #~ "మీరు సృష్టించవచ్చు:" #~ msgid "" #~ "You may go back to the main menu to complete other\n" #~ "installation options while this scan completes." #~ msgstr "" #~ "ఈ స్కాన్ పూర్తగునప్పుడు యితర సంస్థాపనా ఐచ్చికాలను పూర్తిచేయుటకు\n" #~ "మీరు ముఖ్య మెనూకు తిరిగి వెళ్ళు వచ్చు." #~ msgid "You may add a keyboard layout by selecting it below:" #~ msgstr "కీబోర్డు నమూనాను కిందన యెంపికచేసి జతచేయవచ్చు:" #~ msgid "You need to set up networking first if you want to use NTP" #~ msgstr "మీరు NTP వుపయోగించాలని అనుకుంటే ముందుగా నెట్వర్కింగ్ అమర్చాలి" #, fuzzy, python-format #~| msgid "%s must be on a primary partition." #~ msgid "Your %s must be on a separate partition or LV." #~ msgstr "%s తప్పక ప్రాధమిక విభజనపై వుండాలి." #~ msgid "" #~ "Your customizations will result in the following changes taking effect " #~ "after you return to the main menu and begin installation:" #~ msgstr "" #~ "మీరు తిరిగి ముఖ్య మెనూకు వచ్చి సంస్థాపన ప్రారంభించగానే మీ మలపులు కింది మార్పులు ప్రాభావితం " #~ "అగునట్లు చేయును." #, fuzzy #~| msgid "Connected" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Connect to Red Hat" #~ msgstr "అనుసంధానమైంది" #, fuzzy #~| msgid "NFS mount options" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Mount options:" #~ msgstr "NFS మౌంట్ ఐచ్చికాలు" #, fuzzy #~| msgid "Paths" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Path:" #~ msgstr "పాత్‌లు" #~ msgid "container" #~ msgstr "కంటైనర్" #~ msgid "disk free" #~ msgstr "డిస్కు ఖాళీ" #~ msgid "empty password" #~ msgstr "ఖాళీ సంకేతపదం" #~ msgid "fs free" #~ msgstr "fs ఖాళీ" #~ msgid "summary" #~ msgstr "సంగ్రహం" #, fuzzy #~| msgid "Unknown" #~ msgid "unknown" #~ msgstr "తెలియని" #~ msgid "unplugged" #~ msgstr "అన్‌ప్లగ్గ్‌డ్" #~ msgid "wheel, my-team (1245), project-x (29935)" #~ msgstr "wheel, my-team (1245), project-x (29935)" #, fuzzy #~| msgid "%s free" #~ msgid "{} free" #~ msgstr "%s ఖాళీ" #~ msgid "{}. {}" #~ msgstr "{}. {}" #, fuzzy #~| msgid "Not enough free space on selected disks." #~ msgid "There is not enough space on the disks to install. " #~ msgstr "ఎంపికచేసిన డిస్కులపై సరిపోవునంత జాగాలేదు." #, fuzzy #~| msgid "Not enough free space on selected disks." #~ msgid "No existing partitions on the selected disks." #~ msgstr "ఎంపికచేసిన డిస్కులపై సరిపోవునంత జాగాలేదు." #~ msgid "Starting Install to Hard Drive" #~ msgstr "హార్డడ్రైవ్ కు సంస్థాపించుట ప్రారంభిస్తోందిహార్డడ్రైవ్ కు సంస్థాపించండ" #, fuzzy #~| msgid "Action" #~ msgid "Action: $0" #~ msgstr "చర్య" #, fuzzy #~| msgid "Error" #~ msgid "Error: $0" #~ msgstr "దోషం" #, fuzzy #~| msgid "Welcome to Fedora" #~ msgid "Welcome to Fedora!" #~ msgstr "ఫెడోరాకు స్వాగతం" #, fuzzy #~| msgid "Action" #~ msgid "Kernel Options" #~ msgstr "చర్య" #, fuzzy #~| msgid "Saving storage configuration..." #~ msgid "Kernel options" #~ msgstr "నిల్వ ఆకృతీకరణను దాయుచున్నది..." #~ msgid "Downloading package metadata..." #~ msgstr "ప్యాకేజీ మెటాడాటా డౌనులోడవుతోంది..." #~ msgid "Starting package installation process" #~ msgstr "ప్యాకేజీ సంస్థాపన కార్యక్రమం ప్రారంభిస్తోంది" #, fuzzy #~| msgid "Selected Device" #~ msgid "Checking disks" #~ msgstr "ఎంపికచేసిన పరికరం" #, fuzzy #~| msgid "Selected Device" #~ msgid "Detect disks" #~ msgstr "ఎంపికచేసిన పరికరం" #, fuzzy #~| msgid "Selected Device" #~ msgid "Detecting disks" #~ msgstr "ఎంపికచేసిన పరికరం" #, fuzzy #~| msgid "Installation source" #~ msgid "Installation destination" #~ msgstr "సంస్థాపన మూలం" #, fuzzy #~| msgid "Local Standard Disks" #~ msgid "Local standard disk" #~ msgstr "స్థానిక ప్రామాణిక డిస్కులు" #, fuzzy #~| msgid "Local Standard Disks" #~ msgid "Local standard disks" #~ msgstr "స్థానిక ప్రామాణిక డిస్కులు" #, fuzzy #~| msgid "Selected Device" #~ msgid "Select multiple disks" #~ msgstr "ఎంపికచేసిన పరికరం" #, fuzzy #~| msgid "Selected Device" #~ msgid "Select no disk" #~ msgstr "ఎంపికచేసిన పరికరం" #~ msgid "Try Fedora" #~ msgstr "ఫెడోరా ప్రయత్నించు" #, fuzzy #~| msgid "Use text mode" #~ msgid "Use the " #~ msgstr "పాఠ్య రీతిని ఉపయోగించు" #~ msgid "" #~ "You are currently running Fedora from live media.\n" #~ "You can install Fedora now, or choose \"Install to Hard Drive\" in the " #~ "Activities Overview at any later time." #~ msgstr "" #~ "మీరు ఫెడోరాను లైవ్ మాధ్యమం నుండి నడుపుతున్నారు.\n" #~ "మీరు ఫెడోరాను యిప్పుడు సంస్థాపించవచ్చు, లేదా తరువాత యెప్పుడైనా ఏక్టివిటీస్ వోవర్‌వ్యూ నందు \"హార్డు " #~ "డ్రైవుకు సంస్థాపించు\" యెంచుకోవచ్చు." #~ msgid "" #~ "You can choose \"Install to Hard Drive\"\n" #~ "in the Activities Overview at any later time." #~ msgstr "" #~ "తరువాత యెప్పుడైనా ఏక్టివిటీస్ వోవర్‌వ్యూ నందు\n" #~ "\"హార్డు డ్రైవుకు సంస్థాపించు\" యెంచుకోవచ్చు." #~ msgid "Error setting up software source" #~ msgstr "సాఫ్టువేర్ మూలం అమర్చుటలో దోషం" #~ msgid "URL for the repository, without protocol." #~ msgstr "రిపోజిటరీ కొరకు URL, ప్రొటోకాల్ లేకుండా." #~ msgid "URL of proxy in the form of protocol://host:[port]" #~ msgstr "protocol://host:[port] రూపంలో ప్రోక్సీ యొక్క URL" #~ msgid "Optional proxy password." #~ msgstr "ఐచ్చిక ప్రోక్సీ సంకేతపదం." #~ msgid "Protocol for the repository URL." #~ msgstr "రిపోజిటరీ URL కొరకు ప్రోటోకాల్." #~ msgid "Select one or more disks this device may reside on." #~ msgstr "ఈ పరికరం వుండు వొకటి లేదా యెక్కువ డిస్కులను యెంపికచేయి." #, fuzzy #~| msgid "Installation" #~ msgid "Payload installation" #~ msgstr "సంస్థాపన" #, fuzzy #~| msgid "Installation" #~ msgid "Boot loader installation" #~ msgstr "సంస్థాపన" #, fuzzy #~| msgid "Selected Device" #~ msgid "Discover disks" #~ msgstr "ఎంపికచేసిన పరికరం" #, fuzzy #~| msgid "No disks selected" #~ msgid "$0 (of $1) disk selected" #~ msgid_plural "$0 (of $1) disks selected" #~ msgstr[0] "ఏ డిస్కులు యెంపికకాలేదు" #~ msgstr[1] "ఏ డిస్కులు యెంపికకాలేదు" #~ msgid "Failed to set up installation source" #~ msgstr "సంస్థాపనా మూలం అమర్చుటకు విఫలమైంది" #~ msgid "Error downloading package metadata" #~ msgstr "ప్యాకేజీ మెటాడాటా దింపుటలో దోషం" #, fuzzy #~| msgid "Which installation source would you like to use?" #~ msgid "Select the language you would like to use." #~ msgstr "మీరు యే సంస్థాపనా మూలం వాడుటకు యిష్టపడతారు?" #, fuzzy #~| msgid "Installation source" #~ msgid "Installation progress" #~ msgstr "సంస్థాపన మూలం" #, fuzzy #~| msgid "Installation source" #~ msgid "Installation language" #~ msgstr "సంస్థాపన మూలం" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Select the device(s) you'd like to install to. They will be left " #~| "untouched until you click on the main menu's \"Begin Installation\" " #~| "button." #~ msgid "" #~ "Select the device(s) you would like to install to. They will be left " #~ "untouched until you click on the main menu's 'Begin installation' button." #~ msgstr "" #~ "మీరు సంస్థాపించుటకు యిష్టపడుతున్న పరికరాలను యెంపికచేయండి. ముఖ్య మెనూ నందలి \"సంస్థాపన " #~ "ప్రారంభించు\" బటన్ మీరు నొక్కునంతవరకు అవి అంటుకోబడవు." #, fuzzy #~| msgid "PRE-RELEASE / TESTING" #~ msgid "PRE-RELEASE/TESTING" #~ msgstr "ముందస్తు-విడుదల / పరిశీలన" #, fuzzy #~| msgid "Installation source" #~ msgid "Installation summary" #~ msgstr "సంస్థాపన మూలం" #, fuzzy #~| msgid "%s timezone" #~ msgid "Time & Date" #~ msgstr "%s సమయక్షేత్రం" #, fuzzy #~| msgid "Software selection" #~ msgid "Software Selection" #~ msgstr "సాఫ్టువేర్ ఎంపిక" #, fuzzy #~| msgid "Network Name" #~ msgid "Network & Host name" #~ msgstr "నెట్వర్కు పేరు" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Please complete items marked with this icon before continuing to the " #~| "next step." #~ msgid "" #~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next " #~ "step" #~ msgstr "తరువాతి అంచెకు కొనసాగుటకు ముందుగా యీ ప్రతిమతో గుర్తుంచిన అంశాలను దయచేసి పూర్తిచేయి." #, fuzzy #~| msgid "Network Name" #~ msgid "Network time" #~ msgstr "నెట్వర్కు పేరు" #, fuzzy #~| msgid "Network Name" #~ msgid "Use network time" #~ msgstr "నెట్వర్కు పేరు" #, fuzzy #~| msgid "Network Name" #~ msgid "Network & Host Name" #~ msgstr "నెట్వర్కు పేరు" #~ msgid "Unsupported Hardware Detected" #~ msgstr "తోడ్పాటులేని హార్డువేర్ గుర్తించెను" #~ msgid "Root account is disabled." #~ msgstr "రూట్ ఖాతా అచేతనంచేయబడింది." #~ msgid "Password is set." #~ msgstr "సంకేతపదం అమర్చబడింది." #~ msgid "Password is not set." #~ msgstr "సంకేతపదం అమర్చలేదు." #, fuzzy #~| msgid "Ethernet" #~ msgid "Other" #~ msgstr "ఈథర్నెట్" #, fuzzy #~| msgid "Port" #~ msgid "Portable" #~ msgstr "పోర్ట్" #, fuzzy #~| msgid "Action" #~ msgid "Docking station" #~ msgstr "చర్య" #, fuzzy #~| msgid "Enabled" #~ msgid "Tablet" #~ msgstr "చేతనంచేసిన" #, fuzzy #~| msgid "IPv4 gateway" #~ msgid "IoT gateway" #~ msgstr "IPv4 గేట్‌వే" #, fuzzy #~| msgid "Preserve" #~ msgid "Present" #~ msgstr "యథాస్ధితిలో ఉంచు" #, fuzzy #~| msgid "Not connected" #~ msgid "Not synchronized" #~ msgstr "అనుసంధానం కాలేదు" #, fuzzy #~| msgid "Root password is not set" #~ msgid "Old password not accepted" #~ msgstr "రూట్ సంకేతపదం అమర్చలేదు" #, fuzzy #~| msgid "Configure device %s" #~ msgid "Failed to change password" #~ msgstr "పరికరం %s ఆకృతీకరించు" #, fuzzy #~| msgid "Root password is not set" #~ msgid "New password was not accepted" #~ msgstr "రూట్ సంకేతపదం అమర్చలేదు" #, fuzzy #~| msgid "Invalid timezone" #~ msgid "Invalid file permissions" #~ msgstr "చెల్లని సమయక్షేత్రం" #, fuzzy #~| msgid "Password is not set." #~ msgid "Password not accepted" #~ msgstr "సంకేతపదం అమర్చలేదు." #~ msgid "Add and mark for usage NTP servers" #~ msgstr "NTP సేవికలను వుపయోగించుటకు జతచేసి గుర్తుంచుము" #~ msgid "Use" #~ msgstr "వుపయోగించు" #~ msgid "" #~ "The root account is used for administering the system. Enter a password " #~ "for the root user." #~ msgstr "" #~ "వ్యవస్థను నిర్వహించుటకు రూట్ ఖాతా వుపయోగించబడెను. రూట్ వాడుకరి కొరకు సంకేతపదం ప్రవేశపెట్టుము." #~ msgid "Error checking software dependencies" #~ msgstr "సాఫ్టువేర్ పరాధీనతలను పరిశీలించుటలో దోషం" #~ msgid "Slaves" #~ msgstr "స్లేవ్స్" #~ msgid "eg: \"20 GB\", \"500mb\" (minus the quotation marks)" #~ msgstr "ఉదా: \"20 GB\", \"500mb\" (కొటేషన్ మార్కులు తీసివేయండి)" #~ msgid "DEFAULT TITLE" #~ msgstr "అప్రమేయ శీర్షిక" #~ msgid "Generating updated storage configuration" #~ msgstr "నవీకరించిన నిల్వ ఆకృతీకరణను జనియింపచేస్తోంది"