# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc. # This file is distributed under the same license as the anaconda package. # Matjaž Jeran , 2023. # Vladimír Slávik , 2023. # Martin Srebotnjak , 2023. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: anaconda 40.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-09-25 08:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-15 08:02+0000\n" "Last-Translator: Matjaž Jeran \n" "Language-Team: Slovenian \n" "Language: sl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || " "n%100==4 ? 2 : 3;\n" "X-Generator: Weblate 2026.9.1\n" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:143 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:279 msgid "$0 $1" msgstr "$0 $1" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:349 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:163 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:272 msgid "$0 ($1)" msgstr "$0 ($1)" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:74 #: src/components/storage/Common.jsx:58 msgid "$0 error" msgid_plural "$0 errors" msgstr[0] "$0 napak" msgstr[1] "$0 napaka" msgstr[2] "$0 napaki" msgstr[3] "$0 napake" #: src/components/app.jsx:84 msgid "$0 installation" msgstr "Namestitev $0" #: src/components/HeaderKebab.jsx:47 msgid "$0 installer" msgstr "Namestilnik $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:244 msgid "" "$0 is an MBR extended partition that contains logical partitions. Removing " "all logical partitions will also automatically remove the extended partition." msgstr "" "$0 je razširjen razdelek MBR, ki vsebuje logične razdelke. Odstranjevanje " "vseh logičnih razdelkov bo samodejno odstranilo tudi razširjeni razdelek." #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:114 msgid "$0 is required, but only $1 is available." msgstr "$0 je zahtevan, a samo $1 je na voljo." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:90 #: src/components/storage/Common.jsx:74 msgid "$0 warning" msgid_plural "$0 warnings" msgstr[0] "$0 opozoril" msgstr[1] "$0 opozorilo" msgstr[2] "$0 opozorili" msgstr[3] "$0 opozorila" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:290 msgid "$0 will be deleted" msgstr "$0 bo izbrisano" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:190 msgid "'$0' filesystem cannot be on an encrypted block device" msgstr "Datotečni sistem »$0« ne more biti na šifrirani bločni napravi" #: src/helpers/storage.js:267 msgid "'$0' must be assigned to $1" msgstr "»$0« mora biti dodeljeno $1" #: src/helpers/storage.js:270 msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'" msgstr "»$0« mora biti na napravi, ki je formatirana na »$1«" #: src/helpers/storage.js:261 msgid "" "'$0' must be on an EFI System Partition. The selected partition uses a FAT " "filesystem, but is not marked as an ESP. Set the partition type to EFI " "System and enable the esp flag." msgstr "" "'$0' mora biti na sistemskem razdelku EFI. Izbrani razdelek uporablja " "datotečni sistem FAT, vendar ni označen kot ESP. Nastavite vrsto razdelka na " "sistemski EFI in omogočite zastavico esp." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:272 msgid "" "'$0' partition on MDRAID device $1 found. Bootloader partitions on MDRAID " "devices are not supported." msgstr "" "Najden razdelek '$0' na napravi MDRAID $1. Razdelki zagonskega nalagalnika " "na napravah MDRAID niso podprti." #: src/components/users/Accounts.jsx:256 msgid "" "A standard user account with admin access for making system-wide changes." msgstr "" "Standardni uporabniški račun s skrbniškim dostopom za spremembe na ravni " "celega sistema." #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:48 msgid "Abort installation" msgstr "Prekini namestitev" #: src/components/HeaderKebab.jsx:105 msgid "About" msgstr "O programu" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:254 msgid "Account" msgstr "Račun" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:248 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:142 msgid "Actions" msgstr "Dejanja" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:232 msgid "Add another server..." msgstr "Dodaj drug strežnik..." #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:644 msgid "Add mount" msgstr "Dodaj nosilec" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:122 msgid "Add-ons for your chosen environment" msgstr "Dodatki za vaše izbrano okolje" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:131 msgid "Add-ons not specific to your environment" msgstr "Splošni dodatki, ne le za vaše okolje" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:148 msgid "Additional languages" msgstr "Dodatni jeziki" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:156 msgid "Additional software for the selected environment" msgstr "Dodatno programje za izbrano okolje" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:55 msgid "All changes made in the storage editor take effect immediately." msgstr "Vse spremembe v urejevalniku hrambe začnejo veljati takoj." #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:133 msgid "All devices using this passphrase will be unlocked" msgstr "Vse naprave, ki uporabljajo to šifrirno geslo, bodo odklenjene" #: src/manifest.json:0 msgid "Anaconda" msgstr "Anaconda" #: src/login.html:8 src/index.html:20 msgid "Anaconda Web UI" msgstr "Spletni vmesnik Anaconda" #: src/components/HeaderKebab.jsx:77 msgid "Anaconda project page" msgstr "Stran projekta Anaconda" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:21 msgid "Apply mount point assignment and install" msgstr "Uveljavi dodelitev točke priklopa in namesti" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64 msgid "Applying changes..." msgstr "Uveljavljanje sprememb..." #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:22 msgid "" "Assign partitions to mount points. Useful for pre-configured custom layouts." msgstr "" "Dodeli razdelke na priklopne točke. Uporabno za vnaprej prilagojene " "postavitve po meri." #: src/components/Error.jsx:396 msgid "Automatic log file upload" msgstr "Samodejno nalaganje datoteke dnevnika" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:133 msgid "Automatically set date and time, using time servers" msgstr "Samodejno določi datum in čas s pomočjo časovnih strežnikov" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:140 #: src/components/datetime/Timezone.jsx:141 msgid "Automatically set timezone" msgstr "Samodejno določi časovni pas" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:200 msgid "Available free space: $0. Installation requires: $1." msgstr "Prostor na voljo: $0. Zahtevano za namestitev: $1." #: src/components/Error.jsx:668 src/components/Error.jsx:693 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:62 msgid "Back" msgstr "Nazaj" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:63 msgid "Base environment" msgstr "Osnovno okolje" #: src/components/Error.jsx:367 msgid "Brief description of the issue" msgstr "Kratek opis težave" #: src/components/Error.jsx:356 msgid "Bug report details" msgstr "Podrobnosti poročila o napaki" #: src/components/Error.jsx:206 msgid "Bugzilla API key" msgstr "Ključ API-ja Bugzilla" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:73 msgid "" "By continuing to use this software, you understand and accept the risks " "associated with pre-released software, that you intend to use this for " "testing and development purposes only and are willing to report any bugs or " "issues in order to enhance this work." msgstr "" "Če nadaljujete z uporabo te programske opreme, razumete in sprejemate " "tveganja, povezana s pred-izdajo programske opreme, jo nameravate uporabiti " "samo za namene testiranja in razvoja in ste pripravljeni prijaviti napake " "ali težave za izboljšanje tega dela." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:252 #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:72 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:211 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:378 #: src/components/Error.jsx:861 src/components/localization/Keyboard.jsx:280 #: src/components/review/Hostname.jsx:127 msgid "Cancel" msgstr "Prekliči" #: src/components/review/Hostname.jsx:125 msgid "Change" msgstr "Spremeni" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:350 msgid "Change destination" msgstr "Spremeni cilj" #: src/components/review/Hostname.jsx:87 msgid "Change hostname" msgstr "Spremeni ime gostitelja" #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:128 msgid "Change partition layout" msgstr "Spremeni postavitev particije" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:213 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:308 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:359 msgid "Change system keyboard layout" msgstr "Spremeni sistemsko postavitev tipkovnice" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:127 msgid "" "Changes made here will immediately affect the system. There is no 'undo'." msgstr "" "Spremembe, ki opravljene tukaj, bodo takoj vplivale na sistem. Ni " "»razveljavitve«." #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:191 msgid "Checking installation configuration..." msgstr "Preverjanje prilagoditev namestitve ..." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:475 #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:481 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:39 msgid "Checking storage configuration" msgstr "Preverjanje prilagoditve hrambe" #: src/components/common/MenuSearch.jsx:112 msgid "Clear search" msgstr "Počisti iskanje" #: src/components/storage/Common.jsx:27 msgid "Click 'Next' again to proceed despite these warnings." msgstr "Kliknite znova Naprej za nadaljevanje tem opozorilom navkljub." #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:181 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:383 msgid "Close" msgstr "Zapri" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:131 msgid "Close storage editor" msgstr "Zapri urejevalnik hrambe" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:328 msgid "" "Cockpit storage did not provide the passphrase to unlock encrypted device." msgstr "" "Shramba ni zagotovila šifrirnega gesla za odklepanje šifrirane naprave." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:279 msgid "Completed" msgstr "Zaključeno" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:212 msgid "Configuration is incomplete" msgstr "Prilagoditev ni dokončana" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:270 msgid "Configure NTP servers" msgstr "Prilagodi strežnike NTP" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:154 msgid "Configure custom NTP servers" msgstr "Prilagodi strežnike NTP po meri" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:40 msgid "Configure network" msgstr "Konfiguriraj omrežje" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:117 msgid "Configure storage" msgstr "Prilagodi hrambo" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:682 msgid "Configure storage again" msgstr "Znova prilagodi hrambo" #: src/components/users/Accounts.jsx:208 src/components/users/Accounts.jsx:411 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:96 msgid "Confirm passphrase" msgstr "Potrdi šifrirno geslo" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:667 msgid "Continue" msgstr "Nadaljuj" #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:41 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:126 msgid "Continue installation" msgstr "Nadaljuj z namestitvijo" #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:28 msgid "Continue installation?" msgstr "Ali želite nadaljevati z namestitvijo?" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:620 msgid "Continue with installation" msgstr "Nadaljuj z namestitvijo" #: src/components/storage/Common.jsx:40 msgid "Correct these issues before continuing." msgstr "Odpravite te težave pred nadaljevanjem." #: src/components/users/index.js:20 msgid "Create Account" msgstr "Ustvari račun" #: src/components/users/Accounts.jsx:318 msgid "Create account" msgstr "Ustvari račun" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:66 msgid "Currently installed: $0" msgstr "Trenutno nameščeno: $0" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:231 msgid "Custom" msgstr "Po meri" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:172 msgid "Date" msgstr "Datum" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:151 #: src/components/datetime/index.js:21 msgid "Date and time" msgstr "Datum in čas" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:395 msgid "Delete partition" msgstr "Izbriši razdelek" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:348 msgid "Deletion of certain partitions may prevent $0 from booting: $1" msgstr "Brisanje določenih razdelkov lahko prepreči zagon $0: $1" #: src/components/Error.jsx:262 msgid "Description" msgstr "Opis" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:264 msgid "Destination" msgstr "Cilj" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:52 msgid "Destination is encrypted" msgstr "Cilj je šifriran" #: src/components/Error.jsx:267 msgid "Detailed description of the issue" msgstr "Podrobni opis težave" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:646 msgid "Detected valid storage layout:" msgstr "Zaznana veljavna postavitev hrambe:" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:620 #: src/components/storage/StorageReview.jsx:246 msgid "Device" msgstr "Naprava" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:388 msgid "Duplicate device." msgstr "Podvoji napravo." #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:237 msgid "Duplicate mount point." msgstr "Podvoji priklopno točko." #: src/components/users/Accounts.jsx:342 src/components/users/Accounts.jsx:393 msgid "Enable root account" msgstr "Omogoči korenski račun" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:63 msgid "Encrypt my data" msgstr "Šifriraj moje podatke" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:249 msgid "Encrypted" msgstr "Šifrirano" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:106 msgid "Encryption" msgstr "Šifriranje" #: src/components/login/LoginPage.jsx:88 msgid "Enter PIN" msgstr "Vnesite PIN" #: src/components/login/LoginPage.jsx:77 msgid "Enter PIN to access the installer" msgstr "Vnesite PIN, da lahko dostopate do namestilnika" #: src/components/Error.jsx:203 msgid "" "Enter your Bugzilla API key to create a bug report. You will be able to " "review and edit the bug details in the next step." msgstr "" "Vnesite svoj ključ API-ja Bugzilla, da ustvarite poročilo o napaki. " "Podrobnosti o napaki boste lahko pregledali in uredili v naslednjem koraku." #: src/components/Error.jsx:279 msgid "Environment" msgstr "Okolje" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:20 msgid "Erase data and install" msgstr "Izbriši podatke in namesti" #: src/components/Error.jsx:818 msgid "Error details" msgstr "Podrobnosti napake" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:249 msgid "Exit to live desktop" msgstr "Izhod v živo namizje" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:241 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:248 msgid "Extended partition" msgstr "Razširjen razdelek" #: src/components/Error.jsx:642 msgid "Failed to report issue" msgstr "Neuspela prijava težave" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:202 msgid "Failed to save layouts" msgstr "Neuspelo shranjevanje postavitev" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:80 msgid "Fedora linux requires at least $0 of disk space." msgstr "Fedora linux zahteva vsaj $0 prostora na disku." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:243 msgid "Finalization" msgstr "Zaključevanje" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:241 msgid "" "Finalizing: The system configuration is complete. Finalizing installation " "may take a few moments." msgstr "" "Zaključevanje: Konfiguranje sistema končano. Zaključevanje nameščanja lahko " "traja še nekaj trenutkov." #: src/components/localization/Keyboard.jsx:218 msgid "Find layout" msgstr "Najdi postavitev" #: src/components/users/Accounts.jsx:409 msgid "" "For better security, avoid using the root account directly. Instead, use the " "local account above to manage the system." msgstr "" "Za večjo varnost se izogibajte neposredni rabi korenskega računa. Namesto " "tega uporabite zgornji krajevni račun za ravnanje s sistemom." #: src/components/users/Accounts.jsx:258 msgid "Full name" msgstr "Polno ime" #: src/components/users/Accounts.jsx:194 msgid "Full name cannot contain colon characters" msgstr "Polno ime ne sme vsebovati dvopičij" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:251 msgid "Helper text" msgstr "Besedilo pomoči" #: src/components/Error.jsx:223 msgid "Hide API key" msgstr "Skrij ključ API" #: src/components/login/LoginPage.jsx:94 msgid "Hide PIN" msgstr "Skrij PIN" #: src/components/Password.jsx:265 msgid "Hide confirmed password" msgstr "Skrij potrjeno geslo" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166 msgid "Hide passphrase" msgstr "Skrij šifrirno geslo" #: src/components/Password.jsx:229 msgid "Hide password" msgstr "Skrij geslo" #: src/components/review/Hostname.jsx:91 src/components/review/Hostname.jsx:145 msgid "Hostname" msgstr "Ime gostitelja" #: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:163 msgid "How would you like to install?" msgstr "Kako želite namestiti?" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:309 msgid "I understand that all existing data will be erased" msgid_plural "" "I understand that all existing data will be erased from the selected disks" msgstr[0] "Razumem, da bodo vsi obstoječi podatki izbrisani iz izbranih diskov" msgstr[1] "Razumem, da bodo vsi obstoječi podatki izbrisani" msgstr[2] "Razumem, da bodo vsi obstoječi podatki izbrisani iz izbranih diskov" msgstr[3] "Razumem, da bodo vsi obstoječi podatki izbrisani iz izbranih diskov" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:314 msgid "I understand that some existing data will be erased" msgstr "Razumem, da bodo nekateri obstoječi podatki izbrisani" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:315 msgid "I understand that some partitions will be modified" msgstr "Razumem, da bodo nekateri razdelki spremenjeni" #: src/components/review/Hostname.jsx:114 msgid "If empty, hostname will be transient and set by network information." msgstr "" "Če je prazno, bo ime gostitelja prehodno in nastavljeno z informacijami o " "omrežju." #: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:126 msgid "" "If none of the options above apply, use the storage editor to create a " "custom partitioning before proceeding." msgstr "" "Če ni uporabna nobena od zgornjih možnosti, uporabite urejevalnik hrambe, da " "pred nadaljevanjem ustvarite particije po meri." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:56 msgid "If you are configuring partitions the following are required:" msgstr "Če prilagajate razdelke, potrebujete naslednje:" #: src/components/Error.jsx:411 msgid "" "If you do not consent to automatic log file upload, you can $0 instead. " "Manual reporting allows you to review and selectively attach log files " "yourself." msgstr "" "Če ne soglašate s samodejnim nalaganjem datotek dnevnika, lahko $0 namesto " "tega. Ročno poročanje vam omogoča, da sami pregledate in selektivno " "priložite datoteke dnevnika." #: src/components/AnacondaHeader.jsx:76 msgid "" "If you do not understand or accept the risks, then please exit this program." msgstr "" "Če ne razumete ali sprejemate tveganj, prosimo da zapustite ta program." #: src/components/Error.jsx:328 msgid "" "If your issue matches one of the bugs above, you can open it and add your " "information there instead of creating a duplicate report." msgstr "" "Če se vaša težava ujema z eno od zgornjih napak, jo lahko odprete in dodate " "svoje podatke tam, namesto da ustvarite podvojeno poročilo." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:284 msgid "In progress" msgstr "V postopku" #: src/components/app.jsx:33 msgid "Initializing..." msgstr "Inicializacija ..." #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:27 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:25 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:39 msgid "Install" msgstr "Namesti" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:219 #: src/components/Error.jsx:849 msgid "Installation failed" msgstr "Nameščanje ni uspelo" #: src/components/storage/installation-method/index.js:24 msgid "Installation method" msgstr "Način namestitve" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:61 msgid "Installation of the system failed" msgstr "Namestitev sistema ni uspela" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:98 msgid "Installation of the system failed: $0" msgstr "Namestitev sistema ni uspela: $0" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:269 msgid "Installation type" msgstr "Vrsta namestitve" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:221 msgid "Installing" msgstr "Nameščanje" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:310 msgid "Insufficient disk space" msgstr "Nezadosten prostor na disku" #: src/components/login/LoginPage.jsx:68 msgid "Invalid PIN. Please try again." msgstr "Neveljaven PIN. Poskusite znova." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:255 msgid "" "Invalid RAID configuration detected. If your RAID array is created directly " "on top of disks, a partition table must be created on the array. If your " "RAID array is created on top of partitions, it must contain a single " "filesystem or format (e.g., LVM PV). Any existing partitions on this array " "will be ignored." msgstr "" "Zaznana je neveljavna prilagoditev RAID-a. Če je vaše polje RAID ustvarjeno " "neposredno na diskih, je treba na polju ustvariti tabelo razdelkov. Če je " "vaše polje RAID ustvarjeno na razdelkih, mora vsebovati en sam datotečni " "sistem ali format (npr. LVM PV). Vsi obstoječi razdelki na tem polju bodo " "prezrti." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:92 msgid "Invalid hostname" msgstr "Neveljavno ime gostitelja" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:208 msgid "Jump to first incomplete step" msgstr "Skoči na prvi nezaključen korak" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:28 msgid "" "Keep current disk layout and use available space, to dual-boot with another " "OS." msgstr "" "Ohrani trenutno postavitev diska in uporabi razpoložljiv prostor za dvojni " "zagon z drugim OS." #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:254 msgid "Keyboard" msgstr "Tipkovnica" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:75 msgid "Keyboard layout during boot" msgstr "Postavitev tipkovnice med zagonom" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:240 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:234 msgid "Language" msgstr "Jezik" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:65 msgid "Launch storage editor" msgstr "Zaženi urejevalnik hrambe" #: src/components/Error.jsx:387 msgid "Learn more about restricted access in the configuration" msgstr "Poučite se več o omejenem dostopu v konfiguraciji" #: src/components/users/Accounts.jsx:209 msgid "Leave both passphrase fields empty to use an empty password." msgstr "Pustite obe polji šifrirnega gesla prazni, da uporabite prazno geslo." #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:138 msgid "Location" msgstr "Lokacija" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:147 msgid "Locked devices" msgstr "Zaklenjene naprave" #: src/components/login/LoginPage.jsx:118 msgid "Log in" msgstr "Prijava" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:122 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:126 msgid "Make current" msgstr "Naredi trenutno" #: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:19 msgid "Manual disk configuration" msgstr "Ročna konfiguracija diska" #: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:20 msgid "Manual disk configuration: Mount point mapping" msgstr "Ročna konfiguracija diska: preslikava priklopnih točk" #: src/components/review/Hostname.jsx:111 msgid "May contain letters, numbers, and dashes." msgstr "Lahko vsebuje črke, števke in pomišljaje." #: src/components/storage/StorageReview.jsx:86 msgid "May need more free space" msgstr "Bo morda potreboval več praznega prostora" #: src/components/Password.jsx:56 msgid "Medium" msgstr "Medij" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:313 msgid "Minimum of $0 required" msgstr "Potrebnih je najmanj $0" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:137 msgid "Mismatch between parent device and child device reformat selection." msgstr "" "Neusklajenost med izbiro ponovnega formatiranja nadrejene naprave in " "podrejene naprave." #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:619 #: src/components/storage/StorageReview.jsx:250 msgid "Mount point" msgstr "Točka priklopa" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:23 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:617 msgid "Mount point assignment" msgstr "Dodelitev priklopne točke" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:144 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:148 msgid "Move down" msgstr "Premakni navzdol" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:133 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:137 msgid "Move up" msgstr "Premakni navzgor" #: src/components/Password.jsx:31 msgid "Must be at least $0 characters" msgstr "Imeti mora vsaj $0 znakov" #: src/components/Error.jsx:676 msgid "My issue is different, continue" msgstr "Moja težava je drugačna, nadaljujte" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:157 msgid "NTP Servers" msgstr "Strežniki NTP" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:205 msgid "NTS" msgstr "NTS" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:139 msgid "Name" msgstr "Ime" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:84 msgid "Needs at least $0" msgstr "Potrebuje vsaj $0" #: src/components/network/index.js:19 msgid "Network" msgstr "Omrežje" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:46 #: src/components/network/index.js:20 msgid "Network Configuration" msgstr "Konfiguracija omrežja" #: src/components/Error.jsx:726 msgid "" "Network not available. Configure the network in the top bar menu to report " "the issue." msgstr "" "Omrežje ni na voljo. Prilagodite omrežje v meniju zgornje vrstice, da " "prijavite težavo." #: src/components/Error.jsx:727 msgid "Network not available. Configure the network to report the issue." msgstr "Omrežje ni na voljo. Prilagodite omrežje za prijavo težave." #: src/components/network/NetworkConfiguration.jsx:53 msgid "Network plugin failed" msgstr "Omrežni vtičnik ni uspel" #: src/components/Error.jsx:658 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:71 msgid "Next" msgstr "Naprej" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:624 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:144 msgid "No devices" msgstr "Ni naprav" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:125 msgid "No disks available" msgstr "Noben disk ni na voljo" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:322 msgid "No disks selected" msgstr "Ni izbranih diskov" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:47 msgid "No keyboard layouts selected" msgstr "Nobena postavitev tipkovnice še ni izbrana" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:240 msgid "No layouts selected yet" msgstr "Nobena postavitev še ni izbrana" #: src/components/common/MenuSearch.jsx:135 msgid "No results found" msgstr "Ni zadetkov" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:427 msgid "" "No valid VConsole keymap can be obtained for the selected keyboard " "layout(s). Please make a different keyboard layout selection." msgstr "" "Za izbrane postavitve tipkovnic ni možno pridobiti veljavnih preslikav tipk " "VConsole. Izberite drugo postavitev tipkovnice." #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:112 msgid "Not enough available free space" msgstr "Ni dovolj razpoložljivega prostega prostora" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:51 msgid "Not enough free space on the selected disks." msgstr "Na izbranih diskih ni dovolj prostega prostora." #: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:43 msgid "Not enough space on selected disks." msgstr "Premalo prostora na izbranih diskih." #: src/components/AnacondaHeader.jsx:70 msgid "" "Notice: This is pre-released software that is intended for development and " "testing purposes only. Do NOT use this software for any critical work or for " "production environments." msgstr "" "Obvestilo: To je predhodna izdaja programske opreme, ki je namenjena zgolj " "razvoju in testiranju. *Ne* uporabljajte te programske opreme za kakršnokoli " "kritično delo ali v produkcijskem okolju." #: src/components/Error.jsx:181 msgid "Open Bugzilla bug entry form" msgstr "Odpri obrazec za prijavo napak v Bugzilli" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:223 msgid "Operating system" msgstr "operacijski sistem" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:161 msgid "Options" msgstr "Možnosti" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:96 msgid "Other keyboards" msgstr "Druge tipkovnice" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:88 msgid "Partitions (advanced)" msgstr "Razdelki (napredno)" #: src/components/users/Accounts.jsx:205 src/components/users/Accounts.jsx:407 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:150 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:157 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:93 msgid "Passphrase" msgstr "Geselna fraza" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:114 msgid "Passphrase did not match any locked device" msgstr "Šifrirno geslo se ni ujemalo z nobeno zaklenjeno napravo" #: src/components/Password.jsx:278 msgid "Passphrases must match" msgstr "Šifrirna gesla se morajo ujemati" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:273 msgid "Pending" msgstr "V teku" #: src/components/Error.jsx:94 msgid "Please attach the log file $0 to the issue." msgstr "Priložite zapisniško datoteko $0 k prijavi." #: src/components/login/LoginPage.jsx:44 msgid "Please enter a PIN" msgstr "Vnesite PIN" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:325 msgid "Please select at least one disk to continue" msgstr "Izberite vsaj en disk za nadaljevanje" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:198 msgid "Pool" msgstr "Nabor" #: src/components/Error.jsx:296 msgid "Potential duplicate bugs found" msgstr "Najdeni potencialni dvojni napaki" #: src/components/HeaderKebab.jsx:48 msgid "Powered by Anaconda" msgstr "Poganja Anaconda" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:60 msgid "Pre-release" msgstr "Pred-izdaja" #: src/components/Error.jsx:179 msgid "Prefer to report manually? $0" msgstr "Bi raje poročali ročno? $0" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:688 msgid "Proceed with installation" msgstr "Nadaljuj z namestitvijo" #: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119 msgid "Quit" msgstr "Zapusti" #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104 msgid "Quit installer?" msgstr "Želite zapustiti namestilnik?" #: src/components/app.jsx:130 msgid "Reading information about the OS failed." msgstr "Branje informacij o operacijskem sistemu ni uspelo." #: src/components/app.jsx:74 msgid "Reading information about the computer failed." msgstr "Branje informacij o računalniku ni uspelo." #: src/components/app.jsx:120 msgid "Reading installer configuration failed." msgstr "Branje prilagoditve namestitvenega programa ni uspelo." #: src/components/AnacondaHeader.jsx:34 msgid "Reading installer version information failed." msgstr "Branje informacij o različici namestitvenega programa ni uspelo." #: src/components/review/Hostname.jsx:35 msgid "" "Real hostname can only contain characters, digits, dashes (not starting or " "ending a character) and dots" msgstr "" "Pravo ime gostitelja lahko vsebuje samo znake, števke, pomišljaje (ne kot " "začetek ali konec znaka) in pike" #: src/components/review/Hostname.jsx:31 msgid "Real hostname must be 64 characters or less" msgstr "Pravo ime gostitelja mora biti dolgo 64 znakov ali manj" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:248 #: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119 msgid "Reboot" msgstr "Ponovni zagon" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:565 msgid "" "Reboot into Windows to resize BitLocker-encrypted partitions. Make at least " "$0 of free space available for installation." msgstr "" "Znova zaženite sistem Windows, da spremenite velikost razdelkov, šifriranih " "z BitLockerjem. Za namestitev sprostite vsaj $0 prostora." #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104 msgid "Reboot system?" msgstr "Želite ponovno zagnati sistem?" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80 msgid "Reclaim additional space" msgstr "Pridobite dodaten prostor" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:116 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:136 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:208 msgid "Reclaim space" msgstr "Zahtevaj prostor nazaj" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80 msgid "Reclaim space (required)" msgstr "Povrni prostor (obvezno)" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:230 msgid "Recommended" msgstr "Priporočeno" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:65 msgid "Recommended partitions:" msgstr "Priporočeni razdelki:" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:408 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:621 msgid "Reformat" msgstr "Ponovno formatiraj" #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:21 #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:23 msgid "Reinstall Fedora" msgstr "Ponovno namesti Fedoro" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:435 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:622 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:155 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:159 msgid "Remove" msgstr "Odstrani" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:21 msgid "" "Remove all partitions on the selected devices, including existing operating " "systems." msgstr "" "Odstranite vse razdelke na izbranih napravah, vključno z obstoječimi " "operacijskimi sistemi." #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:120 msgid "" "Remove or resize existing filesystems to free up space for the installation." msgstr "" "Odstranite ali spremenite velikost obstoječih datotečnih sistemov, da " "sprostite prostor za namestitev." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:216 msgid "Remove server" msgstr "Odstrani strežnik" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:122 msgid "" "Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains. " "Resizing a partition can free up unused space, but is not risk-free. Be sure " "to have backups of anything important before reclaiming space." msgstr "" "Odstranjevanje datotečnega sistema bo trajno izbrisalo vse hranjene podatke. " "S spreminjanjem velikosti razdelka lahko sicer sprostite prostor, vendar to " "ni brez tveganja. Preverite, da imate varnostne kopije vseh pomembnih " "podatkov, preden prevzamete prostor." #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:22 msgid "Replace current installation, but keep files in home." msgstr "" "Zamenjaj trenutno namestitev, vendar ohrani datoteke v domači mapi (home)." #: src/components/HeaderKebab.jsx:108 msgid "Report Issue" msgstr "Poročaj o težavi" #: src/components/Error.jsx:160 msgid "" "Report an issue or provide feedback by opening the Bugzilla bug entry form " "$0." msgstr "" "Prijavite težavo ali podajte povratne informacije tako, da odprete obrazec " "za prijavo napak v Bugzilli $0." #: src/components/Error.jsx:703 src/components/Error.jsx:870 msgid "Report issue" msgstr "Poročaj o težavi" #: src/components/Error.jsx:703 msgid "Reporting issue..." msgstr "Poročanje o težavi..." #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:229 msgid "Required" msgstr "Obvezno" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:77 msgid "Requirements" msgstr "Zahteve" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:116 msgid "Rescan devices" msgstr "Ponovno prečeši naprave" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:97 msgid "Rescanning of the disks failed." msgstr "Ponovno pregledovanje diskov ni uspelo." #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:539 msgid "Resize" msgstr "Spremeni velikost" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:548 msgid "Resize partition" msgstr "Spremeni velikost razdelka" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:354 msgid "Resizing the following partitions from $0: $1" msgstr "Spreminjanje velikosti naslednjih razdelkov z $0: $1" #: src/components/Error.jsx:381 msgid "Restrict access to the report" msgstr "Omeji dostop do poročila" #: src/components/Error.jsx:383 msgid "Restricts the report to the $0 group. $1" msgstr "Omeji poročilo na skupino $0. $1" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:34 msgid "Return to installation" msgstr "Nazaj na namestitev" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:673 msgid "Return to storage editor" msgstr "Nazaj v urejevalnik hrambe" #: src/components/review/index.js:18 src/components/review/index.js:19 msgid "Review and install" msgstr "Pregled in nameščanje" #: src/components/users/Accounts.jsx:94 msgid "Root account has been configured" msgstr "Root račun je bil konfiguriran" #: src/components/users/Accounts.jsx:86 msgid "Root account is enabled" msgstr "Korenski račun je omogočen" #: src/components/users/Accounts.jsx:78 msgid "Root account is enabled, but no user account has been configured" msgstr "" "Korenski račun je omogočen, vendar noben uporabniški račun ni bil nastavljen" #: src/components/users/Accounts.jsx:351 msgid "Root password has been set." msgstr "Korensko geslo je bilo nastavljeno." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:245 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:277 #: src/components/review/Hostname.jsx:125 msgid "Save" msgstr "Shrani" #: src/components/installation/Feedback.jsx:27 msgid "Scan the QR code with your phone or visit:" msgstr "Optično preberite QR-kodo s telefonom ali obiščite:" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:204 msgid "Search for a language" msgstr "Poiščite jezik" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:159 msgid "Search for additional software" msgstr "Poiščite dodatno programje" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:66 msgid "Search for an environment" msgstr "Poiščite okolje" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:222 msgid "Search keyboard layout" msgstr "Išči postavitev tipkovnice" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:110 msgid "" "Secure your data using disk-based encryption. Only applies to new partitions" msgstr "" "Zavarujte svoje podatke z uporabo šifriranja na ravni diska. Velja le za " "nove razdelke" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:375 msgid "Select" msgstr "Izberi" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:304 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:338 msgid "Select a device" msgstr "Izberite napravo" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:176 msgid "Select city" msgstr "Izberite mesto" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:358 msgid "Select destination" msgstr "Izberite cilj" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:157 msgid "Select region" msgstr "Izberite pokrajino" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:233 msgid "Selected (top = current)" msgstr "Izbrana (vrhnja = trenutna)" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:120 msgid "Selected device's format '$0' cannot be reformatted." msgstr "Oblike zapisa izbrane naprave »$0« ni mogoče preoblikovati." #: src/components/installation/Feedback.jsx:26 msgid "Send us feedback on your installation" msgstr "Pošljite nam povratne informacije o namestitvi" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:160 msgid "Server" msgstr "Strežnik" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:190 msgid "Server is not reachable" msgstr "Strežnik ni dosegljiv" #: src/components/review/Hostname.jsx:87 msgid "Set custom hostname" msgstr "Določite ime gostitelja po meri" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:94 msgid "Share disk with other operating systems" msgstr "Deli disk z drugimi operacijskimi sistemi" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:91 msgid "Share disk with other operating systems: $0" msgstr "Deli disk z drugim operacijskim sistemom: $0" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:192 msgid "Show AM/PM" msgstr "Pokaži dop/pop" #: src/components/Error.jsx:223 msgid "Show API key" msgstr "Pokaži ključ API" #: src/components/login/LoginPage.jsx:94 msgid "Show PIN" msgstr "Pokaži PIN" #: src/components/Password.jsx:265 msgid "Show confirmed password" msgstr "Pokaži potrjeno geslo" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166 msgid "Show passphrase" msgstr "Pokaži šifrirno geslo" #: src/components/Password.jsx:229 msgid "Show password" msgstr "Pokaži geslo" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:247 msgid "Size" msgstr "Velikost" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:233 msgid "Software installation" msgstr "Nameščanje programja" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:231 msgid "" "Software installation: Storage configuration complete. The software is now " "being installed onto your device." msgstr "" "Nameščanje programja: Konfiguracija hrambe končana. Programje se zdaj " "namešča na vašo napravo." #: src/components/software/index.js:19 src/components/software/index.js:20 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:247 msgid "Software selection" msgstr "Izbira programja" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:215 msgid "" "Some installation steps still need to be completed before you can continue." msgstr "Pred nadaljevanjem morate dokončati še nekatere korake namestitve." #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:52 msgid "Some required partitions are missing: $0" msgstr "Manjkajo nekateri zahtevani razdelki: $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:141 msgid "Space" msgstr "Prostor" #: src/components/Error.jsx:273 msgid "Stacktrace" msgstr "Stacktrace" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:276 msgid "Storage" msgstr "Shramba" #: src/components/steps.js:35 #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:228 #: src/components/storage/storage-configuration/index.js:21 #: src/components/storage/storage-configuration/index.js:22 msgid "Storage configuration" msgstr "Konfiguracija hrambe" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:226 msgid "Storage configuration: Storage is currently being configured." msgstr "Konfiguracija hrambe: Hramba se trenutno konfigurira." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:46 msgid "Storage editor" msgstr "Urejevalnik hrambe" #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:26 msgid "Storage is based on the configuration from 'Modify storage'." msgstr "Shranjevanje temelji na nastavitvah iz »Spremeni shrambo«." #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:40 msgid "" "Storage layout is defined by the kickstart file. The planned partitioning " "layout can be reviewed in the summary step." msgstr "" "Razpored prostora na disku je določen v datoteki kickstart. Načrtovano " "razporeditev razdelkov si lahko ogledate v koraku s povzetkom." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:94 msgid "Storage plugin failed" msgstr "Vstavek za hrambo ni uspel" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:618 msgid "Storage requirements not met" msgstr "Zahteve za shrambo niso izpolnjene" #: src/components/Password.jsx:67 msgid "Strong" msgstr "Močno" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:216 msgid "Successfully installed" msgstr "Uspešno nameščeno" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:109 msgid "Successfully unlocked $0." msgstr "Uspešno odklenjeno: $0." #: src/components/localization/Keyboard.jsx:96 msgid "Suggested keyboards" msgstr "Predlagane tipkovnice" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:127 msgid "Suggested languages" msgstr "Predlagani jeziki" #: src/components/users/Accounts.jsx:339 src/components/users/Accounts.jsx:423 msgid "System" msgstr "Sistemski" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:238 msgid "System configuration" msgstr "Konfiguracija sistema" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:236 msgid "" "System configuration: Software installation complete. The system is now " "being configured." msgstr "" "Konfiguracija sistema: Nameščanje programja končano. Sistem se zdaj " "konfigurira." #: src/components/app.jsx:165 msgid "The Anaconda installation has stopped unexpectedly." msgstr "Namestitev Anaconde se je nepričakovano ustavila." #: src/components/Error.jsx:301 msgid "" "The following open bugs may be related to your issue. Please review them " "before creating a new report." msgstr "" "Naslednje odprte napake so lahko povezane z vašo težavo. Prosimo, da jih " "pregledate, preden ustvarite novo poročilo." #: src/components/users/Accounts.jsx:47 msgid "The following user will be created:" msgid_plural "The following users will be created:" msgstr[0] "Naslednji uporabniki bodo ustvarjeni:" msgstr[1] "Naslednji uporabnik bo ustvarjen:" msgstr[2] "Naslednja uporabnika bosta ustvarjena:" msgstr[3] "Naslednji uporabniki bodo ustvarjeni:" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:45 msgid "" "The installation needs $0 of disk space; however, the capacity of the " "selected disks is only $1." msgstr "" "Za namestitev je potrebnega $0 prostora, kapaciteta izbranih diskov je zgolj " "$1." #: src/components/Error.jsx:778 msgid "The installer cannot continue due to a critical error." msgstr "Namestilnik ne more nadaljevati zaradi kritične napake." #: src/components/Error.jsx:777 msgid "The installer cannot continue due to a critical error: $0" msgstr "Namestilnik ne more nadaljevati zaradi kritične napake: $0" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:35 msgid "" "The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not " "be able to switch between keyboard layouts when typing it." msgstr "" "Dana geselna fraza geslo vsebuje znake, ki niso iz nabora ASCII. Pri " "tipkanju morda ne boste mogli preklopiti med postavitvami tipkovnice." #: src/components/localization/Keyboard.jsx:262 msgid "" "The selected default keyboard layout does not support ASCII characters. " "Please choose an ASCII-capable layout as the default." msgstr "" "Dejavna postavitev tipkovnice ne podpira znakov ASCII. Kot privzeto " "postavitev izberite takšno, ki podpira ASCII." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:52 msgid "" "The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. It can " "set up LVM and much more. It is meant to be used as an advanced utility and " "not intended to be used in a typical installation." msgstr "" "Urejevalnik shrambe vam omogoča spremeniti velikost, izbrisati in ustvarjati " "razdelke. Vzpostavi lahko LVM in še več. Namenjen je rabi kot napredno " "orodje in ne za tipične namestitve." #: src/components/Error.jsx:407 msgid "" "These log files may contain sensitive information such as IP addresses, " "usernames, or other system details." msgstr "" "Te dnevniške datoteke lahko vsebujejo občutljive podatke, kot so naslovi IP, " "uporabniška imena ali druge sistemske podrobnosti." #: src/components/review/Hostname.jsx:51 msgid "This hostname can't be submitted" msgstr "Tega imena gostitelja ni mogoče poslati" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:64 msgid "This is unstable, pre-release software" msgstr "To je nestabilno programje pred izdajo" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:87 msgid "This layout will be used for unlocking your system on boot" msgstr "Ta postavitev bo uporabljena za odklepanje vašega sistema ob zagonu" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:43 msgid "This may take a moment" msgstr "To utegne nekaj časa trajati" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:476 msgid "This will take a few moments" msgstr "To utegne trajati nekaj časa" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:183 msgid "Time" msgstr "Čas" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:130 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:241 msgid "Timezone" msgstr "Časovni pas" #: src/components/Error.jsx:359 msgid "Title" msgstr "Naslov" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:264 msgid "To begin using $0, reboot your system." msgstr "Če želite začeti uporabljati $0, znova zaženite sistem." #: src/components/storage/installation-method/InstallationMethod.jsx:194 msgid "To continue, select the devices to install to." msgstr "Če želite nadaljevati, izberite naprave, v katere želite nameščati." #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:53 msgid "" "To use this option, resize or remove existing partitions to free up at least " "$0." msgstr "" "Če želite uporabiti to možnost, spremenite velikost ali odstranite obstoječe " "razdelke, da sprostite vsaj $0." #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:140 msgid "Type" msgstr "Vrsta" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:87 msgid "Unable to schedule deletion of $0" msgstr "Ni mogoče načrtovati brisanja $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:89 msgid "Unable to schedule resizing of $0" msgstr "Ni mogoče načrtovati spreminjanja velikosti $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:374 msgid "Undo last action" msgstr "Razveljavi zadnje dejanje" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:58 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:178 msgid "Unlock" msgstr "Odkleni" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:138 msgid "Unlock encrypted devices" msgstr "Odkleni šifrirane naprave" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:64 msgid "" "Unlock encrypted partitions to keep existing data and show more installation " "methods." msgstr "" "Odklenite šifrirane particije, da ohranite obstoječe podatke in pokažete več " "metod namestitve." #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:27 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:41 msgid "Use configured storage" msgstr "Uporabi nastavljeno hrambo" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:22 msgid "Use entire disk" msgstr "Uporabi celoten disk" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:653 msgid "Use free space" msgstr "Uporabi prosti prostor" #: src/components/users/Accounts.jsx:244 msgid "Use local account" msgstr "Ustvari krajevni račun" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:652 msgid "Use the RAID device for automatic partitioning" msgstr "Uporabi napravo RAID za samodejno particioniranje" #: src/components/users/Accounts.jsx:494 msgid "User creation" msgstr "Kreiranje uporabnika" #: src/components/users/Accounts.jsx:289 msgid "User name" msgstr "Uporabniško ime" #: src/components/users/Accounts.jsx:182 msgid "" "User name may only contain: letters from a-z, digits 0-9, dash $0, period " "$1, underscore $2" msgstr "" "Uporabniško ime lahko vsebuje samo: črke od a do z, števke 0-9, pomišljaj " "$0, piko $1, podčrtaj $2" #: src/components/users/Accounts.jsx:179 msgid "User name must not be a reserved word" msgstr "Uporabniško ime ne sme biti rezervirana beseda" #: src/components/users/Accounts.jsx:176 msgid "User names must be shorter than 33 characters" msgstr "Uporabniška imena morajo biti krajša od 33 znakov" #: src/components/Error.jsx:658 msgid "Validating..." msgstr "Potrjevanje..." #: src/components/Password.jsx:45 msgid "Weak" msgstr "Šibko" #: src/components/localization/index.js:21 msgid "Welcome" msgstr "Dobrodošli" #: src/components/localization/index.js:22 msgid "Welcome to Fedora Linux" msgstr "Dobrodošli v Fedora Linux" #: src/components/AnacondaPage.jsx:88 msgid "Welcome. Let's install $0 now." msgstr "Dobrodošli. Namestimo $0 zdaj." #: src/components/Error.jsx:402 msgid "" "When you submit this bug report, the following log files will be uploaded " "automatically: $0" msgstr "" "Ko oddate to poročilo o napaki, bodo samodejno naložene naslednje datoteke " "dnevnika: $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:563 msgid "Windows partitions with BitLocker encryption cannot be resized" msgstr "" "Velikosti razdelkov sistema Windows s šifriranjem BitLocker ni mogoče " "spremeniti" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:83 msgid "" "You can either free up enough space here and let the installer handle the " "rest or manually set up partitions." msgstr "" "Tukaj lahko sprostite dovolj prostora in pustite, da namestitveni program " "poskrbi za ostalo ali ročno nastavite razdelke." #: src/components/Error.jsx:232 msgid "You can generate the API key for your Bugzilla account $0." msgstr "Lahko generirate ključ API za svoj račun Bugzilla $0." #: src/components/users/Accounts.jsx:527 msgid "" "You have to enable the root account or create a local user account to " "proceed." msgstr "" "Morate omogočiti korenski račun ali kreirati lokalni uporabniški račun za " "nadaljevanje." #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:142 msgid "You must be connected to a network to enable automatic date and time." msgstr "" "Povezani morate biti v omrežje, da omogočite samodejno določanje datuma in " "časa." #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:108 msgid "Your progress will not be saved." msgstr "Vaš napredek ne bo shranjen." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:278 msgid "completed step" msgstr "zaključen korak" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:283 msgid "current step" msgstr "trenutni korak" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:168 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:383 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:397 msgid "delete" msgstr "izbriši" #: src/components/review/Hostname.jsx:77 msgid "edit" msgstr "uredi" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:135 msgid "encrypt" msgstr "šifriraj" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:135 msgid "encrypted" msgstr "šifrirano" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:237 msgid "extended partition" msgstr "razširjen razdelek" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:104 msgid "format as $0" msgstr "formatiraj kot $0" #: src/components/Error.jsx:162 src/components/Error.jsx:235 msgid "here" msgstr "tukaj" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:57 msgid "incomplete" msgstr "nedokončano" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:108 msgid "mount" msgstr "priklop" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:272 msgid "pending step" msgstr "korak v teku" #: src/components/Error.jsx:413 msgid "report the issue manually" msgstr "ročno prijavite težavo" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:173 msgid "resized from $0" msgstr "spremenjena velikost iz $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:478 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:486 msgid "shrink" msgstr "skrči" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:419 msgid "shrink to $0" msgstr "skrči na $0" #: src/components/review/Hostname.jsx:154 msgid "transient, will use DHCP" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:375 msgid "undo" msgstr "razveljavi" #~ msgid "Storage editor is available only in the `Installation method` step." #~ msgstr "Urejevalnik hrambe je na voljo le v koraku `Metoda namestitve`." #~ msgid "Reboot to installed system" #~ msgstr "Ponovno zaženi v nameščeni sistem" #~ msgid "Note" #~ msgstr "Opomba" #~ msgid "" #~ "I understand that all existing data will be erased from the selected disks" #~ msgstr "Razumem, da bodo vsi obstoječi podatki izbrisani z izbranih diskov" #, fuzzy #~| msgid "User %s will be created" #~ msgid "The following users will be created:" #~ msgstr "Kreiran bo uporabnik %s" #~ msgid "" #~ "After creating the issue, click 'Add attachment' and attach file $0 and " #~ "$1." #~ msgstr "" #~ "Po stvaritvi zadeve kliknite \"Dodaj prilogo\" (\"Add attachment\") in " #~ "pripnite datoteki $0 in $1." #~ msgid "After creating the issue, click 'Add attachment' and attach file $0." #~ msgstr "" #~ "Po stvaritvi zadeve kliknite \"Dodaj prilogo\" (\"Add attachment\") in " #~ "pripnite datoteko $0." #~ msgid "Click \"$0\" to open Bugzilla in a new window." #~ msgstr "Kliknite \"$0\", da odprete Bugzillo v novem oknu." #~ msgid "Help us fix the issue!" #~ msgstr "Pomagajte nam odpraviti napako!" #~ msgid "Log in to Bugzilla, or create a new account." #~ msgstr "Prijavite se v Bugzillo ali ustvarite nov račun." #~ msgid "More than one layout detected. Remove additional layouts to proceed" #~ msgstr "" #~ "Zaznana več kot ena postavitev. Odstranite dodatne postavitve za " #~ "nadaljevanje" #~ msgid "$0 layouts detected" #~ msgstr "Zaznanih $0 postavitev" #~ msgid "" #~ "The active keyboard layout in the compositor differs from the default " #~ "layout selected for the target system." #~ msgstr "" #~ "Dejavna postavitev tipkovnice v sestavljalniku se razlikuje od privzete " #~ "postavitve, izbrane za ciljni sistem." #~ msgid "" #~ "The selected layout does not support ASCII input. Please select a " #~ "different layout to proceed." #~ msgstr "" #~ "Dejavna postavitev tipkovnice ne podpira vnosa ASCII. Izberite drugo " #~ "postavitev za nadaljevanje." #~ msgid "Unusable layout" #~ msgstr "Neuporabne postavitve" #, fuzzy #~| msgid "More than one layout detected. Remove additional layouts to proceed" #~ msgid "No keyboard layout detected. Add at least one layout to proceed" #~ msgstr "" #~ "Zaznana več kot ena postavitev. Odstranite dodatne postavitve za " #~ "nadaljevanje" #~ msgid "" #~ "Skipping account creation during installation. It will happen on first " #~ "boot instead." #~ msgstr "" #~ "Preskakovanje ustvarjanja računa med namestitvijo. Namesto tega se bo " #~ "izvedlo ob prvem zagonu." #~ msgid "This account will have administration privilege with sudo." #~ msgstr "Ta račun bo imel skrbniške pravice v sudo." #~ msgid "Clear search input" #~ msgstr "Počisti iskani vnos" #~ msgid "Critical error" #~ msgstr "Kritična napaka" #~ msgid "Log" #~ msgstr "Zabeleži" #~ msgid "Preparing report" #~ msgstr "Priprava poročila" #~ msgid "" #~ "Reporting an issue will send information over the network. Please review " #~ "and edit the attached log to remove any sensitive information." #~ msgstr "" #~ "Če prijavite težavo, boste informacije poslali prek omrežja. Preglejte in " #~ "uredite priloženi zapisnik, da odstranite vse občutljive podatke." #~ msgid "" #~ "The following log will be sent to the issue tracking system where you may " #~ "provide additional details." #~ msgstr "" #~ "Naslednji zapisnik bo poslan v sistem za sledenje težavam, kjer lahko " #~ "navedete dodatne podrobnosti." #~ msgid "Anaconda installer" #~ msgstr "Namestilnik Anaconda" #~ msgid "" #~ "Anaconda is the OS installer used by Fedora, RHEL, CentOS and other Linux " #~ "distributions." #~ msgstr "" #~ "Anaconda je namestilnik OS, ki ga uporabljajo Fedora, RHEL, CentOS in " #~ "druge distribucije Linuxa." #~ msgid "Unknown layout" #~ msgstr "Neznana postavitev" #~ msgid "Choose a language" #~ msgstr "Izberite jezik" #~ msgid "Free space requirements met" #~ msgstr "Izpolnjene so zahteve po prostem prostoru" #~ msgid "" #~ "Removing a filesystem will permanently delete all of the data it " #~ "contains. " #~ msgstr "" #~ "Če odstranite datotečni sistem, boste trajno izbrisali vse podatke, ki " #~ "jih vsebuje. " #~ msgid "The installation needs $1 of disk space; " #~ msgstr "Namestitev potrebuje $1 prostora na disku; " #~ msgid "The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. " #~ msgstr "" #~ "Urejevalnik hrambe omogoča spreminjanje velikosti, brisanje in " #~ "ustvarjanje razdelkov. " #~ msgid "Welcome to $0" #~ msgstr "Dobrodošli v $0" #~ msgid "Chosen language: " #~ msgstr "Izbran jezik: " #~ msgid "Common languages" #~ msgstr "Pogosti jeziki" #~ msgid "Find a language" #~ msgstr "Najdi jezik" #~ msgid "" #~ "The chosen language will be used for installation and in the installed " #~ "software. " #~ msgstr "" #~ "Izbrani jezik bo uporabljen za namestitev in nameščeno programsko opremo. " #~ msgid "Devices should be unlocked before assigning mount points." #~ msgstr "Naprave je treba odkleniti, preden dodelite točke priklopa." #~ msgid "Encrypted devices are locked" #~ msgstr "Šifrirane naprave so zaklenjene" #~ msgid "Skip" #~ msgstr "Preskoči" #~ msgid "Unlock devices" #~ msgstr "Odkleni naprave" #~ msgid "Disk configuration" #~ msgstr "Konfiguracija diska" #~ msgid "Disk encryption" #~ msgstr "Šifriranje diska" #~ msgid "Encrypt the selected devices?" #~ msgstr "Želite šifrirati izbrane naprave?" #~ msgid "" #~ "Encryption helps secure your data, to prevent others from accessing it." #~ msgstr "" #~ "Šifriranje pomaga zaščititi vaše podatke in preprečiti drugim dostop do " #~ "njih." #~ msgid "" #~ "Only new partitions will be encrypted. Existing partitions will remain " #~ "untouched." #~ msgstr "" #~ "Šifrirani bodo samo novi razdelki. Obstoječi razdelki bodo ostali " #~ "nedotaknjeni." #~ msgid "No usable devices on the selected disks." #~ msgstr "Na izbranih diskih ni uporabnih naprav." #~ msgid "Manually select storage locations for installation." #~ msgstr "Ročno izberite mesta hrambe za namestitev." #~ msgid "Modify storage" #~ msgstr "Spremeni hrambo" #~ msgid "Use free space for the installation" #~ msgstr "Uporabi razpoložljivi prostor za namestitev" #~ msgid "Current selections" #~ msgstr "Trenutne izbire" #~ msgid "Installing to $0 ($1)" #~ msgstr "Namestitev na $0 ($1)" #~ msgid "No additional disks detected" #~ msgstr "Ni zaznanih dodatnih diskov" #~ msgid "No usable disks detected" #~ msgstr "Uporabni diski niso zaznani" #~ msgid "Re-scan" #~ msgstr "Ponovno preglej" #~ msgid "Rescan" #~ msgstr "Ponovno preglej" #~ msgid "Select a disk" #~ msgstr "Izberite disk" #~ msgid "The following disk is no longer available: $0" #~ msgid_plural "The following disks are no longer available: $0" #~ msgstr[0] "Naslednji diski niso več na voljo: $0" #~ msgstr[1] "Naslednji disk ni več na voljo: $0" #~ msgstr[2] "Naslednji diski niso več na voljo: $0" #~ msgstr[3] "Naslednji diski niso več na voljo: $0" #~ msgid "The usable disks have changed" #~ msgstr "Uporabni diski so se spremenili" #, fuzzy #~| msgid "Installing the software" #~ msgid "Install using the configured storage?" #~ msgstr "Nameščanje programja" #~ msgid "" #~ "The selected disks will be erased, this cannot be undone. Are you sure " #~ "you want to continue with the installation?" #~ msgstr "" #~ "Izbrani diski bodo zbrisani, česar ni mogoče povrniti. Ali ste " #~ "prepričani, da želite nadaljevati z nameščanjem?" #~ msgid "Disabled" #~ msgstr "Onemogočeno" #~ msgid "Enabled" #~ msgstr "Omogočeno" #, fuzzy #~| msgid "Connection failed" #~ msgid "Account setting failed." #~ msgstr "Neuspela povezava" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "You need to configure the network to use a network installation source." #~ msgid "Current configuration can be used for installation." #~ msgstr "" #~ "Za rabo omrežja kot vira namestitve morate omrežje najprej konfigurirati." #, fuzzy #~ msgid "Modified storage" #~ msgstr "_Spremeni postavitev hrambe" #, fuzzy #~ msgid "Failed to get device names." #~ msgstr "Sprememba naprave ni uspela." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Unknown Error. Aborting. \n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Neznana napaka. Prekinjam. \n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!\n" #~ "You can use the inst.vncpassword=PASSWORD boot option\n" #~ "if you would like to secure the server.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "OPOZORILO!!! Strežnik VNC deluje brez GESLA!\n" #~ "Uporabite lahko zagonsko možnost inst.vncpassword=PASSWORD\n" #~ "če želite zavarovati strežnik.\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "You chose to connect to a listening vncviewer. \n" #~ "This does not require a password to be set. If you \n" #~ "set a password, it will be used in case the connection \n" #~ "to the vncviewer is unsuccessful\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Odločili ste se za povezavo s poslušnim vncviewerjem. \n" #~ "Za to ni treba nastaviti gesla. Če\n" #~ "nastavite geslo, bo uporabljeno, če je povezava z \n" #~ "vncviewerjem neuspešna\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "You chose to execute vnc with a password. \n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Izbrali ste izvajanje vnc z geslom. \n" #~ "\n" #, python-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "An error occurred during reading the kickstart file:\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Prišlo je do napake ob branju datoteke kickstart:\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Namestilnik bo zdaj končal." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Press [Enter] to reboot your system.\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Pritisnite [Enter] za ponovni zagon vašega sistema.\n" #, python-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed.\n" #~ "The exact error message is: \n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ "The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Izvaja se v načinu cmdline, interaktivno odpravljanje napak ni " #~ "dovoljeno.\n" #~ "Točno sporočilo o napaki je:\n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ "Namestitveni program se bo zdaj zaključil." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Some warnings occurred during reading the kickstart file:" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Pojavilo se je nekaj opozoril med branjem datoteke kickstart:" #, python-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "The installation was stopped due to an error which occurred while running " #~ "in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in " #~ "cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. \n" #~ "The exact error message is: \n" #~ "\n" #~ "%s. \n" #~ "\n" #~ "The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Namestitev je bila ustavljena zaradi napake, do katere je prišlo med " #~ "izvajanjem v neinteraktivnem načinu cmdline. Ker v načinu cmdline ne more " #~ "biti nobenih vprašanj, uredite datoteko kickstart in ponovno poskusite z " #~ "namestitvijo.\n" #~ "Točno sporočilo o napaki je:\n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ "Namestitveni program se bo zdaj zaključil." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Would you like to use it anyway?" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Ali bi radi to kljub temu uporabili?" #, python-format #~ msgid "" #~ " You don't have enough space available to install %(product)s, " #~ "even if you used all of the free space available on the selected disks." #~ msgstr "" #~ " Nimate dovolj prostora za nameščanje %(product)s, tudi če bi " #~ "uporabili ves prosti prostor, ki je na še voljo na izbranih diskih." #~ msgid " Click for details." #~ msgstr " Kliknite za podrobnosti." #, python-format #~ msgid " DNS: %s\n" #~ msgstr " DNS: %s\n" #, python-format #~ msgid " IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s\n" #~ msgstr "" #~ " IPv4 Naslov: %(addr)s Mrežna maska: %(netmask)s Prehod: %(gateway)s\n" #, python-format #~ msgid " IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d\n" #~ msgstr " IPv6Naslov: %(addr)s/%(prefix)d\n" #~ msgid " Starting text mode." #~ msgstr " Zagon besedilnega načina." #~ msgid "" #~ " Try the text mode installer by running:\n" #~ "\n" #~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n" #~ "\n" #~ " from a root terminal." #~ msgstr "" #~ " Poskusite namestitveni program za besedilni način tako, da zaženete:\n" #~ "\n" #~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n" #~ "\n" #~ " iz korenskega terminala." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Devices" #~ msgid " and {} other" #~ msgid_plural " and {} others" #~ msgstr[0] " in {} ostalo" #~ msgstr[1] " in {} ostala" #~ msgstr[2] " in {} ostalo" #~ msgstr[3] " in {} ostalo" #, python-format #~ msgid "" #~ "%(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not " #~ "configured in iBFT." #~ msgstr "" #~ "%(bootloader_stage2_description)s ne more biti na disku iSCSI, ki ni " #~ "konfiguriran v iBFT." #, python-format #~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s" #~ msgstr "%(desc)s ne sme biti zvrsti %(type)s" #, python-format #~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s." #~ msgstr "%(desc)s ne sme biti zvrsti %(type)s." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size" #~ msgstr "%(desc)s mora biti velik med %(min)d in %(max)d MB" #, python-format #~ msgid "%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s." #~ msgstr "%(desc)s mora biti priklopljen na eno od %(mountpoints)s." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk." #~ msgstr "%(desc)s mora biti znotraj prvih %(max_end)s diska." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must not be larger than %(max)dMB." #~ msgstr "%(desc)s ne sme biti večji od %(max)dMB." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB." #~ msgstr "%(desc)s ne sme biti manjši od %(min)dMB." #, python-format #~ msgid "" #~ "%(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when " #~ "using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s" #~ msgstr "" #~ "%(deviceName)s morda nima dovolj prostora, da grub2 vdela core.img, ko " #~ "uporablja datotečni sistem %(fsType)s na %(deviceType)s" #, python-format #~ msgid "%(freeSize)s of %(devSize)s" #~ msgstr "%(freeSize)s od %(devSize)s" #, python-format #~ msgid "%(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s" #~ msgstr "" #~ "%(items_selected)s od %(items_total)s priklopnih točk na %(page_name)s" #, python-format #~ msgid "%(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s." #~ msgstr "%(name)s mora imeti eno od naslednjih vrst oznak diska: %(types)s." #, python-format #~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION" #~ msgstr "%(productName)s %(productVersion)s NAMEŠČANJE" #, python-format #~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation" #~ msgstr "%(productName)s %(productVersion)s nameščanje" #, python-format #~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s" #~ msgstr "" #~ "%(productName)s %(productVersion)s nameščanje na gostitelja %(name)s" #, python-format #~ msgid "" #~ "%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you " #~ "only have %(total_ram)s MB on this machine.\n" #~ msgstr "" #~ "%(product_name)s zahteva %(needed_ram)s MB pomnilnika za namestitev, " #~ "vendar imate na tem računalniku samo %(total_ram)s MB.\n" #, python-format #~ msgid "%d Mb/s" #~ msgstr "%d Mb/s" #, python-format #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "%d _storage device selected" #~ msgid_plural "%d _storage devices selected" #~ msgstr[0] "%d izbrana _pomnilniška naprava" #~ msgstr[1] "%d izbrani _pomnilniški napravi" #~ msgstr[2] "%d izbrane _pomnilniške naprave" #~ msgstr[3] "%d izbranih _pomnilniških naprav" #, python-format #~ msgid "" #~ "%s The disks you've selected have the following amounts of free space:" #~ msgstr "" #~ "%s diski, ki ste jih izbrali imajo naslednje količine prostega prostora:" #, python-format #~ msgid "" #~ "%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please " #~ "unmount it and retry." #~ msgstr "" #~ "%s je trenutno priklopljen in ne more biti uporabljen za nameščanje. " #~ "Odklopite ga in poskusite znova." #, python-format #~ msgid "%s is missing. Cannot setup firewall." #~ msgstr "%s manjka. Ni mogoče nastaviti vdorobrana." #, python-format #~ msgid "" #~ "%s is now successfully installed and ready for you to use!\n" #~ "Go ahead and quit the application to start using it!" #~ msgstr "" #~ "%s je uspešno nameščen in pripravljen za vašo uporabo!\n" #~ "Kar naprej in zapustite aplikacijo, da bi ga začeli uporabljati!" #, python-format #~ msgid "" #~ "%s is now successfully installed and ready for you to use!\n" #~ "Go ahead and reboot your system to start using it!" #~ msgstr "" #~ "%s je uspešno nameščen in pripravljen za vašo uporabo!\n" #~ "Kar naprej in ponovno zaženite sistem, da bi ga začeli uporabljati!" #, python-format #~ msgid "%s must be on a primary partition." #~ msgstr "%s mora biti na primarni particiji." #, python-format #~ msgid "%s timezone" #~ msgstr "%s časovni pas" #, python-format #~ msgid "%s to switch layouts." #~ msgstr "%s za preklop postavitev." #~ msgid "({} free)" #~ msgstr "({} prosto)" #~ msgid "/boot cannot be of type \"lvmlv\" on s390x" #~ msgstr "/boot ne more biti tipa \"lvmlv\" na s390x" #, python-brace-format #~ msgid "/boot/efi must be on a device of type {type} or {another}" #~ msgstr "/boot/efi mora biti na napravi vrste {type} ali {another}" #~ msgid "0 GB" #~ msgstr "0 GB" #~ msgid "0 MB" #~ msgstr "0 MB" #~ msgid "1 subscription attached to the system" #~ msgstr "1 naročnina priložena k sistemu" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "24-_hour" #~ msgstr "24-_ur" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid ":" #~ msgstr ":" #, python-format #~ msgid "%(count)s disk; %(size)s reclaimable space (in file systems)" #~ msgid_plural "" #~ "%(count)s disks; %(size)s reclaimable space (in file systems)" #~ msgstr[0] "" #~ "%(count)s disk; %(size)s prostora, ki ga je mogoče povrniti (v " #~ "datotečnih sistemih)" #~ msgstr[1] "" #~ "%(count)s diska; %(size)s prostora, ki ga je mogoče povrniti (v " #~ "datotečnih sistemih)" #~ msgstr[2] "" #~ "%(count)s diski; %(size)s prostora, ki ga je mogoče povrniti (v " #~ "datotečnih sistemih)" #~ msgstr[3] "" #~ "%(count)s diskov; %(size)s prostora, ki ga je mogoče povrniti (v " #~ "datotečnih sistemih)" #~ msgid "" #~ "Pool - If checked, indicates the Host Name refers to a pool of " #~ "servers.\n" #~ "\n" #~ "NTS - If checked, indicates support for Network Time Security " #~ "authentication." #~ msgstr "" #~ "Pool – če je označeno, pomeni, da se ime gostitelja nanaša na " #~ "skupino strežnikov.\n" #~ "\n" #~ "NTS – Če je označeno, označuje podporo za varnost omrežja Network " #~ "Time Security authentication." #~ msgid "" #~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost " #~ "when you press 'Rescan Disks'." #~ msgstr "" #~ "Opozorilo: Vse spremembe hrambe opravljene s pomočjo " #~ "namestitvenega programa bodo izgubljene po pritisku \"Ponovno prečeši " #~ "diske\"." #~ msgid "" #~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost " #~ "when you choose to format." #~ msgstr "" #~ "Opozorilo: Vse spremembe hrambe, ki ste jih napravili z " #~ "namestilnikom bodo izgubljene, ko izberete formatiranje." #, python-format #~ msgid "" #~ "You don't have enough space available to install %(productName)s, " #~ "even if you used all of the free space available on the selected disks. " #~ "You could add more disks for additional space, modify your software " #~ "selection to install a smaller version of %(productName)s, or quit " #~ "the installer." #~ msgstr "" #~ "Nimate dovolj prostora za nameščanje %(productName)s, tudi če bi " #~ "uporabili ves prosti prostor, ki je na še voljo na izbranih diskih. " #~ "Lahko dodate več diskov za dodatni prostor, spremenite izbiro programja, " #~ "da namestite manjšo različico %(productName)s ali pa zapustite " #~ "namestilnik." #, python-format #~ msgid "" #~ "You don't have enough space available to install %s. You can " #~ "shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, " #~ "or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning " #~ "interface." #~ msgstr "" #~ "Nimate dovolj prostora za nameščanje %s. Obstoječe particije " #~ "lahko skrčite ali odstranite prek našega vodenega orodja za krčenje " #~ "prostora ali pa lahko svoje particije prilagodite sami v vmesniku " #~ "particioniranja po meri." #~ msgid "" #~ "Example: iqn.2012-09.com.example:diskarrays-" #~ "sn-a8675309" #~ msgstr "" #~ "Example: iqn.2012-09.com.example:diskarrays-" #~ "sn-a8675309" #~ msgid "Example: squid.mysite.org:3128" #~ msgstr "Primer: squid.mysite.org:3128" #~ msgid "" #~ "A swap partition has not been specified. To significantly improve " #~ "performance for most installations, it is recommended to specify a swap " #~ "partition." #~ msgstr "" #~ "Izmenjalna particija ni podana. Za znatno izboljšanje zmogljivosti večine " #~ "namestitev je priporočljivo določiti izmenjalno particijo." #~ msgid "ADD A KEYBOARD LAYOUT" #~ msgstr "DODAJ POSTAVITEV TIPKOVNICE" #~ msgid "ADD A NEW MOUNT POINT" #~ msgstr "DODAJ NOVO PRIKLOPNO TOČKO" #~ msgid "ADD DASD STORAGE TARGET" #~ msgstr "DODAJ DASD CILJ SHRANJEVANJA" #~ msgid "ADD iSCSI STORAGE TARGET" #~ msgstr "DODAJ iSCSI CILJ SHRANJEVANJA" #~ msgid "ADD zFCP STORAGE TARGET" #~ msgstr "DODAJ zFCP CILJ SHRANJEVANJA" #~ msgid "ADVANCED USER CONFIGURATION" #~ msgstr "NAPREDNA KONFIGURACIJA UPORABNIKA" #~ msgid "AM" #~ msgstr "dop." #~ msgid "AM/PM Down" #~ msgstr "dop/pop dol" #~ msgid "AM/PM Up" #~ msgstr "dop/pop gor" #~ msgid "AVAILABLE SPACE" #~ msgstr "RAZPOLOŽLJIV PROSTOR" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "A_dd" #~ msgstr "Dodaj" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "A_utomatic" #~ msgstr "S_amodejno" #~ msgid "Activation Key" #~ msgstr "Aktivacijski ključ" #~ msgctxt "GUI|Subscription|Authetication|Activation Key" #~ msgid "Activation _Key" #~ msgstr "Aktivacijski _ključ" #~ msgid "Activation key set." #~ msgstr "Ključ aktivacije nastavljen." #~ msgid "Add" #~ msgstr "Dodaj" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "Add" #~ msgstr "Dodaj" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Add EC_KD DASD..." #~ msgstr "Dodaj EC_KD DASD..." #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Add FCo_E SAN..." #~ msgstr "Dodaj FCo_E SAN..." #~ msgid "Add Layout" #~ msgstr "Dodaj postavitev" #~ msgid "Add NTP server address" #~ msgstr "Dodaj naslov strežnika NTP" #~ msgid "Add Specialized Disk" #~ msgstr "Dodaj specializiran disk" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Add _iSCSI Target..." #~ msgstr "Dodaj _iSCSI Target..." #~ msgid "Add a new mount point." #~ msgstr "Dodaj novo priklopno točko." #~ msgid "Add a new repository." #~ msgstr "Dodaj novo skladišče." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "" #~ "Add ad_ministrative privileges to this user account (wheel group " #~ "membership)" #~ msgstr "" #~ "Dodaj ad_administrative pravice temu uporabniškemu računu (članstvo v " #~ "skupini wheel)" #~ msgid "Add device" #~ msgstr "Dodaj napravo" #~ msgid "Additional repositories" #~ msgstr "Dodatna skladišča" #~ msgid "Additional software for Selected Environment" #~ msgstr "Dodatno programje za izbrano okolje" #~ msgid "Administrator" #~ msgstr "Skrbnik" #, python-format #~ msgid "Administrator %s will be created" #~ msgstr "Kreiran bo skrbnik %s" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "Advanced Custom (_Blivet-GUI)" #~ msgstr "Napredno po meri (_Blivet-GUI)" #~ msgctxt "GUI|Network" #~ msgid "Airplane Mode" #~ msgstr "Letalski način" #~ msgid "Allow root SSH login with password" #~ msgstr "Dovoli root SSH prijavo z geslom" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "Allow this user to run the 'sudo' command." #~ msgstr "Dovoli temu uporabniku izvajanje ukaza 'sudo'." #~ msgid "Alt + Shift to switch layouts." #~ msgstr "Alt + Shift za preklop postavitve." #~ msgid "" #~ "An error occurred during Red Hat Insights configuration. Would you like " #~ "to ignore this and continue with installation?" #~ msgstr "" #~ "Pojavila se je napaka med konfiguriranjem Red Hat Insights. Ali želite to " #~ "prezreti in nadaljevati z namestitvijo?" #~ msgid "" #~ "An error occurred during registration attempt triggered by the rhsm " #~ "kickstart command. This could have happened due to incorrect rhsm command " #~ "arguments or subscription infrastructure issues. Would you like to ignore " #~ "this and continue with installation?" #~ msgstr "" #~ "Pojavila se je napaka med poskusom registracije sprožene s kickstart " #~ "ukazom rhsm. To se je lahko zgodilo zaradi napačnih argumentov ukaza rhsm " #~ "ali naročnine na infrstrukturi. Ali želite to prezreti in nadaljevati z " #~ "nameščanjem?" #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "An error occurred trying to mount some or all of your system: {message}\n" #~ "\n" #~ "Some of it may be mounted under {path}." #~ msgstr "" #~ "Prišlo je do napake pri priklopu dela ali celotnega vašega sistema: " #~ "{message}\n" #~ "\n" #~ "Nekateri od njih so morda priklopljeni pod {path}." #~ msgid "An error occurred while activating your storage configuration." #~ msgstr "Prišlo je do napake pri aktiviranju vaše konfiguracije hramb." #~ msgid "An error occurred while resizing the device {}: {}" #~ msgstr "Pojavila se je napaka pri spreminjanju velikosti naprave {}: {}" #~ msgid "An unknown error occurred during installation. Details are below." #~ msgstr "" #~ "Neznana napaka se je pojavila med namestitvijo. Podrobnosti so spodaj." #, python-format #~ msgid "" #~ "Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda " #~ "is already running, or a previous instance of anaconda has crashed." #~ msgstr "" #~ "Anaconda ne more ustvariti %s, ker datoteka že obstaja. Anakonda ježe " #~ "deluje ali pa se je prejšnji pojavek anaconde sesul." #~ msgid "Apple Bootstrap Partition" #~ msgstr "Apple Bootstrap Particija" #~ msgid "Apple EFI Boot Partition" #~ msgstr "Apple EFI Boot particija" #~ msgid "" #~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including " #~ "snapshots?" #~ msgstr "" #~ "Ali ste prepričani, da želite izbrisati vse podatke na {}, vključno s " #~ "posnetki?" #~ msgid "" #~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including " #~ "subvolumes?" #~ msgstr "" #~ "Ali ste prepričani, da želite izbrisati vse podatke na {} vključno s pod-" #~ "volumni?" #~ msgid "Are you sure you want to delete all of the data on {}?" #~ msgstr "Ali ste prepričani, da želite zbrisati vse podatke na {}?" #~ msgid "" #~ "Are you sure you wish to quit the\n" #~ "installation process?" #~ msgstr "" #~ "Ali ste prepričani, da želite zapustiti\n" #~ "postopek namestitve?" #~ msgid "As large as possible" #~ msgstr "Kolikor veliko je mogoče" #~ msgid "Assign mount points" #~ msgstr "Dodeli točke priklopa" #~ msgid "" #~ "At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common " #~ "in swap space created using older versions of mkswap. These devices will " #~ "be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since " #~ "device paths can change under a variety of circumstances. " #~ msgstr "" #~ "Vsaj ena od vaših naprav swap nima UUID-ja, kar je običajno za swap " #~ "prostore ustvarjen s starejšimi različicami programa mkswap. Na te " #~ "naprave se bodo sklicevale kot naprave na poti v /etc/fstab, kar ni " #~ "idealno, saj pot naprave lahko spremeni v različnih okoliščinah. " #~ msgid "Attaching subscription..." #~ msgstr "Prilaganje naročnine..." #, python-format #~ msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..." #~ msgstr "Poskus povezovanja na odjemalca vnc na gostitelju %s..." #~ msgid "Attempting to start vncconfig" #~ msgstr "Poskus zagona vncconfig" #~ msgid "Authentication" #~ msgstr "Avtentikacija" #~ msgid "Authentication required" #~ msgstr "Zahtevana avtentikacija" #~ msgid "Authentication required by wireless network" #~ msgstr "Zahtevana je avtentikacija za brezžično omrežje" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Auto-detected installation _source" #~ msgstr "Samodejno zaznana namestitev _source" #~ msgid "Auto-detected source" #~ msgstr "Samodejno zaznan vir" #~ msgid "Automatic" #~ msgstr "Samodejno" #~ msgid "Automatic partitioning selected" #~ msgstr "Izbrano samodejno particioniranje" #~ msgid "Available locales" #~ msgstr "Razpoložljive lokalizacije" #~ msgid "Available regions" #~ msgstr "Razpoložljive regije" #, python-format #~ msgid "Available timezones in region %s" #~ msgstr "Razpoložljivi časovni pasovi v regiji %s" #~ msgid "BAR" #~ msgstr "BAR" #~ msgid "BAZ" #~ msgstr "BAZ" #~ msgid "BLIVET GUI PARTITIONING" #~ msgstr "PARTICIONIRANJE BLIVET GUI" #~ msgid "Bad format of the IP address" #~ msgstr "Slaba oblika naslova IP" #~ msgid "Bad format of the netmask" #~ msgstr "Slaba oblika mrežne maske" #~ msgid "Beta Warn" #~ msgstr "Beta opozorilo" #, fuzzy #~ msgid "Bond" #~ msgstr "Spoj" #, python-format #~ msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected" #~ msgstr "Spoj %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) povezano" #~ msgid "Boot" #~ msgstr "Zagon" #~ msgid "" #~ "Boot loader stage1 device cannot be on an iSCSI disk which is not " #~ "configured in iBFT." #~ msgstr "" #~ "Naprava prve stopnje zagonskega nalagalnika ne more biti na disku iSCSI, " #~ "ki ni konfiguriran v iBFT." #~ msgid "Bridge" #~ msgstr "Most" #, python-format #~ msgid "Bridge %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected" #~ msgstr "Most %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) povezan" #~ msgid "Btrfs" #~ msgstr "Btrfs" #~ msgid "Btrfs file system is not supported." #~ msgstr "Datotečni sistem Btrfs ni podprt." #~ msgid "" #~ "Btrfs partition \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format " #~ "of \"btrfs\"." #~ msgstr "" #~ "Particija Btrfs \"{}\" ima format \"{}\", vendar bi morala imeti format " #~ "\"btrfs\"." #~ msgid "Btrfs partition \"{}\" is defined multiple times." #~ msgstr "Particija Btrfs \"{}\" je definirana večkrat." #~ msgid "Btrfs volume \"{}\" specified with --useexisting does not exist." #~ msgstr "Btrfs volumen \"{}\" določen z --useexisting ne obstaja." #~ msgid "" #~ "Btrfs volume defined without any member devices. Either specify member " #~ "devices or use --useexisting." #~ msgstr "" #~ "Btrfs volumen določen brez kakršnihkoli članskih naprav. Ali določite " #~ "članske naprave ali uporabite --useexisting." #~ msgid "CCW" #~ msgstr "CCW" #~ msgid "CD/DVD" #~ msgstr "CD/DVD" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "CHAP _Password:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "CHAP _Password:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "CHAP _Password:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "CHAP _Password:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "CHAP _Uporabniško ime:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "CHAP _Uporabniško ime:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "CHAP _Uporabniško ime:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "CHAP _Uporabniško ime:" #~ msgid "CHAP pair" #~ msgstr "CHAP par" #~ msgid "CHAP pair and a reverse pair" #~ msgstr "CHAP par in obratni par" #, python-format #~ msgid "CONFIGURE %(container_type)s" #~ msgstr "KONFIGURIRAJ %(container_type)s" #~ msgid "CONFIGURE CONTAINER" #~ msgstr "KONFIGURIRAJ VSEBNIKA" #~ msgid "CONFIGURE MOUNT POINT" #~ msgstr "KONFIGURIRAJ PRIKLOPNO TOČKO" #~ msgid "CONNECT TO RED HAT" #~ msgstr "PRIKLOP NA RED HAT" #~ msgid "CREATE USER" #~ msgstr "KREIRAJ UPORABNIKA" #~ msgid "CUSTOMIZATION" #~ msgstr "PRILAGODITEV PO MERI" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure" #~ msgid "C_onfigure" #~ msgstr "K_onfiguriraj" #~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog" #~ msgid "C_onnect" #~ msgstr "P_oveži" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog" #~ msgid "C_onnect" #~ msgstr "P_oveži" #~ msgid "Cable unplugged" #~ msgstr "Kabel iztaknjen" #~ msgid "Cache PVs must belong to the same VG as the cached LV" #~ msgstr "Predpomnilnik PV mora pripadati isti VG kot predpomnjeni LV" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "Prekliči" #~ msgid "Cannot install to unpartitionable device \"{}\"." #~ msgstr "Ni mogoče namestiti v nerazdelljivo napravo \"{}\"." #~ msgid "Cannot reformat Btrfs volume '{}' with existing subvolumes" #~ msgstr "" #~ "Ni mogoče ponovno formatirati Btrfs volumen '{}' z obstoječimi pod-volumni" #~ msgid "Cannot set label on file system." #~ msgstr "Ni mogoče nastaviti oznake na datotečni sistem." #~ msgid "Capacity" #~ msgstr "Zmogljivost" #~ msgid "Change timezone" #~ msgstr "Spremeni časovni pas" #~ msgid "" #~ "Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's " #~ "tool to configure the keyboard for the installation process." #~ msgstr "" #~ "Tukajšnje spremembe bodo veljale samo na nameščenem sistemu. Uporabite " #~ "namizno orodje za konfiguracijo tipkovnice za postopek nameščanja." #~ msgid "Checking image checksum" #~ msgstr "Preverjanje kontrolne vsote slike" #~ msgid "Checking software dependencies..." #~ msgstr "Preverjanje odvisnosti programja..." #~ msgid "" #~ "Choose device from above to assign mount point and set format.\n" #~ "Formats marked with * are new formats meaning ALL DATA on the original " #~ "format WILL BE LOST!" #~ msgstr "" #~ "Izberite napravo zgoraj in dodelite točko priklopa ni nastavite format.\n" #~ "Formati označeni z * so nova formatiranja kar pomeni da bodo VSI PODATKI " #~ "izvirnega formata IZGUBLJENI!" #~ msgid "Choose from above to assign mount point and/or set format." #~ msgstr "" #~ "Izberite zgoraj, da dodelite točko priklopa in/ali nastavite format." #~ msgid "City" #~ msgstr "Mesto" #~ msgid "Closest mirror" #~ msgstr "Najbližji zrcalni strežnik" #~ msgid "Complete!" #~ msgstr "Končano!" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "Con_firm:" #~ msgstr "Po_trdi:" #~ msgid "Configuration not saved: netmask missing in static configuration" #~ msgstr "" #~ "Konfiguracija ni shranjena: mrežna maska manjka v statični konfiguraciji" #~ msgid "Configure NTP" #~ msgstr "Konfiguriraj NTP" #~ msgid "Configure Network Time Servers" #~ msgstr "Konfiguriraj mrežne časovne strežnike" #, python-format #~ msgid "Configure device %s" #~ msgstr "Konfiguriraj napravo %s" #, python-format #~ msgid "Configure device: %s" #~ msgstr "Konfiguriraj napravo: %s" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Configure proxy" #~ msgstr "Konfiguriraj posrednika" #~ msgid "Configuring Red Hat subscription" #~ msgstr "Konfiguriranje naročanja Red Hat" #~ msgid "Configuring addons" #~ msgstr "Konfiguriranje dodatkov" #, python-format #~ msgid "Configuring device %s." #~ msgstr "Konfiguriranje naprave %s." #~ msgid "Configuring installed system" #~ msgstr "Konfiguriranje nameščenega sistema" #~ msgid "Configuring {}" #~ msgstr "Konfiguriranje {}" #~ msgid "Confirm Password" #~ msgstr "Potrdite geslo" #~ msgid "Connect automatically after reboot" #~ msgstr "Samodejno se poveži po ponovnem zagonu" #~ msgctxt "GUI|Subscription|Red Hat Insights" #~ msgid "Connect to Red Hat _Insights" #~ msgstr "Priklopi na Red Hat _Insights" #~ msgid "Connected" #~ msgstr "Povezano" #~ msgid "Connected to Red Hat Insights" #~ msgstr "Priklopljeno na Red Hat Insights" #~ msgid "Connected!" #~ msgstr "Povezano!" #, python-format #~ msgid "Connected: %(list_of_interface_names)s" #~ msgstr "Povezano: %(list_of_interface_names)s" #~ msgid "Connecting" #~ msgstr "Povezovanje" #~ msgid "Connecting..." #~ msgstr "Povezovanje..." #~ msgid "" #~ "Continuing with this action will reset all your partitioning selections " #~ "to their current on-disk state." #~ msgstr "" #~ "Nadaljevanje s to dejavnostjo bo ponovno postavila vso vašo izbiro " #~ "particij nazaj na trenutno stanje diska." #~ msgid "Contract" #~ msgstr "Pogodba" #, python-format #~ msgid "Create a new %(container_type)s ..." #~ msgstr "Ustvari novi %(container_type)s ..." #~ msgid "Create a new additional repository or select an existing one." #~ msgstr "Ustvari novo dodatno skladišče ali izberi obstoječega." #~ msgid "Create new mount points by clicking the '+' button." #~ msgstr "Ustvarite nove točke priklopa s klikom na gumb '+'." #, python-format #~ msgid "Create or select %(container_type)s" #~ msgstr "Ustvari ali izberi %(container_type)s" #~ msgid "Creating snapshots" #~ msgstr "Kreiranje posnetkov" #~ msgid "Creating users" #~ msgstr "Kreiranje uporabnikov" #, python-format #~ msgid "Current host name: %s\n" #~ msgstr "Trenutno ime gostitelja: %s\n" #, c-format #~ msgid "Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching." #~ msgstr "" #~ "Trenutna postavitev: '%s'. Dodajte več postavitev, da bi omogočili " #~ "preklapljanje." #, c-format #~ msgid "Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout." #~ msgstr "" #~ "Trenutna postavitev: '%s'. Kliknite za preklop na naslednjo postavitev." #~ msgid "Custom base URL" #~ msgstr "Osnova URL po meri" #~ msgid "Custom partitioning selected" #~ msgstr "Izbrano particioniranje po meri" #~ msgid "Custom server URL" #~ msgstr "URL strežnika po meri" #~ msgid "Custom software selected" #~ msgstr "Izbrano programje po meri" #~ msgid "DASD" #~ msgstr "DASD" #~ msgid "DATA" #~ msgstr "PODATKI" #~ msgid "DISK ENCRYPTION PASSPHRASE" #~ msgstr "GESELNA FRAZA ŠIFRIRANJA DISKA" #~ msgid "DISTRIBUTION INSTALLATION" #~ msgstr "NAMEŠČANJE DISTRIBUCIJE" #~ msgid "Default HUB title" #~ msgstr "Privzeti naslov HUB" #~ msgid "Default Route" #~ msgstr "Privzeta usmeritvena pot" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "Delete _all" #~ msgstr "Zbriši _vse" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "Delete _all file systems which are only used by {}." #~ msgstr "Zbriši _vse datotečne sisteme, ki jih uporablja samo {}." #~ msgid "Deployment complete: {}" #~ msgstr "Uvajanje končano: {}" #~ msgid "Deployment starting: {}" #~ msgstr "Uvajanje začeto: {}" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "Desired _Capacity:" #~ msgstr "Željena _kapaciteta:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "Desired _Capacity:" #~ msgstr "Želena k_apaciteta:" #~ msgid "Device \"{}\" given in clearpart device list does not exist." #~ msgstr "Naprava \"{}\" dana v seznamu naprav clearpart ne obstaja." #~ msgid "Device Selection" #~ msgstr "Izbira naprave" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "Device _Type:" #~ msgstr "Vrsta _naprave:" #~ msgid "Device configuration" #~ msgstr "Konfiguracija naprave" #~ msgid "Device discovery failed." #~ msgstr "Odkrivanje naprave ni uspelo." #~ msgid "Device discovery succeeded." #~ msgstr "Odkritje naprave je uspelo." #~ msgid "Device does not support RAID level selection {}." #~ msgstr "Naprava ne podpira izbire ravni RAID {}." #~ msgid "Device reconfiguration failed." #~ msgstr "Ponovna konfiguracija naprave ni uspela." #~ msgid "Device removal request failed." #~ msgstr "Zahtevek za odstranitev naprave ni uspel." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Device with an _ISO file" #~ msgstr "Naprava z datoteko _ISO" #~ msgid "Device(s):" #~ msgstr "Naprave:" #~ msgid "Device:" #~ msgstr "Naprava:" #, python-format #~ msgid "Device: %s" #~ msgstr "Naprava: %s" #~ msgid "Devices reconfiguration succeeded." #~ msgstr "Ponovna konfiguracija naprav je uspela." #~ msgid "" #~ "Disabling the root account will lock the account and disable remote " #~ "access with root account. This will prevent unintended administrative " #~ "access to the system." #~ msgstr "" #~ "Onemogočanje korenskega računa bo zaklenilo račun in onemogočilo " #~ "oddaljeni dostop s korenskim računom. To bo preprečilo nenameren " #~ "skrbniški dostop do sistema." #~ msgid "Disconnected" #~ msgstr "Nepovezano" #~ msgid "Disconnecting" #~ msgstr "Odklapljanje" #~ msgid "Disconnecting..." #~ msgstr "Odklapljanje..." #~ msgid "Discovering DASD devices. This may take a moment..." #~ msgstr "Odkrivanje naprav DASD. To lahko traja nekaj časa..." #~ msgid "Discovering iSCSI targets. This may take a moment..." #~ msgstr "Odkrivanje ciljev iSCSI. To lahko traja nekaj časa..." #~ msgid "Discovering zFCP devices. This may take a moment..." #~ msgstr "Odkrivanje naprav zFCP. To lahko traja nekaj časa..." #~ msgid "Disk" #~ msgstr "Disk" #~ msgid "Disk \"{}\" given in clearpart command does not exist." #~ msgstr "Disk \"{}\" dan v ukazu clearpart ne obstaja." #~ msgid "Disk \"{}\" given in ignoredisk command does not exist." #~ msgstr "Disk \"{}\" dan v ukazu ignoredisk ne obstaja." #~ msgid "Disk \"{}\" given in nvdimm command does not exist." #~ msgstr "Disk \"{}\" dan v ukazu nvdimm ne obstaja." #~ msgid "Disk \"{}\" given in part command does not exist." #~ msgstr "Disk \"{}\" dan v ukazu part ne obstaja." #~ msgid "Disk \"{}\" in part command is not partitioned." #~ msgstr "Disk \"{}\" v ukazu part ni particioniran." #~ msgid "Disk formatting complete." #~ msgstr "Formatiranje diska končano." #~ msgid "Disk rescan complete." #~ msgstr "Ponovno prečesavanje diskov končano." #~ msgid "Disk summary goes here" #~ msgstr "Povzetek diskov gre sem" #~ msgid "" #~ "Disklabel \"{}\" given in clearpart command is not supported on this " #~ "platform." #~ msgstr "" #~ "Oznaka diska \"{}\" dana v ukazu clearpart ni podprta na tej platformi." #~ msgid "Disks left unselected here will not be touched." #~ msgstr "Tukaj neizbrani diski bodo ostali nedotaknjeni." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "Do _not show this dialog for other selected file systems." #~ msgstr "Ne kaži tega dialoga drugim izbranim datotečnim sistemom." #~ msgid "Do you really want to quit?" #~ msgstr "Ali zares želite zapustiti?" #~ msgid "Downloading group metadata..." #~ msgstr "Prenos metapodatkov skupine..." #~ msgid "Downloading packages" #~ msgstr "Prenašanje paketov" #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "Downloading {total_files} RPMs, {downloaded_size} / {total_size} " #~ "({total_percent}%) done." #~ msgstr "" #~ "Prenašanje sem {total_files} RPM-jev, {downloaded_size} / {total_size} " #~ "({total_percent}%) preneseno." #~ msgid "Downloading {}" #~ msgstr "Prenašanje {}" #~ msgid "Downloading {} ({}%)" #~ msgstr "Prenašanje {} ({}%)" #~ msgid "Duplicate repository names" #~ msgstr "Duplicirani imeni skladišča" #~ msgid "EFI System Partition" #~ msgstr "EFI sistemska particija" #~ msgid "Edit" #~ msgstr "Uredi" #~ msgid "" #~ "Either a group name in the group list is invalid or groups are not " #~ "separated by a comma." #~ msgstr "" #~ "Ime grupe v seznamu grupe je neveljavno ali grupe niso ločene z vejico." #~ msgid "Empty" #~ msgstr "Prazno" #~ msgid "Empty URL" #~ msgstr "Prazen URL" #~ msgid "Empty path" #~ msgstr "Prazna pot" #~ msgid "Empty repository name" #~ msgstr "Prazno ime skladišča" #~ msgid "Empty server" #~ msgstr "Prazen strežnik" #~ msgid "Enabled if supported by the installing machine" #~ msgstr "Omogočeno, če je podprto z namestitvenim strojem" #~ msgid "Enabled unconditionally" #~ msgstr "Brezpogojno omogočeno" #~ msgctxt "GUI|Password" #~ msgid "" #~ "Enabling the root account will allow you to set a root password and " #~ "optionally enable remote access to root account on this system." #~ msgstr "" #~ "Če omogočite root račun, boste lahko nastavili root geslo in po želji " #~ "omogočite oddaljeni dostop do korenskega računa v tem sistemu." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "Encrypt my data." #~ msgstr "Šifriraj moje podatke." #, python-format #~ msgid "" #~ "Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified " #~ "for this device." #~ msgstr "" #~ "Zahtevano je šifriranje za napravo LUKS %s, vendar ni določen šifrirni " #~ "ključ za to napravo." #~ msgid "End date" #~ msgstr "Končni datum" #, python-format #~ msgid "Enter '%s' to ignore the warning and attempt to install anyway." #~ msgstr "" #~ "Vnesite '%s' da prezrete to opozorilo in kljub temu poskusite namestiti." #, python-format #~ msgid "Enter a new value for '%(title)s' and press %(enter)s" #~ msgstr "Vnesite novo vrednost za '%(title)s' in pritisnite %(enter)s" #, python-format #~ msgid "Enter an NTP server address and press %s" #~ msgstr "Vnesite naslov strežnika NTP in pritisnite %s" #~ msgid "Enter size and unit." #~ msgstr "Vnesite velikost in enoto." #~ msgid "Enterprise" #~ msgstr "Podjetje" #~ msgid "Entitlements" #~ msgstr "Pravice" #~ msgid "Error adding FCoE SAN." #~ msgstr "Napaka pri dodajanju FCoE SAN." #~ msgid "" #~ "Error checking software dependencies. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Preverjanje napak odvisnosti programja. Kliknite za " #~ "podrobnosti." #~ msgid "Error checking software selection" #~ msgstr "Preverjanje napak pri izbiri programja" #~ msgid "Error checking storage configuration" #~ msgstr "Preverjanje napak na konfiguraciji hramb" #~ msgid "" #~ "Error checking storage configuration. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Napaka pri preverjanju konfiguracije hrambe. Kliknite za " #~ "podrobnosti." #~ msgid "" #~ "Error checking storage configuration. Click for details " #~ "or press Done again to continue." #~ msgstr "" #~ "Preverjanje napak konfiguracije hrambe. Kliknite za " #~ "podrobnosti ali pritisnite Narejeno za nadaljevanje." #~ msgid "" #~ "Error checking storage configuration. Click for details " #~ "or press Done again to continue." #~ msgstr "" #~ "Preverjanje napak konfiguracije hrambe. Kliknite za " #~ "podrobnosti ali ponovno pritisnite Narejeno za nadaljevanje." #~ msgid "Error detail: " #~ msgstr "Podrobnosti napake: " #~ msgid "Error setting up repositories" #~ msgstr "Napaka pri nastavljanju skladišč" #~ msgid "Ethernet" #~ msgstr "Ethernet" #~ msgid "Example:" #~ msgstr "Primer:" #~ msgid "Exit the shell to continue" #~ msgstr "Izhod iz shella za nadaljevanje" #~ msgid "Extra characters in proxy URL" #~ msgstr "Dodatni znaki v URL posrednika" #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "FCP device {hba_id}\n" #~ "WWPN {wwpn}\n" #~ "LUN {lun}" #~ msgstr "" #~ "FCP naprava {hba_id}\n" #~ "WWPN {wwpn}\n" #~ "LUN {lun}" #~ msgid "FOO" #~ msgstr "FOO" #~ msgid "Failed to add a device." #~ msgstr "Dodajanje naprave ni uspelo." #~ msgid "Failed to add new device." #~ msgstr "Neuspelo dodajanje nove naprave." #, python-brace-format #~ msgid "Failed to add the '{name}' repository: {details}" #~ msgstr "Ni bilo mogoče dodati repozitorija '{name}': {details}" #~ msgid "Failed to attach subscription." #~ msgstr "Prilaganje naročnine ni uspelo." #~ msgid "Failed to change a device." #~ msgstr "Sprememba naprave ni uspela." #~ msgid "Failed to save boot loader configuration" #~ msgstr "Shranjevanje konfiguracije začetnega nalagalnika ni uspelo" #~ msgid "Failed to set up installation source; check the NFS configuration." #~ msgstr "Neuspela nastavitev vira namestitve; preverite konfiguracijo NFS." #~ msgid "Failed to set up installation sources; check their configurations." #~ msgstr "" #~ "Neuspela nastavitev virov namestitve; preverite njihove konfiguracije." #~ msgid "Failed to unlock encrypted block device." #~ msgstr "Neuspelo odklepanje šifrirane bločne naprave." #~ msgid "" #~ "Failed to write boot loader configuration. More information may be found " #~ "in the log files stored in /tmp" #~ msgstr "" #~ "Konfiguracije zagonskega nalagalnika ni bilo mogoče zapisati. Več " #~ "informacij lahko najdete v dnevniških datotekah, shranjenih v /tmp" #~ msgid "Fair" #~ msgstr "Zmerno" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "File S_ystem:" #~ msgstr "Datotečni s_istem:" #~ msgid "File system type \"{}\" given in autopart command is invalid." #~ msgstr "" #~ "Vrsta datotečnega sistema \"{}\" dana v ukazu autopart je neveljavna." #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices" #~ msgid "Filter B_y:" #~ msgstr "Filter po:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries" #~ msgid "Filter B_y:" #~ msgstr "Filter po:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath" #~ msgid "Filter _By:" #~ msgstr "Filtriraj _po:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other" #~ msgid "Filter _By:" #~ msgstr "Filtriraj _po:" #~ msgid "Firmware missing" #~ msgstr "Vgrajeno programje manjka" #~ msgid "" #~ "Firmware will verify the integrity of the Linux kernel during boot if the " #~ "Secure Boot is enabled and configured on the machine. Secure Boot is not " #~ "supported on IBM z14 and earlier models, therefore choose to disable it " #~ "if you intend to boot the installed system on such models." #~ msgstr "" #~ "Vdelana programska oprema bo med zagonom preverila celovitost jedra " #~ "Linuxa, če je omogočen Varni zagon in je konfiguriran na napravi. Secure " #~ "Boot ni podprt na IBM z14 in starejših modelih, zato ga onemogočite, če " #~ "na takih modelih nameravate zagnati nameščen sistem." #~ msgid "First sector of boot partition" #~ msgstr "Prvi sektor zagonske particije" #~ msgid "Fixed" #~ msgstr "Fiksno" #~ msgid "Flatpak" #~ msgstr "Flatpak" #~ msgid "Flatpak installation has finished" #~ msgstr "Flatpak nameščanje je končano" #~ msgid "" #~ "For a UEFI installation, you must include a Linux HFS+ ESP on a GPT-" #~ "formatted disk, mounted at /boot/efi." #~ msgstr "" #~ "Za namestitev UEFI morate vključiti Linux HFS+ ESP na GPT-formatiranem " #~ "disku priklopljenem na /boot/efi." #~ msgid "" #~ "For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a " #~ "GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi." #~ msgstr "" #~ "Za namestitev UEFI morate vključiti sistemsko particijo EFI na GPT-" #~ "formatiran disk priklopljen na /boot/efi." #~ msgid "Format" #~ msgstr "Format" #~ msgid "Formatting DASDs" #~ msgstr "Formatiranje DASDs" #~ msgid "Free" #~ msgstr "Prosto" #~ msgid "Free space" #~ msgstr "Prosti prostor" #~ msgid "Free space unavailable but reclaimable from existing partitions." #~ msgstr "" #~ "Prosti prostor ni na voljo, a ga lahko ponovno pridobimo iz obstoječih " #~ "particij." #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "Free up space by re_moving or shrinking existing partitions" #~ msgstr "" #~ "Sprostite prostor tako, da odstranite ali skrčite obstoječe particije" #~ msgid "Full Name" #~ msgstr "Polno ime" #~ msgid "Full name can't contain the ':' character" #~ msgstr "Polno ime ne sme vsebovati podpičja ':'" #~ msgid "Fully numeric name is not allowed." #~ msgstr "Ime v celoti sestavljeno iz števk ni dovoljeno." #~ msgid "GRUB2 does not support installation to a partition." #~ msgstr "GRUB2 ne podpira namestitve v particijo." #~ msgid "GRUB2 encrypted password must be in grub.pbkdf2 format." #~ msgstr "Šifrirano geslo GRUB2 mora biti v formatu grub.pbkdf2." #~ msgid "Gateway" #~ msgstr "Prehod" #~ msgid "Gathering entropy (time ran out)" #~ msgstr "Nabiranje entropije (čas je potekel)" #~ msgid "Gathering entropy 100%" #~ msgstr "Nabiranje entropije 100%" #, python-brace-format #~ msgid "Gathering entropy {percents}% (remaining time {time})" #~ msgstr "Nabiranje entropije {percents}% (preostali čas {time})" #~ msgid "Generating initramfs" #~ msgstr "Generiranje initramfs" #~ msgid "Getting list of layouts..." #~ msgstr "Pridobivanje seznama postavitev..." #, python-format #~ msgid "Giving up attempting to connect after %d try!\n" #~ msgid_plural "Giving up attempting to connect after %d tries!\n" #~ msgstr[0] "Prenehanje prizadevanja za povezavo po %d poskusu!\n" #~ msgstr[1] "Prenehanje prizadevanja za povezavo po %d poskusih!\n" #~ msgstr[2] "Prenehanje prizadevanja za povezavo po %d poskusih!\n" #~ msgstr[3] "Prenehanje prizadevanja za povezavo po %d poskusih!\n" #~ msgid "Good" #~ msgstr "Dobro" #~ msgid "Graphical installation is not available. Starting text mode." #~ msgstr "Grafično nameščanje ni na voljo. Začenjam besedilni način." #~ msgid "Group Membership" #~ msgstr "Članstvo grupe" #~ msgid "Group Name" #~ msgstr "Ime grupe" #~ msgid "Group Password" #~ msgstr "Geslo grupe" #~ msgid "Groups" #~ msgstr "Grupe" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "HTTP _Proxy" #~ msgstr "HTTP _Posrednik" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "H_TTPS Proxy" #~ msgstr "H_TTPS Posrednik" #~ msgid "Hardware Address" #~ msgstr "Strojni naslov" #~ msgid "Hardware error occurred" #~ msgstr "Pojavila se je napaka na strojni opremi" #~ msgid "Help!" #~ msgstr "Pomoč!" #~ msgid "" #~ "Here we'll describe how much space is needed for the current software " #~ "selection." #~ msgstr "" #~ "Tukaj bomo opisali, koliko prostora je potrebno za trenutni izbor " #~ "programske opreme." #~ msgid "Here we'll describe what your options are." #~ msgstr "Tu bomo opisali, katere možnosti obstajajo." #~ msgid "Hide password." #~ msgstr "Skrij geslo." #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "Home _directory:" #~ msgstr "Domači _imenik:" #, python-format #~ msgid "Host Name: %s\n" #~ msgstr "Ime gostitelja: %s\n" #~ msgid "Host name cannot be None or an empty string." #~ msgstr "Ime gostitelja ne sme biti None ali prazen niz." #, python-format #~ msgid "Host name is not valid: %s" #~ msgstr "Ime gostitelja ni veljavno: %s" #~ msgid "Host name or IP address of the NFS server" #~ msgstr "Ime gostitelja ali naslov IP strežnika NFS" #~ msgid "" #~ "Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or " #~ "'.', parts between periods must contain something and cannot start or end " #~ "with '-'." #~ msgstr "" #~ "Imena gostitelja lahko vsebujejo samo znake 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', ali " #~ "'.', deli med pikami morajo vsebovati nekaj in se ne smejo začeti ali " #~ "končati z '-'." #~ msgid "Hour Down" #~ msgstr "Ura dol" #~ msgid "Hour Up" #~ msgstr "Ura gor" #~ msgid "Hours" #~ msgstr "Ure" #~ msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog" #~ msgid "I want to _exit" #~ msgstr "Želim zapustiti" #~ msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog" #~ msgid "I want to _proceed" #~ msgstr "Želim nadaljevati" #~ msgid "ID" #~ msgstr "ID" #~ msgid "IMEI" #~ msgstr "IMEI" #~ msgid "INSTALLATION DESTINATION" #~ msgstr "CILJ NAMESTITVE" #~ msgid "INSTALLATION OPTIONS" #~ msgstr "MOŽNOSTI NAMESTITVE" #~ msgid "INSTALLATION PROGRESS" #~ msgstr "NAPREDOVANJE NAMESTITVE" #~ msgid "INSTALLATION SOURCE" #~ msgstr "VIR NAMESTITVE" #~ msgid "INSTALLATION SUMMARY" #~ msgstr "POVZETEK NAMESTITVE" #~ msgid "IP Address" #~ msgstr "Naslov IP" #~ msgid "IPv4 Address" #~ msgstr "Naslov IPv4" #, python-format #~ msgid "IPv4 address or %s for DHCP" #~ msgstr "Naslov IPv4 ali %s za DHCP" #~ msgid "IPv4 gateway" #~ msgstr "Prehod IPv4" #~ msgid "IPv4 netmask" #~ msgstr "Mrežna maska IPv4" #~ msgid "IPv6 Address" #~ msgstr "Naslov IPv6" #, python-format #~ msgid "" #~ "IPv6 address[/prefix] or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, " #~ "%(ignore)s to turn off" #~ msgstr "" #~ "IPv6-naslov[/prefix] ali %(auto)s za samodejno, %(dhcp)s za DHCP, " #~ "%(ignore)s za izključeno" #~ msgid "IPv6 default gateway" #~ msgstr "Privzeti prehod IPv6" #~ msgid "Identifier" #~ msgstr "Določilnik" #~ msgid "Identity: " #~ msgstr "Identiteta: " #~ msgid "In FIPS mode, the passphrase must be at least {} letters long." #~ msgstr "V načinu FIPS mora biti geselna fraza dolga vsaj {} črk." #~ msgid "" #~ "Incorrectly specified origin of the snapshot. Use format \"VolGroup/LV-" #~ "name\"" #~ msgstr "" #~ "Nepravilno naveden izvor posnetka. Uporabite obliko \"VolGroup/LV-name\"" #~ msgid "Insights" #~ msgstr "Insights" #~ msgid "Install additional software from a specified URL" #~ msgstr "Namesti dodatno programje iz določenega URL" #~ msgid "Install additional software from an NFS server" #~ msgstr "Namestite dodatno programsko opremo s strežnika NFS" #~ msgid "Install additional software from another source" #~ msgstr "Namesti dodatno programje iz drugega vira" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "" #~ "Install the _default versions provided by the installation source (above) " #~ "only" #~ msgstr "Namesti samo _privzete različice razpoložljive v viru nameščanja" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Install the _latest available software updates" #~ msgstr "Namesti _zadnje razpoložljive programske posodobitve" #~ msgid "Install the live CD to your hard disk" #~ msgstr "Namesti živi CD na vaš trdi disk" #~ msgid "Install to Hard Drive" #~ msgstr "Namesti na trdi disk" #~ msgid "Installation" #~ msgstr "Nameščanje" #~ msgid "Installation Destination" #~ msgstr "Cilj namestitve" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "Installation _Destination" #~ msgstr "_Cilj namestitve" #~ msgid "Installation complete" #~ msgstr "Nameščanje končano" #, python-format #~ msgid "Installation complete. Press %s to quit" #~ msgstr "Nameščanje je končano. Pritisnite %s za izhod" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Installation media via SE/_HMC" #~ msgstr "Medij namestitve prek SE/_HMC" #, python-format #~ msgid "Installation requires a total of %s for system data." #~ msgstr "Nameščanje zahteva skupaj %s za sistemske podatke." #~ msgid "" #~ "Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space " #~ "to use for the install target or manually assign mount points." #~ msgstr "" #~ "Namestitev zahteva particioniranje vaše diskovne naprave. Izberite " #~ "količino uporabnega prostora cilja nameščanja ali ročno dodelite točke " #~ "priklopa." #~ msgid "Installation source" #~ msgstr "Vir namestitve" #~ msgid "Installation source needs to be set up first." #~ msgstr "Vir namestitve mora biti najprej nastavljen." #~ msgid "Installation source not set up" #~ msgstr "Vir namestitve ni nastavljen" #~ msgid "Installing Flatpak applications" #~ msgstr "Nameščanje Flatpak aplikacij" #~ msgid "Installing boot loader" #~ msgstr "Nameščanje zagonskega nalagalnika" #, fuzzy #~| msgid "Installing software {}%" #~ msgid "Installing software {}" #~ msgstr "Nameščanje programja {}%" #~ msgid "Installing software {}%" #~ msgstr "Nameščanje programja {}%" #, fuzzy #~| msgid "Installing software {}%" #~ msgid "Installing software..." #~ msgstr "Nameščanje programja {}%" #~ msgid "Installing {}" #~ msgstr "Nameščanje {}" #~ msgid "Interface" #~ msgstr "Vmesnik" #~ msgid "" #~ "Invalid NFS server, exactly one colon ':' must be present between host " #~ "and directory" #~ msgstr "" #~ "Neveljaven strežnik NFS, natančno eno podpičje ':' mora biti prisotno med " #~ "gostiteljem in imenikom" #~ msgid "Invalid URL" #~ msgstr "Neveljaven URL" #~ msgid "Invalid container name." #~ msgstr "Neveljavno ime vsebnika." #~ msgid "Invalid environment specified in kickstart" #~ msgstr "Neveljavno okolje določeno v kickstartu" #~ msgid "Invalid group name." #~ msgstr "Neveljavno ime grupe." #~ msgid "" #~ "Invalid input. Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, " #~ "with an appropriate unit." #~ msgstr "" #~ "Neveljaven vnos. Določite želeno velikost v celih ali decimalnih številih " #~ "z ustrezno enoto." #~ msgid "Invalid mount point given" #~ msgstr "Podana neveljavna točka priklopa" #~ msgid "Invalid or unsupported format given" #~ msgstr "Podan neveljaven ali nepodprt format" #~ msgid "Invalid protocol" #~ msgstr "Neveljavni protokol" #~ msgid "Invalid proxy URL" #~ msgstr "Neveljavni URL posrednika" #, python-format #~ msgid "Invalid proxy protocol: %s" #~ msgstr "Neveljavni protokol posrednika: %s" #~ msgid "Invalid repository name" #~ msgstr "Neveljavno ime skladišča" #~ msgid "Invalid server" #~ msgstr "Neveljaven strežnik" #~ msgid "Invalid time source." #~ msgstr "Neveljaven časovni vir." #~ msgid "Invalid timezone" #~ msgstr "Neveljavni časovni pas" #, python-format #~ msgid "" #~ "Invalid user name: %(name)s.\n" #~ "%(error_message)s" #~ msgstr "" #~ "Neveljavno uporabniško ime/na %(name)s.\n" #~ "%(error_message)s" #, python-format #~ msgid "" #~ "It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition." #~ msgstr "" #~ "Priporočljivo je, da ustvarite nov datotečni sistem na vaši particiji " #~ "%(mount)s." #~ msgid "KEYBOARD LAYOUT" #~ msgstr "POSTAVITEV TIPKOVNICE" #~ msgid "" #~ "Keyboard layouts are not supported when using VNC.\n" #~ "However the settings will be used after the installation." #~ msgstr "" #~ "Postavitve tipkovnice ni podprta, kadar uporabljate VNC.\n" #~ "A nastavitve bodo uporabljene po namestitvi." #~ msgid "Kickstart insufficient" #~ msgstr "Kickstart nezadosten" #~ msgid "LANGUAGE SUPPORT" #~ msgstr "PODPORA JEZIKOM" #~ msgid "LAYOUT SWITCHING OPTIONS" #~ msgstr "MOŽNOSTI PREKLOPA POSTAVITEV" #~ msgid "LOCALIZATION" #~ msgstr "LOKALIZACIJA" #~ msgid "LUKS Version:" #~ msgstr "LUKS Različica:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "LUK_S Version:" #~ msgstr "LUK_S različica:" #~ msgid "LUN" #~ msgstr "LUN" #~ msgid "LUN:" #~ msgstr "LUN:" #~ msgid "LVM" #~ msgstr "LVM" #~ msgid "Label:" #~ msgstr "Oznaka:" #, python-format #~ msgid "Label: %s" #~ msgstr "Oznaka: %s" #~ msgid "Language is not set." #~ msgstr "Jezik ni nastavljen." #~ msgid "Language settings" #~ msgstr "Nastavitve jezika" #~ msgid "Languages" #~ msgstr "Jeziki" #~ msgid "Layout Options" #~ msgstr "Možnosti postavitve" #~ msgid "Layout switching not configured." #~ msgstr "Preklop postavitev ni konfigurirana." #~ msgid "Live OS" #~ msgstr "Živi OS" #~ msgid "Live image" #~ msgstr "Živa slika" #~ msgid "Live tarball" #~ msgstr "Živi tarball" #~ msgid "Liveinst Setup" #~ msgstr "Nastavite živega nameščanja" #~ msgid "Local Standard Disks" #~ msgstr "Lokalni standardni diski" #~ msgid "Local host name must not end with period '.'." #~ msgstr "Lokalno ime gostitelja se ne sme končati s piko '.'." #~ msgid "Local media" #~ msgstr "Lokalni medij" #~ msgid "Local media via SE/HMC" #~ msgstr "Lokalni medij prek SE/HMC" #~ msgid "Local repositories" #~ msgstr "Lokalna skladišča" #~ msgid "Locales" #~ msgstr "Krajevne nastavitve" #~ msgid "Logical volume \"{}\" given in logvol command does not exist." #~ msgstr "Logični volumen \"{}\" dan v ukazu logvol ne obstaja." #~ msgid "Logical volume name \"{}\" is already in use in volume group \"{}\"." #~ msgstr "" #~ "Ime logičnega volumna \"{}\" je že v uporabi v skupini volumnov \"{}\"." #~ msgid "" #~ "Logical volume size \"{}\" must be larger than the volume group extent " #~ "size of \"{}\"." #~ msgstr "" #~ "Velikost logičnega pogona \"{}\" mora biti večja od velikosti razsežnosti " #~ "skupine pogona \"{}\"." #~ msgid "MANUAL PARTITIONING" #~ msgstr "ROČNO PARTICIONIRANJE" #~ msgid "MEDIA VERIFICATION" #~ msgstr "VERIFIKACIJA MEDIJA" #~ msgid "Manually assign mount points" #~ msgstr "Ročno dodeljevanje točk priklopa" #~ msgid "Memory" #~ msgstr "Pomnilnik" #~ msgid "Metalink" #~ msgstr "Metapovezava" #~ msgid "Method" #~ msgstr "Metoda" #~ msgid "Minutes" #~ msgstr "Minute" #~ msgid "Minutes Down" #~ msgstr "Minute dol" #~ msgid "Minutes Up" #~ msgstr "Minute gor" #~ msgid "Mirrorlist" #~ msgstr "Seznam zrcalnih strežnikov" #~ msgid "Missing name of the %addon section." #~ msgstr "Manjka ime razdelka %addon." #~ msgid "Mode" #~ msgstr "Način" #~ msgid "Model" #~ msgstr "Model" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog" #~ msgid "Modify _Selections" #~ msgstr "Spremeni izbire" #~ msgid "More Network Config Box" #~ msgstr "Več omrežnih nastavitev" #~ msgid "" #~ "More customization options are available\n" #~ "after creating the mount point below." #~ msgstr "" #~ "Na voljo je več možnosti prilagajanja\n" #~ "po ustvarjanju spodnje priklopne točke." #~ msgid "More than one match found for given boot drive \"{}\"." #~ msgstr "Več kot en zadetek najden za dan zagonski pogon \"{}\"." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "Mount _Point:" #~ msgstr "Priklopna_točka:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "Mount _Point:" #~ msgstr "Priklopna _točka:" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "Move selected layout _down" #~ msgstr "Premakni izbrano postavitev _dol" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "Move selected layout _up" #~ msgstr "Premakni izbrano postavitev _gor" #~ msgid "My ssid" #~ msgstr "Moj SSID" #~ msgid "NETWORK & HOST NAME" #~ msgstr "OMREŽJE & IME GOSTITELJA" #~ msgid "NETWORK CONFIGURATION" #~ msgstr "KONFIGURACIJA OMREŽJA" #~ msgid "NFS mount options" #~ msgstr "Možnosti priklopa NFS" #~ msgid "NFS server is empty" #~ msgstr "Strežnik NFS je prazen" #~ msgid "NFS server {}" #~ msgstr "Strežnik NFS {}" #~ msgid "NIC \"{}\" given in fcoe command does not exist." #~ msgstr "NIC \"{}\" dan v ukazu fcoe ne obstaja." #~ msgid "NTP configuration" #~ msgstr "Konfiguracija NTP" #, python-brace-format #~ msgid "NVDIMM device {namespace}" #~ msgstr "Naprava NVDIMM {namespace}" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "N_FS mount options:" #~ msgstr "M_ožnosti priklopa NFS:" #~ msgid "Name '$' is not allowed." #~ msgstr "Ime '$' ni dovoljeno." #, python-format #~ msgid "Name '%s' is invalid." #~ msgstr "Ime '%s' je neveljavno." #, python-format #~ msgid "Name '%s' is not allowed." #~ msgstr "Ime '%s' ni dovoljeno." #, python-format #~ msgid "Name cannot contain character: '%s'" #~ msgstr "Ime ne sme vsebovati znaka: '%s'" #~ msgid "Name cannot start with '-' character." #~ msgstr "Ime se ne sme začeti z znakom '-'." #~ msgid "Name is already in use." #~ msgstr "Ime je že v rabi." #~ msgid "Name of the repository" #~ msgstr "Ime skladišča" #~ msgid "Nameservers (comma separated)" #~ msgstr "Imenski strežniki (ločeni z vejico)" #~ msgid "Namespace" #~ msgstr "Imenski prostor" #~ msgid "Namespace \"{}\" given in nvdimm command was not found." #~ msgstr "Imenski prostor \"{}\" dan v ukazu nvdimm ni bil najden." #~ msgid "Need Space" #~ msgstr "Potrebuje prostor" #~ msgid "Network Name" #~ msgstr "Ime omrežja" #~ msgid "Network configuration is not available." #~ msgstr "Konfiguracija omrežja ni na voljo." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "Network interface \"{nic}\" required by iSCSI \"{iscsi_target}\" target " #~ "is not up." #~ msgstr "" #~ "Omrežni vmesnik \"{nic}\", ki ga zahteva cilj iSCSI \"{iscsi_target}\", " #~ "ne obratuje." #~ msgid "New Device" #~ msgstr "Nova naprava" #~ msgid "New Selector" #~ msgstr "Novi selektor" #, python-brace-format #~ msgid "New {name} {version} Installation" #~ msgstr "Novo nameščanje {name} {version}" #~ msgid "No *.iso files found in device root folder" #~ msgstr "Ni najdenih datotek *.iso v korenski mapi naprave" #~ msgid "No credentials (discovery authentication disabled)" #~ msgstr "Ni poverilnic (preverjanje pristnosti pri odkrivanju onemogočeno)" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIM" #~ msgid "No device to be reconfigured selected." #~ msgstr "Nobene naprave ni bilo izbrane za ponovno konfiguriranje." #~ msgid "No disk found for specified BIOS disk \"{}\"." #~ msgstr "Za navedeni disk BIOS-a \"{}\" ni bilo mogoče najti diska." #~ msgid "No disks assigned" #~ msgstr "Ni nobenega dodeljenega diska" #~ msgid "" #~ "No disks detected. Please shut down the computer, connect at least one " #~ "disk, and restart to complete installation." #~ msgstr "" #~ "Ni zaznanih diskov. Ustavite računalnik, priklopite vsaj en disk in " #~ "ponovno zaženite, da dokončate nameščanje." #~ msgid "No disks selected." #~ msgstr "Ni izbranih diskov." #~ msgid "No disks selected. Keeping previous disk set." #~ msgstr "Ni izbranega nobenega diska. Ohranjam prejšnji nabor diskov." #~ msgid "No format on device '{}'" #~ msgstr "Ni formata na napravi '{}'" #~ msgid "No host url" #~ msgstr "Ni gostiteljevega url" #~ msgid "No match found for given boot drive \"{}\"." #~ msgstr "Ni najdenih zadetkov za dani zagonski pogon \"{}\"." #~ msgid "No network devices available" #~ msgstr "Mrežnih naprav ni na voljo" #~ msgid "No repository is configured." #~ msgstr "Nobenega repozitorija ni konfigurirano." #~ msgid "No subscriptions are attached to the system" #~ msgstr "Nobene naročnine ni priložene k sistemu" #~ msgid "No subscriptions have been attached to the system" #~ msgstr "Nobene naročnine ni priložene k sistemu" #~ msgid "No usable disks." #~ msgstr "Ni uporabnih diskov." #~ msgid "No valid boot loader target device found. See below for details." #~ msgstr "" #~ "Ni najdene veljavne ciljne naprave za zagonski nalagalnik. Oglejte si " #~ "podrobnosti spodaj." #~ msgid "Node Name" #~ msgstr "Ime vozla" #~ msgid "None" #~ msgstr "Noben" #~ msgid "Not Specified" #~ msgstr "Ni določeno" #~ msgid "Not connected" #~ msgstr "Ni povezan" #~ msgid "Not connected to Red Hat Insights" #~ msgstr "Ni priklopljeno na Red Hat Insights" #~ msgid "Not enough RAM" #~ msgstr "Ni dovolj RAMa" #~ msgid "Not enough free space on selected disks." #~ msgstr "Ni dovolj prostega prostora na izbranih diskih." #~ msgid "Not enough space in file systems for the current software selection." #~ msgstr "" #~ "Ni dovolj prostora v datotečnih sistemih za trenutno izbiro programja." #~ msgid "" #~ "Not enough space in file systems for the current software selection. An " #~ "additional {} is needed." #~ msgstr "" #~ "Ni dovolj prostora v datotečnih sistemih za trenutno izbiro programja. " #~ "Potrebno je še dodatno {}." #~ msgid "Not mounting the system.\n" #~ msgstr "Brez priklopa sistema.\n" #~ msgid "Not registered." #~ msgstr "Ni registrirano." #~ msgid "Not required" #~ msgstr "Ni zahtevano" #~ msgid "Not resizeable" #~ msgstr "Ni možna sprememba velikosti" #~ msgid "" #~ "Note: The settings you make on this screen will not be applied until you " #~ "click on the main menu's 'Begin Installation' button." #~ msgstr "" #~ "Opomba: nastavitve, ki jih naredite na tem zaslonu, ne bodo uporabljene, " #~ "dokler v glavnem meniju ne kliknite gumb 'Začni namestitev'." #~ msgid "Nothing selected" #~ msgstr "Nič ni izbranega" #~ msgid "Nothing to format" #~ msgstr "Ni kaj formatirati" #~ msgid "" #~ "Notice: This is pre-released software that is intended for development " #~ "and testing purposes only. Do *not* use this software for any critical " #~ "work or for production environments.\n" #~ "\n" #~ "By clicking \"I want to proceed\", you understand and accept the risks " #~ "associated with pre-released software, that you intend to use this for " #~ "testing and development purposes only and are willing to report any bugs " #~ "or issues in order to enhance this work.\n" #~ "\n" #~ "If you do not understand or accept the risks, then please exit this " #~ "program by selecting \"I want to exit\" which will reboot your system." #~ msgstr "" #~ "Obvestilo: To je predhodna izdaja programske opreme, ki je namenjena " #~ "zgolj razvoju in testiranju. *Ne* uporabljajte te programske opreme za " #~ "kakršnokoli kritično delo ali v produkcijskem okolju.\n" #~ "\n" #~ "S klikom \"Želim nadaljevati\" razumete in sprejemate tveganja povezana s " #~ "predhodno izdajo programske opreme, da jo nameravate uporabiti samo za " #~ "namene testiranja in razvoja in ste pripravljeni prijaviti morebitne " #~ "napake ali težave, da bi to delo izboljšali.\n" #~ "\n" #~ "Če tveganj ne razumete ali ne sprejemate, zapustite ta program tako, da " #~ "izberete \"Želim zapustiti\", kar bo znova zagnalo vaš sistem." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "OK" #~ msgstr "V redu" #~ msgid "Optional comma-separated list of mount options for the NFS mount" #~ msgstr "" #~ "Neobvezen seznam ločen z vejicami možnosti priklopa za priklop na NFS" #~ msgid "" #~ "Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them " #~ "below." #~ msgstr "" #~ "Ali dodelite nove točke priklopa k obstoječim particijam po njihovi " #~ "izbiri spodaj." #~ msgid "Order" #~ msgstr "Vrstni red" #~ msgid "Organization" #~ msgstr "Organizacija" #~ msgid "Other ({})" #~ msgstr "Drugo ({})" #~ msgid "PM" #~ msgstr "pop." #~ msgid "PRE-RELEASE / TESTING" #~ msgstr "PRED-IZDAJA / PREIZKUŠANJE" #~ msgid "PV partition \"{}\" is defined multiple times." #~ msgstr "PV particija \"{}\" je definirana večkrat." #~ msgid "Parent" #~ msgstr "Nadrejeni" #~ msgid "Partition \"{}\" given in part command does not exist." #~ msgstr "Particija \"{}\", podana v ukazu part, ne obstaja." #~ msgid "Partition Scheme Options" #~ msgstr "Možnosti sheme particioniranja" #~ msgid "Partitioning Options" #~ msgstr "Možnosti particioniranja" #~ msgid "" #~ "Partitioning method changed - planned storage configuration changes will " #~ "be cancelled." #~ msgstr "" #~ "Metoda particioniranja spremenjena - planirana konfiguracija hrambe bo " #~ "preklicana." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "Pass_word:" #~ msgstr "Ge_slo:" #~ msgid "" #~ "Passphrase given in the {} command is too short in FIPS mode. Please use " #~ "at least {} characters." #~ msgstr "" #~ "Geselna fraza podana v ukazu {}, je v načinu FIPS prekratko. Prosimo, " #~ "uporabite vsaj {} znakov." #~ msgid "Password" #~ msgstr "Geslo" #~ msgid "Password (confirm): " #~ msgstr "Geslo (potrditev): " #~ msgid "Password set." #~ msgstr "Geslo nastavljeno." #~ msgid "Password: " #~ msgstr "Geslo: " #~ msgid "Passwords do not match!" #~ msgstr "Gesli se ne ujemata!" #~ msgid "" #~ "Passwords or encryption keys are required to access\n" #~ "the wireless network" #~ msgstr "" #~ "Zahtevana so gesla ali ključi šifriranja za dostop\n" #~ "do brezžičnega omrežja" #, python-format #~ msgid "" #~ "Passwords or encryption keys are required to access\n" #~ "the wireless network '%(network_id)s'." #~ msgstr "" #~ "Gesla ali ključi šifriranja so zahtevani za dostop\n" #~ "do brezžičnega omrežja '%(network_id)s'." #~ msgid "Path on the NFS server to the additional repository" #~ msgstr "Pot na strežniku NFS do dodatnega repozitorija" #, python-format #~ msgid "Path: %s" #~ msgstr "Pot: %s" #~ msgid "Paths" #~ msgstr "Poti" #~ msgid "Performing post-installation Flatpak tasks" #~ msgstr "Izvajanje ponamestilnih Flatpak nalog" #~ msgid "Performing post-installation setup tasks" #~ msgstr "Izvajanje ponamestilnih opravil nastavljanja" #~ msgid "" #~ "Physical volume \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format " #~ "of \"lvmpv\"." #~ msgstr "" #~ "Fizični pogon \"{}\" ima format \"{}\", vendar bi moral imeti format " #~ "\"lvmpv\"." #~ msgid "" #~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next " #~ "step." #~ msgstr "" #~ "Dokončajte postavke označene s to ikono pred nadaljevanjem na naslednji " #~ "korak." #~ msgid "Please confirm software selection" #~ msgstr "Potrdite izbiro programja" #, python-format #~ msgid "" #~ "Please create a name for this %(container_type)s and select at least one " #~ "disk below." #~ msgstr "Ustvari ime za ta %(container_type)s in izberi vsaj en disk spodaj." #~ msgid "" #~ "Please create a name for this container and select at least one disk " #~ "below." #~ msgstr "Ustvarite ime za ta vsebnik in spodaj izberite vsaj en disk." #~ msgid "Please enable network access before connecting to Red Hat." #~ msgstr "Omogoči mrežni dostop pred povezovanjem na Red Hat." #~ msgid "Please enter a mount point." #~ msgstr "Vnesite priklopno točko." #~ msgid "Please enter a valid mount point." #~ msgstr "Vnesite veljavno priklopno točko." #, python-format #~ msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install." #~ msgstr "" #~ "Ročno povežite vašega odjemalca vnc na %s , da bi začeli nameščanje." #, python-format #~ msgid "" #~ "Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin the " #~ "install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the IP-" #~ "ADDRESS." #~ msgstr "" #~ "Ročno povežite vašega odjemalca vnc na NASLOV-IP: %s , da bi začeli " #~ "nameščanje. Preklopite na shell (Ctrl-B 2) in poženite 'ip addr', da bi " #~ "našli NASLOV-IP." #, python-format #~ msgid "Please press %s to get a shell" #~ msgstr "Pritisnite %s, da bi dobili shell" #~ msgid "" #~ "Please provide VNC password (must be six to eight characters long).\n" #~ "You will have to type it twice. Leave blank for no password" #~ msgstr "" #~ "Zagotovite geslo za VNC (mora biti dolg od šest do osem znakov).\n" #~ "Morali ga boste vnesti dvakrat. Pustite prazno, če ni gesla" #~ msgid "" #~ "Please provide a default LUKS passphrase for all devices you want to " #~ "encrypt. You will have to type it twice." #~ msgstr "" #~ "Zagotovite privzeto geselno frazo LUKS za vse naprave, ki jih želite " #~ "šifrirati. Morali jo boste vnesti dvakrat." #, python-format #~ msgid "" #~ "Please select a single mount point to edit properties.\n" #~ "\n" #~ "You have currently selected:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Za urejanje lastnosti izberite eno samo priklopno točko.\n" #~ "\n" #~ "Trenutno ste izbrali:\n" #~ "%s" #~ msgid "Please select language support to install" #~ msgstr "Izberite podporo jezika za nameščanje" #~ msgid "Please select new root password. You will have to type it twice." #~ msgstr "Izberite novo korensko geslo. Morali ga boste vtipkati dvakrat." #~ msgid "" #~ "Please select the network interface which is connected to your FCoE " #~ "switch." #~ msgstr "Izberite omrežni vmesnik, ki je povezan z vašim stikalom FCoE." #~ msgid "Please select the timezone. Use numbers or type names directly" #~ msgstr "" #~ "Izberite časovni pas. Uporabite številke ali neposredno vtipkajte imena" #, python-format #~ msgid "Please ssh install@%s to begin the install." #~ msgstr "Za začetek namestitve prosimo ssh install@%s ." #~ msgid "Please ssh install@HOSTNAME to continue installation." #~ msgstr "Za nadaljevanje namestitve prosimo ssh install@HOSTNAME ." #~ msgid "" #~ "Please use the live desktop environment's tools for customizing your " #~ "network configuration. You can set the host name here." #~ msgstr "" #~ "Za prilagajanje konfiguracije omrežja uporabite orodja živega namiznega " #~ "okolja. Tukaj lahko nastavite ime gostitelja." #~ msgid "Please wait... software metadata still loading." #~ msgstr "Prosimo počakajte... metapodatki programja se še nalagajo." #~ msgid "Port" #~ msgstr "Vrata" #~ msgid "Port / Target / LUN #" #~ msgstr "Vrata / cilj / LUN #" #~ msgid "Portal" #~ msgstr "Portal" #~ msgid "Ports" #~ msgstr "Vrata" #~ msgid "Preparing deployment of {}" #~ msgstr "Priprava na uvedbo {}" #~ msgid "Preparing to install" #~ msgstr "Priprave na nameščanje" #~ msgid "Preparing transaction from installation source" #~ msgstr "Priprava transakcije iz vira namestitve" #~ msgid "Preserve" #~ msgstr "Ohrani" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "Preserve _all" #~ msgstr "Ohrani _vse" #~ msgid "Press Done again to use the password anyway." #~ msgstr "" #~ "Pritisnite ponovno Narejeno, da kljub temu uporabljate to geslo." #~ msgid "Press ENTER to continue" #~ msgstr "Pritisnite ENTER za nadaljevanje" #~ msgid "" #~ "Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you " #~ "will need to re-select your disks." #~ msgstr "" #~ "Pritisk na \"V redu\" spodaj vas bo popeljalo na zaslon izbire diskov, " #~ "kjer boste ponovno izbirali vaše diske." #~ msgid "Private key password: " #~ msgstr "Geslo zasebnega ključa: " #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Pro_xy:" #~ msgstr "Posrednik:" #~ msgid "Probing storage..." #~ msgstr "Preizkušanje hrambe..." #~ msgid "Processing..." #~ msgstr "Obdelovanje..." #~ msgid "Progress" #~ msgstr "Napredek" #~ msgid "Protocol in URL does not match selected protocol" #~ msgstr "Protokol v URL se ne ujema z izbranem protokolu" #~ msgid "Provider" #~ msgstr "Ponudnik" #~ msgid "Proxy authentication data duplicated" #~ msgstr "Duplicirani podatki v avtentikaciji posrednika" #~ msgid "Purpose" #~ msgstr "Namen" #~ msgid "Quit (Reboot)" #~ msgstr "Zapusti (Ponovni zagon)" #~ msgid "RAID" #~ msgstr "RAID" #~ msgid "RAID Device" #~ msgstr "Naprava RAID" #~ msgid "RAID Level:" #~ msgstr "Nivo RAID:" #~ msgid "RAID device \"{}\" given in raid command does not exist." #~ msgstr "Naprava RAID \"{}\", navedena v ukazu raid, ne obstaja." #~ msgid "" #~ "RAID device \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format of " #~ "\"mdmember\"." #~ msgstr "" #~ "Naprava RAID \"{}\" ima format \"{}\", vendar bi morala imeti format " #~ "\"mdmember\"." #~ msgid "RAID partition \"{}\" is defined multiple times." #~ msgstr "Particija RAID \"{}\" je definirana večkrat." #, python-format #~ msgid "" #~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device " #~ "types: %(types)s." #~ msgstr "" #~ "Zbirke RAID, ki vsebujejo '%(desc)s', morajo imeti eno od naslednjih " #~ "naprav vrste: %(types)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata " #~ "versions: %(metadata_versions)s." #~ msgstr "" #~ "Zbirke RAID, ki vsebujejo '%(desc)s', morajo imeti enega od naslednjih " #~ "metapodatkov različic: %(metadata_versions)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid " #~ "levels: %(raid_level)s." #~ msgstr "" #~ "Zbirke RAID, ki vsebujejo '%(desc)s', morajo imeti enega od naslednjih " #~ "ravni raida: %(raid_level)s." #~ msgid "RAID0" #~ msgstr "RAID0" #~ msgid "RAID1" #~ msgstr "RAID1" #~ msgid "RAID10" #~ msgstr "RAID10" #~ msgid "RAID4" #~ msgstr "RAID4" #~ msgid "RAID5" #~ msgstr "RAID5" #~ msgid "RAID6" #~ msgstr "RAID6" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "RA_ID Level:" #~ msgstr "Raven RA_ID-a:" #~ msgid "RECLAIM DISK SPACE" #~ msgstr "PRIDOBI NAZAJ DISKOVNI PROSTOR" #~ msgid "RESCAN DISKS" #~ msgstr "PONOVNO PREČEŠI DISKE" #~ msgid "ROOT ACCOUNT" #~ msgstr "KORENSKI RAČUN" #~ msgid "ROOT PASSWORD" #~ msgstr "KORENSKO GESLO" #~ msgid "RPM OSTree Container" #~ msgstr "Vsebnik OSTree RPM" #~ msgid "Read-only mount" #~ msgstr "Priklop samo za branje" #, python-brace-format #~ msgid "Receiving objects: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}" #~ msgstr "Prejemanje predmetov: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}" #~ msgid "Reclaim" #~ msgstr "Zahtevaj nazaj" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Reconfigure _NVDIMM..." #~ msgstr "Ponovno konfiguriraj _NVDIMM..." #~ msgid "Reconfiguring NVDIMM devices. This may take a moment..." #~ msgstr "Ponovno konfiguriranje naprav NVDIMM. To lahko traja nekaj časa..." #~ msgid "Red Hat CDN" #~ msgstr "Red Hat CDN" #~ msgid "Red Hat CDN is unavailable for this installation." #~ msgstr "Red Hat CDN ni na voljo za to namestitev." #~ msgid "Red Hat CDN requires registration." #~ msgstr "Red Hat CDN zahteva registracijo." #~ msgid "" #~ "Red Hat Insights aims to increase your IT efficiency and speed across " #~ "hybrid infrastructures by identifying and prioritizing risks, managing " #~ "vulnerabilities, and compliance, and analyzing costs. For more " #~ "information, visit the Red Hat Insights information page." #~ msgstr "" #~ "Red Hat Insights želi povečati vašo IT učinkovitost in hitrost prek " #~ "hibridnih infrastruktur z ugotavljanjem in prednostnim razvrščanjem " #~ "tveganj, upravljanjem ranljivosti, skladnost in analiziranje stroškov. Za " #~ "več informacij, obiščite stran z informacijami Red Hat Insights." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Red Hat _CDN" #~ msgstr "Red Hat _CDN" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "Ref_ormat" #~ msgstr "Ref_ormatiranje" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "Refresh" #~ msgstr "Osveži" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Refresh _List" #~ msgstr "Osveži _seznam" #~ msgid "Region" #~ msgstr "Regija" #~ msgid "Registered with account {}" #~ msgstr "Registrirano z računom {}" #~ msgid "Registered with organization {}" #~ msgstr "Registrirano z organizacijo {}" #~ msgid "Registered." #~ msgstr "Registrirano." #~ msgid "Registering..." #~ msgstr "Registriranje..." #~ msgid "Registration failed due to insufficient credentials." #~ msgstr "Registracija ni uspela zaradi nezadostnih poverilnic." #~ msgid "Remote directory is required" #~ msgstr "Zahtevan je oddaljeni imenik" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "Remove" #~ msgstr "Odstrani" #~ msgid "Remove the selected mount point(s)." #~ msgstr "Odstrani izbrane priklopne točke." #~ msgid "Remove the selected repository." #~ msgstr "Odstrani izbrano skladišče." #~ msgid "Replace Existing Linux system(s)" #~ msgstr "Zamenjaj obstoječe sisteme Linux" #~ msgid "Repo URL" #~ msgstr "URL Repo" #~ msgid "Repository URL" #~ msgstr "URL skladišča" #~ msgid "Repository name conflicts with internal repository name" #~ msgstr "Ime skladišča je v sporu z internim imenom skladišča" #~ msgid "Requested boot drive \"{}\" doesn't exist or cannot be used." #~ msgstr "" #~ "Zahtevani zagonski pogon \"{}\" ne obstaja ali ga ni mogoče uporabiti." #~ msgid "" #~ "Rescanning disks after reconfiguration.\n" #~ "This may take a moment ..." #~ msgstr "" #~ "Ponovno prečesavanje diskov po ponovni konfiguraciji.\n" #~ "To lahko traja nekaj časa ..." #~ msgid "Rescanning disks finished." #~ msgstr "Ponovno prečesavanje diskov končano." #~ msgid "Rescue" #~ msgstr "Reševanje" #~ msgid "Rescue Shell" #~ msgstr "Reševalni shell" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Rese_t" #~ msgstr "Ponas_tavi" #~ msgid "Restoring hardware time..." #~ msgstr "Obnavljanje strojnega časa..." #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Retry" #~ msgid "Retry _Log In" #~ msgstr "Ponovno pos_kusi s prijavo" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "" #~ "Return partitioning to the original state before you made any changes. " #~ "This is not a destructive operation." #~ msgstr "" #~ "Povrni particije v prvotno stanje, preden ste naredili kakršne koli " #~ "spremembe. To ni destruktivna operacija." #~ msgid "Revert to the previous list of repositories." #~ msgstr "Povrni se na prejšnji seznam skladišč." #~ msgid "Reverting previous configuration. This may take a moment..." #~ msgstr "Vračanje na prejšnjo konfiguracijo. To utegne trajati nekaj časa..." #~ msgid "Role" #~ msgstr "Vloga" #~ msgid "Role: {}" #~ msgstr "Vloga: {}" #~ msgid "Root Selection" #~ msgstr "Izbira korena" #~ msgid "Root password" #~ msgstr "Korensko geslo" #~ msgid "Root password is not set" #~ msgstr "Korensko geslo ni nastavljeno" #~ msgid "Root password is set" #~ msgstr "Korensko geslo je nastavljeno" #, python-format #~ msgid "Run %s to unmount the system when you are finished." #~ msgstr "Poženi %s za odklop sistema, ko ste končali." #~ msgid "Running post-installation scripts" #~ msgstr "Poganjanje ponamestitvenih skriptov" #~ msgid "Running pre-installation scripts" #~ msgstr "Poganjanje prednamestitvenih skriptov" #~ msgid "Running pre-installation tasks" #~ msgstr "Poganjanje prednamestitvenih opravil" #~ msgid "SE/HMC" #~ msgstr "SE/HMC" #~ msgid "SELECTED DISKS AND BOOT LOADER" #~ msgstr "IZBRANI DISKI IN ZAGONSKI NALAGALNIK" #~ msgid "SERVER:/PATH" #~ msgstr "SERVER:/PATH" #~ msgid "SKU" #~ msgstr "SKU" #~ msgid "SLA" #~ msgstr "SLA" #~ msgid "SLA: {}" #~ msgstr "SLA: {}" #~ msgid "SOFTWARE" #~ msgstr "PROGRAMJE" #~ msgid "SOFTWARE SELECTION" #~ msgstr "IZBIRA PROGRAMJA" #~ msgid "SUMMARY OF CHANGES" #~ msgstr "POVZETEK SPREMEMB" #~ msgid "SYSTEM" #~ msgstr "SISTEM" #~ msgid "SYSTEM PURPOSE" #~ msgstr "NAMEN SISTEMA" #~ msgid "Saving storage configuration..." #~ msgstr "Shranjevanje konfiguracije hrambe..." #~ msgid "Scanning disks. This may take a moment..." #~ msgstr "Prečesavanje diskov. To utegne trajati nekaj časa..." #~ msgid "Scanning disks. This may take a moment..." #~ msgstr "Prečesavanje diskov. To utegne trajati nekaj časa..." #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Searc_h" #~ msgstr "I_šči" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search" #~ msgid "Search Res_ults:" #~ msgstr "Rezultati is_kanja:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search" #~ msgid "Search _By:" #~ msgstr "Išči _po:" #~ msgid "Sector" #~ msgstr "Sektor" #~ msgid "Secure Boot" #~ msgstr "Varni zagon" #~ msgid "Security" #~ msgstr "Varnost" #~ msgid "Security Key" #~ msgstr "Varnostni ključ" #~ msgid "" #~ "Select a drive for the mount point to be created on. If you select " #~ "multiple, only 1 drive will be used." #~ msgstr "" #~ "Izberite pogon za točko priklopa. Če jih izberete več, bo uporabljen samo " #~ "1 pogon." #~ msgid "Select a network" #~ msgstr "Izberite omrežje" #~ msgid "Select a network to configure" #~ msgstr "Izberite omrežje za konfiguracijo" #~ msgid "Select a partition scheme configuration." #~ msgstr "Izberite konfiguracijo sheme particioniranja." #~ msgid "Select additional language support to be installed:" #~ msgstr "Izberite dodatno podporo jezikom za nameščanje:" #~ msgid "Select all" #~ msgstr "Izberi vse" #~ msgid "" #~ "Select all of the drives you would like the mount point to be created on." #~ msgstr "Izberite vse pogone, kje želite ustvariti točko priklopa." #~ msgid "Select an ISO to use as install source" #~ msgstr "Izberite ISO za uporabo kot vir namestitve" #~ msgid "Select an NTP server to remove" #~ msgstr "Izberite strežnik NTP za odstranitev" #~ msgid "Select device containing the ISO file" #~ msgstr "Izberite napravo, ki vsebuje datoteko ISO" #~ msgid "" #~ "Select the device(s) you'd like to install to. They will be left " #~ "untouched until you click on the main menu's \"Begin Installation\" " #~ "button." #~ msgstr "" #~ "Izberite naprave, v katere želite namestiti. Ostali bodo nedotaknjene " #~ "dokler v glavnem meniju ne kliknete gumba »Začni namestitev«." #~ msgid "Selected Device" #~ msgstr "Izbrana naprava" #~ msgid "Selected environment is not valid" #~ msgstr "Izbrano okolje ni veljavno" #~ msgid "Server must be specified as SERVER:/PATH" #~ msgstr "Strežnik mora biti določen kot SERVER:/PATH" #~ msgid "Service level" #~ msgstr "Raven storitev" #~ msgctxt "GUI|Subscription|Set System Purpose" #~ msgid "Set System Purpose" #~ msgstr "Nastavite namen sistema" #~ msgid "Set as current system host name." #~ msgstr "Nastavi kot trenutno sistemsko ime gostitelja." #~ msgid "Set timezone" #~ msgstr "Nastavi časovni pas" #~ msgid "Setting up installation source..." #~ msgstr "Nastavljanje vira namestitve..." #~ msgid "Setting up kexec" #~ msgstr "Nastavljanje kexec" #~ msgid "Setting up the installation environment" #~ msgstr "Nastavljanje okolja za nameščanje" #~ msgid "Shell" #~ msgstr "Shell" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Mode" #~ msgid "Show Only Devices in _Mode:" #~ msgstr "Pokaži samo naprave v _načinu:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|WWID" #~ msgid "Show Only _Devices Containing:" #~ msgstr "Prikaži samo _naprave, ki vsebujejo:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|ID" #~ msgid "Show Only _Devices Containing:" #~ msgstr "Prikaži samo _naprave, ki vsebujejo:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Vendor" #~ msgid "Show Only _Devices From:" #~ msgstr "Prikaži samo _naprave od:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Vendor" #~ msgid "Show Only _Devices From:" #~ msgstr "Prikaži samo _naprave od:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Interconnect" #~ msgid "Show Only _Devices With:" #~ msgstr "Prikaži samo _naprave z:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Interconnect" #~ msgid "Show Only _Devices With:" #~ msgstr "Prikaži samo _naprave z:" #~ msgid "Show password." #~ msgstr "Prikaži geslo." #~ msgid "Skip to shell" #~ msgstr "Preskoči na shell" #~ msgid "Snapshot {} already exists." #~ msgstr "Posnetek {} že obstaja." #~ msgid "Snapshot: origin \"{}\" doesn't exist!" #~ msgstr "Posnetek: origin \"{}\" ne obstaja!" #~ msgid "Some of the repomd.xml files have changed or are unreachable." #~ msgstr "" #~ "Nekatere datoteke repomd.xml so bile spremenjene ali so nedosegljive." #~ msgid "Some packages, groups or modules are broken." #~ msgstr "Nekaj paketov, grup ali modulov je pokvarjenih." #~ msgid "Some packages, groups or modules are missing." #~ msgstr "Nekaj paketov, grup ali modulov manjka." #~ msgid "Source changed - please verify" #~ msgstr "Vir je spremenjen - preverite" #~ msgid "Specialized & Network Disks" #~ msgstr "Specializirani in mrežni diski" #~ msgid "Specify Repo Options" #~ msgstr "Določite možnosti Repo" #~ msgid "" #~ "Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, with an " #~ "appropriate unit.\n" #~ "\n" #~ "Spaces separating digit groups are not allowed. Units consist of a " #~ "decimal or binary prefix, and optionally the letter B. Letter case does " #~ "not matter for units. The default unit used when units are left out is " #~ "MiB.\n" #~ "\n" #~ "Examples of valid input:\n" #~ "'100 GiB' = 100 gibibytes\n" #~ "'512m' = 512 megabytes\n" #~ "'123456789' = 123 terabytes and a bit less than a half\n" #~ msgstr "" #~ "Določite želeno zmogljivost v celih ali decimalnih številih z ustrezno " #~ "enoto.\n" #~ "\n" #~ "Presledki, ki ločujejo skupine števk, niso dovoljeni. Enote so " #~ "sestavljene iz decimalne ali binarne predpone in neobvezno črko B. Velike/" #~ "male črke niso pomembneza enote. Privzeta enota, ki se uporablja, ko so " #~ "enote izpuščene, je MiB.\n" #~ "\n" #~ "Primeri veljavnih vnosov:\n" #~ "'100 GiB' = 100 gibibajtov\n" #~ "'512m' = 512 megabajtov\n" #~ "'123456789' = 123 terabajtov in še nekaj manj kot pol\n" #~ msgid "Speed" #~ msgstr "Hitrost" #~ msgid "Standard Partition" #~ msgstr "Standardna particija" #~ msgid "Start VNC" #~ msgstr "Zaženi VNC" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure" #~ msgid "Start _Reconfiguration" #~ msgstr "Začni ponovno konfiguracijo" #~ msgid "Start date" #~ msgstr "Začetni datum" #~ msgid "Start shell" #~ msgstr "Zaženi shell" #~ msgid "Starting VNC..." #~ msgstr "Zaganjanje VNC..." #~ msgid "Starting automated install" #~ msgstr "Začetek samodejnega nameščanja" #~ msgid "Status not available" #~ msgstr "Status ni na voljo" #~ msgid "Status unknown" #~ msgstr "Status neznan" #~ msgid "Status unknown (missing)" #~ msgstr "Stanje neznano (manjka)" #~ msgid "Storage Configuration" #~ msgstr "Konfiguracija hrambe" #~ msgid "Storage Options" #~ msgstr "Možnosti hrambe" #~ msgid "Storing configuration files and kickstarts" #~ msgstr "Shranjevanje konfiguracijskih datotek in datotek kickstart" #~ msgid "Subscription attached." #~ msgstr "Naročnina priložena." #, python-format #~ msgid "Supported formats: %s" #~ msgstr "Podprti formati: %s" #~ msgid "Synchronizing writes to disk" #~ msgstr "Sinhroniziranje zapisovanj na disk" #~ msgid "System Purpose" #~ msgstr "Namen sistema" #~ msgid "TIME & DATE" #~ msgstr "ČAS IN DATUM" #~ msgid "TOTAL SPACE" #~ msgstr "CELOTNI PROSTOR" #~ msgid "Target" #~ msgstr "Cilj" #~ msgid "Target WWID" #~ msgstr "Cilj WWID" #, python-brace-format #~ msgid "Target size \"{size}\" for device \"{device}\" is invalid." #~ msgstr "Velikost cilja \"{size}\" za napravo \"{device}\" ni veljavna." #~ msgid "Team" #~ msgstr "Team" #~ msgid "Testing layouts configuration not available." #~ msgstr "Testiranje konfiguracij postavitev ni na voljo." #~ msgid "" #~ "Text mode provides a limited set of installation options. It does not " #~ "offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would " #~ "you like to use VNC mode instead?" #~ msgstr "" #~ "Besedilni način ponuja omejen nabor namestitvenih možnosti. Ne ponuja " #~ "particioniranja po meri za popoln nadzor nad postavitvijo diska. Ali " #~ "želite namesto tega uporabiti način VNC?" #~ msgid "" #~ "That mount point is already in\n" #~ "use. Try something else?" #~ msgstr "" #~ "Ta priklopna točka je že v\n" #~ "uporabi. Poskusite kaj drugega?" #~ msgid "That mount point is already in use. Try something else?" #~ msgstr "Ta priklopna točka je že v rabi. Poskusite kaj drugega?" #~ msgid "That mount point is invalid. Try something else?" #~ msgstr "Ta priklopna točka je neveljavna. Poskusite kaj drugega?" #~ msgid "The \"{}\" file system type is not supported." #~ msgstr "Vrsta datotečnega sistema \"{}\" ni podprta." #, python-format #~ msgid "" #~ "The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of " #~ "memory, but you only have %(total_ram)s MB.\n" #~ msgstr "" #~ "Grafični namestitveni program za %(product_name)s zahteva %(needed_ram)s " #~ "MB pomnilnika, a vi imate samo %(total_ram)s MB.\n" #~ msgid "" #~ "The 'boot' area on your computer is where files needed\n" #~ "to start the operating system are stored." #~ msgstr "" #~ "Zagonsko področje 'boot' na vašem računalniku hrani datoteke,\n" #~ "ki so potrebne za zagon operacijskega sistema." #~ msgid "" #~ "The 'home' area on your computer is where all your personal\n" #~ "data is stored." #~ msgstr "" #~ "Domače področje 'home' na vašem računalniku hrani\n" #~ "vse vaše osebne datoteke." #~ msgid "" #~ "The 'root' area on your computer is where core system\n" #~ "files and applications are stored." #~ msgstr "" #~ "Korensko področje 'root' na vašem računalniku hrani datoteke,\n" #~ "ki so potrebne za jedro operacijskega sistema in aplikacij." #~ msgid "" #~ "The 'swap' area on your computer is used by the operating\n" #~ "system when running low on memory." #~ msgstr "" #~ "Območje 'swap' na vašem računalniku uporablja operacijski\n" #~ "sistem, ko mu zmanjkuje hitrega pomnilnika." #, python-brace-format #~ msgid "The '{name}' repository has no mirror, baseurl or metalink set." #~ msgstr "" #~ "Repozitorij '{name}' nima nastavljenega zrcalnega strežnika, baseurl ali " #~ "metallinka." #, python-brace-format #~ msgid "The '{name}' repository uses an unsupported protocol." #~ msgstr "Repozitorij '{name}' uporablja nepodprt protokol." #~ msgid "The '{}' repository is invalid: {}" #~ msgstr "Hramba '{}' je neveljavna: {}" #~ msgid "The '{}' repository is not one of the pre-defined repositories." #~ msgstr "Repozitorij '{}' ni en od vnaprej določenih repozitorijev." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "The RAID level you have selected ({level}) requires more disks ({min}) " #~ "than you currently have selected ({count})." #~ msgstr "" #~ "Raven RAID, ki ste jo izbrali ({level}), zahteva več diskov ({min}), kot " #~ "ste jih trenutno izbrali ({count})." #~ msgid "The RAID volume name \"{}\" is already in use." #~ msgstr "Pogon RAID z imenom \"{}\" je že v rabi." #~ msgid "The VNC server is now running." #~ msgstr "Strežnik VNC je sedaj v teku." #~ msgid "The added DASD can be found under \"Local Standard Disks.\"" #~ msgstr "Dodan DASD lahko najdete pod \"Lokalni standardni diski.\"" #, python-format #~ msgid "" #~ "The available memory is less than %(size)s which can be too small for " #~ "LUKS2 format. It may fail." #~ msgstr "" #~ "Razpoložljivi pomnilnik je manjši od %(size)s, kar je lahko premajhno za " #~ "format LUKS2. Lahko spodleti." #~ msgid "" #~ "The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation " #~ "without an encryption key specified for this device. Please, rescan the " #~ "storage." #~ msgstr "" #~ "Obstoječe odklenjene naprave LUKS {} ni mogoče uporabiti za namestitev " #~ "brez šifrirnega ključa, določenega za to napravo. Prosimo, ponovno " #~ "prečešite hrambo." #~ msgid "" #~ "The following error occurred discovering DASD devices. Please double " #~ "check your configuration information and try again." #~ msgstr "" #~ "Pri odkrivanju naprav DASD je prišlo do naslednje napake. Preverite še " #~ "enkrat podatke o konfiguraciji in poskusite znova." #~ msgid "" #~ "The following error occurred discovering iSCSI targets. Please double " #~ "check your authorization information and try again." #~ msgstr "" #~ "Pri odkrivanju ciljev iSCSI je prišlo do naslednje napake. Preverite še " #~ "enkrat podatke o avtorizaciji in poskusite znova." #~ msgid "" #~ "The following error occurred discovering zFCP devices. Please double " #~ "check your configuration information and try again." #~ msgstr "" #~ "Pri odkrivanju naprav zFCP je prišlo do naslednje napake. Preverite še " #~ "enkrat podatke o konfiguraciji in poskusite znova." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "The following error occurred during the installation:\n" #~ "\n" #~ "{details}\n" #~ "\n" #~ "Would you like to ignore this and continue with installation?" #~ msgstr "" #~ "Naslednja napaka se je pojavila med nameščanjem:\n" #~ "\n" #~ "{details}\n" #~ "\n" #~ "Ali želite to prezreti in nadaljevati z nameščanjem?" #~ msgid "" #~ "The following error occurred while installing the boot loader. The system " #~ "will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with " #~ "installation?" #~ msgstr "" #~ "Naslednja napaka se je pojavila ob namestitvi zagonskega nalagalnika. " #~ "Tega sistema ne bo mogoče zagnati. Ali želite to prezreti in nadaljevati " #~ "z nameščanjem?" #~ msgid "" #~ "The following errors were encountered when checking your disk selection. " #~ "You can modify your selection or quit the installer." #~ msgstr "" #~ "Naslednje napake so se pojavile med preverjanjem vaše izbire diskov. " #~ "Lahko spremenite vašo izbiro ali zapustite namestilnik." #~ msgid "" #~ "The following errors were encountered when checking your storage " #~ "configuration. You can modify your storage layout or quit the installer." #~ msgstr "" #~ "Naslednje napake so se pojavile pri preverjanju konfiguracije vaše " #~ "hrambe. Lahko spremenite vašo postavite hrambe ali zapustite namestilnik." #~ msgid "The following installations were discovered on your system." #~ msgstr "Naslednje namestitve so bile odkrite na vašem sistemu." #~ msgid "" #~ "The following software marked for installation has errors.\n" #~ "This is likely caused by an error with your installation source." #~ msgstr "" #~ "Naslednje programje označeno za nameščanje ima napake.\n" #~ "To je verjetno povzročeno zaradi napake na viru nameščanja." #~ msgid "" #~ "The following warnings were encountered when checking your kernel " #~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to " #~ "your kernel config." #~ msgstr "" #~ "Naslednja opozorila so bila pridobljena ob preverjanju vaše konfiguracije " #~ "jedra. Niso fatalna, a morda bi želeli narediti spremembe vaše " #~ "konfiguracije jedra." #~ msgid "" #~ "The following warnings were encountered when checking your storage " #~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to " #~ "your storage layout." #~ msgstr "" #~ "Naslednja opozorila se se pojavila med preverjanjem vaše konfiguracije " #~ "hrambe. Niso fatalne, a morda bi želeli spremeniti vašo postavitev " #~ "hrambe." #~ msgid "The installation cannot continue and the system will be rebooted" #~ msgstr "Namestitve ni mogoče nadaljevati in sistem se bo ponovno zagnal" #, python-format #~ msgid "" #~ "The installation was stopped due to what seems to be a problem with your " #~ "hardware. The exact error message is:\n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ " The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "Nameščanje se je ustavilo zaradi verjetnega problema s strojno opremo. " #~ "Natančno sporočilo napake je:\n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ " Namestilnik bo zdaj končal." #~ msgid "The mount point \"{}\" is not valid. It must start with a /." #~ msgstr "Priklopna točka \"{}\" ni veljavna. Začeti se mora s /." #, python-format #~ msgid "The mount point %s must be on a linux file system." #~ msgstr "Priklopna točka %s mora biti na linuxovem datotečnem sistemu." #~ msgid "The passphrase is empty." #~ msgstr "Geselna fraza je prazna." #~ msgid "The passphrase is too short" #~ msgstr "Geselna fraza je prekratka" #~ msgid "The passphrase you have provided is weak." #~ msgstr "Vaša dana geselna fraza je šibka." #~ msgid "The passphrase you have provided is weak:" #~ msgstr "Geselna fraza, ki ste jo dali, je šibka:" #~ msgid "The passphrases do not match." #~ msgstr "Geselni frazi se ne ujemata." #~ msgid "The passphrases you entered were different. Please try again." #~ msgstr "Vnesene geselne fraze so različne. Poskusite ponovno." #~ msgid "The password cannot be more than eight characters long." #~ msgstr "Geslo ne sme biti daljše od osem znakov." #~ msgid "The password is empty." #~ msgstr "Geslo je prazno." #~ msgid "The password is too short" #~ msgstr "Geslo je prekratko" #~ msgid "The password must be at least six characters long." #~ msgstr "To geslo mora biti dolgo vsaj šest znakov." #~ msgid "The password was set by kickstart." #~ msgstr "Geslo je bilo nastavljeno s kickstartom." #~ msgid "" #~ "The password you have provided contains non-ASCII characters. You may not " #~ "be able to switch between keyboard layouts when typing it." #~ msgstr "" #~ "Dano geslo vsebuje znake, ki niso iz nabora ASCII. Pri tipkanju morda ne " #~ "boste mogli preklopiti med postavitvami tipkovnice." #~ msgid "The password you have provided is weak." #~ msgstr "Vaše dano geslo je šibko." #~ msgid "The password you have provided is weak:" #~ msgstr "Geslo, ki ste ga dali, je šibko:" #~ msgid "The passwords do not match." #~ msgstr "Gesli se ne ujemata." #~ msgid "The passwords you entered were different. Please try again." #~ msgstr "Vnesena gesla so različna. Poskusite ponovno." #, python-format #~ msgid "" #~ "The rescue environment will now attempt to find your Linux installation " #~ "and mount it under the directory : %s. You can then make any changes " #~ "required to your system. Choose '1' to proceed with this step.\n" #~ "You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write " #~ "by choosing '2'.\n" #~ "If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly " #~ "to a shell.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Reševalno okolje bo zdaj poskušalo najti vašo namestitev Linuxa in ga " #~ "priklopiti v imenik: %s. Nato lahko naredite vse potrebne spremembe " #~ "vašega sistema. Za nadaljevanje tega koraka izberite '1'.\n" #~ "Izberete lahko, da svoje datotečne sisteme priklopite samo za branje " #~ "namesto za branje in pisanje z izbiro '2'.\n" #~ "Če ta postopek iz nekega razloga ne deluje, izberite '3', da preskočite " #~ "neposredno v shell.\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "The root account is used for administering the system.\n" #~ "\n" #~ "The root user (also known as super user) has complete access to the " #~ "entire system. For this reason, logging into this system as the root user " #~ "is best done only to perform system maintenance or administration." #~ msgstr "" #~ "Korenski račun se uporablja za upravljanje sistema.\n" #~ "\n" #~ "Uporabnik root (znan tudi kot super uporabnik) ima popoln dostop do " #~ "celotnega sistema. Zato je najboljša prijava v ta sistem kot uporabnik " #~ "root samo za izvajanje vzdrževanja ali upravljanja sistema." #~ msgid "The selected disk {} is not recognized." #~ msgstr "Izbranega diska {} ni mogoče prepoznati." #~ msgid "The size \"{}\" is invalid." #~ msgstr "Velikost \"{}\" je neveljavna." #~ msgid "" #~ "The software marked for installation has the following errors. This is " #~ "likely caused by an error with your installation source. You can quit " #~ "the installer, change your software source, or change your software " #~ "selections." #~ msgstr "" #~ "Programje označeno za nameščanje ima naslednje napake. To je verjetno " #~ "povzročeno zaradi napake v viru nameščanja. Lahko zapustite " #~ "namestilnik, zamenjate vir programja ali spremenite izbiro programja." #~ msgid "" #~ "The software marked for installation has the following warnings. These " #~ "are not fatal, but you may wish to make changes to your software " #~ "selections." #~ msgstr "" #~ "Programje označeno za nameščanje ima naslednja opozorila. Ta niso usodna, " #~ "vendar bi morda želeli spremeniti izbiro programja." #~ msgid "The system has been properly subscribed" #~ msgstr "Sistem je pravilno naročen" #~ msgid "The system is currently not registered." #~ msgstr "Sistem trenutno ni registriran." #~ msgid "" #~ "There is a problem with your existing storage configuration or your " #~ "initial settings, for example a kickstart file. You must resolve this " #~ "matter before the installation can proceed. There is a shell available " #~ "for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2.\n" #~ "\n" #~ "Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you " #~ "do not fix it you will have to exit the installer." #~ msgstr "" #~ "Obstaja problem z vašo obstoječo konfiguracijo hrambe ali vašimi " #~ "začetnimi nastavitvami, npr. z začetno datoteko. Ta problem morate " #~ "razrešiti pred nadaljevanje namestitve. Na voljo je shell, da katerega " #~ "lahko dostopite s pritiskom najprej ctrl-alt-f1 in potem ctrl-b 2.\n" #~ "\n" #~ "Ko boste rešili težavo, lahko ponovno prečešete hrambo. Če ne razrešite " #~ "tega, boste morali zapustiti namestilnik." #~ msgid "" #~ "There is also free space available in pre-existing file systems. While " #~ "it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover " #~ "that free disk space and make it available for this installation below." #~ msgstr "" #~ "Na voljo je tudi prosti prostor v že obstoječih datotečnih sistemih. " #~ "Čeprav je tvegano in vam priporočamo da najprej izvedete varnostno " #~ "kopiranje podatkov, lahko prosti prostor na disku povrnete in mu " #~ "omogočite, da bo na voljo za to nameščanje spodaj." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or " #~ "incorrect file system type. The file says that {detected_type} at " #~ "{mount_point} is {fstab_type}." #~ msgstr "" #~ "V vaši datoteki /etc/fstab je vnos, ki vsebuje neveljavno ali nepravilno " #~ "vrsto datotečnega sistema. Datoteka pravi, da je {detected_type} " #~ "pri{mount_point} vrste {fstab_type}." #~ msgid "" #~ "There was a problem with your disk selection. Click here for details." #~ msgstr "Bil je problem z vašo izbiro diskov. Kliknite sem za podrobnosti." #, python-format #~ msgid "" #~ "There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s. This " #~ "is a fatal error and installation will be aborted. The details of this " #~ "error are:\n" #~ "\n" #~ "%(details)s" #~ msgstr "" #~ "Bila je napaka ob poganjanju skripta kickstart pri vrstici %(lineno)s. " #~ "To je fatalna napaka in nameščanje bo prekinjeno. Podrobnosti te napake " #~ "so:\n" #~ "\n" #~ "%(details)s" #, python-format #~ msgid "" #~ "This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or " #~ "select a different device." #~ msgstr "" #~ "Tej napravi %(type)s manjkajo članske naprave. Lahko jo odstranite ali " #~ "izberete drugo napravo." #, python-format #~ msgid "" #~ "This Software RAID array is missing %(missing)d of %(total)d member " #~ "partitions. You can remove it or select a different device." #~ msgstr "" #~ "Temu polju programske opreme RAID manjka %(missing)d od %(total)d članov " #~ "particije. Lahko ga odstranite ali izberete drugo napravo." #~ msgid "" #~ "This device cannot be edited directly. You can remove it or select a " #~ "different device." #~ msgstr "" #~ "Te naprave ni mogoče neposredno urejati. Lahko jo odstranite ali izberete " #~ "drugo napravo." #~ msgid "This device contains the installation source." #~ msgstr "Ta naprava vsebuje vir namestitve." #~ msgid "" #~ "This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. " #~ "You may unlock it below." #~ msgstr "" #~ "Ta naprava je šifrirana in je ni mogoče brati brez veljavne geselne " #~ "fraze. Lahko jo odklenete spodaj." #~ msgid "This field is optional." #~ msgstr "To polje je neobvezno." #~ msgid "This file system may not be resized." #~ msgstr "Velikosti tega datotečnega sistema ni mogoče spremeniti." #~ msgid "This is unstable, pre-release software." #~ msgstr "To je še nestabilno programje pred redne izdaje." #~ msgid "This may take a moment." #~ msgstr "To utegne trajati nekaj časa." #~ msgid "" #~ "This may take a moment. You may go back to the main menu " #~ "to complete other installation options while formatting completes." #~ msgstr "" #~ "To lahko nekaj časa traja. Lahko greste nazaj na glavni " #~ "meni, da zaključite ostale možnosti namestitve med formatiranjem." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "This media is good to install from." #~ msgstr "Ta medij je ustrezen za nameščanje." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "This media is not good to install from." #~ msgstr "Ta medij ni ustrezen za nameščanje." #, python-format #~ msgid "" #~ "This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file " #~ "system." #~ msgstr "" #~ "Ta priklopna točka je neveljavna. Imenik %s mora biti na datotečnemu " #~ "sistemu /." #~ msgid "Time settings" #~ msgstr "Nastavitve časa" #~ msgid "Timezone is not set." #~ msgstr "Časovni pas ni nastavljen." #~ msgid "Timezone settings" #~ msgstr "Nastavitve časovnega pasu" #~ msgid "Tip:" #~ msgstr "Namig:" #~ msgid "To access the Red Hat CDN, a valid Red Hat subscription is required." #~ msgstr "Za dostop do Red Hat CDN je potrebna veljavna naročnina na Red Hat." #~ msgid "To use DASD disks, you must provide the device number." #~ msgstr "Za uporabo diskov DASD morate navesti številko naprave." #~ msgid "Too short" #~ msgstr "Prekratko" #, python-format #~ msgid "Total selected space to reclaim: %s" #~ msgstr "Skupni izbrani prostor za ponovno pridobitev: %s" #~ msgid "" #~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Btrfs volume specification." #~ msgstr "" #~ "Poskus uporabe nedefinirane particije \"{}\" v specifikaciji pogona Btrfs." #~ msgid "Tried to use undefined partition \"{}\" in RAID specification." #~ msgstr "" #~ "Poskusili ste uporabiti nedefinirano particijo \"{}\" v specifikaciji " #~ "RAID." #~ msgid "" #~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Volume Group specification" #~ msgstr "" #~ "Poskus uporabe nedefinirane particije \"{}\" v specifikaciji skupine " #~ "pogona." #~ msgid "Type here to search." #~ msgstr "Za iskanje vnesite tukaj." #~ msgid "UNFORMATTED DASDS" #~ msgstr "NEFORMATIRANI DASDS" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "URL _type:" #~ msgstr "_Vrsta URL:" #~ msgid "URL has no host component" #~ msgstr "URL nima komponente gostitelja" #~ msgid "URL is empty" #~ msgstr "URL je prazen" #~ msgid "URL of the repository" #~ msgstr "URL skladišča" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "URL type:" #~ msgstr "Vrsta URL:" #~ msgid "USER SETTINGS" #~ msgstr "UPORABNIŠKE NASTAVITVE" #~ msgid "Unable to create PID file" #~ msgstr "Ni mogoče ustvariti datoteke PID" #~ msgid "Unable to encrypt password: unsupported algorithm {}" #~ msgstr "Ni mogoče šifrirati gesla: nepodprt algoritem {}" #~ msgid "Unable to find /bin/bash to execute! Not starting shell." #~ msgstr "Ni mogoče najti /bin/bash za izvajanje! Ni zagona shella." #~ msgid "Unacceptable label format for file system." #~ msgstr "Nesprejemljiv format oznake za datotečni sistem." #~ msgid "Unavailable" #~ msgstr "Nerazpoložljivo" #~ msgid "Unformatted DASDs Detected" #~ msgstr "Zaznani neformatirani DASDs" #~ msgid "Unknown" #~ msgstr "Neznano" #~ msgid "Unknown name of the %addon section." #~ msgstr "Neznano ime razdelka %addon." #~ msgid "Unknown or invalid device '{}' specified" #~ msgstr "Določena neznana ali neveljavna naprava '{}'" #~ msgid "Unknown or invalid format '{}' specified for device '{}'" #~ msgstr "Neznan ali neveljaven format '{}' določen za napravo '{}'" #~ msgctxt "GUI|Network" #~ msgid "Unloc_k" #~ msgstr "Odklen_i" #~ msgid "Unmanaged" #~ msgstr "Neupravljano" #~ msgid "Unregistering..." #~ msgstr "Odregistriranje..." #~ msgid "Unregistration failed." #~ msgstr "Odregistracija ni uspela." #~ msgid "Unsupported" #~ msgstr "Nepodprto" #~ msgid "Updates" #~ msgstr "Posodobitve" #~ msgid "Usage" #~ msgstr "Uporaba" #~ msgid "Usage: {}" #~ msgstr "Uporaba: {}" #~ msgid "Use All Space" #~ msgstr "Uporabi ves prostor" #~ msgid "Use HTTP proxy" #~ msgstr "Uporabi posrednika HTTP" #~ msgid "Use Network Time" #~ msgstr "Uporabi omrežni čas" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "Use _DCB" #~ msgstr "Uporabi _DCB" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "Use auto _VLAN" #~ msgstr "Uporabi samodejni _VLAN" #, python-format #~ msgid "Use of this product is subject to the license agreement found at %s" #~ msgstr "" #~ "Uporaba tega proizvoda je predmet licenčnega dogovora najdenega na %s" #~ msgid "Use of this product is subject to the license agreement found at:" #~ msgstr "" #~ "Uporaba tega proizvoda je predmet licenčnega sporazuma, ki ga najdete na:" #~ msgid "Use password" #~ msgstr "Uporabi geslo" #~ msgid "Use text mode" #~ msgstr "Uporabi besedilni način" #~ msgid "User Name" #~ msgstr "Uporabniško ime" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "User _name:" #~ msgstr "Uporabniško _ime:" #~ msgid "User name: " #~ msgstr "Uporabniško ime: " #~ msgid "VLAN" #~ msgstr "VLAN" #~ msgid "VLAN ID" #~ msgstr "VLAN ID" #~ msgid "VNC" #~ msgstr "VNC" #~ msgid "VNC Password" #~ msgstr "Geslo za VNC" #~ msgid "" #~ "VNC password must be six to eight characters long.\n" #~ "Please enter a new one, or leave blank for no password." #~ msgstr "" #~ "Geslo VNC mora biti dolgo od šest do osem znakov.\n" #~ "Vnesite novega ali pustite prazno za brez gesla." #~ msgid "VPN Type" #~ msgstr "Vrsta VPN" #~ msgid "Vendor" #~ msgstr "Dobavitelj" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "Verification finished." #~ msgstr "Verifikacija končana." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "Verifying media, please wait..." #~ msgstr "Verifikacija medija, prosim počakajte..." #~ msgid "WELCOME" #~ msgstr "DOBRODOŠLI" #, python-format #~ msgid "WELCOME TO %(name)s %(version)s." #~ msgstr "DOBRODOŠLI NA %(name)s %(version)s." #~ msgid "WEP" #~ msgstr "WEP" #~ msgid "WPA" #~ msgstr "WPA" #~ msgid "WPA2" #~ msgstr "WPA2" #~ msgid "WWID" #~ msgstr "WWID" #~ msgid "WWPN" #~ msgstr "WWPN" #~ msgid "WWPN:" #~ msgstr "WWPN:" #, python-format #~ msgid "Waiting for %s threads to finish" #~ msgstr "Čakanje na %s niti, da končajo" #~ msgid "" #~ "Warning checking software dependencies. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Opozorila preverjanja odvisnosti programja. Kliknite za " #~ "podrobnosti." #~ msgid "Warning checking software selection" #~ msgstr "Opozorilo pri preverjanju izbire programja" #~ msgid "Warning checking storage configuration" #~ msgstr "Opozorilo pri preverjanju konfiguracije hramb" #~ msgid "" #~ "Warning checking storage configuration. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Opozorilo pri preverjanju konfiguracije hrambe. Kliknite za " #~ "podrobnosti." #~ msgid "" #~ "Warning checking storage configuration. Click for details or press Done again to continue." #~ msgstr "" #~ "Opozorilo preverjanja konfiguracije hrambe. Kliknite za " #~ "podrobnosti ali pritisnite Narejeno za nadaljevanje." #~ msgid "" #~ "Warning checking storage configuration. Click for details or press Done again to continue." #~ msgstr "" #~ "Preverjanje opozoril konfiguracije hrambe. Kliknite za " #~ "podrobnosti ali ponovno pritisnite Narejeno za nadaljevanje." #~ msgid "" #~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost when " #~ "you choose to format.\n" #~ "\n" #~ "Proceed to run dasdfmt?\n" #~ msgstr "" #~ "Opozorilo: Vse spremembe na hrambi z uporabo namestilnika bodo " #~ "izgubljene, ko izberete formatiranje.\n" #~ "\n" #~ "Naj nadaljujemo z zagonom dasdfmt?\n" #~ msgid "Warning: Existing data on reconfigured devices will be lost." #~ msgstr "" #~ "Opozorilo: Obstoječi podatki na ponovno konfiguriranih napravah bodo " #~ "izgubljeni." #~ msgid "Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled" #~ msgstr "Opozorilo: Procesor ima omogočeno simultano večnitnost (SMT)" #~ msgid "" #~ "Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Opozorilo: Procesor ima omogočeno simultano večnitnost (SMT). Kliknite za podrobnosti." #~ msgid "" #~ "Warning: This will revert all changes done so far.\n" #~ "Do you want to proceed?\n" #~ msgstr "" #~ "Opozorilo: To bo povrnilo vse dosedanje spremembe.\n" #~ "Ali želite nadaljevati?\n" #~ msgid "" #~ "Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the " #~ "default one) when you decrypt your disks after install." #~ msgstr "" #~ "Opozorilo: ne boste mogli preklapljati med razporeditvami tipkovnice (iz " #~ "privzete), ko dešifrirate svoje diske po namestitvi." #~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'." #~ msgstr "" #~ "Ne bomo se dotikali vaših diskov, dokler ne kliknete 'Začni nameščanje'." #~ msgid "" #~ "We'll need network access to fetch information about your location and to " #~ "make software updates available for you." #~ msgstr "" #~ "Mrežni dostop potrebujemo za pridobivanje informacij o vaši lokaciji in " #~ "za omogočanje posodobitev programske opreme za vas." #~ msgid "What language would you like to use during the installation process?" #~ msgstr "Kateri jezik bi želeli uporabljati med postopkom nameščanja?" #~ msgid "" #~ "When finished, please exit from the shell and your system will reboot.\n" #~ msgstr "" #~ "Ko ste končali, zapustite shell in vaš sistem se po ponovno zagnal.\n" #, python-format #~ msgid "" #~ "When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, " #~ "you'll be able to view their details here." #~ msgstr "" #~ "Ko ustvarite priklopne točke za vaše nameščanje %(name)s %(version)s, " #~ "boste lahko videli podrobnosti tukaj." #~ msgid "" #~ "Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard " #~ "layouts?" #~ msgstr "" #~ "Katere kombinacije imate najraje za preklapljanje med razporeditvami " #~ "tipkovnice?" #~ msgid "Which installation source would you like to use?" #~ msgstr "Kateri vir namestitve bi radi uporabili?" #~ msgid "" #~ "Which keyboard layouts would you like to use on this system? You may " #~ "move any layout to the top of the list to select it as the default." #~ msgstr "" #~ "Katere postavitve tipkovnice bi želeli uporabljati na tem sistemu? " #~ "Katerokoli postavitev lahko premaknete na vrh seznama, da jo izberete kot " #~ "privzeto." #~ msgid "Wi-Fi Networks" #~ msgstr "Wi-Fi omrežja" #~ msgid "Will try to connect again in 15 seconds..." #~ msgstr "Se bo ponovno poskusil povezati v 15 sekundah..." #, python-format #~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected" #~ msgstr "Žično (%(interface_name)s) povezan" #, python-format #~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected\n" #~ msgstr "Žični (%(interface_name)s) povezani\n" #, python-format #~ msgid "Wired (%(interface_name)s) disconnected\n" #~ msgstr "Žični (%(interface_name)s) odklopljeni\n" #~ msgid "Wireless" #~ msgstr "Brezžično" #, python-format #~ msgid "Wireless connected to %(access_point)s" #~ msgstr "Brezžično povezan na %(access_point)s" #~ msgid "Working" #~ msgstr "Delujoče" #~ msgid "Writing network configuration" #~ msgstr "Zapisovanje konfiguracije omrežja" #~ msgid "Writing objects" #~ msgstr "Zapisovanje predmetov" #~ msgid "" #~ "X was unable to start on your machine. Would you like to start VNC to " #~ "connect to this computer from another computer and perform a graphical " #~ "installation or continue with a text mode installation?" #~ msgstr "" #~ "X se ni mogel zagnati na vašem računalniku. Ali želite zagnati VNC da se " #~ "povežete s tem računalnikom iz drugega računalnika in izvedete " #~ "grafičnonamestitev ali nadaljevati z namestitvijo v besedilnem načinu?" #~ msgid "" #~ "You can remove existing file systems you no longer need to free up space " #~ "for this installation. Removing a file system will permanently delete " #~ "all of the data it contains." #~ msgstr "" #~ "Obstoječe datotečne sisteme, ki jih ne potrebujete več lahko odstranite, " #~ "da sprostite prostor za to nameščanje. Odstranjevanje datotečnega " #~ "sistema bo trajno izbrisalo vse podatke, ki jih ta vsebuje." #~ msgid "" #~ "You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan " #~ "Disks' below for the changes to take effect." #~ msgstr "" #~ "Tokrat lahko odstranite ali vstavite dodatne diske in pritisnite " #~ "\"Ponovno prečeši diske\" spodaj, da bi spremembe tudi učinkovale." #~ msgid "You don't have any Linux partitions.\n" #~ msgstr "Nimate nobene Linuxove particije.\n" #~ msgid "" #~ "You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a " #~ "passphrase that you will use to access your data when you start your " #~ "computer." #~ msgstr "" #~ "Odločili ste se za šifriranje nekaterih vaših podatkov. Ustvariti boste " #~ "morali geselno frazo, ki jo boste uporabili za dostop do svojih podatkov, " #~ "ko zaženete svojračunalnik." #~ msgid "" #~ "You have chosen to skip boot loader installation. Your system may not be " #~ "bootable." #~ msgstr "" #~ "Izbrali ste preskok nameščanja zagonskega nalagalnika. Vašega sistema " #~ "morda ne bo mogoče zagnati." #~ msgid "You have no working NTP server configured" #~ msgstr "Nimate skonfiguriranega nobenega delujočega strežnika NTP" #~ msgid "You have not created a bootable partition." #~ msgstr "Niste ustvarili zagonske particije." #, python-format #~ msgid "" #~ "You have not defined a root partition (/), which is required for " #~ "installation of %s to continue." #~ msgstr "" #~ "Niste določili korenske particije (/), ki je obvezna, da se nameščanje %s " #~ "nadaljuje." #, python-format #~ msgid "" #~ "You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is " #~ "recommended to continue installation without a swap partition, but you " #~ "only have %(installedMem)s." #~ msgstr "" #~ "Niste določili particije swap. %(requiredMem)s pomnilnika je priporočeno " #~ "za nadaljevanje namestitve brez particije swap, vendar vi imate samo " #~ "%(installedMem)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is " #~ "required to continue installation without a swap partition, but you only " #~ "have %(installedMem)s." #~ msgstr "" #~ "Niste določili particije swap. %(requiredMem)s pomnilnika je zahtevano za " #~ "nadaljevanje namestitve brez particije swap, vendar vi imate samo " #~ "%(installedMem)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s " #~ "installation yet. You can:" #~ msgstr "" #~ "Niste ustvarili še nobene priklopne točke za nameščanje vašega " #~ "%(product)s %(version)s. Lahko:" #~ msgid "" #~ "You may go back to the main menu to complete other\n" #~ "installation options while this scan completes." #~ msgstr "" #~ "Lahko greste nazaj na glavni meni, da zaključite ostale\n" #~ "možnosti namestitve, medtem ko bo prečesavanje dokončano." #~ msgid "You may add a keyboard layout by selecting it below:" #~ msgstr "Lahko dodate postavitev tipkovnice iz izbiro spodaj:" #~ msgid "You must create a new file system on the root device." #~ msgstr "Ustvariti morate novi datotečni sistem na korenski napravi." #~ msgid "You must include at least one disk as an install target." #~ msgstr "Vključiti morate vsaj en disk kot cilj nameščanja." #~ msgid "You must set a password" #~ msgstr "Morate uporabiti geslo" #~ msgid "You need to set up networking first if you want to use NTP" #~ msgstr "Najprej morate nastaviti omrežje, če želite uporabljati NTP" #~ msgid "You will have to press Done twice to confirm it." #~ msgstr "Morali boste dvakrat pritisniti Narejeno za potrditev." #~ msgid "You'll set a passphrase next." #~ msgstr "Nato boste nastavili geselno frazo." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than " #~ "recommended for a normal %(productName)s install." #~ msgstr "" #~ "Vaša particija %(mount)s je manjša od %(size)s, kar je manj od " #~ "priporočene za normalno nameščanje %(productName)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting " #~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)" #~ msgstr "" #~ "Vaša particija %(mount)s je prevelika za formatiranje za %(format)s " #~ "(dovoljena velikost je od %(minSize)s do %(maxSize)s)" #, python-format #~ msgid "" #~ "Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting " #~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)" #~ msgstr "" #~ "Vaša particija %(mount)s je premajhna za formatiranje za %(format)s " #~ "(dovoljena velikost je od %(minSize)s do %(maxSize)s)" #, python-format #~ msgid "Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s." #~ msgstr "Velikost vaše particije %(mount)s je manjša od zahtevane %(size)s." #, python-format #~ msgid "Your %s must be on a separate partition or LV." #~ msgstr "Vaša %s mora biti na ločeni particiji ali LV." #, python-format #~ msgid "Your root partition must be on a device of type: %s." #~ msgstr "Korenska particija mora biti na napravi vrste: %s." #~ msgctxt "GUI|Summary Dialog" #~ msgid "_Accept Changes" #~ msgstr "_Sprejmi spremembe" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout" #~ msgid "_Add" #~ msgstr "_Dodaj" #~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~ msgid "_Add" #~ msgstr "_Dodaj" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "_Add FCoE Disk(s)" #~ msgstr "_Dodaj disk(e) FCoE" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Add a disk..." #~ msgstr "_Dodaj disk..." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "_Add mount point" #~ msgstr "_Dodaj priklopno točko" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "_Add user to the following groups:" #~ msgstr "_Dodaj uporabnika naslednjim skupinam:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_Add zFCP LUN..." #~ msgstr "_Dodaj zFCP LUN ..." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Advanced..." #~ msgstr "_Napredno..." #~ msgctxt "GUI|Network|Hostname" #~ msgid "_Apply" #~ msgstr "_Uveljavi" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Auto-detected installation media:" #~ msgstr "_Samodejno zaznani mediji nameščanja:" #~ msgctxt "GUI|Summary" #~ msgid "_Begin Installation" #~ msgstr "_Začni nameščanje" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Prekliči" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Prekliči" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Prekliči" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Prekliči" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Prekliči" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Prekliči" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Prekliči" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Prekliči" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Prekliči" #~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Prekliči" #~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Prekliči" #~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Prekliči" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Prekliči" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Prekliči" #~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Prekliči" #~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Prekliči" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Prekliči" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Prekliči" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Prekliči" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Prekliči" #~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Prekliči" #~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Prekliči" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Prekliči" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Prekliči" #~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Prekliči" #~ msgctxt "GUI|Summary Dialog" #~ msgid "_Cancel & Return to Custom Partitioning" #~ msgstr "_Prekliči in vrni se na particioniranje po meri" #~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog" #~ msgid "_Cancel & add more disks" #~ msgstr "_Prekliči in dodaj več diskov" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Choose an ISO" #~ msgstr "_Izberite ISO" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "_City:" #~ msgstr "_Mesto:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "_Click here to create them automatically." #~ msgstr "_Kliknite sem, da jih ustvarite samodejno." #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Close" #~ msgstr "_Zapri" #~ msgctxt "GUI|Network|Mobile Broadband" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "_Prilagodi ..." #~ msgctxt "GUI|Network|VPN" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "_Prilagodi ..." #~ msgctxt "GUI|Network|Wired" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "_Prilagodi ..." #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "_Prilagodi ..." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Confirm password" #~ msgstr "_Potrdi geslo" #~ msgctxt "GUI|Password" #~ msgid "_Confirm:" #~ msgstr "_Potrdite:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Connect to Red Hat" #~ msgstr "_Poveži na Red Hat" #~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation" #~ msgid "_Continue" #~ msgstr "_Nadaljuj" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Custom" #~ msgstr "_Po meri" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Delete" #~ msgstr "_Zbriši" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "_Delete It" #~ msgstr "_Zbriši ga" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Device number:" #~ msgstr "_Številka naprave:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Device Number" #~ msgid "_Device number:" #~ msgstr "_Številka naprave:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "_Discard All Changes" #~ msgstr "_Zavrzi vse spremembe" #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Do not install boot loader" #~ msgstr "_Ne namesti zagonskega nalagalnika" #~ msgctxt "GUI|Spoke Navigation" #~ msgid "_Done" #~ msgstr "_Narejeno" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Enable HTTP Proxy" #~ msgstr "_Omogoči posrednika HTTP" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "_Encrypt" #~ msgstr "_Šifriraj" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "_Encrypt automatically created mount points by default:" #~ msgstr "_Privzeto šifriraj samodejno ustvarjene priklopne točke:" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Encrypt my data." #~ msgstr "_Šifriraj moje podatke." #~ msgctxt "GUI|Error Dialog" #~ msgid "_Exit Installer" #~ msgstr "_Izhod iz namestilnika" #~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Exit Installer" #~ msgstr "_Izhod namestilnika" #~ msgctxt "GUI|Progress" #~ msgid "_Finish Installation" #~ msgstr "_Končaj nameščanje" #~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog" #~ msgid "_Format with dasdfmt" #~ msgstr "_Formatiranje z dasdfmt" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Full name" #~ msgstr "_Polno ime" #~ msgctxt "GUI|Network" #~ msgid "_Host Name:" #~ msgstr "_Ime gostitelja:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Installation Destination" #~ msgstr "_Cilj namestitve" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Installation Source" #~ msgstr "_Vir namestitve" #~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog" #~ msgid "_Key:" #~ msgstr "_Ključ:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN" #~ msgid "_LUN:" #~ msgstr "_LUN:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|LUN" #~ msgid "_LUN:" #~ msgstr "_LUN:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Label:" #~ msgstr "_Oznaka:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Language Support" #~ msgstr "_Podpora jeziku" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_Method" #~ msgstr "_Metoda" #~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog" #~ msgid "_Modify Disk Selection" #~ msgstr "_Spremeni izbiro diskov" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog" #~ msgid "_Modify Software Source" #~ msgstr "_Spremeni vir programja" #~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog" #~ msgid "_Modify Storage Layout" #~ msgstr "_Spremeni postavitev hrambe" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "_Modify..." #~ msgstr "_Spremeni..." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Modify..." #~ msgstr "_Spremeni..." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Mount options:" #~ msgstr "_Možnosti priklopa:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "_NIC:" #~ msgstr "_NIC:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_NVDIMM Devices" #~ msgstr "_NVDIMM Naprave" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Name:" #~ msgstr "_Ime:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog" #~ msgid "_Name:" #~ msgstr "_Ime:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Name:" #~ msgstr "_Ime:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Network & Host Name" #~ msgstr "_Omrežje & Ime gostitelja" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "_Network Time" #~ msgstr "_Omrežni čas" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "_New mount points will use the following partitioning scheme:" #~ msgstr "" #~ "_Nove točke priklopa bodo uporabljale naslednjo shemo particioniranja:" #~ msgctxt "GUI|Main" #~ msgid "_No" #~ msgstr "_Ne" #~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog" #~ msgid "_No" #~ msgstr "_Ne" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_V redu" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_V redu" #~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_V redu" #~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_V redu" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_V redu" #~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_V redu" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Warning Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_V redu" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_V redu" #~ msgctxt "GUI|Storage|Warning Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_V redu" #~ msgctxt "GUI|Summary|Warning Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_V redu" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_On the network:" #~ msgstr "_Na omrežju:" #~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog" #~ msgid "_Open" #~ msgstr "_Odpri" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Options" #~ msgstr "_Možnosti" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_Other SAN Devices" #~ msgstr "_Ostale SAN naprave" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted" #~ msgid "_Passphrase:" #~ msgstr "_Geselna fraza:" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "_Passphrase:" #~ msgstr "_Geselna fraza:" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Password" #~ msgstr "_Geslo" #~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog" #~ msgid "_Password:" #~ msgstr "_Geslo:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Path:" #~ msgstr "_Pot:" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Preserve" #~ msgstr "_Ohrani" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog" #~ msgid "_Preserve current selections" #~ msgstr "_Ohrani trenutne izbire" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Preview layout" #~ msgstr "_Predogled postavitve" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Proxy Host:" #~ msgstr "_Gostitelj posrednika:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Proxy setup..." #~ msgstr "_Nastavitev posrednika..." #~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Zapusti" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Zapusti" #~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Zapusti" #~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Zapusti" #~ msgctxt "GUI|Summary" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Zapusti" #~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog" #~ msgid "_Quit installer" #~ msgstr "_Zapusti namestilnik" #~ msgctxt "GUI|Progress" #~ msgid "_Reboot System" #~ msgstr "_Ponovni zagon sistema" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Refresh..." #~ msgstr "_Osveži..." #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "_Region:" #~ msgstr "_Regija:" #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Remove" #~ msgstr "_Odstrani" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Remove" #~ msgstr "_Odstrani" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Remove layout" #~ msgstr "_Odstrani postavitev" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Require a password to use this account" #~ msgstr "_Zahteva geslo za uporabo tega računa" #~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~ msgid "_Rescan Disks" #~ msgstr "_Ponovno prečeši diske" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog" #~ msgid "_Reset selections" #~ msgstr "_Ponovno nastavljanje izbir" #~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Retry" #~ msgstr "_Ponovni poskus" #~ msgctxt "GUI|Password" #~ msgid "_Root Password:" #~ msgstr "_Korensko geslo:" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "_Save Passphrase" #~ msgstr "_Shrani geselno frazo" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure" #~ msgid "_Sector size:" #~ msgstr "_Velikost sektorja:" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Select network" #~ msgstr "_Izberi omrežje" #~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~ msgid "_Select the type of device you wish to add" #~ msgstr "_Izberite vrsto naprave, ki jo želite dodati" #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Set as Boot Device" #~ msgstr "_Nastavi kot zagonsko napravo" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Shrink" #~ msgstr "_Skrči" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Software Selection" #~ msgstr "_Izbira programja" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Source:" #~ msgstr "_Vir:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Target IP Address:" #~ msgstr "_Ciljni naslov IP:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN" #~ msgid "_Target:" #~ msgstr "_Cilj:" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Test the layout configuration below:" #~ msgstr "_Testirajte konfiguracijo postavitve spodaj:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Time & Date" #~ msgstr "_Čas & datum" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_URL:" #~ msgstr "_URL:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted" #~ msgid "_Unlock" #~ msgstr "_Odkleni" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Update Settings" #~ msgstr "_Posodobi nastavitve" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Use Authentication" #~ msgstr "_Uporabi avtentikacijo" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_User Creation" #~ msgstr "_Kreiranje uporabnika" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_User name" #~ msgstr "_Uporabniško ime" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Verify" #~ msgstr "_Verificiraj" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|WWID" #~ msgid "_WWID:" #~ msgstr "_WWID:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|WWPN" #~ msgid "_WWPN:" #~ msgstr "_WWPN:" #~ msgctxt "GUI|Main" #~ msgid "_Yes" #~ msgstr "_Da" #~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog" #~ msgid "_Yes" #~ msgstr "_Da" #~ msgid "checking status" #~ msgstr "preverjanje statusa" #~ msgid "container" #~ msgstr "vsebnik" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "container" #~ msgstr "vsebnik" #~ msgid "disk free" #~ msgstr "prosti disk" #~ msgid "empty password" #~ msgstr "prazno geslo" #~ msgid "fs free" #~ msgstr "fs prosto" #~ msgid "http:// or https:// or ftp://" #~ msgstr "http:// ali https:// ali ftp://" #~ msgid "local ISO file" #~ msgstr "lokalna datoteka ISO" #~ msgid "malformed URL, cannot parse it." #~ msgstr "pomečkan URL, ni ga mogoče razčleniti." #~ msgid "metalink" #~ msgstr "metapovezava" #~ msgid "mirrorlist" #~ msgstr "seznam zrcalnih strežnikov" #~ msgid "none" #~ msgstr "nobena" #~ msgid "not configured" #~ msgstr "ni konfigurirano" #~ msgid "not set" #~ msgstr "ni nastavljeno" #~ msgid "product name unknown" #~ msgstr "neznano ime proizvoda" #~ msgid "repository URL" #~ msgstr "URL skladišča" #~ msgid "status: not working" #~ msgstr "status: nedelujoč" #~ msgid "status: working" #~ msgstr "status: delujoč" #~ msgid "summary" #~ msgstr "povzetek" #~ msgid "testing status..." #~ msgstr "preverjanje statusa..." #~ msgid "to begin installation" #~ msgstr "na začetek nameščanja" #~ msgid "to go back to region list" #~ msgstr "pojdi nazaj na seznam regij" #~ msgid "to return to language list" #~ msgstr "vrni se na seznam jezikov" #~ msgid "unknown" #~ msgstr "neznano" #~ msgid "unplugged" #~ msgstr "iztaknjeno" #~ msgid "zFCP" #~ msgstr "zFCP" #, python-brace-format #~ msgid "{device_description} ({device_name})" #~ msgstr "{device_description} ({device_name})" #, python-brace-format #~ msgid "{device_name} on {container_name}" #~ msgstr "{device_name} na {container_name}" #, python-brace-format #~ msgid "{fs} must be on a device of type {type}" #~ msgstr "{fs} mora biti na napravi vrste {type}" #, python-brace-format #~ msgid "{product} Linux {version} for {arch}" #~ msgstr "{product} Linux {version} za {arch}" #, python-brace-format #~ msgid "{product} {version} for {arch}" #~ msgstr "{product} {version} za {arch}" #~ msgid "{} cannot be encrypted" #~ msgstr "{} ne more biti šifriran" #~ msgid "{} consumed" #~ msgstr "{} porabljeno" #~ msgid "{} free" #~ msgstr "{} prosto" #~ msgid "" #~ "{} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating " #~ "systems. Are you sure you want to delete it?" #~ msgstr "" #~ "{} je lahko sistemska zagonska particija! Njeno brisanje lahko onemogoči " #~ "druge operacijske sisteme. Ali ste prepričani, da jo želite zbrisati?" #~ msgid "{} subscriptions attached to the system" #~ msgstr "{} naročnin priloženih k sistemu" #~ msgid "{}. {}" #~ msgstr "{}. {}" #~ msgid "Verifying {}" #~ msgstr "Verificiranje {}"