# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Aleksandr Brezhnev , 2012 # Alexander Ivanov , 2012 # Alexey Vasyukov , 2009 # Alex Nik , 2012-2013 # Andrew Martynov , 2004-2006,2008-2009 # Brian Lane , 2013 # dcantrel , 2011 # Dimitris Glezos , 2011 # Igor Gnatenko , 2013-2014 # Inna Kabanova , 2012 # triplepointfive , 2012 # Leonid Kanter , 2004,2006 # Misha Shnurapet , 2011-2012 # Nikolay Sivov , 2007 # Sergey Raspopov , 2009 # Stanislav Darchinov , 2011 # Stanislav Hanzhin , 2012-2013 # f1xman , 2012 # Valery Suhomlinov , 2004 # wedge , 2006 # Yulia , 2006,2008,2010 # Yulia , 2013-2014 # Yulia , 2006,2008,2010,2012 # Yuri Khabarov , 2011 # Игорь Горбунов , 2011-2014 # Igor Gorbounov , 2015. #zanata, 2020, 2021, 2022, 2023. # yuliya , 2015. #zanata # Igor Gorbounov , 2016. #zanata, 2020, 2021, 2022, 2023. # Misha Shnurapet , 2016. #zanata # yuliya , 2016. #zanata # Igor Gorbounov , 2018. #zanata, 2020, 2021, 2022, 2023. # Igor Gorbounov , 2019. #zanata, 2020, 2021, 2022, 2023. # Petr Molodyk , 2020. # Andrey Fomin , 2020. # Anonymous , 2020. # Aleksandr Felda , 2020. # Baurzhan Muftakhidinov , 2020. # Vitaliy Bukatkin , 2020, 2022. # David Antaryan , 2021. # Ladislas Vekyu , 2021. # Ivan Vorstanenko , 2022. # yangyangdaji <1504305527@qq.com>, 2022, 2023. # V I , 2022. # Mi Lachew , 2022. # Eugene Zamriy , 2023. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: anaconda 32.22\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-09-25 08:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-25 08:11+0000\n" "Last-Translator: Aleksey Fedorov \n" "Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 2026.9.1\n" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:143 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:279 msgid "$0 $1" msgstr "$0 $1" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:349 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:163 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:272 msgid "$0 ($1)" msgstr "$0 ($1)" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:74 #: src/components/storage/Common.jsx:58 msgid "$0 error" msgid_plural "$0 errors" msgstr[0] "$0 ошибка" msgstr[1] "$0 ошибки" msgstr[2] "$0 ошибок" #: src/components/app.jsx:84 msgid "$0 installation" msgstr "Установка $0" #: src/components/HeaderKebab.jsx:47 msgid "$0 installer" msgstr "Программа установки $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:244 msgid "" "$0 is an MBR extended partition that contains logical partitions. Removing " "all logical partitions will also automatically remove the extended partition." msgstr "" "$0 - это расширенный раздел MBR, содержащий логические разделы. Удаление " "всех логических разделов также автоматически удалит расширенный раздел." #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:114 msgid "$0 is required, but only $1 is available." msgstr "Требуется $0, но имеется только $1." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:90 #: src/components/storage/Common.jsx:74 msgid "$0 warning" msgid_plural "$0 warnings" msgstr[0] "$0 предупреждение" msgstr[1] "$0 предупреждения" msgstr[2] "$0 предупреждений" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:290 msgid "$0 will be deleted" msgstr "$0 будет удалён" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:190 msgid "'$0' filesystem cannot be on an encrypted block device" msgstr "" "Файловая система '$0' не может находиться на зашифрованном блочном устройстве" #: src/helpers/storage.js:267 msgid "'$0' must be assigned to $1" msgstr "«$0» должно быть назначено на $1" #: src/helpers/storage.js:270 msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'" msgstr "'$0' должно находиться на устройстве, отформатированном под '$1'" #: src/helpers/storage.js:261 msgid "" "'$0' must be on an EFI System Partition. The selected partition uses a FAT " "filesystem, but is not marked as an ESP. Set the partition type to EFI " "System and enable the esp flag." msgstr "" "«$0» должен находиться на разделе EFI System. Выбранный раздел использует " "файловую систему FAT, но не помечен как ESP. Установите тип раздела на EFI " "System и включите флаг esp." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:272 msgid "" "'$0' partition on MDRAID device $1 found. Bootloader partitions on MDRAID " "devices are not supported." msgstr "" "Найден раздел „$0“ на MDRAID-устройстве $1. Разделы загрузчика на " "устройствах MDRAID не поддерживаются." #: src/components/users/Accounts.jsx:256 msgid "" "A standard user account with admin access for making system-wide changes." msgstr "" "Стандартная учетная запись пользователя с правами администратора для " "внесения общесистемных изменений." #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:48 msgid "Abort installation" msgstr "Прервать установку" #: src/components/HeaderKebab.jsx:105 msgid "About" msgstr "О программе" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:254 msgid "Account" msgstr "Учётная запись" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:248 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:142 msgid "Actions" msgstr "Действия" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:232 msgid "Add another server..." msgstr "Добавить другой сервер…" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:644 msgid "Add mount" msgstr "Добавить точку монтирования" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:122 msgid "Add-ons for your chosen environment" msgstr "Дополнения к выбранному окружению" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:131 msgid "Add-ons not specific to your environment" msgstr "Не относящиеся к окружению дополнения" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:148 msgid "Additional languages" msgstr "Дополнительные языки" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:156 msgid "Additional software for the selected environment" msgstr "Дополнительное ПО для выбранного вами окружения" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:55 msgid "All changes made in the storage editor take effect immediately." msgstr "" "Все изменения, сделанные в редакторе хранилищ, вступают в силу немедленно." #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:133 msgid "All devices using this passphrase will be unlocked" msgstr "Все устройства, использующие эту парольную фразу, будут разблокированы" #: src/manifest.json:0 msgid "Anaconda" msgstr "Anaconda" #: src/login.html:8 src/index.html:20 msgid "Anaconda Web UI" msgstr "Веб-интерфейс Anaconda" #: src/components/HeaderKebab.jsx:77 msgid "Anaconda project page" msgstr "Страница проекта Anaconda" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:21 msgid "Apply mount point assignment and install" msgstr "Применить назначение точки монтирования и установить" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64 msgid "Applying changes..." msgstr "Применение изменений..." #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:22 msgid "" "Assign partitions to mount points. Useful for pre-configured custom layouts." msgstr "" "Назначение разделов точкам монтирования. Подходит для заранее настроенной " "разметки диска." #: src/components/Error.jsx:396 msgid "Automatic log file upload" msgstr "Автоматическая загрузка файла журнала" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:133 msgid "Automatically set date and time, using time servers" msgstr "Автоматическая установка даты и времени с исп. серверов времени" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:140 #: src/components/datetime/Timezone.jsx:141 msgid "Automatically set timezone" msgstr "Автоматическая установка часового пояса" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:200 msgid "Available free space: $0. Installation requires: $1." msgstr "Доступное пространство: $0. Требуется для установки: $1." #: src/components/Error.jsx:668 src/components/Error.jsx:693 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:62 msgid "Back" msgstr "Назад" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:63 msgid "Base environment" msgstr "Базовое окружение" #: src/components/Error.jsx:367 msgid "Brief description of the issue" msgstr "Краткое описание проблемы" #: src/components/Error.jsx:356 msgid "Bug report details" msgstr "Подробности сообщения об ошибке" #: src/components/Error.jsx:206 msgid "Bugzilla API key" msgstr "Ключ API Bugzilla" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:73 msgid "" "By continuing to use this software, you understand and accept the risks " "associated with pre-released software, that you intend to use this for " "testing and development purposes only and are willing to report any bugs or " "issues in order to enhance this work." msgstr "" "Продолжая использовать это программное обеспечение, вы понимаете и принимате " "риски, связанные с предварительной версией программного обеспечения, и вы " "намереваетесь использовать его только для тестирования и разработки и готовы " "сообщать обо всех ошибках и проблемах, чтобы улучшить эту работу." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:252 #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:72 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:211 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:378 #: src/components/Error.jsx:861 src/components/localization/Keyboard.jsx:280 #: src/components/review/Hostname.jsx:127 msgid "Cancel" msgstr "Отмена" #: src/components/review/Hostname.jsx:125 msgid "Change" msgstr "Изменить" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:350 msgid "Change destination" msgstr "Изменить назначение" #: src/components/review/Hostname.jsx:87 msgid "Change hostname" msgstr "Изменить имя узла" #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:128 msgid "Change partition layout" msgstr "Изменить схему разделов" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:213 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:308 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:359 msgid "Change system keyboard layout" msgstr "Изменить системную раскладку клавиатуры" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:127 msgid "" "Changes made here will immediately affect the system. There is no 'undo'." msgstr "" "Изменения, внесенные здесь, немедленно отразятся на системе. Опции отмены " "нет." #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:191 msgid "Checking installation configuration..." msgstr "Проверка конфигурации установки..." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:475 #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:481 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:39 msgid "Checking storage configuration" msgstr "Проверка настроек устройств хранения" #: src/components/common/MenuSearch.jsx:112 msgid "Clear search" msgstr "Сбросить поиск" #: src/components/storage/Common.jsx:27 msgid "Click 'Next' again to proceed despite these warnings." msgstr "" "Нажмите «Далее» ещё раз, чтобы проигнорировать предупреждения и продолжить." #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:181 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:383 msgid "Close" msgstr "Закрыть" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:131 msgid "Close storage editor" msgstr "Закрыть редактор хранилища" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:328 msgid "" "Cockpit storage did not provide the passphrase to unlock encrypted device." msgstr "" "Хранилище Cockpit не предоставило кодовую фразу для разблокировки " "зашифрованного устройства." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:279 msgid "Completed" msgstr "Завершено" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:212 msgid "Configuration is incomplete" msgstr "Конфигурация неполная" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:270 msgid "Configure NTP servers" msgstr "Настроить серверы NTP" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:154 msgid "Configure custom NTP servers" msgstr "Настройка пользовательских серверов NTP" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:40 msgid "Configure network" msgstr "Настройка сети" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:117 msgid "Configure storage" msgstr "Настройка хранилища" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:682 msgid "Configure storage again" msgstr "Снова настройте хранилище" #: src/components/users/Accounts.jsx:208 src/components/users/Accounts.jsx:411 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:96 msgid "Confirm passphrase" msgstr "Подтвердите парольную фразу" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:667 msgid "Continue" msgstr "Продолжить" #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:41 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:126 msgid "Continue installation" msgstr "Продолжить установку" #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:28 msgid "Continue installation?" msgstr "Продолжить установку?" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:620 msgid "Continue with installation" msgstr "Продолжение установки" #: src/components/storage/Common.jsx:40 msgid "Correct these issues before continuing." msgstr "Исправьте эти проблемы, прежде чем продолжить." #: src/components/users/index.js:20 msgid "Create Account" msgstr "Создание уч. записи" #: src/components/users/Accounts.jsx:318 msgid "Create account" msgstr "Создать уч. запись" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:66 msgid "Currently installed: $0" msgstr "Сейчас установлена: $0" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:231 msgid "Custom" msgstr "По-своему" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:172 msgid "Date" msgstr "Дата" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:151 #: src/components/datetime/index.js:21 msgid "Date and time" msgstr "Дата и время" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:395 msgid "Delete partition" msgstr "Удалить раздел" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:348 msgid "Deletion of certain partitions may prevent $0 from booting: $1" msgstr "Удаление некоторых разделов может помешать загрузке $0: $1" #: src/components/Error.jsx:262 msgid "Description" msgstr "Описание" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:264 msgid "Destination" msgstr "Назначение" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:52 msgid "Destination is encrypted" msgstr "Место назначения зашифровано" #: src/components/Error.jsx:267 msgid "Detailed description of the issue" msgstr "Подробное описание проблемы" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:646 msgid "Detected valid storage layout:" msgstr "Обнаруженая действительная схема хранения:" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:620 #: src/components/storage/StorageReview.jsx:246 msgid "Device" msgstr "Устройство" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:388 msgid "Duplicate device." msgstr "Дублирование устройства." #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:237 msgid "Duplicate mount point." msgstr "Дублирование точки монтирования." #: src/components/users/Accounts.jsx:342 src/components/users/Accounts.jsx:393 msgid "Enable root account" msgstr "Включить учётную запись root" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:63 msgid "Encrypt my data" msgstr "Зашифровать данные" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:249 msgid "Encrypted" msgstr "Зашифровано" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:106 msgid "Encryption" msgstr "Шифрование" #: src/components/login/LoginPage.jsx:88 msgid "Enter PIN" msgstr "Введите ПИН-код" #: src/components/login/LoginPage.jsx:77 msgid "Enter PIN to access the installer" msgstr "Введите ПИН-код для доступа к установщику" #: src/components/Error.jsx:203 msgid "" "Enter your Bugzilla API key to create a bug report. You will be able to " "review and edit the bug details in the next step." msgstr "" "Чтобы создать отчет об ошибке, введите свой API-ключ Bugzilla. На следующем " "шаге вы сможете просмотреть и отредактировать сведения об ошибке." #: src/components/Error.jsx:279 msgid "Environment" msgstr "Окружение" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:20 msgid "Erase data and install" msgstr "Стереть данные и установить" #: src/components/Error.jsx:818 msgid "Error details" msgstr "Сведения об ошибке" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:249 msgid "Exit to live desktop" msgstr "Выйти на рабочий стол" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:241 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:248 msgid "Extended partition" msgstr "Расширенный раздел" #: src/components/Error.jsx:642 msgid "Failed to report issue" msgstr "Не удалось сообщить о проблеме" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:202 msgid "Failed to save layouts" msgstr "Не удалось сохранить схему разбиения разделов" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:80 msgid "Fedora linux requires at least $0 of disk space." msgstr "Fedora linux требует не менее $0 дискового пространства." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:243 msgid "Finalization" msgstr "Завершение" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:241 msgid "" "Finalizing: The system configuration is complete. Finalizing installation " "may take a few moments." msgstr "" "Завершение: настройка системы завершена. Завершение установки может занять " "некоторое время." #: src/components/localization/Keyboard.jsx:218 msgid "Find layout" msgstr "Найти раскладку" #: src/components/users/Accounts.jsx:409 msgid "" "For better security, avoid using the root account directly. Instead, use the " "local account above to manage the system." msgstr "" "В целях безопасности избегайте прямого использования учётной записи root. " "Вместо этого используйте локальную учётную запись, указанную выше, для " "управления системой." #: src/components/users/Accounts.jsx:258 msgid "Full name" msgstr "Полное имя" #: src/components/users/Accounts.jsx:194 msgid "Full name cannot contain colon characters" msgstr "Полное имя не может содержать двоеточий" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:251 msgid "Helper text" msgstr "Текст справки" #: src/components/Error.jsx:223 msgid "Hide API key" msgstr "Скрыть API-ключ" #: src/components/login/LoginPage.jsx:94 msgid "Hide PIN" msgstr "Скрыть ПИН-код" #: src/components/Password.jsx:265 msgid "Hide confirmed password" msgstr "Скрыть подтвержденный пароль" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166 msgid "Hide passphrase" msgstr "Скрыть парольную фразу" #: src/components/Password.jsx:229 msgid "Hide password" msgstr "Скрыть пароль" #: src/components/review/Hostname.jsx:91 src/components/review/Hostname.jsx:145 msgid "Hostname" msgstr "Имя узла" #: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:163 msgid "How would you like to install?" msgstr "Как хотите выполнить установку?" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:309 msgid "I understand that all existing data will be erased" msgid_plural "" "I understand that all existing data will be erased from the selected disks" msgstr[0] "Я понимаю, что все существующие данные будут удалены" msgstr[1] "" "Я понимаю, что все существующие данные будут удалены с выбранных дисков" msgstr[2] "" "Я понимаю, что все существующие данные будут удалены с выбранных дисков" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:314 msgid "I understand that some existing data will be erased" msgstr "Я понимаю, что некоторые существующие данные будут удалены" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:315 msgid "I understand that some partitions will be modified" msgstr "Я понимаю, что некоторые разделы будут изменены" #: src/components/review/Hostname.jsx:114 msgid "If empty, hostname will be transient and set by network information." msgstr "" "Если пусто, имя узла будет временным и будет задаваться информацией о сети." #: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:126 msgid "" "If none of the options above apply, use the storage editor to create a " "custom partitioning before proceeding." msgstr "" "Если ни один из указанных выше вариантов не подходит, используйте редактор " "хранилища для создания пользовательской разметки перед продолжением." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:56 msgid "If you are configuring partitions the following are required:" msgstr "Если Вы настраиваете разделы, необходимо следующее:" #: src/components/Error.jsx:411 msgid "" "If you do not consent to automatic log file upload, you can $0 instead. " "Manual reporting allows you to review and selectively attach log files " "yourself." msgstr "" "Если вы не согласны с автоматической отправкой журналов, вы можете вместо " "этого использовать $0. Ручная отчетность позволяет вам самостоятельно " "просматривать и выборочно прикреплять файлы журналов." #: src/components/AnacondaHeader.jsx:76 msgid "" "If you do not understand or accept the risks, then please exit this program." msgstr "" "Если Вы не понимаете или не принимаете риски, тогда выйдите из этой " "программы." #: src/components/Error.jsx:328 msgid "" "If your issue matches one of the bugs above, you can open it and add your " "information there instead of creating a duplicate report." msgstr "" "Если ваша проблема соответствует одной из указанных выше ошибок, вы можете " "открыть её и добавить свою информацию туда, вместо создания дублирующего " "отчёта." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:284 msgid "In progress" msgstr "В ходе выполнения" #: src/components/app.jsx:33 msgid "Initializing..." msgstr "Инициализация..." #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:27 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:25 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:39 msgid "Install" msgstr "Установить" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:219 #: src/components/Error.jsx:849 msgid "Installation failed" msgstr "Сбой установки" #: src/components/storage/installation-method/index.js:24 msgid "Installation method" msgstr "Метод установки" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:61 msgid "Installation of the system failed" msgstr "Сбой установки системы" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:98 msgid "Installation of the system failed: $0" msgstr "Установка системы не удалась: $0" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:269 msgid "Installation type" msgstr "Тип установки" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:221 msgid "Installing" msgstr "Выполняется установка" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:310 msgid "Insufficient disk space" msgstr "Недостаточно места на диске" #: src/components/login/LoginPage.jsx:68 msgid "Invalid PIN. Please try again." msgstr "Неверный ПИН-код. Пожалуйста, попробуйте снова." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:255 msgid "" "Invalid RAID configuration detected. If your RAID array is created directly " "on top of disks, a partition table must be created on the array. If your " "RAID array is created on top of partitions, it must contain a single " "filesystem or format (e.g., LVM PV). Any existing partitions on this array " "will be ignored." msgstr "" "Обнаружена недопустимая конфигурация RAID-массива. Если RAID-массив " "создается непосредственно на дисках, на нем должна быть создана таблица " "разделов. Если RAID-массив создается поверх разделов, он должен содержать " "одну файловую систему или формат (например, LVM PV). Все существующие " "разделы на этом массиве будут проигнорированы." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:92 msgid "Invalid hostname" msgstr "Неверное имя узла" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:208 msgid "Jump to first incomplete step" msgstr "Перейти к первому незавершенному шагу" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:28 msgid "" "Keep current disk layout and use available space, to dual-boot with another " "OS." msgstr "" "Сохранить текущую схему диска и использовать свободное пространство для " "двойной загрузки с другой ОС." #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:254 msgid "Keyboard" msgstr "Клавиатура" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:75 msgid "Keyboard layout during boot" msgstr "Раскладка клавиатуры при запуске" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:240 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:234 msgid "Language" msgstr "Язык" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:65 msgid "Launch storage editor" msgstr "Запустить редактор хранилища" #: src/components/Error.jsx:387 msgid "Learn more about restricted access in the configuration" msgstr "Подробнее об ограниченном доступе в конфигурации" #: src/components/users/Accounts.jsx:209 msgid "Leave both passphrase fields empty to use an empty password." msgstr "Оставьте оба поля пароля пустыми, чтобы использовать пустой пароль." #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:138 msgid "Location" msgstr "Местоположение" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:147 msgid "Locked devices" msgstr "Заблокированные устройства" #: src/components/login/LoginPage.jsx:118 msgid "Log in" msgstr "Войти" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:122 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:126 msgid "Make current" msgstr "Сделать текущим" #: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:19 msgid "Manual disk configuration" msgstr "Настройка диска вручную" #: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:20 msgid "Manual disk configuration: Mount point mapping" msgstr "Настройка диска вручную: распределение точек монтирования" #: src/components/review/Hostname.jsx:111 msgid "May contain letters, numbers, and dashes." msgstr "Может содержать буквы, цифры и тире." #: src/components/storage/StorageReview.jsx:86 msgid "May need more free space" msgstr "Может потребоваться больше свободного места" #: src/components/Password.jsx:56 msgid "Medium" msgstr "Носитель" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:313 msgid "Minimum of $0 required" msgstr "Требуется минимум $0" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:137 msgid "Mismatch between parent device and child device reformat selection." msgstr "" "Несоответствие между выбором форматирования родительского и дочернего " "устройств." #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:619 #: src/components/storage/StorageReview.jsx:250 msgid "Mount point" msgstr "Точка монтирования" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:23 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:617 msgid "Mount point assignment" msgstr "Назначить точки монтирования" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:144 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:148 msgid "Move down" msgstr "Вниз" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:133 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:137 msgid "Move up" msgstr "Вверх" #: src/components/Password.jsx:31 msgid "Must be at least $0 characters" msgstr "Должно быть не менее $0 символов" #: src/components/Error.jsx:676 msgid "My issue is different, continue" msgstr "Моя проблема другая, продолжить" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:157 msgid "NTP Servers" msgstr "Сервера NTP" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:205 msgid "NTS" msgstr "NTS" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:139 msgid "Name" msgstr "Имя" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:84 msgid "Needs at least $0" msgstr "Требуется как минимум $0" #: src/components/network/index.js:19 msgid "Network" msgstr "Сеть" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:46 #: src/components/network/index.js:20 msgid "Network Configuration" msgstr "Настройка сети" #: src/components/Error.jsx:726 msgid "" "Network not available. Configure the network in the top bar menu to report " "the issue." msgstr "" "Сеть недоступна. Настройте сеть в меню верхней панели, чтобы сообщить о " "проблеме." #: src/components/Error.jsx:727 msgid "Network not available. Configure the network to report the issue." msgstr "Сеть недоступна. Настройте сеть, чтобы сообщить о проблеме." #: src/components/network/NetworkConfiguration.jsx:53 msgid "Network plugin failed" msgstr "Сбой плагина сети" #: src/components/Error.jsx:658 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:71 msgid "Next" msgstr "Далее" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:624 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:144 msgid "No devices" msgstr "Нет устройств" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:125 msgid "No disks available" msgstr "Нет доступных дисков" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:322 msgid "No disks selected" msgstr "Ни одного диска не выбрано" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:47 msgid "No keyboard layouts selected" msgstr "Не выбрано ни одной раскладки клавиатуры" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:240 msgid "No layouts selected yet" msgstr "Раскладки пока не выбраны" #: src/components/common/MenuSearch.jsx:135 msgid "No results found" msgstr "Нет результатов" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:427 msgid "" "No valid VConsole keymap can be obtained for the selected keyboard " "layout(s). Please make a different keyboard layout selection." msgstr "" "Для выбранной раскладки клавиатуры невозможно получить действительную " "раскладку клавиатуры VConsole. Выберите другую раскладку." #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:112 msgid "Not enough available free space" msgstr "Недостаточно свободного места" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:51 msgid "Not enough free space on the selected disks." msgstr "Недостаточно свободного места на выбранных дисках." #: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:43 msgid "Not enough space on selected disks." msgstr "Недостаточно места на выбранных дисках." #: src/components/AnacondaHeader.jsx:70 msgid "" "Notice: This is pre-released software that is intended for development and " "testing purposes only. Do NOT use this software for any critical work or for " "production environments." msgstr "" "Примечание: это предварительно выпущенное программное обеспечение, " "предназначенное только для целей разработки и тестирования. НЕ используйте " "это программное обеспечение для какой-либо важной работы или в условиях " "производства." #: src/components/Error.jsx:181 msgid "Open Bugzilla bug entry form" msgstr "Открыть форму регистрации ошибок Bugzilla" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:223 msgid "Operating system" msgstr "Операционная система" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:161 msgid "Options" msgstr "Параметры" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:96 msgid "Other keyboards" msgstr "Другие клавиатуры" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:88 msgid "Partitions (advanced)" msgstr "Разделы (расширенный)" #: src/components/users/Accounts.jsx:205 src/components/users/Accounts.jsx:407 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:150 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:157 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:93 msgid "Passphrase" msgstr "Парольная фраза" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:114 msgid "Passphrase did not match any locked device" msgstr "Парольная фраза не совпала ни с одним заблокированным устройством" #: src/components/Password.jsx:278 msgid "Passphrases must match" msgstr "Парольные фразы должны совпадать" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:273 msgid "Pending" msgstr "Ожидание" #: src/components/Error.jsx:94 msgid "Please attach the log file $0 to the issue." msgstr "Прикрепите файл журнала $0 к сообщению о проблеме." #: src/components/login/LoginPage.jsx:44 msgid "Please enter a PIN" msgstr "Пожалуйста, введите ПИН-код" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:325 msgid "Please select at least one disk to continue" msgstr "Для продолжения выберите хотя бы один диск" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:198 msgid "Pool" msgstr "Пул" #: src/components/Error.jsx:296 msgid "Potential duplicate bugs found" msgstr "Найдены возможные дублирующиеся ошибки" #: src/components/HeaderKebab.jsx:48 msgid "Powered by Anaconda" msgstr "На основе Anaconda" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:60 msgid "Pre-release" msgstr "Предварительный выпуск" #: src/components/Error.jsx:179 msgid "Prefer to report manually? $0" msgstr "Предпочитаете ручные отчёты? $0" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:688 msgid "Proceed with installation" msgstr "Приступить к установке" #: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119 msgid "Quit" msgstr "Выход" #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104 msgid "Quit installer?" msgstr "Выйти из программы установки?" #: src/components/app.jsx:130 msgid "Reading information about the OS failed." msgstr "Не удалось прочитать информацию об ОС." #: src/components/app.jsx:74 msgid "Reading information about the computer failed." msgstr "Не удалось прочитать информацию о компьютере." #: src/components/app.jsx:120 msgid "Reading installer configuration failed." msgstr "Не удалось прочитать конфигурацию программы установки." #: src/components/AnacondaHeader.jsx:34 msgid "Reading installer version information failed." msgstr "Не удалось прочитать информацию о версии программы установки." #: src/components/review/Hostname.jsx:35 msgid "" "Real hostname can only contain characters, digits, dashes (not starting or " "ending a character) and dots" msgstr "" "Настоящее имя узла может содержать только символы, цифры, тире (не " "начинающие и не заканчивающие символ) и точки" #: src/components/review/Hostname.jsx:31 msgid "Real hostname must be 64 characters or less" msgstr "Настоящее имя узла должно состоять из 64 символов или меньше" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:248 #: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119 msgid "Reboot" msgstr "Перезагрузить" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:565 msgid "" "Reboot into Windows to resize BitLocker-encrypted partitions. Make at least " "$0 of free space available for installation." msgstr "" "Перезагрузитесь в Windows, чтобы изменить размер разделов, зашифрованных " "BitLocker. Для установки освободите не менее $0 свободного пространства." #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104 msgid "Reboot system?" msgstr "Перезагрузить систему?" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80 msgid "Reclaim additional space" msgstr "Освободите дополнительное пространство" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:116 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:136 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:208 msgid "Reclaim space" msgstr "Освободить" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80 msgid "Reclaim space (required)" msgstr "Освободить пространство (требуется)" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:230 msgid "Recommended" msgstr "Рекомендуется" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:65 msgid "Recommended partitions:" msgstr "Рекомендуемые разделы:" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:408 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:621 msgid "Reformat" msgstr "Переформатирование" #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:21 #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:23 msgid "Reinstall Fedora" msgstr "Переустановить Fedora" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:435 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:622 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:155 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:159 msgid "Remove" msgstr "Удалить" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:21 msgid "" "Remove all partitions on the selected devices, including existing operating " "systems." msgstr "" "Удалить все разделы на выбранных устройствах, включая существующие " "операционные системы." #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:120 msgid "" "Remove or resize existing filesystems to free up space for the installation." msgstr "" "Удалите или измените размер существующих файловых систем, чтобы освободить " "место для установки." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:216 msgid "Remove server" msgstr "Удалить сервер" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:122 msgid "" "Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains. " "Resizing a partition can free up unused space, but is not risk-free. Be sure " "to have backups of anything important before reclaiming space." msgstr "" "Удаление файловой системы приведет к безвозвратному удалению всех " "содержащихся в ней данных. Изменение размера раздела может освободить " "неиспользуемое пространство, но это небезопасно. Перед тем как освобождать " "место, обязательно создайте резервные копии всех важных данных." #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:22 msgid "Replace current installation, but keep files in home." msgstr "Заменить текущую установку, сохранив файлы папки Home." #: src/components/HeaderKebab.jsx:108 msgid "Report Issue" msgstr "Сообщить о проблеме" #: src/components/Error.jsx:160 msgid "" "Report an issue or provide feedback by opening the Bugzilla bug entry form " "$0." msgstr "" "Сообщите о проблеме или оставьте отзыв, открыв форму для регистрации ошибок " "Bugzilla $0." #: src/components/Error.jsx:703 src/components/Error.jsx:870 msgid "Report issue" msgstr "Сообщить о проблеме" #: src/components/Error.jsx:703 msgid "Reporting issue..." msgstr "Отправка сообщения о проблеме..." #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:229 msgid "Required" msgstr "Необходимо" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:77 msgid "Requirements" msgstr "Требования" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:116 msgid "Rescan devices" msgstr "Повторно сканировать устройства" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:97 msgid "Rescanning of the disks failed." msgstr "Повторное сканирование дисков не удалось." #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:539 msgid "Resize" msgstr "Изменить размер" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:548 msgid "Resize partition" msgstr "Изм. размер раздела" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:354 msgid "Resizing the following partitions from $0: $1" msgstr "Изменение размера следующих разделов с $0: $1" #: src/components/Error.jsx:381 msgid "Restrict access to the report" msgstr "Ограничить доступ к отчету" #: src/components/Error.jsx:383 msgid "Restricts the report to the $0 group. $1" msgstr "Ограничивает отчет группой $0. $1" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:34 msgid "Return to installation" msgstr "Вернуться к установке" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:673 msgid "Return to storage editor" msgstr "Возврат к редактору хранилища" #: src/components/review/index.js:18 src/components/review/index.js:19 msgid "Review and install" msgstr "Обзор и установка" #: src/components/users/Accounts.jsx:94 msgid "Root account has been configured" msgstr "Учётная запись root настроена" #: src/components/users/Accounts.jsx:86 msgid "Root account is enabled" msgstr "Учётная запись Root включена" #: src/components/users/Accounts.jsx:78 msgid "Root account is enabled, but no user account has been configured" msgstr "Уч. запись Root включена, но уч. запись пользователя не настроена" #: src/components/users/Accounts.jsx:351 msgid "Root password has been set." msgstr "Пароль root задан." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:245 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:277 #: src/components/review/Hostname.jsx:125 msgid "Save" msgstr "Сохранить" #: src/components/installation/Feedback.jsx:27 msgid "Scan the QR code with your phone or visit:" msgstr "Отсканируйте QR-код с телефона или посетите сайт:" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:204 msgid "Search for a language" msgstr "Поиск языка" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:159 msgid "Search for additional software" msgstr "Поиск дополнительного ПО" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:66 msgid "Search for an environment" msgstr "Поиск окружения" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:222 msgid "Search keyboard layout" msgstr "Искать раскладку клавиатуры" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:110 msgid "" "Secure your data using disk-based encryption. Only applies to new partitions" msgstr "" "Защитите свои данные с помощью шифрования на основе диска. Применяется " "только к новым разделам" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:375 msgid "Select" msgstr "Выбрать" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:304 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:338 msgid "Select a device" msgstr "Выбрать устройство" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:176 msgid "Select city" msgstr "Выбрать город" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:358 msgid "Select destination" msgstr "Выберете назначение" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:157 msgid "Select region" msgstr "Выбрать регион" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:233 msgid "Selected (top = current)" msgstr "Выбранные (верхняя = текущая)" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:120 msgid "Selected device's format '$0' cannot be reformatted." msgstr "Формат выбранного устройства '$0' не может быть переформатирован." #: src/components/installation/Feedback.jsx:26 msgid "Send us feedback on your installation" msgstr "Отправьте нам отзыв о Вашем опыте с установкой" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:160 msgid "Server" msgstr "Сервер" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:190 msgid "Server is not reachable" msgstr "Сервер недоступен" #: src/components/review/Hostname.jsx:87 msgid "Set custom hostname" msgstr "Установить пользовательское имя узла" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:94 msgid "Share disk with other operating systems" msgstr "Исп. диск совместно с другими операционными системами" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:91 msgid "Share disk with other operating systems: $0" msgstr "Исп. диск совместно с другими операционными системами: $0" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:192 msgid "Show AM/PM" msgstr "12/24-часовой формат" #: src/components/Error.jsx:223 msgid "Show API key" msgstr "Показать API-ключ" #: src/components/login/LoginPage.jsx:94 msgid "Show PIN" msgstr "Показать ПИН-код" #: src/components/Password.jsx:265 msgid "Show confirmed password" msgstr "Показать подтвержденный пароль" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166 msgid "Show passphrase" msgstr "Показать парольную фразу" #: src/components/Password.jsx:229 msgid "Show password" msgstr "Показать пароль" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:247 msgid "Size" msgstr "Размер" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:233 msgid "Software installation" msgstr "Установка программного обеспечения" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:231 msgid "" "Software installation: Storage configuration complete. The software is now " "being installed onto your device." msgstr "" "Установка программного обеспечения: настройка хранилища данных завершена. " "Теперь программное обеспечение устанавливается на ваше устройство." #: src/components/software/index.js:19 src/components/software/index.js:20 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:247 msgid "Software selection" msgstr "Выбор программ" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:215 msgid "" "Some installation steps still need to be completed before you can continue." msgstr "Перед продолжением необходимо выполнить еще несколько шагов установки." #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:52 msgid "Some required partitions are missing: $0" msgstr "Некоторые необходимые разделы отсутствуют: $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:141 msgid "Space" msgstr "Пространство" #: src/components/Error.jsx:273 msgid "Stacktrace" msgstr "Трассировка стека" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:276 msgid "Storage" msgstr "Хранилище" #: src/components/steps.js:35 #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:228 #: src/components/storage/storage-configuration/index.js:21 #: src/components/storage/storage-configuration/index.js:22 msgid "Storage configuration" msgstr "Конфигурация устройств хранения" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:226 msgid "Storage configuration: Storage is currently being configured." msgstr "Конфигурация хранилища: в настоящее время хранилище настраивается." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:46 msgid "Storage editor" msgstr "Редактор хранилища" #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:26 msgid "Storage is based on the configuration from 'Modify storage'." msgstr "Хранилище основано на конфигурации из раздела \"Изменить хранилище\"." #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:40 msgid "" "Storage layout is defined by the kickstart file. The planned partitioning " "layout can be reviewed in the summary step." msgstr "" "Схема разбиения диска определяется файлом Kickstart. Запланированную схему " "разбиения диска можно просмотреть на этапе обзора итогов." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:94 msgid "Storage plugin failed" msgstr "Сбой плагина хранилища" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:618 msgid "Storage requirements not met" msgstr "Не соблюдены требования к хранилищу" #: src/components/Password.jsx:67 msgid "Strong" msgstr "Сложный" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:216 msgid "Successfully installed" msgstr "Установка завершена успешно" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:109 msgid "Successfully unlocked $0." msgstr "Успешно разблокировано $0." #: src/components/localization/Keyboard.jsx:96 msgid "Suggested keyboards" msgstr "Предлагаемые клавиатуры" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:127 msgid "Suggested languages" msgstr "Предлагаемые языки" #: src/components/users/Accounts.jsx:339 src/components/users/Accounts.jsx:423 msgid "System" msgstr "Система" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:238 msgid "System configuration" msgstr "Конфигурация системы" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:236 msgid "" "System configuration: Software installation complete. The system is now " "being configured." msgstr "" "Конфигурация системы: установка программного обеспечения завершена. Сейчас " "система настраивается." #: src/components/app.jsx:165 msgid "The Anaconda installation has stopped unexpectedly." msgstr "Работа программы установки Anaconda была неожиданно прервана." #: src/components/Error.jsx:301 msgid "" "The following open bugs may be related to your issue. Please review them " "before creating a new report." msgstr "" "Следующие открытые ошибки могут быть связаны с вашей проблемой. Пожалуйста, " "просмотрите их перед созданием нового отчёта." #: src/components/users/Accounts.jsx:47 msgid "The following user will be created:" msgid_plural "The following users will be created:" msgstr[0] "Будет создан следующий пользователь:" msgstr[1] "Будут созданы следующие пользователи:" msgstr[2] "Будут созданы следующие пользователи:" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:45 msgid "" "The installation needs $0 of disk space; however, the capacity of the " "selected disks is only $1." msgstr "" "Для установки требуется $0 дискового пространства, однако емкость выбранных " "дисков составляет лишь $1." #: src/components/Error.jsx:778 msgid "The installer cannot continue due to a critical error." msgstr "Установка не может быть продолжена из-за критической ошибки." #: src/components/Error.jsx:777 msgid "The installer cannot continue due to a critical error: $0" msgstr "Установка не может быть продолжена из-за критической ошибки: $0" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:35 msgid "" "The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not " "be able to switch between keyboard layouts when typing it." msgstr "" "Парольная фраза содержит символы, не входящие в набор ASCII. Функции " "переключения раскладки клавиатуры могут быть недоступны при её вводе." #: src/components/localization/Keyboard.jsx:262 msgid "" "The selected default keyboard layout does not support ASCII characters. " "Please choose an ASCII-capable layout as the default." msgstr "" "Выбранная по умолчанию раскладка клавиатуры не поддерживает ASCII-символы. " "Выберите раскладку по умолчанию с поддержкой ASCII." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:52 msgid "" "The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. It can " "set up LVM and much more. It is meant to be used as an advanced utility and " "not intended to be used in a typical installation." msgstr "" "Редактор хранилища позволяет изменять размеры, удалять и создавать разделы. " "В нем можно настроить LVM и многое другое. Он предназначен для использования " "в качестве расширенной утилиты и не предназначен для использования в обычной " "установке." #: src/components/Error.jsx:407 msgid "" "These log files may contain sensitive information such as IP addresses, " "usernames, or other system details." msgstr "" "Эти файлы журналов могут содержать конфиденциальную информацию, такую как IP-" "адреса, имена пользователей или другие системные данные." #: src/components/review/Hostname.jsx:51 msgid "This hostname can't be submitted" msgstr "Это имя узла не может быть представлено" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:64 msgid "This is unstable, pre-release software" msgstr "Стабильность предварительной версии дистрибутива не гарантируется" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:87 msgid "This layout will be used for unlocking your system on boot" msgstr "" "Эта раскладка будет использоваться для разблокировки системы при запуске" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:43 msgid "This may take a moment" msgstr "Это может занять некоторое время" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:476 msgid "This will take a few moments" msgstr "Это займёт некоторое время" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:183 msgid "Time" msgstr "Время" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:130 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:241 msgid "Timezone" msgstr "Часовой пояс" #: src/components/Error.jsx:359 msgid "Title" msgstr "Заголовок" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:264 msgid "To begin using $0, reboot your system." msgstr "Чтобы начать использовать $0, перезагрузите систему." #: src/components/storage/installation-method/InstallationMethod.jsx:194 msgid "To continue, select the devices to install to." msgstr "Чтобы продолжить, выберите устройства для установки." #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:53 msgid "" "To use this option, resize or remove existing partitions to free up at least " "$0." msgstr "" "Чтобы воспользоваться этой опцией, измените размер или удалите существующие " "разделы, чтобы освободить хотя бы $0." #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:140 msgid "Type" msgstr "Тип" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:87 msgid "Unable to schedule deletion of $0" msgstr "Невозможно запланировать удаление $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:89 msgid "Unable to schedule resizing of $0" msgstr "Невозможно запланировать изменение размера $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:374 msgid "Undo last action" msgstr "Отменить последнее действие" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:58 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:178 msgid "Unlock" msgstr "Разблокировать" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:138 msgid "Unlock encrypted devices" msgstr "Разблокировать зашифрованые устройства" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:64 msgid "" "Unlock encrypted partitions to keep existing data and show more installation " "methods." msgstr "" "Разблокируйте зашифрованные разделы, чтобы сохранить существующие данные и " "отобразить больше способов установки." #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:27 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:41 msgid "Use configured storage" msgstr "Использовать настроенное хранилище" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:22 msgid "Use entire disk" msgstr "Использовать весь диск" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:653 msgid "Use free space" msgstr "Исп. свободное пространство" #: src/components/users/Accounts.jsx:244 msgid "Use local account" msgstr "Исп. локальную учётную запись" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:652 msgid "Use the RAID device for automatic partitioning" msgstr "Исп. устройство RAID для автоматического разбиения на разделы" #: src/components/users/Accounts.jsx:494 msgid "User creation" msgstr "Создание пользователя" #: src/components/users/Accounts.jsx:289 msgid "User name" msgstr "Имя пользователя" #: src/components/users/Accounts.jsx:182 msgid "" "User name may only contain: letters from a-z, digits 0-9, dash $0, period " "$1, underscore $2" msgstr "" "Имя пользователя может содержать только: буквы от a-z, цифры 0-9, тире $0, " "точку $1, знак подчеркивания $2" #: src/components/users/Accounts.jsx:179 msgid "User name must not be a reserved word" msgstr "Имя пользователя не должно быть зарезервированным словом" #: src/components/users/Accounts.jsx:176 msgid "User names must be shorter than 33 characters" msgstr "Имена пользователей должны быть короче 33 символов" #: src/components/Error.jsx:658 msgid "Validating..." msgstr "Проверка..." #: src/components/Password.jsx:45 msgid "Weak" msgstr "Простой" #: src/components/localization/index.js:21 msgid "Welcome" msgstr "Приветствие" #: src/components/localization/index.js:22 msgid "Welcome to Fedora Linux" msgstr "Добро пожаловать в Fedora Linux" #: src/components/AnacondaPage.jsx:88 msgid "Welcome. Let's install $0 now." msgstr "Добро пожаловать. Давайте установим $0." #: src/components/Error.jsx:402 msgid "" "When you submit this bug report, the following log files will be uploaded " "automatically: $0" msgstr "" "При отправке этого отчета об ошибке будут автоматически загружены следующие " "файлы журнала: $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:563 msgid "Windows partitions with BitLocker encryption cannot be resized" msgstr "" "Разделы Windows с шифрованием BitLocker не могут быть изменены в размере" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:83 msgid "" "You can either free up enough space here and let the installer handle the " "rest or manually set up partitions." msgstr "" "Вы можете либо освободить достаточно места и позволить программе установки " "справиться с остальным, либо вручную настроить разделы." #: src/components/Error.jsx:232 msgid "You can generate the API key for your Bugzilla account $0." msgstr "Вы можете сгенерировать ключ API для своей учётной записи Bugzilla $0." #: src/components/users/Accounts.jsx:527 msgid "" "You have to enable the root account or create a local user account to " "proceed." msgstr "" "Для продолжения вам необходимо включить учётную запись root или создать " "локальную учётную запись пользователя." #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:142 msgid "You must be connected to a network to enable automatic date and time." msgstr "" "Чтобы включить функцию автоматического определения даты и времени, " "необходимо подключиться к сети." #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:108 msgid "Your progress will not be saved." msgstr "Ваш прогресс не будет сохранен." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:278 msgid "completed step" msgstr "завершённый шаг" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:283 msgid "current step" msgstr "текущий шаг" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:168 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:383 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:397 msgid "delete" msgstr "удалить" #: src/components/review/Hostname.jsx:77 msgid "edit" msgstr "изменить" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:135 msgid "encrypt" msgstr "зашифровать" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:135 msgid "encrypted" msgstr "зашифровано" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:237 msgid "extended partition" msgstr "расширенный раздел" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:104 msgid "format as $0" msgstr "форматировать как $0" #: src/components/Error.jsx:162 src/components/Error.jsx:235 msgid "here" msgstr "здесь" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:57 msgid "incomplete" msgstr "неполный" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:108 msgid "mount" msgstr "монтировать" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:272 msgid "pending step" msgstr "предстоящий шаг" #: src/components/Error.jsx:413 msgid "report the issue manually" msgstr "ручной отчёт о проблеме" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:173 msgid "resized from $0" msgstr "изменен размер с $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:478 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:486 msgid "shrink" msgstr "уменьшить" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:419 msgid "shrink to $0" msgstr "уменьшить до $0" #: src/components/review/Hostname.jsx:154 msgid "transient, will use DHCP" msgstr "временный, будет использовать DHCP" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:375 msgid "undo" msgstr "отменить" #~ msgid "Storage editor is available only in the `Installation method` step." #~ msgstr "Редактор хранилища доступен только на шаге `Метод установки`." #~ msgid "Reboot to installed system" #~ msgstr "Перезагрузить в установленную систему" #~ msgid "Note" #~ msgstr "Примечание" #~ msgid "" #~ "I understand that all existing data will be erased from the selected disks" #~ msgstr "" #~ "Я понимаю, что все существующие данные будут удалены с выбранных дисков" #, fuzzy #~| msgid "User %s will be created" #~ msgid "The following users will be created:" #~ msgstr "Будет создан пользователь %s" #~ msgid "" #~ "After creating the issue, click 'Add attachment' and attach file $0 and " #~ "$1." #~ msgstr "" #~ "После создания задачи (issue) нажмите «Добавить вложение» («Add " #~ "attachment») и прикрепите файлы: $0 и $1." #~ msgid "After creating the issue, click 'Add attachment' and attach file $0." #~ msgstr "" #~ "После создания задачи (issue) нажмите «Добавить вложение» («Add " #~ "attachment») и прикрепите файл: $0." #~ msgid "Click \"$0\" to open Bugzilla in a new window." #~ msgstr "Нажмите «$0», чтобы открыть Bugzilla в новом окне." #~ msgid "Help us fix the issue!" #~ msgstr "Помогите нам решить проблему!" #~ msgid "Log in to Bugzilla, or create a new account." #~ msgstr "Войдите в Bugzilla или создайте новую учетную запись." #~ msgid "More than one layout detected. Remove additional layouts to proceed" #~ msgstr "" #~ "Обнаружено более одной раскладки. Удалите дополнительные раскладки, чтобы " #~ "продолжить" #~ msgid "$0 layouts detected" #~ msgstr "Раскладок обнаружено $0" #~ msgid "" #~ "The active keyboard layout in the compositor differs from the default " #~ "layout selected for the target system." #~ msgstr "" #~ "Активная раскладка клавиатуры в компоновщике отличается от раскладки по " #~ "умолчанию, выбранной для целевой системы." #~ msgid "" #~ "The selected layout does not support ASCII input. Please select a " #~ "different layout to proceed." #~ msgstr "" #~ "Выбранная раскладка не поддерживает ввод ASCII-символов. Для продолжения " #~ "выберите другую раскладку." #~ msgid "Unusable layout" #~ msgstr "Непригодная раскладка" #, fuzzy #~| msgid "More than one layout detected. Remove additional layouts to proceed" #~ msgid "No keyboard layout detected. Add at least one layout to proceed" #~ msgstr "" #~ "Обнаружено более одной раскладки. Удалите дополнительные раскладки, чтобы " #~ "продолжить" #~ msgid "" #~ "Skipping account creation during installation. It will happen on first " #~ "boot instead." #~ msgstr "" #~ "Пропуск создания учетной записи во время установки. Она будет создаваться " #~ "при первой загрузке." #~ msgid "This account will have administration privilege with sudo." #~ msgstr "" #~ "Эта учетная запись будет иметь привилегии администратора с правами sudo." #~ msgid "Clear search input" #~ msgstr "Очистить ввод поиска" #~ msgid "Critical error" #~ msgstr "Критическая ошибка" #~ msgid "Log" #~ msgstr "Журнал" #~ msgid "Preparing report" #~ msgstr "Подготовка отчета" #~ msgid "" #~ "Reporting an issue will send information over the network. Please review " #~ "and edit the attached log to remove any sensitive information." #~ msgstr "" #~ "При сообщении о проблеме информация будет отправлена по сети. Просмотрите " #~ "и отредактируйте прикрепленный журнал, чтобы удалить любую " #~ "конфиденциальную информацию." #~ msgid "" #~ "The following log will be sent to the issue tracking system where you may " #~ "provide additional details." #~ msgstr "" #~ "Следующий журнал будет отправлен в систему отслеживания проблем, где вы " #~ "сможете предоставить дополнительную информацию." #~ msgid "Anaconda installer" #~ msgstr "Программа установки Anaconda" #~ msgid "" #~ "Anaconda is the OS installer used by Fedora, RHEL, CentOS and other Linux " #~ "distributions." #~ msgstr "" #~ "Anaconda - это программа установки ОС, используемая в Fedora, RHEL, " #~ "CentOS и других дистрибутивах Linux." #~ msgid "Unknown layout" #~ msgstr "Неизвестная раскладка" #~ msgid "Choose a language" #~ msgstr "Выберите язык" #~ msgid "Free space requirements met" #~ msgstr "Требования к свободному пространству соблюдены" #~ msgid "" #~ "Removing a filesystem will permanently delete all of the data it " #~ "contains. " #~ msgstr "" #~ "Удаление файловой системы приведет к безвозвратному удалению всех " #~ "содержащихся в ней данных. " #~ msgid "The installation needs $1 of disk space; " #~ msgstr "Для установки требуется $1 дискового пространства; " #~ msgid "The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. " #~ msgstr "" #~ "Редактор хранилища позволяет изменять, удалять и создавать разделы. " #~ msgid "Welcome to $0" #~ msgstr "Вас приветствует $0" #~ msgid "Chosen language: " #~ msgstr "Выбранный язык: " #~ msgid "Common languages" #~ msgstr "Распространенные языки" #~ msgid "Find a language" #~ msgstr "Найти язык" #~ msgid "" #~ "The chosen language will be used for installation and in the installed " #~ "software. " #~ msgstr "" #~ "Выбранный язык будет использоваться при установке и в установленном " #~ "программном обеспечении. " #~ msgid "Devices should be unlocked before assigning mount points." #~ msgstr "" #~ "Перед назначением точек монтирования устройства следует разблокировать." #~ msgid "Encrypted devices are locked" #~ msgstr "Зашифрованные устройства заблокированы" #~ msgid "Skip" #~ msgstr "Пропустить" #~ msgid "Unlock devices" #~ msgstr "Разблокировать устройства" #~ msgid "Disk configuration" #~ msgstr "Конфигурация диска" #~ msgid "Disk encryption" #~ msgstr "Шифрование диска" #~ msgid "Encrypt the selected devices?" #~ msgstr "Зашифровать выбранные устройства?" #~ msgid "" #~ "Encryption helps secure your data, to prevent others from accessing it." #~ msgstr "" #~ "Шифрование помогает защитить ваши данные и предотвратить доступ к ним " #~ "других лиц." #~ msgid "" #~ "Only new partitions will be encrypted. Existing partitions will remain " #~ "untouched." #~ msgstr "" #~ "Зашифрованы будут только новые разделы. Существующие разделы останутся " #~ "нетронутыми." #~ msgid "No usable devices on the selected disks." #~ msgstr "На выбранных дисках нет пригодных для использования устройств." #~ msgid "Manually select storage locations for installation." #~ msgstr "Вручную выбрать места хранения для установки." #~ msgid "Modify storage" #~ msgstr "Изменить хранилище" #~ msgid "Use free space for the installation" #~ msgstr "Использовать свободное место для установки" #~ msgid "Current selections" #~ msgstr "Текущий выбор" #~ msgid "Installing to $0 ($1)" #~ msgstr "Установка на $0 ($1)" #~ msgid "No additional disks detected" #~ msgstr "Дополнительные диски не обнаружены" #~ msgid "No usable disks detected" #~ msgstr "Не обнаружено пригодных для использования дисков" #~ msgid "Re-scan" #~ msgstr "Повторное сканирование" #~ msgid "Rescan" #~ msgstr "Повторное сканирование" #~ msgid "Select a disk" #~ msgstr "Выбрать диск" #~ msgid "The following disk is no longer available: $0" #~ msgid_plural "The following disks are no longer available: $0" #~ msgstr[0] "Следующий диск больше не доступен: $0" #~ msgstr[1] "Следующие диски больше не доступны: $0" #~ msgstr[2] "Следующие диски больше не доступны: $0" #~ msgid "The usable disks have changed" #~ msgstr "Пригодные для использования диски изменились" #~ msgid "Some devices use the same name: $0." #~ msgstr "Некоторые устройства используют одно и то же имя: $0." #~ msgid "To use this option, rename devices to have unique names." #~ msgstr "" #~ "Чтобы использовать эту опцию, переименуйте устройства, чтобы они имели " #~ "уникальные имена." #~ msgid "Erase data and install?" #~ msgstr "Стереть данные и установить?" #~ msgid "Erasing the data cannot be undone. Be sure to have backups." #~ msgstr "" #~ "Удаление данных невозможно отменить. Позаботьтесь о наличии резервных " #~ "копий." #~ msgid "Install on the custom mount points?" #~ msgstr "Установить на вручную заданные точки монтирования?" #~ msgid "Install using the configured storage?" #~ msgstr "Установить с использованием настроенного хранилища?" #~ msgid "" #~ "The installation will use the available space on your devices and will " #~ "not erase any device data." #~ msgstr "" #~ "При установке будет использовано все доступное пространство на ваших " #~ "устройствах, но данные устройства не будут удалены." #~ msgid "The installation will use your configured partitioning layout." #~ msgstr "При установке будет использоваться настроенная вами схема разделов." #~ msgid "" #~ "The selected disks will be erased, this cannot be undone. Are you sure " #~ "you want to continue with the installation?" #~ msgstr "" #~ "Выбранные диски будут стерты, это нельзя отменить. Вы уверены, что хотите " #~ "продолжить установку?" #~ msgid "To prevent loss, make sure to backup your data." #~ msgstr "" #~ "Во избежание потери данных, обязательно сделайте их резервную копию." #, fuzzy #~| msgid "Changes made in Blivet-gui will directly affect your storage." #~ msgid "Any changes you make will immediately affect your storage." #~ msgstr "" #~ "Изменения, сделанные с помощью Blivet-gui, напрямую повлияют на ваше " #~ "хранилище." #~ msgid "Disabled" #~ msgstr "Выключено" #~ msgid "Enabled" #~ msgstr "Включено" #~ msgid "Error was hit when going back from $0." #~ msgstr "Произошла ошибка при возврате из $0." #~ msgid "Account setting failed." #~ msgstr "Сбой настройки учетной записи." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "You need to configure the network to use a network installation source." #~ msgid "Current configuration can be used for installation." #~ msgstr "Для сетевой установки необходимо настроить подключение к сети." #~ msgid "The root partition is always re-formatted by the installer." #~ msgstr "Корневой раздел всегда переформатируется программой установки." #~ msgid "" #~ "If you have made changes on partitions or disks, please rescan storage." #~ msgstr "" #~ "Если вы внесли изменения в разделы или диски, повторите сканирование " #~ "хранилища данных." #~ msgid "Ignore" #~ msgstr "Игнорировать" #~ msgid "Modified storage" #~ msgstr "Измененное устройств хранения" #~ msgid "Modifying the storage failed." #~ msgstr "Изменение хранилища не удалось." #~ msgid "Rescan storage" #~ msgstr "Повторное сканирование устройств хранения" #~ msgid "Failed to get device names." #~ msgstr "Не удалось получить имена устройств." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Unknown Error. Aborting. \n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Неизвестная ошибка. Остановка работы.\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!\n" #~ "You can use the inst.vncpassword=PASSWORD boot option\n" #~ "if you would like to secure the server.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "ВНИМАНИЕ!!! Сервер VNC запущен БЕЗ ПАРОЛЯ!\n" #~ "Используйте параметр загрузки inst.vncpassword=ПАРОЛЬ\n" #~ "для ограничения доступа к серверу.\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "You chose to connect to a listening vncviewer. \n" #~ "This does not require a password to be set. If you \n" #~ "set a password, it will be used in case the connection \n" #~ "to the vncviewer is unsuccessful\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Вы выбрали подключение к прослушивающему VNC-клиенту. \n" #~ "Это не требует указания пароля. Если вы определите пароль, \n" #~ "его можно будет использовать в случае, если не удается \n" #~ "подключиться к VNC-клиенту.\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "You chose to execute vnc with a password. \n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Вы выбрали запуск VNC с паролем.\n" #~ "\n" #, python-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "An error occurred during reading the kickstart file:\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Ошибка при чтении файла кикстарта:\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Теперь установка будет прекращена." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Press [Enter] to reboot your system.\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Нажмите [Enter], чтобы перезагрузить систему.\n" #, python-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed.\n" #~ "The exact error message is: \n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ "The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "При работе в режиме командной строки интерактивная отладка не " #~ "разрешается.\n" #~ "Сообщение об ошибке в точности: \n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ "Теперь программа установки завершит работу." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Some warnings occurred during reading the kickstart file:" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Предупреждения при чтении файла кикстарта:" #, python-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "The installation was stopped due to an error which occurred while running " #~ "in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in " #~ "cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. \n" #~ "The exact error message is: \n" #~ "\n" #~ "%s. \n" #~ "\n" #~ "The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Установка была остановлена из-за ошибки, возникшей во время работы в " #~ "неинтерактивном режиме командной строки. Поскольку в режиме командной " #~ "строки не может быть никаких вопросов, отредактируйте файл kickstart и " #~ "повторите установку.\n" #~ "Точное сообщение об ошибке:\n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ "Установщик завершает работу." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Would you like to use it anyway?" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Всё равно использовать?" #, python-format #~ msgid "" #~ " You don't have enough space available to install %(product)s, " #~ "even if you used all of the free space available on the selected disks." #~ msgstr "" #~ " Недостаточно места для установки %(product)s, даже если " #~ "использовать все свободное место на выбранных дисках." #~ msgid " Click for details." #~ msgstr " Подробнее..." #, python-format #~ msgid " DNS: %s\n" #~ msgstr " DNS: %s\n" #, python-format #~ msgid " IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s\n" #~ msgstr " Адрес IPv4: %(addr)s Маска сети: %(netmask)s Шлюз: %(gateway)s\n" #, python-format #~ msgid " IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d\n" #~ msgstr " Адрес IPv6: %(addr)s/%(prefix)d\n" #~ msgid " Starting text mode." #~ msgstr " Запуск текстового режима." #~ msgid "" #~ " Try the text mode installer by running:\n" #~ "\n" #~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n" #~ "\n" #~ " from a root terminal." #~ msgstr "" #~ " Попробуйте запустить установщик в текстовом режиме, выполнив:\n" #~ "\n" #~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n" #~ "\n" #~ " из терминала пользователя root." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Devices" #~ msgid " and {} other" #~ msgid_plural " and {} others" #~ msgstr[0] " и {} другой" #~ msgstr[1] " и {} других" #~ msgstr[2] " и {} других" #, python-format #~ msgid "" #~ "%(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not " #~ "configured in iBFT." #~ msgstr "" #~ "%(bootloader_stage2_description)s не может находиться на диске iSCSI, не " #~ "настроенном в iBFT." #, python-format #~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s" #~ msgstr "%(desc)s не может иметь тип %(type)s" #, python-format #~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s." #~ msgstr "Недопустимый тип %(desc)s: %(type)s." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size" #~ msgstr "Размер %(desc)s должен быть между %(min)d и %(max)d МБ" #, python-format #~ msgid "%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s." #~ msgstr "%(desc)s должен быть смонтирован на одном из %(mountpoints)s." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk." #~ msgstr "%(desc)s должен быть в пределах первого %(max_end)s диска." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must not be larger than %(max)dMB." #~ msgstr "%(desc)s не должен быть больше %(max)d МБ." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB." #~ msgstr "%(desc)s не должен быть меньше %(min)d МБ." #, python-format #~ msgid "" #~ "%(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when " #~ "using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s" #~ msgstr "" #~ "На %(deviceName)s может быть недостаточно места, чтобы grub2 мог вставить " #~ "core.img, при использовании файловой системы %(fsType)s на %(deviceType)s" #, python-format #~ msgid "%(freeSize)s of %(devSize)s" #~ msgstr "%(freeSize)s из %(devSize)s" #, python-format #~ msgid "%(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s" #~ msgstr "" #~ "%(items_selected)s из %(items_total)s точек монтирования в %(page_name)s" #, python-format #~ msgid "%(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s." #~ msgstr "%(name)s может иметь следующий тип метки диска: %(types)s." #, python-format #~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION" #~ msgstr "УСТАНОВКА %(productName)s %(productVersion)s" #, python-format #~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation" #~ msgstr "Установка %(productName)s %(productVersion)s" #, python-format #~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s" #~ msgstr "Установка %(productName)s %(productVersion)s на %(name)s" #, python-format #~ msgid "" #~ "%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you " #~ "only have %(total_ram)s MB on this machine.\n" #~ msgstr "" #~ "Для установки %(product_name)s необходимо %(needed_ram)s МБ памяти, но на " #~ "этом компьютере доступно только %(total_ram)s МБ.\n" #, python-format #~ msgid "%d Mb/s" #~ msgstr "%d Мб/с" #, python-format #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "%d _storage device selected" #~ msgid_plural "%d _storage devices selected" #~ msgstr[0] "Выбрано %d устройство _хранения" #~ msgstr[1] "Выбраны %d устройства _хранения" #~ msgstr[2] "Выбраны %d устройств _хранения" #, python-format #~ msgid "" #~ "%s The disks you've selected have the following amounts of free space:" #~ msgstr "%s На выбранных дисках доступно:" #, python-format #~ msgid "" #~ "%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please " #~ "unmount it and retry." #~ msgstr "" #~ "%s уже смонтировано и не может использоваться для установки. Отсоедините " #~ "его и повторите попытку." #, python-format #~ msgid "%s is missing. Cannot setup firewall." #~ msgstr "Нет %s. Настройка сетевого экрана невозможна." #, python-format #~ msgid "" #~ "%s is now successfully installed and ready for you to use!\n" #~ "Go ahead and quit the application to start using it!" #~ msgstr "" #~ "%s успешно установлено и готово к использованию!\n" #~ "Выйдите из приложения и начните использовать его!" #, python-format #~ msgid "" #~ "%s is now successfully installed and ready for you to use!\n" #~ "Go ahead and reboot your system to start using it!" #~ msgstr "" #~ "%s успешно установлена и готова к использованию!\n" #~ "Давайте, перезагружайте систему и начинайте использовать ее!" #, python-format #~ msgid "%s must be on a primary partition." #~ msgstr "%s должен быть на основном разделе." #, python-format #~ msgid "%s timezone" #~ msgstr "Часовой пояс %s" #, python-format #~ msgid "%s to switch layouts." #~ msgstr "%s для переключения раскладки." #~ msgid "({} free)" #~ msgstr "({} свободно)" #~ msgid "/boot cannot be of type \"lvmlv\" on s390x" #~ msgstr "/boot не может иметь тип «lvmlv» на s390x" #, python-brace-format #~ msgid "/boot/efi must be on a device of type {type} or {another}" #~ msgstr "" #~ "/boot/efi должен размещаться на устройстве типа {type} или {another}" #~ msgid "0 GB" #~ msgstr "0 ГБ" #~ msgid "0 MB" #~ msgstr "0 МБ" #~ msgid "1 subscription attached to the system" #~ msgstr "1 подписка прикреплена к системе" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "24-_hour" #~ msgstr "24-_часовой формат" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid ":" #~ msgstr ":" #, python-format #~ msgid "%(count)s disk; %(size)s reclaimable space (in file systems)" #~ msgid_plural "" #~ "%(count)s disks; %(size)s reclaimable space (in file systems)" #~ msgstr[0] "" #~ "%(count)s диск; можно освободить %(size)s (в файловых системах)" #~ msgstr[1] "" #~ "%(count)s диска; можно освободить %(size)s (в файловых системах)" #~ msgstr[2] "" #~ "%(count)s дисков; можно освободить %(size)s (в файловых системах)" #~ msgid "" #~ "Pool - If checked, indicates the Host Name refers to a pool of " #~ "servers.\n" #~ "\n" #~ "NTS - If checked, indicates support for Network Time Security " #~ "authentication." #~ msgstr "" #~ "Pool - Если отмечен, это означает, что имя хоста относится к пулу " #~ "серверов.\n" #~ "\n" #~ "NTS - Если отмечен, указывает на поддержку аутентификации защиты " #~ "сетевого времени." #~ msgid "" #~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost " #~ "when you press 'Rescan Disks'." #~ msgstr "" #~ "Внимание! После нажатия кнопки «Поиск» изменения, сделанные в окне " #~ "разделов, будут потеряны." #~ msgid "" #~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost " #~ "when you choose to format." #~ msgstr "" #~ "Предупреждение. При форматировании все предыдущие изменения " #~ "пространства данных будут потеряны." #, python-format #~ msgid "" #~ "You don't have enough space available to install %(productName)s, " #~ "even if you used all of the free space available on the selected disks. " #~ "You could add more disks for additional space, modify your software " #~ "selection to install a smaller version of %(productName)s, or quit " #~ "the installer." #~ msgstr "" #~ "Недостаточно места для установки %(productName)s, даже если " #~ "использовать всё свободное место на выбранных дисках. Можно добавить ещё " #~ "диски, чтобы получить дополнительное место, изменить выбор программного " #~ "обеспечения, чтобы установить меньший вариант %(productName)s, или " #~ "покинуть программу установки." #, python-format #~ msgid "" #~ "You don't have enough space available to install %s. You can " #~ "shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, " #~ "or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning " #~ "interface." #~ msgstr "" #~ "Недостаточно места для установки %s. Можно уменьшить или удалить " #~ "существующие разделы с помощью помощника или самостоятельно выбрать " #~ "размеры разделов в окне настройки разделов." #~ msgid "" #~ "Example: iqn.2012-09.com.example:diskarrays-" #~ "sn-a8675309" #~ msgstr "" #~ "Пример: iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-" #~ "a8675309" #~ msgid "Example: squid.mysite.org:3128" #~ msgstr "Пример: squid.mysite.org:3128" #~ msgid "" #~ "A swap partition has not been specified. To significantly improve " #~ "performance for most installations, it is recommended to specify a swap " #~ "partition." #~ msgstr "" #~ "Раздел подкачки не указан. Чтобы значительно повысить производительность " #~ "для большинства установленных систем, рекомендуется указать раздел " #~ "подкачки." #~ msgid "ADD A KEYBOARD LAYOUT" #~ msgstr "ДОБАВИТЬ РАСКЛАДКУ КЛАВИАТУРЫ" #~ msgid "ADD A NEW MOUNT POINT" #~ msgstr "СОЗДАНИЕ ТОЧКИ МОНТИРОВАНИЯ" #~ msgid "ADD DASD STORAGE TARGET" #~ msgstr "ДОБАВИТЬ ЦЕЛЕВОЕ УСТРОЙСТВО DASD" #~ msgid "ADD iSCSI STORAGE TARGET" #~ msgstr "ДОБАВИТЬ ЦЕЛЕВОЕ УСТРОЙСТВО ХРАНЕНИЯ iSCSI" #~ msgid "ADD zFCP STORAGE TARGET" #~ msgstr "ДОБАВИТЬ ЦЕЛЕВОЕ УСТРОЙСТВО ХРАНЕНИЯ zFCP" #~ msgid "ADVANCED USER CONFIGURATION" #~ msgstr "ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПАРАМЕТРЫ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ" #~ msgid "AM" #~ msgstr "до полудня" #~ msgid "AM/PM Down" #~ msgstr "AM/PM -" #~ msgid "AM/PM Up" #~ msgstr "AM/PM +" #~ msgid "AVAILABLE SPACE" #~ msgstr "СВОБОДНО" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "A_dd" #~ msgstr "_Добавить" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "A_utomatic" #~ msgstr "_Автоматически" #~ msgid "Activation Key" #~ msgstr "Ключ активации" #~ msgctxt "GUI|Subscription|Authetication|Activation Key" #~ msgid "Activation _Key" #~ msgstr "_Ключ активации" #~ msgid "Activation key set." #~ msgstr "Ключ активации установлен." #~ msgid "Add" #~ msgstr "Добавить" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "Add" #~ msgstr "Добавить" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Add EC_KD DASD..." #~ msgstr "Добавить EC_KD DASD..." #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Add FCo_E SAN..." #~ msgstr "Д_обавить FCoE SAN..." #~ msgid "Add Layout" #~ msgstr "Добавить раскладку" #~ msgid "Add NTP server address" #~ msgstr "Добавить адрес сервера NTP" #~ msgid "Add Specialized Disk" #~ msgstr "Добавить специализированный диск" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Add _iSCSI Target..." #~ msgstr "Добавить _цель iSCSI..." #~ msgid "Add a new mount point." #~ msgstr "Добавить точку монтирования." #~ msgid "Add a new repository." #~ msgstr "Добавить новый репозиторий." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "" #~ "Add ad_ministrative privileges to this user account (wheel group " #~ "membership)" #~ msgstr "" #~ "Добавить ад_министративные привилегии для этой учетной записи " #~ "пользователя (членство в группе wheel)" #~ msgid "Add device" #~ msgstr "Добавить устройство" #~ msgid "Additional repositories" #~ msgstr "Дополнительные репозитории" #~ msgid "Additional software for Selected Environment" #~ msgstr "Дополнительное программное обеспечение для выбранной среды" #~ msgid "Administrator" #~ msgstr "Администратор" #, python-format #~ msgid "Administrator %s will be created" #~ msgstr "Будет создан администратор %s" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "Advanced Custom (_Blivet-GUI)" #~ msgstr "_Дополнительно (Blivet-GUI)" #~ msgctxt "GUI|Network" #~ msgid "Airplane Mode" #~ msgstr "Авиарежим" #~ msgid "Allow root SSH login with password" #~ msgstr "Разрешить вход пользователем root с паролем через SSH" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "Allow this user to run the 'sudo' command." #~ msgstr "Разрешить этому пользователю запускать команду «sudo»." #~ msgid "Alt + Shift to switch layouts." #~ msgstr "Alt + Shift для переключения раскладок." #~ msgid "" #~ "An error occurred during Red Hat Insights configuration. Would you like " #~ "to ignore this and continue with installation?" #~ msgstr "" #~ "Произошла ошибка при настройке Red Hat Insights. Игнорировать и " #~ "продолжить установку?" #~ msgid "" #~ "An error occurred during registration attempt triggered by the rhsm " #~ "kickstart command. This could have happened due to incorrect rhsm command " #~ "arguments or subscription infrastructure issues. Would you like to ignore " #~ "this and continue with installation?" #~ msgstr "" #~ "В процессе регистрации произошла ошибка, вызванная командой rhsm " #~ "kickstart. Это могло произойти из-за неправильных аргументов команды rhsm " #~ "или проблем с инфраструктурой подписки. Проигнорировать это и продолжить " #~ "установку?" #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "An error occurred trying to mount some or all of your system: {message}\n" #~ "\n" #~ "Some of it may be mounted under {path}." #~ msgstr "" #~ "При попытке монтирования некоторых файловых систем возникла ошибка: " #~ "{message}. \n" #~ "\n" #~ "Некоторые из них могут быть смонтированы в {path}." #~ msgid "An error occurred while activating your storage configuration." #~ msgstr "Ошибка при активации устройств хранения." #~ msgid "An error occurred while resizing the device {}: {}" #~ msgstr "Произошла ошибка при изменении размера устройства {}: {}" #~ msgid "An unknown error occurred during installation. Details are below." #~ msgstr "" #~ "Во время установки произошла неизвестная ошибка. Подробности приводятся " #~ "ниже." #, python-format #~ msgid "" #~ "Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda " #~ "is already running, or a previous instance of anaconda has crashed." #~ msgstr "" #~ "Anaconda не может создать %s, так как файл уже существует. Возможно, " #~ "Anaconda уже работает или выполнялась ранее, но предыдущий экземпляр был " #~ "аварийно завершен." #~ msgid "Apple Bootstrap Partition" #~ msgstr "Раздел Apple Bootstrap" #~ msgid "Apple EFI Boot Partition" #~ msgstr "Загрузочный раздел Apple EFI" #~ msgid "" #~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including " #~ "snapshots?" #~ msgstr "Вы действительно хотите удалить все данные с {}, включая снимки?" #~ msgid "" #~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including " #~ "subvolumes?" #~ msgstr "Вы действительно хотите удалить все данные с {}, включая подтома?" #~ msgid "Are you sure you want to delete all of the data on {}?" #~ msgstr "Удалить все данные с {}?" #~ msgid "" #~ "Are you sure you wish to quit the\n" #~ "installation process?" #~ msgstr "" #~ "Вы действительно хотите прервать\n" #~ "процесс установки?" #~ msgid "As large as possible" #~ msgstr "Как можно больше" #~ msgid "Assign mount points" #~ msgstr "Назначьте точки монтирования" #~ msgid "" #~ "At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common " #~ "in swap space created using older versions of mkswap. These devices will " #~ "be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since " #~ "device paths can change under a variety of circumstances. " #~ msgstr "" #~ "По крайней мере одно из устройств подкачки не имеет UUID, что характерно " #~ "для пространства подкачки, созданного с помощью старых версий mkswap. " #~ "Обращение к этим устройствам будет осуществляться по их пути в " #~ "соответствии с заданным в /etc/fstab, что не является оптимальным, так " #~ "как путь к устройству может меняться при различных обстоятельствах. " #~ msgid "Attaching subscription..." #~ msgstr "Прикрепление подписки..." #, python-format #~ msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..." #~ msgstr "Попытка соединения с VNC-клиентом на узле %s..." #~ msgid "Attempting to start vncconfig" #~ msgstr "Попытка запустить vncconfig" #~ msgid "Authentication" #~ msgstr "Проверка подлинности" #~ msgid "Authentication required" #~ msgstr "Требуется проверка подлинности" #~ msgid "Authentication required by wireless network" #~ msgstr "" #~ "Для подключения к беспроводной сети необходимо пройти проверку подлинности" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Auto-detected installation _source" #~ msgstr "_Автоматически определён источник установки" #~ msgid "Auto-detected source" #~ msgstr "Автоматически определённый источник" #~ msgid "Automatic" #~ msgstr "Автоматически" #~ msgid "Automatic partitioning selected" #~ msgstr "Автоматическое разбиение диска" #~ msgid "Available locales" #~ msgstr "Имеющиеся языковые стандарты" #~ msgid "Available regions" #~ msgstr "Доступные регионы" #, python-format #~ msgid "Available timezones in region %s" #~ msgstr "Часовые пояса в регионе %s" #~ msgid "BAR" #~ msgstr "BAR" #~ msgid "BAZ" #~ msgstr "BAZ" #~ msgid "BLIVET GUI PARTITIONING" #~ msgstr "РАЗБИЕНИЕ НА РАЗДЕЛЫ В СРЕДЕ BLIVET" #~ msgid "Bad format of the IP address" #~ msgstr "Недопустимый формат IP-адреса" #~ msgid "Bad format of the netmask" #~ msgstr "Неверный формат маски сети" #~ msgid "Beta Warn" #~ msgstr "Предупреждение о тестовой версии" #~ msgid "Bond" #~ msgstr "Агрегирование (bond)" #, python-format #~ msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected" #~ msgstr "" #~ "Объединенный интерфейс %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) подключен" #~ msgid "Boot" #~ msgstr "Загрузка" #~ msgid "" #~ "Boot loader stage1 device cannot be on an iSCSI disk which is not " #~ "configured in iBFT." #~ msgstr "" #~ "Устройство для загрузчика stage1 не может находиться на диске iSCSI, не " #~ "настроенном в iBFT." #~ msgid "Bridge" #~ msgstr "Мост" #, python-format #~ msgid "Bridge %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected" #~ msgstr "Мостовой интерфейс %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) подключен" #~ msgid "Btrfs" #~ msgstr "Вtrfs" #~ msgid "Btrfs file system is not supported." #~ msgstr "Файловая система btrfs не поддерживается." #~ msgid "" #~ "Btrfs partition \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format " #~ "of \"btrfs\"." #~ msgstr "Раздел btrfs «{}» имеет формат «{}», а должен «btrfs»." #~ msgid "Btrfs partition \"{}\" is defined multiple times." #~ msgstr "Раздел Btrfs «{}» определён несколько раз." #~ msgid "Btrfs volume \"{}\" specified with --useexisting does not exist." #~ msgstr "" #~ "Том Btrfs «{}», заданный с помощью параметра --useexisting, не существует." #~ msgid "" #~ "Btrfs volume defined without any member devices. Either specify member " #~ "devices or use --useexisting." #~ msgstr "" #~ "Определение тома Btrfs не содержит устройств. Задайте устройства или " #~ "используйте параметр --useexisting." #~ msgid "CCW" #~ msgstr "CCW" #~ msgid "CD/DVD" #~ msgstr "CD/DVD" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "_Пароль CHAP:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "_Пароль CHAP:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "_Пароль CHAP:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "_Пароль CHAP:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "_Имя пользователя CHAP:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "_Имя пользователя CHAP:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "_Имя пользователя CHAP:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "_Имя пользователя CHAP:" #~ msgid "CHAP pair" #~ msgstr "Пара CHAP" #~ msgid "CHAP pair and a reverse pair" #~ msgstr "Двухсторонний CHAP" #, python-format #~ msgid "CONFIGURE %(container_type)s" #~ msgstr "НАСТРОЙКА %(container_type)s" #~ msgid "CONFIGURE CONTAINER" #~ msgstr "НАСТРОЙКА КОНТЕЙНЕРА" #~ msgid "CONFIGURE MOUNT POINT" #~ msgstr "НАСТРОЙКА ТОЧКИ МОНТИРОВАНИЯ" #~ msgid "CONNECT TO RED HAT" #~ msgstr "ПОДКЛЮЧИТЬСЯ К RED HAT" #~ msgid "CREATE USER" #~ msgstr "СОЗДАНИЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ" #~ msgid "CUSTOMIZATION" #~ msgstr "ИНДИВИДУАЛЬНАЯ НАСТРОЙКА" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure" #~ msgid "C_onfigure" #~ msgstr "_Настроить" #~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog" #~ msgid "C_onnect" #~ msgstr "_Подключиться" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog" #~ msgid "C_onnect" #~ msgstr "_Подключиться" #~ msgid "Cable unplugged" #~ msgstr "Кабель не подсоединён" #~ msgid "Cache PVs must belong to the same VG as the cached LV" #~ msgstr "" #~ "Физические тома кэша должны принадлежать той же группе томов, что и " #~ "кэшируемый логический том" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "Отмена" #~ msgid "Cannot install to unpartitionable device \"{}\"." #~ msgstr "" #~ "Невозможно выполнить установку на устройство «{}», которое не разбивается " #~ "на разделы." #~ msgid "Cannot reformat Btrfs volume '{}' with existing subvolumes" #~ msgstr "" #~ "Невозможно переформатировать том Btrfs «{}» с существующими подтомами" #~ msgid "Cannot set label on file system." #~ msgstr "Не удается установить метку на файловую систему." #~ msgid "Capacity" #~ msgstr "Объем" #~ msgid "Change timezone" #~ msgstr "Изменить часовой пояс" #~ msgid "" #~ "Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's " #~ "tool to configure the keyboard for the installation process." #~ msgstr "" #~ "Сделанные здесь изменения будут применены только к установленной системе. " #~ "Используйте инструмент рабочего стола для настройки клавиатуры для " #~ "процесса установки." #~ msgid "Checking image checksum" #~ msgstr "Проверка контрольной суммы образа" #~ msgid "Checking software dependencies..." #~ msgstr "Проверка зависимостей..." #~ msgid "" #~ "Choose device from above to assign mount point and set format.\n" #~ "Formats marked with * are new formats meaning ALL DATA on the original " #~ "format WILL BE LOST!" #~ msgstr "" #~ "Выберите вверху устройство для назначения точки монтирования и настройте " #~ "форматирование.\n" #~ "Помеченное «*» соответствует новому форматированию, что означает, что ВСЕ " #~ "ДАННЫЕ в исходном формате БУДУТ ПОТЕРЯНЫ!" #~ msgid "Choose from above to assign mount point and/or set format." #~ msgstr "" #~ "Выберите выше, чтобы назначенить точку монтирования и/или настроить " #~ "форматирование." #~ msgid "City" #~ msgstr "Город" #~ msgid "Closest mirror" #~ msgstr "Ближайшее зеркало" #~ msgid "Complete!" #~ msgstr "Готово!" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "Con_firm:" #~ msgstr "Под_тверждение:" #~ msgid "Configuration not saved: netmask missing in static configuration" #~ msgstr "" #~ "Настройки не сохранены: статическая конфигурация должна содержать маску " #~ "сети" #~ msgid "Configure NTP" #~ msgstr "Настроить NTP" #~ msgid "Configure Network Time Servers" #~ msgstr "Настроить серверы синхронизации времени" #, python-format #~ msgid "Configure device %s" #~ msgstr "Настройка устройства %s" #, python-format #~ msgid "Configure device: %s" #~ msgstr "Настройка устройства: %s" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Configure proxy" #~ msgstr "Настроить прокси" #~ msgid "Configuring Red Hat subscription" #~ msgstr "Настройка подписки Red Hat" #~ msgid "Configuring addons" #~ msgstr "Настройка дополнений" #, python-format #~ msgid "Configuring device %s." #~ msgstr "Настройка устройства %s." #~ msgid "Configuring installed system" #~ msgstr "Настройка установленной системы" #~ msgid "Configuring {}" #~ msgstr "Настройка {}" #~ msgid "Confirm Password" #~ msgstr "Подтвердить пароль" #~ msgid "Connect automatically after reboot" #~ msgstr "Автоматически подключиться после перезагрузки" #~ msgctxt "GUI|Subscription|Red Hat Insights" #~ msgid "Connect to Red Hat _Insights" #~ msgstr "Подключиться к Red Hat _Insights" #~ msgid "Connected" #~ msgstr "Подключено" #~ msgid "Connected to Red Hat Insights" #~ msgstr "Подключено к Red Hat Insights" #~ msgid "Connected!" #~ msgstr "Подключено!" #, python-format #~ msgid "Connected: %(list_of_interface_names)s" #~ msgstr "Подключено: %(list_of_interface_names)s" #~ msgid "Connecting" #~ msgstr "Подключение" #~ msgid "Connecting..." #~ msgstr "Подключение..." #~ msgid "" #~ "Continuing with this action will reset all your partitioning selections " #~ "to their current on-disk state." #~ msgstr "" #~ "Продолжение этого действия приведет к возврату к текущему разбиению диска " #~ "на разделы и отменит сделанные вами изменения." #~ msgid "Contract" #~ msgstr "Контракт" #, python-format #~ msgid "Create a new %(container_type)s ..." #~ msgstr "Создание %(container_type)s ..." #~ msgid "Create a new additional repository or select an existing one." #~ msgstr "Создать новый дополнительный репозиторий или выбрать существующий." #~ msgid "Create new mount points by clicking the '+' button." #~ msgstr "Создайте новые точки монтирования, нажав кнопку «+»." #, python-format #~ msgid "Create or select %(container_type)s" #~ msgstr "Создать или выбрать %(container_type)s" #~ msgid "Create user" #~ msgstr "Создание пользователя" #~ msgid "Creating snapshots" #~ msgstr "Создание снимков" #~ msgid "Creating users" #~ msgstr "Создание пользователей" #, python-format #~ msgid "Current host name: %s\n" #~ msgstr "Текущее имя узла: %s\n" #, c-format #~ msgid "Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching." #~ msgstr "" #~ "Текущая раскладка: «%s». Дополнительно можно добавить другие раскладки." #, c-format #~ msgid "Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout." #~ msgstr "Текущая раскладка: «%s». Нажмите, чтобы изменить." #~ msgid "Custom base URL" #~ msgstr "Пользовательский базовый адрес" #~ msgid "Custom partitioning selected" #~ msgstr "Выбрано собственное разбиение диска" #~ msgid "Custom server URL" #~ msgstr "Пользовательский серверный адрес" #~ msgid "Custom software selected" #~ msgstr "Свой выбор программного обеспечения" #~ msgid "DASD" #~ msgstr "DASD" #~ msgid "DATA" #~ msgstr "ДАННЫЕ" #~ msgid "DISK ENCRYPTION PASSPHRASE" #~ msgstr "ПАРОЛЬ ШИФРОВАНИЯ ДИСКА" #~ msgid "DISTRIBUTION INSTALLATION" #~ msgstr "УСТАНОВКА ДИСТРИБУТИВА" #~ msgctxt "GUI|Password" #~ msgid "D_isable root account" #~ msgstr "Отключить учётную запись root" #~ msgid "Default HUB title" #~ msgstr "Название центра управления по умолчанию" #~ msgid "Default Route" #~ msgstr "Маршрут по умолчанию" #~ msgid "Default spoke title" #~ msgstr "Заголовок секции по умолчанию" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "Delete _all" #~ msgstr "Удалить _все" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "Delete _all file systems which are only used by {}." #~ msgstr "Удалить _все файловые системы, используемые только {}." #~ msgid "Deployment complete: {}" #~ msgstr "Завершилось развёртывание: {}" #~ msgid "Deployment starting: {}" #~ msgstr "Начинается развёртывание: {}" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "Desired _Capacity:" #~ msgstr "_Требуемый объем:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "Desired _Capacity:" #~ msgstr "_Требуемый объем:" #~ msgid "Device \"{}\" given in clearpart device list does not exist." #~ msgstr "" #~ "Устройство «{}», указанное в списке устройств команды clearpart, не " #~ "существует." #~ msgid "Device Selection" #~ msgstr "Выбор устройств" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "Device _Type:" #~ msgstr "Тип _устройства:" #~ msgid "Device configuration" #~ msgstr "Конфигурация устройства" #~ msgid "Device discovery failed." #~ msgstr "Сбой при обнаружении устройств." #~ msgid "Device discovery succeeded." #~ msgstr "Обнаружение устройства завершено успешно." #~ msgid "Device does not support RAID level selection {}." #~ msgstr "Устройство не поддерживает выбор уровня RAID {}." #~ msgid "Device reconfiguration failed." #~ msgstr "Не удалось выполнить перенастройку устройства." #~ msgid "Device removal request failed." #~ msgstr "Запрос на удаление устройства не выполнен." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Device with an _ISO file" #~ msgstr "Устройство с файлом _ISO" #~ msgid "Device(s):" #~ msgstr "Устройства:" #~ msgid "Device:" #~ msgstr "Устройство:" #, python-format #~ msgid "Device: %s" #~ msgstr "Устройство: %s" #~ msgid "Devices reconfiguration succeeded." #~ msgstr "Устройства успешно перенастроены." #~ msgid "" #~ "Disabling the root account will lock the account and disable remote " #~ "access with root account. This will prevent unintended administrative " #~ "access to the system." #~ msgstr "" #~ "Отключение учетной записи root приведет к блокировке учетной записи и " #~ "отключению удаленного доступа от её имени. Это предотвратит " #~ "непредвиденный доступ с правами администратора к системе." #~ msgid "Disconnected" #~ msgstr "Отключено" #~ msgid "Disconnecting" #~ msgstr "Отключение" #~ msgid "Disconnecting..." #~ msgstr "Отключение..." #~ msgid "Discovering DASD devices. This may take a moment..." #~ msgstr "Идет поиск устройств DASD. Это может занять некоторое время..." #~ msgid "Discovering iSCSI targets. This may take a moment..." #~ msgstr "Идет поиск iSCSI-целей. Это может занять некоторое время..." #~ msgid "Discovering zFCP devices. This may take a moment..." #~ msgstr "Идет поиск устройств zFCP. Это может занять некоторое время..." #~ msgid "Discovery login rejected." #~ msgstr "Отказ в доступе при поиске." #~ msgid "Disk" #~ msgstr "Диск" #~ msgid "Disk \"{}\" given in clearpart command does not exist." #~ msgstr "Диск «{}», указанный в команде clearpart, не существует." #~ msgid "Disk \"{}\" given in ignoredisk command does not exist." #~ msgstr "Диск «{}», указанный в команде ignoredisk, не существует." #~ msgid "Disk \"{}\" given in nvdimm command does not exist." #~ msgstr "Не существует диск «{}», указанный в команде nvdimm." #~ msgid "Disk \"{}\" given in part command does not exist." #~ msgstr "Диск «{}», указанный в строке команды part, не существует." #~ msgid "Disk \"{}\" in part command is not partitioned." #~ msgstr "Диск «{}» в команде part не разбит на разделы." #~ msgid "Disk formatting complete." #~ msgstr "Форматирование диска завершено." #~ msgid "Disk rescan complete." #~ msgstr "Повторное сканирование дисков завершено." #~ msgid "Disk summary goes here" #~ msgstr "Сводная информация по диску" #~ msgid "" #~ "Disklabel \"{}\" given in clearpart command is not supported on this " #~ "platform." #~ msgstr "" #~ "Метка диска «{}», указанная в команде clearpart, на этой платформе не " #~ "поддерживается." #~ msgid "Disks left unselected here will not be touched." #~ msgstr "Изменения затронут только выбранные здесь диски." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "Do _not show this dialog for other selected file systems." #~ msgstr "_Не показывать этот диалог для других выбранных файловых систем." #~ msgid "Do you really want to quit?" #~ msgstr "Действительно хотите выйти?" #~ msgid "Downloading group metadata..." #~ msgstr "Загрузка метаданных группы..." #~ msgid "Downloading packages" #~ msgstr "Загрузка пакетов" #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "Downloading {total_files} RPMs, {downloaded_size} / {total_size} " #~ "({total_percent}%) done." #~ msgstr "" #~ "Загружается {total_files} RPM, завершено {downloaded_size} / {total_size} " #~ "({total_percent}%)." #~ msgid "Downloading {}" #~ msgstr "Загрузка {}" #~ msgid "Downloading {} ({}%)" #~ msgstr "Загрузка {} ({}%)" #~ msgid "Duplicate repository names" #~ msgstr "Одинаковые имена репозиториев" #~ msgid "EFI System Partition" #~ msgstr "Системный раздел EFI" #~ msgid "Edit" #~ msgstr "Редактировать" #~ msgid "" #~ "Either a group name in the group list is invalid or groups are not " #~ "separated by a comma." #~ msgstr "" #~ "Либо имя группы в списке групп неправильное, либо группы не разделены " #~ "запятой." #~ msgid "Empty" #~ msgstr "Пустой" #~ msgid "Empty URL" #~ msgstr "Пустой URL" #~ msgid "Empty path" #~ msgstr "Пустой путь" #~ msgid "Empty repository name" #~ msgstr "Пустое имя репозитория" #~ msgid "Empty server" #~ msgstr "Пустой сервер" #~ msgid "Enabled if supported by the installing machine" #~ msgstr "Включено, если поддерживается на компьютере, где делается установка" #~ msgid "Enabled unconditionally" #~ msgstr "Включено безусловно" #~ msgctxt "GUI|Password" #~ msgid "" #~ "Enabling the root account will allow you to set a root password and " #~ "optionally enable remote access to root account on this system." #~ msgstr "" #~ "Включение учетной записи root позволит вам установить пароль root и, по " #~ "желанию, включить удаленный доступ от имени администратора в этой системе." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "Encrypt my data." #~ msgstr "Зашифровать данные." #, python-format #~ msgid "" #~ "Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified " #~ "for this device." #~ msgstr "" #~ "Запрошено шифрование для устройства LUKS %s, но не задан ключ шифрования " #~ "для этого устройства." #~ msgid "End date" #~ msgstr "Дата окончания" #, python-format #~ msgid "Enter '%s' to ignore the warning and attempt to install anyway." #~ msgstr "" #~ "Введите «%s», чтобы пропустить предупреждение и все же попытаться " #~ "установить." #, python-format #~ msgid "Enter a new value for '%(title)s' and press %(enter)s" #~ msgstr "Введите новое значение для «%(title)s» и нажмите %(enter)s" #, python-format #~ msgid "Enter an NTP server address and press %s" #~ msgstr "Введите адрес сервера NTP и нажмите %s" #~ msgid "Enter size and unit." #~ msgstr "Введите размер и единицу измерения." #~ msgid "Enterprise" #~ msgstr "Enterprise" #~ msgid "Entitlements" #~ msgstr "Права" #~ msgid "Error adding FCoE SAN." #~ msgstr "Ошибка при добавлении FCoE SAN." #~ msgid "" #~ "Error checking software dependencies. Click for details." #~ msgstr "Ошибка при проверке зависимостей. Подробнее..." #~ msgid "Error checking software selection" #~ msgstr "Ошибка при проверке выбора программного обеспечения" #~ msgid "Error checking storage configuration" #~ msgstr "Ошибка при проверке конфигурации устройств хранения" #~ msgid "" #~ "Error checking storage configuration. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Ошибка проверки конфигурации устройств хранения. Подробнее..." #~ "" #~ msgid "" #~ "Error checking storage configuration. Click for details " #~ "or press Done again to continue." #~ msgstr "" #~ "Ошибка при проверке конфигурации устройств хранения. Подробнее... или нажмите «Готово» для продолжения." #~ msgid "" #~ "Error checking storage configuration. Click for details " #~ "or press Done again to continue." #~ msgstr "" #~ "Ошибка при проверке конфигурации устройств хранения. Подробнее... или нажмите «Готово» для продолжения." #~ msgid "Error detail: " #~ msgstr "Сведения об ошибке: " #~ msgid "Error setting up repositories" #~ msgstr "Ошибка при настройке репозиториев" #~ msgid "Escrow certificate {} requires the network." #~ msgstr "Для escrow-сертификата {} требуется сетевое подключение." #~ msgid "Ethernet" #~ msgstr "Ethernet" #~ msgid "Example:" #~ msgstr "Пример:" #~ msgid "Exit the shell to continue" #~ msgstr "Закройте оболочку для продолжения" #~ msgid "Extra characters in proxy URL" #~ msgstr "Лишние знаки в адресе прокси" #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "FCP device {hba_id}\n" #~ "WWPN {wwpn}\n" #~ "LUN {lun}" #~ msgstr "" #~ "FCP-устройство {hba_id}\n" #~ "WWPN {wwpn}\n" #~ "LUN {lun}" #~ msgid "FOO" #~ msgstr "FOO" #~ msgid "Failed to add a device." #~ msgstr "Не удалось добавить устройство." #~ msgid "Failed to add new device." #~ msgstr "Не удалось добавить новое устройство." #, python-brace-format #~ msgid "Failed to add the '{name}' repository: {details}" #~ msgstr "Не удалось добавить репозиторий «{name}»: {details}" #~ msgid "Failed to attach subscription." #~ msgstr "Не удалось прикрепить подписку." #~ msgid "Failed to change a device." #~ msgstr "Не удалось сменить устройство." #~ msgid "Failed to save boot loader configuration" #~ msgstr "Не удалось сохранить конфигурацию загрузчика" #~ msgid "Failed to set up installation source; check the NFS configuration." #~ msgstr "Не удалось настроить источник установки; проверьте настройки NFS." #~ msgid "Failed to set up installation sources; check their configurations." #~ msgstr "" #~ "Не удалось настроить источники установки; проверьте их конфигурацию." #~ msgid "Failed to unlock encrypted block device." #~ msgstr "Не удалось разблокировать зашифрованое блочное устройство." #~ msgid "" #~ "Failed to write boot loader configuration. More information may be found " #~ "in the log files stored in /tmp" #~ msgstr "" #~ "Не удалось записать конфигурацию загрузчика. Дополнительную информацию " #~ "можно найти в файлах журналов, хранящихся в /tmp" #~ msgid "Fair" #~ msgstr "Нормальный" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "File S_ystem:" #~ msgstr "_Файловая система:" #~ msgid "File system type \"{}\" given in autopart command is invalid." #~ msgstr "Тип «{}», приведенный в команде autopart, неправильный." #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices" #~ msgid "Filter B_y:" #~ msgstr "Фильтр B_y:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries" #~ msgid "Filter B_y:" #~ msgstr "_Фильтр:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath" #~ msgid "Filter _By:" #~ msgstr "_Фильтр:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other" #~ msgid "Filter _By:" #~ msgstr "_Фильтр:" #~ msgid "Firmware missing" #~ msgstr "Прошивка не найдена" #~ msgid "" #~ "Firmware will verify the integrity of the Linux kernel during boot if the " #~ "Secure Boot is enabled and configured on the machine. Secure Boot is not " #~ "supported on IBM z14 and earlier models, therefore choose to disable it " #~ "if you intend to boot the installed system on such models." #~ msgstr "" #~ "Микропрограмма проверит целостность ядра Linux во время загрузки, если " #~ "включена и настроена безопасная загрузка. Безопасная загрузка не " #~ "поддерживается на IBM z14 и более ранних моделях, поэтому отключите ее, " #~ "если собираетесь загружать установленную систему на таких моделях." #~ msgid "First sector of boot partition" #~ msgstr "Первый сектор загрузочного раздела" #~ msgid "Fixed" #~ msgstr "Фиксирован" #~ msgid "Flatpak" #~ msgstr "Flаtpak" #~ msgid "Flatpak installation has finished" #~ msgstr "Установка Flatpak завершена" #~ msgid "" #~ "For a UEFI installation, you must include a Linux HFS+ ESP on a GPT-" #~ "formatted disk, mounted at /boot/efi." #~ msgstr "" #~ "Для установки на компьютерах с UEFI необходимо добавить Linux HFS+ ESP на " #~ "диске с разметкой GPT, который должен быть смонтирован в /boot/efi." #~ msgid "" #~ "For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a " #~ "GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi." #~ msgstr "" #~ "Для установки на компьютерах с UEFI необходимо добавить системный раздел " #~ "EFI на диске с разметкой GPT, который должен быть смонтирован в /boot/efi." #~ msgid "Format" #~ msgstr "Форматирование" #~ msgid "Formatting DASDs" #~ msgstr "Форматирование устройств DASD" #~ msgid "Free" #~ msgstr "Свободно" #~ msgid "Free space" #~ msgstr "Свободное пространство" #~ msgid "Free space available for use." #~ msgstr "Свободного пространства." #~ msgid "Free space unavailable but reclaimable from existing partitions." #~ msgstr "" #~ "Свободного места нет, но его можно освободить, сместив границы " #~ "существующих разделов." #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "Free up space by re_moving or shrinking existing partitions" #~ msgstr "Освободите место, у_далив или уменьшив существующие разделы" #~ msgid "Full Name" #~ msgstr "Полное имя" #~ msgid "Full name can't contain the ':' character" #~ msgstr "Полное имя не может содержать символ «:»" #~ msgid "Fully numeric name is not allowed." #~ msgstr "Имя из одних цифр не допускается." #~ msgid "GRUB2 does not support installation to a partition." #~ msgstr "GRUB2 не поддерживает установку на раздел." #~ msgid "GRUB2 encrypted password must be in grub.pbkdf2 format." #~ msgstr "Зашифрованный пароль GRUB2 должен быть в формате grub.pbkdf2." #~ msgid "Gateway" #~ msgstr "Шлюз" #~ msgid "Gathering entropy (time ran out)" #~ msgstr "Накопление энтропии (время истекло)" #~ msgid "Gathering entropy 100%" #~ msgstr "Накопление энтропии 100%" #, python-brace-format #~ msgid "Gathering entropy {percents}% (remaining time {time})" #~ msgstr "Накопление энтропии {percents}% (осталось времени {time})" #~ msgid "Generating initramfs" #~ msgstr "Создание initramfs" #~ msgid "Getting list of layouts..." #~ msgstr "Получение списка раскладок..." #, python-format #~ msgid "Giving up attempting to connect after %d try!\n" #~ msgid_plural "Giving up attempting to connect after %d tries!\n" #~ msgstr[0] "Установка соединения прекращена после %d попытки!\n" #~ msgstr[1] "Установка соединения прекращена после %d попыток!\n" #~ msgstr[2] "Установка соединения прекращена после %d попыток!\n" #~ msgid "Good" #~ msgstr "Хороший" #~ msgid "Graphical installation is not available. Starting text mode." #~ msgstr "Графическая установка невозможна. Запускается текстовый режим." #~ msgid "Group Membership" #~ msgstr "Группы" #~ msgid "Group Name" #~ msgstr "Имя группы" #~ msgid "Group Password" #~ msgstr "Пароль группы" #~ msgid "Groups" #~ msgstr "Группы" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "HTTP _Proxy" #~ msgstr "_Прокси HTTP" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "H_TTPS Proxy" #~ msgstr "П_рокси HTTPS" #~ msgid "Hardware Address" #~ msgstr "Аппаратный адрес" #~ msgid "Hardware error occurred" #~ msgstr "Произошла ошибка оборудования" #~ msgid "Help!" #~ msgstr "Справка" #~ msgid "" #~ "Here we'll describe how much space is needed for the current software " #~ "selection." #~ msgstr "" #~ "Здесь описывается, сколько места нужно для текущего выбора программного " #~ "обеспечения." #~ msgid "Here we'll describe what your options are." #~ msgstr "Здесь описываются варианты выбора." #~ msgid "Hide password." #~ msgstr "Скрыть пароль." #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "Home _directory:" #~ msgstr "_Домашний каталог:" #, python-format #~ msgid "Host Name: %s\n" #~ msgstr "Имя узла: %s\n" #~ msgid "Host name cannot be None or an empty string." #~ msgstr "Имя узла не может быть «None» или пустой строкой." #, python-format #~ msgid "Host name is not valid: %s" #~ msgstr "Неправильное имя узла: %s" #~ msgid "Host name or IP address of the NFS server" #~ msgstr "Имя узла или IP-адрес сервера NFS" #~ msgid "" #~ "Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or " #~ "'.', parts between periods must contain something and cannot start or end " #~ "with '-'." #~ msgstr "" #~ "Имя узла может содержать только символы «a-z», «A-Z», «0-9», дефис и " #~ "точку. Части между точками не должны быть пустыми и не могут начинаться " #~ "или заканчиваться дефисом." #~ msgid "Hour Down" #~ msgstr "Часы -" #~ msgid "Hour Up" #~ msgstr "Часы +" #~ msgid "Hours" #~ msgstr "Часы" #~ msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog" #~ msgid "I want to _exit" #~ msgstr "_Выйти" #~ msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog" #~ msgid "I want to _proceed" #~ msgstr "_Продолжить" #~ msgid "ID" #~ msgstr "Идентификатор" #~ msgid "IMEI" #~ msgstr "IMEI" #~ msgid "INSTALLATION DESTINATION" #~ msgstr "МЕСТО УСТАНОВКИ" #~ msgid "INSTALLATION OPTIONS" #~ msgstr "ПАРАМЕТРЫ УСТАНОВКИ" #~ msgid "INSTALLATION PROGRESS" #~ msgstr "ХОД УСТАНОВКИ" #~ msgid "INSTALLATION SOURCE" #~ msgstr "ИСТОЧНИК УСТАНОВКИ" #~ msgid "INSTALLATION SUMMARY" #~ msgstr "ОБЗОР УСТАНОВКИ" #~ msgid "IP Address" #~ msgstr "Адрес IP" #~ msgid "IPv4 Address" #~ msgstr "Адрес IPv4" #, python-format #~ msgid "IPv4 address or %s for DHCP" #~ msgstr "Адрес IPv4 или %s для DHCP" #~ msgid "IPv4 gateway" #~ msgstr "Шлюз IPv4" #~ msgid "IPv4 netmask" #~ msgstr "Маска IPv4" #~ msgid "IPv6 Address" #~ msgstr "Адрес IPv6" #, python-format #~ msgid "" #~ "IPv6 address[/prefix] or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, " #~ "%(ignore)s to turn off" #~ msgstr "" #~ "Адрес[/префикс] IPv6 или %(auto)s для автоматического, %(dhcp)s для DHCP, " #~ "%(ignore)s для отключения" #~ msgid "IPv6 default gateway" #~ msgstr "Стандартный шлюз IPv6" #~ msgid "Identifier" #~ msgstr "Идентификатор" #~ msgid "Identity: " #~ msgstr "Идентификация: " #~ msgid "In FIPS mode, the passphrase must be at least {} letters long." #~ msgstr "В режиме FIPS парольная фраза должна содержать не менее {} букв." #~ msgid "" #~ "Incorrectly specified origin of the snapshot. Use format \"VolGroup/LV-" #~ "name\"" #~ msgstr "" #~ "Неверно задан источник моментального снимка. Используйте формат " #~ "\"VolGroup/LV-name\"" #~ msgid "Insights" #~ msgstr "Insights" #~ msgid "Install additional software from a specified URL" #~ msgstr "" #~ "Установить дополнительное программное обеспечение с указанного URL-адреса" #~ msgid "Install additional software from an NFS server" #~ msgstr "Установить дополнительное программное обеспечение с сервера NFS" #~ msgid "Install additional software from another source" #~ msgstr "" #~ "Установить дополнительное программное обеспечение с другого источника" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "" #~ "Install the _default versions provided by the installation source (above) " #~ "only" #~ msgstr "" #~ "Установить только _стандартные версии, предоставляемые источником " #~ "установки (см. выше)" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Install the _latest available software updates" #~ msgstr "Установить _последние доступные обновления программ" #~ msgid "Install the live CD to your hard disk" #~ msgstr "Установить Live CD на жёсткий диск" #~ msgid "Install to Hard Drive" #~ msgstr "Установить на жёсткий диск" #~ msgid "Installation" #~ msgstr "Установка" #~ msgid "Installation Destination" #~ msgstr "Место установки" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "Installation _Destination" #~ msgstr "Место _установки" #~ msgid "Installation complete" #~ msgstr "Установка завершена" #, python-format #~ msgid "Installation complete. Press %s to quit" #~ msgstr "Установка завершена. Нажмите %s для выхода" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Installation media via SE/_HMC" #~ msgstr "Установочный носитель через SE/_HMC" #, python-format #~ msgid "Installation requires a total of %s for system data." #~ msgstr "Для установки системных данных необходимо %s." #~ msgid "" #~ "Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space " #~ "to use for the install target or manually assign mount points." #~ msgstr "" #~ "Для установки требуется создание разделов на жестком диске. Выберите " #~ "место для намеченной установки или вручную назначьте точки монтирования." #~ msgid "Installation source" #~ msgstr "Источник установки" #~ msgid "Installation source needs to be set up first." #~ msgstr "Необходимо сначала настроить источник установки." #~ msgid "Installation source not set up" #~ msgstr "Источник установки не настроен" #~ msgid "Installing Flatpak applications" #~ msgstr "Установка приложений Flatpak" #~ msgid "Installing boot loader" #~ msgstr "Установка загрузчика" #, fuzzy #~| msgid "Installing software {}%" #~ msgid "Installing software {}" #~ msgstr "Устанавливается программное обеспечение {}%" #~ msgid "Installing software {}%" #~ msgstr "Устанавливается программное обеспечение {}%" #, fuzzy #~| msgid "Installing software {}%" #~ msgid "Installing software..." #~ msgstr "Устанавливается программное обеспечение {}%" #~ msgid "Installing the software" #~ msgstr "Установка программного обеспечения" #~ msgid "Installing {}" #~ msgstr "Установка {}" #~ msgid "Interconnect" #~ msgstr "Соединение" #~ msgid "Interface" #~ msgstr "Интерфейс" #~ msgid "" #~ "Invalid NFS server, exactly one colon ':' must be present between host " #~ "and directory" #~ msgstr "" #~ "Недопустимый сервер NFS, только одно двоеточие «:» должно быть между " #~ "узлом и каталогом" #~ msgid "Invalid URL" #~ msgstr "Неправильный адрес" #~ msgid "Invalid container name." #~ msgstr "Недопустимое имя контейнера." #~ msgid "Invalid environment specified in kickstart" #~ msgstr "В файле кикстарта задано неверное окружение" #~ msgid "Invalid group name." #~ msgstr "Неверное имя группы." #~ msgid "" #~ "Invalid input. Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, " #~ "with an appropriate unit." #~ msgstr "" #~ "Неправильные входные данные. Укажите требуемую ёмкость целыми или " #~ "десятичными числами с надлежащими единицами измерения." #~ msgid "Invalid mount point given" #~ msgstr "Дана неверная точка монтирования" #~ msgid "Invalid or unsupported format given" #~ msgstr "Дан неправильный или неподдерживаемый формат" #~ msgid "Invalid protocol" #~ msgstr "Недопустимый протокол" #~ msgid "Invalid proxy URL" #~ msgstr "Недействительный адрес прокси" #, python-format #~ msgid "Invalid proxy protocol: %s" #~ msgstr "Недопустимый протокол прокси: %s" #~ msgid "Invalid repository name" #~ msgstr "Неверное имя репозитория" #~ msgid "Invalid server" #~ msgstr "Неправильный сервер" #~ msgid "Invalid time source." #~ msgstr "Неверный источник времени." #~ msgid "Invalid timezone" #~ msgstr "Неверный часовой пояс" #, python-format #~ msgid "" #~ "Invalid user name: %(name)s.\n" #~ "%(error_message)s" #~ msgstr "" #~ "Неправильное имя пользователя: %(name)s.\n" #~ "%(error_message)s" #, python-format #~ msgid "" #~ "It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition." #~ msgstr "Рекомендуется создать новую файловую систему на разделе %(mount)s." #~ msgid "KEYBOARD LAYOUT" #~ msgstr "РАСКЛАДКА КЛАВИАТУРЫ" #~ msgid "" #~ "Keyboard layouts are not supported when using VNC.\n" #~ "However the settings will be used after the installation." #~ msgstr "" #~ "Раскладки клавиатуры не поддерживаются из VNC.\n" #~ "Но эти настройки будут использоваться после установки." #~ msgid "Kickstart insufficient" #~ msgstr "Неполный кикстарт" #~ msgid "LANGUAGE SUPPORT" #~ msgstr "ЯЗЫКОВАЯ ПОДДЕРЖКА" #~ msgid "LAYOUT SWITCHING OPTIONS" #~ msgstr "ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ РАСКЛАДКИ" #~ msgid "LOCALIZATION" #~ msgstr "РЕГИОНАЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИ" #~ msgid "LUKS Version:" #~ msgstr "Версия LUKS:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "LUK_S Version:" #~ msgstr "Версия LUKS:" #~ msgid "LUN" #~ msgstr "LUN" #~ msgid "LUN:" #~ msgstr "LUN:" #~ msgid "LVM" #~ msgstr "LVM" #~ msgid "LVM Thin Provisioning" #~ msgstr "Динамический LVM" #~ msgid "Label:" #~ msgstr "Метка:" #, python-format #~ msgid "Label: %s" #~ msgstr "Метка: %s" #~ msgid "Language is not set." #~ msgstr "Язык не выбран." #~ msgid "Language settings" #~ msgstr "Языковые настройки" #~ msgid "Languages" #~ msgstr "Языки" #~ msgid "Layout Options" #~ msgstr "Параметры раскладки" #~ msgid "Layout switching not configured." #~ msgstr "Переключение раскладки не настроено." #~ msgid "Live OS" #~ msgstr "Live ОС" #~ msgid "Live image" #~ msgstr "Live образ" #~ msgid "Live tarball" #~ msgstr "tar-архив вживую" #~ msgid "Liveinst Setup" #~ msgstr "Настройка Liveinst" #~ msgid "Local Standard Disks" #~ msgstr "Локальные диски" #~ msgid "Local host name must not end with period '.'." #~ msgstr "Название локального узла не может заканчиваться точкой \".\"." #~ msgid "Local media" #~ msgstr "Локальный носитель" #~ msgid "Local media via SE/HMC" #~ msgstr "Локальный носитель через SE/HMC" #~ msgid "Local repositories" #~ msgstr "Локальные репозитории" #~ msgid "Locales" #~ msgstr "Языковые стандарты" #~ msgid "Logical volume \"{}\" given in logvol command does not exist." #~ msgstr "" #~ "Логический том «{}», указанный в строке команды logvol, не существует." #~ msgid "Logical volume name \"{}\" is already in use in volume group \"{}\"." #~ msgstr "Имя логического тома «{}» уже используется в группе томов «{}»." #~ msgid "" #~ "Logical volume size \"{}\" must be larger than the volume group extent " #~ "size of \"{}\"." #~ msgstr "" #~ "Размер логического тома «{}» должен превышать размер экстента группы " #~ "томов «{}»." #~ msgid "MANUAL PARTITIONING" #~ msgstr "РАЗМЕТКА ВРУЧНУЮ" #~ msgid "MEDIA VERIFICATION" #~ msgstr "ПРОВЕРКА НОСИТЕЛЯ" #~ msgid "Manually assign mount points" #~ msgstr "Вручную назначить точки монтирования" #~ msgid "Master Boot Record" #~ msgstr "Главная загрузочная запись" #~ msgid "Memory" #~ msgstr "Память" #~ msgid "Metalink" #~ msgstr "Метассылка" #~ msgid "Method" #~ msgstr "Метод" #~ msgid "Minutes" #~ msgstr "Минуты" #~ msgid "Minutes Down" #~ msgstr "Минуты -" #~ msgid "Minutes Up" #~ msgstr "Минуты +" #~ msgid "Mirrorlist" #~ msgstr "Зеркала" #~ msgid "Missing name of the %addon section." #~ msgstr "Отсутствует имя раздела %addon." #~ msgid "Mode" #~ msgstr "Режим" #~ msgid "Model" #~ msgstr "Модель" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog" #~ msgid "Modify _Selections" #~ msgstr "Изменить _набор" #~ msgid "More Network Config Box" #~ msgstr "Панель дополнительных настроек сети" #~ msgid "" #~ "More customization options are available\n" #~ "after creating the mount point below." #~ msgstr "" #~ "Дополнительные настройки станут доступными\n" #~ "после создания точки монтирования." #~ msgid "More than one match found for given boot drive \"{}\"." #~ msgstr "Для загрузочного диска «{}» найдено несколько соответствий." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "Mount _Point:" #~ msgstr "Точка _монтирования:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "Mount _Point:" #~ msgstr "Точка _монтирования:" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "Move selected layout _down" #~ msgstr "Сместить раскладку в_низ" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "Move selected layout _up" #~ msgstr "Сместить раскладку _вверх" #~ msgid "My ssid" #~ msgstr "Мой SSID" #~ msgid "NETWORK & HOST NAME" #~ msgstr "СЕТЬ И ИМЯ УЗЛА" #~ msgid "NETWORK CONFIGURATION" #~ msgstr "НАСТРОЙКА СЕТИ" #~ msgid "NFS mount options" #~ msgstr "Параметры монтирования NFS" #~ msgid "NFS server is empty" #~ msgstr "Сервер NFS не указан" #~ msgid "NFS server {}" #~ msgstr "Сервер NFS {}" #~ msgid "NIC \"{}\" given in fcoe command does not exist." #~ msgstr "Сетевой контроллер «{}», указанный в команде fcoe, не существует." #~ msgid "NTP configuration" #~ msgstr "Конфигурация NTP" #, python-brace-format #~ msgid "NVDIMM device {namespace}" #~ msgstr "Устройство NVDIMM {namespace}" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "N_FS mount options:" #~ msgstr "Параметры _монтирования NFS:" #~ msgid "Name '$' is not allowed." #~ msgstr "Не разрешается имя «$»." #, python-format #~ msgid "Name '%s' is invalid." #~ msgstr "Недопустимое имя «%s»." #, python-format #~ msgid "Name '%s' is not allowed." #~ msgstr "Не разрешается имя «%s»." #, python-format #~ msgid "Name cannot contain character: '%s'" #~ msgstr "Имя не может содержать символ: «%s»" #~ msgid "Name cannot start with '-' character." #~ msgstr "Имя не может начинаться с символа «-»." #~ msgid "Name is already in use." #~ msgstr "Имя уже используется." #~ msgid "Name of the repository" #~ msgstr "Имя репозитория" #~ msgid "Nameservers (comma separated)" #~ msgstr "Сервера имён (разделённые запятой)" #~ msgid "Namespace" #~ msgstr "Пространство имен" #~ msgid "Namespace \"{}\" given in nvdimm command was not found." #~ msgstr "Не найдено пространство имен «{}», данное в команде nvdimm." #~ msgid "Need Space" #~ msgstr "Требуется" #~ msgid "Network Config Box" #~ msgstr "Панель настройки сети" #~ msgid "Network Name" #~ msgstr "Имя сети" #~ msgid "Network configuration is not available." #~ msgstr "Конфигурация сети недоступна." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "Network interface \"{nic}\" required by iSCSI \"{iscsi_target}\" target " #~ "is not up." #~ msgstr "" #~ "Сетевой интерфейс «{nic}», требуемый для цели iSCSI «{iscsi_target}», не " #~ "работает." #~ msgid "New Device" #~ msgstr "Новое устройство" #~ msgid "New Selector" #~ msgstr "Новый выбор" #, python-brace-format #~ msgid "New {name} {version} Installation" #~ msgstr "Новая установка {name} {version}" #~ msgid "No *.iso files found in device root folder" #~ msgstr "Нет файлов *.iso в корневом каталоге устройства" #~ msgid "No credentials (discovery authentication disabled)" #~ msgstr "Без учетных данных (отключена проверка подлинности при поиске)" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIM" #~ msgid "No device to be reconfigured selected." #~ msgstr "Не выбрано устройство для перенастройки." #~ msgid "No disk found for specified BIOS disk \"{}\"." #~ msgstr "Не найден указанный в BIOS диск: «{}»." #~ msgid "No disks assigned" #~ msgstr "Диски не назначены" #~ msgid "" #~ "No disks detected. Please shut down the computer, connect at least one " #~ "disk, and restart to complete installation." #~ msgstr "" #~ "Диски не обнаружены. Выключите компьютер и подключите хотя бы один диск. " #~ "После этого можно вновь начать установку." #~ msgid "No disks selected." #~ msgstr "Ни одного диска не выбрано." #~ msgid "No disks selected. Keeping previous disk set." #~ msgstr "Не выбрано ни одного диска. Остается предыдущий дисковый массив." #~ msgid "No format on device '{}'" #~ msgstr "Устройство «{}» не форматировано" #~ msgid "No host url" #~ msgstr "Нет адреса узла" #~ msgid "No match found for given boot drive \"{}\"." #~ msgstr "Не найдено соответствия для загрузочного диска «{}»." #~ msgid "No network devices available" #~ msgstr "Сетевые устройства недоступны" #~ msgid "No repository is configured." #~ msgstr "Репозиторий не настроен." #~ msgid "No subscriptions are attached to the system" #~ msgstr "К системе не прикреплены подписки" #~ msgid "No subscriptions have been attached to the system" #~ msgstr "К системе не прикреплены подписки" #~ msgid "" #~ "No thin pool exists with the name \"{}\". Specify thin pools before thin " #~ "volumes." #~ msgstr "" #~ "Динамический пул «{}» не существует. Пулы пространства должны " #~ "предшествовать списку тонких томов." #~ msgid "No usable disks selected." #~ msgstr "Не выбраны подходящие диски." #~ msgid "No usable disks." #~ msgstr "Нет пригодных для использования дисков." #~ msgid "No valid boot loader target device found. See below for details." #~ msgstr "" #~ "Не найдено подходящего целевого устройства для загрузчика. См. ниже " #~ "подробные сведения." #~ msgid "" #~ "No volume group exists with the name \"{}\". Specify volume groups before " #~ "logical volumes." #~ msgstr "" #~ "Нет группы томов с именем «{}». Группы томов должны быть определены до " #~ "логических томов." #~ msgid "Node Name" #~ msgstr "Имя узла" #~ msgid "None" #~ msgstr "Нет" #~ msgid "Not Specified" #~ msgstr "Не указано" #~ msgid "Not connected" #~ msgstr "Не подключено" #~ msgid "Not connected to Red Hat Insights" #~ msgstr "Не подключено к Red Hat Insights" #~ msgid "Not enough RAM" #~ msgstr "Недостаточно оперативной памяти" #~ msgid "Not enough free space on selected disks." #~ msgstr "Недостаточно свободного места на выбранных дисках." #~ msgid "Not enough space in file systems for the current software selection." #~ msgstr "" #~ "Недостаточно места на файловых системах для текущего выбора программ." #~ msgid "" #~ "Not enough space in file systems for the current software selection. An " #~ "additional {} is needed." #~ msgstr "" #~ "Недостаточно места на файловых системах для текущего выбора программ. " #~ "Дополнительно требуется {}." #~ msgid "Not mounting the system.\n" #~ msgstr "Без монтирования системы.\n" #~ msgid "Not registered." #~ msgstr "Не зарегистрировано." #~ msgid "Not required" #~ msgstr "Не требуется" #~ msgid "Not resizeable" #~ msgstr "Нельзя изменить" #~ msgid "" #~ "Note: The settings you make on this screen will not be applied until you " #~ "click on the main menu's 'Begin Installation' button." #~ msgstr "" #~ "Примечание: сделанные в этом окне изменения вступят в действие только " #~ "после нажатия кнопки «Начать установку» в главном меню." #~ msgid "Nothing selected" #~ msgstr "Ничего не выбрано" #~ msgid "Nothing to format" #~ msgstr "Нечего форматировать" #~ msgid "" #~ "Notice: This is pre-released software that is intended for development " #~ "and testing purposes only. Do *not* use this software for any critical " #~ "work or for production environments.\n" #~ "\n" #~ "By clicking \"I want to proceed\", you understand and accept the risks " #~ "associated with pre-released software, that you intend to use this for " #~ "testing and development purposes only and are willing to report any bugs " #~ "or issues in order to enhance this work.\n" #~ "\n" #~ "If you do not understand or accept the risks, then please exit this " #~ "program by selecting \"I want to exit\" which will reboot your system." #~ msgstr "" #~ "Примечание: эта предварительная версия программного обеспечения " #~ "предоставляется только для разработки и тестирования. Не используйте это " #~ "программное обеспечение для важной работы или в производственных целях.\n" #~ "\n" #~ "Нажимая кнопку «Продолжить», вы понимаете и принимате риски, связанные с " #~ "предварительной версией программного обеспечения, и вы намереваетесь " #~ "использовать его только для тестирования и разработки и готовы сообщать " #~ "обо всех ошибках и проблемах, чтобы улучшить его работу.\n" #~ "\n" #~ "Если вы не понимаете или не принимаете риски, выйдите из этой программы, " #~ "нажав «Выйти», что приведет к перезагрузке компьютера." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "OK" #~ msgstr "OK" #~ msgid "Optional comma-separated list of mount options for the NFS mount" #~ msgstr "" #~ "Необязательный список параметров монтирования, разделенный запятыми, для " #~ "монтирования NFS" #~ msgid "" #~ "Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them " #~ "below." #~ msgstr "" #~ "Или выбрать новые точки монтирования для существующих разделов, выбрав их " #~ "ниже." #~ msgid "Order" #~ msgstr "Порядок" #~ msgid "Organization" #~ msgstr "Организация" #~ msgid "Other ({})" #~ msgstr "Другой ({})" #~ msgid "PM" #~ msgstr "после полудня" #~ msgid "PRE-RELEASE / TESTING" #~ msgstr "ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ ВЫПУСК / ТЕСТ" #~ msgid "PReP Boot Partition" #~ msgstr "Загрузочный раздел PReP" #~ msgid "PV partition \"{}\" is defined multiple times." #~ msgstr "Раздел PV «{}» определён несколько раз." #~ msgid "Parent" #~ msgstr "Родительский" #~ msgid "Partition \"{}\" given in part command does not exist." #~ msgstr "Раздел «{}», указанный в строке команды part, не существует." #~ msgid "Partition Scheme Options" #~ msgstr "Параметры разбиения" #~ msgid "Partitioning Options" #~ msgstr "Параметры разбиения" #~ msgid "" #~ "Partitioning method changed - planned storage configuration changes will " #~ "be cancelled." #~ msgstr "" #~ "Метод разбиения разделов изменился - запланированные изменения " #~ "конфигурации устройств хранения будут отменены." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "Pass_word:" #~ msgstr "_Пароль:" #~ msgid "" #~ "Passphrase given in the {} command is too short in FIPS mode. Please use " #~ "at least {} characters." #~ msgstr "" #~ "Парольная фраза, указанная в команде {}, слишком короткая в режиме FIPS. " #~ "Используйте не менее {} символов." #~ msgid "Password" #~ msgstr "Пароль" #~ msgid "Password (confirm): " #~ msgstr "Пароль (подтверждение): " #~ msgid "Password set." #~ msgstr "Пароль установлен." #~ msgid "Password: " #~ msgstr "Пароль: " #~ msgid "Passwords do not match!" #~ msgstr "Пароли не совпадают!" #~ msgid "" #~ "Passwords or encryption keys are required to access\n" #~ "the wireless network" #~ msgstr "" #~ "Для доступа к беспроводной сети требуются\n" #~ "пароли или ключи шифрования" #, python-format #~ msgid "" #~ "Passwords or encryption keys are required to access\n" #~ "the wireless network '%(network_id)s'." #~ msgstr "" #~ "Для доступа к беспроводной сети «%(network_id)s»\n" #~ "требуются пароли и ключи шифрования." #~ msgid "Path on the NFS server to the additional repository" #~ msgstr "Путь на NFS-сервере к дополнительному репозиторию" #, python-format #~ msgid "Path: %s" #~ msgstr "Путь: %s" #~ msgid "Paths" #~ msgstr "Пути" #~ msgid "Performing post-installation Flatpak tasks" #~ msgstr "Выполняется настройка Flatpak после установки" #~ msgid "Performing post-installation setup tasks" #~ msgstr "Выполняется настройка после установки" #~ msgid "" #~ "Physical volume \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format " #~ "of \"lvmpv\"." #~ msgstr "Физический том «{}» должен иметь формат «lvmpv», но обнаружен «{}»." #~ msgid "" #~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next " #~ "step." #~ msgstr "Заполните отмеченные секции, прежде чем перейти к следующему шагу." #~ msgid "Please confirm software selection" #~ msgstr "Подвердите выбор программного обеспечения" #, python-format #~ msgid "" #~ "Please create a name for this %(container_type)s and select at least one " #~ "disk below." #~ msgstr "" #~ "Определите имя для %(container_type)s и выберите как минимум один диск." #~ msgid "" #~ "Please create a name for this container and select at least one disk " #~ "below." #~ msgstr "Определите имя контейнера и выберите как минимум один диск." #~ msgid "Please enable network access before connecting to Red Hat." #~ msgstr "Перед подключением к Red Hat включите доступ к сети." #~ msgid "Please enter a mount point." #~ msgstr "Укажите точку монтирования." #~ msgid "Please enter a valid mount point." #~ msgstr "Укажите правильную точку монтирования." #, python-format #~ msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install." #~ msgstr "Для начала установки подключите VNC-клиент к %s вручную." #, python-format #~ msgid "" #~ "Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin the " #~ "install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the IP-" #~ "ADDRESS." #~ msgstr "" #~ "Для начала установки вручную подключите VNC-клиент к IP-ADDRESS:%s. " #~ "Переключитесь на оболочку (Ctrl-B 2) и выполните команду 'ip addr', чтобы " #~ "найти IP-ADDRESS." #, python-format #~ msgid "Please press %s to get a shell" #~ msgstr "Нажмите %s, чтобы открыть оболочку" #~ msgid "" #~ "Please provide VNC password (must be six to eight characters long).\n" #~ "You will have to type it twice. Leave blank for no password" #~ msgstr "" #~ "Дважды введите пароль VNC (может содержать от 6 до 8 знаков). \n" #~ "Для работы без пароля оставьте поле пустым" #~ msgid "" #~ "Please provide a default LUKS passphrase for all devices you want to " #~ "encrypt. You will have to type it twice." #~ msgstr "" #~ "Введите парольную фразу LUKS по умолчанию для всех шифруемых устройств. " #~ "Вводить придется дважды." #, python-format #~ msgid "" #~ "Please select a single mount point to edit properties.\n" #~ "\n" #~ "You have currently selected:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Выберите одну точку монтирования для изменения.\n" #~ "\n" #~ "В настоящий момент выбрано:\n" #~ "%s" #~ msgid "Please select language support to install" #~ msgstr "Выберите устанавливаемую поддержку языка" #~ msgid "Please select new root password. You will have to type it twice." #~ msgstr "Выберите новый пароль root. Его потребуется ввести дважды." #~ msgid "" #~ "Please select the network interface which is connected to your FCoE " #~ "switch." #~ msgstr "Выберите сетевой интерфейс, подключенный к коммутатору FCoE." #~ msgid "Please select the timezone. Use numbers or type names directly" #~ msgstr "" #~ "Выберите часовой пояс. Используйте цифры или непосредственно введите " #~ "название" #, python-format #~ msgid "Please ssh install@%s to begin the install." #~ msgstr "Для начала установки выполните ssh install@%s." #~ msgid "Please ssh install@HOSTNAME to continue installation." #~ msgstr "Для продолжения установки выполните ssh install@HOSTNAME." #~ msgid "" #~ "Please use the live desktop environment's tools for customizing your " #~ "network configuration. You can set the host name here." #~ msgstr "" #~ "Для изменения конфигурации сети используйте инструменты рабочего стола. " #~ "Здесь можно установить имя узла." #~ msgid "Please wait... software metadata still loading." #~ msgstr "Подождите… Всё ещё загружаются метаданные ПО." #~ msgid "Port" #~ msgstr "Порт" #~ msgid "Port / Target / LUN #" #~ msgstr "Порт / Цель / LUN" #~ msgid "Portal" #~ msgstr "Портал" #~ msgid "Ports" #~ msgstr "Порты" #~ msgid "Preparing deployment of {}" #~ msgstr "Подготовка к развёртыванию {}" #~ msgid "Preparing to install" #~ msgstr "Подготовка к установке" #~ msgid "Preparing transaction from installation source" #~ msgstr "Подготовка транзакции из источника установки" #~ msgid "Preserve" #~ msgstr "Не изменять" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "Preserve _all" #~ msgstr "Оставить _все" #~ msgid "Press Done again to use the password anyway." #~ msgstr "Еще раз нажмите Готово, чтобы все-таки использовать пароль." #~ msgid "Press ENTER to continue" #~ msgstr "Для продолжения нажмите ENTER" #~ msgid "" #~ "Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you " #~ "will need to re-select your disks." #~ msgstr "" #~ "Нажимая «OK», вы будете направлены на страницу выбора диска, на которой " #~ "вам будет необходимо выбрать ваши диски заново." #~ msgid "Private key password: " #~ msgstr "Пароль к закрытому ключу: " #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Pro_xy:" #~ msgstr "П_рокси:" #~ msgid "Probing storage" #~ msgstr "Проверка устройств хранения" #~ msgid "Probing storage..." #~ msgstr "Проверка устройств хранения..." #~ msgid "Processing..." #~ msgstr "Обработка..." #~ msgid "Progress" #~ msgstr "Ход выполнения" #~ msgid "Protocol in URL does not match selected protocol" #~ msgstr "Протокол в адресной строке не соответствует выбранному протоколу" #~ msgid "Provider" #~ msgstr "Поставщик услуг" #~ msgid "Proxy authentication data duplicated" #~ msgstr "Дублирование данных проверки подлинности прокси" #~ msgid "Purpose" #~ msgstr "Цель" #~ msgid "Quit (Reboot)" #~ msgstr "Выйти (Перезагрузить)" #~ msgid "RAID" #~ msgstr "RAID" #~ msgid "RAID Device" #~ msgstr "Устройство RAID" #~ msgid "RAID Level:" #~ msgstr "RAID:" #~ msgid "RAID device \"{}\" given in raid command does not exist." #~ msgstr "" #~ "RAID-устройство «{}», указанное в строке команды raid, не существует." #~ msgid "" #~ "RAID device \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format of " #~ "\"mdmember\"." #~ msgstr "" #~ "У RAID-устройства «{}» формат «{}», но должен быть формат«mdmember»." #~ msgid "RAID partition \"{}\" is defined multiple times." #~ msgstr "Раздел RAID «{}» определён несколько раз." #, python-format #~ msgid "" #~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device " #~ "types: %(types)s." #~ msgstr "" #~ "Массивы RAID, в которые входит «%(desc)s», должны иметь устройства одного " #~ "из следующих типов: %(types)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata " #~ "versions: %(metadata_versions)s." #~ msgstr "" #~ "Массивы RAID, в которые входит «%(desc)s», могут иметь метаданные " #~ "следующих версий: %(metadata_versions)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid " #~ "levels: %(raid_level)s." #~ msgstr "" #~ "Массивы RAID, в которые входит «%(desc)s», должны иметь один из следующих " #~ "уровней raid: %(raid_level)s." #~ msgid "RAID volume \"{}\" specified with --useexisting does not exist." #~ msgstr "Том RAID «{}», заданный параметром --useexisting, не существует." #~ msgid "RAID0" #~ msgstr "RAID 0" #~ msgid "RAID1" #~ msgstr "RAID 1" #~ msgid "RAID10" #~ msgstr "RAID 10" #~ msgid "RAID4" #~ msgstr "RAID 4" #~ msgid "RAID5" #~ msgstr "RAID 5" #~ msgid "RAID6" #~ msgstr "RAID 6" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "RA_ID Level:" #~ msgstr "У_ровень RAID:" #~ msgid "RECLAIM DISK SPACE" #~ msgstr "ОСВОБОЖДЕНИЕ ПРОСТРАНСТВА" #~ msgid "RESCAN DISKS" #~ msgstr "ПОИСК ДИСКОВ" #~ msgid "ROOT ACCOUNT" #~ msgstr "АККАУНТ АДМИНИСТРАТОРА" #~ msgid "ROOT PASSWORD" #~ msgstr "ПАРОЛЬ ROOT" #~ msgid "RPM OSTree" #~ msgstr "OSTree RPM" #~ msgid "RPM OSTree Container" #~ msgstr "Контейнер RPM OSTree" #~ msgid "Read-only mount" #~ msgstr "Монтирование для чтения" #, python-brace-format #~ msgid "Receiving objects: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}" #~ msgstr "Получение объектов: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}" #~ msgid "Reclaim" #~ msgstr "Высвобождение" #~ msgid "Reclaimable Space" #~ msgstr "Можно освободить" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Reconfigure _NVDIMM..." #~ msgstr "Пере_настроить NVDIMM..." #~ msgid "Reconfiguring NVDIMM devices. This may take a moment..." #~ msgstr "Идет перенастройка устройств NVDIMM. Это займет некоторое время..." #~ msgid "Red Hat CDN" #~ msgstr "CDN Red Hat" #~ msgid "Red Hat CDN is unavailable for this installation." #~ msgstr "Red Hat CDN недоступен для этой установки." #~ msgid "Red Hat CDN requires registration." #~ msgstr "Для Red Hat CDN требуется регистрация." #~ msgid "" #~ "Red Hat Insights aims to increase your IT efficiency and speed across " #~ "hybrid infrastructures by identifying and prioritizing risks, managing " #~ "vulnerabilities, and compliance, and analyzing costs. For more " #~ "information, visit the Red Hat Insights information page." #~ msgstr "" #~ "Red Hat Insights направлена на повышение эффективности и скорости ИТ в " #~ "гибридных инфраструктурах за счет выявления и приоритизации рисков, " #~ "управления уязвимостями, соблюдения нормативных требований и анализа " #~ "затрат. Для получения дополнительной информации посетите информационную " #~ "страницу Red Hat Insights." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Red Hat _CDN" #~ msgstr "_CDN Red Hat" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "Ref_ormat" #~ msgstr "Фо_рматировать" #~ msgid "" #~ "Reformatting the '{}' subvolume will remove the following nested " #~ "subvolumes which cannot be reused: {}" #~ msgstr "" #~ "Переформатирование подтома «{}» приведет к удалению следующих вложенных " #~ "подтомов, которые нельзя использовать повторно: {}" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "Refresh" #~ msgstr "Обновить" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Refresh _List" #~ msgstr "Обновить _список" #~ msgid "Region" #~ msgstr "Регион" #~ msgid "Registered with account {}" #~ msgstr "Зарегистрировано в учетной записи {}" #~ msgid "Registered with organization {}" #~ msgstr "Зарегистрировано в организации {}" #~ msgid "Registered." #~ msgstr "Зарегистрировано." #~ msgid "Registering..." #~ msgstr "Регистрация..." #~ msgid "Registration failed due to insufficient credentials." #~ msgstr "Регистрация не удалась из-за недостаточности данных учетной записи." #~ msgid "Registration failed." #~ msgstr "Регистрация не удалась." #~ msgid "Remote directory is required" #~ msgstr "Необходимо указать удаленный каталог" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "Remove" #~ msgstr "Удалить" #~ msgid "Remove the selected mount point(s)." #~ msgstr "Удалить выбранные точки монтирования." #~ msgid "Remove the selected repository." #~ msgstr "Удалить выбранный репозиторий." #~ msgid "Replace Existing Linux system(s)" #~ msgstr "Заменить существующую систему(мы) Linux" #~ msgid "Repo URL" #~ msgstr "Адрес репозитория" #~ msgid "Repository URL" #~ msgstr "URL репозитория" #~ msgid "Repository name conflicts with internal repository name" #~ msgstr "Конфликт имени с именем внутреннего репозитория" #~ msgid "Requested boot drive \"{}\" doesn't exist or cannot be used." #~ msgstr "Загрузочный диск «{}» не существует или его нельзя использовать." #~ msgid "" #~ "Rescanning disks after reconfiguration.\n" #~ "This may take a moment ..." #~ msgstr "" #~ "Повторное сканирование дисков после перенастройки. \n" #~ "Это может занять некоторое время ..." #~ msgid "Rescanning disks finished." #~ msgstr "Повторное сканирование дисков завершено." #~ msgid "Rescue" #~ msgstr "Восстановить" #~ msgid "Rescue Shell" #~ msgstr "Оболочка восстановления" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Rese_t" #~ msgstr "С_бросить" #~ msgid "Restoring hardware time..." #~ msgstr "Восстановление аппаратного времени..." #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Retry" #~ msgid "Retry _Log In" #~ msgstr "_Повторить вход" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "" #~ "Return partitioning to the original state before you made any changes. " #~ "This is not a destructive operation." #~ msgstr "" #~ "Верните разбиение на разделы в первоначальное состояние до внесения " #~ "изменений. Это неразрушающая операция." #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:" #~ msgstr "_Пароль обратного CHAP:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:" #~ msgstr "П_ароль обратного CHAP:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "Reverse CHAP User _name:" #~ msgstr "По_льзователь обратного CHAP:" #~ msgid "Revert to the previous list of repositories." #~ msgstr "Вернуться к предыдущему списку репозиториев." #~ msgid "Reverting previous configuration. This may take a moment..." #~ msgstr "" #~ "Возврат предыдущей конфигурации. Это может занять некоторое время..." #~ msgid "Role" #~ msgstr "Роль" #~ msgid "Role: {}" #~ msgstr "Роль: {}" #~ msgid "Root Selection" #~ msgstr "Выбор корня" #~ msgid "Root password" #~ msgstr "Пароль root" #~ msgid "Root password is not set" #~ msgstr "Пароль root не задан" #~ msgid "Root password is set" #~ msgstr "Пароль root задан" #, python-format #~ msgid "Run %s to unmount the system when you are finished." #~ msgstr "Завершив, выполните %s, чтобы отключить систему." #~ msgid "Running post-installation scripts" #~ msgstr "Выполняются послеустановочные скрипты" #~ msgid "Running pre-installation scripts" #~ msgstr "Выполняются предустановочные сценарии" #~ msgid "Running pre-installation tasks" #~ msgstr "Выполняются предустановочные задачи" #~ msgid "SE/HMC" #~ msgstr "SE/HMC" #~ msgid "SELECTED DISKS AND BOOT LOADER" #~ msgstr "ВЫБРАННЫЕ ДИСКИ И ЗАГРУЗЧИК" #~ msgid "SERVER:/PATH" #~ msgstr "СЕРВЕР:/ПУТЬ" #~ msgid "SKU" #~ msgstr "SKU" #~ msgid "SLA" #~ msgstr "SLA" #~ msgid "SLA: {}" #~ msgstr "SLA: {}" #~ msgid "SOFTWARE" #~ msgstr "ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ" #~ msgid "SOFTWARE SELECTION" #~ msgstr "ВЫБОР ПРОГРАММ" #~ msgid "SPOKE NAME" #~ msgstr "Название секции" #~ msgid "" #~ "SSL error while downloading the escrow certificate:\n" #~ "\n" #~ "{}" #~ msgstr "" #~ "Ошибка SSL при загрузке escrow-сертификата:\n" #~ "\n" #~ "{}" #~ msgid "SUMMARY OF CHANGES" #~ msgstr "ОБЗОР ИЗМЕНЕНИЙ" #~ msgid "SYSTEM" #~ msgstr "СИСТЕМА" #~ msgid "SYSTEM PURPOSE" #~ msgstr "НАЗНАЧЕНИЕ СИСТЕМЫ" #~ msgid "Saving storage configuration..." #~ msgstr "Сохранение конфигурации устройств хранения данных…" #~ msgid "Scanning disks. This may take a moment..." #~ msgstr "Идет поиск дисков... Это может занять некоторое время." #~ msgid "Scanning disks. This may take a moment..." #~ msgstr "Идет просмотр дисков... Это может занять некоторое время." #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Searc_h" #~ msgstr "П_оиск" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search" #~ msgid "Search Res_ults:" #~ msgstr "_Результаты:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search" #~ msgid "Search _By:" #~ msgstr "_Искать:" #~ msgid "Sector" #~ msgstr "Сектор" #~ msgid "Secure Boot" #~ msgstr "Безопасная загрузка" #~ msgid "Security" #~ msgstr "Безопасность" #~ msgid "Security Key" #~ msgstr "Ключ" #~ msgid "" #~ "Select a drive for the mount point to be created on. If you select " #~ "multiple, only 1 drive will be used." #~ msgstr "" #~ "Выберите диск, на котором будет создана точка монтирования. Если вы " #~ "выберете несколько, будет использоваться только 1 диск." #~ msgid "Select a network" #~ msgstr "Выбрать сеть" #~ msgid "Select a network to configure" #~ msgstr "Выберите сеть для настройки" #~ msgid "Select a partition scheme configuration." #~ msgstr "Выберите схему разбиения." #~ msgid "Select additional language support to be installed:" #~ msgstr "Выберите дополнительный язык:" #~ msgid "Select all" #~ msgstr "Выбрать все" #~ msgid "" #~ "Select all of the drives you would like the mount point to be created on." #~ msgstr "" #~ "Выберите все диски, на которых вы хотите создать точку монтирования." #~ msgid "Select an ISO to use as install source" #~ msgstr "Выберите ISO-файл в качестве источника установки" #~ msgid "Select an NTP server to remove" #~ msgstr "Выберите сервер NTP для удаления" #~ msgid "Select device containing the ISO file" #~ msgstr "Выберите устройство с файлом ISO" #~ msgid "" #~ "Select the device(s) you'd like to install to. They will be left " #~ "untouched until you click on the main menu's \"Begin Installation\" " #~ "button." #~ msgstr "" #~ "Выберите устройства для установки операционной системы. Они не будут " #~ "изменены до тех пор, пока вы не нажмете кнопку «Начать установку» в " #~ "главном окне." #~ msgid "Selected Device" #~ msgstr "Выбранное устройство" #~ msgid "" #~ "Selected disks {} contain volume group '{}' that also uses further " #~ "unselected disks. You must select or de-select all these disks as a set." #~ msgstr "" #~ "Выбранные диски {} содержaт группу устройств {}, использующих невыбранные " #~ "диски. Выберите их или отмените выбор всех этих дисков." #~ msgid "Selected environment is not valid" #~ msgstr "Выбрано недопустимое окружение" #~ msgid "Server must be specified as SERVER:/PATH" #~ msgstr "Необходимо указать сервер в виде СЕРВЕР:/ПУТЬ" #~ msgid "Service level" #~ msgstr "Уровень службы" #~ msgctxt "GUI|Subscription|Set System Purpose" #~ msgid "Set System Purpose" #~ msgstr "Задать цель системы" #~ msgid "Set as current system host name." #~ msgstr "Настроить как текущее имя узла." #~ msgid "Set timezone" #~ msgstr "Установить часовой пояс" #~ msgid "Setting up installation source..." #~ msgstr "Настройка источника установки..." #~ msgid "Setting up kexec" #~ msgstr "Настройка kexec" #~ msgid "Setting up the installation environment" #~ msgstr "Настройка среды установки" #~ msgid "Shell" #~ msgstr "Оболочка" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Mode" #~ msgid "Show Only Devices in _Mode:" #~ msgstr "Только устройства в _режиме:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|WWID" #~ msgid "Show Only _Devices Containing:" #~ msgstr "Устройства, _содержащие:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|ID" #~ msgid "Show Only _Devices Containing:" #~ msgstr "Устройства, _содержащие:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Vendor" #~ msgid "Show Only _Devices From:" #~ msgstr "Только устройства _из:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Vendor" #~ msgid "Show Only _Devices From:" #~ msgstr "Только устройства _из:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Interconnect" #~ msgid "Show Only _Devices With:" #~ msgstr "Только устройства _с:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Interconnect" #~ msgid "Show Only _Devices With:" #~ msgstr "Только устройства _с:" #~ msgid "Show password." #~ msgstr "Показать пароль." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog" #~ msgid "Si_ze policy:" #~ msgstr "Выбор _размера:" #~ msgid "" #~ "Simultaneous Multithreading (SMT) may improve performance for certain " #~ "workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You " #~ "can disable SMT, which may impact performance. Please read https://red.ht/" #~ "rhel-smt to understand potential risks and learn about ways to mitigate " #~ "these risks." #~ msgstr "" #~ "Одновременная многопоточность (SMT) может увеличить производительность " #~ "при определенных рабочих нагрузках, но привносит несколько известных " #~ "проблем безопасности. Можно отключить SMT, что может повлиять на " #~ "производительность. Прочитайте https://red.ht/rhel-smt для понимания " #~ "потенциальных рисков и чтобы узнать о способах снижения этих рисков." #~ msgid "" #~ "Simultaneous Multithreading (SMT) technology can provide performance " #~ "improvements for certain workloads, but introduces several publicly " #~ "disclosed security issues. You have the option of disabling SMT, which " #~ "may impact performance. If you choose to leave SMT enabled, please read " #~ "https://red.ht/rhel-smt to understand your potential risks and learn " #~ "about other ways to mitigate these risks." #~ msgstr "" #~ "Технология одновременной многопоточности (SMT) может обеспечить повышение " #~ "производительности при определенных рабочих нагрузках, но привносит " #~ "несколько известных проблем безопасности. Вы можете отключить SMT, что " #~ "может повлиять на производительность. Если вы решите оставить SMT " #~ "включенным, прочитайте https://red.ht/rhel-smt для понимания " #~ "потенциальных рисков и чтобы узнать о других способах снижения этих " #~ "рисков." #~ msgid "Single" #~ msgstr "Один" #~ msgid "Size cannot be decided on from kickstart nor obtained from device." #~ msgstr "" #~ "Размер не удалось ни определить с kickstart-файла, ни получить с " #~ "устройства." #~ msgid "Skip to shell" #~ msgstr "Перейти к оболочке" #~ msgid "Snapshot {} already exists." #~ msgstr "Снимок {} уже существует." #~ msgid "Snapshot: origin \"{}\" doesn't exist!" #~ msgstr "Моментальный снимок: источник «{}» не существует!" #~ msgid "" #~ "Snapshot: origin \"{}\" of snapshot \"{}\" is not a valid thin LV device." #~ msgstr "" #~ "Моментальный снимок: источник «{}» снимка «{}» не является допустимым " #~ "устройством тонкого логического тома." #~ msgid "Some of the repomd.xml files have changed or are unreachable." #~ msgstr "Некоторые файлы repomd.xml изменились или недоступны." #~ msgid "Some packages, groups or modules are broken." #~ msgstr "Некоторые пакеты, группы или модули повреждены." #~ msgid "Some packages, groups or modules are missing." #~ msgstr "Некоторые пакеты, группы или модули отсутствуют." #~ msgid "Source changed - please verify" #~ msgstr "Проверьте источник: он был изменён" #~ msgid "Specialized & Network Disks" #~ msgstr "Специализированные и сетевые диски" #~ msgid "Specify Repo Options" #~ msgstr "Введите данные репозитория" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "Specify a _group ID manually:" #~ msgstr "ID _группы:" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "Specify a _user ID manually:" #~ msgstr "ID _пользователя:" #~ msgid "" #~ "Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, with an " #~ "appropriate unit.\n" #~ "\n" #~ "Spaces separating digit groups are not allowed. Units consist of a " #~ "decimal or binary prefix, and optionally the letter B. Letter case does " #~ "not matter for units. The default unit used when units are left out is " #~ "MiB.\n" #~ "\n" #~ "Examples of valid input:\n" #~ "'100 GiB' = 100 gibibytes\n" #~ "'512m' = 512 megabytes\n" #~ "'123456789' = 123 terabytes and a bit less than a half\n" #~ msgstr "" #~ "Укажите требуемую ёмкость в целых или десятичных цифрах с надлежащими " #~ "единицами измерения.\n" #~ "\n" #~ "Не допускаются пробелы, разделяющие группы цифр. Единицы измерения " #~ "состоят из десятичного или двоичного префикса и, возможно, буквы «B». " #~ "Регистр букв не имеет значения для единиц измерения. Типовой единицей " #~ "измерения, если единицы не указаны, является МиБ.\n" #~ "\n" #~ "Примеры правильного ввода:\n" #~ "'100 GiB' = 100 гигабайтов\n" #~ "'512m' = 512 мегабайтов\n" #~ "'123456789' = 123 терабайта и чуть меньше половины\n" #~ msgid "Speed" #~ msgstr "Скорость" #~ msgid "Standard Partition" #~ msgstr "Стандартный раздел" #~ msgid "Start VNC" #~ msgstr "Запустить VNC" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure" #~ msgid "Start _Reconfiguration" #~ msgstr "Запуск _перенастройки" #~ msgid "Start date" #~ msgstr "Дата начала" #~ msgid "Start shell" #~ msgstr "Открыть оболочку" #~ msgid "Starting VNC..." #~ msgstr "Запуск VNC..." #~ msgid "Starting automated install" #~ msgstr "Запуск автоматической установки" #, python-brace-format #~ msgid "Starting pull of {branch_name} from {source}" #~ msgstr "Запуск получения {branch_name} из {source}" #~ msgid "Status not available" #~ msgstr "Статус недоступен" #~ msgid "Status unknown" #~ msgstr "Неизвестный статус" #~ msgid "Status unknown (missing)" #~ msgstr "Статус неизвестен (не найден)" #~ msgid "Storage Configuration" #~ msgstr "Конфигурация устройств хранения" #~ msgid "Storage Options" #~ msgstr "Параметры хранения данных" #~ msgid "Storing configuration files and kickstarts" #~ msgstr "Сохранение файлов конфигурации и кикстарта" #~ msgid "Subscription attached." #~ msgstr "Подписка прикреплена." #, python-format #~ msgid "Supported formats: %s" #~ msgstr "Поддерживаемые форматы: %s" #~ msgid "Synchronizing writes to disk" #~ msgstr "Синхронизация записей на диск" #~ msgid "System Purpose" #~ msgstr "Цель системы" #~ msgid "Systemd-boot is not supported on this platform" #~ msgstr "Systemd-boot на этой платформе не поддерживается" #~ msgid "TIME & DATE" #~ msgstr "ДАТА И ВРЕМЯ" #~ msgid "TOTAL SPACE" #~ msgstr "ВСЕГО" #~ msgid "Target" #~ msgstr "Цель" #~ msgid "Target WWID" #~ msgstr "WWID цели" #, python-brace-format #~ msgid "Target size \"{size}\" for device \"{device}\" is invalid." #~ msgstr "Задан недопустимый размер «{size}» для устройства «{device}»." #~ msgid "Team" #~ msgstr "Агрегирование (team)" #, python-format #~ msgid "Team %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected" #~ msgstr "" #~ "Групповой интерфейс %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) подключен" #~ msgid "Testing layouts configuration not available." #~ msgstr "Проверка конфигурации раскладки недоступна." #~ msgid "" #~ "Text mode provides a limited set of installation options. It does not " #~ "offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would " #~ "you like to use VNC mode instead?" #~ msgstr "" #~ "Текстовый режим предоставляет ограниченный выбор параметров установки. В " #~ "нём не предлагается сделать собственное разбиение на разделы, позволяющее " #~ "получить полный контроль над разбиением дисков. Использовать режим VNC " #~ "вместо этого?" #~ msgid "" #~ "That mount point is already in\n" #~ "use. Try something else?" #~ msgstr "" #~ "Эта точка монтирования уже\n" #~ "используется. Выбрать другую?" #~ msgid "That mount point is already in use. Try something else?" #~ msgstr "Эта точка монтирования уже используется. Попробовать ещё?" #~ msgid "That mount point is invalid. Try something else?" #~ msgstr "Это неверная точка монтирования. Попробовать ещё?" #~ msgid "The \"{}\" file system type is not supported." #~ msgstr "Файловая система «{}» не поддерживается." #, python-format #~ msgid "" #~ "The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of " #~ "memory, but you only have %(total_ram)s MB.\n" #~ msgstr "" #~ "Для установки %(product_name)s в графическом режиме необходимо " #~ "%(needed_ram)s МБ памяти, но доступно только %(total_ram)s МБ.\n" #~ msgid "" #~ "The 'boot' area on your computer is where files needed\n" #~ "to start the operating system are stored." #~ msgstr "" #~ "Раздел «boot» используется для хранения файлов, необходимых\n" #~ "для запуска операционой системы." #~ msgid "" #~ "The 'home' area on your computer is where all your personal\n" #~ "data is stored." #~ msgstr "" #~ "В разделе «home» хранятся \n" #~ "данные пользователя." #~ msgid "" #~ "The 'root' area on your computer is where core system\n" #~ "files and applications are stored." #~ msgstr "" #~ "В разделе «root» хранятся файлы\n" #~ "приложений и системы." #~ msgid "" #~ "The 'swap' area on your computer is used by the operating\n" #~ "system when running low on memory." #~ msgstr "" #~ "Раздел «swap» используется операционной системой \n" #~ "при нехватке памяти." #, python-brace-format #~ msgid "The '{name}' repository has no mirror, baseurl or metalink set." #~ msgstr "" #~ "У репозитория «{name}» нет зеркала, базового адреса или набора металинков." #, python-brace-format #~ msgid "The '{name}' repository uses an unsupported protocol." #~ msgstr "Репозиторий «{name}» использует неподдерживаемый протокол." #~ msgid "The '{}' repository is invalid: {}" #~ msgstr "Репозиторий «{}» неправильный: {}" #~ msgid "The '{}' repository is not one of the pre-defined repositories." #~ msgstr "Репозиторий «{}» не входит в число ранее определенных репозиториев." #~ msgid "" #~ "The BIOS boot partition is required to enable booting\n" #~ "from GPT-partitioned disks on BIOS hardware." #~ msgstr "" #~ "Раздел «BIOS boot» требуется для загрузки системы с дисков\n" #~ "с разметкой GPT на оборудовании с BIOS." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. " #~ "Please format it." #~ msgstr "" #~ "LDL DASD диск {name} ({busid}) не может быть использован для установки. " #~ "Отформатируйте его." #~ msgid "" #~ "The PReP boot partition is required as part of the\n" #~ "boot loader configuration on some PPC platforms." #~ msgstr "" #~ "На некоторых платформах PPC требуется раздел PReP\n" #~ "как часть конфигурации загрузчика." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "The RAID level you have selected ({level}) requires more disks ({min}) " #~ "than you currently have selected ({count})." #~ msgstr "" #~ "Для выбранного уровня RAID ({level}) требуется больше дисков ({min}), чем " #~ "сейчас выбрано ({count})." #~ msgid "The RAID volume name \"{}\" is already in use." #~ msgstr "Имя тома RAID «{}» уже используется." #~ msgid "The VNC server is now running." #~ msgstr "Сервер VNC запущен." #~ msgid "The added DASD can be found under \"Local Standard Disks.\"" #~ msgstr "Добавленный DASD будет доступен в секции «Локальные диски»" #, python-format #~ msgid "" #~ "The available memory is less than %(size)s which can be too small for " #~ "LUKS2 format. It may fail." #~ msgstr "" #~ "Доступная память меньше, чем %(size)s, что может быть слишком мало для " #~ "формата LUKS2. Может не получиться." #~ msgid "" #~ "The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation " #~ "without an encryption key specified for this device. Please, rescan the " #~ "storage." #~ msgstr "" #~ "Существующее разблокированное устройство LUKS {} нельзя использовать для " #~ "установки без ключа шифрования, указанного для этого устройства. " #~ "Просканируйте хранилище ещё раз." #~ msgid "" #~ "The following NVDIMM devices selected from the list will be reconfigured " #~ "to sector mode:" #~ msgstr "" #~ "Следующие устройства NVDIMM, выбранные из списка, будут перенастроены в " #~ "секторный режим:" #~ msgid "" #~ "The following error occurred discovering DASD devices. Please double " #~ "check your configuration information and try again." #~ msgstr "" #~ "Произошла ошибка при поиске устройств DASD. Еще раз роверьте " #~ "конфигурацию и повторите попытку." #~ msgid "" #~ "The following error occurred discovering iSCSI targets. Please double " #~ "check your authorization information and try again." #~ msgstr "" #~ "Ошибка при поиске iSCSI-целей. Внимательно проверьте информацию о своем " #~ "доступе и повторите попытку." #~ msgid "" #~ "The following error occurred discovering zFCP devices. Please double " #~ "check your configuration information and try again." #~ msgstr "" #~ "Произошла ошибка при поиске устройств zFCP. Еще раз проверьте " #~ "конфигурацию и повторите попытку." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "The following error occurred during the installation:\n" #~ "\n" #~ "{details}\n" #~ "\n" #~ "Would you like to ignore this and continue with installation?" #~ msgstr "" #~ "Произошла следующая ошибка при установке:\n" #~ "\n" #~ "{details}\n" #~ "\n" #~ "Игнорировать и продолжить установку?" #~ msgid "" #~ "The following error occurred logging into the selected iSCSI node. " #~ "Please double check your authorization information and try again." #~ msgstr "" #~ "Ошибка авторизации на узле iSCSI. Проверьте данные доступа и повторите " #~ "попытку." #~ msgid "The following error occurred reconfiguring NVDIMM devices:" #~ msgstr "Следующая ошибка произошла при перенастройке устройств NVDIMM:" #~ msgid "" #~ "The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN. Please " #~ "check your configuration and try again" #~ msgstr "" #~ "Ошибка при добавлении FCoE SAN. Проверьте настройки и повторите попытку" #~ msgid "" #~ "The following error occurred while installing the boot loader. The system " #~ "will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with " #~ "installation?" #~ msgstr "" #~ "Произошла следующая ошибка при установке загрузчика. Загрузка системы " #~ "будет невозможна. Игнорировать и продолжить установку?" #~ msgid "" #~ "The following error occurred while installing the payload. This is a " #~ "fatal error and installation will be aborted." #~ msgstr "" #~ "Следующая ошибка произошла во время установки. Это неустранимая ошибка, и " #~ "установка будет прервана." #~ msgid "" #~ "The following error occurred while setting up the payload. This is a " #~ "fatal error and installation will be aborted." #~ msgstr "" #~ "Следующая ошибка произошла во время установки. Это неустранимая ошибка, и " #~ "установка будет прервана." #~ msgid "" #~ "The following error was encountered while downloading the escrow " #~ "certificate:\n" #~ "\n" #~ "{}" #~ msgstr "" #~ "Произошла ошибка при загрузке сертификата escrow:\n" #~ "\n" #~ "{}" #~ msgid "" #~ "The following errors were encountered when checking your disk selection. " #~ "You can modify your selection or quit the installer." #~ msgstr "" #~ "Во время проверки выбранного диска обнаружены ошибки. Вы можете изменить " #~ "свой выбор или выйти из программы установки." #~ msgid "" #~ "The following errors were encountered when checking your storage " #~ "configuration. You can modify your storage layout or quit the installer." #~ msgstr "" #~ "Во время проверки конфигурации устройств хранения были обнаружены ошибки. " #~ "Вы можете изменить схему устройств хранения или прервать установку." #~ msgid "The following installations were discovered on your system." #~ msgstr "В вашей системе обнаружены следующие установки." #, python-format #~ msgid "" #~ "The following nodes were discovered using the iSCSI initiator " #~ "%(initiatorName)s using the portal IP address " #~ "%(portalAddress)s. Please select which nodes you wish to log into:" #~ msgstr "" #~ "Следующие узлы были обнаружены с помощью инициатора iSCSI " #~ "%(initiatorName)s с использованием портала с IP-адресом " #~ "%(portalAddress)s. Выберите узлы для входа:" #~ msgid "" #~ "The following software marked for installation has errors.\n" #~ "This is likely caused by an error with your installation source." #~ msgstr "" #~ "Следующее программное обеспечение, помеченное для установки, содержит " #~ "ошибки.\n" #~ "Вероятно, это вызвано ошибкой в источнике установки." #~ msgid "" #~ "The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. " #~ "You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them " #~ "unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation." #~ msgstr "" #~ "Обнаружены неформатированные устройства LDL DASD. Можно отформатировать " #~ "их сразу с помощью dasdfmt или оставить неформатированными. Для участия в " #~ "процессе установки устройства DASD должны быть отформатированы." #~ msgid "" #~ "The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. " #~ "You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them " #~ "unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Обнаружены неформатированные устройства LDL DASD. Можно сразу их " #~ "отформатировать с помощью dasdfmt или пропустить форматирование. Для " #~ "участия в процессе установки устройства DASD должны быть " #~ "отформатированы.\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "The following warnings were encountered when checking your kernel " #~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to " #~ "your kernel config." #~ msgstr "" #~ "Следующие предупреждения были встречены при проверке конфигурации ядра. " #~ "Это не критично, но может потребоваться изменить настройки ядра." #~ msgid "" #~ "The following warnings were encountered when checking your storage " #~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to " #~ "your storage layout." #~ msgstr "" #~ "Следующие предупреждения были встречены при проверке конфигурации " #~ "устройств хранения. Это не критично, но может потребоваться изменить " #~ "схему устройств хранения." #~ msgid "The installation cannot continue and the system will be rebooted" #~ msgstr "" #~ "Установка не может быть продолжена, поэтому система будет перезагружена" #, python-format #~ msgid "" #~ "The installation was stopped due to what seems to be a problem with your " #~ "hardware. The exact error message is:\n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ " The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "Установка остановлена, по-видимому, из-за проблемы с вашим оборудованием. " #~ "Сообщение об ошибке в точности:\n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ " Теперь установка будет прекращена." #~ msgid "The mount point \"{}\" is not valid. It must start with a /." #~ msgstr "Недействительная точка монтирования «{}»: должна начинаться с /." #, python-format #~ msgid "The mount point %s must be on a linux file system." #~ msgstr "Точка монтирования %s должна находиться в файловой системе Linux." #~ msgid "The passphrase is empty." #~ msgstr "Парольная фраза пустая." #~ msgid "The passphrase is too short" #~ msgstr "Парольная фраза слишком короткая" #~ msgid "The passphrase you have provided is weak." #~ msgstr "Предоставленная парольная фраза слишком простая." #~ msgid "The passphrase you have provided is weak:" #~ msgstr "Предоставленная парольная фраза слишком простая:" #~ msgid "The passphrases do not match." #~ msgstr "Парольные фразы не совпадают." #~ msgid "The passphrases you entered were different. Please try again." #~ msgstr "Введенные парольные фразы не совпадают. Повторите ввод." #~ msgid "The password cannot be more than eight characters long." #~ msgstr "Пароль не может содержать больше восьми знаков." #~ msgid "The password is empty." #~ msgstr "Пустой пароль." #~ msgid "The password is too short" #~ msgstr "Пароль слишком короткий" #~ msgid "The password must be at least six characters long." #~ msgstr "Пароль должен содержать не менее 6 символов." #~ msgid "The password was set by kickstart." #~ msgstr "Пароль был задан в kickstart." #~ msgid "" #~ "The password you have provided contains non-ASCII characters. You may not " #~ "be able to switch between keyboard layouts when typing it." #~ msgstr "" #~ "Пароль содержит символы, не входящие в набор ASCII. Функции переключения " #~ "раскладки клавиатуры могут быть недоступны при его вводе." #~ msgid "The password you have provided is weak." #~ msgstr "Предоставленный пароль слишком простой." #~ msgid "The password you have provided is weak:" #~ msgstr "Предоставленный пароль слишком простой:" #~ msgid "The passwords do not match." #~ msgstr "Пароли не совпадают." #~ msgid "The passwords you entered were different. Please try again." #~ msgstr "Введенные пароли не совпадают. Повторите ввод." #, python-format #~ msgid "" #~ "The rescue environment will now attempt to find your Linux installation " #~ "and mount it under the directory : %s. You can then make any changes " #~ "required to your system. Choose '1' to proceed with this step.\n" #~ "You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write " #~ "by choosing '2'.\n" #~ "If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly " #~ "to a shell.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "В режиме восстановления будет выполнена попытка найти установку Linux и " #~ "смонтировать ее в %s. После этого можно сделать необходимые изменения в " #~ "системе. Выберите «1» для продолжения этого пути.\n" #~ "Вариант «2» подключит файловые системы в режиме чтения вместо чтения-" #~ "записи. \n" #~ "Если по каким-либо причинам это не удалось, выберите «3» для быстрого " #~ "перехода в командную оболочку. \n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "The root account is used for administering the system.\n" #~ "\n" #~ "The root user (also known as super user) has complete access to the " #~ "entire system. For this reason, logging into this system as the root user " #~ "is best done only to perform system maintenance or administration." #~ msgstr "" #~ "Учетная запись администратора (root) используется для администрирования " #~ "системы.\n" #~ "\n" #~ "Администратор (он же супер-пользователь) имеет полный доступ ко всей " #~ "системе. По этой причине вход в систему от имени администратора лучше " #~ "всего выполнять только для обслуживания или администрирования системы." #~ msgid "The selected disk {} is not recognized." #~ msgstr "Выбранный диск {} не распознан." #~ msgid "The size \"{}\" is invalid." #~ msgstr "Недопустимый размер «{}»." #~ msgid "" #~ "The software marked for installation has the following errors. This is " #~ "likely caused by an error with your installation source. You can quit " #~ "the installer, change your software source, or change your software " #~ "selections." #~ msgstr "" #~ "В программах, отмеченных для установки, имеются следующие ошибки. " #~ "Вероятно, это вызвано ошибкой источника установки. Смените источник " #~ "установки, выберите другие программы или закройте программу установки." #~ msgid "" #~ "The software marked for installation has the following warnings. These " #~ "are not fatal, but you may wish to make changes to your software " #~ "selections." #~ msgstr "" #~ "В программах, отмеченных для установки, имеются следующие предупреждения. " #~ "Это не критично, но вы можете внести изменения в свой выбор программного " #~ "обеспечения." #~ msgid "" #~ "The space available to this mount point can be changed by modifying the " #~ "volume below." #~ msgstr "Место, доступное для этой точки монтирования, можно изменить ниже." #~ msgid "The system has been properly subscribed" #~ msgstr "Система правильно зарегистрирована" #~ msgid "The system is currently not registered." #~ msgstr "Система в настоящее время не зарегистрирована." #~ msgid "" #~ "The system will not be bootable. The firmware does not support XFS file " #~ "system features on the boot file system. Upgrade the firmware or change " #~ "the file system type." #~ msgstr "" #~ "Система не будет загружаться. Микропрограмма не поддерживает функции " #~ "файловой системы XFS в файловой системе /boot. Обновите микропрограмму " #~ "или измените тип файловой системы." #~ msgid "The volume group name \"{}\" is already in use." #~ msgstr "Имя группы томов «{}» уже используется." #~ msgid "" #~ "There is a problem with your existing storage configuration or your " #~ "initial settings, for example a kickstart file. You must resolve this " #~ "matter before the installation can proceed. There is a shell available " #~ "for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2.\n" #~ "\n" #~ "Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you " #~ "do not fix it you will have to exit the installer." #~ msgstr "" #~ "Обнаружена проблема в конфигурации устройств хранения или в начальных " #~ "настройках, например, в файле kickstart. Исправьте ее для продолжения " #~ "установки. Для доступа к командной строке нажмите ctrl-alt-f1, затем ctrl-" #~ "b 2.\n" #~ "\n" #~ "После устранения проблемы можно запустить сканирование накопителя заново. " #~ "Если проблема не будет исправлена, установку придется отменить." #~ msgid "" #~ "There is also free space available in pre-existing file systems. While " #~ "it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover " #~ "that free disk space and make it available for this installation below." #~ msgstr "" #~ "В существующих файловых системах также есть свободное место. Хотя это " #~ "рискованная операция, и перед ее проведением рекомендуется создать " #~ "резервную копию данных, это свободное место можно получить и сделать " #~ "доступным для данной установки." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or " #~ "incorrect file system type. The file says that {detected_type} at " #~ "{mount_point} is {fstab_type}." #~ msgstr "" #~ "В файле /etc/fstab есть запись с недопустимым или неправильным типом " #~ "файловой системы. В файле написано, что {detected_type} в {mount_point} " #~ "на самом деле {fstab_type}." #~ msgid "" #~ "There was a problem with your disk selection. Click here for details." #~ msgstr "" #~ "Обнаружена проблема при выборе диска. Нажмите здесь для получения " #~ "дополнительных сведений." #, python-format #~ msgid "" #~ "There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s. This " #~ "is a fatal error and installation will be aborted. The details of this " #~ "error are:\n" #~ "\n" #~ "%(details)s" #~ msgstr "" #~ "Произошла ошибка при выполнении скрипта kickstart в строке %(lineno)s. " #~ "Это неустранимая ошибка, и установка будет прервана. Подробные сведения " #~ "об этой ошибке:\n" #~ "\n" #~ "%(details)s" #, python-format #~ msgid "" #~ "This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or " #~ "select a different device." #~ msgstr "" #~ "Устройство %(type)s не имеет составляющих элементов. Вы можете его " #~ "удалить или выбрать другое устройство." #, python-format #~ msgid "" #~ "This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical " #~ "volumes. You can remove it or select a different device." #~ msgstr "" #~ "В этой группе томов LVM отсутствует %(missingPVs)d из %(totalPVs)d " #~ "физических томов. Можно удалить ее или выбрать другое устройство." #, python-format #~ msgid "" #~ "This Software RAID array is missing %(missing)d of %(total)d member " #~ "partitions. You can remove it or select a different device." #~ msgstr "" #~ "В этом программном RAID-массиве отсутствует %(missing)d из %(total)d " #~ "входящих в его состав разделов. Можно удалить массив или выбрать другое " #~ "устройство." #~ msgid "" #~ "This device cannot be edited directly. You can remove it or select a " #~ "different device." #~ msgstr "" #~ "Это устройство не может быть изменено напрямую. Удалите его или выберите " #~ "другое устройство." #~ msgid "This device contains the installation source." #~ msgstr "Это устройство содержит источник установки." #~ msgid "" #~ "This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. " #~ "You may unlock it below." #~ msgstr "" #~ "Устройство зашифровано, его данные недоступны без пароля. Ниже его можно " #~ "разблокировать." #~ msgid "This field is optional." #~ msgstr "Это поле не является обязательным." #~ msgid "This file system may not be resized." #~ msgstr "Размер этой файловой системы не может быть изменен." #~ msgid "This is unstable, pre-release software." #~ msgstr "Стабильность предварительной версии дистрибутива не гарантируется." #~ msgid "This may take a moment." #~ msgstr "Это может занять некоторое время." #~ msgid "" #~ "This may take a moment. You may go back to the main menu " #~ "to complete other installation options while formatting completes." #~ msgstr "" #~ "Это может занять некоторое время. Пока выполняется форматирование, можно " #~ "вернуться в главное меню, чтобы завершить другие этапы " #~ "настройки." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "This media is good to install from." #~ msgstr "Этот носитель подходит для установки." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "This media is not good to install from." #~ msgstr "Этот носитель не подходит для установки." #, python-format #~ msgid "" #~ "This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file " #~ "system." #~ msgstr "" #~ "Неправильная точка монтирования. Каталог %s должен располагаться в " #~ "файловой системе /." #~ msgid "Time settings" #~ msgstr "Настройки времени" #~ msgid "Timezone is not set." #~ msgstr "Часовой пояс не задан." #~ msgid "Timezone settings" #~ msgstr "Выбор часового пояса" #, python-format #~ msgid "Timezone: %s\n" #~ msgstr "Часовой пояс: %s\n" #~ msgid "Tip:" #~ msgstr "Подсказка:" #~ msgid "To access the Red Hat CDN, a valid Red Hat subscription is required." #~ msgstr "Для доступа к Red Hat CDN требуется действующая подписка Red Hat." #~ msgid "To use DASD disks, you must provide the device number." #~ msgstr "" #~ "Для использования дисков DASD необходимо предоставить номер устройства." #~ msgid "" #~ "To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and " #~ "the iSCSI initiator name you've configured for your host." #~ msgstr "" #~ "Чтобы использовать диски iSCSI, необходимо указать адрес устройства iSCSI " #~ "и имя инициатора iSCSI, которое было настроено для данного узла." #~ msgid "" #~ "To use zFCP-attached SCSI disks, you must provide the FCP device number. " #~ "Storage WWPN and FCP LUN are necessary if the zFCP adapter is not " #~ "configured in NPIV mode or when automatic LUN scanning is disabled via a " #~ "kernel module parameter." #~ msgstr "" #~ "Чтобы использовать диски SCSI, подключенные к zFCP, необходимо указать " #~ "номер устройства FCP. WWPN и FCP LUN устройства хранения необходимы, если " #~ "адаптер zFCP не настроен в режиме NPIV или если автоматическое " #~ "сканирование LUN отключено с помощью параметра модуля ядра." #~ msgid "Too short" #~ msgstr "Слишком короткий" #, python-format #~ msgid "Total selected space to reclaim: %s" #~ msgstr "Всего выбрано для освобождения: %s" #~ msgid "" #~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Btrfs volume specification." #~ msgstr "" #~ "Попытка использования неопределенного раздела «{}» в спецификации тома " #~ "Btrfs." #~ msgid "Tried to use undefined partition \"{}\" in RAID specification." #~ msgstr "" #~ "Попытка использования неопределенного раздела «{}» в спецификации RAID." #~ msgid "" #~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Volume Group specification" #~ msgstr "" #~ "Попытка использования неопределенного раздела «{}» в спецификации группы " #~ "томов" #~ msgid "Type here to search." #~ msgstr "Введите текст для поиска." #~ msgid "UNFORMATTED DASDS" #~ msgstr "НЕФОРМАТИРОВАННЫЕ DASD" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "URL _type:" #~ msgstr "_тип URL:" #~ msgid "URL has no host component" #~ msgstr "URL-адрес не содержит хост-компонента" #~ msgid "URL is empty" #~ msgstr "Пустой адрес" #~ msgid "URL of the repository" #~ msgstr "URL репозитория" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "URL type:" #~ msgstr "тип URL:" #~ msgid "USER SETTINGS" #~ msgstr "ПОЛЬЗОВАТЕЛИ" #~ msgid "Unable to create PID file" #~ msgstr "Не удалось создать PID-файл" #~ msgid "Unable to encrypt password: unsupported algorithm {}" #~ msgstr "Не удается зашифровать пароль: неподдерживаемый алгоритм {}" #~ msgid "Unable to find /bin/bash to execute! Not starting shell." #~ msgstr "/bin/bash не найден. Оболочка не будет запущена." #~ msgid "Unacceptable label format for file system." #~ msgstr "Недопустимый формат метки файловой системы." #~ msgid "Unavailable" #~ msgstr "Недоступно" #~ msgid "Unformatted DASDs Detected" #~ msgstr "Обнаружены неформатированные устройства DASD" #~ msgid "Unknown" #~ msgstr "Неизвестный" #~ msgid "Unknown name of the %addon section." #~ msgstr "Неизвестное имя раздела %addon." #~ msgid "Unknown or invalid device '{}' specified" #~ msgstr "Указано неизвестное или неверное устройство «{}»" #~ msgid "Unknown or invalid format '{}' specified for device '{}'" #~ msgstr "Указан неизвестный или неправильный формат «{}» для устройства «{}»" #~ msgctxt "GUI|Network" #~ msgid "Unloc_k" #~ msgstr "Разбло_кировать" #~ msgid "Unmanaged" #~ msgstr "Неуправляемый" #~ msgid "Unregistering..." #~ msgstr "Отмена регистрации..." #~ msgid "Unregistration failed." #~ msgstr "Отмена регистрации не удалась." #~ msgid "Unsupported" #~ msgstr "Не поддерживается" #~ msgid "Updates" #~ msgstr "Обновления" #~ msgid "Usage" #~ msgstr "Использование" #~ msgid "Usage: {}" #~ msgstr "Применение: {}" #~ msgid "Use All Space" #~ msgstr "Использовать все пространство" #~ msgid "Use HTTP proxy" #~ msgstr "Использовать прокси HTTP" #~ msgid "Use Network Time" #~ msgstr "Использовать сетевое время" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "Use _DCB" #~ msgstr "В_ключить DCB" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "Use auto _VLAN" #~ msgstr "_Автоматическая настройка VLAN" #, python-format #~ msgid "Use of this product is subject to the license agreement found at %s" #~ msgstr "" #~ "Использование этого продукта подпадает под действие лицензионного " #~ "соглашения %s" #~ msgid "Use of this product is subject to the license agreement found at:" #~ msgstr "" #~ "Использование этого продукта подпадает под действие лицензионного " #~ "соглашения, находящегося в:" #~ msgid "Use password" #~ msgstr "Использовать пароль" #~ msgid "Use text mode" #~ msgstr "Использовать текстовый режим" #~ msgid "Use the credentials from discovery" #~ msgstr "Данные с этапа обнаружения" #~ msgid "User Name" #~ msgstr "Пользователь" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "User _name:" #~ msgstr "П_ользователь:" #~ msgid "User and Group IDs" #~ msgstr "Идентификаторы пользователя и группы" #~ msgid "User name: " #~ msgstr "Имя пользователя: " #~ msgid "VLAN" #~ msgstr "VLAN" #, python-format #~ msgid "VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected" #~ msgstr "" #~ "VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) подключен" #~ msgid "VLAN ID" #~ msgstr "Идентификатор VLAN" #~ msgid "VNC" #~ msgstr "VNC" #~ msgid "VNC Password" #~ msgstr "Пароль VNC" #~ msgid "" #~ "VNC password must be six to eight characters long.\n" #~ "Please enter a new one, or leave blank for no password." #~ msgstr "" #~ "Пароль VNC должен содержать от 6 до 8 знаков.\n" #~ "Введите новый пароль или оставьте поле пустым." #~ msgid "VPN Type" #~ msgstr "Тип VPN" #~ msgid "Vendor" #~ msgstr "Производитель" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "Verification finished." #~ msgstr "Проверка завршена." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "Verifying media, please wait..." #~ msgstr "Проверка носителей, подождите..." #~ msgid "Volume" #~ msgstr "Том" #~ msgid "Volume Group" #~ msgstr "Группа томов" #~ msgid "" #~ "Volume group \"{}\" defined without any physical volumes. Either specify " #~ "physical volumes or use --useexisting." #~ msgstr "" #~ "Определение группы томов «{}» не содержит физических томов. Настройте " #~ "список физических томов или используйте флаг --useexisting." #~ msgid "Volume group \"{}\" given in volgroup command does not exist." #~ msgstr "Группа томов «{}», указанная в команде volgroup, не существует." #~ msgid "" #~ "Volume group given physical extent size of \"{}\", but must be one of:\n" #~ "{}." #~ msgstr "" #~ "Размер физических экстентов группы томов составляет «{}», а должен иметь " #~ "одно из таких значений:\n" #~ "{}." #~ msgid "WELCOME" #~ msgstr "ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ" #, python-format #~ msgid "WELCOME TO %(name)s %(version)s." #~ msgstr "ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В %(name)s %(version)s." #~ msgid "WEP" #~ msgstr "WEP" #~ msgid "WPA" #~ msgstr "WPA" #~ msgid "WPA2" #~ msgstr "WPA2" #~ msgid "WWID" #~ msgstr "WWID" #~ msgid "WWPN" #~ msgstr "WWPN" #~ msgid "WWPN:" #~ msgstr "WWPN:" #, python-format #~ msgid "Waiting for %s threads to finish" #~ msgstr "Ожидание завершения %s потоков" #~ msgid "" #~ "Warning checking software dependencies. Click for details." #~ msgstr "Ошибка при проверке зависимостей. Подробнее..." #~ msgid "Warning checking software selection" #~ msgstr "Предупреждение при проверке выбора программного обеспечения" #~ msgid "Warning checking storage configuration" #~ msgstr "Предупреждение при проверке настроек накопителей" #~ msgid "" #~ "Warning checking storage configuration. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Предупреждение при проверке конфигурации устройств хранения. Подробнее..." #~ msgid "" #~ "Warning checking storage configuration. Click for details or press Done again to continue." #~ msgstr "" #~ "Предупреждение при проверке конфигурации устройств хранения. Подробнее... или нажмите «Готово» для продолжения." #~ msgid "" #~ "Warning checking storage configuration. Click for details or press Done again to continue." #~ msgstr "" #~ "Предупреждение при проверке конфигурации устройств хранения. Подробнее... или нажмите «Готово» для продолжения." #~ msgid "" #~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost when " #~ "you choose to format.\n" #~ "\n" #~ "Proceed to run dasdfmt?\n" #~ msgstr "" #~ "Предупреждение: при форматировании предыдущие изменения устройств " #~ "хранения данных будут потеряны.\n" #~ "\n" #~ "Запустить dasdfmt?\n" #~ msgid "Warning: Existing data on reconfigured devices will be lost." #~ msgstr "" #~ "Предупреждение: существующие данные на перенастраиваемых устройствах буду " #~ "утеряны." #~ msgid "Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled" #~ msgstr "" #~ "Предупреждение: у процессора включена одновременная многопотоковая " #~ "передача (SMT)" #~ msgid "" #~ "Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Предупреждение: в процессоре включена одновременная многопоточность " #~ "(SMT). Нажмите для получения дополнительной информации." #~ msgid "" #~ "Warning: This will revert all changes done so far.\n" #~ "Do you want to proceed?\n" #~ msgstr "" #~ "Предупреждение: это вернет все изменения, сделанные до сих пор.\n" #~ "Хотите продолжить?\n" #~ msgid "" #~ "Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the " #~ "default one) when you decrypt your disks after install." #~ msgstr "" #~ "Предупреждение: не удастся сменить раскладку клавиатуры (со стандартной) " #~ "при дешифровании дисков после установки." #~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'." #~ msgstr "" #~ "Диски не подвергнутся изменениям до тех пор, пока вы не нажмете кнопку " #~ "начала установки." #~ msgid "" #~ "We'll need network access to fetch information about your location and to " #~ "make software updates available for you." #~ msgstr "" #~ "Необходим доступ к сети для того, чтобы мы смогли получить информацию о " #~ "вашем местонахождении и предоставить доступ к обновлениям программного " #~ "обеспечения." #~ msgid "What language would you like to use during the installation process?" #~ msgstr "Какой язык вы хотите использовать в процессе установки?" #~ msgid "" #~ "When finished, please exit from the shell and your system will reboot.\n" #~ msgstr "После завершения выйдите из оболочки и система перезагрузится.\n" #, python-format #~ msgid "" #~ "When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, " #~ "you'll be able to view their details here." #~ msgstr "" #~ "Здесь будет показана информация о созданных точках монтирования для " #~ "установки %(name)s %(version)s." #~ msgid "" #~ "Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard " #~ "layouts?" #~ msgstr "Какую комбинацию клавиш для переключения раскладки выберите?" #~ msgid "Which installation source would you like to use?" #~ msgstr "Какой источник установки выберите?" #~ msgid "" #~ "Which keyboard layouts would you like to use on this system? You may " #~ "move any layout to the top of the list to select it as the default." #~ msgstr "" #~ "Выберите раскладку клавиатуры. Первая раскладка в списке будет " #~ "использоваться по умолчанию." #~ msgid "Wi-Fi Networks" #~ msgstr "Сети Wi-Fi" #~ msgid "Will try to connect again in 15 seconds..." #~ msgstr "" #~ "Повторная попытка установить соединение будет предпринята через 15 " #~ "секунд..." #, python-format #~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected" #~ msgstr "Проводное соединение (%(interface_name)s) установлено" #, python-format #~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected\n" #~ msgstr "Проводное соединение (%(interface_name)s) установлено\n" #, python-format #~ msgid "Wired (%(interface_name)s) disconnected\n" #~ msgstr "Проводное соединение (%(interface_name)s) отключено\n" #~ msgid "Wireless" #~ msgstr "Беспроводное" #, python-format #~ msgid "Wireless connected to %(access_point)s" #~ msgstr "Установлено беспроводное соединение с %(access_point)s" #~ msgid "" #~ "Workarounds for manual installations:\n" #~ "* Select only the disks with the same sector size during manual " #~ "installation in graphical or text mode.\n" #~ "* When disks with inconsistent sector size are selected for the " #~ "installation, restrict each created LVM Volume Group to use Physical " #~ "Volumes with the same sector size. This can only be done in graphical " #~ "mode in the Custom partitioning spoke.\n" #~ "\n" #~ "Workarounds for kickstart installations:\n" #~ "* Restrict what disks are used for the partitioning by specifying " #~ "'ignoredisk --drives=..' or 'ignoredisk --only-use=..'.\n" #~ "* Specify what disks should be used for each created LVM Physical Volume: " #~ "'partition pv.1 --ondisk=..'.\n" #~ "\n" #~ "General workarounds:\n" #~ "* Plain partitioning scheme can be used instead of LVM.\n" #~ "* Some drives support re-configuration of sector sizes, for example by " #~ "running 'hdparm --set-sector-size= '.\n" #~ msgstr "" #~ "Обходные решения для ручной установки:\n" #~ "* Выбирайте только диски с одинаковым размером сектора при ручной " #~ "установке в графическом или текстовом режиме.\n" #~ "* Если для установки выбраны диски с несовместимым размером сектора, " #~ "ограничьте каждую созданную группу томов LVM использованием физических " #~ "томов с одинаковым размером сектора. Это можно сделать только в " #~ "графическом режиме при пользовательском разбиении разделов.\n" #~ "\n" #~ "Обходные решения для установок с kickstart-файла:\n" #~ "* Ограничьте, какие диски будут использоваться для разбиения, указав " #~ "«ignoredisk --drives = ..» или «ignoredisk --only-use = ..».\n" #~ "* Укажите, какие диски следует использовать для каждого созданного " #~ "физического тома LVM: «partition pv.1 --ondisk=..».\n" #~ "\n" #~ "Общие обходные решения:\n" #~ "* Вместо LVM можно использовать простую схему разбиения.\n" #~ "* Некоторые диски поддерживают изменение конфигурации размеров секторов, " #~ "например, путем запуска «hdparm --set-sector-size= ».\n" #~ msgid "Working" #~ msgstr "Работает" #~ msgid "Writing network configuration" #~ msgstr "Запись конфигурации сети" #~ msgid "Writing objects" #~ msgstr "Запись объектов" #~ msgid "" #~ "X was unable to start on your machine. Would you like to start VNC to " #~ "connect to this computer from another computer and perform a graphical " #~ "installation or continue with a text mode installation?" #~ msgstr "" #~ "Не удалось запустить графическую подсистему X на вашей машине. Запустить " #~ "VNC, чтобы подключиться к данному компьютеру с другой машины и выполнить " #~ "установку в графическом режиме, или продолжить установку в текстовом " #~ "режиме?" #~ msgid "" #~ "You can remove existing file systems you no longer need to free up space " #~ "for this installation. Removing a file system will permanently delete " #~ "all of the data it contains." #~ msgstr "" #~ "Чтобы освободить место, можно удалить ненужные файловые системы. Удаление " #~ "файловой системы уничтожит и все данные, которые она содержит." #~ msgid "" #~ "You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan " #~ "Disks' below for the changes to take effect." #~ msgstr "" #~ "Вы можете добавить или удалить диски, а потом нажать кнопку «Поиск», " #~ "чтобы применить изменения." #~ msgid "You don't have any Linux partitions.\n" #~ msgstr "В системе нет разделов Linux. %s\n" #~ msgid "" #~ "You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a " #~ "passphrase that you will use to access your data when you start your " #~ "computer." #~ msgstr "" #~ "Вы выбрали шифрование данных. Необходимо создать пароль для доступа к " #~ "диску при запуске операционной системы." #~ msgid "" #~ "You have chosen to skip boot loader installation. Your system may not be " #~ "bootable." #~ msgstr "" #~ "Вы решили пропустить установку загрузчика. Это может привести к тому, что " #~ "загрузка системы будет невозможна." #~ msgid "You have no working NTP server configured" #~ msgstr "Рабочий сервер NTP не настроен" #~ msgid "You have not created a bootable partition." #~ msgstr "Не создан загрузочный раздел." #, python-format #~ msgid "" #~ "You have not defined a root partition (/), which is required for " #~ "installation of %s to continue." #~ msgstr "Не определен корневой раздел (/), обязательный для установки %s." #, python-format #~ msgid "" #~ "You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is " #~ "recommended to continue installation without a swap partition, but you " #~ "only have %(installedMem)s." #~ msgstr "" #~ "Не задан раздел подкачки. Для продолжения установки без создания раздела " #~ "подкачки рекомендуется %(requiredMem)s памяти, но имеется лишь " #~ "%(installedMem)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is " #~ "required to continue installation without a swap partition, but you only " #~ "have %(installedMem)s." #~ msgstr "" #~ "Не задан раздел подкачки. Для продолжения установки без создания раздела " #~ "подкачки необходимо %(requiredMem)s памяти, но имеется лишь " #~ "%(installedMem)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s " #~ "installation yet. You can:" #~ msgstr "" #~ "Вы еще не создали точки монтирования для установки %(product)s " #~ "%(version)s. Вы можете:" #~ msgid "" #~ "You may go back to the main menu to complete other\n" #~ "installation options while this scan completes." #~ msgstr "" #~ "Пока выполняется сканирование, можно вернуться в главное " #~ "меню, \n" #~ "чтобы завершить другие шаги настройки." #~ msgid "You may add a keyboard layout by selecting it below:" #~ msgstr "Можно добавить раскладку клавиатуры, выбрав её ниже:" #~ msgid "" #~ "You may input a comma-separated list of group names and group IDs here. " #~ "Groups that do not already exist will be created; specify their GID in " #~ "parentheses. " #~ msgstr "" #~ "Введите список групп и их идентификаторов через запятую. Если группы не " #~ "существуют, они будут созданы; укажите их идентификаторы в скобках. " #~ msgid "You must create a new file system on the root device." #~ msgstr "Вы должны создать новую файловую систему на корневом устройстве." #~ msgid "" #~ "You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- " #~ "or GPT-formatted disk." #~ msgstr "" #~ "Загрузочный раздел PReP необходимо разместить в первых 4 ГиБ диска с " #~ "таблицей MBR или GPT." #~ msgid "" #~ "You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-" #~ "formatted disk." #~ msgstr "" #~ "Необходимо добавить раздел Apple Bootstrap на диске со схемой Apple " #~ "Partition Map." #~ msgid "" #~ "You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install " #~ "target." #~ msgstr "Для установки необходимо добавить хотя бы один диск с MBR или DASD." #~ msgid "" #~ "You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install " #~ "target." #~ msgstr "" #~ "Для установки необходимо выбрать хотя бы один диск с разметкой MBR или " #~ "GPT." #~ msgid "" #~ "You must include at least one MBR-formatted disk as an install target." #~ msgstr "Для установки необходимо выбрать хотя бы один диск с разметкой MBR." #~ msgid "You must include at least one disk as an install target." #~ msgstr "Для установки необходимо выбрать хотя бы один диск." #~ msgid "You must set a password" #~ msgstr "Необходимо задать пароль" #~ msgid "You need to set up networking first if you want to use NTP" #~ msgstr "Для использования NTP нужно сначала настроить сеть" #, python-format #~ msgid "" #~ "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use " #~ "unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks " #~ "as a set." #~ msgid_plural "" #~ "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use " #~ "unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks " #~ "as a set." #~ msgstr[0] "" #~ "Выбранный диск %(selected)s содержит устройства, которые также используют " #~ "невыбранный диск %(unselected)s. Выберите его или отмените выбор всех " #~ "этих дисков." #~ msgstr[1] "" #~ "Выбранный диск %(selected)s содержит устройства, которые также используют " #~ "невыбранные диски %(unselected)s. Выберите его или отмените выбор всех " #~ "этих дисков." #~ msgstr[2] "" #~ "Выбранный диск %(selected)s содержит устройства, которые также используют " #~ "невыбранные диски %(unselected)s. Выберите его или отмените выбор всех " #~ "этих дисков." #~ msgid "You will have to press Done twice to confirm it." #~ msgstr "Для подтверждения дважды нажмите Готово." #~ msgid "You'll set a passphrase next." #~ msgstr "Пароль будет установлен позднее." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than " #~ "recommended for a normal %(productName)s install." #~ msgstr "" #~ "Размер раздела %(mount)s меньше %(size)s, что меньше рекомендованного " #~ "размера для обычной установки %(productName)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting " #~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)" #~ msgstr "" #~ "Раздел %(mount)s слишком велик для форматирования %(format)s (допустимый " #~ "размер от %(minSize)s до %(maxSize)s)" #, python-format #~ msgid "" #~ "Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting " #~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)" #~ msgstr "" #~ "Раздел %(mount)s слишком мал для форматирования %(format)s (допустимый " #~ "размер от %(minSize)s до %(maxSize)s)" #, python-format #~ msgid "Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s." #~ msgstr "Размер раздела %(mount)s меньше рекомендованного %(size)s." #, python-format #~ msgid "Your %s must be on a separate partition or LV." #~ msgstr "%s должен быть на отдельном разделе или логическом томе." #~ msgid "" #~ "Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk " #~ "label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition on the " #~ "{} disk." #~ msgstr "" #~ "Cистеме на оборудовании с BIOS требуется специальный раздел для загрузки " #~ "диска с разметкой GPT. Чтобы продолжить, создайте раздел «biosboot» " #~ "размером 1 МиБ на диске {}." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your current %(product)s " #~ "software selection requires %(total)s of available space, " #~ "including %(software)s for software and %(swap)s for swap " #~ "space." #~ msgstr "" #~ "Для программного обеспечения " #~ "%(product)s требуется %(total)s пространства, в том " #~ "числе %(software)s для программ и %(swap)s для подкачки." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your current %(product)s software selection requires %(total)s of available space, including %(software)s for software and " #~ "%(swap)s for swap space." #~ msgstr "" #~ "Для установки %(product)s требуется %(total)s, в том числе " #~ "%(software)s для программ и %(swap)s для подкачки." #~ msgid "" #~ "Your customizations will result in the following changes taking effect " #~ "after you return to the main menu and begin installation:" #~ msgstr "" #~ "Новые настройки приведут к следующим изменениям, которые вступят в силу " #~ "после возврата в главное меню и начала установки:" #, python-format #~ msgid "Your root partition must be on a device of type: %s." #~ msgstr "Корневой раздел должен быть на устройстве типа: %s." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your system has been mounted under %(mountpoint)s.\n" #~ "\n" #~ "If you would like to make the root of your system the root of the active " #~ "system, run the command:\n" #~ "\n" #~ "\tchroot %(mountpoint)s\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Ваша система смонтирована в %(mountpoint)s.\n" #~ "\n" #~ "Чтобы сделать корневой каталог вашей системы корневым каталогом активной " #~ "системы, выполните команду:\n" #~ "\n" #~ "\tchroot %(mountpoint)s\n" #~ "\n" #~ msgctxt "GUI|Summary Dialog" #~ msgid "_Accept Changes" #~ msgstr "_Принять изменения" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout" #~ msgid "_Add" #~ msgstr "_Добавить" #~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~ msgid "_Add" #~ msgstr "_Добавить" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "_Add FCoE Disk(s)" #~ msgstr "_Добавить диски FCoE" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Add a disk..." #~ msgstr "_Добавить диск..." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "_Add mount point" #~ msgstr "_Добавить точку монтирования" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "_Add user to the following groups:" #~ msgstr "_Добавить пользователя в группы:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_Add zFCP LUN..." #~ msgstr "_Добавить zFCP LUN..." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Advanced..." #~ msgstr "_Дополнительно..." #~ msgctxt "GUI|Network|Hostname" #~ msgid "_Apply" #~ msgstr "_Применить" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Auto-detected installation media:" #~ msgstr "_Обнаружены установочные носители:" #~ msgctxt "GUI|Summary" #~ msgid "_Begin Installation" #~ msgstr "_Начать установку" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Bind targets to network interfaces This may take a moment..." #~ msgstr "" #~ "_Сопоставить цели сетевым интерфейсам. Это может занять некоторое время." #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Blivet-GUI Partitioning" #~ msgstr "Разбиение разделов с помощью _Blivet-GUI" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|CCW" #~ msgid "_CCW:" #~ msgstr "_CCW:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Отмена" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Отмена" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "От_менить" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Отмена" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Отмена" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Отмена" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Отмена" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Отмена" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Отмена" #~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Отмена" #~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Отмена" #~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Отмена" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Отменить" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Отмена" #~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Отменить" #~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Отменить" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Отмена" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Отмена" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Отменить" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Отменить" #~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Отмена" #~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Отменить" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Отмена" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Отмена" #~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Отмена" #~ msgctxt "GUI|Summary Dialog" #~ msgid "_Cancel & Return to Custom Partitioning" #~ msgstr "_Отменить и вернуться к настройке разделов" #~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog" #~ msgid "_Cancel & add more disks" #~ msgstr "Отменить и _добавить диски" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Choose an ISO" #~ msgstr "_Выбрать ISO" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "_City:" #~ msgstr "_Город:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "_Click here to create them automatically." #~ msgstr "_Создать их автоматически." #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Close" #~ msgstr "_Закрыть" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_Configuration URL" #~ msgstr "_Адрес конфигурации" #~ msgctxt "GUI|Network|Mobile Broadband" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "_Настроить..." #~ msgctxt "GUI|Network|VPN" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "_Настроить..." #~ msgctxt "GUI|Network|Wired" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "_Настроить..." #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "_Настроить..." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Confirm password" #~ msgstr "_Подтвердите пароль" #~ msgctxt "GUI|Password" #~ msgid "_Confirm:" #~ msgstr "_Подтверждение:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Connect to Red Hat" #~ msgstr "Под_ключиться к Red Hat" #~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation" #~ msgid "_Continue" #~ msgstr "П_родолжить" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Custom" #~ msgstr "По-с_воему" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Delete" #~ msgstr "_Удалить" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "_Delete It" #~ msgstr "_Удалить" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Device number:" #~ msgstr "_Номер устройства:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Device Number" #~ msgid "_Device number:" #~ msgstr "_Номер устройства:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "_Discard All Changes" #~ msgstr "_Отменить все изменения" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Discovery Authentication Type:" #~ msgstr "_Тип проверки подлинности при поиске:" #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Do not install boot loader" #~ msgstr "_Не устанавливать загрузчик" #~ msgctxt "GUI|Spoke Navigation" #~ msgid "_Done" #~ msgstr "_Готово" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Enable HTTP Proxy" #~ msgstr "_Включить HTTP-прокси" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "_Encrypt" #~ msgstr "За_шифровать" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "_Encrypt automatically created mount points by default:" #~ msgstr "_Шифровать автоматически созданные точки монтирования по умолчанию:" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Encrypt my data." #~ msgstr "_Зашифровать данные." #~ msgctxt "GUI|Error Dialog" #~ msgid "_Exit Installer" #~ msgstr "В_ыход из установки" #~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Exit Installer" #~ msgstr "В_ыход из установки" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_FTP Proxy" #~ msgstr "Пр_окси FTP" #~ msgctxt "GUI|Progress" #~ msgid "_Finish Installation" #~ msgstr "_Завершить установку" #~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog" #~ msgid "_Format with dasdfmt" #~ msgstr "_Форматирование dasdfmt" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Full disk summary and boot loader..." #~ msgstr "_Полная сводка по дискам и загрузчику..." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Full name" #~ msgstr "_Полное имя" #~ msgctxt "GUI|Network" #~ msgid "_Host Name:" #~ msgstr "Имя _узла:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Installation Destination" #~ msgstr "Место _установки" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Installation Source" #~ msgstr "Источник _установки" #~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog" #~ msgid "_Key:" #~ msgstr "_Ключ:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Keyboard" #~ msgstr "_Клавиатура" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN" #~ msgid "_LUN:" #~ msgstr "_LUN:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|LUN" #~ msgid "_LUN:" #~ msgstr "_LUN:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Label:" #~ msgstr "_Метка:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Language Support" #~ msgstr "_Языковая поддержка" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_Method" #~ msgstr "_Метод" #~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog" #~ msgid "_Modify Disk Selection" #~ msgstr "Из_менить выбор" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog" #~ msgid "_Modify Software Source" #~ msgstr "_Изменить источник" #~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog" #~ msgid "_Modify Storage Layout" #~ msgstr "_Изменить схему устройств хранения" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "_Modify..." #~ msgstr "_Изменить..." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Modify..." #~ msgstr "_Изменить..." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Mount options:" #~ msgstr "Параметры _монтирования:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_Multipath Devices" #~ msgstr "_Многоканальные устройства" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "_NIC:" #~ msgstr "_NIC:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_NVDIMM Devices" #~ msgstr "_Устройства NVDIMM" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Name:" #~ msgstr "_Имя:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog" #~ msgid "_Name:" #~ msgstr "_Имя:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Name:" #~ msgstr "_Имя:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Namespace" #~ msgid "_Namespace:" #~ msgstr "_Пространство имен:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Network & Host Name" #~ msgstr "Имя _сети и узла" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "_Network Time" #~ msgstr "_Сетевое время" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "_New mount points will use the following partitioning scheme:" #~ msgstr "_Схема разбиения для новых точек монтирования:" #~ msgctxt "GUI|Main" #~ msgid "_No" #~ msgstr "_Нет" #~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog" #~ msgid "_No" #~ msgstr "_Нет" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login" #~ msgid "_Node Login Authentication Type:" #~ msgstr "Проверка подлинности при подключении к _узлу:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_ОК" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_ОК" #~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_ОК" #~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_ОК" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_ОК" #~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_ОК" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Warning Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_OK" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_ОК" #~ msgctxt "GUI|Storage|Warning Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_ОК" #~ msgctxt "GUI|Summary|Warning Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_OK" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_On the network:" #~ msgstr "_В сети:" #~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog" #~ msgid "_Open" #~ msgstr "_Открыть" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Options" #~ msgstr "_Параметры" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_Other SAN Devices" #~ msgstr "_Другие устройства SAN" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted" #~ msgid "_Passphrase:" #~ msgstr "_Парольная фраза:" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "_Passphrase:" #~ msgstr "_Парольная фраза:" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Password" #~ msgstr "_Пароль" #~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog" #~ msgid "_Password:" #~ msgstr "_Пароль:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Path:" #~ msgstr "_Путь:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN" #~ msgid "_Port:" #~ msgstr "_Порт:" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Preserve" #~ msgstr "_Не изменять" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog" #~ msgid "_Preserve current selections" #~ msgstr "О_ставить текущий выбор" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Preview layout" #~ msgstr "По_смотреть раскладку" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Proxy Host:" #~ msgstr "_Прокси-сервер:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Proxy setup..." #~ msgstr "_Настроить прокси..." #~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "В_ыход" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Выход" #~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "В_ыход" #~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Выход" #~ msgctxt "GUI|Summary" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Выход" #~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog" #~ msgid "_Quit installer" #~ msgstr "_Выход из установки" #~ msgctxt "GUI|Progress" #~ msgid "_Reboot System" #~ msgstr "_Перезагрузка системы" #~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog" #~ msgid "_Reclaim space" #~ msgstr "_Освободить" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Refresh..." #~ msgstr "Об_новить..." #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "_Region:" #~ msgstr "_Регион:" #~ msgctxt "GUI|Subscription|Register" #~ msgid "_Register" #~ msgstr "_Регистрировать" #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Remove" #~ msgstr "_Удалить" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Remove" #~ msgstr "_Удалить" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Remove layout" #~ msgstr "_Удалить раскладку" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Require a password to use this account" #~ msgstr "_Требовать пароль для этой учетной записи" #~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~ msgid "_Rescan Disks" #~ msgstr "_Поиск" #~ msgctxt "GUI|Blivet Gui Partitioning" #~ msgid "_Reset All" #~ msgstr "_Сбросить все" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog" #~ msgid "_Reset selections" #~ msgstr "_Сбросить изменения" #~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Retry" #~ msgstr "_Повторить" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Retry Discovery" #~ msgstr "_Повторить поиск" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Retry" #~ msgid "_Retry Discovery" #~ msgstr "_Повторить поиск" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Retry Discovery" #~ msgid "_Retry Discovery" #~ msgstr "_Повторить поиск" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "_Reverse CHAP User name:" #~ msgstr "По_льзователь обратного CHAP:" #~ msgctxt "GUI|Password" #~ msgid "_Root Password:" #~ msgstr "Па_роль root:" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "_Save Passphrase" #~ msgstr "_Сохранить парольную фразу" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure" #~ msgid "_Sector size:" #~ msgstr "Размер _сектора:" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Select network" #~ msgstr "_Выбрать сеть" #~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~ msgid "_Select the type of device you wish to add" #~ msgstr "_Выберите тип устройства" #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Set as Boot Device" #~ msgstr "_Сделать загрузочным" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Shrink" #~ msgstr "_Уменьшить" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_Socks Host" #~ msgstr "_Узел SOCKS" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Software Selection" #~ msgstr "Выбор _программ" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Source:" #~ msgstr "_Источник:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Start Discovery" #~ msgstr "_Найти" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Start" #~ msgid "_Start Discovery" #~ msgstr "_Найти" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Start Discovery" #~ msgid "_Start Discovery" #~ msgstr "_Найти" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Stop Hotspot..." #~ msgstr "_Остановить точку доступа..." #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Target IP Address:" #~ msgstr "IP-адрес _цели:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN" #~ msgid "_Target:" #~ msgstr "_Цель:" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Test the layout configuration below:" #~ msgstr "П_роверьте выбранную раскладку:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Time & Date" #~ msgstr "_Дата и время" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_URL:" #~ msgstr "_URL:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted" #~ msgid "_Unlock" #~ msgstr "_Разблокировать" #~ msgctxt "GUI|Subscription|Unregister" #~ msgid "_Unregister" #~ msgstr "_Отменить регистрацию" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Update Settings" #~ msgstr "_Применить" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Use Authentication" #~ msgstr "_Проверка подлинности" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Use as Hotspot..." #~ msgstr "_Как точка доступа..." #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_User Creation" #~ msgstr "Создание _пользователя" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_User name" #~ msgstr "_Имя пользователя" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Verify" #~ msgstr "_Проверить" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "_Volume Group:" #~ msgstr "_Группа томов:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Volume Group:" #~ msgstr "_Группа томов:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Volume:" #~ msgstr "_Том:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|WWID" #~ msgid "_WWID:" #~ msgstr "_WWID:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|WWPN" #~ msgid "_WWPN:" #~ msgstr "_WWPN:" #~ msgctxt "GUI|Main" #~ msgid "_Yes" #~ msgstr "_Да" #~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog" #~ msgid "_Yes" #~ msgstr "_Да" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_zSeries Devices" #~ msgstr "_Устройства zSeries" #, python-format #~ msgid "" #~ "boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but " #~ "boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The " #~ "stage1 boot loader will only be installed to a single drive." #~ msgstr "" #~ "устройство загрузчика второй стадии, %(stage2dev)s, находится в " #~ "многодисковом массиве, а устройство загрузчика первой стадии, " #~ "%(stage1dev)s, не является частью этого массива. Загрузчик первой стадии " #~ "будет установлен только на одиночный привод." #, python-format #~ msgid "" #~ "boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but " #~ "boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in " #~ "%(stage2dev)s could render the system unbootable." #~ msgstr "" #~ "устройство загрузчика второй стадии, %(stage2dev)s, находится в " #~ "многодисковом массиве, а устройство загрузчика первой стадии, " #~ "%(stage1dev)s, — нет. Сбой диска в %(stage2dev)s может привести к " #~ "невозможности загрузки системы." #~ msgid "" #~ "bootctl failed to install UEFI boot loader. More information may be found " #~ "in the log files stored in /tmp" #~ msgstr "" #~ "bootctl не удалось установить загрузчик UEFI. Дополнительную информацию " #~ "можно найти в файлах журналов, хранящихся в /tmp" #~ msgid "checking status" #~ msgstr "проверка состояния" #~ msgid "container" #~ msgstr "контейнер" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "container" #~ msgstr "контейнер" #~ msgid "disk free" #~ msgstr "диск чист" #~ msgid "empty password" #~ msgstr "пустой пароль" #~ msgid "fs free" #~ msgstr "свободно в файловой системе" #~ msgid "hostname:port" #~ msgstr "имя узла:порт" #~ msgid "http:// or https:// or ftp://" #~ msgstr "http://, https:// или ftp://" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "iSCSI _Initiator Name:" #~ msgstr "_Инициатор iSCSI:" #~ msgid "" #~ "iscsi --iface must be specified (binding used) either for all targets or " #~ "for none" #~ msgstr "" #~ "«iscsi --iface» (привязка) необходимо указать для всех целей одновременно " #~ "или не указывать совсем" #~ msgid "key1,key2,..." #~ msgstr "ключ1,ключ2,..." #~ msgid "local ISO file" #~ msgstr "локальный образ" #~ msgid "logvol --noformat must also use the --name= option." #~ msgstr "" #~ "Строка команды «logvol --noformat» должна содержать параметр «--name=»." #~ msgid "malformed URL, cannot parse it." #~ msgstr "неправильно сформирован адрес, не удается его разобрать." #~ msgid "metalink" #~ msgstr "метассылка" #~ msgid "mirrorlist" #~ msgstr "зеркала" #~ msgid "none" #~ msgstr "нет" #~ msgid "not configured" #~ msgstr "не настроено" #~ msgid "not set" #~ msgstr "не задано" #~ msgid "part --noformat must also use the --onpart option." #~ msgstr "" #~ "Команда «part --noformat» должна также содержать параметр «--onpart»." #~ msgid "product name unknown" #~ msgstr "неизвестное имя продукта" #~ msgid "raid --noformat must also use the --device option." #~ msgstr "" #~ "Команда «raid --noformat» должна также содержать параметр «--device»." #~ msgid "repository URL" #~ msgstr "URL репозитория" #~ msgid "status: not working" #~ msgstr "состояние: не работает" #~ msgid "status: working" #~ msgstr "состояние: работает" #~ msgid "summary" #~ msgstr "сводка" #~ msgid "testing status..." #~ msgstr "проверка состояния..." #~ msgid "to begin installation" #~ msgstr "чтобы начать установку" #, python-format #~ msgid "to enter the %(spoke_title)s spoke" #~ msgstr "чтобы ввести %(spoke_title)s шаг" #~ msgid "to go back to region list" #~ msgstr "вернуться к списку регионов" #~ msgid "to return to language list" #~ msgstr "для возврата к списку языков" #~ msgid "unknown" #~ msgstr "неизвестный" #~ msgid "unplugged" #~ msgstr "не подсоединён" #~ msgid "" #~ "volgroup --noformat and volgroup --useexisting must also use the --name= " #~ "option." #~ msgstr "" #~ "Команды «volgroup --noformat» и «volgroup --useexisting» должны содержать " #~ "параметр «--name=»." #~ msgid "wheel, my-team (1245), project-x (29935)" #~ msgstr "wheel, my-teаm (1245), project-x (29935)" #~ msgid "zFCP" #~ msgstr "zFСP" #, python-brace-format #~ msgid "{count} disk selected; {capacity} capacity; {free} free" #~ msgid_plural "{count} disks selected; {capacity} capacity; {free} free" #~ msgstr[0] "Выбран {count} диск; емкость {capacity}; свободно {free}" #~ msgstr[1] "Выбраны {count} диска; емкость {capacity}; свободно {free}" #~ msgstr[2] "Выбраны {count} дисков; емкость {capacity}; свободно {free}" #, python-brace-format #~ msgid "{device_description} ({device_name})" #~ msgstr "{device_description} ({device_name})" #, python-brace-format #~ msgid "{device_name} on {container_name}" #~ msgstr "{device_name} на {container_name}" #, python-brace-format #~ msgid "{fs} must be on a device of type {type}" #~ msgstr "{fs} должна быть на устройстве типа {type}" #, python-brace-format #~ msgid "{product} Linux {version} for {arch}" #~ msgstr "{product} Linux {version} для {arch}" #, python-brace-format #~ msgid "{product} {version} for {arch}" #~ msgstr "{product} {version} для {arch}" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "{} _storage device selected" #~ msgid_plural "{} _storage devices selected" #~ msgstr[0] "Выбрано {} устройство _хранения" #~ msgstr[1] "Выбраны {} устройства _хранения" #~ msgstr[2] "Выбраны {} устройств _хранения" #~ msgid "{} cannot be encrypted" #~ msgstr "{} не может быть зашифрован" #~ msgid "{} consumed" #~ msgstr "Использовано {}" #~ msgid "{} free" #~ msgstr "{} свободно" #~ msgid "" #~ "{} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating " #~ "systems. Are you sure you want to delete it?" #~ msgstr "" #~ "Возможно, {} является загрузочным разделом! Его удаление может нарушить " #~ "работу других операционных систем. Вы действительно хотите его удалить?" #~ msgid "{} mounted as {}" #~ msgstr "{} смонтирован как {}" #~ msgid "{} subscriptions attached to the system" #~ msgstr "К системе прикреплено {} подписок" #~ msgid "{}. {}" #~ msgstr "{}. {}" #~ msgid "Verifying {}" #~ msgstr "Проверка {}" #~ msgid "/boot/efi must be on a EFI System Partition device" #~ msgstr "/boot/efi должен находиться на устройстве системного раздела EFI" #~ msgid "Incorrect passphrase" #~ msgstr "Неправильная парольная фраза" #~ msgid "Some LUKS devices were not unlocked" #~ msgstr "Некоторые устройства LUKS не были разблокированы" #~ msgid "There is not enough available free space to install. " #~ msgstr "Недостаточно свободного места для установки. " #~ msgid "There is not enough space on the disks to install. " #~ msgstr "На дисках недостаточно места для установки. " #~ msgid "" #~ "This option requires that the selected device has formatted partitions." #~ msgstr "" #~ "Для этого варианта необходимо, чтобы на выбранном устройстве были " #~ "отформатированные разделы." #~ msgid "To enable free up disk space" #~ msgstr "Чтобы включить освобождение дискового пространства" #~ msgid "To enable select bigger disks" #~ msgstr "Чтобы включить выбор дисков большего размера" #~ msgid "Please attach the file /tmp/webui.log to the issue." #~ msgstr "Прикрепите файл /tmp/webui.log к сообщению о проблеме." #, fuzzy #~| msgid "Not enough free space on selected disks." #~ msgid "No existing partitions on the selected disks." #~ msgstr "Недостаточно свободного места на выбранных дисках." #~ msgid "Starting Install to Hard Drive" #~ msgstr "Начинается установка на жёсткий диск" #, fuzzy #~| msgid "Action" #~ msgid "Action: $0" #~ msgstr "Действие" #, fuzzy #~| msgid "Error" #~ msgid "Error: $0" #~ msgstr "Ошибка" #, fuzzy #~| msgid "Welcome to Fedora" #~ msgid "Welcome to Fedora!" #~ msgstr "Добро пожаловать в Fedora" #~ msgid "reformat" #~ msgstr "Переформатирование" #~ msgid "4k" #~ msgstr "4к" #~ msgid "64k" #~ msgstr "64к" #, fuzzy #~| msgid "Storage Options" #~ msgid "Kernel Options" #~ msgstr "Параметры хранения данных" #, fuzzy #~| msgid "Storage options" #~ msgid "Kernel options" #~ msgstr "Параметры хранения данных" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~| msgid "_Add mount point" #~ msgid "Custom mount point" #~ msgstr "_Добавить точку монтирования" #~ msgid "Downloading package metadata..." #~ msgstr "Загрузка метаданных пакета..." #~ msgid "Starting package installation process" #~ msgstr "Начинается процесс установки пакетов" #~ msgid "Available storage capacity on the disk." #~ msgstr "Доступный объем памяти на диске." #~ msgid "Checking disks" #~ msgstr "Проверка дисков" #~ msgid "Detect disks" #~ msgstr "Обнаружить диски" #~ msgid "Detecting disks" #~ msgstr "Обнаружение дисков" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Installation destination allows you to configure which disks will be " #~| "used as the installation target for your Fedora installation. At least 1 " #~| "disk must be selected for the installation to proceed." #~ msgid "" #~ "In Installation destination, you can configure disks to be used as the " #~ "installation target. You must select a minimum of 1 disk for the " #~ "installation process to proceed." #~ msgstr "" #~ "Местоназначение установки позволяет вам настроить, какие диски будут " #~ "использоваться для вашей установки Fedora. Для продолжения установки " #~ "должен быть выбран хотя бы 1 диск." #~ msgid "Installation destination" #~ msgstr "Место установки" #~ msgid "Local disks label info" #~ msgstr "Информация о метках локальных дисков" #~ msgid "Local standard disk" #~ msgstr "Локальный стандартный диск" #~ msgid "Local standard disks" #~ msgstr "Локальные стандартные диски" #~ msgid "" #~ "Locally available storage devices (SATA, NVMe SSD, SCSI hard drives, " #~ "external disks, etc.)" #~ msgstr "" #~ "Локально доступные устройства хранения (SATA, NVMe SSD, SCSI диски, " #~ "внешние диски и под.)" #~ msgid "Scans for local storage devices" #~ msgstr "Сканирует локальные устройства хранения" #~ msgid "Select multiple disks" #~ msgstr "Выбрать несколько дисков" #~ msgid "Select no disk" #~ msgstr "Не выбрать ни одного диска" #~ msgid "" #~ "Select the device(s) to install to. The installation requires $0 of " #~ "available space. Storage will be automatically partitioned." #~ msgstr "" #~ "Выберите устройство (устройства) для установки. Для установки требуется " #~ "$0 свободного места. Устройство хранения будет автоматически разбито на " #~ "разделы." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The installer will determine the total amount of space on all selected " #~| "disks, and it will create a Btrfs layout suitable for your system. The " #~| "specifics of this layout depend on whether your system uses BIOS or UEFI " #~| "firmware, and the total amount of free space on your disks. A ZRAM-based " #~| "swap will be used instead of a disk-based swap partition." #~ msgid "" #~ "The installer determines the total amount of space on all selected disks, " #~ "and creates a Btrfs layout suitable for your system. The specifics of " #~ "this layout depend on whether your system uses BIOS or UEFI firmware and " #~ "the total free space on disks. A ZRAM-based swap is used instead of a " #~ "disk-based swap partition." #~ msgstr "" #~ "Программа установки определит общий объем места на всех выбранных дисках " #~ "и создаст схему Btrfs, подходящую для вашей системы. Специфика этой схемы " #~ "зависит от того, использует ли ваша система прошивку BIOS или UEFI, а " #~ "также от общего объема свободного места на ваших дисках. Подкачка на " #~ "основе ZRAM будет использоваться вместо раздела подкачки на диске." #~ msgid "Total" #~ msgstr "Общий размер" #~ msgid "Try Fedora" #~ msgstr "Попробуйте Fedora" #, fuzzy #~| msgid "Use text mode" #~ msgid "Use the " #~ msgstr "Использовать текстовый режим" #~ msgid "Welcome to the Anaconda installer" #~ msgstr "Добро пожаловать в программу установки Anaconda" #~ msgid "" #~ "You are currently running Fedora from live media.\n" #~ "You can install Fedora now, or choose \"Install to Hard Drive\" in the " #~ "Activities Overview at any later time." #~ msgstr "" #~ "Fedora запущена с установочного диска.\n" #~ "Вы можете установить Fedora сейчас или в любое время выбрать «Установить " #~ "на жесткий диск» в меню «Обзор»." #~ msgid "" #~ "You can choose \"Install to Hard Drive\"\n" #~ "in the Activities Overview at any later time." #~ msgstr "" #~ "Вы можете в любое время выбрать «Установить на жесткий диск»\n" #~ "в пункте меню «Обзор»." #~ msgid "total" #~ msgstr "всего" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "D_evice:" #~ msgstr "_Устройство:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_ISO file:" #~ msgstr "_Файл ISO:" #~ msgid "" #~ "All locally available storage devices (SATA, IDE and SCSI hard drives, " #~ "USB flash drives, etc.) are displayed in the Local Standard Disks " #~ "section. Local disks are detected when the installer starts - any storage " #~ "devices connected after the installation has started will not be shown." #~ msgstr "" #~ "Все локально доступные устройства хранения данных (жесткие диски SATA, " #~ "IDE и SCSI, USB-накопители и т. д.) отображаются в разделе «Локальные " #~ "стандартные диски». Локальные диски обнаруживаются при запуске программы " #~ "установки — любые устройства хранения данных, подключенные после начала " #~ "установки, отображаться не будут." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "If you need to configure additional local storage devices, refresh the " #~| "page using the refresh icon. All detected disks, including any new ones, " #~| "will be displayed in the Local Standard Disks section." #~ msgid "" #~ "If you need to configure additional local storage devices, refresh the " #~ "device list using the Detect disks button. All detected disks, including " #~ "any new ones, will be displayed in the Local Standard Disks section." #~ msgstr "" #~ "Если вам нужно настроить дополнительные локальные устройства хранения, " #~ "обновите страницу с помощью значка обновления. Все обнаруженные диски, " #~ "включая новые, будут отображаться в разделе «Локальные стандартные диски»." #~ msgid "Failed to set up installation source; check the repo url" #~ msgstr "Не удалось настроить источник установки; проверьте URL репозитория" #~ msgid "Error setting up software source" #~ msgstr "Ошибка при настройке источника программного обеспечения" #~ msgid "" #~ "Failed to set up installation source; check the repo url and proxy " #~ "settings." #~ msgstr "" #~ "Не удалось настроить источник установки; проверьте URL репозитория и " #~ "настройки прокси." #~ msgid "Repository %s has empty url" #~ msgstr "Пустой адрес репозитория %s" #~ msgid "Repository %s does not match selected protocol" #~ msgstr "Репозиторий %s не соответствует выбранному протоколу" #~ msgid "Repository %s has empty NFS server" #~ msgstr "Не задан сервер NFS для репозитория %s" #~ msgid "" #~ "Repository %s has invalid NFS server, exactly one colon ':' must be " #~ "present between host and directory" #~ msgstr "" #~ "У репозитория %s недопустимый сервер NFS, между узлом и каталогом должно " #~ "быть только одно двоеточие «:»" #~ msgid "Repository %s has invalid host name" #~ msgstr "Недопустимое имя узла для репозитория %s" #~ msgid "Repository %s required remote directory" #~ msgstr "Для репозитория %s требуется удаленный каталог" #~ msgid "URL for the repository, without protocol." #~ msgstr "Адрес репозитория (без протокола)." #~ msgid "URL of proxy in the form of protocol://host:[port]" #~ msgstr "Адрес прокси в формате «протокол://узел:[порт]»" #~ msgid "Optional proxy user name." #~ msgstr "Необязательный пользователь прокси." #~ msgid "Optional proxy password." #~ msgstr "Необязательный пароль прокси." #~ msgid "Protocol for the repository URL." #~ msgstr "Протокол для адреса репозитория." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "U_ser name:" #~ msgstr "П_ользователь:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Pass_word:" #~ msgstr "_Пароль:" #~ msgid "Select one or more disks this device may reside on." #~ msgstr "Укажите диски, на которых может располагаться устройство." #~ msgid "Payload installation" #~ msgstr "Установка" #~ msgid "Boot loader installation" #~ msgstr "Установка загрузчика" #~ msgid "Discover disks" #~ msgstr "Обнаружить диски" #~ msgid "" #~ "Select the language you would like to use. This language will also be " #~ "selected for your installed system." #~ msgstr "" #~ "Выберите язык, который вы хотите использовать. Этот язык также будет " #~ "выбран для вашей установленной системы." #~ msgid "Selected disks will be erased at install" #~ msgstr "Выбранные диски будут стерты при установке" #~ msgid "$0 (of $1) disk selected" #~ msgid_plural "$0 (of $1) disks selected" #~ msgstr[0] "выбран $0 (из $1) диск" #~ msgstr[1] "выбрано $0 (из $1) диска" #~ msgstr[2] "выбрано $0 (из $1) дисков" #~ msgid "Failed to set up installation source" #~ msgstr "Не удалось настроить источник установки" #~ msgid "Error downloading package metadata" #~ msgstr "Ошибка загрузки метаданных пакета" #~ msgid "" #~ "The {} section has been deprecated. It may be removed from future " #~ "releases, which will result in a fatal error when it is encountered. " #~ "Please modify your kickstart file to remove this section." #~ msgstr "" #~ "Раздел {} устарел. Он может быть удален из будущих версий, что приведет к " #~ "неисправимой ошибке, если он встретится. Измените файл kickstart - " #~ "удалите этот раздел." #~ msgid "" #~ "To use zFCP disks, you must provide the device number, WWPN, and LUN " #~ "configured for the device." #~ msgstr "" #~ "Для использования дисков zFCP необходимо предоставить номер устройства, " #~ "WWPN и LUN, настроенные для этого устройства." #~ msgid "Hide logs" #~ msgstr "Скрыть журналы" #~ msgid "Show logs" #~ msgstr "Показывать журналы" #~ msgid "" #~ "You have not specified a swap partition. Although not strictly required " #~ "in all cases, it will significantly improve performance for most " #~ "installations." #~ msgstr "" #~ "Не задан раздел подкачки. Хотя это и не всегда требуется, в большинстве " #~ "случаев раздел подкачки может значительно улучшить производительность " #~ "системы." #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~| msgid "_Select the type of device you wish to add" #~ msgid "Select the language you would like to use." #~ msgstr "_Выберите тип устройства" #, fuzzy #~| msgid "Installation source" #~ msgid "Installation progress" #~ msgstr "Источник установки" #, fuzzy #~| msgid "Installation source" #~ msgid "Installation language" #~ msgstr "Источник установки" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Select the device(s) you'd like to install to. They will be left " #~| "untouched until you click on the main menu's \"Begin Installation\" " #~| "button." #~ msgid "" #~ "Select the device(s) you would like to install to. They will be left " #~ "untouched until you click on the main menu's 'Begin installation' button." #~ msgstr "" #~ "Выберите устройства для установки операционной системы. Они не будут " #~ "изменены до тех пор, пока вы не нажмете кнопку «Начать установку» в " #~ "главном окне." #, fuzzy #~| msgid "PRE-RELEASE / TESTING" #~ msgid "PRE-RELEASE/TESTING" #~ msgstr "ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ ВЫПУСК / ТЕСТ" #, fuzzy #~| msgid "Installation source" #~ msgid "Installation summary" #~ msgstr "Источник установки" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Spoke" #~| msgid "_Language Support" #~ msgid "Language support" #~ msgstr "_Языковая поддержка" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Spoke" #~| msgid "_Time & Date" #~ msgid "Time & Date" #~ msgstr "_Дата и время" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Spoke" #~| msgid "_Software Selection" #~ msgid "Software Selection" #~ msgstr "Выбор _программ" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Spoke" #~| msgid "_Network & Host Name" #~ msgid "Network & Host name" #~ msgstr "Имя _сети и узла" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Please complete items marked with this icon before continuing to the " #~| "next step." #~ msgid "" #~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next " #~ "step" #~ msgstr "Заполните отмеченные секции, прежде чем перейти к следующему шагу." #, fuzzy #~| msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'." #~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin installation'" #~ msgstr "" #~ "Диски не подвергнутся изменениям до тех пор, пока вы не нажмете кнопку " #~ "начала установки." #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Date and Time" #~| msgid "_Network Time" #~ msgid "Network time" #~ msgstr "_Сетевое время" #, fuzzy #~| msgid "Use Network Time" #~ msgid "Use network time" #~ msgstr "Использовать сетевое время" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|User" #~| msgid "_Confirm password" #~ msgid "Confirm root password" #~ msgstr "_Подтвердите пароль" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Spoke" #~| msgid "_Network & Host Name" #~ msgid "Network & Host Name" #~ msgstr "Имя _сети и узла" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Spoke Navigation" #~| msgid "_Done" #~ msgid "Done" #~ msgstr "_Готово" #~ msgid "" #~ "The %packages --ignorebroken feature is not supported on your product!" #~ msgstr "Функция %packages --ignorebroken не поддерживается вашим продуктом!" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "I would like to _make additional space available." #~ msgstr "_Выделить дополнительное пространство" #~ msgid "Unsupported Hardware Detected" #~ msgstr "Обнаружено неподдерживаемое оборудование" #~ msgid "" #~ "Support for this hardware has been removed in this major OS release. " #~ "Please check the removed functionality section of the release notes." #~ msgstr "" #~ "Поддержка этого оборудования была удалена в этой основной версии ОС. " #~ "Проверьте раздел удаленных функциональных возможностей в примечаниях к " #~ "выпуску." #~ msgid "" #~ "This hardware (or a combination thereof) is not supported by Red Hat. For " #~ "more information on supported hardware, please refer to http://" #~ "www.redhat.com/hardware." #~ msgstr "" #~ "Это аппаратное обеспечение (или их комбинация) не поддерживается Red Hat. " #~ "Для получения дополнительной информации о поддерживаемом оборудовании см. " #~ "http://www.redhat.com/hardware." #~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "В_ыход " #~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog" #~ msgid "_Continue" #~ msgstr "П_родолжить" #~ msgid "Unsupported Hardware" #~ msgstr "Неподдерживаемое оборудование" #~ msgid "Installing %(flatpak_name)s" #~ msgstr "Установка %(flatpak_name)s" #~ msgid "Disabled. Set password to enable root account." #~ msgstr "Отключено. Установите пароль, чтобы включить учетную запись root." #~ msgid "Root account is disabled." #~ msgstr "Пользователь root заблокирован." #~ msgid "Password is set." #~ msgstr "Пароль установлен." #~ msgid "Password is not set." #~ msgstr "Пароль не установлен." #~ msgid "Disabled, set password to enable." #~ msgstr "Отключено, задайте пароль для включения." #~ msgid "Other" #~ msgstr "Другой" #~ msgid "Desktop" #~ msgstr "Настольный компьютер" #~ msgid "Pizza box" #~ msgstr "Ультратонкий корпус" #~ msgid "Mini tower" #~ msgstr "Компьютер в корпусе «мини-башня»" #~ msgid "Tower" #~ msgstr "Компьютер в корпусе «башня»" #~ msgid "Portable" #~ msgstr "Портативный компьютер" #~ msgid "Laptop" #~ msgstr "Переносной компьютер" #~ msgid "Handheld" #~ msgstr "КПК" #~ msgid "Docking station" #~ msgstr "Док-станция" #~ msgid "All-in-one" #~ msgstr "Всё в одном" #~ msgid "Sub-Notebook" #~ msgstr "Субноутбук" #~ msgid "Space-saving computer" #~ msgstr "Компактный компьютер" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|User" #~| msgid "_Advanced..." #~ msgid "Advanced TCA" #~ msgstr "_Дополнительно..." #, fuzzy #~| msgid "Enabled" #~ msgid "Tablet" #~ msgstr "Включено" #, fuzzy #~| msgid "IPv4 gateway" #~ msgid "IoT gateway" #~ msgstr "Шлюз IPv4" #, fuzzy #~| msgid "Single" #~ msgid "Single rank" #~ msgstr "Один" #, fuzzy #~| msgid "Preserve" #~ msgid "Present" #~ msgstr "Не изменять" #, fuzzy #~| msgid "Synchronizing writes to disk" #~ msgid "Synchronized" #~ msgstr "Синхронизация записей на диск" #, fuzzy #~| msgid "Synchronizing writes to disk" #~ msgid "Synchronized with $0" #~ msgstr "Синхронизация записей на диск" #, fuzzy #~| msgid "Synchronizing writes to disk" #~ msgid "Synchronizing" #~ msgstr "Синхронизация записей на диск" #, fuzzy #~| msgid "Not connected" #~ msgid "Not synchronized" #~ msgstr "Не подключено" #, fuzzy #~| msgid "Set timezone" #~ msgid "Set time" #~ msgstr "Установить часовой пояс" #, fuzzy #~| msgid "Root password is not set" #~ msgid "Old password not accepted" #~ msgstr "Пароль root не задан" #, fuzzy #~| msgid "Failed to change a device." #~ msgid "Failed to change password" #~ msgstr "Не удалось сменить устройство." #, fuzzy #~| msgid "Root password is not set" #~ msgid "New password was not accepted" #~ msgstr "Пароль root не задан" #, fuzzy #~| msgid "Invalid timezone" #~ msgid "Invalid file permissions" #~ msgstr "Неверный часовой пояс" #, fuzzy #~| msgid "Password is not set." #~ msgid "Password not accepted" #~ msgstr "Пароль не установлен." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Make this user administrator" #~ msgstr "_Сделать этого пользователя администратором" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "LUKS Version:" #~ msgstr "Версия LUKS:" #~ msgid "Copying logs" #~ msgstr "Копирование журналов" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Root Password" #~ msgstr "Па_роль root" #~ msgid "Add and mark for usage NTP servers" #~ msgstr "Выбор серверов NTP" #~ msgid "New NTP Server" #~ msgstr "Создать сервер NTP" #~ msgid "Add NTP Server" #~ msgstr "Добавить сервер NTP" #~ msgid "This URL refers to a pool of NTP servers" #~ msgstr "Это адрес пула серверов NTP" #~ msgid "Server supports Network Time Security (NTS) authentication" #~ msgstr "" #~ "Сервер поддерживает проверку подлинности Network Time Security (NTS)" #~ msgid "Use" #~ msgstr "Выбрать" #~ msgid "" #~ "The root account is used for administering the system. Enter a password " #~ "for the root user." #~ msgstr "" #~ "Учетная запись администратора (root) предназначена для управления " #~ "системой. Введите пароль root." #~ msgid "The maximum size \"%s\" is invalid." #~ msgstr "Недопустимый максимальный размер «%s»." #~ msgid "" #~ "NFS server must be specified as \"SERVER:/PATH\". Only one colon is " #~ "allowed in the url string." #~ msgstr "" #~ "Необходимо указать сервер NFS в виде «СЕРВЕР:/ПУТЬ». Только одно " #~ "двоеточие допустимо в строке адреса." #~ msgid "Would you like to ignore this and continue with installation?" #~ msgstr "Хотите игнорировать это и продолжить установку?" #~ msgid "Error checking software dependencies" #~ msgstr "Ошибка при проверке зависимостей" #~ msgid "policy name required for %s" #~ msgstr "Необходимо указать имя политики для %s" #~ msgid "A %(command)s with the name %(policyName)s has already been defined." #~ msgstr "%(command)s с именем %(policyName)s уже существует." #~ msgid "" #~ "The pwpolicy command has been deprecated. It may be removed from future " #~ "releases, which will result in a fatal error when it is encountered. " #~ "Please modify your kickstart file to remove this command." #~ msgstr "" #~ "Команда pwpolicy устарела. Она может быть удалена из будущих версий, что " #~ "приведет к неисправимой ошибке, если она будет встречена. Измените файл " #~ "kickstart - удалите эту команду." #~ msgid "Post-installation flatpak tasks" #~ msgstr "Послеустановочные задачи Flatpak" #~ msgid "Slaves" #~ msgstr "Зависимые" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation" #~ msgid "c" #~ msgstr "c" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Partitioning" #~ msgid "s" #~ msgstr "s" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Time Settings" #~ msgid "b" #~ msgstr "b" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Language Support" #~ msgid "b" #~ msgstr "b" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation" #~ msgid "q" #~ msgstr "q" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation" #~ msgid "b" #~ msgstr "b" #~ msgid "Executing %s addon" #~ msgstr "Выполнение дополнения %s" #~ msgid "Setting up %s addon" #~ msgstr "Настройка дополнения %s" #~ msgid "" #~ "The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes. This " #~ "may mean it was corrupted on transfer to this computer.\n" #~ "\n" #~ "It is recommended that you exit and abort your installation, but you can " #~ "choose to continue if you think this is in error. Would you like to " #~ "continue using this image?" #~ msgstr "" #~ "Размер ISO-образа %s не кратен 2048 байтам. Это может означать, что он " #~ "был поврежден при передаче на этот компьютер.\n" #~ "\n" #~ "Рекомендуется выйти из программы и прервать установку, но вы можете " #~ "продолжить, если считаете, что это не ошибка. Хотите продолжить, " #~ "используя этот образ?" #~ msgid "" #~ "The installer has tried to mount the installation image, but cannot find " #~ "it on the hard drive.\n" #~ "\n" #~ "Should I try again to locate the image?" #~ msgstr "" #~ "Программа установки попыталась смонтировать установочный образ, но не " #~ "удается найти его на жестком диске.\n" #~ "\n" #~ "Нужно ли еще раз попытаться найти этот образ?" #~ msgid "" #~ "The group '%s' is required for this installation. This group does not " #~ "exist. This is a fatal error and installation will be aborted." #~ msgstr "" #~ "Для установки требуется несуществующая группа «%s». Это неустранимая " #~ "ошибка, поэтому установка будет прервана." #~ msgid "" #~ "You have specified that the group '%s' should be installed. This group " #~ "does not exist. Would you like to ignore this group and continue with " #~ "installation?" #~ msgstr "" #~ "Вы указали, что должна быть установлена группа «%s» . Эта группа не " #~ "существует. Хотите пропустить эту группу и продолжить установку?" #~ msgid "" #~ "You have specified that the group '%s' should be excluded from " #~ "installation. This group does not exist. Would you like to ignore this " #~ "group and continue with installation?" #~ msgstr "" #~ "Вы указали, что группу «%s» следует исключить из установки. Эта группа " #~ "не существует. Пропустить эту группу и продолжить установку?" #~ msgid "" #~ "Stream was not specified for a module without a default stream. This is a " #~ "fatal error and installation will be aborted. The details of this error " #~ "are:\n" #~ "\n" #~ "%(exception)s" #~ msgstr "" #~ "Не задан поток для модуля без потока по умолчанию. Это неустранимая " #~ "ошибка, и установка будет прервана. Подробные сведения об этой ошибке:\n" #~ "\n" #~ "%(exception)s" #~ msgid "" #~ "Multiple streams have been specified for a single module. This is a fatal " #~ "error and installation will be aborted. The details of this error are:\n" #~ "\n" #~ "%(exception)s" #~ msgstr "" #~ "Несколько потоков задано для одного модуля. Это неустранимая ошибка, и " #~ "установка будет прервана. Подробные сведения об этой ошибке:\n" #~ "\n" #~ "%(exception)s" #~ msgid "eg: \"20 GB\", \"500mb\" (minus the quotation marks)" #~ msgstr "например: «20 ГБ», «500 МБ» (без кавычек)" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "_Done" #~ msgstr "_Готово" #~ msgid "DEFAULT TITLE" #~ msgstr "НАЗВАНИЕ ПО УМОЛЧАНИЮ" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Network Name" #~ msgstr "_Имя сети" #~ msgid "boot loader device" #~ msgstr "устройство загрузки" #~ msgid "Testing availability..." #~ msgstr "Проверка доступности..." #~ msgid "" #~ "This platform requires /boot on a dedicated partition or logical volume. " #~ "If you do not want a /boot volume, you must place / on a dedicated non-" #~ "LVM partition." #~ msgstr "" #~ "Для этой платформы требуется, чтобы /boot размещался в выделенном " #~ "разделе или логическом томе. Если вам не нужен том /boot, вы должны " #~ "поместить / в выделенном не-LVM разделе." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "_Reset All" #~ msgstr "_Сбросить все" #~ msgid "The --biospart parameter of harddrive command is not supported!" #~ msgstr "Параметр --biospart команды «harddrive» не поддерживается!" #~ msgid "org.fedoraproject.AnacondaInstaller" #~ msgstr "org.fedoraproject.AnacondaInstaller" #~ msgid "Error setting up installation from HDD" #~ msgstr "Ошибка настройки установки с жесткого диска" #~ msgid "" #~ "The installation source is in use by the installer and cannot be changed." #~ msgstr "" #~ "Источник установки используется программой установки и его нельзя сменить." #~ msgid "Linux on %s" #~ msgstr "Linux на %s" #~ msgid "" #~ "Tip: Keep your user name shorter than 32 characters and do not use " #~ "spaces." #~ msgstr "" #~ "Подсказка. Имя пользователя может содержать до 32 знаков без " #~ "пробелов." #~ msgid "" #~ "Your root partition is less than %(size)s which is usually too small to " #~ "install %(product)s." #~ msgstr "" #~ "Размер корневого раздела меньше %(size)s, что обычно слишком мало для " #~ "установки %(product)s." #~ msgid "Cannot relabel already existing file system." #~ msgstr "Не удается изменить метку существующей файловой системы." #~ msgid "minute" #~ msgid_plural "minutes" #~ msgstr[0] "минута" #~ msgstr[1] "минуты" #~ msgstr[2] "минут" #~ msgid "The system needs more random data entropy" #~ msgstr "Системе требуется бóльшая энтропия случайных данных" #~ msgid "Entropy can be increased by typing randomly on keyboard" #~ msgstr "Энтропию можно увеличить, если вводить символы с клавиатуры наугад" #~ msgid "" #~ "After %d minutes, the installation will continue regardless of the amount " #~ "of available entropy" #~ msgstr "" #~ "Через %d минут установка продолжится, независимо от величины имеющейся " #~ "энтропии" #~ msgid "" #~ "Available entropy: %(av_entr)s, Required entropy: %(req_entr)s [%(pct)d %" #~ "%] (%(rem)d %(min)s remaining)" #~ msgstr "" #~ "Энтропии имеется: %(av_entr)s, энтропии требуется: %(req_entr)s [%(pct)d %" #~ "%] (%(rem)d %(min)s осталось)" #~ msgid "" #~ "Available entropy: %(av_entr)s, Required entropy: %(req_entr)s [%(pct)d %" #~ "%]" #~ msgstr "" #~ "Энтропии имеется: %(av_entr)s, энтропии требуется: %(req_entr)s [%(pct)d %" #~ "%]" #~ msgid "Enough entropy gathered, please stop typing." #~ msgstr "Собрано достаточно энтропии, прекратите печатать." #~ msgid "Giving up, time (%d minutes) ran out." #~ msgstr "Прекращаются попытки, %d мин. истекло." #~ msgid "" #~ "The system needs better quality of random data, you can improve it by " #~ "typing randomly on keyboard and moving your mouse. The installation will " #~ "continue automatically regardless of random data quality when time runs " #~ "out." #~ msgstr "" #~ "Системе требуются более качественные случайные данные, их можно улучшить, " #~ "произвольно нажимая на кнопки клавиатуры и и двигая мышь. Установка " #~ "продолжится автоматически независимо от качества случайных данных, когда " #~ "истечет время." #~ msgid "Random data quality:" #~ msgstr "Качество случайных данных:" #~ msgid "" #~ "The following errors occurred with your partitioning:\n" #~ "\n" #~ "%(errortxt)s\n" #~ "\n" #~ "The installation will now terminate." #~ msgstr "" #~ "Выбранное разбиение привело к ошибкам:\n" #~ "\n" #~ "%(errortxt)s\n" #~ "\n" #~ "Установка будет прервана." #~ msgid "" #~ "An error has occurred - no valid devices were found on which to create " #~ "new file systems. Please check your hardware for the cause of this " #~ "problem." #~ msgstr "" #~ "Ошибка: не найдены устройства для создания новых файловых систем. " #~ "Проверьте оборудование для обнаружения вероятной причины." #~ msgid "" #~ "Installation was stopped due to an error installing the boot loader. The " #~ "exact error message is:\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "Установка остановлена из-за ошибки во время установки загрузчика. " #~ "Сообщение об ошибке в точности:\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Теперь установка будет прекращена." #~ msgid "Generating updated storage configuration" #~ msgstr "Создание обновленной конфигурации устройств хранения" #~ msgid "storage configuration failed: %s" #~ msgstr "Ошибка настройки устройств хранения: %s" #~ msgid "No disks selected. Not saving changes." #~ msgstr "Не выбрано ни одного диска. Изменения не будут сохранены." #~ msgid "Volume Group name %s is already in use. Not saving changes." #~ msgstr "Группа томов %s уже используется. Изменения не будут сохранены." #~ msgid "Invalid device name." #~ msgstr "Недопустимое имя устройства." #~ msgid "Passphrase for autopart encryption not specified." #~ msgstr "Не указана парольная фраза для шифрования при авторазбиении." #~ msgid "Unexpected storage error" #~ msgstr "Непредвиденная ошибка устройства хранения" #~ msgid "You'll be able to make space available during custom partitioning." #~ msgstr "Вы сможете высвободить место при собственном разбиении разделов." #~ msgid "Invalid container name" #~ msgstr "Недопустимое имя контейнера" #~ msgid "" #~ "%(count)d disk; %(size)s capacity; %(free)s free space " #~ "(unpartitioned and in file systems)" #~ msgid_plural "" #~ "%(count)d disks; %(size)s capacity; %(free)s free space " #~ "(unpartitioned and in file systems)" #~ msgstr[0] "" #~ "%(count)d диск; размер %(size)s; доступно %(free)s (не занято " #~ "разделами и файловыми системами) " #~ msgstr[1] "" #~ "%(count)d диска; размер %(size)s; доступно %(free)s (не занято " #~ "разделами и файловыми системами)" #~ msgstr[2] "" #~ "%(count)d дисков; размер %(size)s; доступно %(free)s (не занято " #~ "разделами и файловыми системами)"