# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Bartosz Sapijaszko , 2002 # dcantrel , 2011 # Dimitris Glezos , 2011 # Dimitris Glezos , 2011 # Jacek Smyda , 1998 # Leszek Matok , 2004 # Pawel Szopinski , 2004 # Piotr Drąg , 2008,2011-2014, 2020, 2021, 2022, 2023. # Radosław Zawartko , 2004 # Rafał Maszkowski , 1999-2000 # sonyam , 2004 # Stanisław Małolepszy , 2006 # Tom Berner , 2005 # Tom Berner , 2004 # Wojciech Kapusta , 2006 # Piotr Drąg , 2015. #zanata, 2020, 2021, 2022, 2023. # Piotr Drąg , 2016. #zanata, 2020, 2021, 2022, 2023. # Piotr Drąg , 2017. #zanata, 2020, 2021, 2022, 2023. # Piotr Drąg , 2018. #zanata, 2020, 2021, 2022, 2023. # Piotr Drąg , 2019. #zanata, 2020, 2021, 2022, 2023. # Piotr Drąg , 2020. #zanata, 2021, 2022, 2023. # Anonymous , 2020. # Szymon Scholz , 2021. # yangyangdaji <1504305527@qq.com>, 2022, 2023. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: anaconda 32.22\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-09-25 08:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-18 07:37+0000\n" "Last-Translator: Tomasz Bojanowski \n" "Language-Team: Polish \n" "Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 2026.9.1\n" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:143 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:279 msgid "$0 $1" msgstr "$0 $1" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:349 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:163 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:272 msgid "$0 ($1)" msgstr "$0 ($1)" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:74 #: src/components/storage/Common.jsx:58 msgid "$0 error" msgid_plural "$0 errors" msgstr[0] "$0 błąd" msgstr[1] "$0 błędy" msgstr[2] "$0 błędów" #: src/components/app.jsx:84 msgid "$0 installation" msgstr "Instalacja systemu $0" #: src/components/HeaderKebab.jsx:47 msgid "$0 installer" msgstr "Instalator systemu $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:244 msgid "" "$0 is an MBR extended partition that contains logical partitions. Removing " "all logical partitions will also automatically remove the extended partition." msgstr "" "$0 jest rozszerzoną partycją MBR, która zawiera partycje logiczne. Usunięcie " "wszystkich partycji logicznych spowoduje także automatyczne usunięcie " "partycji rozszerzonej." #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:114 msgid "$0 is required, but only $1 is available." msgstr "Wymagane jest $0, ale dostępne jest tylko $1." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:90 #: src/components/storage/Common.jsx:74 msgid "$0 warning" msgid_plural "$0 warnings" msgstr[0] "$0 ostrzeżenie" msgstr[1] "$0 ostrzeżenia" msgstr[2] "$0 ostrzeżeń" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:290 msgid "$0 will be deleted" msgstr "System $0 zostanie usunięty" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:190 msgid "'$0' filesystem cannot be on an encrypted block device" msgstr "System plików „$0” nie może być na zaszyfrowanym urządzeniu blokowym" #: src/helpers/storage.js:267 msgid "'$0' must be assigned to $1" msgstr "Punkt montowania „$0” musi być na urządzeniu przypisanym jako „$1”" #: src/helpers/storage.js:270 msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'" msgstr "Punkt montowania „$0” musi być na urządzeniu sformatowanym jako „$1”" #: src/helpers/storage.js:261 msgid "" "'$0' must be on an EFI System Partition. The selected partition uses a FAT " "filesystem, but is not marked as an ESP. Set the partition type to EFI " "System and enable the esp flag." msgstr "" "'$0' musi być na partycji systemowej EFI. Wybrana partycja używa systemu " "plików FAT, lecz nie jest zaznaczona jako ESP. Wybierz typ partycji jako " "System EFI i włącz flagę ESP." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:272 msgid "" "'$0' partition on MDRAID device $1 found. Bootloader partitions on MDRAID " "devices are not supported." msgstr "" "Odnaleziono partycję „$0” na urządzeniu MDRAID $1. Partycje programu " "startowego na urządzeniach MDRAID nie są obsługiwane." #: src/components/users/Accounts.jsx:256 msgid "" "A standard user account with admin access for making system-wide changes." msgstr "" "Standardowe konto użytkownika z dostępem administratora do wprowadzania " "zmian w systemie." #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:48 msgid "Abort installation" msgstr "Anuluj instalację" #: src/components/HeaderKebab.jsx:105 msgid "About" msgstr "Informacje" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:254 msgid "Account" msgstr "Konto" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:248 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:142 msgid "Actions" msgstr "Działania" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:232 msgid "Add another server..." msgstr "Dodaj kolejny serwer…" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:644 msgid "Add mount" msgstr "Dodaj punkt montowania" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:122 msgid "Add-ons for your chosen environment" msgstr "Dodatki do wybranego środowiska" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:131 msgid "Add-ons not specific to your environment" msgstr "Dodatki niezwiązane ze środowiskiem użytkownika" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:148 msgid "Additional languages" msgstr "Dodatkowe języki" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:156 msgid "Additional software for the selected environment" msgstr "Dodatkowe oprogramowanie dla wybranego środowiska" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:55 msgid "All changes made in the storage editor take effect immediately." msgstr "" "Wszystkie zmiany wprowadzone w edytorze urządzeń do przechowywania danych są " "stosowane natychmiast." #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:133 msgid "All devices using this passphrase will be unlocked" msgstr "Wszystkie urządzenia używające tego hasła zostaną odblokowane" #: src/manifest.json:0 msgid "Anaconda" msgstr "Anaconda" #: src/login.html:8 src/index.html:20 msgid "Anaconda Web UI" msgstr "Interfejs użytkownika Anaconda Web" #: src/components/HeaderKebab.jsx:77 msgid "Anaconda project page" msgstr "Strona projektu Anaconda" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:21 msgid "Apply mount point assignment and install" msgstr "Zastosuj przydział punktów montowania i zainstaluj" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64 msgid "Applying changes..." msgstr "Zastosowywanie zmian…" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:22 msgid "" "Assign partitions to mount points. Useful for pre-configured custom layouts." msgstr "" "Przydziela partycje do punktów montowania. Przydatne dla wstępnie " "skonfigurowanych niestandardowych układów." #: src/components/Error.jsx:396 msgid "Automatic log file upload" msgstr "Automatyczne wysyłanie pliku dziennika" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:133 msgid "Automatically set date and time, using time servers" msgstr "Automatyczne ustawianie daty i czasu za pomocą serwerów czasu" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:140 #: src/components/datetime/Timezone.jsx:141 msgid "Automatically set timezone" msgstr "Automatyczne ustawianie strefy czasowej" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:200 msgid "Available free space: $0. Installation requires: $1." msgstr "Dostępne wolne miejsce: $0. Instalacja wymaga: $1." #: src/components/Error.jsx:668 src/components/Error.jsx:693 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:62 msgid "Back" msgstr "Wstecz" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:63 msgid "Base environment" msgstr "Podstawowe środowisko" #: src/components/Error.jsx:367 msgid "Brief description of the issue" msgstr "Krótki opis błędu (w języku angielskim)" #: src/components/Error.jsx:356 msgid "Bug report details" msgstr "Informacje o zgłoszeniu błędu" #: src/components/Error.jsx:206 msgid "Bugzilla API key" msgstr "Klucz API serwisu Bugzilla" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:73 msgid "" "By continuing to use this software, you understand and accept the risks " "associated with pre-released software, that you intend to use this for " "testing and development purposes only and are willing to report any bugs or " "issues in order to enhance this work." msgstr "" "Kontynuując używanie tego oprogramowania użytkownik potwierdza, że rozumie " "i akceptuje ryzyko związane z oprogramowaniem testowym, ma zamiar używać go " "wyłącznie do testowania i rozwijania, a także chce zgłaszać błędy lub " "problemy w celu jego ulepszenia." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:252 #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:72 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:211 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:378 #: src/components/Error.jsx:861 src/components/localization/Keyboard.jsx:280 #: src/components/review/Hostname.jsx:127 msgid "Cancel" msgstr "Anuluj" #: src/components/review/Hostname.jsx:125 msgid "Change" msgstr "Zmień" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:350 msgid "Change destination" msgstr "Zmień miejsce docelowe" #: src/components/review/Hostname.jsx:87 msgid "Change hostname" msgstr "Zmień nazwę komputera" #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:128 msgid "Change partition layout" msgstr "Zmień układ partycji" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:213 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:308 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:359 msgid "Change system keyboard layout" msgstr "Zmień układ klawiatury systemu" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:127 msgid "" "Changes made here will immediately affect the system. There is no 'undo'." msgstr "" "Zmiany wprowadzone w tym miejscu będą miały natychmiastowy wpływ na " "komputer. Nie ma możliwości cofnięcia." #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:191 msgid "Checking installation configuration..." msgstr "Sprawdzanie konfiguracji instalacji…" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:475 #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:481 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:39 msgid "Checking storage configuration" msgstr "Sprawdzanie konfiguracji urządzeń do przechowywania danych" #: src/components/common/MenuSearch.jsx:112 msgid "Clear search" msgstr "Wyczyść wyszukiwanie" #: src/components/storage/Common.jsx:27 msgid "Click 'Next' again to proceed despite these warnings." msgstr "Kliknięcie „Dalej” drugi raz kontynuuje pomimo tych ostrzeżeń." #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:181 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:383 msgid "Close" msgstr "Zamknij" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:131 msgid "Close storage editor" msgstr "Zamknij edytora urządzeń do przechowywania danych" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:328 msgid "" "Cockpit storage did not provide the passphrase to unlock encrypted device." msgstr "" "Cockpit-Storage nie dostarczyło hasła do odblokowania zaszyfrowanego " "urządzenia." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:279 msgid "Completed" msgstr "Ukończono" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:212 msgid "Configuration is incomplete" msgstr "Konfiguracja jest niepełna" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:270 msgid "Configure NTP servers" msgstr "Skonfiguruj serwery NTP" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:154 msgid "Configure custom NTP servers" msgstr "Konfiguracja niestandardowych serwerów NTP" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:40 msgid "Configure network" msgstr "Skonfiguruj sieć" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:117 msgid "Configure storage" msgstr "Skonfiguruj urządzenia do przechowywania danych" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:682 msgid "Configure storage again" msgstr "Ponownie skonfiguruj urządzenia do przechowywania danych" #: src/components/users/Accounts.jsx:208 src/components/users/Accounts.jsx:411 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:96 msgid "Confirm passphrase" msgstr "Potwierdzenie hasła" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:667 msgid "Continue" msgstr "Kontynuuj" #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:41 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:126 msgid "Continue installation" msgstr "Kontynuuj instalację" #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:28 msgid "Continue installation?" msgstr "Kontynuować instalację?" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:620 msgid "Continue with installation" msgstr "Kontynuuj instalację" #: src/components/storage/Common.jsx:40 msgid "Correct these issues before continuing." msgstr "Proszę naprawić te problemy przed kontynuowaniem." #: src/components/users/index.js:20 msgid "Create Account" msgstr "Utwórz Konto" #: src/components/users/Accounts.jsx:318 msgid "Create account" msgstr "Utwórz konto" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:66 msgid "Currently installed: $0" msgstr "Obecnie zainstalowane: $0" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:231 msgid "Custom" msgstr "Niestandardowy" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:172 msgid "Date" msgstr "Data" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:151 #: src/components/datetime/index.js:21 msgid "Date and time" msgstr "Data i czas" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:395 msgid "Delete partition" msgstr "Usuwa partycję" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:348 msgid "Deletion of certain partitions may prevent $0 from booting: $1" msgstr "" "Usunięcie pewnych partycji może uniemożliwić uruchomienie systemu $0: $1" #: src/components/Error.jsx:262 msgid "Description" msgstr "Opis" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:264 msgid "Destination" msgstr "Miejsce docelowe" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:52 msgid "Destination is encrypted" msgstr "Miejsce docelowe jest zaszyfrowane" #: src/components/Error.jsx:267 msgid "Detailed description of the issue" msgstr "Szczegółowy opis błędu (w języku angielskim)" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:646 msgid "Detected valid storage layout:" msgstr "Wykryto prawidłowy układ urządzeń do przechowywania danych:" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:620 #: src/components/storage/StorageReview.jsx:246 msgid "Device" msgstr "Urządzenie" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:388 msgid "Duplicate device." msgstr "Podwójne urządzenie." #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:237 msgid "Duplicate mount point." msgstr "Podwójny punkt montowania." #: src/components/users/Accounts.jsx:342 src/components/users/Accounts.jsx:393 msgid "Enable root account" msgstr "Włączone konto roota" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:63 msgid "Encrypt my data" msgstr "Szyfrowanie danych" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:249 msgid "Encrypted" msgstr "Zaszyfrowane" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:106 msgid "Encryption" msgstr "Szyfrowanie" #: src/components/login/LoginPage.jsx:88 msgid "Enter PIN" msgstr "Wprowadź PIN" #: src/components/login/LoginPage.jsx:77 msgid "Enter PIN to access the installer" msgstr "Wprowadź PIN żeby uzyskać dostęp do instalatora" #: src/components/Error.jsx:203 msgid "" "Enter your Bugzilla API key to create a bug report. You will be able to " "review and edit the bug details in the next step." msgstr "" "Proszę podać klucz API serwisu Bugzilla, aby utworzyć zgłoszenie błędu. " "W następnym kroku będzie można przejrzeć i zmodyfikować informacje o błędzie." #: src/components/Error.jsx:279 msgid "Environment" msgstr "Środowisko" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:20 msgid "Erase data and install" msgstr "Usuń dane i zainstaluj" #: src/components/Error.jsx:818 msgid "Error details" msgstr "Informacje o błędzie" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:249 msgid "Exit to live desktop" msgstr "Wyjdź do pulpitu" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:241 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:248 msgid "Extended partition" msgstr "Partycja rozszerzona" #: src/components/Error.jsx:642 msgid "Failed to report issue" msgstr "Zgłoszenie błędu się nie powiodło" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:202 msgid "Failed to save layouts" msgstr "Zapisanie układów się nie powiodło" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:80 msgid "Fedora linux requires at least $0 of disk space." msgstr "Fedora Linux wymaga co najmniej $0 wolnego miejsca na dysku." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:243 msgid "Finalization" msgstr "Kończenie" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:241 msgid "" "Finalizing: The system configuration is complete. Finalizing installation " "may take a few moments." msgstr "" "Kończenie: ukończono konfigurację systemu. Dokończenie instalacji może " "chwilę zająć." #: src/components/localization/Keyboard.jsx:218 msgid "Find layout" msgstr "Wyszukiwanie układu" #: src/components/users/Accounts.jsx:409 msgid "" "For better security, avoid using the root account directly. Instead, use the " "local account above to manage the system." msgstr "" "Dla większego bezpieczeństwa należy unikać bezpośredniego używania konta " "roota. Zamiast tego do zarządzania systemem należy używać powyższego " "lokalnego konta." #: src/components/users/Accounts.jsx:258 msgid "Full name" msgstr "Imię i nazwisko" #: src/components/users/Accounts.jsx:194 msgid "Full name cannot contain colon characters" msgstr "Imię i nazwisko nie mogą zawierać dwukropków" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:251 msgid "Helper text" msgstr "Tekst pomocniczy" #: src/components/Error.jsx:223 msgid "Hide API key" msgstr "Ukryj klucz API" #: src/components/login/LoginPage.jsx:94 msgid "Hide PIN" msgstr "Ukryj PIN" #: src/components/Password.jsx:265 msgid "Hide confirmed password" msgstr "Ukryj potwierdzone hasło" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166 msgid "Hide passphrase" msgstr "Ukryj hasło" #: src/components/Password.jsx:229 msgid "Hide password" msgstr "Ukryj hasło" #: src/components/review/Hostname.jsx:91 src/components/review/Hostname.jsx:145 msgid "Hostname" msgstr "Nazwa komputera" #: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:163 msgid "How would you like to install?" msgstr "W jaki sposób zainstalować?" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:309 msgid "I understand that all existing data will be erased" msgid_plural "" "I understand that all existing data will be erased from the selected disks" msgstr[0] "Rozumiem, że wszystkie istniejące dane zostaną usunięte" msgstr[1] "" "Rozumiem, że wszystkie istniejące dane zostaną usunięte z wybranych dysków" msgstr[2] "" "Rozumiem, że wszystkie istniejące dane zostaną usunięte z wybranych dysków" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:314 msgid "I understand that some existing data will be erased" msgstr "Rozumiem, że część istniejących danych zostanie usunięta" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:315 msgid "I understand that some partitions will be modified" msgstr "Rozumiem, że część partycji zostanie zmodyfikowanych" #: src/components/review/Hostname.jsx:114 msgid "If empty, hostname will be transient and set by network information." msgstr "" "Jeśli puste, nazwa komputera będzie tymczasowa i zostanie ustawiona na " "podstawie informacji sieciowych." #: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:126 msgid "" "If none of the options above apply, use the storage editor to create a " "custom partitioning before proceeding." msgstr "" "Jeśli żadna z powyższych opcji nie ma zastosowania, przed kontynuacją utwórz " "niestandardowe partycjonowanie za pomocą edytora pamięci masowej." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:56 msgid "If you are configuring partitions the following are required:" msgstr "W przypadku konfigurowania partycji wymagane są następujące elementy:" #: src/components/Error.jsx:411 msgid "" "If you do not consent to automatic log file upload, you can $0 instead. " "Manual reporting allows you to review and selectively attach log files " "yourself." msgstr "" "Jeśli użytkownik nie wyrazi zgody na automatyczne wysyłanie pliku dziennika, " "to można zamiast tego $0. Ręczne zgłoszenie umożliwia przejrzenie " "i samodzielne dołączenie wybranych plików dziennika." #: src/components/AnacondaHeader.jsx:76 msgid "" "If you do not understand or accept the risks, then please exit this program." msgstr "" "Jeśli użytkownik nie rozumie lub nie akceptuje ryzyka, to proszę zakończyć " "ten program." #: src/components/Error.jsx:328 msgid "" "If your issue matches one of the bugs above, you can open it and add your " "information there instead of creating a duplicate report." msgstr "" "Jeśli Twój problem pasuje do jednego z powyższych błędów, otwórz go i dodaj " "swoje informacje, zamiast tworzyć duplikat." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:284 msgid "In progress" msgstr "W trakcie" #: src/components/app.jsx:33 msgid "Initializing..." msgstr "Inicjowanie…" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:27 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:25 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:39 msgid "Install" msgstr "Zainstaluj" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:219 #: src/components/Error.jsx:849 msgid "Installation failed" msgstr "Instalacja się nie powiodła" #: src/components/storage/installation-method/index.js:24 msgid "Installation method" msgstr "Metoda instalacji" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:61 msgid "Installation of the system failed" msgstr "Instalacja systemu się nie powiodła" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:98 msgid "Installation of the system failed: $0" msgstr "Instalacja systemu się nie powiodła: $0" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:269 msgid "Installation type" msgstr "Typ instalacji" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:221 msgid "Installing" msgstr "Instalowanie" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:310 msgid "Insufficient disk space" msgstr "Za mało miejsca na dysku" #: src/components/login/LoginPage.jsx:68 msgid "Invalid PIN. Please try again." msgstr "Nieprawidłowy PIN. Spróbuj ponownie." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:255 msgid "" "Invalid RAID configuration detected. If your RAID array is created directly " "on top of disks, a partition table must be created on the array. If your " "RAID array is created on top of partitions, it must contain a single " "filesystem or format (e.g., LVM PV). Any existing partitions on this array " "will be ignored." msgstr "" "Wykryto nieprawidłową konfigurację RAID. Jeśli macierz RAID jest tworzona " "bezpośrednio na dyskach, tablica partycji musi być utworzona na macierzy. " "Jeśli macierz RAID jest tworzona na partycjach, to musi zawierać tylko jeden " "system plików lub format (np. wolumin fizyczny LVM). Wszystkie istniejące " "partycje na tej macierzy będą ignorowane." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:92 msgid "Invalid hostname" msgstr "Nieprawidłowa nazwa komputera" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:208 msgid "Jump to first incomplete step" msgstr "Przejdź do pierwszego nieukończonego kroku" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:28 msgid "" "Keep current disk layout and use available space, to dual-boot with another " "OS." msgstr "" "Zachowuje obecny układ dysku i wykorzystuje dostępne miejsce, aby móc " "uruchamiać się jednocześnie z innym systemem operacyjnym." #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:254 msgid "Keyboard" msgstr "Klawiatura" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:75 msgid "Keyboard layout during boot" msgstr "Układ klawiatury podczas uruchamiania" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:240 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:234 msgid "Language" msgstr "Język" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:65 msgid "Launch storage editor" msgstr "Uruchom edytor urządzeń do przechowywania danych" #: src/components/Error.jsx:387 msgid "Learn more about restricted access in the configuration" msgstr "Więcej informacji o ograniczonym dostępie znajduje się w konfiguracji" #: src/components/users/Accounts.jsx:209 msgid "Leave both passphrase fields empty to use an empty password." msgstr "Zostaw oba pola hasła puste żeby użyć pustego hasła." #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:138 msgid "Location" msgstr "Położenie" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:147 msgid "Locked devices" msgstr "Zablokowane urządzenia" #: src/components/login/LoginPage.jsx:118 msgid "Log in" msgstr "Zaloguj" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:122 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:126 msgid "Make current" msgstr "Ustaw jako obecnie używany" #: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:19 msgid "Manual disk configuration" msgstr "Ręczna konfiguracja dysku" #: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:20 msgid "Manual disk configuration: Mount point mapping" msgstr "Ręczna konfiguracja dysku: mapowanie punktów montowania" #: src/components/review/Hostname.jsx:111 msgid "May contain letters, numbers, and dashes." msgstr "Może zawierać litery, cyfry i myślniki." #: src/components/storage/StorageReview.jsx:86 msgid "May need more free space" msgstr "Może potrzebować więcej wolnego miejsca" #: src/components/Password.jsx:56 msgid "Medium" msgstr "Średnie" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:313 msgid "Minimum of $0 required" msgstr "Wymagane jest co najmniej $0" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:137 msgid "Mismatch between parent device and child device reformat selection." msgstr "" "Rozbieżność między wyborem ponownego formatowania urządzenia nadrzędnego " "i urządzenia potomnego." #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:619 #: src/components/storage/StorageReview.jsx:250 msgid "Mount point" msgstr "Punkt montowania" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:23 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:617 msgid "Mount point assignment" msgstr "Przydzielenie punktów montowania" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:144 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:148 msgid "Move down" msgstr "Przenieś w dół" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:133 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:137 msgid "Move up" msgstr "Przenieś w górę" #: src/components/Password.jsx:31 msgid "Must be at least $0 characters" msgstr "Minimalna liczba znaków: $0" #: src/components/Error.jsx:676 msgid "My issue is different, continue" msgstr "Mam inny problem, kontynuuj" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:157 msgid "NTP Servers" msgstr "Serwery NTP" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:205 msgid "NTS" msgstr "NTS" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:139 msgid "Name" msgstr "Nazwa" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:84 msgid "Needs at least $0" msgstr "Potrzebuje co najmniej $0" #: src/components/network/index.js:19 msgid "Network" msgstr "Sieć" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:46 #: src/components/network/index.js:20 msgid "Network Configuration" msgstr "Konfiguracja sieci" #: src/components/Error.jsx:726 msgid "" "Network not available. Configure the network in the top bar menu to report " "the issue." msgstr "" "Sieć jest niedostępna. Proszę skonfigurować sieć w menu na górnym pasku, aby " "zgłosić problem." #: src/components/Error.jsx:727 msgid "Network not available. Configure the network to report the issue." msgstr "Sieć jest niedostępna. Proszę skonfigurować sieć, aby zgłosić problem." #: src/components/network/NetworkConfiguration.jsx:53 msgid "Network plugin failed" msgstr "Wtyczka sieci się nie powiodła" #: src/components/Error.jsx:658 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:71 msgid "Next" msgstr "Dalej" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:624 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:144 msgid "No devices" msgstr "Brak urządzeń" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:125 msgid "No disks available" msgstr "Brak dostępnych dysków" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:322 msgid "No disks selected" msgstr "Nie wybrano dysków" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:47 msgid "No keyboard layouts selected" msgstr "Nie wybrano żadnego układu klawiatury" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:240 msgid "No layouts selected yet" msgstr "Nie wybrano jeszcze żadnego układu" #: src/components/common/MenuSearch.jsx:135 msgid "No results found" msgstr "Brak wyników" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:427 msgid "" "No valid VConsole keymap can be obtained for the selected keyboard " "layout(s). Please make a different keyboard layout selection." msgstr "" "Nie można uzyskać prawidłowej mapy klawiszy VConsole dla wybranego układu " "klawiatury. Proszę wybrać inny układ." #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:112 msgid "Not enough available free space" msgstr "Za mało dostępnego wolnego miejsca" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:51 msgid "Not enough free space on the selected disks." msgstr "Za mało wolnego miejsca na wybranych dyskach." #: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:43 msgid "Not enough space on selected disks." msgstr "Za mało miejsca na wybranych dyskach." #: src/components/AnacondaHeader.jsx:70 msgid "" "Notice: This is pre-released software that is intended for development and " "testing purposes only. Do NOT use this software for any critical work or for " "production environments." msgstr "" "Uwaga: to jest wydanie testowe, przeznaczone wyłącznie do rozwijania " "i testowania. Nie należy używać tego oprogramowania w środowiskach " "produkcyjnych." #: src/components/Error.jsx:181 msgid "Open Bugzilla bug entry form" msgstr "Otwórz formularz zgłaszania błędu w serwisie Bugzilla" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:223 msgid "Operating system" msgstr "System operacyjny" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:161 msgid "Options" msgstr "Opcje" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:96 msgid "Other keyboards" msgstr "Inne klawiatury" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:88 msgid "Partitions (advanced)" msgstr "Partycje (zaawansowane)" #: src/components/users/Accounts.jsx:205 src/components/users/Accounts.jsx:407 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:150 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:157 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:93 msgid "Passphrase" msgstr "Hasło" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:114 msgid "Passphrase did not match any locked device" msgstr "Hasło nie pasuje do żadnego zablokowanego urządzenia" #: src/components/Password.jsx:278 msgid "Passphrases must match" msgstr "Hasła muszą się zgadzać" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:273 msgid "Pending" msgstr "Nieukończone" #: src/components/Error.jsx:94 msgid "Please attach the log file $0 to the issue." msgstr "Proszę załączyć plik dziennika $0 w zgłoszeniu." #: src/components/login/LoginPage.jsx:44 msgid "Please enter a PIN" msgstr "Proszę podać PIN" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:325 msgid "Please select at least one disk to continue" msgstr "Proszę wybrać co najmniej jeden dysk, aby kontynuować" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:198 msgid "Pool" msgstr "Pula" #: src/components/Error.jsx:296 msgid "Potential duplicate bugs found" msgstr "Znaleziono podobne zgłoszenia błędów" #: src/components/HeaderKebab.jsx:48 msgid "Powered by Anaconda" msgstr "Używa technologii Anaconda" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:60 msgid "Pre-release" msgstr "Wydanie testowe" #: src/components/Error.jsx:179 msgid "Prefer to report manually? $0" msgstr "Zgłosić ręcznie? $0" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:688 msgid "Proceed with installation" msgstr "Kontynuuj instalację" #: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119 msgid "Quit" msgstr "Zakończ" #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104 msgid "Quit installer?" msgstr "Zakończyć instalatora?" #: src/components/app.jsx:130 msgid "Reading information about the OS failed." msgstr "Odczytanie informacji o systemie operacyjnym się nie powiodło." #: src/components/app.jsx:74 msgid "Reading information about the computer failed." msgstr "Odczytanie informacji o komputerze się nie powiodło." #: src/components/app.jsx:120 msgid "Reading installer configuration failed." msgstr "Odczytanie konfiguracji instalatora się nie powiodło." #: src/components/AnacondaHeader.jsx:34 msgid "Reading installer version information failed." msgstr "Odczytanie informacji o wersji instalatora się nie powiodło." #: src/components/review/Hostname.jsx:35 msgid "" "Real hostname can only contain characters, digits, dashes (not starting or " "ending a character) and dots" msgstr "" "Prawdziwa nazwa komputera może zawierać tylko litery, cyfry, myślniki (ale " "nie na początku ani końcu) i kropki" #: src/components/review/Hostname.jsx:31 msgid "Real hostname must be 64 characters or less" msgstr "Prawdziwa nazwa komputera nie może mieć więcej niż 64 znaki" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:248 #: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119 msgid "Reboot" msgstr "Uruchom ponownie" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:565 msgid "" "Reboot into Windows to resize BitLocker-encrypted partitions. Make at least " "$0 of free space available for installation." msgstr "" "Należy uruchomić ponownie do systemu Windows, aby zmienić rozmiar partycji " "zaszyfrowanych funkcją BitLocker. Instalacja wymaga co najmniej $0 wolnego " "miejsca." #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104 msgid "Reboot system?" msgstr "Uruchomić komputer ponownie?" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80 msgid "Reclaim additional space" msgstr "Odzyskanie dodatkowego miejsca" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:116 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:136 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:208 msgid "Reclaim space" msgstr "Odzyskaj miejsce" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80 msgid "Reclaim space (required)" msgstr "Odzyskanie miejsca (wymagane)" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:230 msgid "Recommended" msgstr "Zalecany" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:65 msgid "Recommended partitions:" msgstr "Zalecane partycje:" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:408 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:621 msgid "Reformat" msgstr "Ponowne formatowanie" #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:21 #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:23 msgid "Reinstall Fedora" msgstr "Ponownie zainstaluj Fedorę" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:435 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:622 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:155 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:159 msgid "Remove" msgstr "Usuń" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:21 msgid "" "Remove all partitions on the selected devices, including existing operating " "systems." msgstr "" "Usuwa wszystkie partycje na wybranych urządzeniach, w tym istniejące systemy " "operacyjne." #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:120 msgid "" "Remove or resize existing filesystems to free up space for the installation." msgstr "" "Należy usunąć lub zmienić rozmiar istniejących systemów plików, aby zwolnić " "miejsce na instalację." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:216 msgid "Remove server" msgstr "Usuń serwer" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:122 msgid "" "Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains. " "Resizing a partition can free up unused space, but is not risk-free. Be sure " "to have backups of anything important before reclaiming space." msgstr "" "Usunięcie systemu plików spowoduje trwałe usunięcie wszystkich danych, jakie " "zawiera. Zmiana rozmiaru partycji może zwolnić nieużywane miejsce, ale nie " "jest bez ryzyka. Proszę się upewnić, że wykonano kopię zapasową ważnych " "danych przed odzyskiwaniem miejsca." #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:22 msgid "Replace current installation, but keep files in home." msgstr "Zastępuje obecną instalację, ale zachowuje pliki w katalogu domowym." #: src/components/HeaderKebab.jsx:108 msgid "Report Issue" msgstr "Zgłoś błąd" #: src/components/Error.jsx:160 msgid "" "Report an issue or provide feedback by opening the Bugzilla bug entry form " "$0." msgstr "" "Proszę zgłosić błąd lub podzielić się opinią, otwierając formularz " "zgłaszania błędu w serwisie Bugzilla $0." #: src/components/Error.jsx:703 src/components/Error.jsx:870 msgid "Report issue" msgstr "Zgłoś błąd" #: src/components/Error.jsx:703 msgid "Reporting issue..." msgstr "Zgłaszanie błędu…" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:229 msgid "Required" msgstr "Wymagany" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:77 msgid "Requirements" msgstr "Wymagania" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:116 msgid "Rescan devices" msgstr "Ponownie skanuj urządzenia" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:97 msgid "Rescanning of the disks failed." msgstr "Ponowne skanowanie dysków się nie powiodło." #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:539 msgid "Resize" msgstr "Zmień rozmiar" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:548 msgid "Resize partition" msgstr "Zmienia rozmiar partycji" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:354 msgid "Resizing the following partitions from $0: $1" msgstr "Zmienianie rozmiaru następujących partycji systemu $0: $1" #: src/components/Error.jsx:381 msgid "Restrict access to the report" msgstr "Ograniczenie dostępu do zgłoszenia" #: src/components/Error.jsx:383 msgid "Restricts the report to the $0 group. $1" msgstr "Ogranicza zgłoszenie do grupy $0. $1" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:34 msgid "Return to installation" msgstr "Wróć do instalacji" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:673 msgid "Return to storage editor" msgstr "Wróć do edytora urządzeń do przechowywania danych" #: src/components/review/index.js:18 src/components/review/index.js:19 msgid "Review and install" msgstr "Przegląd i instalacja" #: src/components/users/Accounts.jsx:94 msgid "Root account has been configured" msgstr "Skonfigurowano konto roota" #: src/components/users/Accounts.jsx:86 msgid "Root account is enabled" msgstr "Konto roota jest włączone" #: src/components/users/Accounts.jsx:78 msgid "Root account is enabled, but no user account has been configured" msgstr "" "Konto roota jest włączone, ale żadne konto użytkownika nie jest " "skonfigurowane" #: src/components/users/Accounts.jsx:351 msgid "Root password has been set." msgstr "Ustawiono hasło roota." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:245 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:277 #: src/components/review/Hostname.jsx:125 msgid "Save" msgstr "Zapisz" #: src/components/installation/Feedback.jsx:27 msgid "Scan the QR code with your phone or visit:" msgstr "Proszę zeskanować kod QR za pomocą telefonu lub otworzyć stronę:" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:204 msgid "Search for a language" msgstr "Wyszukiwanie języka" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:159 msgid "Search for additional software" msgstr "Wyszukiwanie dodatkowego oprogramowania" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:66 msgid "Search for an environment" msgstr "Wyszukiwanie środowiska" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:222 msgid "Search keyboard layout" msgstr "Wyszukiwanie układów klawiatury" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:110 msgid "" "Secure your data using disk-based encryption. Only applies to new partitions" msgstr "" "Zabezpiecza dane za pomocą szyfrowania na poziomie dysku. Ma zastosowanie " "tylko do nowych partycji" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:375 msgid "Select" msgstr "Wybierz" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:304 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:338 msgid "Select a device" msgstr "Wybierz urządzenie" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:176 msgid "Select city" msgstr "Wybierz miasto" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:358 msgid "Select destination" msgstr "Wybierz miejsce docelowe" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:157 msgid "Select region" msgstr "Wybierz region" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:233 msgid "Selected (top = current)" msgstr "Wybrane (na górze jest obecnie używany)" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:120 msgid "Selected device's format '$0' cannot be reformatted." msgstr "Nie można ponownie formatować formatu „$0” wybranego urządzenia." #: src/components/installation/Feedback.jsx:26 msgid "Send us feedback on your installation" msgstr "Prześlij nam swoją opinię na temat instalacji" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:160 msgid "Server" msgstr "Serwer" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:190 msgid "Server is not reachable" msgstr "Nie można połączyć się z serwerem" #: src/components/review/Hostname.jsx:87 msgid "Set custom hostname" msgstr "Ustaw niestandardową nazwę komputera" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:94 msgid "Share disk with other operating systems" msgstr "Dziel dysk z innymi systemami operacyjnymi" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:91 msgid "Share disk with other operating systems: $0" msgstr "Dziel dysk z innymi systemami operacyjnymi: $0" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:192 msgid "Show AM/PM" msgstr "Wyświetlanie AM/PM" #: src/components/Error.jsx:223 msgid "Show API key" msgstr "Wyświetl klucz API" #: src/components/login/LoginPage.jsx:94 msgid "Show PIN" msgstr "Wyświetl PIN" #: src/components/Password.jsx:265 msgid "Show confirmed password" msgstr "Wyświetl potwierdzone hasło" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166 msgid "Show passphrase" msgstr "Wyświetl hasło" #: src/components/Password.jsx:229 msgid "Show password" msgstr "Wyświetl hasło" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:247 msgid "Size" msgstr "Rozmiar" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:233 msgid "Software installation" msgstr "Instalacja oprogramowania" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:231 msgid "" "Software installation: Storage configuration complete. The software is now " "being installed onto your device." msgstr "" "Instalacja oprogramowania: ukończono konfigurację urządzeń do przechowywania " "danych. Oprogramowanie jest teraz instalowane na urządzeniu." #: src/components/software/index.js:19 src/components/software/index.js:20 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:247 msgid "Software selection" msgstr "Wybór oprogramowania" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:215 msgid "" "Some installation steps still need to be completed before you can continue." msgstr "Część kroków instalacji nadal musi zostać ukończona, aby kontynuować." #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:52 msgid "Some required partitions are missing: $0" msgstr "Brakuje części wymaganych partycji: $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:141 msgid "Space" msgstr "Miejsce" #: src/components/Error.jsx:273 msgid "Stacktrace" msgstr "Ślad stosu" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:276 msgid "Storage" msgstr "Urządzenia do przechowywania danych" #: src/components/steps.js:35 #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:228 #: src/components/storage/storage-configuration/index.js:21 #: src/components/storage/storage-configuration/index.js:22 msgid "Storage configuration" msgstr "Konfiguracja urządzeń do przechowywania danych" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:226 msgid "Storage configuration: Storage is currently being configured." msgstr "Konfiguracja urządzeń do przechowywania danych: w trakcie." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:46 msgid "Storage editor" msgstr "Edytor urządzeń do przechowywania danych" #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:26 msgid "Storage is based on the configuration from 'Modify storage'." msgstr "" "Urządzenia do przechowywania danych są na podstawie konfiguracji " "z „Modyfikuj urządzenia do przechowywania danych”." #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:40 msgid "" "Storage layout is defined by the kickstart file. The planned partitioning " "layout can be reviewed in the summary step." msgstr "" "Układ urządzeń do przechowywania danych jest określony przez plik kickstart. " "Zaplanowany układ partycjonowania może zostać przejrzany w kroku " "podsumowania." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:94 msgid "Storage plugin failed" msgstr "Wtyczka urządzeń do przechowywania danych się nie powiodła" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:618 msgid "Storage requirements not met" msgstr "Wymagania urządzeń do przechowywania danych nie zostały spełnione" #: src/components/Password.jsx:67 msgid "Strong" msgstr "Silne" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:216 msgid "Successfully installed" msgstr "Zainstalowano pomyślnie" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:109 msgid "Successfully unlocked $0." msgstr "Pomyślnie odblokowano urządzenie $0." #: src/components/localization/Keyboard.jsx:96 msgid "Suggested keyboards" msgstr "Proponowane klawiatury" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:127 msgid "Suggested languages" msgstr "Proponowane języki" #: src/components/users/Accounts.jsx:339 src/components/users/Accounts.jsx:423 msgid "System" msgstr "System" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:238 msgid "System configuration" msgstr "Konfiguracja systemu" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:236 msgid "" "System configuration: Software installation complete. The system is now " "being configured." msgstr "" "Konfiguracja systemu: ukończono instalację oprogramowania. System jest teraz " "konfigurowany." #: src/components/app.jsx:165 msgid "The Anaconda installation has stopped unexpectedly." msgstr "Instalacja Anaconda nieoczekiwanie zakończyła działanie." #: src/components/Error.jsx:301 msgid "" "The following open bugs may be related to your issue. Please review them " "before creating a new report." msgstr "" "Poniższe otwarte błędy mogą być związane z twoim problemem. Proszę sprawdź " "je przed utworzeniem nowego raportu." #: src/components/users/Accounts.jsx:47 msgid "The following user will be created:" msgid_plural "The following users will be created:" msgstr[0] "Ten użytkownik zostanie utworzony:" msgstr[1] "Następujący użytkownicy zostaną utworzeni:" msgstr[2] "Następujący użytkownicy zostaną utworzeni:" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:45 msgid "" "The installation needs $0 of disk space; however, the capacity of the " "selected disks is only $1." msgstr "Wymagane miejsce na dysku: $0, pojemność wybranych dysków: $1." #: src/components/Error.jsx:778 msgid "The installer cannot continue due to a critical error." msgstr "Instalator nie może kontynuować z powodu krytycznego błędu." #: src/components/Error.jsx:777 msgid "The installer cannot continue due to a critical error: $0" msgstr "Instalator nie może kontynuować z powodu krytycznego błędu: $0" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:35 msgid "" "The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not " "be able to switch between keyboard layouts when typing it." msgstr "" "Podane hasło zawiera znaki spoza zestawu ASCII. Nie można przełączać między " "układami klawiatury podczas wpisywania hasła." #: src/components/localization/Keyboard.jsx:262 msgid "" "The selected default keyboard layout does not support ASCII characters. " "Please choose an ASCII-capable layout as the default." msgstr "" "Wybrany domyślny układ klawiatury nie obsługuje znaków ASCII. Proszę wybrać " "układ zdolny do wprowadzania znaków ASCII jako domyślny." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:52 msgid "" "The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. It can " "set up LVM and much more. It is meant to be used as an advanced utility and " "not intended to be used in a typical installation." msgstr "" "Edytor urządzeń do przechowywania danych umożliwia zmianę rozmiaru, usuwanie " "i tworzenie partycji. Może skonfigurować LVM i wiele więcej. Jest " "przeznaczony do używania jako zaawansowane narzędzie i nie powinien być " "używany do typowej instalacji." #: src/components/Error.jsx:407 msgid "" "These log files may contain sensitive information such as IP addresses, " "usernames, or other system details." msgstr "" "Te pliki dziennika mogą zawierać prywatne informacje, takie jak adresy IP, " "nazwy użytkowników lub inne informacje o systemie." #: src/components/review/Hostname.jsx:51 msgid "This hostname can't be submitted" msgstr "Ta nazwa komputera nie może zostać przesłana" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:64 msgid "This is unstable, pre-release software" msgstr "To jest niestabilne, testowe oprogramowanie" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:87 msgid "This layout will be used for unlocking your system on boot" msgstr "" "Ten układ będzie używany do odblokowywania komputera podczas uruchamiania" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:43 msgid "This may take a moment" msgstr "Może to chwilę zająć" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:476 msgid "This will take a few moments" msgstr "To zajmie chwilę" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:183 msgid "Time" msgstr "Czas" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:130 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:241 msgid "Timezone" msgstr "Strefa czasowa" #: src/components/Error.jsx:359 msgid "Title" msgstr "Tytuł" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:264 msgid "To begin using $0, reboot your system." msgstr "Uruchom komputer ponownie, aby zacząć korzystać z systemu $0." #: src/components/storage/installation-method/InstallationMethod.jsx:194 msgid "To continue, select the devices to install to." msgstr "Aby kontynuować, proszę wybrać urządzenia, na których zainstalować." #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:53 msgid "" "To use this option, resize or remove existing partitions to free up at least " "$0." msgstr "" "Należy zmienić rozmiar lub usunąć istniejące partycje i zwolnić co najmniej " "$0, aby móc użyć tej opcji." #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:140 msgid "Type" msgstr "Typ" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:87 msgid "Unable to schedule deletion of $0" msgstr "Nie można zaplanować usunięcia $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:89 msgid "Unable to schedule resizing of $0" msgstr "Nie można zaplanować zmiany rozmiaru $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:374 msgid "Undo last action" msgstr "Cofa ostatnie działanie" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:58 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:178 msgid "Unlock" msgstr "Odblokuj" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:138 msgid "Unlock encrypted devices" msgstr "Odblokowanie zaszyfrowanych urządzeń" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:64 msgid "" "Unlock encrypted partitions to keep existing data and show more installation " "methods." msgstr "" "Odblokowanie zaszyfrowanych partycji pozwoli zachować dane i odkryć kolejne " "metody instalacji." #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:27 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:41 msgid "Use configured storage" msgstr "Użyj skonfigurowanych urządzeń do przechowywania danych" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:22 msgid "Use entire disk" msgstr "Użyj całego dysku" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:653 msgid "Use free space" msgstr "Użycie wolnego miejsca" #: src/components/users/Accounts.jsx:244 msgid "Use local account" msgstr "Użycie lokalnego konta" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:652 msgid "Use the RAID device for automatic partitioning" msgstr "Użycie urządzenia RAID do automatycznego partycjonowania" #: src/components/users/Accounts.jsx:494 msgid "User creation" msgstr "Utworzenie użytkownika" #: src/components/users/Accounts.jsx:289 msgid "User name" msgstr "Nazwa użytkownika" #: src/components/users/Accounts.jsx:182 msgid "" "User name may only contain: letters from a-z, digits 0-9, dash $0, period " "$1, underscore $2" msgstr "" "Nazwa użytkownika może zawierać tylko: litery od a do z, cyfry od 0 do 9, " "myślnik ($0), kropkę ($1), podkreślenie ($2)" #: src/components/users/Accounts.jsx:179 msgid "User name must not be a reserved word" msgstr "Nazwa użytkownika nie może być słowem zastrzeżonym" #: src/components/users/Accounts.jsx:176 msgid "User names must be shorter than 33 characters" msgstr "Nazwy użytkowników nie mogą mieć więcej niż 33 znaki" #: src/components/Error.jsx:658 msgid "Validating..." msgstr "Sprawdzanie poprawności…" #: src/components/Password.jsx:45 msgid "Weak" msgstr "Słabe" #: src/components/localization/index.js:21 msgid "Welcome" msgstr "Witaj" #: src/components/localization/index.js:22 msgid "Welcome to Fedora Linux" msgstr "Witaj w Fedorze Linux" #: src/components/AnacondaPage.jsx:88 msgid "Welcome. Let's install $0 now." msgstr "Witaj w instalacji systemu $0." #: src/components/Error.jsx:402 msgid "" "When you submit this bug report, the following log files will be uploaded " "automatically: $0" msgstr "" "Podczas wysyłania tego zgłoszenia błędu, następujące pliki dziennika zostaną " "automatycznie wysłane: $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:563 msgid "Windows partitions with BitLocker encryption cannot be resized" msgstr "" "Nie można zmienić rozmiaru partycji systemu Windows z szyfrowaniem BitLocker" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:83 msgid "" "You can either free up enough space here and let the installer handle the " "rest or manually set up partitions." msgstr "" "Można zwolnić odpowiednią ilość miejsca i pozwolić instalatorowi zająć się " "resztą, albo ręcznie skonfigurować partycje." #: src/components/Error.jsx:232 msgid "You can generate the API key for your Bugzilla account $0." msgstr "Można utworzyć klucz API dla konta w serwisie Bugzilla $0." #: src/components/users/Accounts.jsx:527 msgid "" "You have to enable the root account or create a local user account to " "proceed." msgstr "" "Aby kontynuować, należy włączyć konto roota lub utworzyć konto lokalnego " "użytkownika." #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:142 msgid "You must be connected to a network to enable automatic date and time." msgstr "Włączenie automatycznej daty i czasu wymaga połączenia z siecią." #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:108 msgid "Your progress will not be saved." msgstr "Postęp nie zostanie zapisany." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:278 msgid "completed step" msgstr "ukończony krok" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:283 msgid "current step" msgstr "obecny krok" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:168 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:383 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:397 msgid "delete" msgstr "usuń" #: src/components/review/Hostname.jsx:77 msgid "edit" msgstr "modyfikuj" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:135 msgid "encrypt" msgstr "zaszyfruj" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:135 msgid "encrypted" msgstr "zaszyfrowane" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:237 msgid "extended partition" msgstr "partycja rozszerzona" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:104 msgid "format as $0" msgstr "sformatuj jako $0" #: src/components/Error.jsx:162 src/components/Error.jsx:235 msgid "here" msgstr "w tym miejscu" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:57 msgid "incomplete" msgstr "nieukończone" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:108 msgid "mount" msgstr "punkt montowania" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:272 msgid "pending step" msgstr "nieukończony krok" #: src/components/Error.jsx:413 msgid "report the issue manually" msgstr "ręcznie zgłosić błąd" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:173 msgid "resized from $0" msgstr "zmieniono rozmiar z $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:478 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:486 msgid "shrink" msgstr "zmniejsz" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:419 msgid "shrink to $0" msgstr "zmniejsz do $0" #: src/components/review/Hostname.jsx:154 msgid "transient, will use DHCP" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:375 msgid "undo" msgstr "cofnij" #~ msgid "Storage editor is available only in the `Installation method` step." #~ msgstr "" #~ "Edytor urządzeń do przechowywania danych jest dostępny tylko w kroku " #~ "„Metoda instalacji”." #~ msgid "Reboot to installed system" #~ msgstr "Uruchom ponownie do zainstalowanego systemu" #~ msgid "Note" #~ msgstr "Uwaga" #~ msgid "" #~ "I understand that all existing data will be erased from the selected disks" #~ msgstr "" #~ "Rozumiem, że wszystkie istniejące dane zostaną usunięte z wybranych dysków" #, fuzzy #~| msgid "User %s will be created" #~ msgid "The following users will be created:" #~ msgstr "Użytkownik %s zostanie utworzony" #~ msgid "" #~ "After creating the issue, click 'Add attachment' and attach file $0 and " #~ "$1." #~ msgstr "" #~ "Po utworzeniu zgłoszenia błędu należy kliknąć „Add attachment” („Dodaj " #~ "załącznik”) i załączyć pliki $0 i $1." #~ msgid "After creating the issue, click 'Add attachment' and attach file $0." #~ msgstr "" #~ "Po utworzeniu zgłoszenia błędu należy kliknąć „Add attachment” („Dodaj " #~ "załącznik”) i załączyć plik $0." #~ msgid "Click \"$0\" to open Bugzilla in a new window." #~ msgstr "Kliknięcie „$0” otworzy serwis Bugzilla w nowym oknie." #~ msgid "Help us fix the issue!" #~ msgstr "Prosimy pomóc nam naprawić ten błąd!" #~ msgid "Log in to Bugzilla, or create a new account." #~ msgstr "Należy zalogować się w serwisie Bugzilla lub utworzyć nowe konto." #~ msgid "More than one layout detected. Remove additional layouts to proceed" #~ msgstr "" #~ "Wykryto więcej niż jeden układ. Należy usunąć dodatkowe układy, aby " #~ "kontynuować" #~ msgid "$0 layouts detected" #~ msgstr "Wykryte układy: $0" #~ msgid "" #~ "The active keyboard layout in the compositor differs from the default " #~ "layout selected for the target system." #~ msgstr "" #~ "Aktywny układ klawiatury w środowisku różni się od domyślnego układu " #~ "wybranego dla systemu docelowego." #~ msgid "" #~ "The selected layout does not support ASCII input. Please select a " #~ "different layout to proceed." #~ msgstr "" #~ "Wybrany układ nie obsługuje wprowadzania znaków ASCII. Proszę wybrać inny " #~ "układ, aby kontynuować." #~ msgid "Unusable layout" #~ msgstr "Nieużywalny układ" #, fuzzy #~| msgid "More than one layout detected. Remove additional layouts to proceed" #~ msgid "No keyboard layout detected. Add at least one layout to proceed" #~ msgstr "" #~ "Wykryto więcej niż jeden układ. Należy usunąć dodatkowe układy, aby " #~ "kontynuować" #~ msgid "" #~ "Skipping account creation during installation. It will happen on first " #~ "boot instead." #~ msgstr "" #~ "Pomijanie tworzenia konta podczas instalacji. Zamiast tego zostanie " #~ "utworzone po pierwszym uruchomieniu." #~ msgid "This account will have administration privilege with sudo." #~ msgstr "To konto będzie miało uprawnienia administratora za pomocą sudo." #~ msgid "Clear search input" #~ msgstr "Usuń wpisaną wartość wyszukiwania" #~ msgid "Critical error" #~ msgstr "Błąd krytyczny" #~ msgid "Log" #~ msgstr "Dziennik" #~ msgid "Preparing report" #~ msgstr "Przygotowywanie zgłoszenia" #~ msgid "" #~ "Reporting an issue will send information over the network. Please review " #~ "and edit the attached log to remove any sensitive information." #~ msgstr "" #~ "Zgłoszenie błędu wyśle informacje przez sieć. Proszę przejrzeć " #~ "i zmodyfikować załączony dziennik, aby usunąć wszelkie prywatne " #~ "informacje." #~ msgid "" #~ "The following log will be sent to the issue tracking system where you may " #~ "provide additional details." #~ msgstr "" #~ "Poniższy dziennik zostanie wysłany do systemu śledzenia błędów, gdzie " #~ "można podać dodatkowe informacje." #~ msgid "Anaconda installer" #~ msgstr "Instalator Anaconda" #~ msgid "" #~ "Anaconda is the OS installer used by Fedora, RHEL, CentOS and other Linux " #~ "distributions." #~ msgstr "" #~ "Anaconda to instalator systemu operacyjnego używany przez Fedorę, RHEL, " #~ "CentOS i inne dystrybucje Linuksa." #~ msgid "Unknown layout" #~ msgstr "Nieznany układ" #~ msgid "Choose a language" #~ msgstr "Wybór języka" #~ msgid "Free space requirements met" #~ msgstr "Wymagania co do wolnego miejsca zostały spełnione" #~ msgid "" #~ "Removing a filesystem will permanently delete all of the data it " #~ "contains. " #~ msgstr "" #~ "Usunięcie systemu plików spowoduje trwałe usunięcie wszystkich zawartych " #~ "w nim danych. " #~ msgid "The installation needs $1 of disk space; " #~ msgstr "Instalacja wymaga $1 miejsca na dysku, " #~ msgid "The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. " #~ msgstr "" #~ "Edytor urządzeń do przechowywania danych umożliwia zmianę rozmiaru, " #~ "usuwanie i tworzenie partycji. " #~ msgid "Welcome to $0" #~ msgstr "Witaj w systemie $0" #~ msgid "Chosen language: " #~ msgstr "Wybrany język: " #~ msgid "Common languages" #~ msgstr "Często używane języki" #~ msgid "Find a language" #~ msgstr "Wyszukiwanie języka" #~ msgid "" #~ "The chosen language will be used for installation and in the installed " #~ "software. " #~ msgstr "" #~ "Wybrany język będzie używany w trakcie instalacji i w zainstalowanym " #~ "oprogramowaniu. " #~ msgid "Devices should be unlocked before assigning mount points." #~ msgstr "" #~ "Urządzenia muszą zostać odblokowane przed przydzieleniem punktów " #~ "montowania." #~ msgid "Encrypted devices are locked" #~ msgstr "Zaszyfrowane urządzenia są zablokowane" #~ msgid "Skip" #~ msgstr "Pomiń" #~ msgid "Unlock devices" #~ msgstr "Odblokuj urządzenia" #~ msgid "Disk configuration" #~ msgstr "Konfiguracja dysku" #~ msgid "Disk encryption" #~ msgstr "Szyfrowanie dysku" #~ msgid "Encrypt the selected devices?" #~ msgstr "Zaszyfrować wybrane urządzenia?" #~ msgid "" #~ "Encryption helps secure your data, to prevent others from accessing it." #~ msgstr "" #~ "Szyfrowanie pomaga zabezpieczyć dane użytkownika, aby uniemożliwić innym " #~ "dostęp do nich." #~ msgid "" #~ "Only new partitions will be encrypted. Existing partitions will remain " #~ "untouched." #~ msgstr "" #~ "Tylko nowe partycje zostaną zaszyfrowane. Istniejące partycje nie zostaną " #~ "zmodyfikowane." #~ msgid "No usable devices on the selected disks." #~ msgstr "Brak używalnych urządzeń na wybranych dyskach." #~ msgid "Manually select storage locations for installation." #~ msgstr "" #~ "Ręcznie wybiera położenia urządzeń do przechowywania danych do instalacji." #~ msgid "Modify storage" #~ msgstr "Modyfikuj urządzenia do przechowywania danych" #~ msgid "Use free space for the installation" #~ msgstr "Użyj wolnego miejsca do instalacji" #~ msgid "Current selections" #~ msgstr "Obecnie wybrane" #~ msgid "Installing to $0 ($1)" #~ msgstr "Instalowanie na $0 ($1)" #~ msgid "No additional disks detected" #~ msgstr "Nie wykryto dodatkowych dysków" #~ msgid "No usable disks detected" #~ msgstr "Nie wykryto żadnych używalnych dysków" #~ msgid "Re-scan" #~ msgstr "Skanuj ponownie" #~ msgid "Rescan" #~ msgstr "Skanuj ponownie" #~ msgid "Select a disk" #~ msgstr "Wybierz dysk" #~ msgid "The following disk is no longer available: $0" #~ msgid_plural "The following disks are no longer available: $0" #~ msgstr[0] "Dysk nie jest już dostępny: $0" #~ msgstr[1] "Dyski nie są już dostępne: $0" #~ msgstr[2] "Dyski nie są już dostępne: $0" #, fuzzy #~| msgid "No usable disks detected" #~ msgid "The usable disks have changed" #~ msgstr "Nie wykryto żadnych używalnych dysków" #~ msgid "Some devices use the same name: $0." #~ msgstr "Jakieś urządzenia używają tej samej nazwy: $0." #~ msgid "To use this option, rename devices to have unique names." #~ msgstr "Należy zmienić nazwy urządzeń na unikalne, aby móc użyć tej opcji." #~ msgid "Erase data and install?" #~ msgstr "Usunąć dane i zainstalować?" #~ msgid "Erasing the data cannot be undone. Be sure to have backups." #~ msgstr "" #~ "Usunięcia danych nie można cofnąć. Proszę się upewnić, że istnieje ich " #~ "kopia zapasowa." #~ msgid "Install on the custom mount points?" #~ msgstr "Zainstalować w niestandardowych punktach montowania?" #, fuzzy #~| msgid "Install on the free space?" #~ msgid "Install using the configured storage?" #~ msgstr "Zainstalować w wolnym miejscu?" #~ msgid "" #~ "The installation will use the available space on your devices and will " #~ "not erase any device data." #~ msgstr "" #~ "Instalacja użyje dostępnego miejsca na urządzeniach i nie usunie na nich " #~ "żadnych danych." #~ msgid "The installation will use your configured partitioning layout." #~ msgstr "Instalacja użyje skonfigurowanego układu partycjonowania." #~ msgid "" #~ "The selected disks will be erased, this cannot be undone. Are you sure " #~ "you want to continue with the installation?" #~ msgstr "" #~ "Zawartość wybranych dysków zostanie usunięta, czego nie można cofnąć. Na " #~ "pewno kontynuować instalację?" #~ msgid "To prevent loss, make sure to backup your data." #~ msgstr "Należy wykonać kopię zapasową danych, aby uniknąć ich utraty." #, fuzzy #~| msgid "Changes made in Blivet-gui will directly affect your storage." #~ msgid "Any changes you make will immediately affect your storage." #~ msgstr "" #~ "Zmiany wprowadzone w narzędziu Blivet-GUI zostają bezpośrednio " #~ "zastosowane do urządzeń do przechowywania danych." #~ msgid "Disabled" #~ msgstr "Wyłączone" #~ msgid "Enabled" #~ msgstr "Włączone" #~ msgid "Error was hit when going back from $0." #~ msgstr "Wystąpił błąd podczas wracania z „$0”." #, fuzzy #~| msgid "Connection failed" #~ msgid "Account setting failed." #~ msgstr "Połączenie się nie powiodło" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "You need to configure the network to use a network installation source." #~ msgid "Current configuration can be used for installation." #~ msgstr "Należy skonfigurować sieć, aby użyć sieciowego źródła instalacji." #~ msgid "The root partition is always re-formatted by the installer." #~ msgstr "Instalator zawsze ponownie formatuje główną partycję." #~ msgid "" #~ "If you have made changes on partitions or disks, please rescan storage." #~ msgstr "" #~ "Jeśli wprowadzono zmiany w partycjach lub dyskach, proszę ponownie " #~ "przeskanować urządzenia do przechowywania danych." #~ msgid "Ignore" #~ msgstr "Zignoruj" #~ msgid "Modified storage" #~ msgstr "Zmodyfikowano urządzenia do przechowywania danych" #~ msgid "Modifying the storage failed." #~ msgstr "Zmodyfikowanie urządzeń do przechowywania danych się nie powiodło." #~ msgid "Rescan storage" #~ msgstr "Przeskanuj urządzenia do przechowywania danych ponownie" #~ msgid "Failed to get device names." #~ msgstr "Uzyskanie nazw urządzeń się nie powiodło." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Unknown Error. Aborting. \n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Nieznany błąd. Przerywanie. \n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!\n" #~ "You can use the inst.vncpassword=PASSWORD boot option\n" #~ "if you would like to secure the server.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "UWAGA! Serwer VNC jest uruchomiony BEZ HASŁA.\n" #~ "Można użyć opcji startowej „inst.vncpassword=HASŁO”,\n" #~ "aby zabezpieczyć serwer.\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "You chose to connect to a listening vncviewer. \n" #~ "This does not require a password to be set. If you \n" #~ "set a password, it will be used in case the connection \n" #~ "to the vncviewer is unsuccessful\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Wybrano połączenie z nasłuchującym programem vncviewer. \n" #~ "Nie wymaga to ustawienia hasła. Jeśli hasło zostanie \n" #~ "ustawione, zostanie użyte w przypadku, kiedy połączenie \n" #~ "z programem vncviewer się nie powiedzie\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "You chose to execute vnc with a password. \n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Wybrano wykonanie VNC z hasłem. \n" #~ "\n" #, python-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "An error occurred during reading the kickstart file:\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Wystąpił błąd podczas odczytywania pliku kickstart:\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Instalator zostanie teraz zakończony." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Press [Enter] to reboot your system.\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Naciśnięcie klawisza [Enter] ponownie uruchomi komputer.\n" #, python-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed.\n" #~ "The exact error message is: \n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ "The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Uruchamianie w trybie wiersza poleceń, interaktywne debugowanie nie jest " #~ "dozwolone.\n" #~ "Komunikat o błędzie: \n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ "Instalator zostanie teraz zakończony." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Some warnings occurred during reading the kickstart file:" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Wystąpiły ostrzeżenia podczas odczytywania pliku kickstart:" #, python-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "The installation was stopped due to an error which occurred while running " #~ "in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in " #~ "cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. \n" #~ "The exact error message is: \n" #~ "\n" #~ "%s. \n" #~ "\n" #~ "The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Instalacja została zatrzymana z powodu błędu, który wystąpił podczas " #~ "działania w nieinteraktywnym trybie wiersza poleceń. Ponieważ nie można " #~ "zadawać pytań w trybie wiersza poleceń, należy zmodyfikować plik " #~ "kickstart i ponowić instalację.\n" #~ "Komunikat o błędzie: \n" #~ "\n" #~ "%s. \n" #~ "\n" #~ "Instalator zostanie teraz zakończony." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Would you like to use it anyway?" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Użyć ich mimo to?" #, python-format #~ msgid "" #~ " You don't have enough space available to install %(product)s, " #~ "even if you used all of the free space available on the selected disks." #~ msgstr "" #~ " Brak wystarczającego miejsca, aby zainstalować system %(product)s, nawet jeśli użyte zostanie całe wolne miejsce dostępne na wybranych " #~ "dyskach." #~ msgid " Click for details." #~ msgstr " Więcej informacji." #, python-format #~ msgid " DNS: %s\n" #~ msgstr " DNS: %s\n" #, python-format #~ msgid " IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s\n" #~ msgstr " Adres IPv4: %(addr)s maska sieci: %(netmask)s brama: %(gateway)s\n" #, python-format #~ msgid " IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d\n" #~ msgstr " Adres IPv6: %(addr)s/%(prefix)d\n" #~ msgid " Starting text mode." #~ msgstr " Uruchamianie trybu tekstowego." #~ msgid "" #~ " Try the text mode installer by running:\n" #~ "\n" #~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n" #~ "\n" #~ " from a root terminal." #~ msgstr "" #~ " Można wypróbować instalator w trybie tekstowym wykonując:\n" #~ "\n" #~ "„/usr/bin/liveinst -T”\n" #~ "\n" #~ " z terminala roota." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Devices" #~ msgid " and {} other" #~ msgid_plural " and {} others" #~ msgstr[0] " i {} inny" #~ msgstr[1] " i {} inne" #~ msgstr[2] " i {} innych" #, python-format #~ msgid "" #~ "%(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not " #~ "configured in iBFT." #~ msgstr "" #~ "%(bootloader_stage2_description)s nie może być na dysku iSCSI, który nie " #~ "jest skonfigurowany w iBFT." #, python-format #~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s" #~ msgstr "%(desc)s nie może być typu %(type)s" #, python-format #~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s." #~ msgstr "%(desc)s nie może być typu %(type)s." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size" #~ msgstr "%(desc)s musi mieć rozmiar między %(min)d a %(max)d MB" #, python-format #~ msgid "%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s." #~ msgstr "%(desc)s musi być zamontowane na jednym z %(mountpoints)s." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk." #~ msgstr "%(desc)s musi znajdować się w pierwszych %(max_end)s dysku." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must not be larger than %(max)dMB." #~ msgstr "%(desc)s nie może być większe niż %(max)d MB." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB." #~ msgstr "%(desc)s nie może być mniejsze niż %(min)d MB." #, python-format #~ msgid "" #~ "%(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when " #~ "using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s" #~ msgstr "" #~ "%(deviceName)s może nie mieć wystarczającej ilości miejsca, aby GRUB2 " #~ "mógł osadzić core.img podczas używania systemu plików %(fsType)s na " #~ "%(deviceType)s" #, python-format #~ msgid "%(freeSize)s of %(devSize)s" #~ msgstr "%(freeSize)s z %(devSize)s" #, python-format #~ msgid "%(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s" #~ msgstr "" #~ "%(items_selected)s z %(items_total)s punktów montowania w %(page_name)s" #, python-format #~ msgid "%(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s." #~ msgstr "" #~ "%(name)s musi mieć jeden z poniższych typów etykiet dysków: %(types)s." #, python-format #~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION" #~ msgstr "INSTALACJA SYSTEMU %(productName)s %(productVersion)s" #, python-format #~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation" #~ msgstr "Instalacja systemu %(productName)s %(productVersion)s" #, python-format #~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s" #~ msgstr "" #~ "Instalacja systemu %(productName)s %(productVersion)s na komputerze " #~ "%(name)s" #, python-format #~ msgid "" #~ "%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you " #~ "only have %(total_ram)s MB on this machine.\n" #~ msgstr "" #~ "System %(product_name)s wymaga %(needed_ram)s MB pamięci do instalacji, " #~ "ale komputer ma tylko %(total_ram)s MB.\n" #, python-format #~ msgid "%d Mb/s" #~ msgstr "%d Mb/s" #, python-format #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "%d _storage device selected" #~ msgid_plural "%d _storage devices selected" #~ msgstr[0] "%d wybrane _urządzenie do przechowywania danych" #~ msgstr[1] "%d wybrane _urządzenia do przechowywania danych" #~ msgstr[2] "%d wybranych _urządzeń do przechowywania danych" #, python-format #~ msgid "" #~ "%s The disks you've selected have the following amounts of free space:" #~ msgstr "%s Wybrane dyski mają następujące ilości wolnego miejsca:" #, python-format #~ msgid "" #~ "%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please " #~ "unmount it and retry." #~ msgstr "" #~ "%s jest obecnie zamontowane i nie może być używane do instalacji. Proszę " #~ "je odmontować i spróbować ponownie." #, python-format #~ msgid "%s is missing. Cannot setup firewall." #~ msgstr "Brak %s. Nie można ustawić zapory sieciowej." #, python-format #~ msgid "" #~ "%s is now successfully installed and ready for you to use!\n" #~ "Go ahead and quit the application to start using it!" #~ msgstr "" #~ "System %s został pomyślnie zainstalowany i jest gotowy do użycia.\n" #~ "Należy zamknąć tę aplikację." #, python-format #~ msgid "" #~ "%s is now successfully installed and ready for you to use!\n" #~ "Go ahead and reboot your system to start using it!" #~ msgstr "" #~ "System %s został pomyślnie zainstalowany i jest gotowy do użycia.\n" #~ "Należy ponownie uruchomić komputer." #, python-format #~ msgid "%s must be on a primary partition." #~ msgstr "%s musi znajdować się na partycji podstawowej." #, python-format #~ msgid "%s timezone" #~ msgstr "Strefa czasowa %s" #, python-format #~ msgid "%s to switch layouts." #~ msgstr "%s przełącza układy." #~ msgid "({} free)" #~ msgstr "(wolne miejsce: {})" #~ msgid "/boot cannot be of type \"lvmlv\" on s390x" #~ msgstr "/boot nie może być typu „lvmlv” na s390x" #, python-brace-format #~ msgid "/boot/efi must be on a device of type {type} or {another}" #~ msgstr "/boot/efi musi być na urządzeniu typu {type} lub {another}" #~ msgid "0 GB" #~ msgstr "0 GB" #~ msgid "0 MB" #~ msgstr "0 MB" #~ msgid "1 subscription attached to the system" #~ msgstr "Subskrypcje załączone do systemu: 1" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "24-_hour" #~ msgstr "24-g_odzinny" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid ":" #~ msgstr "∶" #, python-format #~ msgid "%(count)s disk; %(size)s reclaimable space (in file systems)" #~ msgid_plural "" #~ "%(count)s disks; %(size)s reclaimable space (in file systems)" #~ msgstr[0] "" #~ "%(count)s dysk, %(size)s miejsca możliwego do odzyskania (w " #~ "systemach plików)" #~ msgstr[1] "" #~ "%(count)s dyski, %(size)s miejsca możliwego do odzyskania (w " #~ "systemach plików)" #~ msgstr[2] "" #~ "%(count)s dysków, %(size)s miejsca możliwego do odzyskania (w " #~ "systemach plików)" #~ msgid "" #~ "Pool - If checked, indicates the Host Name refers to a pool of " #~ "servers.\n" #~ "\n" #~ "NTS - If checked, indicates support for Network Time Security " #~ "authentication." #~ msgstr "" #~ "Pool — wybranie oznacza, że nazwa komputera odnosi się do puli " #~ "serwerów.\n" #~ "\n" #~ "NTS — wybranie oznacza, że obsługiwane jest uwierzytelnianie NTS." #~ msgid "" #~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost " #~ "when you press 'Rescan Disks'." #~ msgstr "" #~ "Ostrzeżenie: wszystkie zmiany wprowadzone za pomocą instalatora " #~ "zostaną utracone po naciśnięciu przycisku „Ponownie skanuj dyski”." #~ msgid "" #~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost " #~ "when you choose to format." #~ msgstr "" #~ "Ostrzeżenie: wszystkie zmiany urządzeń do przechowywania danych " #~ "wprowadzone za pomocą instalatora zostaną utracone po wybraniu " #~ "sformatowania." #, python-format #~ msgid "" #~ "You don't have enough space available to install %(productName)s, " #~ "even if you used all of the free space available on the selected disks. " #~ "You could add more disks for additional space, modify your software " #~ "selection to install a smaller version of %(productName)s, or quit " #~ "the installer." #~ msgstr "" #~ "Brak wystarczającego miejsca, aby zainstalować system %(productName)s, nawet jeśli użyte zostanie całe wolne miejsce dostępne na wybranych " #~ "dyskach. Można dodać więcej dysków, aby uzyskać dodatkowe miejsce, " #~ "zmodyfikować wybór oprogramowania, aby zainstalować mniejszą wersję " #~ "systemu %(productName)s lub zakończyć instalator." #, python-format #~ msgid "" #~ "You don't have enough space available to install %s. You can " #~ "shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, " #~ "or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning " #~ "interface." #~ msgstr "" #~ "Brak wystarczającej ilości miejsca, aby zainstalować system %s. " #~ "Można zmniejszyć lub usunąć istniejące partycje przez narzędzie do " #~ "odzyskiwania miejsca lub dostosować partycje samemu w interfejsie " #~ "niestandardowego partycjonowania." #~ msgid "" #~ "Example: iqn.2012-09.com.example:diskarrays-" #~ "sn-a8675309" #~ msgstr "" #~ "Przykład: " #~ "iqn.2012-09.com.example:macierzedysków-sn-a8675309" #~ msgid "Example: squid.mysite.org:3128" #~ msgstr "Przykład: squid.example.com:3128" #~ msgid "" #~ "A swap partition has not been specified. To significantly improve " #~ "performance for most installations, it is recommended to specify a swap " #~ "partition." #~ msgstr "" #~ "Nie podano partycji wymiany. Zalecane jest podanie partycji wymiany, jako " #~ "że znacznie poprawia to wydajność systemu w przypadku większości " #~ "instalacji." #~ msgid "ADD A KEYBOARD LAYOUT" #~ msgstr "DODAJ UKŁAD KLAWIATURY" #~ msgid "ADD A NEW MOUNT POINT" #~ msgstr "DODAJ NOWY PUNKT MONTOWANIA" #~ msgid "ADD DASD STORAGE TARGET" #~ msgstr "DODANIE DOCELOWYCH URZĄDZEŃ DO PRZECHOWYWANIA DANYCH DASD" #~ msgid "ADD iSCSI STORAGE TARGET" #~ msgstr "DODANIE DOCELOWYCH URZĄDZEŃ DO PRZECHOWYWANIA DANYCH iSCSI" #~ msgid "ADD zFCP STORAGE TARGET" #~ msgstr "DODANIE DOCELOWYCH URZĄDZEŃ DO PRZECHOWYWANIA DANYCH zFCP" #~ msgid "ADVANCED USER CONFIGURATION" #~ msgstr "ZAAWANSOWANA KONFIGURACJA UŻYTKOWNIKA" #~ msgid "AM" #~ msgstr "AM" #~ msgid "AM/PM Down" #~ msgstr "Czas 12-godzinny w dół" #~ msgid "AM/PM Up" #~ msgstr "Czas 12-godzinny w górę" #~ msgid "AVAILABLE SPACE" #~ msgstr "DOSTĘPNE MIEJSCE" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "A_dd" #~ msgstr "_Dodaj" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "A_utomatic" #~ msgstr "A_utomatyczna" #~ msgid "Activation Key" #~ msgstr "Klucz aktywacji" #~ msgctxt "GUI|Subscription|Authetication|Activation Key" #~ msgid "Activation _Key" #~ msgstr "Klucz _aktywacji" #~ msgid "Activation key set." #~ msgstr "Ustawiono klucz aktywacji." #~ msgid "Add" #~ msgstr "Dodaj" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "Add" #~ msgstr "Dodaj" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Add EC_KD DASD..." #~ msgstr "Dodaj DASD EC_KD…" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Add FCo_E SAN..." #~ msgstr "Dodaj SAN FCo_E…" #~ msgid "Add Layout" #~ msgstr "Dodaj układ" #~ msgid "Add NTP server address" #~ msgstr "Dodaj adres serwera NTP" #~ msgid "Add Specialized Disk" #~ msgstr "Dodaj wyspecjalizowany dysk" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Add _iSCSI Target..." #~ msgstr "Dodaj miejsce docelowe _iSCSI…" #~ msgid "Add a new mount point." #~ msgstr "Dodaj nowy punkt montowania." #~ msgid "Add a new repository." #~ msgstr "Dodaj nowe repozytorium." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "" #~ "Add ad_ministrative privileges to this user account (wheel group " #~ "membership)" #~ msgstr "" #~ "_Dodanie uprawnień administracyjnych do tego konta użytkownika " #~ "(członkostwo w grupie „wheel”)" #~ msgid "Add device" #~ msgstr "Dodaj urządzenie" #~ msgid "Additional repositories" #~ msgstr "Dodatkowe repozytoria" #~ msgid "Additional software for Selected Environment" #~ msgstr "Dodatkowe oprogramowanie dla wybranego środowiska" #~ msgid "Administrator" #~ msgstr "Administrator" #, python-format #~ msgid "Administrator %s will be created" #~ msgstr "Administrator %s zostanie utworzony" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "Advanced Custom (_Blivet-GUI)" #~ msgstr "Zaawansowana (narzędzie _Blivet-GUI)" #~ msgctxt "GUI|Network" #~ msgid "Airplane Mode" #~ msgstr "Tryb samolotowy" #~ msgid "Allow root SSH login with password" #~ msgstr "Zezwolenie na logowanie jako root przez SSH za pomocą hasła" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "Allow this user to run the 'sudo' command." #~ msgstr "Umożliwia temu użytkownikowi wykonywanie polecenia „sudo”" #~ msgid "Alt + Shift to switch layouts." #~ msgstr "Naciśnięcie klawiszy Alt+Shift przełącza układy." #~ msgid "" #~ "An error occurred during Red Hat Insights configuration. Would you like " #~ "to ignore this and continue with installation?" #~ msgstr "" #~ "Wystąpił następujący błąd podczas konfiguracji Red Hat Insights. " #~ "Zignorować to i kontynuować instalację?" #~ msgid "" #~ "An error occurred during registration attempt triggered by the rhsm " #~ "kickstart command. This could have happened due to incorrect rhsm command " #~ "arguments or subscription infrastructure issues. Would you like to ignore " #~ "this and continue with installation?" #~ msgstr "" #~ "Wystąpił błąd podczas próby rejestracji wywołanej poleceniem kickstart " #~ "„rhsm”. Mogło się to wydarzyć z powodu niewłaściwych parametrów polecenia " #~ "rhsm lub problemami z infrastrukturą subskrypcji. Zignorować to " #~ "i kontynuować instalację?" #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "An error occurred trying to mount some or all of your system: {message}\n" #~ "\n" #~ "Some of it may be mounted under {path}." #~ msgstr "" #~ "Wystąpił błąd podczas próby montowania części lub całości systemu: " #~ "{message}\n" #~ "\n" #~ "Część systemu może być zamontowana w katalogu {path}." #~ msgid "An error occurred while activating your storage configuration." #~ msgstr "" #~ "Wystąpił błąd podczas aktywowania konfiguracji urządzeń do przechowywania " #~ "danych." #~ msgid "An error occurred while resizing the device {}: {}" #~ msgstr "Błąd podczas zmieniania rozmiaru urządzenia {}: {}" #~ msgid "An unknown error occurred during installation. Details are below." #~ msgstr "" #~ "Wystąpił nieznany błąd podczas instalacji. Poniżej znajduje się więcej " #~ "informacji." #, python-format #~ msgid "" #~ "Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda " #~ "is already running, or a previous instance of anaconda has crashed." #~ msgstr "" #~ "Program Anaconda nie może utworzyć pliku %s, ponieważ on już istnieje. " #~ "Program Anaconda jest już uruchomiony lub poprzednia kopia uległa awarii." #~ msgid "Apple Bootstrap Partition" #~ msgstr "Partycja startowa Apple" #~ msgid "Apple EFI Boot Partition" #~ msgstr "Partycja startowa Apple EFI" #~ msgid "" #~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including " #~ "snapshots?" #~ msgstr "Na pewno usunąć wszystkie dane na urządzeniu {}, w tym migawki?" #~ msgid "" #~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including " #~ "subvolumes?" #~ msgstr "Na pewno usunąć wszystkie dane na urządzeniu {}, w tym podwoluminy?" #~ msgid "Are you sure you want to delete all of the data on {}?" #~ msgstr "Na pewno usunąć wszystkie dane na urządzeniu {}?" #~ msgid "" #~ "Are you sure you wish to quit the\n" #~ "installation process?" #~ msgstr "Na pewno zakończyć instalację?" #~ msgid "As large as possible" #~ msgstr "Maksymalne możliwe" #~ msgid "Assign mount points" #~ msgstr "Przydzielenie punktów montowania" #~ msgid "" #~ "At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common " #~ "in swap space created using older versions of mkswap. These devices will " #~ "be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since " #~ "device paths can change under a variety of circumstances. " #~ msgstr "" #~ "Co najmniej jedno z urządzeń wymiany nie ma UUID, co jest częste " #~ "w przypadku obszaru wymiany utworzonych za pomocą starszych wersji " #~ "programu mkswap. Te urządzenia będą nazywane według ścieżek do nich " #~ "w pliku /etc/fstab, co nie jest najlepsze, ponieważ ścieżki te mogą się " #~ "zmieniać w wielu okolicznościach. " #~ msgid "Attaching subscription..." #~ msgstr "Załączanie subskrypcji…" #, python-format #~ msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..." #~ msgstr "Próba połączenia się z klientem VNC na komputerze %s…" #~ msgid "Attempting to start vncconfig" #~ msgstr "Próbowanie uruchomienia vncconfig" #~ msgid "Authentication" #~ msgstr "Uwierzytelnienie" #~ msgid "Authentication required" #~ msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie" #~ msgid "Authentication required by wireless network" #~ msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie dla sieci bezprzewodowej" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Auto-detected installation _source" #~ msgstr "Automatycznie wykryte źró_dło instalacji" #~ msgid "Auto-detected source" #~ msgstr "Automatycznie wykryte źródło" #~ msgid "Automatic" #~ msgstr "Automatycznie" #~ msgid "Automatic partitioning selected" #~ msgstr "Wybrano automatyczne partycjonowanie" #~ msgid "Available locales" #~ msgstr "Dostępne lokalizacje" #~ msgid "Available regions" #~ msgstr "Dostępne regiony" #, python-format #~ msgid "Available timezones in region %s" #~ msgstr "Dostępne strefy czasowe w regionie %s" #~ msgid "BAR" #~ msgstr "BAR" #~ msgid "BAZ" #~ msgstr "BAZ" #~ msgid "BLIVET GUI PARTITIONING" #~ msgstr "PARTYCJONOWANIE BLIVET-GUI" #~ msgid "Bad format of the IP address" #~ msgstr "Błędny format adresu IP" #~ msgid "Bad format of the netmask" #~ msgstr "Błędny format maski sieci" #~ msgid "Beta Warn" #~ msgstr "Ostrzeżenie o wersji beta" #~ msgid "Bond" #~ msgstr "Łączenie" #, python-format #~ msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected" #~ msgstr "Połączono łączenie %(interface_name)s (%(list_of_ports)s)" #~ msgid "Boot" #~ msgstr "Startowe" #~ msgid "" #~ "Boot loader stage1 device cannot be on an iSCSI disk which is not " #~ "configured in iBFT." #~ msgstr "" #~ "Urządzenie stage1 programu startowego nie może być na dysku iSCSI, który " #~ "nie jest skonfigurowany w iBFT." #~ msgid "Bridge" #~ msgstr "Mostek" #, python-format #~ msgid "Bridge %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected" #~ msgstr "Połączono mostek %(interface_name)s (%(list_of_ports)s)" #~ msgid "Btrfs" #~ msgstr "Btrfs" #~ msgid "Btrfs file system is not supported." #~ msgstr "System plików Btrfs nie jest obsługiwany." #~ msgid "" #~ "Btrfs partition \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format " #~ "of \"btrfs\"." #~ msgstr "" #~ "Partycja Btrfs „{}” ma format „{}”, kiedy powinna mieć format „btrfs”." #~ msgid "Btrfs partition \"{}\" is defined multiple times." #~ msgstr "Partycja Btrfs „{}” jest określona wiele razy." #~ msgid "Btrfs volume \"{}\" specified with --useexisting does not exist." #~ msgstr "" #~ "Wolumin Btrfs „{}” podany za pomocą parametru --useexisting nie istnieje." #~ msgid "" #~ "Btrfs volume defined without any member devices. Either specify member " #~ "devices or use --useexisting." #~ msgstr "" #~ "Określono wolumin Btrfs bez żadnych urządzeń członkowskich. Należy podać " #~ "urządzenia członkowskie lub użyć parametru --useexisting." #~ msgid "CCW" #~ msgstr "CCW" #~ msgid "CD/DVD" #~ msgstr "CD/DVD" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "_Hasło CHAP:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "_Hasło CHAP:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "_Hasło CHAP:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "_Hasło CHAP:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "Nazwa _użytkownika CHAP:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "Nazwa _użytkownika CHAP:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "Nazwa _użytkownika CHAP:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "Nazwa _użytkownika CHAP:" #~ msgid "CHAP pair" #~ msgstr "Para CHAP" #~ msgid "CHAP pair and a reverse pair" #~ msgstr "Para i odwrócona para CHAP" #, python-format #~ msgid "CONFIGURE %(container_type)s" #~ msgstr "KONFIGURACJA %(container_type)s" #~ msgid "CONFIGURE CONTAINER" #~ msgstr "KONFIGURACJA KONTENERA" #~ msgid "CONFIGURE MOUNT POINT" #~ msgstr "SKONFIGURUJ PUNKT MONTOWANIA" #~ msgid "CONNECT TO RED HAT" #~ msgstr "POŁĄCZ Z FIRMĄ RED HAT" #~ msgid "CREATE USER" #~ msgstr "UTWÓRZ UŻYTKOWNIKA" #~ msgid "CUSTOMIZATION" #~ msgstr "DOSTOSOWANIE" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure" #~ msgid "C_onfigure" #~ msgstr "Sk_onfiguruj" #~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog" #~ msgid "C_onnect" #~ msgstr "P_ołącz" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog" #~ msgid "C_onnect" #~ msgstr "P_ołącz" #~ msgid "Cable unplugged" #~ msgstr "Kabel jest niepodłączony" #~ msgid "Cache PVs must belong to the same VG as the cached LV" #~ msgstr "" #~ "Woluminy fizyczne pamięci podręcznej muszą należeć do tej samej grupy " #~ "woluminów, co woluminy logiczne w pamięci podręcznej" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "Anuluj" #~ msgid "Cannot install to unpartitionable device \"{}\"." #~ msgstr "" #~ "Nie można zainstalować na urządzeniu „{}”, którego nie można " #~ "partycjonować." #~ msgid "Cannot reformat Btrfs volume '{}' with existing subvolumes" #~ msgstr "" #~ "Nie można ponownie sformatować woluminu Btrfs „{}” z istniejącymi " #~ "podwoluminami" #~ msgid "Cannot set label on file system." #~ msgstr "Nie można ustawić etykiety systemowi plików." #~ msgid "Capacity" #~ msgstr "Pojemność" #~ msgid "Change timezone" #~ msgstr "Zmień strefę czasową" #~ msgid "" #~ "Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's " #~ "tool to configure the keyboard for the installation process." #~ msgstr "" #~ "Zmiany tutaj wprowadzone będą miały zastosowanie tylko do zainstalowanego " #~ "systemu. Proszę użyć narzędzia środowiska, aby skonfigurować klawiaturę " #~ "dla procesu instalacji." #~ msgid "Checking image checksum" #~ msgstr "Sprawdzanie sumy kontrolnej obrazu" #~ msgid "Checking software dependencies..." #~ msgstr "Sprawdzanie zależności oprogramowania…" #~ msgid "" #~ "Choose device from above to assign mount point and set format.\n" #~ "Formats marked with * are new formats meaning ALL DATA on the original " #~ "format WILL BE LOST!" #~ msgstr "" #~ "Proszę wybrać urządzenie do przydzielenia punktu montowania i ustawienia " #~ "formatu.\n" #~ "Formaty oznaczone „*” są nowymi formatami, co oznacza USUNIĘCIE " #~ "WSZYSTKICH DANYCH na poprzednim formacie." #~ msgid "Choose from above to assign mount point and/or set format." #~ msgstr "" #~ "Proszę wybrać urządzenie do przydzielenia punktu montowania i ustawienia " #~ "formatu." #~ msgid "City" #~ msgstr "Miasto" #~ msgid "Closest mirror" #~ msgstr "Najbliższy serwer lustrzany" #~ msgid "Complete!" #~ msgstr "Ukończono." #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "Con_firm:" #~ msgstr "_Potwierdzenie:" #~ msgid "Configuration not saved: netmask missing in static configuration" #~ msgstr "" #~ "Konfiguracja nie została zapisana: brak maski sieci w konfiguracji " #~ "statycznej" #~ msgid "Configure NTP" #~ msgstr "Skonfiguruj NTP" #~ msgid "Configure Network Time Servers" #~ msgstr "Skonfiguruj serwery czasu sieciowego" #, python-format #~ msgid "Configure device %s" #~ msgstr "Skonfiguruj urządzenie %s" #, python-format #~ msgid "Configure device: %s" #~ msgstr "Konfiguracja urządzenia: %s" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Configure proxy" #~ msgstr "Skonfiguruj pośrednika" #~ msgid "Configuring Red Hat subscription" #~ msgstr "Konfigurowanie subskrypcji Red Hat" #~ msgid "Configuring addons" #~ msgstr "Konfigurowanie dodatków" #, python-format #~ msgid "Configuring device %s." #~ msgstr "Konfigurowanie urządzenia %s." #~ msgid "Configuring installed system" #~ msgstr "Konfigurowanie zainstalowanego systemu" #~ msgid "Configuring {}" #~ msgstr "Konfigurowanie {}" #~ msgid "Confirm Password" #~ msgstr "Potwierdzenie hasła" #~ msgid "Connect automatically after reboot" #~ msgstr "Automatyczne łączenie po ponownym uruchomieniu" #~ msgctxt "GUI|Subscription|Red Hat Insights" #~ msgid "Connect to Red Hat _Insights" #~ msgstr "Połącz z Red Hat _Insights" #~ msgid "Connected" #~ msgstr "Połączono" #~ msgid "Connected to Red Hat Insights" #~ msgstr "Połączono z Red Hat Insights" #~ msgid "Connected!" #~ msgstr "Połączono." #, python-format #~ msgid "Connected: %(list_of_interface_names)s" #~ msgstr "Połączono: %(list_of_interface_names)s" #~ msgid "Connecting" #~ msgstr "Łączenie" #~ msgid "Connecting..." #~ msgstr "Łączenie…" #~ msgid "" #~ "Continuing with this action will reset all your partitioning selections " #~ "to their current on-disk state." #~ msgstr "" #~ "Kontynuowanie tego działania przywróci wszystkie wybory partycjonowania " #~ "do ich bieżącego stanu na dysku." #~ msgid "Contract" #~ msgstr "Kontrakt" #, python-format #~ msgid "Create a new %(container_type)s ..." #~ msgstr "Utwórz nowy %(container_type)s…" #~ msgid "Create a new additional repository or select an existing one." #~ msgstr "" #~ "Utworzenie nowego dodatkowego repozytorium lub wybranie istniejącego." #~ msgid "Create new mount points by clicking the '+' button." #~ msgstr "Utworzyć nowe punkty montowania za pomocą ikony „+”." #, python-format #~ msgid "Create or select %(container_type)s" #~ msgstr "Utwórz lub wybierz %(container_type)s" #~ msgid "Create user" #~ msgstr "Utworzenie użytkownika" #~ msgid "Creating snapshots" #~ msgstr "Tworzenie migawek" #~ msgid "Creating users" #~ msgstr "Tworzenie użytkowników" #, python-format #~ msgid "Current host name: %s\n" #~ msgstr "Obecna nazwa komputera: %s\n" #, c-format #~ msgid "Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching." #~ msgstr "" #~ "Obecny układ: „%s”. Dodanie więcej układów umożliwi ich przełączanie." #, c-format #~ msgid "Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout." #~ msgstr "Obecny układ: „%s”. Kliknięcie przełącza do następnego układu." #~ msgid "Custom base URL" #~ msgstr "Niestandardowy podstawowy adres URL" #~ msgid "Custom partitioning selected" #~ msgstr "Wybrano niestandardowe partycjonowanie" #~ msgid "Custom server URL" #~ msgstr "Adres URL niestandardowego serwera" #~ msgid "Custom software selected" #~ msgstr "Wybrano oprogramowanie niestandardowe" #~ msgid "DASD" #~ msgstr "DASD" #~ msgid "DATA" #~ msgstr "DANE" #~ msgid "DISK ENCRYPTION PASSPHRASE" #~ msgstr "HASŁO SZYFROWANIA DYSKU" #~ msgid "DISTRIBUTION INSTALLATION" #~ msgstr "INSTALACJA DYSTRYBUCJI" #~ msgctxt "GUI|Password" #~ msgid "D_isable root account" #~ msgstr "_Wyłączone konto roota" #~ msgid "Default HUB title" #~ msgstr "Domyślny tytuł ekranu głównego" #~ msgid "Default Route" #~ msgstr "Domyślna trasa" #~ msgid "Default spoke title" #~ msgstr "Domyślny tytuł ekranu" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "Delete _all" #~ msgstr "Usuń _wszystko" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "Delete _all file systems which are only used by {}." #~ msgstr "" #~ "U_sunięcie wszystkich systemów plików używanych wyłącznie przez system {}." #~ msgid "Deployment complete: {}" #~ msgstr "Ukończono wdrażanie: {}" #~ msgid "Deployment starting: {}" #~ msgstr "Rozpoczynanie wdrażania: {}" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "Desired _Capacity:" #~ msgstr "Żądana p_ojemność:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "Desired _Capacity:" #~ msgstr "Żądana p_ojemność:" #~ msgid "Device \"{}\" given in clearpart device list does not exist." #~ msgstr "Urządzenie „{}” podane na liście urządzeń clearpart nie istnieje." #~ msgid "Device Selection" #~ msgstr "Wybór urządzeń" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "Device _Type:" #~ msgstr "_Typ urządzenia:" #~ msgid "Device configuration" #~ msgstr "Konfiguracja urządzenia" #~ msgid "Device discovery failed." #~ msgstr "Wykrycie urządzenia się nie powiodło." #~ msgid "Device discovery succeeded." #~ msgstr "Pomyślnie wykryto urządzenia." #~ msgid "Device does not support RAID level selection {}." #~ msgstr "Urządzenie nie obsługuje wyboru poziomu RAID {}." #~ msgid "Device reconfiguration failed." #~ msgstr "Ponowna konfiguracja urządzenia się nie powiodła." #~ msgid "Device removal request failed." #~ msgstr "Żądanie usunięcia urządzenia się nie powiodło." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Device with an _ISO file" #~ msgstr "Urządzenie z plikiem _ISO" #~ msgid "Device(s):" #~ msgstr "Urządzenia:" #~ msgid "Device:" #~ msgstr "Urządzenie:" #, python-format #~ msgid "Device: %s" #~ msgstr "Urządzenie: %s" #~ msgid "Devices reconfiguration succeeded." #~ msgstr "Pomyślnie ponownie skonfigurowano urządzenia." #~ msgid "" #~ "Disabling the root account will lock the account and disable remote " #~ "access with root account. This will prevent unintended administrative " #~ "access to the system." #~ msgstr "" #~ "Wyłączenie konta roota spowoduje jego zablokowanie i wyłączenie zdalnego " #~ "dostępu za jego pomocą. Uniemożliwi to uzyskanie niezamierzonego dostępu " #~ "administracyjnego do komputera." #~ msgid "Disconnected" #~ msgstr "Rozłączono" #~ msgid "Disconnecting" #~ msgstr "Rozłączanie" #~ msgid "Disconnecting..." #~ msgstr "Rozłączanie…" #~ msgid "Discovering DASD devices. This may take a moment..." #~ msgstr "Wykrywanie urządzeń DASD. Może to chwilę zająć…" #~ msgid "Discovering iSCSI targets. This may take a moment..." #~ msgstr "Wykrywanie miejsc docelowych iSCSI. Może to chwilę zająć…" #~ msgid "Discovering zFCP devices. This may take a moment..." #~ msgstr "Wykrywanie urządzeń zFCP. Może to chwilę zająć…" #~ msgid "Discovery login rejected." #~ msgstr "Odrzucono wykrywanie logowania." #~ msgid "Disk" #~ msgstr "Dysk" #~ msgid "Disk \"{}\" given in clearpart command does not exist." #~ msgstr "Dysk „{}” podany w poleceniu clearpart nie istnieje." #~ msgid "Disk \"{}\" given in ignoredisk command does not exist." #~ msgstr "Dysk „{}” podany w poleceniu ignoredisk nie istnieje." #~ msgid "Disk \"{}\" given in nvdimm command does not exist." #~ msgstr "Dysk „{}” podany w poleceniu nvdimm nie istnieje." #~ msgid "Disk \"{}\" given in part command does not exist." #~ msgstr "Dysk „{}” podany w poleceniu part nie istnieje." #~ msgid "Disk \"{}\" in part command is not partitioned." #~ msgstr "Dysk „{}” w poleceniu part nie jest partycjonowany." #~ msgid "Disk formatting complete." #~ msgstr "Ukończono formatowanie dysków." #~ msgid "Disk rescan complete." #~ msgstr "Ukończono skanowanie dysków." #~ msgid "Disk summary goes here" #~ msgstr "Tutaj zostanie wyświetlone podsumowanie dysku" #~ msgid "" #~ "Disklabel \"{}\" given in clearpart command is not supported on this " #~ "platform." #~ msgstr "" #~ "Etykieta dysku „{}” podana w poleceniu clearpart nie jest obsługiwana na " #~ "tej platformie." #~ msgid "Disks left unselected here will not be touched." #~ msgstr "Dyski niewybrane w tym miejscu nie zostaną zmodyfikowane." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "Do _not show this dialog for other selected file systems." #~ msgstr "" #~ "_Bez wyświetlania tego okna dla pozostałych wybranych systemów plików." #~ msgid "Do you really want to quit?" #~ msgstr "Na pewno zakończyć?" #~ msgid "Downloading group metadata..." #~ msgstr "Pobieranie metadanych grup…" #~ msgid "Downloading packages" #~ msgstr "Pobieranie pakietów" #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "Downloading {total_files} RPMs, {downloaded_size} / {total_size} " #~ "({total_percent}%) done." #~ msgstr "" #~ "Pobieranie plików RPM: {total_files}, ukończono: {downloaded_size}/" #~ "{total_size} ({total_percent}%)." #~ msgid "Downloading {}" #~ msgstr "Pobieranie {}" #~ msgid "Downloading {} ({}%)" #~ msgstr "Pobieranie {} ({}%)" #~ msgid "Duplicate repository names" #~ msgstr "Nazwy repozytoriów się powtarzają" #~ msgid "EFI System Partition" #~ msgstr "Partycja systemowa EFI" #~ msgid "Edit" #~ msgstr "Modyfikuj" #~ msgid "" #~ "Either a group name in the group list is invalid or groups are not " #~ "separated by a comma." #~ msgstr "" #~ "Nazwa grupy na liście grup jest nieprawidłowa lub grupy nie są " #~ "rozdzielone przecinkami." #~ msgid "Empty" #~ msgstr "Puste" #~ msgid "Empty URL" #~ msgstr "Pusty adres URL" #~ msgid "Empty path" #~ msgstr "Pusta ścieżka" #~ msgid "Empty repository name" #~ msgstr "Pusta nazwa repozytorium" #~ msgid "Empty server" #~ msgstr "Pusty serwer" #~ msgid "Enabled if supported by the installing machine" #~ msgstr "Włączone, jeśli obsługiwane przez komputer instalujący" #~ msgid "Enabled unconditionally" #~ msgstr "Włączone bezwarunkowo" #~ msgctxt "GUI|Password" #~ msgid "" #~ "Enabling the root account will allow you to set a root password and " #~ "optionally enable remote access to root account on this system." #~ msgstr "" #~ "Włączenie konta roota umożliwi ustawienie hasła roota i opcjonalne " #~ "włączenie zdalnego dostępu do konta roota w tym systemie." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "Encrypt my data." #~ msgstr "Szyfrowanie danych." #, python-format #~ msgid "" #~ "Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified " #~ "for this device." #~ msgstr "" #~ "Zażądano szyfrowania dla urządzenia LUKS %s, ale nie podano dla niego " #~ "żadnego klucza szyfrowania." #~ msgid "End date" #~ msgstr "Data zakończenia" #, python-format #~ msgid "Enter '%s' to ignore the warning and attempt to install anyway." #~ msgstr "" #~ "Wpisanie „%s” spowoduje zignorowanie ostrzeżenia i próbę instalacji." #, python-format #~ msgid "Enter a new value for '%(title)s' and press %(enter)s" #~ msgstr "" #~ "Proszę podać nową wartość dla „%(title)s” i nacisnąć klawisz %(enter)s" #, python-format #~ msgid "Enter an NTP server address and press %s" #~ msgstr "Proszę podać adres serwera NTP i nacisnąć klawisz %s" #~ msgid "Enter size and unit." #~ msgstr "Proszę podać rozmiar i jednostkę." #~ msgid "Enterprise" #~ msgstr "Enterprise" #~ msgid "Entitlements" #~ msgstr "Ważności" #~ msgid "Error adding FCoE SAN." #~ msgstr "Błąd podczas dodawania SAN FCoE." #~ msgid "" #~ "Error checking software dependencies. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Błąd podczas sprawdzania zależności oprogramowania. Więcej " #~ "informacji." #~ msgid "Error checking software selection" #~ msgstr "Błąd podczas sprawdzania wyboru oprogramowania" #~ msgid "Error checking storage configuration" #~ msgstr "" #~ "Błąd podczas sprawdzania konfiguracji urządzeń do przechowywania danych" #~ msgid "" #~ "Error checking storage configuration. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Błąd podczas sprawdzania konfiguracji urządzeń do przechowywania danych. " #~ "Więcej informacji." #~ msgid "" #~ "Error checking storage configuration. Click for details " #~ "or press Done again to continue." #~ msgstr "" #~ "Błąd podczas sprawdzania konfiguracji urządzeń do przechowywania danych. " #~ "Więcej informacji. Ponowne naciśnięcie przycisku Gotowe " #~ "kontynuuje." #~ msgid "" #~ "Error checking storage configuration. Click for details " #~ "or press Done again to continue." #~ msgstr "" #~ "Błąd podczas sprawdzania konfiguracji urządzeń do przechowywania danych. " #~ "Więcej informacji. Ponowne naciśnięcie przycisku Gotowe " #~ "kontynuuje." #~ msgid "Error detail: " #~ msgstr "Informacje o błędzie: " #~ msgid "Error setting up repositories" #~ msgstr "Błąd podczas ustawiania repozytoriów" #~ msgid "Escrow certificate {} requires the network." #~ msgstr "Certyfikat escrow {} wymaga sieci." #~ msgid "Ethernet" #~ msgstr "Ethernet" #~ msgid "Example:" #~ msgstr "Przykład:" #~ msgid "Exit the shell to continue" #~ msgstr "Wyjście z powłoki kontynuuje" #~ msgid "Extra characters in proxy URL" #~ msgstr "Dodatkowe znaki w adresie URL pośrednika" #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "FCP device {hba_id}\n" #~ "WWPN {wwpn}\n" #~ "LUN {lun}" #~ msgstr "" #~ "Urządzenie FCP {hba_id}\n" #~ "WWPN {wwpn}\n" #~ "LUN {lun}" #~ msgid "FOO" #~ msgstr "FOO" #~ msgid "Failed to add a device." #~ msgstr "Dodanie urządzenia się nie powiodło." #~ msgid "Failed to add new device." #~ msgstr "Dodanie nowego urządzenia się nie powiodło." #, python-brace-format #~ msgid "Failed to add the '{name}' repository: {details}" #~ msgstr "Dodanie repozytorium „{name}” się nie powiodło: {details}" #~ msgid "Failed to attach subscription." #~ msgstr "Załączenie subskrypcji się nie powiodło." #~ msgid "Failed to change a device." #~ msgstr "Zmiana urządzenia się nie powiodła." #~ msgid "Failed to save boot loader configuration" #~ msgstr "Zapisanie konfiguracji programu startowego się nie powiodło" #~ msgid "Failed to set up installation source; check the NFS configuration." #~ msgstr "" #~ "Ustawienie źródła instalacji się nie powiodło. Proszę sprawdzić " #~ "konfigurację NFS." #~ msgid "Failed to set up installation sources; check their configurations." #~ msgstr "" #~ "Ustawienie źródeł instalacji się nie powiodło. Proszę sprawdzić ich " #~ "konfiguracje." #~ msgid "Failed to unlock encrypted block device." #~ msgstr "Odblokowanie zaszyfrowanego urządzenia blokowego się nie powiodło." #~ msgid "" #~ "Failed to write boot loader configuration. More information may be found " #~ "in the log files stored in /tmp" #~ msgstr "" #~ "Zapisanie konfiguracji programu startowego się nie powiodło. Więcej " #~ "informacji można znaleźć w plikach dziennika przechowywanych w /tmp" #~ msgid "Fair" #~ msgstr "Dostateczne" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "File S_ystem:" #~ msgstr "_System plików:" #~ msgid "File system type \"{}\" given in autopart command is invalid." #~ msgstr "" #~ "Typ systemu plików „{}” podany w poleceniu autopart jest nieprawidłowy." #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices" #~ msgid "Filter B_y:" #~ msgstr "_Filtrowanie według:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries" #~ msgid "Filter B_y:" #~ msgstr "_Filtrowanie według:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath" #~ msgid "Filter _By:" #~ msgstr "_Filtrowanie według:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other" #~ msgid "Filter _By:" #~ msgstr "_Filtrowanie według:" #~ msgid "Firmware missing" #~ msgstr "Brak oprogramowania sprzętowego" #~ msgid "" #~ "Firmware will verify the integrity of the Linux kernel during boot if the " #~ "Secure Boot is enabled and configured on the machine. Secure Boot is not " #~ "supported on IBM z14 and earlier models, therefore choose to disable it " #~ "if you intend to boot the installed system on such models." #~ msgstr "" #~ "Oprogramowanie sprzętowe sprawdzi integralność jądra Linux podczas " #~ "uruchamiania, jeśli funkcja Secure Boot jest włączona i skonfigurowana na " #~ "komputerze. Nie jest ona obsługiwana na IBM z14 i wcześniejszych " #~ "modelach, więc należy wybrać jej wyłączenie, jeśli zainstalowany system " #~ "ma być uruchamiany na takich modelach." #~ msgid "First sector of boot partition" #~ msgstr "Pierwszy sektor partycji startowej" #~ msgid "Fixed" #~ msgstr "Stałe" #~ msgid "Flatpak" #~ msgstr "Flatpak" #~ msgid "Flatpak installation has finished" #~ msgstr "Ukończono instalację Flatpak" #~ msgid "" #~ "For a UEFI installation, you must include a Linux HFS+ ESP on a GPT-" #~ "formatted disk, mounted at /boot/efi." #~ msgstr "" #~ "Dla instalacji UEFI należy dołączyć ESP systemu plików HFS+ systemu Linux " #~ "na dysku sformatowanym jako GPT, zamontowaną w /boot/efi." #~ msgid "" #~ "For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a " #~ "GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi." #~ msgstr "" #~ "Dla instalacji UEFI należy dołączyć systemową partycję EFI na dysku " #~ "sformatowanym jako GPT, zamontowaną w /boot/efi." #~ msgid "Format" #~ msgstr "Format" #~ msgid "Formatting DASDs" #~ msgstr "Formatowanie urządzeń DASD" #~ msgid "Free" #~ msgstr "Wolne" #~ msgid "Free space" #~ msgstr "Wolne miejsce" #~ msgid "Free space available for use." #~ msgstr "Wolne miejsce możliwe do użycia." #~ msgid "Free space unavailable but reclaimable from existing partitions." #~ msgstr "" #~ "Niedostępne wolne miejsce, ale możliwe do odzyskania z istniejących " #~ "partycji." #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "Free up space by re_moving or shrinking existing partitions" #~ msgstr "" #~ "Z_wolnienie miejsca przez usunięcie lub zmniejszenie istniejących partycji" #~ msgid "Full Name" #~ msgstr "Imię i nazwisko" #~ msgid "Full name can't contain the ':' character" #~ msgstr "Imię i nazwisko nie może zawierać znaku „:”" #~ msgid "Fully numeric name is not allowed." #~ msgstr "Nazwa składająca się tylko z cyfr jest niedozwolona." #~ msgid "GRUB2 does not support installation to a partition." #~ msgstr "GRUB2 nie obsługuje instalacji na partycji." #~ msgid "GRUB2 encrypted password must be in grub.pbkdf2 format." #~ msgstr "Zaszyfrowane hasło GRUB2 musi być w formacie „grub.pbkdf2”." #~ msgid "Gateway" #~ msgstr "Brama" #~ msgid "Gathering entropy (time ran out)" #~ msgstr "Zbieranie entropii (czas się skończył)" #~ msgid "Gathering entropy 100%" #~ msgstr "Zbieranie entropii 100%" #, python-brace-format #~ msgid "Gathering entropy {percents}% (remaining time {time})" #~ msgstr "Zbieranie entropii {percents}% (pozostały czas: {time})" #~ msgid "Generating initramfs" #~ msgstr "Tworzenie initramfs" #~ msgid "Getting list of layouts..." #~ msgstr "Pobieranie listy układów…" #, python-format #~ msgid "Giving up attempting to connect after %d try!\n" #~ msgid_plural "Giving up attempting to connect after %d tries!\n" #~ msgstr[0] "Po %d próbie połączenie zostanie porzucone.\n" #~ msgstr[1] "Po %d próbach połączenie zostanie porzucone.\n" #~ msgstr[2] "Po %d próbach połączenie zostanie porzucone.\n" #~ msgid "Good" #~ msgstr "Dobre" #~ msgid "Graphical installation is not available. Starting text mode." #~ msgstr "" #~ "Instalacja graficzna jest niedostępna. Uruchamianie trybu tekstowego." #~ msgid "Group Membership" #~ msgstr "Członkostwo w grupach" #~ msgid "Group Name" #~ msgstr "Nazwa grupy" #~ msgid "Group Password" #~ msgstr "Hasło grupy" #~ msgid "Groups" #~ msgstr "Grupy" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "HTTP _Proxy" #~ msgstr "_Pośrednik HTTP" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "H_TTPS Proxy" #~ msgstr "Pośrednik H_TTPS" #~ msgid "Hardware Address" #~ msgstr "Adres sprzętowy" #~ msgid "Hardware error occurred" #~ msgstr "Wystąpił błąd sprzętowy" #~ msgid "Help!" #~ msgstr "Pomoc" #~ msgid "" #~ "Here we'll describe how much space is needed for the current software " #~ "selection." #~ msgstr "" #~ "Tutaj zostanie opisane, ile miejsca jest wymagane dla obecnego wyboru " #~ "oprogramowania." #~ msgid "Here we'll describe what your options are." #~ msgstr "Tutaj zostaną opisane dostępne opcje." #~ msgid "Hide password." #~ msgstr "Ukrywa hasło" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "Home _directory:" #~ msgstr "_Katalog domowy:" #, python-format #~ msgid "Host Name: %s\n" #~ msgstr "Nazwa komputera: %s\n" #~ msgid "Host name cannot be None or an empty string." #~ msgstr "" #~ "Nazwa komputera nie może wynosić wartość None lub być pustym ciągiem." #, python-format #~ msgid "Host name is not valid: %s" #~ msgstr "Nazwa komputera jest nieprawidłowa: %s" #~ msgid "Host name or IP address of the NFS server" #~ msgstr "Nazwa komputera lub adres IP serwera NFS" #~ msgid "" #~ "Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or " #~ "'.', parts between periods must contain something and cannot start or end " #~ "with '-'." #~ msgstr "" #~ "Nazwa komputera może zawierać tylko znaki „a-z”, „A-Z”, „0-9”, „-” lub " #~ "„.”, części między kropkami muszą coś zawierać i nie może się zaczynać " #~ "lub kończyć znakiem „-”." #~ msgid "Hour Down" #~ msgstr "Godzina wcześniej" #~ msgid "Hour Up" #~ msgstr "Godzina później" #~ msgid "Hours" #~ msgstr "Godziny" #~ msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog" #~ msgid "I want to _exit" #~ msgstr "Za_kończ" #~ msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog" #~ msgid "I want to _proceed" #~ msgstr "_Kontynuuj" #~ msgid "ID" #~ msgstr "Identyfikator" #~ msgid "IMEI" #~ msgstr "IMEI" #~ msgid "INSTALLATION DESTINATION" #~ msgstr "MIEJSCE DOCELOWE INSTALACJI" #~ msgid "INSTALLATION OPTIONS" #~ msgstr "OPCJE INSTALACJI" #~ msgid "INSTALLATION PROGRESS" #~ msgstr "POSTĘP INSTALACJI" #~ msgid "INSTALLATION SOURCE" #~ msgstr "ŹRÓDŁO INSTALACJI" #~ msgid "INSTALLATION SUMMARY" #~ msgstr "PODSUMOWANIE INSTALACJI" #~ msgid "IP Address" #~ msgstr "Adres IP" #~ msgid "IPv4 Address" #~ msgstr "Adres IPv4" #, python-format #~ msgid "IPv4 address or %s for DHCP" #~ msgstr "Adres IPv4 lub %s dla DHCP" #~ msgid "IPv4 gateway" #~ msgstr "Brama IPv4" #~ msgid "IPv4 netmask" #~ msgstr "Maska sieci IPv4" #~ msgid "IPv6 Address" #~ msgstr "Adres IPv6" #, python-format #~ msgid "" #~ "IPv6 address[/prefix] or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, " #~ "%(ignore)s to turn off" #~ msgstr "" #~ "Adres IPv6[/przedrostek] lub %(auto)s dla automatycznego, %(dhcp)s dla " #~ "DHCP, %(ignore)s wyłącza" #~ msgid "IPv6 default gateway" #~ msgstr "Domyślna brama IPv6" #~ msgid "Identifier" #~ msgstr "Identyfikator" #~ msgid "Identity: " #~ msgstr "Tożsamość: " #~ msgid "In FIPS mode, the passphrase must be at least {} letters long." #~ msgstr "Minimalna liczba liter hasła w trybie FIPS: {}." #~ msgid "" #~ "Incorrectly specified origin of the snapshot. Use format \"VolGroup/LV-" #~ "name\"" #~ msgstr "" #~ "Niepoprawnie podano źródło migawki. Należy użyć formatu „GrupaWoluminów/" #~ "Nazwa_WoluminuLogicznego”" #~ msgid "Insights" #~ msgstr "Insights" #~ msgid "Install additional software from a specified URL" #~ msgstr "Instalacja dodatkowego oprogramowania z podanego adresu URL" #~ msgid "Install additional software from an NFS server" #~ msgstr "Instalacja dodatkowego oprogramowania z serwera NFS" #~ msgid "Install additional software from another source" #~ msgstr "Instalacja dodatkowego oprogramowania z innego źródła" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "" #~ "Install the _default versions provided by the installation source (above) " #~ "only" #~ msgstr "" #~ "Instalowanie tylko _domyślnych wersji dostarczanych przez powyższe źródło " #~ "instalacji" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Install the _latest available software updates" #~ msgstr "Instalowanie _najnowszych dostępnych aktualizacji oprogramowania" #~ msgid "Install the live CD to your hard disk" #~ msgstr "Instalacja obrazu Live na dysku twardym" #~ msgid "Install to Hard Drive" #~ msgstr "Instalacja na dysku twardym" #~ msgid "Installation" #~ msgstr "Instalacja" #~ msgid "Installation Destination" #~ msgstr "Miejsce docelowe instalacji" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "Installation _Destination" #~ msgstr "Miejsce _docelowe instalacji" #~ msgid "Installation complete" #~ msgstr "Ukończono instalację" #, python-format #~ msgid "Installation complete. Press %s to quit" #~ msgstr "Ukończono instalację. Naciśnięcie klawisza %s zakończy" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Installation media via SE/_HMC" #~ msgstr "Nośnik instalacji przez SE/_HMC" #, python-format #~ msgid "Installation requires a total of %s for system data." #~ msgstr "Instalacja wymaga razem %s na dane systemu." #~ msgid "" #~ "Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space " #~ "to use for the install target or manually assign mount points." #~ msgstr "" #~ "Instalacja wymaga partycjonowania dysku twardego. Proszę wybrać, którego " #~ "miejsca użyć do instalacji lub ręcznie przydzielić punkty montowania." #~ msgid "Installation source" #~ msgstr "Źródło instalacji" #~ msgid "Installation source needs to be set up first." #~ msgstr "Najpierw należy ustawić źródło instalacji." #~ msgid "Installation source not set up" #~ msgstr "Nie ustawiono źródła instalacji" #~ msgid "Installing Flatpak applications" #~ msgstr "Instalowanie aplikacji Flatpak" #~ msgid "Installing boot loader" #~ msgstr "Instalowanie programu startowego" #~ msgid "Installing software {}" #~ msgstr "Instalowanie oprogramowania {}" #~ msgid "Installing software {}%" #~ msgstr "Instalowanie oprogramowania {}%" #~ msgid "Installing software..." #~ msgstr "Instalowanie oprogramowania…" #~ msgid "Installing the software" #~ msgstr "Instalowanie oprogramowania" #~ msgid "Installing {}" #~ msgstr "Instalowanie {}" #~ msgid "Interconnect" #~ msgstr "Połączenie" #~ msgid "Interface" #~ msgstr "Interfejs" #~ msgid "" #~ "Invalid NFS server, exactly one colon ':' must be present between host " #~ "and directory" #~ msgstr "" #~ "Nieprawidłowy serwer NFS, dokładnie jeden dwukropek „:” musi znajdować " #~ "się między komputerem a katalogiem" #~ msgid "Invalid URL" #~ msgstr "Nieprawidłowy adres URL" #~ msgid "Invalid container name." #~ msgstr "Nieprawidłowa nazwa kontenera." #~ msgid "Invalid environment specified in kickstart" #~ msgstr "W pliku kickstart podano nieprawidłowe środowisko" #~ msgid "Invalid group name." #~ msgstr "Nieprawidłowa nazwa grupy." #~ msgid "" #~ "Invalid input. Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, " #~ "with an appropriate unit." #~ msgstr "" #~ "Nieprawidłowe dane wejściowe. Należy podać żądaną pojemność w liczbach " #~ "całkowitych lub dziesiętnych, z odpowiednią jednostką." #~ msgid "Invalid mount point given" #~ msgstr "Podano nieprawidłowy punkt montowania" #~ msgid "Invalid or unsupported format given" #~ msgstr "Podano nieprawidłowy lub nieobsługiwany format" #~ msgid "Invalid protocol" #~ msgstr "Nieprawidłowy protokół" #~ msgid "Invalid proxy URL" #~ msgstr "Nieprawidłowy adres URL pośrednika" #, python-format #~ msgid "Invalid proxy protocol: %s" #~ msgstr "Nieprawidłowy protokół pośrednika: %s" #~ msgid "Invalid repository name" #~ msgstr "Nieprawidłowa nazwa repozytorium" #~ msgid "Invalid server" #~ msgstr "Nieprawidłowy serwer" #~ msgid "Invalid time source." #~ msgstr "Nieprawidłowe źródło czasu." #~ msgid "Invalid timezone" #~ msgstr "Nieprawidłowa strefa czasowa" #, python-format #~ msgid "" #~ "Invalid user name: %(name)s.\n" #~ "%(error_message)s" #~ msgstr "" #~ "Nieprawidłowa nazwa użytkownika: %(name)s.\n" #~ "%(error_message)s" #, python-format #~ msgid "" #~ "It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition." #~ msgstr "" #~ "Zalecane jest utworzenie nowego systemu plików na partycji %(mount)s." #~ msgid "KEYBOARD LAYOUT" #~ msgstr "UKŁAD KLAWIATURY" #~ msgid "" #~ "Keyboard layouts are not supported when using VNC.\n" #~ "However the settings will be used after the installation." #~ msgstr "" #~ "Układy klawiatury nie są obsługiwane podczas używania VNC.\n" #~ "Ustawienia zostaną jednak użyte po instalacji." #~ msgid "Kickstart insufficient" #~ msgstr "Niewystarczający plik kickstart" #~ msgid "LANGUAGE SUPPORT" #~ msgstr "OBSŁUGA JĘZYKÓW" #~ msgid "LAYOUT SWITCHING OPTIONS" #~ msgstr "OPCJE PRZEŁĄCZANIA UKŁADU" #~ msgid "LOCALIZATION" #~ msgstr "LOKALIZACJA" #~ msgid "LUKS Version:" #~ msgstr "Wersja LUKS:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "LUK_S Version:" #~ msgstr "Wersja LUK_S:" #~ msgid "LUN" #~ msgstr "LUN" #~ msgid "LUN:" #~ msgstr "LUN:" #~ msgid "LVM" #~ msgstr "LVM" #~ msgid "LVM Thin Provisioning" #~ msgstr "Cienkie zabezpieczanie LVM" #~ msgid "Label:" #~ msgstr "Etykieta:" #, python-format #~ msgid "Label: %s" #~ msgstr "Etykieta: %s" #~ msgid "Language is not set." #~ msgstr "Nie ustawiono języka." #~ msgid "Language settings" #~ msgstr "Ustawienia języka" #~ msgid "Languages" #~ msgstr "Języki" #~ msgid "Layout Options" #~ msgstr "Opcje układu" #~ msgid "Layout switching not configured." #~ msgstr "Przełączanie układów nie jest skonfigurowane." #~ msgid "Live OS" #~ msgstr "System operacyjny Live" #~ msgid "Live image" #~ msgstr "Obraz Live" #~ msgid "Live tarball" #~ msgstr "Pakiet tar Live" #~ msgid "Liveinst Setup" #~ msgstr "Ustawienia instalacji Live" #~ msgid "Local Standard Disks" #~ msgstr "Standardowe, lokalne dyski" #~ msgid "Local host name must not end with period '.'." #~ msgstr "Lokalna nazwa komputera nie może kończyć się kropką („.”)." #~ msgid "Local media" #~ msgstr "Lokalny nośnik" #~ msgid "Local media via SE/HMC" #~ msgstr "Lokalny nośnik przez SE/HMC" #~ msgid "Local repositories" #~ msgstr "Lokalne repozytoria" #~ msgid "Locales" #~ msgstr "Lokalizacje" #~ msgid "Logical volume \"{}\" given in logvol command does not exist." #~ msgstr "Wolumin logiczny „{}” podany w poleceniu logvol nie istnieje." #~ msgid "Logical volume name \"{}\" is already in use in volume group \"{}\"." #~ msgstr "" #~ "Nazwa woluminu logicznego „{}” jest już używana w grupie woluminów „{}”." #~ msgid "" #~ "Logical volume size \"{}\" must be larger than the volume group extent " #~ "size of \"{}\"." #~ msgstr "" #~ "Rozmiar woluminu logicznego „{}” musi być większy niż rozmiar obszaru " #~ "grupy woluminów „{}”." #~ msgid "MANUAL PARTITIONING" #~ msgstr "RĘCZNE PARTYCJONOWANIE" #~ msgid "MEDIA VERIFICATION" #~ msgstr "SPRAWDZANIE POPRAWNOŚCI NOŚNIKA" #~ msgid "Manually assign mount points" #~ msgstr "Ręczne przydzielenie punktów montowania" #~ msgid "Master Boot Record" #~ msgstr "Główny sektor startowy" #~ msgid "Memory" #~ msgstr "Pamięć" #~ msgid "Metalink" #~ msgstr "Metaodnośnik" #~ msgid "Method" #~ msgstr "Metoda" #~ msgid "Minutes" #~ msgstr "Minuty" #~ msgid "Minutes Down" #~ msgstr "Minuta wcześniej" #~ msgid "Minutes Up" #~ msgstr "Minuta później" #~ msgid "Mirrorlist" #~ msgstr "Lista serwerów lustrzanych" #~ msgid "Missing name of the %addon section." #~ msgstr "Brak nazwy sekcji %addon." #~ msgid "Mode" #~ msgstr "Tryb" #~ msgid "Model" #~ msgstr "Model" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog" #~ msgid "Modify _Selections" #~ msgstr "Modyfikuj _wybór" #~ msgid "More Network Config Box" #~ msgstr "Więcej okna konfiguracji sieci" #~ msgid "" #~ "More customization options are available\n" #~ "after creating the mount point below." #~ msgstr "" #~ "Więcej opcji dostosowania jest dostępnych\n" #~ "po utworzeniu punktu montowania poniżej." #~ msgid "More than one match found for given boot drive \"{}\"." #~ msgstr "" #~ "Odnaleziono więcej niż jeden wynik dla podanego napędu startowego „{}”." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "Mount _Point:" #~ msgstr "_Punkt montowania:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "Mount _Point:" #~ msgstr "_Punkt montowania:" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "Move selected layout _down" #~ msgstr "Przenieś wybrany układ w _dół" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "Move selected layout _up" #~ msgstr "Przenieś wybrany układ w _górę" #~ msgid "My ssid" #~ msgstr "Moje SSID" #~ msgid "NETWORK & HOST NAME" #~ msgstr "SIEĆ I NAZWA KOMPUTERA" #~ msgid "NETWORK CONFIGURATION" #~ msgstr "KONFIGURACJA SIECI" #~ msgid "NFS mount options" #~ msgstr "Opcje montowania NFS" #~ msgid "NFS server is empty" #~ msgstr "Serwer NFS jest pusty" #~ msgid "NFS server {}" #~ msgstr "Serwer NFS {}" #~ msgid "NIC \"{}\" given in fcoe command does not exist." #~ msgstr "NIC „{}” podany w poleceniu fcoe nie istnieje." #~ msgid "NTP configuration" #~ msgstr "Konfiguracja NTP" #, python-brace-format #~ msgid "NVDIMM device {namespace}" #~ msgstr "Urządzenie NVDIMM {namespace}" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "N_FS mount options:" #~ msgstr "Opcje montowania N_FS:" #~ msgid "Name '$' is not allowed." #~ msgstr "Nazwa „$” jest niedozwolona." #, python-format #~ msgid "Name '%s' is invalid." #~ msgstr "Nazwa „%s” jest nieprawidłowa." #, python-format #~ msgid "Name '%s' is not allowed." #~ msgstr "Nazwa „%s” jest niedozwolona." #, python-format #~ msgid "Name cannot contain character: '%s'" #~ msgstr "Nazwa nie może zawierać znaku: „%s”" #~ msgid "Name cannot start with '-' character." #~ msgstr "Nazwa nie może zaczynać się od znaku „-”." #~ msgid "Name is already in use." #~ msgstr "Nazwa jest już używana." #~ msgid "Name of the repository" #~ msgstr "Nazwa repozytorium" #~ msgid "Nameservers (comma separated)" #~ msgstr "Serwery nazw (oddzielone przecinkami)" #~ msgid "Namespace" #~ msgstr "Przestrzeń nazw" #~ msgid "Namespace \"{}\" given in nvdimm command was not found." #~ msgstr "Nie odnaleziono przestrzeni nazw „{}” podanej w poleceniu nvdimm." #~ msgid "Need Space" #~ msgstr "Wymagane jest miejsce" #~ msgid "Network Config Box" #~ msgstr "Okno konfiguracji sieci" #~ msgid "Network Name" #~ msgstr "Nazwa sieci" #~ msgid "Network configuration is not available." #~ msgstr "Konfiguracja sieci jest niedostępna." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "Network interface \"{nic}\" required by iSCSI \"{iscsi_target}\" target " #~ "is not up." #~ msgstr "" #~ "Interfejs sieciowy „{nic}” wymagany przez miejsce docelowe " #~ "„{iscsi_target}” iSCSI nie jest włączony." #~ msgid "New Device" #~ msgstr "Nowe urządzenie" #~ msgid "New Selector" #~ msgstr "Nowy wybór" #, python-brace-format #~ msgid "New {name} {version} Installation" #~ msgstr "Nowa instalacja systemu {name} {version}" #~ msgid "No *.iso files found in device root folder" #~ msgstr "Nie odnaleziono żadnych plików *.iso w głównym katalogu urządzenia" #~ msgid "No credentials (discovery authentication disabled)" #~ msgstr "" #~ "Brak danych uwierzytelniających (uwierzytelnianie wykrywania jest " #~ "wyłączone)" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIM" #~ msgid "No device to be reconfigured selected." #~ msgstr "Nie wybrano żadnego urządzenia do ponownej konfiguracji." #~ msgid "No disk found for specified BIOS disk \"{}\"." #~ msgstr "Nie odnaleziono dysku dla podanego dysku BIOS-u „{}”." #~ msgid "No disks assigned" #~ msgstr "Nie przydzielono żadnych dysków" #~ msgid "" #~ "No disks detected. Please shut down the computer, connect at least one " #~ "disk, and restart to complete installation." #~ msgstr "" #~ "Nie wykryto dysku. Proszę wyłączyć komputer, podłączyć co najmniej jeden " #~ "dysk i uruchomić ponownie, aby ukończyć instalację." #~ msgid "No disks selected." #~ msgstr "Nie wybrano dysków." #~ msgid "No disks selected. Keeping previous disk set." #~ msgstr "Nie wybrano dysków. Utrzymany zostanie poprzedni zestaw dysków." #~ msgid "No format on device '{}'" #~ msgstr "Brak formatu na urządzeniu „{}”" #~ msgid "No host url" #~ msgstr "Brak adresu URL komputera" #~ msgid "No match found for given boot drive \"{}\"." #~ msgstr "Nie odnaleziono wyników dla podanego napędu startowego „{}”." #~ msgid "No network devices available" #~ msgstr "Brak dostępnych urządzeń sieciowych" #~ msgid "No repository is configured." #~ msgstr "Nie skonfigurowano żadnego repozytorium." #~ msgid "No subscriptions are attached to the system" #~ msgstr "Brak subskrypcji załączonych do systemu" #~ msgid "No subscriptions have been attached to the system" #~ msgstr "Do systemu nie załączono żadnych subskrypcji" #~ msgid "" #~ "No thin pool exists with the name \"{}\". Specify thin pools before thin " #~ "volumes." #~ msgstr "" #~ "Cienka pula o nazwie „{}” nie istnieje. Należy podać cienkie pule przed " #~ "cienkimi woluminami." #~ msgid "No usable disks selected." #~ msgstr "Nie wybrano żadnych używalnych dysków." #~ msgid "No usable disks." #~ msgstr "Brak używalnych dysków." #~ msgid "No valid boot loader target device found. See below for details." #~ msgstr "" #~ "Nie odnaleziono prawidłowego urządzenia docelowego programu startowego. " #~ "Poniżej znajduje się więcej informacji." #~ msgid "" #~ "No volume group exists with the name \"{}\". Specify volume groups before " #~ "logical volumes." #~ msgstr "" #~ "Grupa woluminów o nazwie „{}” nie istnieje. Należy podać grupy woluminów " #~ "przed woluminami logicznymi." #~ msgid "Node Name" #~ msgstr "Nazwa węzła" #~ msgid "None" #~ msgstr "Brak" #~ msgid "Not Specified" #~ msgstr "Nie podano" #~ msgid "Not connected" #~ msgstr "Nie połączono" #~ msgid "Not connected to Red Hat Insights" #~ msgstr "Nie połączono z Red Hat Insights" #~ msgid "Not enough RAM" #~ msgstr "Za mało pamięci RAM" #~ msgid "Not enough free space on selected disks." #~ msgstr "Za mało wolnego miejsca na wybranych dyskach." #~ msgid "Not enough space in file systems for the current software selection." #~ msgstr "" #~ "Za mało miejsca na systemach plików, aby zmieścić bieżący wybór " #~ "oprogramowania." #~ msgid "" #~ "Not enough space in file systems for the current software selection. An " #~ "additional {} is needed." #~ msgstr "" #~ "Za mało miejsca na systemach plików, aby zmieścić bieżący wybór " #~ "oprogramowania. Wymagane jest dodatkowe {}." #~ msgid "Not mounting the system.\n" #~ msgstr "System nie zostanie zamontowany.\n" #~ msgid "Not registered." #~ msgstr "Nie zarejestrowano." #~ msgid "Not required" #~ msgstr "Nieobowiązkowe" #~ msgid "Not resizeable" #~ msgstr "Nie można zmienić rozmiaru" #~ msgid "" #~ "Note: The settings you make on this screen will not be applied until you " #~ "click on the main menu's 'Begin Installation' button." #~ msgstr "" #~ "Uwaga: ustawienia wprowadzone na tym ekranie nie zostaną zastosowane, " #~ "dopóki nie zostanie naciśnięty przycisk „Rozpocznij instalację” w menu " #~ "głównym." #~ msgid "Nothing selected" #~ msgstr "Nic nie wybrano" #~ msgid "Nothing to format" #~ msgstr "Nie ma nic do sformatowania" #~ msgid "" #~ "Notice: This is pre-released software that is intended for development " #~ "and testing purposes only. Do *not* use this software for any critical " #~ "work or for production environments.\n" #~ "\n" #~ "By clicking \"I want to proceed\", you understand and accept the risks " #~ "associated with pre-released software, that you intend to use this for " #~ "testing and development purposes only and are willing to report any bugs " #~ "or issues in order to enhance this work.\n" #~ "\n" #~ "If you do not understand or accept the risks, then please exit this " #~ "program by selecting \"I want to exit\" which will reboot your system." #~ msgstr "" #~ "Uwaga: to jest wydanie testowe, przeznaczone wyłącznie do rozwijania " #~ "i testowania. Nie należy używać tego oprogramowania w środowiskach " #~ "produkcyjnych.\n" #~ "\n" #~ "Wybierając „Kontynuuj” użytkownik potwierdza, że rozumie i akceptuje " #~ "ryzyko związane z oprogramowaniem testowym, ma zamiar używać go wyłącznie " #~ "do testowania i rozwijania, a także chce zgłaszać błędy lub problemy " #~ "w celu jego ulepszenia.\n" #~ "\n" #~ "Jeśli użytkownik nie rozumie lub nie akceptuje ryzyka, to proszę " #~ "zakończyć ten program wybierając „Zakończ”, co spowoduje ponowne " #~ "uruchomienie komputera." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "OK" #~ msgstr "OK" #~ msgid "Optional comma-separated list of mount options for the NFS mount" #~ msgstr "" #~ "Opcjonalna lista opcji montowania oddzielonych przecinkami dla punktu " #~ "montowania NFS" #~ msgid "" #~ "Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them " #~ "below." #~ msgstr "" #~ "Lub przydzielić nowe punkty montowania do istniejących partycji po ich " #~ "wybraniu poniżej." #~ msgid "Order" #~ msgstr "Kolejność" #~ msgid "Organization" #~ msgstr "Organizacja" #~ msgid "Other ({})" #~ msgstr "Inne ({})" #~ msgid "PM" #~ msgstr "PM" #~ msgid "PRE-RELEASE / TESTING" #~ msgstr "WYDANIE TESTOWE" #~ msgid "PReP Boot Partition" #~ msgstr "Partycja startowa PReP" #~ msgid "PV partition \"{}\" is defined multiple times." #~ msgstr "Partycja woluminu fizycznego „{}” jest określona wiele razy." #~ msgid "Parent" #~ msgstr "Nadrzędne" #~ msgid "Partition \"{}\" given in part command does not exist." #~ msgstr "Partycja „{}” podana w poleceniu part nie istnieje." #~ msgid "Partition Scheme Options" #~ msgstr "Opcje schematu partycji" #~ msgid "Partitioning Options" #~ msgstr "Opcje partycjonowania" #~ msgid "" #~ "Partitioning method changed - planned storage configuration changes will " #~ "be cancelled." #~ msgstr "" #~ "Zmieniono metodę partycjonowania — zaplanowane zmiany konfiguracji " #~ "urządzeń do przechowywania danych zostaną anulowane." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "Pass_word:" #~ msgstr "_Hasło:" #~ msgid "" #~ "Passphrase given in the {} command is too short in FIPS mode. Please use " #~ "at least {} characters." #~ msgstr "" #~ "Hasło podane w poleceniu {} jest za krótkie w trybie FIPS. Minimalna " #~ "liczba znaków: {}." #~ msgid "Password" #~ msgstr "Hasło" #~ msgid "Password (confirm): " #~ msgstr "Hasło (potwierdzenie): " #~ msgid "Password set." #~ msgstr "Ustawiono hasło." #~ msgid "Password: " #~ msgstr "Hasło: " #~ msgid "Passwords do not match!" #~ msgstr "Hasła się nie zgadzają." #~ msgid "" #~ "Passwords or encryption keys are required to access\n" #~ "the wireless network" #~ msgstr "" #~ "Hasła lub klucze szyfrowania są wymagane, aby uzyskać\n" #~ "dostęp do sieci bezprzewodowej" #, python-format #~ msgid "" #~ "Passwords or encryption keys are required to access\n" #~ "the wireless network '%(network_id)s'." #~ msgstr "" #~ "Hasła lub klucze szyfrowania są wymagane, aby uzyskać\n" #~ "dostęp do sieci bezprzewodowej „%(network_id)s”." #~ msgid "Path on the NFS server to the additional repository" #~ msgstr "Ścieżka do dodatkowego repozytorium na serwerze NFS" #, python-format #~ msgid "Path: %s" #~ msgstr "Ścieżka: %s" #~ msgid "Paths" #~ msgstr "Ścieżki" #~ msgid "Performing post-installation Flatpak tasks" #~ msgstr "Wykonywanie poinstalacyjnych zadań Flatpak" #~ msgid "Performing post-installation setup tasks" #~ msgstr "Wykonywanie ustawień poinstalacyjnych" #~ msgid "" #~ "Physical volume \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format " #~ "of \"lvmpv\"." #~ msgstr "" #~ "Wolumin fizyczny „{}” ma format „{}”, kiedy powinien mieć format „lvmpv”." #~ msgid "" #~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next " #~ "step." #~ msgstr "" #~ "Proszę wypełnić elementy oznaczone tą ikoną przed kontynuowaniem do " #~ "następnego kroku." #~ msgid "Please confirm software selection" #~ msgstr "Proszę potwierdzić wybór oprogramowania" #, python-format #~ msgid "" #~ "Please create a name for this %(container_type)s and select at least one " #~ "disk below." #~ msgstr "" #~ "Proszę utworzyć nazwę dla tego %(container_type)s i wybrać co najmniej " #~ "jeden dysk poniżej." #~ msgid "" #~ "Please create a name for this container and select at least one disk " #~ "below." #~ msgstr "" #~ "Proszę utworzyć nazwę dla tego kontenera i wybrać co najmniej jeden dysk " #~ "poniżej." #~ msgid "Please enable network access before connecting to Red Hat." #~ msgstr "Proszę włączyć dostęp do sieci przed połączeniem z firmą Red Hat." #~ msgid "Please enter a mount point." #~ msgstr "Proszę podać punkt montowania." #~ msgid "Please enter a valid mount point." #~ msgstr "Proszę podać prawidłowy punkt montowania." #, python-format #~ msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install." #~ msgstr "" #~ "Proszę ręcznie połączyć się klientem VNC do %s, aby rozpocząć instalację." #, python-format #~ msgid "" #~ "Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin the " #~ "install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the IP-" #~ "ADDRESS." #~ msgstr "" #~ "Proszę ręcznie połączyć klienta VNC z „ADRES-IP:%s”, aby rozpocząć " #~ "instalację. Należy przełączyć do powłoki (Ctrl-B 2) i wykonać polecenie " #~ "„ip addr”, aby odnaleźć ADRES-IP." #, python-format #~ msgid "Please press %s to get a shell" #~ msgstr "Proszę nacisnąć klawisz %s, aby przejść do powłoki" #~ msgid "" #~ "Please provide VNC password (must be six to eight characters long).\n" #~ "You will have to type it twice. Leave blank for no password" #~ msgstr "" #~ "Proszę podać hasło VNC (musi mieć od sześciu do ośmiu znaków).\n" #~ "Należy je podać dwukrotnie. Pozostawienie pustego pola oznacza brak hasła." #~ msgid "" #~ "Please provide a default LUKS passphrase for all devices you want to " #~ "encrypt. You will have to type it twice." #~ msgstr "" #~ "Proszę podać domyślne hasło LUKS dla wszystkich urządzeń, które mają " #~ "zostać zaszyfrowane. Należy je podać dwukrotnie." #, python-format #~ msgid "" #~ "Please select a single mount point to edit properties.\n" #~ "\n" #~ "You have currently selected:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Proszę wybrać jeden punkt montowania, aby modyfikować właściwości.\n" #~ "\n" #~ "Obecnie wybrano:\n" #~ "%s" #~ msgid "Please select language support to install" #~ msgstr "Proszę wybrać obsługę języka do zainstalowania" #~ msgid "Please select new root password. You will have to type it twice." #~ msgstr "Proszę wybrać nowe hasło roota. Należy je podać dwukrotnie." #~ msgid "" #~ "Please select the network interface which is connected to your FCoE " #~ "switch." #~ msgstr "" #~ "Proszę wybrać interfejs sieciowy, który jest podłączony do przełącznika " #~ "FCoE." #~ msgid "Please select the timezone. Use numbers or type names directly" #~ msgstr "" #~ "Proszę wybrać strefę czasową. Należy użyć liczb lub podać nazwy " #~ "bezpośrednio" #, python-format #~ msgid "Please ssh install@%s to begin the install." #~ msgstr "" #~ "Proszę wykonać polecenie „ssh install@%s”, aby rozpocząć instalację." #~ msgid "Please ssh install@HOSTNAME to continue installation." #~ msgstr "" #~ "Proszę wykonać polecenie „ssh install@NAZWA-KOMPUTERA”, aby kontynuować " #~ "instalację." #~ msgid "" #~ "Please use the live desktop environment's tools for customizing your " #~ "network configuration. You can set the host name here." #~ msgstr "" #~ "Proszę użyć narzędzi środowiska pulpitu Live w celu dostosowania " #~ "konfiguracji sieci. Tutaj można ustawić nazwę komputera." #~ msgid "Please wait... software metadata still loading." #~ msgstr "Proszę czekać, metadane oprogramowania są jeszcze wczytywane." #~ msgid "Port" #~ msgstr "Port" #~ msgid "Port / Target / LUN #" #~ msgstr "Port/miejsce docelowe/numer LUN" #~ msgid "Portal" #~ msgstr "Portal" #~ msgid "Ports" #~ msgstr "Porty" #~ msgid "Preparing deployment of {}" #~ msgstr "Przygotowywanie wdrażania {}" #~ msgid "Preparing to install" #~ msgstr "Przygotowywanie do instalacji" #~ msgid "Preparing transaction from installation source" #~ msgstr "Przygotowywanie transakcji ze źródła instalacji" #~ msgid "Preserve" #~ msgstr "Zachowaj" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "Preserve _all" #~ msgstr "Zachowaj _wszystko" #~ msgid "Press Done again to use the password anyway." #~ msgstr "" #~ "Proszę nacisnąć przycisk Gotowe ponownie, aby użyć hasła mimo to." #~ msgid "Press ENTER to continue" #~ msgstr "Naciśnięcie klawisza Enter kontynuuje" #~ msgid "" #~ "Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you " #~ "will need to re-select your disks." #~ msgstr "" #~ "Naciśnięcie przycisku „OK” poniżej spowoduje przejście do ekranu wyboru " #~ "dysku, gdzie będzie trzeba ponownie wybrać dyski." #~ msgid "Private key password: " #~ msgstr "Hasło klucza prywatnego: " #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Pro_xy:" #~ msgstr "_Pośrednik:" #~ msgid "Probing storage" #~ msgstr "Wykrywanie urządzeń do przechowywania danych" #~ msgid "Probing storage..." #~ msgstr "Wykrywanie urządzeń do przechowywania danych…" #~ msgid "Processing..." #~ msgstr "Przetwarzanie…" #~ msgid "Progress" #~ msgstr "Postęp" #~ msgid "Protocol in URL does not match selected protocol" #~ msgstr "Protokół w adresie URL nie zgadza się z wybranym protokołem" #~ msgid "Provider" #~ msgstr "Dostawca" #~ msgid "Proxy authentication data duplicated" #~ msgstr "Podwójne dane uwierzytelniania pośrednika" #~ msgid "Purpose" #~ msgstr "Zastosowanie" #~ msgid "Quit (Reboot)" #~ msgstr "Zakończ (uruchom ponownie)" #~ msgid "RAID" #~ msgstr "RAID" #~ msgid "RAID Device" #~ msgstr "Urządzenie RAID" #~ msgid "RAID Level:" #~ msgstr "Poziom RAID:" #~ msgid "RAID device \"{}\" given in raid command does not exist." #~ msgstr "Urządzenie RAID „{}” podane w poleceniu raid nie istnieje." #~ msgid "" #~ "RAID device \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format of " #~ "\"mdmember\"." #~ msgstr "" #~ "Urządzenie RAID „{}” ma format „{}”, kiedy powinno mieć format „mdmember”." #~ msgid "RAID partition \"{}\" is defined multiple times." #~ msgstr "Partycja RAID „{}” jest określona wiele razy." #, python-format #~ msgid "" #~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device " #~ "types: %(types)s." #~ msgstr "" #~ "Zestawy RAID zawierające „%(desc)s” muszą mieć jeden z poniższych typów " #~ "urządzeń: %(types)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata " #~ "versions: %(metadata_versions)s." #~ msgstr "" #~ "Zestawy RAID zawierające „%(desc)s” muszą mieć jedną z poniższych wersji " #~ "metadanych: %(metadata_versions)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid " #~ "levels: %(raid_level)s." #~ msgstr "" #~ "Zestawy RAID zawierające „%(desc)s” muszą być jednego z następujących " #~ "poziomów RAID: %(raid_level)s." #~ msgid "RAID volume \"{}\" specified with --useexisting does not exist." #~ msgstr "" #~ "Wolumin RAID „{}” podany za pomocą parametru --useexisting nie istnieje." #~ msgid "RAID0" #~ msgstr "RAID0" #~ msgid "RAID1" #~ msgstr "RAID1" #~ msgid "RAID10" #~ msgstr "RAID10" #~ msgid "RAID4" #~ msgstr "RAID4" #~ msgid "RAID5" #~ msgstr "RAID5" #~ msgid "RAID6" #~ msgstr "RAID6" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "RA_ID Level:" #~ msgstr "Poziom RA_ID:" #~ msgid "RECLAIM DISK SPACE" #~ msgstr "ODZYSKIWANIE MIEJSCA NA DYSKU" #~ msgid "RESCAN DISKS" #~ msgstr "PONOWNIE SKANUJ DYSKI" #~ msgid "ROOT ACCOUNT" #~ msgstr "KONTO ROOTA" #~ msgid "ROOT PASSWORD" #~ msgstr "HASŁO ROOTA" #~ msgid "RPM OSTree" #~ msgstr "OSTree RPM" #~ msgid "RPM OSTree Container" #~ msgstr "Kontener OSTree RPM" #~ msgid "Read-only mount" #~ msgstr "Zamontowanie tylko do odczytu" #, python-brace-format #~ msgid "Receiving objects: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}" #~ msgstr "Pobieranie obiektów: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}" #~ msgid "Reclaim" #~ msgstr "Odzyskaj" #~ msgid "Reclaimable Space" #~ msgstr "Miejsce możliwe do odzyskania" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Reconfigure _NVDIMM..." #~ msgstr "Ponownie skonfiguruj _NVDIMM…" #~ msgid "Reconfiguring NVDIMM devices. This may take a moment..." #~ msgstr "Ponowne konfigurowanie urządzeń NVDIMM. Może to chwilę zająć…" #~ msgid "Red Hat CDN" #~ msgstr "CDN firmy Red Hat" #~ msgid "Red Hat CDN is unavailable for this installation." #~ msgstr "Red Hat CDN jest niedostępne dla tej instalacji." #~ msgid "Red Hat CDN requires registration." #~ msgstr "Red Hat CDN wymaga rejestracji." #~ msgid "" #~ "Red Hat Insights aims to increase your IT efficiency and speed across " #~ "hybrid infrastructures by identifying and prioritizing risks, managing " #~ "vulnerabilities, and compliance, and analyzing costs. For more " #~ "information, visit the Red Hat Insights information page." #~ msgstr "" #~ "Red Hat Insights ma na celu zwiększenie sprawności i wydajności rozwiązań " #~ "IT w infrastrukturach hybrydowych dzięki identyfikowaniu i ustalaniu " #~ "priorytetów ryzyka, zarządzaniu problemami z zabezpieczeniami i zgodności " #~ "oraz analizie kosztów. Strona Red Hat Insights zawiera więcej informacji." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Red Hat _CDN" #~ msgstr "_CDN firmy Red Hat" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "Ref_ormat" #~ msgstr "S_formatuj ponownie" #~ msgid "" #~ "Reformatting the '{}' subvolume will remove the following nested " #~ "subvolumes which cannot be reused: {}" #~ msgstr "" #~ "Ponowne sformatowanie podwoluminu „{}” usunie następujące zagnieżdżone " #~ "podwoluminy, których nie można użyć ponownie: {}" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "Refresh" #~ msgstr "Odśwież" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Refresh _List" #~ msgstr "Odśwież _listę" #~ msgid "Region" #~ msgstr "Region" #~ msgid "Registered with account {}" #~ msgstr "Zarejestrowano za pomocą konta {}" #~ msgid "Registered with organization {}" #~ msgstr "Zarejestrowano za pomocą organizacji {}" #~ msgid "Registered." #~ msgstr "Zarejestrowano." #~ msgid "Registering..." #~ msgstr "Rejestrowanie…" #~ msgid "Registration failed due to insufficient credentials." #~ msgstr "" #~ "Rejestracja się nie powiodła z powodu niewystarczających danych " #~ "uwierzytelniających." #~ msgid "Registration failed." #~ msgstr "Rejestracja się nie powiodła." #~ msgid "Remote directory is required" #~ msgstr "Wymagany jest zdalny katalog" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "Remove" #~ msgstr "Usuń" #~ msgid "Remove the selected mount point(s)." #~ msgstr "Usuń wybrane punkty montowania." #~ msgid "Remove the selected repository." #~ msgstr "Usuń wybrane repozytorium." #~ msgid "Replace Existing Linux system(s)" #~ msgstr "Zastąpienie istniejących systemów Linux" #~ msgid "Repo URL" #~ msgstr "Adres URL repozytorium" #~ msgid "Repository URL" #~ msgstr "Adres URL repozytorium" #~ msgid "Repository name conflicts with internal repository name" #~ msgstr "Nazwa repozytorium jest sprzeczna z nazwą wewnętrznego repozytorium" #~ msgid "Requested boot drive \"{}\" doesn't exist or cannot be used." #~ msgstr "Żądany napęd startowy „{}” nie istnieje lub nie może być używany." #~ msgid "" #~ "Rescanning disks after reconfiguration.\n" #~ "This may take a moment ..." #~ msgstr "" #~ "Ponowne skanowanie dysków po ponownej konfiguracji.\n" #~ "Może to chwilę zająć…" #~ msgid "Rescanning disks finished." #~ msgstr "Ukończono ponowne skanowanie dysków." #~ msgid "Rescue" #~ msgstr "Ratowanie systemu" #~ msgid "Rescue Shell" #~ msgstr "Powłoka ratunkowa" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Rese_t" #~ msgstr "P_rzywróć" #~ msgid "Restoring hardware time..." #~ msgstr "Przywracanie czasu sprzętowego…" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Retry" #~ msgid "Retry _Log In" #~ msgstr "Ponów _logowanie" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "" #~ "Return partitioning to the original state before you made any changes. " #~ "This is not a destructive operation." #~ msgstr "" #~ "Przywraca partycjonowanie do pierwotnego stanu sprzed wprowadzenia zmian. " #~ "To działanie nie wpływa na dane." #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:" #~ msgstr "_Odwrotne hasło CHAP:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:" #~ msgstr "_Odwrotne hasło CHAP:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "Reverse CHAP User _name:" #~ msgstr "Odwrotna _nazwa użytkownika CHAP:" #~ msgid "Revert to the previous list of repositories." #~ msgstr "Przywróć poprzednią listę repozytoriów." #~ msgid "Reverting previous configuration. This may take a moment..." #~ msgstr "Przywracanie poprzedniej konfiguracji. Może to chwilę zająć…" #~ msgid "Role" #~ msgstr "Rola" #~ msgid "Role: {}" #~ msgstr "Rola: {}" #~ msgid "Root Selection" #~ msgstr "Wybór głównego katalogu" #~ msgid "Root password" #~ msgstr "Hasło roota" #~ msgid "Root password is not set" #~ msgstr "Nie ustawiono hasła roota" #~ msgid "Root password is set" #~ msgstr "Ustawiono hasło roota" #, python-format #~ msgid "Run %s to unmount the system when you are finished." #~ msgstr "Należy wykonać polecenie %s, aby odmontować system po ukończeniu." #~ msgid "Running post-installation scripts" #~ msgstr "Wykonywanie skryptów poinstalacyjnych" #~ msgid "Running pre-installation scripts" #~ msgstr "Wykonywanie skryptów przedinstalacyjnych" #~ msgid "Running pre-installation tasks" #~ msgstr "Wykonywanie zadań przedinstalacyjnych" #~ msgid "SE/HMC" #~ msgstr "SE/HMC" #~ msgid "SELECTED DISKS AND BOOT LOADER" #~ msgstr "WYBRANE DYSKI I PROGRAM STARTOWY" #~ msgid "SERVER:/PATH" #~ msgstr "SERWER:/ŚCIEŻKA" #~ msgid "SKU" #~ msgstr "SKU" #~ msgid "SLA" #~ msgstr "SLA" #~ msgid "SLA: {}" #~ msgstr "SLA: {}" #~ msgid "SOFTWARE" #~ msgstr "OPROGRAMOWANIE" #~ msgid "SOFTWARE SELECTION" #~ msgstr "WYBÓR OPROGRAMOWANIA" #~ msgid "SPOKE NAME" #~ msgstr "NAZWA EKRANU" #~ msgid "" #~ "SSL error while downloading the escrow certificate:\n" #~ "\n" #~ "{}" #~ msgstr "" #~ "Wystąpił błąd SSL podczas pobierania certyfikatu escrow:\n" #~ "\n" #~ "{}" #~ msgid "SUMMARY OF CHANGES" #~ msgstr "PODSUMOWANIE ZMIAN" #~ msgid "SYSTEM" #~ msgstr "SYSTEM" #~ msgid "SYSTEM PURPOSE" #~ msgstr "ZASTOSOWANIE KOMPUTERA" #~ msgid "Saving storage configuration..." #~ msgstr "Zapisywanie konfiguracji urządzeń do przechowywania danych…" #~ msgid "Scanning disks. This may take a moment..." #~ msgstr "Skanowanie dysków. Może to chwilę zająć…" #~ msgid "Scanning disks. This may take a moment..." #~ msgstr "Skanowanie dysków. Może to chwilę zająć…" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Searc_h" #~ msgstr "Wy_szukiwanie" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search" #~ msgid "Search Res_ults:" #~ msgstr "Wyniki wysz_ukiwania:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search" #~ msgid "Search _By:" #~ msgstr "_Wyszukiwanie według:" #~ msgid "Sector" #~ msgstr "Sektor" #~ msgid "Secure Boot" #~ msgstr "Secure Boot" #~ msgid "Security" #~ msgstr "Zabezpieczenia" #~ msgid "Security Key" #~ msgstr "Klucz zabezpieczeń" #~ msgid "" #~ "Select a drive for the mount point to be created on. If you select " #~ "multiple, only 1 drive will be used." #~ msgstr "" #~ "Proszę wybrać dysk, na którym utworzyć punkt montowania. Jeśli zostanie " #~ "wybranych kilka, tylko jeden zostanie użyty." #~ msgid "Select a network" #~ msgstr "Wybór sieci" #~ msgid "Select a network to configure" #~ msgstr "Wybór sieci do skonfigurowania" #~ msgid "Select a partition scheme configuration." #~ msgstr "Wybór konfiguracji schematu partycji." #~ msgid "Select additional language support to be installed:" #~ msgstr "Wybór dodatkowej obsługi języków do zainstalowania:" #~ msgid "Select all" #~ msgstr "Wybierz wszystko" #~ msgid "" #~ "Select all of the drives you would like the mount point to be created on." #~ msgstr "" #~ "Proszę wybrać wszystkie dyski, na których utworzyć punkt montowania." #~ msgid "Select an ISO to use as install source" #~ msgstr "Proszę wybrać plik ISO do użycia jako źródło instalacji" #~ msgid "Select an NTP server to remove" #~ msgstr "Wybór serwera NTP do usunięcia" #~ msgid "Select device containing the ISO file" #~ msgstr "Proszę wybrać urządzenie zawierające plik ISO" #~ msgid "" #~ "Select the device(s) you'd like to install to. They will be left " #~ "untouched until you click on the main menu's \"Begin Installation\" " #~ "button." #~ msgstr "" #~ "Proszę wybrać urządzenia, na których zainstalować. Nie zostaną one " #~ "zmodyfikowane do momentu naciśnięcia przycisku „Rozpocznij instalację” " #~ "w głównym oknie." #~ msgid "Selected Device" #~ msgstr "Wybrane urządzenie" #~ msgid "" #~ "Selected disks {} contain volume group '{}' that also uses further " #~ "unselected disks. You must select or de-select all these disks as a set." #~ msgstr "" #~ "Wybrane dyski {} zawierają grupę woluminów „{}”, która używa także " #~ "innych, niewybranych dysków. Należy wybrać lub usunąć wybór tych " #~ "wszystkich dysków jako zestaw." #~ msgid "Selected environment is not valid" #~ msgstr "Wybrane środowisko jest nieprawidłowe" #~ msgid "Server must be specified as SERVER:/PATH" #~ msgstr "Serwer musi zostać podany jako SERWER:/ŚCIEŻKA" #~ msgid "Service level" #~ msgstr "Poziom usług" #~ msgctxt "GUI|Subscription|Set System Purpose" #~ msgid "Set System Purpose" #~ msgstr "Ustaw zastosowanie komputera" #~ msgid "Set as current system host name." #~ msgstr "Ustawia jako obecną systemową nazwę komputera." #~ msgid "Set timezone" #~ msgstr "Ustaw strefę czasową" #~ msgid "Setting up installation source..." #~ msgstr "Ustawianie źródła instalacji…" #~ msgid "Setting up kexec" #~ msgstr "Ustawianie kexec" #~ msgid "Setting up the installation environment" #~ msgstr "Ustawianie środowiska instalacji" #~ msgid "Shell" #~ msgstr "Powłoka" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Mode" #~ msgid "Show Only Devices in _Mode:" #~ msgstr "_Wyświetlanie tylko urządzeń w trybie:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|WWID" #~ msgid "Show Only _Devices Containing:" #~ msgstr "Wyświetlanie tylko _urządzeń zawierających:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|ID" #~ msgid "Show Only _Devices Containing:" #~ msgstr "Wyświetlanie tylko _urządzeń zawierających:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Vendor" #~ msgid "Show Only _Devices From:" #~ msgstr "Wyświetlanie tylko _urządzeń z:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Vendor" #~ msgid "Show Only _Devices From:" #~ msgstr "Wyświetlanie tylko _urządzeń z:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Interconnect" #~ msgid "Show Only _Devices With:" #~ msgstr "Wyświetlanie tylko _urządzeń z:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Interconnect" #~ msgid "Show Only _Devices With:" #~ msgstr "Wyświetlanie tylko _urządzeń z:" #~ msgid "Show password." #~ msgstr "Wyświetla hasło" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog" #~ msgid "Si_ze policy:" #~ msgstr "_Zasady rozmiaru:" #~ msgid "" #~ "Simultaneous Multithreading (SMT) may improve performance for certain " #~ "workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You " #~ "can disable SMT, which may impact performance. Please read https://red.ht/" #~ "rhel-smt to understand potential risks and learn about ways to mitigate " #~ "these risks." #~ msgstr "" #~ "Wielowątkowość współbieżna (SMT) może zwiększyć wydajność w pewnych " #~ "zastosowaniach, ale powoduje kilka publicznie znanych problemów " #~ "z bezpieczeństwem. Można ją wyłączyć, co może wpłynąć na wydajność. " #~ "Proszę przeczytać https://red.ht/rhel-smt, aby zrozumieć potencjalne " #~ "zagrożenia i poznać sposoby na ich zmniejszenie." #~ msgid "" #~ "Simultaneous Multithreading (SMT) technology can provide performance " #~ "improvements for certain workloads, but introduces several publicly " #~ "disclosed security issues. You have the option of disabling SMT, which " #~ "may impact performance. If you choose to leave SMT enabled, please read " #~ "https://red.ht/rhel-smt to understand your potential risks and learn " #~ "about other ways to mitigate these risks." #~ msgstr "" #~ "Technologia wielowątkowości współbieżnej (SMT) może zwiększyć wydajność " #~ "w pewnych zastosowaniach, ale powoduje kilka publicznie znanych problemów " #~ "z bezpieczeństwem. Dostępna jest możliwość wyłączenia SMT, co może " #~ "wpłynąć na wydajność. Jeśli wybrano działanie z włączonym SMT, to proszę " #~ "przeczytać https://red.ht/rhel-smt, aby zrozumieć potencjalne zagrożenia " #~ "i poznać inne sposoby na ich zmniejszenie." #~ msgid "Single" #~ msgstr "Pojedynczy" #~ msgid "Size cannot be decided on from kickstart nor obtained from device." #~ msgstr "Nie można ustalić rozmiaru z kickstart ani uzyskać z urządzenia." #~ msgid "Skip to shell" #~ msgstr "Przejście do powłoki" #~ msgid "Snapshot {} already exists." #~ msgstr "Migawka {} już istnieje." #~ msgid "Snapshot: origin \"{}\" doesn't exist!" #~ msgstr "Migawka: źródło „{}” nie istnieje." #~ msgid "" #~ "Snapshot: origin \"{}\" of snapshot \"{}\" is not a valid thin LV device." #~ msgstr "" #~ "Migawka: źródło „{}” migawki „{}” nie jest prawidłowym cienkim " #~ "urządzeniem woluminu logicznego." #~ msgid "Some of the repomd.xml files have changed or are unreachable." #~ msgstr "" #~ "Część plików repomd.xml została zmieniona lub nie można się z nimi " #~ "połączyć." #~ msgid "Some packages, groups or modules are broken." #~ msgstr "Część pakietów, grup lub modułów jest uszkodzona." #~ msgid "Some packages, groups or modules are missing." #~ msgstr "Brak części pakietów, grup lub modułów." #~ msgid "Source changed - please verify" #~ msgstr "Zmieniono źródło — proszę sprawdzić poprawność" #~ msgid "Specialized & Network Disks" #~ msgstr "Dyski wyspecjalizowane i sieciowe" #~ msgid "Specify Repo Options" #~ msgstr "Proszę podać opcje repozytorium" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "Specify a _group ID manually:" #~ msgstr "Ręcznie podanie identyfikatora g_rupy:" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "Specify a _user ID manually:" #~ msgstr "Ręczne podanie identyfikatora _użytkownika:" #~ msgid "" #~ "Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, with an " #~ "appropriate unit.\n" #~ "\n" #~ "Spaces separating digit groups are not allowed. Units consist of a " #~ "decimal or binary prefix, and optionally the letter B. Letter case does " #~ "not matter for units. The default unit used when units are left out is " #~ "MiB.\n" #~ "\n" #~ "Examples of valid input:\n" #~ "'100 GiB' = 100 gibibytes\n" #~ "'512m' = 512 megabytes\n" #~ "'123456789' = 123 terabytes and a bit less than a half\n" #~ msgstr "" #~ "Należy podać żądaną pojemność w liczbach całkowitych lub dziesiętnych, z " #~ "odpowiednią jednostką.\n" #~ "\n" #~ "Spacje oddzielające grupy cyfr nie są dozwolone. Jednostki składają się " #~ "z przedrostka dziesiętnego lub dwójkowego i opcjonalnie litery B. " #~ "Wielkość liter nie ma znaczenia dla jednostek. Domyślna jednostka " #~ "używana, kiedy żadna nie zostanie podana, to MiB.\n" #~ "\n" #~ "Przykłady prawidłowych danych wejściowych:\n" #~ "„100 GiB” = 100 gibibajtów\n" #~ "„512m” = 512 megabajtów\n" #~ "„123456789” = 123 terabajty i trochę mniej niż pół\n" #~ msgid "Speed" #~ msgstr "Prędkość" #~ msgid "Standard Partition" #~ msgstr "Standardowa partycja" #~ msgid "Start VNC" #~ msgstr "Uruchom VNC" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure" #~ msgid "Start _Reconfiguration" #~ msgstr "_Rozpocznij ponowną konfigurację" #~ msgid "Start date" #~ msgstr "Data rozpoczęcia" #~ msgid "Start shell" #~ msgstr "Uruchom powłokę" #~ msgid "Starting VNC..." #~ msgstr "Uruchamianie VNC…" #~ msgid "Starting automated install" #~ msgstr "Rozpoczynanie instalacji automatycznej" #, python-brace-format #~ msgid "Starting pull of {branch_name} from {source}" #~ msgstr "Rozpoczynanie pobierania {branch_name} z {source}" #~ msgid "Status not available" #~ msgstr "Stan jest niedostępny" #~ msgid "Status unknown" #~ msgstr "Nieznany stan" #~ msgid "Status unknown (missing)" #~ msgstr "Nieznany stan (brak)" #~ msgid "Storage Configuration" #~ msgstr "Konfiguracja urządzeń do przechowywania danych" #~ msgid "Storage Options" #~ msgstr "Opcje przechowywania danych" #~ msgid "Storing configuration files and kickstarts" #~ msgstr "Zachowywanie plików konfiguracji i plików kickstart" #~ msgid "Subscription attached." #~ msgstr "Załączono subskrypcję." #, python-format #~ msgid "Supported formats: %s" #~ msgstr "Obsługiwane formaty: %s" #~ msgid "Synchronizing writes to disk" #~ msgstr "Synchronizowanie zapisów na dysku" #~ msgid "System Purpose" #~ msgstr "Zastosowanie komputera" #~ msgid "Systemd-boot is not supported on this platform" #~ msgstr "Systemd-boot nie jest obsługiwane na tej platformie" #~ msgid "TIME & DATE" #~ msgstr "DATA I CZAS" #~ msgid "TOTAL SPACE" #~ msgstr "RAZEM MIEJSCE" #~ msgid "Target" #~ msgstr "Miejsce docelowe" #~ msgid "Target WWID" #~ msgstr "WWID miejsca docelowego" #, python-brace-format #~ msgid "Target size \"{size}\" for device \"{device}\" is invalid." #~ msgstr "" #~ "Docelowy rozmiar „{size}” dla urządzenia „{device}” jest nieprawidłowy." #~ msgid "Team" #~ msgstr "Zespołowe" #, python-format #~ msgid "Team %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected" #~ msgstr "Połączono z zespołowym %(interface_name)s (%(list_of_ports)s)" #~ msgid "Testing layouts configuration not available." #~ msgstr "Testowanie konfiguracji układów jest niedostępne." #~ msgid "" #~ "Text mode provides a limited set of installation options. It does not " #~ "offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would " #~ "you like to use VNC mode instead?" #~ msgstr "" #~ "Tryb tekstowy dostarcza ograniczony zestaw opcji instalacji. Nie pozwala " #~ "na podanie niestandardowego układu partycjonowania ani na pełną kontrolę " #~ "nad układem dysku. Użyć trybu VNC zamiast tego?" #~ msgid "" #~ "That mount point is already in\n" #~ "use. Try something else?" #~ msgstr "" #~ "Ten punkt montowania jest już używany.\n" #~ "Proszę spróbować innego." #~ msgid "That mount point is already in use. Try something else?" #~ msgstr "" #~ "Ten punkt montowania jest już używany. Proszę spróbować użyć innego." #~ msgid "That mount point is invalid. Try something else?" #~ msgstr "" #~ "Ten punkt montowania jest nieprawidłowy. Proszę spróbować użyć innego." #~ msgid "The \"{}\" file system type is not supported." #~ msgstr "Typ systemu plików „{}” nie jest obsługiwany." #, python-format #~ msgid "" #~ "The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of " #~ "memory, but you only have %(total_ram)s MB.\n" #~ msgstr "" #~ "Graficzny instalator systemu %(product_name)s wymaga %(needed_ram)s MB " #~ "pamięci, ale komputer ma tylko %(total_ram)s MB.\n" #~ msgid "" #~ "The 'boot' area on your computer is where files needed\n" #~ "to start the operating system are stored." #~ msgstr "" #~ "Obszar startowy („boot”) komputera jest miejscem, gdzie\n" #~ "przechowywane są pliki wymagane do uruchomienia systemu." #~ msgid "" #~ "The 'home' area on your computer is where all your personal\n" #~ "data is stored." #~ msgstr "" #~ "Obszar domowy („home”) komputera jest miejscem, gdzie\n" #~ "przechowywane są wszystkie osobiste dane użytkownika." #~ msgid "" #~ "The 'root' area on your computer is where core system\n" #~ "files and applications are stored." #~ msgstr "" #~ "Obszar „root” komputera jest miejscem, gdzie\n" #~ "przechowywane są główne pliki systemu i aplikacje." #~ msgid "" #~ "The 'swap' area on your computer is used by the operating\n" #~ "system when running low on memory." #~ msgstr "" #~ "Obszar wymiany („swap”) komputera jest używany przez\n" #~ "system operacyjny wtedy, gdy zabraknie pamięci." #, python-brace-format #~ msgid "The '{name}' repository has no mirror, baseurl or metalink set." #~ msgstr "" #~ "Repozytorium „{name}” nie ma ustawionego serwera lustrzanego, " #~ "podstawowego adresu URL ani metaodnośnika." #, python-brace-format #~ msgid "The '{name}' repository uses an unsupported protocol." #~ msgstr "Repozytorium „{name}” używa nieobsługiwanego protokołu." #~ msgid "The '{}' repository is invalid: {}" #~ msgstr "Repozytorium „{}” jest nieprawidłowe: {}" #~ msgid "The '{}' repository is not one of the pre-defined repositories." #~ msgstr "Repozytorium „{}” nie jest jednym z wbudowanych repozytoriów." #~ msgid "" #~ "The BIOS boot partition is required to enable booting\n" #~ "from GPT-partitioned disks on BIOS hardware." #~ msgstr "" #~ "Partycja startowa BIOS jest wymagana, aby umożliwić uruchamianie\n" #~ "z dysków partycjonowanych jako GPT na sprzęcie typu BIOS." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. " #~ "Please format it." #~ msgstr "" #~ "Nie można użyć dysku DASD LDL {name} ({busid}) do instalacji. Proszę go " #~ "sformatować." #~ msgid "" #~ "The PReP boot partition is required as part of the\n" #~ "boot loader configuration on some PPC platforms." #~ msgstr "" #~ "Partycja startowa PReP jest wymagana jako część konfiguracji\n" #~ "programu startowego na niektórych platformach PPC." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "The RAID level you have selected ({level}) requires more disks ({min}) " #~ "than you currently have selected ({count})." #~ msgstr "" #~ "Wybrany poziom RAID ({level}) wymaga więcej dysków ({min}), niż obecnie " #~ "wybrano ({count})." #~ msgid "The RAID volume name \"{}\" is already in use." #~ msgstr "Nazwa woluminu RAID „{}” jest już używana." #~ msgid "The VNC server is now running." #~ msgstr "Serwer VNC jest uruchomiony." #~ msgid "The added DASD can be found under \"Local Standard Disks.\"" #~ msgstr "Dodany dysk DASD można znaleźć w „Standardowe, lokalne dyski”." #, python-format #~ msgid "" #~ "The available memory is less than %(size)s which can be too small for " #~ "LUKS2 format. It may fail." #~ msgstr "" #~ "Dostępna pamięć to mniej niż %(size)s, co może być za mało dla formatu " #~ "LUKS2. Może się nie powieść." #~ msgid "" #~ "The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation " #~ "without an encryption key specified for this device. Please, rescan the " #~ "storage." #~ msgstr "" #~ "Nie można użyć istniejącego odblokowanego urządzenia LUKS {} do " #~ "instalacji bez podania dla niego klucza szyfrowania. Proszę ponownie " #~ "przeskanować dyski." #~ msgid "" #~ "The following NVDIMM devices selected from the list will be reconfigured " #~ "to sector mode:" #~ msgstr "" #~ "Następujące urządzenia NVDIMM wybrane z listy zostaną ponownie " #~ "skonfigurowane w trybie sektora:" #~ msgid "" #~ "The following error occurred discovering DASD devices. Please double " #~ "check your configuration information and try again." #~ msgstr "" #~ "Wystąpił następujący błąd podczas wykrywania urządzeń DASD. Proszę dwa " #~ "razy sprawdzić, czy informacje konfiguracji są poprawne i spróbować " #~ "ponownie." #~ msgid "" #~ "The following error occurred discovering iSCSI targets. Please double " #~ "check your authorization information and try again." #~ msgstr "" #~ "Wystąpił następujący błąd podczas wykrywania miejsc docelowych iSCSI. " #~ "Proszę dwa razy sprawdzić, czy informacje upoważnienia są poprawne " #~ "i spróbować ponownie." #~ msgid "" #~ "The following error occurred discovering zFCP devices. Please double " #~ "check your configuration information and try again." #~ msgstr "" #~ "Wystąpił następujący błąd podczas wykrywania urządzeń zFCP. Proszę dwa " #~ "razy sprawdzić, czy informacje konfiguracji są poprawne i spróbować " #~ "ponownie." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "The following error occurred during the installation:\n" #~ "\n" #~ "{details}\n" #~ "\n" #~ "Would you like to ignore this and continue with installation?" #~ msgstr "" #~ "Wystąpił następujący błąd podczas instalacji:\n" #~ "\n" #~ "{details}\n" #~ "\n" #~ "Zignorować błąd i kontynuować instalację?" #~ msgid "" #~ "The following error occurred logging into the selected iSCSI node. " #~ "Please double check your authorization information and try again." #~ msgstr "" #~ "Wystąpił następujący błąd podczas logowania do wybranego węzła iSCSI. " #~ "Proszę dwa razy sprawdzić, czy informacje upoważnienia są poprawne " #~ "i spróbować ponownie." #~ msgid "The following error occurred reconfiguring NVDIMM devices:" #~ msgstr "" #~ "Podczas ponownego konfigurowania urządzeń NVDIMM wystąpiły te błędy:" #~ msgid "" #~ "The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN. Please " #~ "check your configuration and try again" #~ msgstr "" #~ "Wystąpił następujący błąd podczas próby dodania SAN FCoE. Proszę " #~ "sprawdzić konfigurację i spróbować ponownie" #~ msgid "" #~ "The following error occurred while installing the boot loader. The system " #~ "will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with " #~ "installation?" #~ msgstr "" #~ "Wystąpił następujący błąd podczas instalowania programu startowego. Nie " #~ "będzie można uruchomić systemu. Zignorować błąd i kontynuować instalację?" #~ msgid "" #~ "The following error occurred while installing the payload. This is a " #~ "fatal error and installation will be aborted." #~ msgstr "" #~ "Wystąpił poniższy błąd podczas instalowania danych pakietu. Jest to błąd " #~ "krytyczny, więc instalacja zostanie przerwana." #~ msgid "" #~ "The following error occurred while setting up the payload. This is a " #~ "fatal error and installation will be aborted." #~ msgstr "" #~ "Wystąpił poniższy błąd podczas ustawiania danych pakietu. Jest to błąd " #~ "krytyczny, więc instalacja zostanie przerwana." #~ msgid "" #~ "The following error was encountered while downloading the escrow " #~ "certificate:\n" #~ "\n" #~ "{}" #~ msgstr "" #~ "Wystąpił następujący błąd podczas pobierania certyfikatu escrow:\n" #~ "\n" #~ "{}" #~ msgid "" #~ "The following errors were encountered when checking your disk selection. " #~ "You can modify your selection or quit the installer." #~ msgstr "" #~ "Podczas sprawdzania wyboru dysków wystąpiły poniższe błędy. Można " #~ "zmodyfikować wybór dysków lub zakończyć instalator." #~ msgid "" #~ "The following errors were encountered when checking your storage " #~ "configuration. You can modify your storage layout or quit the installer." #~ msgstr "" #~ "Poniższe błędy wystąpiły podczas sprawdzania konfiguracji urządzeń do " #~ "przechowywania danych. Można zmodyfikować układ partycjonowania lub " #~ "zakończyć instalator." #~ msgid "The following installations were discovered on your system." #~ msgstr "Na komputerze wykryto następujące instalacje." #, python-format #~ msgid "" #~ "The following nodes were discovered using the iSCSI initiator " #~ "%(initiatorName)s using the portal IP address " #~ "%(portalAddress)s. Please select which nodes you wish to log into:" #~ msgstr "" #~ "Wykryto następujące węzły za pomocą inicjatora iSCSI " #~ "%(initiatorName)s używając adresu IP portalu %(portalAddress)s. Proszę wybrać, do których węzłów zalogować:" #~ msgid "" #~ "The following software marked for installation has errors.\n" #~ "This is likely caused by an error with your installation source." #~ msgstr "" #~ "Poniższe oprogramowanie oznaczone do instalacji zawiera błędy.\n" #~ "Prawdopodobnie jest to błąd źródła instalacji." #~ msgid "" #~ "The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. " #~ "You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them " #~ "unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation." #~ msgstr "" #~ "Wykryto następujące niesformatowane lub niebędące LDL urządzenia DASD " #~ "w komputerze. Można wybrać sformatowanie ich teraz za pomocą programu " #~ "dasdfmt lub anulować, aby pozostawić je niesformatowane. Niesformatowane " #~ "urządzenia DASD nie mogą być używane podczas instalacji." #~ msgid "" #~ "The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. " #~ "You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them " #~ "unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Wykryto następujące niesformatowane lub niebędące LDL urządzenia DASD " #~ "w komputerze. Można wybrać sformatowanie ich teraz za pomocą programu " #~ "dasdfmt lub anulować, aby pozostawić je niesformatowane. Niesformatowane " #~ "urządzenia DASD nie mogą być używane podczas instalacji.\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "The following warnings were encountered when checking your kernel " #~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to " #~ "your kernel config." #~ msgstr "" #~ "Poniższe ostrzeżenia wystąpiły podczas sprawdzania konfiguracji jądra. " #~ "Nie są one krytyczne, ale można wprowadzić zmiany w konfiguracji jądra." #~ msgid "" #~ "The following warnings were encountered when checking your storage " #~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to " #~ "your storage layout." #~ msgstr "" #~ "Poniższe ostrzeżenia wystąpiły podczas sprawdzania konfiguracji urządzeń " #~ "do przechowywania danych. Nie są one krytyczne, ale można wprowadzić " #~ "zmiany w układzie partycjonowania." #~ msgid "The installation cannot continue and the system will be rebooted" #~ msgstr "" #~ "Instalacja nie może być kontynuowana. Komputer zostanie ponownie " #~ "uruchomiony." #, python-format #~ msgid "" #~ "The installation was stopped due to what seems to be a problem with your " #~ "hardware. The exact error message is:\n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ " The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "Instalacja została zatrzymana z powodu błędu sprzętowego. Komunikat " #~ "o błędzie:\n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ "Instalator zostanie teraz zakończony." #~ msgid "The mount point \"{}\" is not valid. It must start with a /." #~ msgstr "Punkt montowania „{}” jest nieprawidłowy. Musi zaczynać się od /." #, python-format #~ msgid "The mount point %s must be on a linux file system." #~ msgstr "" #~ "Punkt montowania %s musi znajdować się na systemie plików systemu Linux." #~ msgid "The passphrase is empty." #~ msgstr "Hasło jest puste." #~ msgid "The passphrase is too short" #~ msgstr "Hasło jest za krótkie" #~ msgid "The passphrase you have provided is weak." #~ msgstr "Podane hasło jest słabe." #~ msgid "The passphrase you have provided is weak:" #~ msgstr "Podane hasło jest słabe:" #~ msgid "The passphrases do not match." #~ msgstr "Hasła się nie zgadzają." #~ msgid "The passphrases you entered were different. Please try again." #~ msgstr "Podane hasła się różnią. Proszę spróbować ponownie." #~ msgid "The password cannot be more than eight characters long." #~ msgstr "Hasło nie może być dłuższe niż osiem znaków." #~ msgid "The password is empty." #~ msgstr "Hasło jest puste." #~ msgid "The password is too short" #~ msgstr "Hasło jest za krótkie" #~ msgid "The password must be at least six characters long." #~ msgstr "Hasło musi mieć co najmniej sześć znaków." #~ msgid "The password was set by kickstart." #~ msgstr "Hasło zostało ustawione przez kickstart." #~ msgid "" #~ "The password you have provided contains non-ASCII characters. You may not " #~ "be able to switch between keyboard layouts when typing it." #~ msgstr "" #~ "Podane hasło zawiera znaki spoza zestawu ASCII. Nie można przełączać " #~ "między układami klawiatury podczas wpisywania hasła." #~ msgid "The password you have provided is weak." #~ msgstr "Podane hasło jest słabe." #~ msgid "The password you have provided is weak:" #~ msgstr "Podane hasło jest słabe:" #~ msgid "The passwords do not match." #~ msgstr "Hasła się nie zgadzają." #~ msgid "The passwords you entered were different. Please try again." #~ msgstr "Podane hasła się różnią. Proszę spróbować ponownie." #, python-format #~ msgid "" #~ "The rescue environment will now attempt to find your Linux installation " #~ "and mount it under the directory : %s. You can then make any changes " #~ "required to your system. Choose '1' to proceed with this step.\n" #~ "You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write " #~ "by choosing '2'.\n" #~ "If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly " #~ "to a shell.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Środowisko ratownicze spróbuje teraz odnaleźć instalację systemu Linux " #~ "i zamontować ją w katalogu %s. Wtedy będzie można dokonać wszystkich " #~ "niezbędnych zmian w systemie. Aby kontynuować, należy wybrać przycisk " #~ "„1”.\n" #~ "Można także zamontować systemy plików w trybie tylko do odczytu, zamiast " #~ "w trybie pełnego dostępu, wybierając przycisk „2”.\n" #~ "Jeśli z jakiegoś powodu ten proces się nie powiedzie, należy wybrać " #~ "przycisk „3”, aby przejść od razu do powłoki.\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "The root account is used for administering the system.\n" #~ "\n" #~ "The root user (also known as super user) has complete access to the " #~ "entire system. For this reason, logging into this system as the root user " #~ "is best done only to perform system maintenance or administration." #~ msgstr "" #~ "Konto roota jest wykorzystywane do administrowania systemem.\n" #~ "\n" #~ "Użytkownik root (znany także jako superużytkownik) ma pełny dostęp do " #~ "całego systemu. Z tego powodu logowanie do tego systemu jako konto roota " #~ "powinno być używane wyłącznie do wykonywania konserwacji lub " #~ "administracji komputerem." #~ msgid "The selected disk {} is not recognized." #~ msgstr "Wybrany dysk {} nie został rozpoznany." #~ msgid "The size \"{}\" is invalid." #~ msgstr "Rozmiar „{}” jest nieprawidłowy." #~ msgid "" #~ "The software marked for installation has the following errors. This is " #~ "likely caused by an error with your installation source. You can quit " #~ "the installer, change your software source, or change your software " #~ "selections." #~ msgstr "" #~ "Oprogramowanie wybrane do instalacji ma poniższe błędy. Jest to " #~ "prawdopodobnie spowodowane przez błąd w źródle instalacji. Można " #~ "zakończyć instalator, zmienić źródło instalacji lub zmienić wybór " #~ "oprogramowania." #~ msgid "" #~ "The software marked for installation has the following warnings. These " #~ "are not fatal, but you may wish to make changes to your software " #~ "selections." #~ msgstr "" #~ "Oprogramowanie wybrane do instalacji powoduje poniższe ostrzeżenia. Nie " #~ "są one krytyczne, ale można zmienić wybór oprogramowania." #~ msgid "" #~ "The space available to this mount point can be changed by modifying the " #~ "volume below." #~ msgstr "" #~ "Miejsce dostępne dla tego punktu montowania można zmienić modyfikując " #~ "poniższy wolumin." #~ msgid "The system has been properly subscribed" #~ msgstr "System został właściwie subskrybowany" #~ msgid "The system is currently not registered." #~ msgstr "System nie jest obecnie zarejestrowany." #~ msgid "" #~ "The system will not be bootable. The firmware does not support XFS file " #~ "system features on the boot file system. Upgrade the firmware or change " #~ "the file system type." #~ msgstr "" #~ "Nie będzie można uruchomić systemu. Oprogramowanie sprzętowe nie " #~ "obsługuje funkcji systemu plików XFS na systemie plików /boot. Proszę " #~ "zaktualizować oprogramowanie sprzętowe lub zmienić typ systemu plików." #~ msgid "The volume group name \"{}\" is already in use." #~ msgstr "Nazwa grupy woluminów „{}” jest już używana." #~ msgid "" #~ "There is a problem with your existing storage configuration or your " #~ "initial settings, for example a kickstart file. You must resolve this " #~ "matter before the installation can proceed. There is a shell available " #~ "for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2.\n" #~ "\n" #~ "Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you " #~ "do not fix it you will have to exit the installer." #~ msgstr "" #~ "Wystąpił problem z istniejącą konfiguracją urządzeń do przechowywania " #~ "danych lub ustawieniami początkowymi, na przykład plikiem kickstart. " #~ "Należy go rozwiązać przed kontynuowaniem instalacji. Dostępna jest " #~ "powłoka po naciśnięciu klawiszy Ctrl-Alt-F1, a następnie Ctrl-B 2.\n" #~ "\n" #~ "Po rozwiązaniu problemu można ponowić skanowanie urządzeń do " #~ "przechowywania danych. Jeśli nie zostanie on rozwiązany, to będzie trzeba " #~ "zakończyć działanie instalatora." #~ msgid "" #~ "There is also free space available in pre-existing file systems. While " #~ "it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover " #~ "that free disk space and make it available for this installation below." #~ msgstr "" #~ "Dostępne jest także wolne miejsce na już istniejących systemach plików. " #~ "Chociaż jest to ryzykowne i zalecane jest najpierw wykonanie kopii " #~ "zapasowej danych, to poniżej można odzyskać to wolne miejsce i udostępnić " #~ "je dla tej instalacji." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or " #~ "incorrect file system type. The file says that {detected_type} at " #~ "{mount_point} is {fstab_type}." #~ msgstr "" #~ "Jeden z wpisów w pliku /etc/fstab zawiera nieprawidłowy lub niepoprawny " #~ "typ systemu plików. Według pliku {detected_type} w {mount_point} jest " #~ "typu {fstab_type}." #~ msgid "" #~ "There was a problem with your disk selection. Click here for details." #~ msgstr "Wystąpił problem podczas wybierania dysków. Więcej informacji." #, python-format #~ msgid "" #~ "There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s. This " #~ "is a fatal error and installation will be aborted. The details of this " #~ "error are:\n" #~ "\n" #~ "%(details)s" #~ msgstr "" #~ "Wystąpił błąd podczas wykonywania skryptu kickstart w wierszu %(lineno)s. " #~ "Jest to błąd krytyczny, więc instalacja zostanie przerwana. Szczegóły " #~ "błędu:\n" #~ "\n" #~ "%(details)s" #, python-format #~ msgid "" #~ "This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or " #~ "select a different device." #~ msgstr "" #~ "W urządzeniu %(type)s brakuje zawartych urządzeń. Można je usunąć lub " #~ "wybrać inne." #, python-format #~ msgid "" #~ "This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical " #~ "volumes. You can remove it or select a different device." #~ msgstr "" #~ "W tej grupie woluminów LVM brakuje %(missingPVs)d z %(totalPVs)d " #~ "woluminów fizycznych. Można ją usunąć lub wybrać inną." #, python-format #~ msgid "" #~ "This Software RAID array is missing %(missing)d of %(total)d member " #~ "partitions. You can remove it or select a different device." #~ msgstr "" #~ "W tej macierzy programowego RAID brakuje %(missing)d z %(total)d " #~ "partycji. Można ją usunąć lub wybrać inną." #~ msgid "" #~ "This device cannot be edited directly. You can remove it or select a " #~ "different device." #~ msgstr "" #~ "Tego urządzenia nie można modyfikować bezpośrednio. Można je usunąć lub " #~ "wybrać inne." #~ msgid "This device contains the installation source." #~ msgstr "To urządzenie zawiera źródło instalacji." #~ msgid "" #~ "This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. " #~ "You may unlock it below." #~ msgstr "" #~ "To urządzenie jest zaszyfrowane i nie może zostać odczytane bez " #~ "prawidłowego hasła. Można odblokować je poniżej." #~ msgid "This field is optional." #~ msgstr "To pole jest opcjonalne." #~ msgid "This file system may not be resized." #~ msgstr "Rozmiar tego systemu plików nie może być zmieniany." #~ msgid "This is unstable, pre-release software." #~ msgstr "To jest niestabilne, testowe oprogramowanie." #~ msgid "This may take a moment." #~ msgstr "Może to chwilę zająć." #~ msgid "" #~ "This may take a moment. You may go back to the main menu " #~ "to complete other installation options while formatting completes." #~ msgstr "" #~ "Może to chwilę zająć. Można wrócić do głównego menu, aby " #~ "uzupełnić inne opcje instalacji w czasie trwania formatowania." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "This media is good to install from." #~ msgstr "Z tego nośnika można instalować." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "This media is not good to install from." #~ msgstr "Z tego nośnika nie można instalować." #, python-format #~ msgid "" #~ "This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file " #~ "system." #~ msgstr "" #~ "Ten punkt montowania jest nieprawidłowy. Katalog %s musi znajdować się " #~ "w systemie plików /." #~ msgid "Time settings" #~ msgstr "Ustawienia czasu" #~ msgid "Timezone is not set." #~ msgstr "Nie ustawiono strefy czasowej." #~ msgid "Timezone settings" #~ msgstr "Ustawienia strefy czasowej" #, python-format #~ msgid "Timezone: %s\n" #~ msgstr "Strefa czasowa: %s\n" #~ msgid "Tip:" #~ msgstr "Wskazówka:" #~ msgid "To access the Red Hat CDN, a valid Red Hat subscription is required." #~ msgstr "" #~ "Aby uzyskać dostęp do Red Hat CDN, wymagana jest prawidłowa subskrypcja " #~ "firmy Red Hat." #~ msgid "To use DASD disks, you must provide the device number." #~ msgstr "Aby użyć dysków DASD, należy podać numer urządzenia." #~ msgid "" #~ "To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and " #~ "the iSCSI initiator name you've configured for your host." #~ msgstr "" #~ "Aby używać dysków iSCSI, należy podać adresy miejsc docelowych iSCSI " #~ "i nazwę skonfigurowanego dla tego komputera inicjatora iSCSI." #~ msgid "" #~ "To use zFCP-attached SCSI disks, you must provide the FCP device number. " #~ "Storage WWPN and FCP LUN are necessary if the zFCP adapter is not " #~ "configured in NPIV mode or when automatic LUN scanning is disabled via a " #~ "kernel module parameter." #~ msgstr "" #~ "Aby używać dysków SCSI podłączonych przez zFCP, należy podać numer " #~ "urządzenia FCP. Numer WWPN urządzenia i LUN FCP są wymagane, jeśli " #~ "adapter zFCP nie jest skonfigurowany w trybie NPIV lub kiedy automatyczne " #~ "wykrywanie LUN jest wyłączone parametrem modułu jądra." #~ msgid "Too short" #~ msgstr "Za krótkie" #, python-format #~ msgid "Total selected space to reclaim: %s" #~ msgstr "Razem wybranego miejsca do odzyskania: %s" #~ msgid "" #~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Btrfs volume specification." #~ msgstr "" #~ "Próbowano użyć nieokreślonej partycji „{}” w określeniu woluminu Btrfs." #~ msgid "Tried to use undefined partition \"{}\" in RAID specification." #~ msgstr "Próbowano użyć nieokreślonej partycji „{}” w określeniu RAID." #~ msgid "" #~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Volume Group specification" #~ msgstr "" #~ "Próbowano użyć nieokreślonej partycji „{}” w określeniu grupy woluminów" #~ msgid "Type here to search." #~ msgstr "Wyszukiwanie…" #~ msgid "UNFORMATTED DASDS" #~ msgstr "NIESFORMATOWANE URZĄDZENIA DASD" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "URL _type:" #~ msgstr "_Typ adresu URL:" #~ msgid "URL has no host component" #~ msgstr "Adres URL nie ma części komputera" #~ msgid "URL is empty" #~ msgstr "Adres URL jest pusty" #~ msgid "URL of the repository" #~ msgstr "Adres URL repozytorium" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "URL type:" #~ msgstr "Typ adresu URL:" #~ msgid "USER SETTINGS" #~ msgstr "USTAWIENIA UŻYTKOWNIKA" #~ msgid "Unable to create PID file" #~ msgstr "Nie można utworzyć pliku PID" #~ msgid "Unable to encrypt password: unsupported algorithm {}" #~ msgstr "Nie można zaszyfrować hasła: nieobsługiwany algorytm {}" #~ msgid "Unable to find /bin/bash to execute! Not starting shell." #~ msgstr "" #~ "Nie można odnaleźć /bin/bash do wykonania. Powłoka nie zostanie " #~ "uruchomiona." #~ msgid "Unacceptable label format for file system." #~ msgstr "Nieobsługiwany format etykiety systemu plików." #~ msgid "Unavailable" #~ msgstr "Niedostępne" #~ msgid "Unformatted DASDs Detected" #~ msgstr "Wykryto niesformatowane urządzenia DASD" #~ msgid "Unknown" #~ msgstr "Nieznane" #~ msgid "Unknown name of the %addon section." #~ msgstr "Nieznana nazwa sekcji %addon." #~ msgid "Unknown or invalid device '{}' specified" #~ msgstr "Podano nieznane lub nieprawidłowe urządzenie „{}”" #~ msgid "Unknown or invalid format '{}' specified for device '{}'" #~ msgstr "Podano nieznany lub nieprawidłowy format „{}” dla urządzenia „{}”" #~ msgctxt "GUI|Network" #~ msgid "Unloc_k" #~ msgstr "Od_blokuj" #~ msgid "Unmanaged" #~ msgstr "Niezarządzane" #~ msgid "Unregistering..." #~ msgstr "Wyrejestrowywanie…" #~ msgid "Unregistration failed." #~ msgstr "Wyrejestrowanie się nie powiodło." #~ msgid "Unsupported" #~ msgstr "Nieobsługiwane" #~ msgid "Updates" #~ msgstr "Aktualizacje" #~ msgid "Usage" #~ msgstr "Użycie" #~ msgid "Usage: {}" #~ msgstr "Użycie: {}" #~ msgid "Use All Space" #~ msgstr "Użycie całego miejsca" #~ msgid "Use HTTP proxy" #~ msgstr "Użycie pośrednika HTTP" #~ msgid "Use Network Time" #~ msgstr "Użyj czasu sieciowego" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "Use _DCB" #~ msgstr "Użycie _DCB" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "Use auto _VLAN" #~ msgstr "Użycie automatycznej sieci _VLAN" #, python-format #~ msgid "Use of this product is subject to the license agreement found at %s" #~ msgstr "Korzystanie z tego produktu podlega warunkom licencji %s" #~ msgid "Use of this product is subject to the license agreement found at:" #~ msgstr "Korzystanie z tego produktu podlega warunkom licencji:" #~ msgid "Use password" #~ msgstr "Użycie hasła" #~ msgid "Use text mode" #~ msgstr "Użyj trybu tekstowego" #~ msgid "Use the credentials from discovery" #~ msgstr "Użycie danych uwierzytelniających z kroku wykrywania" #~ msgid "User Name" #~ msgstr "Nazwa użytkownika" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "User _name:" #~ msgstr "_Nazwa użytkownika:" #~ msgid "User and Group IDs" #~ msgstr "Identyfikatory użytkowników i grup" #~ msgid "User name: " #~ msgstr "Nazwa użytkownika: " #~ msgid "VLAN" #~ msgstr "VLAN" #, python-format #~ msgid "VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected" #~ msgstr "" #~ "Połączono VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, identyfikator " #~ "%(vlanid)s)" #~ msgid "VLAN ID" #~ msgstr "Identyfikator VLAN" #~ msgid "VNC" #~ msgstr "VNC" #~ msgid "VNC Password" #~ msgstr "Hasło VNC" #~ msgid "" #~ "VNC password must be six to eight characters long.\n" #~ "Please enter a new one, or leave blank for no password." #~ msgstr "" #~ "Podane hasło VNC nie ma mniej niż 6 znaków.\n" #~ "Proszę podać nowe lub pozostawić puste pole, aby nie było hasła." #~ msgid "VPN Type" #~ msgstr "Typ VPN" #~ msgid "Vendor" #~ msgstr "Producent" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "Verification finished." #~ msgstr "Ukończono sprawdzanie poprawności nośnika." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "Verifying media, please wait..." #~ msgstr "Sprawdzanie poprawności nośnika, proszę czekać…" #~ msgid "Volume" #~ msgstr "Wolumin" #~ msgid "Volume Group" #~ msgstr "Grupa woluminów" #~ msgid "" #~ "Volume group \"{}\" defined without any physical volumes. Either specify " #~ "physical volumes or use --useexisting." #~ msgstr "" #~ "Określono grupę woluminów „{}” bez żadnych woluminów fizycznych. Należy " #~ "podać woluminy fizyczne lub użyć parametru --useexisting." #~ msgid "Volume group \"{}\" given in volgroup command does not exist." #~ msgstr "Grupa woluminów „{}” podana w poleceniu volgroup nie istnieje." #~ msgid "" #~ "Volume group given physical extent size of \"{}\", but must be one of:\n" #~ "{}." #~ msgstr "" #~ "Podano fizyczny rozmiar „{}” grupy woluminów, kiedy musi być jednym z:\n" #~ "{}." #~ msgid "WELCOME" #~ msgstr "WITAJ" #, python-format #~ msgid "WELCOME TO %(name)s %(version)s." #~ msgstr "WITAJ W SYSTEMIE %(name)s %(version)s." #~ msgid "WEP" #~ msgstr "WEP" #~ msgid "WPA" #~ msgstr "WPA" #~ msgid "WPA2" #~ msgstr "WPA2" #~ msgid "WWID" #~ msgstr "WWID" #~ msgid "WWPN" #~ msgstr "WWPN" #~ msgid "WWPN:" #~ msgstr "WWPN:" #, python-format #~ msgid "Waiting for %s threads to finish" #~ msgstr "Oczekiwanie na ukończenie %s wątków" #~ msgid "" #~ "Warning checking software dependencies. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Ostrzeżenie podczas sprawdzania zależności oprogramowania. Więcej informacji." #~ msgid "Warning checking software selection" #~ msgstr "Ostrzeżenie podczas sprawdzania wyboru oprogramowania" #~ msgid "Warning checking storage configuration" #~ msgstr "" #~ "Ostrzeżenie podczas sprawdzania konfiguracji urządzeń do przechowywania " #~ "danych" #~ msgid "" #~ "Warning checking storage configuration. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Ostrzeżenie podczas sprawdzania konfiguracji urządzeń do przechowywania " #~ "danych. Więcej informacji." #~ msgid "" #~ "Warning checking storage configuration. Click for details or press Done again to continue." #~ msgstr "" #~ "Ostrzeżenie podczas sprawdzania konfiguracji urządzeń do przechowywania " #~ "danych. Więcej informacji. Ponowne naciśnięcie przycisku " #~ "Gotowe kontynuuje." #~ msgid "" #~ "Warning checking storage configuration. Click for details or press Done again to continue." #~ msgstr "" #~ "Ostrzeżenie podczas sprawdzania konfiguracji urządzeń do przechowywania " #~ "danych. Więcej informacji. Ponowne naciśnięcie przycisku " #~ "Gotowe kontynuuje." #~ msgid "" #~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost when " #~ "you choose to format.\n" #~ "\n" #~ "Proceed to run dasdfmt?\n" #~ msgstr "" #~ "Ostrzeżenie: wszystkie zmiany urządzeń do przechowywania danych " #~ "wprowadzone za pomocą instalatora zostaną utracone po wybraniu " #~ "sformatowania.\n" #~ "\n" #~ "Kontynuować wykonanie programu dasdfmt?\n" #~ msgid "Warning: Existing data on reconfigured devices will be lost." #~ msgstr "" #~ "Ostrzeżenie: istniejące dane na ponownie konfigurowanych urządzeniach " #~ "zostaną utracone." #~ msgid "Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled" #~ msgstr "Ostrzeżenie: procesor ma włączoną wielowątkowość współbieżną (SMT)" #~ msgid "" #~ "Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Ostrzeżenie: procesor ma włączoną wielowątkowość współbieżną (SMT). Więcej informacji." #~ msgid "" #~ "Warning: This will revert all changes done so far.\n" #~ "Do you want to proceed?\n" #~ msgstr "" #~ "Ostrzeżenie: przywróci to wszystkie wprowadzone zmiany.\n" #~ "Kontynuować?\n" #~ msgid "" #~ "Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the " #~ "default one) when you decrypt your disks after install." #~ msgstr "" #~ "Ostrzeżenie: nie będzie można przełączać między układami klawiatury " #~ "(z domyślnego) podczas odszyfrowywania dysków po instalacji." #~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'." #~ msgstr "" #~ "Dyski nie zostaną zmodyfikowane do czasu naciśnięcia przycisku " #~ "„Rozpocznij instalację”." #~ msgid "" #~ "We'll need network access to fetch information about your location and to " #~ "make software updates available for you." #~ msgstr "" #~ "Wymagany jest dostęp do sieci, aby uzyskać informacje o położeniu " #~ "i udostępnić aktualizacje oprogramowania." #~ msgid "What language would you like to use during the installation process?" #~ msgstr "Jakiego języka używać podczas instalacji?" #~ msgid "" #~ "When finished, please exit from the shell and your system will reboot.\n" #~ msgstr "" #~ "Po ukończeniu należy wyjść z powłoki, a system zostanie ponownie " #~ "uruchomiony.\n" #, python-format #~ msgid "" #~ "When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, " #~ "you'll be able to view their details here." #~ msgstr "" #~ "Po utworzeniu punktów montowania dla instalacji systemu %(name)s " #~ "%(version)s ich szczegóły zostaną tutaj wyświetlone." #~ msgid "" #~ "Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard " #~ "layouts?" #~ msgstr "" #~ "Których klawiszy skrótów używać do przełączania między układami " #~ "klawiatury?" #~ msgid "Which installation source would you like to use?" #~ msgstr "Którego źródła instalacji użyć?" #~ msgid "" #~ "Which keyboard layouts would you like to use on this system? You may " #~ "move any layout to the top of the list to select it as the default." #~ msgstr "" #~ "Których układów klawiatury używać w tym systemie? Można przesunąć dowolny " #~ "układ na górę listy, aby wybrać go jako domyślny." #~ msgid "Wi-Fi Networks" #~ msgstr "Sieci Wi-Fi" #~ msgid "Will try to connect again in 15 seconds..." #~ msgstr "Kolejna próba połączenia nastąpi za 15 sekund…" #, python-format #~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected" #~ msgstr "Połączono przewodowe (%(interface_name)s)" #, python-format #~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected\n" #~ msgstr "Połączono przewodowe (%(interface_name)s)\n" #, python-format #~ msgid "Wired (%(interface_name)s) disconnected\n" #~ msgstr "Rozłączono przewodowe (%(interface_name)s)\n" #~ msgid "Wireless" #~ msgstr "Bezprzewodowe" #, python-format #~ msgid "Wireless connected to %(access_point)s" #~ msgstr "Bezprzewodowe połączono z %(access_point)s" #~ msgid "" #~ "Workarounds for manual installations:\n" #~ "* Select only the disks with the same sector size during manual " #~ "installation in graphical or text mode.\n" #~ "* When disks with inconsistent sector size are selected for the " #~ "installation, restrict each created LVM Volume Group to use Physical " #~ "Volumes with the same sector size. This can only be done in graphical " #~ "mode in the Custom partitioning spoke.\n" #~ "\n" #~ "Workarounds for kickstart installations:\n" #~ "* Restrict what disks are used for the partitioning by specifying " #~ "'ignoredisk --drives=..' or 'ignoredisk --only-use=..'.\n" #~ "* Specify what disks should be used for each created LVM Physical Volume: " #~ "'partition pv.1 --ondisk=..'.\n" #~ "\n" #~ "General workarounds:\n" #~ "* Plain partitioning scheme can be used instead of LVM.\n" #~ "* Some drives support re-configuration of sector sizes, for example by " #~ "running 'hdparm --set-sector-size= '.\n" #~ msgstr "" #~ "Obejścia problemów dla ręcznych instalacji:\n" #~ "• Wybranie tylko dysków o tym samym rozmiarze sektora podczas instalacji " #~ "ręcznej w trybie graficznym lub tekstowym.\n" #~ "• Kiedy do instalacji są wybrane dyski o niespójnym rozmiarze sektora, " #~ "ograniczenie każdej utworzonej grupy woluminów LVM do użycia woluminów " #~ "fizycznych o tym samym rozmiarze sektora. Można to zrobić tylko w trybie " #~ "graficznym na ekranie niestandardowego partycjonowania.\n" #~ "\n" #~ "Obejścia problemów dla instalacji kickstart:\n" #~ "• Ograniczenie, które dyski są używane do partycjonowania przez podanie " #~ "„ignoredisk --drives=…” lub „ignoredisk --only-use=…”.\n" #~ "• Podanie, które dyski mają być używane dla każdego utworzonego woluminu " #~ "fizycznego LVM: „partition pv.1 --ondisk=…”.\n" #~ "\n" #~ "Ogólne obejścia problemów:\n" #~ "• Można użyć zwykłego schematu partycjonowania zamiast LVM.\n" #~ "• Niektóre napędy obsługują ponowną konfigurację rozmiarów sektora, na " #~ "przykład przez wykonanie polecenia „hdparm --set-sector-size= " #~ "”.\n" #~ msgid "Working" #~ msgstr "Działanie" #~ msgid "Writing network configuration" #~ msgstr "Zapisywanie konfiguracji sieci" #~ msgid "Writing objects" #~ msgstr "Zapisywanie obiektów" #~ msgid "" #~ "X was unable to start on your machine. Would you like to start VNC to " #~ "connect to this computer from another computer and perform a graphical " #~ "installation or continue with a text mode installation?" #~ msgstr "" #~ "System X nie mógł zostać uruchomiony. Uruchomić VNC, aby połączyć się " #~ "z tym komputerem z innego i wykonać instalację w trybie graficznym, czy " #~ "kontynuować instalację w trybie tekstowym?" #~ msgid "" #~ "You can remove existing file systems you no longer need to free up space " #~ "for this installation. Removing a file system will permanently delete " #~ "all of the data it contains." #~ msgstr "" #~ "Można usunąć już niepotrzebne istniejące systemy plików, aby zwolnić " #~ "miejsce dla tej instalacji. Usunięcie systemu plików trwale usunie " #~ "wszystkie znajdujące się na nim dane." #~ msgid "" #~ "You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan " #~ "Disks' below for the changes to take effect." #~ msgstr "" #~ "Można teraz usuwać lub dodawać dodatkowe dyski i nacisnąć przycisk " #~ "„Ponownie skanuj dyski”, aby zmiany zostały uwzględnione." #~ msgid "You don't have any Linux partitions.\n" #~ msgstr "Brak partycji systemu Linux.\n" #~ msgid "" #~ "You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a " #~ "passphrase that you will use to access your data when you start your " #~ "computer." #~ msgstr "" #~ "Wybrano zaszyfrowanie części danych. Należy utworzyć hasło, które będzie " #~ "używane do uzyskiwania dostępu do danych podczas uruchamiania komputera." #~ msgid "" #~ "You have chosen to skip boot loader installation. Your system may not be " #~ "bootable." #~ msgstr "" #~ "Wybrano pominięcie instalacji programu startowego. Być może nie będzie " #~ "można uruchomić systemu." #~ msgid "You have no working NTP server configured" #~ msgstr "Nie skonfigurowano działającego serwera NTP" #~ msgid "You have not created a bootable partition." #~ msgstr "Nie utworzono partycji startowej." #, python-format #~ msgid "" #~ "You have not defined a root partition (/), which is required for " #~ "installation of %s to continue." #~ msgstr "" #~ "Nie wybrano głównej partycji („/”), która jest niezbędna do kontynuowania " #~ "instalacji systemu %s." #, python-format #~ msgid "" #~ "You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is " #~ "recommended to continue installation without a swap partition, but you " #~ "only have %(installedMem)s." #~ msgstr "" #~ "Nie podano partycji wymiany. Zalecane jest %(requiredMem)s pamięci, aby " #~ "kontynuować instalację bez partycji wymiany, a w komputerze jest tylko " #~ "%(installedMem)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is " #~ "required to continue installation without a swap partition, but you only " #~ "have %(installedMem)s." #~ msgstr "" #~ "Nie podano partycji wymiany. Wymagane jest %(requiredMem)s pamięci, aby " #~ "kontynuować instalację bez partycji wymiany, a w komputerze jest tylko " #~ "%(installedMem)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s " #~ "installation yet. You can:" #~ msgstr "" #~ "Nie utworzono jeszcze żadnych punktów montowania dla instalacji systemu " #~ "%(product)s %(version)s. Można:" #~ msgid "" #~ "You may go back to the main menu to complete other\n" #~ "installation options while this scan completes." #~ msgstr "" #~ "Można wrócić do głównego menu, aby uzupełnić inne\n" #~ "opcje instalacji w czasie trwania skanowania." #~ msgid "You may add a keyboard layout by selecting it below:" #~ msgstr "Można dodać układ klawiatury przez wybranie go poniżej:" #~ msgid "" #~ "You may input a comma-separated list of group names and group IDs here. " #~ "Groups that do not already exist will be created; specify their GID in " #~ "parentheses. " #~ msgstr "" #~ "Tutaj można wprowadzić listę nazw grup i ich identyfikatorów oddzielonych " #~ "przecinkami. Grupy, które jeszcze nie istnieją zostaną utworzone. Należy " #~ "podać ich GID w nawiasach. " #~ msgid "You must create a new file system on the root device." #~ msgstr "Należy utworzyć nowy system plików na głównym urządzeniu." #~ msgid "" #~ "You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- " #~ "or GPT-formatted disk." #~ msgstr "" #~ "Należy dołączyć partycję startową PReP w pierwszych 4 GiB dysku " #~ "sformatowanego jako MBR lub GPT." #~ msgid "" #~ "You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-" #~ "formatted disk." #~ msgstr "" #~ "Należy dołączyć partycję startową firmy Apple na dysku sformatowanym jako " #~ "mapa partycji firmy Apple." #~ msgid "" #~ "You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install " #~ "target." #~ msgstr "" #~ "Należy dołączyć co najmniej jeden dysk sformatowany jako MBR lub DASD " #~ "jako miejsce docelowe instalacji." #~ msgid "" #~ "You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install " #~ "target." #~ msgstr "" #~ "Należy dołączyć co najmniej jeden dysk sformatowany jako MBR lub GPT jako " #~ "miejsce docelowe instalacji." #~ msgid "" #~ "You must include at least one MBR-formatted disk as an install target." #~ msgstr "" #~ "Należy dołączyć co najmniej jeden dysk sformatowany jako MBR jako miejsce " #~ "docelowe instalacji." #~ msgid "You must include at least one disk as an install target." #~ msgstr "" #~ "Należy dołączyć co najmniej jeden dysk jako miejsce docelowe instalacji." #~ msgid "You must set a password" #~ msgstr "Należy ustawić hasło" #~ msgid "You need to set up networking first if you want to use NTP" #~ msgstr "Należy najpierw ustawić sieć, jeśli ma być używane NTP" #, python-format #~ msgid "" #~ "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use " #~ "unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks " #~ "as a set." #~ msgid_plural "" #~ "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use " #~ "unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks " #~ "as a set." #~ msgstr[0] "" #~ "Wybrano dysk %(selected)s, który zawiera urządzenia używające także " #~ "niewybranego dysku %(unselected)s. Należy wybrać lub usunąć wybór tych " #~ "dysków jako zestaw." #~ msgstr[1] "" #~ "Wybrano dysk %(selected)s, który zawiera urządzenia używające także " #~ "niewybranych dysków %(unselected)s. Należy wybrać lub usunąć wybór tych " #~ "dysków jako zestaw." #~ msgstr[2] "" #~ "Wybrano dysk %(selected)s, który zawiera urządzenia używające także " #~ "niewybranych dysków %(unselected)s. Należy wybrać lub usunąć wybór tych " #~ "dysków jako zestaw." #~ msgid "You will have to press Done twice to confirm it." #~ msgstr "Należy nacisnąć przycisk Gotowe dwa razy, aby potwierdzić." #~ msgid "You'll set a passphrase next." #~ msgstr "Hasło zostanie podane później." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than " #~ "recommended for a normal %(productName)s install." #~ msgstr "" #~ "Partycja %(mount)s ma mniej niż %(size)s, czyli mniej niż jest zalecane " #~ "do zwykłej instalacji systemu %(productName)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting " #~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)" #~ msgstr "" #~ "Partycja %(mount)s jest za duża dla formatowania %(format)s (dozwolony " #~ "jest rozmiar od %(minSize)s do %(maxSize)s)" #, python-format #~ msgid "" #~ "Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting " #~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)" #~ msgstr "" #~ "Partycja %(mount)s jest za mała dla formatowania %(format)s (dozwolony " #~ "jest rozmiar od %(minSize)s do %(maxSize)s)" #, python-format #~ msgid "Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s." #~ msgstr "Rozmiar partycji %(mount)s jest mniejszy niż wymagane %(size)s." #, python-format #~ msgid "Your %s must be on a separate partition or LV." #~ msgstr "" #~ "%s musi znajdować się na oddzielnej partycji lub woluminie logicznym." #~ msgid "" #~ "Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk " #~ "label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition on the " #~ "{} disk." #~ msgstr "" #~ "Komputer oparty na BIOS-ie wymaga specjalnej partycji do uruchamiania za " #~ "pomocą formatu etykiet dysków GPT. Aby kontynuować, proszę utworzyć " #~ "partycję typu „Partycja startowa BIOS” („biosboot”) o rozmiarze 1 MiB na " #~ "dysku {}." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your current %(product)s " #~ "software selection requires %(total)s of available space, " #~ "including %(software)s for software and %(swap)s for swap " #~ "space." #~ msgstr "" #~ "Obecny wybór oprogramowania systemu " #~ "%(product)s wymaga %(total)s dostępnego miejsca, w tym " #~ "%(software)s dla oprogramowania i %(swap)s dla obszaru " #~ "wymiany." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your current %(product)s software selection requires %(total)s of available space, including %(software)s for software and " #~ "%(swap)s for swap space." #~ msgstr "" #~ "Obecny wybór oprogramowania systemu %(product)s wymaga " #~ "%(total)s dostępnego miejsca, w tym %(software)s dla " #~ "oprogramowania i %(swap)s dla obszaru wymiany." #~ msgid "" #~ "Your customizations will result in the following changes taking effect " #~ "after you return to the main menu and begin installation:" #~ msgstr "" #~ "W wyniku działań użytkownika następujące zmiany zostaną wprowadzone po " #~ "powrocie do głównego menu i rozpoczęciu instalacji:" #, python-format #~ msgid "Your root partition must be on a device of type: %s." #~ msgstr "Główna partycja musi być na urządzeniu typu: %s." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your system has been mounted under %(mountpoint)s.\n" #~ "\n" #~ "If you would like to make the root of your system the root of the active " #~ "system, run the command:\n" #~ "\n" #~ "\tchroot %(mountpoint)s\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "System został zamontowany w katalogu %(mountpoint)s.\n" #~ "\n" #~ "Aby ustawić główny katalog tego systemu jako główny katalog aktywnego " #~ "systemu, należy wykonać polecenie:\n" #~ "\n" #~ "\tchroot %(mountpoint)s\n" #~ "\n" #~ msgctxt "GUI|Summary Dialog" #~ msgid "_Accept Changes" #~ msgstr "_Zaakceptuj zmiany" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout" #~ msgid "_Add" #~ msgstr "_Dodaj" #~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~ msgid "_Add" #~ msgstr "_Dodaj" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "_Add FCoE Disk(s)" #~ msgstr "Dod_anie dysków FCoE" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Add a disk..." #~ msgstr "_Dodaj dysk…" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "_Add mount point" #~ msgstr "_Dodaj punkt montowania" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "_Add user to the following groups:" #~ msgstr "Dod_anie użytkownika do następujących grup:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_Add zFCP LUN..." #~ msgstr "_Dodaj LUN zFCP…" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Advanced..." #~ msgstr "Z_aawansowane…" #~ msgctxt "GUI|Network|Hostname" #~ msgid "_Apply" #~ msgstr "_Zastosuj" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Auto-detected installation media:" #~ msgstr "_Automatyczne wykrycie nośnika instalacji:" #~ msgctxt "GUI|Summary" #~ msgid "_Begin Installation" #~ msgstr "_Rozpocznij instalację" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Bind targets to network interfaces This may take a moment..." #~ msgstr "" #~ "_Dowiązanie miejsc docelowych do interfejsów sieciowych. Może to chwilę " #~ "zająć…" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Blivet-GUI Partitioning" #~ msgstr "Partycjonowanie _Blivet-GUI" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|CCW" #~ msgid "_CCW:" #~ msgstr "_CCW:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Anuluj" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Anuluj" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Anuluj" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Anuluj" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Anuluj" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Anuluj" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Anuluj" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Anuluj" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Anuluj" #~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Anuluj" #~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Anuluj" #~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Anuluj" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Anuluj" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Anuluj" #~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Anuluj" #~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Anuluj" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Anuluj" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Anuluj" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Anuluj" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Anuluj" #~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Anuluj" #~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Anuluj" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Anuluj" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Anuluj" #~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Anuluj" #~ msgctxt "GUI|Summary Dialog" #~ msgid "_Cancel & Return to Custom Partitioning" #~ msgstr "_Anuluj i wróć do niestandardowego partycjonowania" #~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog" #~ msgid "_Cancel & add more disks" #~ msgstr "_Anuluj i dodaj więcej dysków" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Choose an ISO" #~ msgstr "_Wybierz plik ISO" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "_City:" #~ msgstr "_Miasto:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "_Click here to create them automatically." #~ msgstr "_Kliknąć tutaj, aby utworzyć je automatycznie." #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Close" #~ msgstr "Za_mknij" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_Configuration URL" #~ msgstr "Adres URL _konfiguracji" #~ msgctxt "GUI|Network|Mobile Broadband" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "S_konfiguruj…" #~ msgctxt "GUI|Network|VPN" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "S_konfiguruj…" #~ msgctxt "GUI|Network|Wired" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "S_konfiguruj…" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "S_konfiguruj…" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Confirm password" #~ msgstr "_Potwierdzenie hasła" #~ msgctxt "GUI|Password" #~ msgid "_Confirm:" #~ msgstr "_Potwierdzenie:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Connect to Red Hat" #~ msgstr "_Połącz z firmą Red Hat" #~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation" #~ msgid "_Continue" #~ msgstr "_Kontynuuj" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Custom" #~ msgstr "_Niestandardowa" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Delete" #~ msgstr "_Usuń" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "_Delete It" #~ msgstr "_Usuń" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Device number:" #~ msgstr "Numer urzą_dzenia:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Device Number" #~ msgid "_Device number:" #~ msgstr "Numer urzą_dzenia:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "_Discard All Changes" #~ msgstr "_Odrzuć wszystkie zmiany" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Discovery Authentication Type:" #~ msgstr "_Wykrywanie typu uwierzytelniania:" #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Do not install boot loader" #~ msgstr "_Bez instalowania programu startowego" #~ msgctxt "GUI|Spoke Navigation" #~ msgid "_Done" #~ msgstr "_Gotowe" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Enable HTTP Proxy" #~ msgstr "_Włączenie pośrednika HTTP" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "_Encrypt" #~ msgstr "Za_szyfrowane" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "_Encrypt automatically created mount points by default:" #~ msgstr "_Domyślne szyfrowanie automatycznie utworzonych punktów montowania:" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Encrypt my data." #~ msgstr "_Szyfrowanie danych." #~ msgctxt "GUI|Error Dialog" #~ msgid "_Exit Installer" #~ msgstr "Za_kończ instalator" #~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Exit Installer" #~ msgstr "Za_kończ instalator" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_FTP Proxy" #~ msgstr "Pośrednik _FTP" #~ msgctxt "GUI|Progress" #~ msgid "_Finish Installation" #~ msgstr "_Ukończ instalację" #~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog" #~ msgid "_Format with dasdfmt" #~ msgstr "_Sformatuj za pomocą programu dasdfmt" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Full disk summary and boot loader..." #~ msgstr "_Pełne podsumowanie dysków i programu startowego…" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Full name" #~ msgstr "Imię i _nazwisko" #~ msgctxt "GUI|Network" #~ msgid "_Host Name:" #~ msgstr "Nazwa _komputera:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Installation Destination" #~ msgstr "_Miejsce docelowe instalacji" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Installation Source" #~ msgstr "Źródło i_nstalacji" #~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog" #~ msgid "_Key:" #~ msgstr "_Klucz:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Keyboard" #~ msgstr "_Klawiatura" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN" #~ msgid "_LUN:" #~ msgstr "_LUN:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|LUN" #~ msgid "_LUN:" #~ msgstr "_LUN:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Label:" #~ msgstr "_Etykieta:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Language Support" #~ msgstr "_Obsługa języków" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_Method" #~ msgstr "_Metoda" #~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog" #~ msgid "_Modify Disk Selection" #~ msgstr "_Modyfikuj wybór dysków" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog" #~ msgid "_Modify Software Source" #~ msgstr "_Modyfikuj źródło oprogramowania" #~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog" #~ msgid "_Modify Storage Layout" #~ msgstr "_Modyfikuj układ urządzeń do przechowywania danych" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "_Modify..." #~ msgstr "_Modyfikuj…" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Modify..." #~ msgstr "_Modyfikuj…" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Mount options:" #~ msgstr "Opcje _montowania:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_Multipath Devices" #~ msgstr "Urządzenia _wielościeżkowe" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "_NIC:" #~ msgstr "_NIC:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_NVDIMM Devices" #~ msgstr "Urządzenia _NVDIMM" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Name:" #~ msgstr "_Nazwa:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog" #~ msgid "_Name:" #~ msgstr "_Nazwa:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Name:" #~ msgstr "_Nazwa:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Namespace" #~ msgid "_Namespace:" #~ msgstr "_Przestrzeń nazw:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Network & Host Name" #~ msgstr "_Sieć i nazwa komputera" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "_Network Time" #~ msgstr "Czas _sieciowy" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "_New mount points will use the following partitioning scheme:" #~ msgstr "" #~ "_Nowe punkty montowania będą używały następującego schematu " #~ "partycjonowania:" #~ msgctxt "GUI|Main" #~ msgid "_No" #~ msgstr "_Nie" #~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog" #~ msgid "_No" #~ msgstr "_Nie" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login" #~ msgid "_Node Login Authentication Type:" #~ msgstr "Typ _uwierzytelniania loginu węzła:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_OK" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_OK" #~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_OK" #~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_OK" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_OK" #~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_OK" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Warning Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_OK" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_OK" #~ msgctxt "GUI|Storage|Warning Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_OK" #~ msgctxt "GUI|Summary|Warning Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_OK" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_On the network:" #~ msgstr "_W sieci:" #~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog" #~ msgid "_Open" #~ msgstr "_Otwórz" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Options" #~ msgstr "_Opcje" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_Other SAN Devices" #~ msgstr "_Inne urządzenia SAN" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted" #~ msgid "_Passphrase:" #~ msgstr "_Hasło:" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "_Passphrase:" #~ msgstr "_Hasło:" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Password" #~ msgstr "_Hasło" #~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog" #~ msgid "_Password:" #~ msgstr "_Hasło:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Path:" #~ msgstr "Ś_cieżka:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN" #~ msgid "_Port:" #~ msgstr "_Port:" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Preserve" #~ msgstr "_Zachowaj" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog" #~ msgid "_Preserve current selections" #~ msgstr "_Zachowaj bieżące wybory" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Preview layout" #~ msgstr "_Podgląd układu" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Proxy Host:" #~ msgstr "_Serwer pośrednika:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Proxy setup..." #~ msgstr "_Ustawienia pośrednika…" #~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "Za_kończ" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "Za_kończ" #~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "Za_kończ" #~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "Za_kończ" #~ msgctxt "GUI|Summary" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "Za_kończ" #~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog" #~ msgid "_Quit installer" #~ msgstr "Za_kończ instalator" #~ msgctxt "GUI|Progress" #~ msgid "_Reboot System" #~ msgstr "U_ruchom komputer ponownie" #~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog" #~ msgid "_Reclaim space" #~ msgstr "_Odzyskaj miejsce" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Refresh..." #~ msgstr "_Odśwież…" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "_Region:" #~ msgstr "_Region:" #~ msgctxt "GUI|Subscription|Register" #~ msgid "_Register" #~ msgstr "_Zarejestruj" #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Remove" #~ msgstr "_Usuń" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Remove" #~ msgstr "_Usuń" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Remove layout" #~ msgstr "_Usuń układ" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Require a password to use this account" #~ msgstr "_Wymaganie hasła do użycia tego konta" #~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~ msgid "_Rescan Disks" #~ msgstr "_Ponownie skanuj dyski" #~ msgctxt "GUI|Blivet Gui Partitioning" #~ msgid "_Reset All" #~ msgstr "_Przywróć wszystko" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog" #~ msgid "_Reset selections" #~ msgstr "P_rzywróć wybory" #~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Retry" #~ msgstr "_Ponów" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Retry Discovery" #~ msgstr "_Ponów wykrywanie" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Retry" #~ msgid "_Retry Discovery" #~ msgstr "_Ponów wykrywanie" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Retry Discovery" #~ msgid "_Retry Discovery" #~ msgstr "_Ponów wykrywanie" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "_Reverse CHAP User name:" #~ msgstr "O_dwrotna nazwa użytkownika CHAP:" #~ msgctxt "GUI|Password" #~ msgid "_Root Password:" #~ msgstr "Hasło _roota:" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "_Save Passphrase" #~ msgstr "Zapi_sz hasło" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure" #~ msgid "_Sector size:" #~ msgstr "_Rozmiar sektora:" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Select network" #~ msgstr "_Wybierz sieć" #~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~ msgid "_Select the type of device you wish to add" #~ msgstr "_Wybór typu urządzenia, które ma zostać dodane" #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Set as Boot Device" #~ msgstr "_Ustaw jako urządzenie startowe" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Shrink" #~ msgstr "Z_mniejsz" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_Socks Host" #~ msgstr "Komputer _SOCKS" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Software Selection" #~ msgstr "Wybór _oprogramowania" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Source:" #~ msgstr "Źró_dło:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Start Discovery" #~ msgstr "_Rozpocznij wykrywanie" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Start" #~ msgid "_Start Discovery" #~ msgstr "_Rozpocznij wykrywanie" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Start Discovery" #~ msgid "_Start Discovery" #~ msgstr "_Rozpocznij wykrywanie" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Stop Hotspot..." #~ msgstr "_Zatrzymaj hotspot…" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Target IP Address:" #~ msgstr "_Docelowy adres IP:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN" #~ msgid "_Target:" #~ msgstr "_Miejsce docelowe:" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Test the layout configuration below:" #~ msgstr "Poniżej można _testować konfigurację układu:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Time & Date" #~ msgstr "Data i _czas" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_URL:" #~ msgstr "Adres _URL:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted" #~ msgid "_Unlock" #~ msgstr "Od_blokuj" #~ msgctxt "GUI|Subscription|Unregister" #~ msgid "_Unregister" #~ msgstr "_Wyrejestruj" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Update Settings" #~ msgstr "Zaktualizuj _ustawienia" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Use Authentication" #~ msgstr "_Uwierzytelnienie" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Use as Hotspot..." #~ msgstr "_Użyj jako hotspot…" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_User Creation" #~ msgstr "_Utworzenie użytkownika" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_User name" #~ msgstr "Nazwa _użytkownika" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Verify" #~ msgstr "_Sprawdź poprawność" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "_Volume Group:" #~ msgstr "_Grupa woluminów:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Volume Group:" #~ msgstr "_Grupa woluminów:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Volume:" #~ msgstr "_Wolumin:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|WWID" #~ msgid "_WWID:" #~ msgstr "_WWID:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|WWPN" #~ msgid "_WWPN:" #~ msgstr "_WWPN:" #~ msgctxt "GUI|Main" #~ msgid "_Yes" #~ msgstr "_Tak" #~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog" #~ msgid "_Yes" #~ msgstr "_Tak" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_zSeries Devices" #~ msgstr "Urządzenia _zSeries" #, python-format #~ msgid "" #~ "boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but " #~ "boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The " #~ "stage1 boot loader will only be installed to a single drive." #~ msgstr "" #~ "urządzenie stage2 %(stage2dev)s programu startowego jest na macierzy " #~ "wielodyskowej, ale urządzenie stage1 %(stage1dev)s programu startowego " #~ "nie jest częścią tej macierzy. Program startowy stage1 zostanie " #~ "zainstalowany tylko na jednym napędzie." #, python-format #~ msgid "" #~ "boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but " #~ "boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in " #~ "%(stage2dev)s could render the system unbootable." #~ msgstr "" #~ "urządzenie stage2 %(stage2dev)s programu startowego jest na macierzy " #~ "wielodyskowej, ale urządzenie stage1 %(stage1dev)s programu startowego " #~ "nie jest. Awaria napędu w %(stage2dev)s może spowodować niemożliwość " #~ "uruchomienia systemu." #~ msgid "" #~ "bootctl failed to install UEFI boot loader. More information may be found " #~ "in the log files stored in /tmp" #~ msgstr "" #~ "Zainstalowanie programu startowego UEFI przez bootctl się nie powiodło. " #~ "Więcej informacji można znaleźć w plikach dziennika przechowywanych w /tmp" #~ msgid "checking status" #~ msgstr "sprawdzanie stanu" #~ msgid "container" #~ msgstr "kontener" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "container" #~ msgstr "kontener" #~ msgid "disk free" #~ msgstr "wolny dysk" #~ msgid "empty password" #~ msgstr "puste hasło" #~ msgid "fs free" #~ msgstr "wolny system plików" #~ msgid "hostname:port" #~ msgstr "nazwa-komputera:port" #~ msgid "http:// or https:// or ftp://" #~ msgstr "http:// lub https:// lub ftp://" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "iSCSI _Initiator Name:" #~ msgstr "Nazwa _inicjatora iSCSI:" #~ msgid "" #~ "iscsi --iface must be specified (binding used) either for all targets or " #~ "for none" #~ msgstr "" #~ "Należy podać iscsi --iface (używane dowiązywanie) dla wszystkich miejsc " #~ "docelowych lub dla żadnych" #~ msgid "key1,key2,..." #~ msgstr "klucz1,klucz2…" #~ msgid "local ISO file" #~ msgstr "lokalny plik ISO" #~ msgid "logvol --noformat must also use the --name= option." #~ msgstr "logvol --noformat musi używać także opcji --name=." #~ msgid "malformed URL, cannot parse it." #~ msgstr "błędnie sformatowany adres URL, nie można go przetworzyć." #~ msgid "metalink" #~ msgstr "metaodnośnik" #~ msgid "mirrorlist" #~ msgstr "lista serwerów lustrzanych" #~ msgid "none" #~ msgstr "brak" #~ msgid "not configured" #~ msgstr "nie skonfigurowano" #~ msgid "not set" #~ msgstr "nie ustawiono" #~ msgid "part --noformat must also use the --onpart option." #~ msgstr "part --noformat musi używać także opcji --onpart." #~ msgid "product name unknown" #~ msgstr "nieznana nazwa produktu" #~ msgid "raid --noformat must also use the --device option." #~ msgstr "raid --noformat musi używać także opcji --device." #~ msgid "repository URL" #~ msgstr "adres URL repozytorium" #~ msgid "status: not working" #~ msgstr "stan: nie działa" #~ msgid "status: working" #~ msgstr "stan: działa" #~ msgid "summary" #~ msgstr "podsumowanie" #~ msgid "testing status..." #~ msgstr "testowanie stanu…" #~ msgid "to begin installation" #~ msgstr "aby rozpocząć instalację" #, python-format #~ msgid "to enter the %(spoke_title)s spoke" #~ msgstr "aby przejść do ekranu %(spoke_title)s" #~ msgid "to go back to region list" #~ msgstr "aby wrócić do listy regionów" #~ msgid "to return to language list" #~ msgstr "aby wrócić do listy języków" #~ msgid "unknown" #~ msgstr "nieznane" #~ msgid "unplugged" #~ msgstr "niepodłączone" #~ msgid "" #~ "volgroup --noformat and volgroup --useexisting must also use the --name= " #~ "option." #~ msgstr "" #~ "volgroup --noformat i volgroup --useexisting muszą używać także opcji --" #~ "name=." #~ msgid "wheel, my-team (1245), project-x (29935)" #~ msgstr "wheel, mój-zespół (1245), projekt-x (29935)" #~ msgid "zFCP" #~ msgstr "zFCP" #, python-brace-format #~ msgid "{count} disk selected; {capacity} capacity; {free} free" #~ msgid_plural "{count} disks selected; {capacity} capacity; {free} free" #~ msgstr[0] "" #~ "Wybrano {count} dysk, pojemność {capacity}, {free} wolnego miejsca" #~ msgstr[1] "" #~ "Wybrano {count} dyski, pojemność {capacity}, {free} wolnego miejsca" #~ msgstr[2] "" #~ "Wybrano {count} dysków, pojemność {capacity}, {free} wolnego miejsca" #, python-brace-format #~ msgid "{device_description} ({device_name})" #~ msgstr "{device_description} ({device_name})" #, python-brace-format #~ msgid "{device_name} on {container_name}" #~ msgstr "{device_name} w {container_name}" #, python-brace-format #~ msgid "{fs} must be on a device of type {type}" #~ msgstr "{fs} musi być na urządzeniu typu {type}" #, python-brace-format #~ msgid "{product} Linux {version} for {arch}" #~ msgstr "{product} Linux {version} dla {arch}" #, python-brace-format #~ msgid "{product} {version} for {arch}" #~ msgstr "{product} {version} dla {arch}" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "{} _storage device selected" #~ msgid_plural "{} _storage devices selected" #~ msgstr[0] "{} wybrane _urządzenie do przechowywania danych" #~ msgstr[1] "{} wybrane _urządzenia do przechowywania danych" #~ msgstr[2] "{} wybranych _urządzeń do przechowywania danych" #~ msgid "{} cannot be encrypted" #~ msgstr "{} nie może być szyfrowane" #~ msgid "{} consumed" #~ msgstr "Zużyte: {}" #~ msgid "{} free" #~ msgstr "{} wolne" #~ msgid "" #~ "{} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating " #~ "systems. Are you sure you want to delete it?" #~ msgstr "" #~ "{} może być partycją startową systemu. Usunięcie jej może uszkodzić inne " #~ "systemy operacyjne. Na pewno ją usunąć?" #~ msgid "{} mounted as {}" #~ msgstr "{} zamontowane jako {}" #~ msgid "{} subscriptions attached to the system" #~ msgstr "Subskrypcje załączone do systemu: {}" #~ msgid "{}. {}" #~ msgstr "{}. {}" #~ msgid "Verifying {}" #~ msgstr "Sprawdzanie poprawności {}" #~ msgid "/boot/efi must be on a EFI System Partition device" #~ msgstr "/boot/efi musi być na urządzeniu systemowej partycji EFI" #~ msgid "Incorrect passphrase" #~ msgstr "Niepoprawne hasło" #~ msgid "Some LUKS devices were not unlocked" #~ msgstr "Część urządzeń LUKS nie została odblokowana" #~ msgid "There is not enough available free space to install. " #~ msgstr "Za mało dostępnego wolnego miejsca na instalację. " #~ msgid "There is not enough space on the disks to install. " #~ msgstr "Za mało miejsca na instalację na dyskach. " #~ msgid "" #~ "This option requires that the selected device has formatted partitions." #~ msgstr "" #~ "Ta opcja wymaga, aby wybrane urządzenie miało sformatowane partycje." #~ msgid "To enable free up disk space" #~ msgstr "Należy zwolnić miejsce na dysku" #~ msgid "To enable select bigger disks" #~ msgstr "Należy wybrać większe dyski" #~ msgid "Please attach the file /tmp/webui.log to the issue." #~ msgstr "Proszę załączyć plik /tmp/webui.log w zgłoszeniu." #~ msgid "No existing partitions on the selected disks." #~ msgstr "Brak istniejących partycji na wybranych dyskach." #~ msgid "Starting Install to Hard Drive" #~ msgstr "Rozpoczynanie instalacji na dysku twardym" #~ msgid "Action: $0" #~ msgstr "Działanie: $0" #~ msgid "Error: $0" #~ msgstr "Błąd: $0" #~ msgid "Hint: $0" #~ msgstr "Wskazówka: $0" #~ msgid "Not Now" #~ msgstr "Nie teraz" #~ msgid "" #~ "There is not enough available free space to install. The installation " #~ "needs $1 of available disk space; however, only $0 is currently available " #~ "on the selected disks." #~ msgstr "" #~ "Za mało dostępnego wolnego miejsca na instalację. Wymagane miejsce na " #~ "dysku: $1, obecnie na wybranych dyskach dostępne jest: $0." #~ msgid "" #~ "This live media can be used to install Fedora or as a temporary system. " #~ "Installation can be started at any time using the install icon in " #~ "Activities." #~ msgstr "" #~ "Ten nośnik Live może być używany do zainstalowania Fedory lub jako system " #~ "tymczasowy. W każdej chwili można rozpocząć instalację za pomocy ikony " #~ "instalacji na ekranie podglądu." #~ msgid "Welcome to Fedora!" #~ msgstr "Witaj w Fedorze!" #~ msgid "reformat" #~ msgstr "ponownie sformatuj" #, fuzzy #~| msgid "Storage Options" #~ msgid "Kernel Options" #~ msgstr "Opcje przechowywania danych" #, fuzzy #~| msgid "Storage options" #~ msgid "Kernel options" #~ msgstr "Opcje przechowywania danych" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~| msgid "_Add mount point" #~ msgid "Custom mount point" #~ msgstr "_Dodaj punkt montowania" #~ msgid "Downloading package metadata..." #~ msgstr "Pobieranie metadanych pakietów…" #~ msgid "Starting package installation process" #~ msgstr "Rozpoczynanie procesu instalacji pakietów" #~ msgid "" #~ " button to view and configure the local storage devices connected after " #~ "starting the installation process." #~ msgstr "" #~ " , aby wyświetlić i skonfigurować lokalne urządzenia do przechowywania " #~ "danych, które zostały podłączone po rozpoczęciu procesu instalacji." #~ msgid "Available storage capacity on the disk." #~ msgstr "Dostępne miejsce na dane na dysku." #~ msgid "Checking disks" #~ msgstr "Sprawdzanie dysków" #~ msgid "Detect disks" #~ msgstr "Wykryj dyski" #~ msgid "Detecting disks" #~ msgstr "Wykrywanie dysków" #~ msgid "" #~ "In Installation destination, you can configure disks to be used as the " #~ "installation target. You must select a minimum of 1 disk for the " #~ "installation process to proceed." #~ msgstr "" #~ "Miejsce docelowe instalacji umożliwia skonfigurowanie dysków do użycia. " #~ "Kontynuacja instalacji wymaga wybrania co najmniej jednego dysku." #~ msgid "Installation destination" #~ msgstr "Miejsce docelowe instalacji" #~ msgid "Local disks label info" #~ msgstr "Informacje o lokalnych dyskach" #~ msgid "Local standard disk" #~ msgstr "Standardowy, lokalny dysk" #~ msgid "Local standard disks" #~ msgstr "Standardowe, lokalne dyski" #~ msgid "" #~ "Locally available storage devices (SATA, NVMe SSD, SCSI hard drives, " #~ "external disks, etc.)" #~ msgstr "" #~ "Lokalnie dostępne urządzenia do przechowywania danych (dyski SSD " #~ "podłączone przez SATA i NVMe, dyski twarde podłączone przez SCSI, dyski " #~ "zewnętrzne itp.)" #~ msgid "Scans for local storage devices" #~ msgstr "Wyszukuje lokalne urządzenia do przechowywania danych" #~ msgid "Select multiple disks" #~ msgstr "Wybierz wiele dysków" #~ msgid "Select no disk" #~ msgstr "Usuń wybór wszystkich dysków" #~ msgid "" #~ "Select the device(s) to install to. The installation requires $0 of " #~ "available space. Storage will be automatically partitioned." #~ msgstr "" #~ "Proszę wybrać urządzenia, na których zainstalować. Instalacja wymaga $0 " #~ "dostępnego miejsca. Urządzenia do przechowywania danych zostaną " #~ "automatycznie partycjonowane." #~ msgid "" #~ "The installer determines the total amount of space on all selected disks, " #~ "and creates a Btrfs layout suitable for your system. The specifics of " #~ "this layout depend on whether your system uses BIOS or UEFI firmware and " #~ "the total free space on disks. A ZRAM-based swap is used instead of a " #~ "disk-based swap partition." #~ msgstr "" #~ "Instalator ustala całkowitą ilość miejsca na wszystkich wybranych dyskach " #~ "i tworzy układ partycji Btrfs odpowiedni do komputera. Szczegóły tego " #~ "układu zależą od tego, czy komputer używa oprogramowania sprzętowego BIOS " #~ "czy UEFI, oraz całkowitej ilości wolnego miejsca na dyskach. Używana jest " #~ "pamięć wymiany korzystająca z technologii ZRAM zamiast partycji wymiany " #~ "na dysku." #~ msgid "Total" #~ msgstr "Razem" #~ msgid "Try Fedora" #~ msgstr "Wypróbuj Fedorę" #~ msgid "Use the " #~ msgstr "Należy użyć przycisku " #~ msgid "" #~ "Use the Detect disks button to view and configure the local storage " #~ "devices connected after starting the installation process." #~ msgstr "" #~ "Należy użyć przycisku „Wykryj dyski”, aby wyświetlić i skonfigurować " #~ "lokalne urządzenia do przechowywania danych, które zostały podłączone po " #~ "rozpoczęciu procesu instalacji." #~ msgid "Welcome to the Anaconda installer" #~ msgstr "Witaj w instalatorze Anaconda" #~ msgid "" #~ "You are currently running Fedora from live media.\n" #~ "You can install Fedora now, or choose \"Install to Hard Drive\" in the " #~ "Activities Overview at any later time." #~ msgstr "" #~ "Obecnie Fedora jest uruchomiona z nośnika Live.\n" #~ "Można zainstalować Fedorę teraz lub wybrać „Instalacja na dysku twardym” " #~ "na ekranie podglądu w dowolnym czasie." #~ msgid "" #~ "You can choose \"Install to Hard Drive\"\n" #~ "in the Activities Overview at any later time." #~ msgstr "" #~ "Można wybrać „Instalacja na dysku twardym”\n" #~ "na ekranie podglądu w dowolnym czasie." #~ msgid "total" #~ msgstr "razem" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "D_evice:" #~ msgstr "_Urządzenie:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_ISO file:" #~ msgstr "Plik _ISO:" #~ msgid "" #~ "All locally available storage devices (SATA, IDE and SCSI hard drives, " #~ "USB flash drives, etc.) are displayed in the Local Standard Disks " #~ "section. Local disks are detected when the installer starts - any storage " #~ "devices connected after the installation has started will not be shown." #~ msgstr "" #~ "Wszystkie lokalnie dostępne urządzenia do przechowywania danych (dyski " #~ "SATA, IDE i SCSI, pendrive’y itp.) są wyświetlane w sekcji „Standardowe, " #~ "lokalne dyski”. Lokalne dyski są wykrywane podczas uruchamiania " #~ "instalatora — urządzenia do przechowywania danych podłączone po " #~ "rozpoczęciu instalacji nie będą widoczne." #~ msgid "" #~ "If you need to configure additional local storage devices, refresh the " #~ "device list using the Detect disks button. All detected disks, including " #~ "any new ones, will be displayed in the Local Standard Disks section." #~ msgstr "" #~ "Jeśli potrzeba skonfigurować dodatkowe lokalne urządzenia do " #~ "przechowywania danych, należy odświeżyć listę urządzeń za pomocą " #~ "przycisku „Wykryj dyski”. Wszystkie wykryte dyski, w tym nowo podłączone, " #~ "będą wyświetlane w sekcji „Standardowe, lokalne dyski”." #~ msgid "Failed to set up installation source; check the repo url" #~ msgstr "" #~ "Ustawienie źródła instalacji się nie powiodło. Proszę sprawdzić adres URL " #~ "repozytorium" #~ msgid "Error setting up software source" #~ msgstr "Błąd podczas ustawiania źródła oprogramowania" #~ msgid "" #~ "Failed to set up installation source; check the repo url and proxy " #~ "settings." #~ msgstr "" #~ "Ustawienie źródła instalacji się nie powiodło. Proszę sprawdzić adres URL " #~ "repozytorium i ustawienia pośrednika." #~ msgid "Repository %s has empty url" #~ msgstr "Repozytorium %s ma pusty adres URL" #~ msgid "Repository %s does not match selected protocol" #~ msgstr "Repozytorium %s nie zgadza się z wybranym protokołem" #~ msgid "Repository %s has empty NFS server" #~ msgstr "Repozytorium %s ma pusty serwer NFS" #~ msgid "" #~ "Repository %s has invalid NFS server, exactly one colon ':' must be " #~ "present between host and directory" #~ msgstr "" #~ "Repozytorium %s ma nieprawidłowy serwer NFS, dokładnie jeden dwukropek " #~ "„:” musi znajdować się między komputerem a katalogiem" #~ msgid "Repository %s has invalid host name" #~ msgstr "Repozytorium %s ma nieprawidłową nazwę komputera" #~ msgid "Repository %s required remote directory" #~ msgstr "Repozytorium %s wymaga zdalnego katalogu" #~ msgid "URL for the repository, without protocol." #~ msgstr "Adres URL dla repozytorium, bez protokołu." #~ msgid "URL of proxy in the form of protocol://host:[port]" #~ msgstr "Adres URL pośrednika w formie protokół://komputer:[port]" #~ msgid "Optional proxy user name." #~ msgstr "Opcjonalna nazwa użytkownika pośrednika." #~ msgid "Optional proxy password." #~ msgstr "Opcjonalne hasło pośrednika." #~ msgid "Protocol for the repository URL." #~ msgstr "Protokół dla adresu URL repozytorium." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "U_ser name:" #~ msgstr "Na_zwa użytkownika:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Pass_word:" #~ msgstr "_Hasło:" #~ msgid "Select one or more disks this device may reside on." #~ msgstr "" #~ "Proszę wybrać jeden lub więcej dysków, na których to urządzenie może się " #~ "znajdować." #~ msgid "Payload installation" #~ msgstr "Instalacja danych" #~ msgid "Boot loader installation" #~ msgstr "Instalacja programu startowego" #~ msgid "Discover disks" #~ msgstr "Wykryj dyski" #~ msgid "" #~ "Select the language you would like to use. This language will also be " #~ "selected for your installed system." #~ msgstr "Proszę wybrać język instalacji i zainstalowanego systemu." #~ msgid "Selected disks will be erased at install" #~ msgstr "Zawartość wybranych dysków zostanie usunięta podczas instalacji" #~ msgid "$0 (of $1) disk selected" #~ msgid_plural "$0 (of $1) disks selected" #~ msgstr[0] "$0 wybrany dysk (z $1)" #~ msgstr[1] "$0 wybrane dyski (z $1)" #~ msgstr[2] "$0 wybranych dysków (z $1)" #~ msgid "Failed to set up installation source" #~ msgstr "Ustawienie źródła instalacji się nie powiodło" #~ msgid "Error downloading package metadata" #~ msgstr "Błąd podczas pobierania metadanych pakietu" #~ msgid "" #~ "The {} section has been deprecated. It may be removed from future " #~ "releases, which will result in a fatal error when it is encountered. " #~ "Please modify your kickstart file to remove this section." #~ msgstr "" #~ "Sekcja {} jest przestarzała. Może zostać usunięta w przyszłych wydaniach, " #~ "co spowoduje błąd krytyczny, kiedy zostanie napotkana. Proszę " #~ "zmodyfikować plik kickstart, aby usunąć tę sekcję." #~ msgid "" #~ "To use zFCP disks, you must provide the device number, WWPN, and LUN " #~ "configured for the device." #~ msgstr "" #~ "Aby użyć dysków zFCP, należy podać numer urządzenia, WWPN i LUN " #~ "skonfigurowane dla urządzenia." #~ msgid "Hide logs" #~ msgstr "Ukryj dzienniki" #~ msgid "Show logs" #~ msgstr "Wyświetl dzienniki" #~ msgid "" #~ "You have not specified a swap partition. Although not strictly required " #~ "in all cases, it will significantly improve performance for most " #~ "installations." #~ msgstr "" #~ "Nie podano partycji wymiany. Chociaż nie zawsze jest ona ściśle wymagana, " #~ "w większości przypadków znacznie poprawia wydajność systemu." #~ msgid "Select the language you would like to use." #~ msgstr "Proszę wybrać używany język." #~ msgid "" #~ "Fedora is successfully installed. To begin using it, reboot your system." #~ msgstr "Pomyślnie zainstalowano Fedorę. Należy ponownie uruchomić komputer." #~ msgid "Installation progress" #~ msgstr "Postęp instalacji" #~ msgid "Review" #~ msgstr "Przegląd" #~ msgid "Installation language" #~ msgstr "Język instalacji" #~ msgid "" #~ "Select the device(s) you would like to install to. They will be left " #~ "untouched until you click on the main menu's 'Begin installation' button." #~ msgstr "" #~ "Proszę wybrać urządzenia, na których zainstalować. Nie zostaną one " #~ "zmodyfikowane do momentu naciśnięcia przycisku „Rozpocznij instalację” " #~ "w głównym oknie." #~ msgid "PRE-RELEASE/TESTING" #~ msgstr "WYDANIE TESTOWE" #~ msgid "Installation summary" #~ msgstr "Podsumowanie instalacji" #~ msgid "Language support" #~ msgstr "Obsługa języków" #~ msgid "Time & Date" #~ msgstr "Data i _czas" #~ msgid "Software Selection" #~ msgstr "Wybór oprogramowania" #~ msgid "Network & Host name" #~ msgstr "Sieć i nazwa komputera" #~ msgid "" #~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next " #~ "step" #~ msgstr "" #~ "Proszę wypełnić elementy oznaczone tą ikoną przed kontynuowaniem do " #~ "następnego kroku" #~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin installation'" #~ msgstr "" #~ "Dyski nie zostaną zmodyfikowane do czasu naciśnięcia przycisku " #~ "„Rozpocznij instalację”" #~ msgid "Network time" #~ msgstr "Czas sieciowy" #~ msgid "Use network time" #~ msgstr "Użycie czasu sieciowego" #~ msgid "Confirm root password" #~ msgstr "Potwierdzenie hasła roota" #~ msgid "Network & Host Name" #~ msgstr "Sieć i nazwa komputera" #~ msgid "Done" #~ msgstr "Gotowe" #~ msgid "" #~ "The %packages --ignorebroken feature is not supported on your product!" #~ msgstr "" #~ "Funkcja %packages --ignorebroken nie jest obsługiwana w używanym " #~ "produkcie." #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "I would like to _make additional space available." #~ msgstr "U_wolnienie dodatkowego miejsca." #~ msgid "Unsupported Hardware Detected" #~ msgstr "Wykryto nieobsługiwany sprzęt" #~ msgid "" #~ "Support for this hardware has been removed in this major OS release. " #~ "Please check the removed functionality section of the release notes." #~ msgstr "" #~ "Obsługa tego sprzętu została usunięta w tym głównym wydaniu systemu " #~ "operacyjnego. Proszę sprawdzić sekcję usuniętej funkcjonalności " #~ "w informacjach o wydaniu." #~ msgid "" #~ "This hardware (or a combination thereof) is not supported by Red Hat. For " #~ "more information on supported hardware, please refer to http://" #~ "www.redhat.com/hardware." #~ msgstr "" #~ "Ten sprzęt (lub jego kombinacja) nie jest obsługiwany przez firmę Red " #~ "Hat. Aby dowiedzieć się więcej o obsługiwanym sprzęcie, należy zobaczyć " #~ "stronę http://www.redhat.com/hardware." #~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "Za_kończ" #~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog" #~ msgid "_Continue" #~ msgstr "_Kontynuuj" #~ msgid "Unsupported Hardware" #~ msgstr "Nieobsługiwany sprzęt" #~ msgid "Installing %(flatpak_name)s" #~ msgstr "Instalowanie %(flatpak_name)s" #~ msgid "Disabled. Set password to enable root account." #~ msgstr "Wyłączone. Należy ustawić hasło, aby włączyć konto roota." #~ msgid "Root account is disabled." #~ msgstr "Konto roota jest wyłączone." #~ msgid "Password is set." #~ msgstr "Ustawiono hasło." #~ msgid "Password is not set." #~ msgstr "Nie ustawiono hasła." #~ msgid "Disabled, set password to enable." #~ msgstr "Wyłączone, należy ustawić hasło, aby włączyć." #~ msgid "Other" #~ msgstr "Inne" #~ msgid "Desktop" #~ msgstr "Komputer stacjonarny" #~ msgid "Pizza box" #~ msgstr "Pizza box" #~ msgid "Mini tower" #~ msgstr "Mini tower" #~ msgid "Tower" #~ msgstr "Tower" #~ msgid "Portable" #~ msgstr "Przenośne" #~ msgid "Laptop" #~ msgstr "Laptop" #~ msgid "Handheld" #~ msgstr "Przenośny" #~ msgid "Docking station" #~ msgstr "Stacja dokująca" #~ msgid "All-in-one" #~ msgstr "Wszystko w jednym" #~ msgid "Sub-Notebook" #~ msgstr "Sub-Notebook" #~ msgid "Space-saving computer" #~ msgstr "Komputer oszczędzający miejsce" #~ msgid "Lunch box" #~ msgstr "Lunch box" #~ msgid "Main server chassis" #~ msgstr "Główna obudowa serwera" #~ msgid "Expansion chassis" #~ msgstr "Obudowa rozszerzenia" #~ msgid "Sub-Chassis" #~ msgstr "Obudowa podrzędna" #~ msgid "Bus expansion chassis" #~ msgstr "Obudowa rozszerzenia magistrali" #~ msgid "Peripheral chassis" #~ msgstr "Obudowa peryferyjna" #~ msgid "RAID chassis" #~ msgstr "Obudowa RAID" #~ msgid "Rack mount chassis" #~ msgstr "Obudowa do montowania w szafie" #~ msgid "Sealed-case PC" #~ msgstr "Sealed-case PC" #~ msgid "Multi-system chassis" #~ msgstr "Obudowa dla wielu komputerów" #~ msgid "Compact PCI" #~ msgstr "Kompaktowe PCI" #~ msgid "Advanced TCA" #~ msgstr "Zaawansowane TCA" #~ msgid "Blade" #~ msgstr "Kasetowy" #~ msgid "Blade enclosure" #~ msgstr "Obudowa kasetowa" #~ msgid "Tablet" #~ msgstr "Tablet" #~ msgid "Convertible" #~ msgstr "2 w jednym" #~ msgid "Detachable" #~ msgstr "Odłączalny" #~ msgid "IoT gateway" #~ msgstr "Brama IoT" #~ msgid "Embedded PC" #~ msgstr "Komputer osadzony" #~ msgid "Mini PC" #~ msgstr "Mini PC" #~ msgid "Stick PC" #~ msgstr "Stick PC" #~ msgid "$0 GiB" #~ msgstr "$0 GiB" #~ msgid "Single rank" #~ msgstr "Pojedynczy stopień" #~ msgid "Dual rank" #~ msgstr "Podwójny stopień" #~ msgid "Absent" #~ msgstr "Nieobecne" #~ msgid "Present" #~ msgstr "Obecne" #~ msgid "Synchronized" #~ msgstr "Synchronizowane" #~ msgid "Synchronized with $0" #~ msgstr "Synchronizowane z $0" #~ msgid "Synchronizing" #~ msgstr "Synchronizowanie" #~ msgid "Trying to synchronize with $0" #~ msgstr "Próbowanie synchronizacji z $0" #~ msgid "Not synchronized" #~ msgstr "Niesynchronizowane" #~ msgid "Log messages" #~ msgstr "Komunikaty dziennika" #~ msgid "Set time" #~ msgstr "Ustaw czas" #~ msgid "Manually" #~ msgstr "Ręcznie" #~ msgid "Pick date" #~ msgstr "Wybierz datę" #~ msgid "Toggle date picker" #~ msgstr "Przełącz wybór daty" #~ msgid "No such file or directory" #~ msgstr "Nie ma takiego pliku lub katalogu" #~ msgid "Prompting via ssh-keygen timed out" #~ msgstr "Pytanie przez ssh-keygen przekroczyło czas oczekiwania" #~ msgid "Old password not accepted" #~ msgstr "Nie przyjęto poprzedniego hasła" #~ msgid "Failed to change password" #~ msgstr "Zmiana hasła się nie powiodła" #~ msgid "New password was not accepted" #~ msgstr "Nie przyjęto nowego hasła" #~ msgid "Not a valid private key" #~ msgstr "Nieprawidłowy klucz prywatny" #~ msgid "Prompting via ssh-add timed out" #~ msgstr "Pytanie przez ssh-add przekroczyło czas oczekiwania" #~ msgid "Invalid file permissions" #~ msgstr "Nieprawidłowe uprawnienia pliku" #~ msgid "Password not accepted" #~ msgstr "Nie przyjęto hasła" #~ msgid "[no data]" #~ msgstr "[brak danych]" #~ msgid "[$0 bytes of binary data]" #~ msgstr "[$0 B danych binarnych]" #~ msgid "[binary data]" #~ msgstr "[dane binarne]" #~ msgid "PackageKit crashed" #~ msgstr "Usługa PackageKit uległa awarii" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Make this user administrator" #~ msgstr "_Ustawienie tego użytkownika jako administratora" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "LUKS Version:" #~ msgstr "Wersja LUKS:" #~ msgid "Copying logs" #~ msgstr "Kopiowanie dzienników" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Root Password" #~ msgstr "_Hasło roota" #~ msgid "Add and mark for usage NTP servers" #~ msgstr "Proszę dodać i oznaczyć serwery NTP do użycia" #~ msgid "New NTP Server" #~ msgstr "Nowy serwer NTP" #~ msgid "Add NTP Server" #~ msgstr "Dodaj serwer NTP" #~ msgid "This URL refers to a pool of NTP servers" #~ msgstr "Ten adres URL odnosi się do puli serwerów NTP" #~ msgid "Server supports Network Time Security (NTS) authentication" #~ msgstr "Serwer obsługuje uwierzytelnianie NTS (Network Time Security)" #~ msgid "Use" #~ msgstr "Użyj" #~ msgid "" #~ "The root account is used for administering the system. Enter a password " #~ "for the root user." #~ msgstr "" #~ "Konto root jest wykorzystywane do administrowania systemem. Proszę podać " #~ "hasło dla konta root." #~ msgid "The maximum size \"%s\" is invalid." #~ msgstr "Maksymalny rozmiar „%s” jest nieprawidłowy." #~ msgid "" #~ "NFS server must be specified as \"SERVER:/PATH\". Only one colon is " #~ "allowed in the url string." #~ msgstr "" #~ "Serwer NFS musi zostać podany jako „SERWER:/ŚCIEŻKA”. Tylko jeden " #~ "dwukropek jest dozwolony w ciągu adresu URL." #~ msgid "Would you like to ignore this and continue with installation?" #~ msgstr "Zignorować to i kontynuować instalację?" #~ msgid "Error checking software dependencies" #~ msgstr "Błąd podczas sprawdzania zależności oprogramowania" #~ msgid "policy name required for %s" #~ msgstr "wymagana jest nazwa polityki dla %s" #~ msgid "A %(command)s with the name %(policyName)s has already been defined." #~ msgstr "Już określono %(command)s o nazwie %(policyName)s." #~ msgid "" #~ "The pwpolicy command has been deprecated. It may be removed from future " #~ "releases, which will result in a fatal error when it is encountered. " #~ "Please modify your kickstart file to remove this command." #~ msgstr "" #~ "Polecenie pwpolicy jest przestarzałe. Może zostać usunięte w przyszłych " #~ "wydaniach, co spowoduje błąd krytyczny, kiedy zostanie napotkane. Proszę " #~ "zmodyfikować plik kickstart, aby usunąć to polecenie." #~ msgid "Post-installation flatpak tasks" #~ msgstr "Poinstalacyjne zadania Flatpak" #~ msgid "Slaves" #~ msgstr "Podrzędne" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation" #~ msgid "c" #~ msgstr "k" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Partitioning" #~ msgid "s" #~ msgstr "s" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Time Settings" #~ msgid "b" #~ msgstr "w" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Language Support" #~ msgid "b" #~ msgstr "w" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation" #~ msgid "q" #~ msgstr "z" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation" #~ msgid "b" #~ msgstr "r" #~ msgid "Executing %s addon" #~ msgstr "Wykonywanie dodatku %s" #~ msgid "Setting up %s addon" #~ msgstr "Ustawianie dodatku %s" #~ msgid "" #~ "The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes. This " #~ "may mean it was corrupted on transfer to this computer.\n" #~ "\n" #~ "It is recommended that you exit and abort your installation, but you can " #~ "choose to continue if you think this is in error. Would you like to " #~ "continue using this image?" #~ msgstr "" #~ "Obraz ISO %s ma rozmiar, który nie jest wielokrotnością 2048 bajtów. Może " #~ "to oznaczać, że plik został uszkodzony podczas przesyłania na ten " #~ "komputer.\n" #~ "\n" #~ "Zalecane jest zakończenie i przerwanie instalacji, ale można też " #~ "kontynuować, jeśli to jest błąd. Kontynuować używając tego obrazu?" #~ msgid "" #~ "The installer has tried to mount the installation image, but cannot find " #~ "it on the hard drive.\n" #~ "\n" #~ "Should I try again to locate the image?" #~ msgstr "" #~ "Instalator próbował zamontować obraz instalacji, ale nie mógł go odnaleźć " #~ "na dysku twardym.\n" #~ "\n" #~ "Spróbować wyszukać obraz ponownie?" #~ msgid "" #~ "The group '%s' is required for this installation. This group does not " #~ "exist. This is a fatal error and installation will be aborted." #~ msgstr "" #~ "Wymagane jest zainstalowanie grupy „%s”. Ta grupa nie istnieje. Jest to " #~ "błąd krytyczny, więc instalacja zostanie przerwana." #~ msgid "" #~ "You have specified that the group '%s' should be installed. This group " #~ "does not exist. Would you like to ignore this group and continue with " #~ "installation?" #~ msgstr "" #~ "Podano, że grupa „%s” ma zostać zainstalowana. Ta grupa nie istnieje. " #~ "Zignorować tę grupę i kontynuować instalację?" #~ msgid "" #~ "You have specified that the group '%s' should be excluded from " #~ "installation. This group does not exist. Would you like to ignore this " #~ "group and continue with installation?" #~ msgstr "" #~ "Podano, że grupa „%s” ma zostać wykluczona z instalacji. Ta grupa nie " #~ "istnieje. Zignorować tę grupę i kontynuować instalację?" #~ msgid "" #~ "Stream was not specified for a module without a default stream. This is a " #~ "fatal error and installation will be aborted. The details of this error " #~ "are:\n" #~ "\n" #~ "%(exception)s" #~ msgstr "" #~ "Nie podano strumienia dla modułu bez domyślnego strumienia. Jest to błąd " #~ "krytyczny, więc instalacja zostanie przerwana. Szczegóły błędu:\n" #~ "\n" #~ "%(exception)s" #~ msgid "" #~ "Multiple streams have been specified for a single module. This is a fatal " #~ "error and installation will be aborted. The details of this error are:\n" #~ "\n" #~ "%(exception)s" #~ msgstr "" #~ "Dla jednego modułu podano wiele strumieni. Jest to błąd krytyczny, więc " #~ "instalacja zostanie przerwana. Szczegóły błędu:\n" #~ "\n" #~ "%(exception)s" #~ msgid "eg: \"20 GB\", \"500mb\" (minus the quotation marks)" #~ msgstr "np.: „20 GB”, „500mb” (bez cudzysłowów)" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "_Done" #~ msgstr "_Gotowe" #~ msgid "DEFAULT TITLE" #~ msgstr "DOMYŚLNY TYTUŁ" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Network Name" #~ msgstr "_Nazwa sieci" #~ msgid "boot loader device" #~ msgstr "urządzenie programu startowego" #~ msgid "Testing availability..." #~ msgstr "Testowanie dostępności…" #~ msgid "" #~ "This platform requires /boot on a dedicated partition or logical volume. " #~ "If you do not want a /boot volume, you must place / on a dedicated non-" #~ "LVM partition." #~ msgstr "" #~ "Ta platforma wymaga katalogu /boot na oddzielnej partycji lub woluminie " #~ "logicznym. Jeśli katalog /boot nie ma znajdować się na własnym woluminie, " #~ "to należy umieścić / na oddzielnej partycji niebędącej LVM." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "_Reset All" #~ msgstr "_Przywróć wszystko" #~ msgid "The --biospart parameter of harddrive command is not supported!" #~ msgstr "Parametr --biospart polecenia harddrive jest nieobsługiwany." #~ msgid "org.fedoraproject.AnacondaInstaller" #~ msgstr "org.fedoraproject.AnacondaInstaller" #~ msgid "Error setting up installation from HDD" #~ msgstr "Błąd podczas ustawiania instalacji z dysku twardego" #~ msgid "" #~ "The installation source is in use by the installer and cannot be changed." #~ msgstr "" #~ "Źródło instalacji jest używane przez instalatora i nie może zostać " #~ "zmienione." #~ msgid "Linux on %s" #~ msgstr "Linux na %s" #~ msgid "" #~ "Tip: Keep your user name shorter than 32 characters and do not use " #~ "spaces." #~ msgstr "" #~ "Wskazówka: nazwa użytkownika musi być krótsza niż 32 znaki i nie " #~ "może zawierać spacji." #~ msgid "" #~ "Your root partition is less than %(size)s which is usually too small to " #~ "install %(product)s." #~ msgstr "" #~ "Główna partycja ma mniej niż %(size)s, a to zwykle za mało, aby " #~ "zainstalować system %(product)s." #~ msgid "Cannot relabel already existing file system." #~ msgstr "Nie można zmienić etykiety już istniejącego systemu plików." #~ msgid "minute" #~ msgid_plural "minutes" #~ msgstr[0] "minuta" #~ msgstr[1] "minuty" #~ msgstr[2] "minut" #~ msgid "The system needs more random data entropy" #~ msgstr "System potrzebuje więcej entropii danych losowych" #~ msgid "Entropy can be increased by typing randomly on keyboard" #~ msgstr "" #~ "Entropię można zwiększać pisząc jakiekolwiek losowe rzeczy na klawiaturze" #~ msgid "" #~ "After %d minutes, the installation will continue regardless of the amount " #~ "of available entropy" #~ msgstr "" #~ "Po upływie %d min instalacja będzie kontynuowana niezależnie od ilości " #~ "dostępnej entropii" #~ msgid "" #~ "Available entropy: %(av_entr)s, Required entropy: %(req_entr)s [%(pct)d %" #~ "%] (%(rem)d %(min)s remaining)" #~ msgstr "" #~ "Dostępna entropia: %(av_entr)s, wymagana entropia: %(req_entr)s [%(pct)d %" #~ "%] (%(rem)d %(min)s pozostało)" #~ msgid "" #~ "Available entropy: %(av_entr)s, Required entropy: %(req_entr)s [%(pct)d %" #~ "%]" #~ msgstr "" #~ "Dostępna entropia: %(av_entr)s, wymagana entropia: %(req_entr)s [%(pct)d %" #~ "%]" #~ msgid "Enough entropy gathered, please stop typing." #~ msgstr "Zgromadzono wystarczającą ilość entropii, proszę przestać pisać." #~ msgid "Giving up, time (%d minutes) ran out." #~ msgstr "Poddawanie się, czas (%d min) minął." #~ msgid "" #~ "The system needs better quality of random data, you can improve it by " #~ "typing randomly on keyboard and moving your mouse. The installation will " #~ "continue automatically regardless of random data quality when time runs " #~ "out." #~ msgstr "" #~ "System potrzebuje lepszej jakości dane losowe, które można ulepszyć " #~ "pisząc jakiekolwiek losowe rzeczy na klawiaturze i ruszając myszą. " #~ "Instalacja będzie kontynuowana automatycznie niezależnie od jakości " #~ "danych losowych, kiedy skończy się czas." #~ msgid "Random data quality:" #~ msgstr "Jakość danych losowych:" #~ msgid "" #~ "The following errors occurred with your partitioning:\n" #~ "\n" #~ "%(errortxt)s\n" #~ "\n" #~ "The installation will now terminate." #~ msgstr "" #~ "Podczas partycjonowania wystąpiły następujące błędy:\n" #~ "\n" #~ "%(errortxt)s\n" #~ "\n" #~ "Instalacja zostanie teraz zakończona." #~ msgid "" #~ "An error has occurred - no valid devices were found on which to create " #~ "new file systems. Please check your hardware for the cause of this " #~ "problem." #~ msgstr "" #~ "Wystąpił błąd — nie odnaleziono żadnych prawidłowych urządzeń, na których " #~ "można utworzyć systemy plików. Proszę sprawdzić, czy sprzęt nie jest " #~ "źródłem problemu." #~ msgid "" #~ "Installation was stopped due to an error installing the boot loader. The " #~ "exact error message is:\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "Instalacja została zatrzymana z powodu błędu podczas instalowania " #~ "programu startowego. Komunikat o błędzie:\n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ "Instalator zostanie teraz zakończony." #~ msgid "Generating updated storage configuration" #~ msgstr "" #~ "Tworzenie zaktualizowanej konfiguracji urządzeń do przechowywania danych" #~ msgid "storage configuration failed: %s" #~ msgstr "konfiguracja urządzeń do przechowywania danych się nie powiodła: %s" #~ msgid "No disks selected. Not saving changes." #~ msgstr "Nie wybrano dysków. Zmiany nie zostaną zapisane." #~ msgid "Volume Group name %s is already in use. Not saving changes." #~ msgstr "" #~ "Nawa grupy woluminów %s jest już używana. Zmiany nie zostaną zapisane." #~ msgid "Invalid device name." #~ msgstr "Nieprawidłowa nazwa urządzenia." #~ msgid "Passphrase for autopart encryption not specified." #~ msgstr "Nie podano hasła dla szyfrowania automatycznego partycjonowania." #~ msgid "Unexpected storage error" #~ msgstr "Nieoczekiwany błąd urządzeń do przechowywania danych" #~ msgid "You'll be able to make space available during custom partitioning." #~ msgstr "" #~ "Można uwolnić więcej miejsca podczas niestandardowego partycjonowania." #~ msgid "Invalid container name" #~ msgstr "Nieprawidłowa nazwa kontenera" #~ msgid "" #~ "%(count)d disk; %(size)s capacity; %(free)s free space " #~ "(unpartitioned and in file systems)" #~ msgid_plural "" #~ "%(count)d disks; %(size)s capacity; %(free)s free space " #~ "(unpartitioned and in file systems)" #~ msgstr[0] "" #~ "%(count)d dysk, pojemność %(size)s, %(free)s wolnego miejsca " #~ "(niepartycjonowane i na systemach plików)" #~ msgstr[1] "" #~ "%(count)d dyski, pojemność %(size)s, %(free)s wolnego miejsca " #~ "(niepartycjonowane i na systemach plików)" #~ msgstr[2] "" #~ "%(count)d dysków, pojemność %(size)s, %(free)s wolnego miejsca " #~ "(niepartycjonowane i na systemach plików)"