# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # David Shea , 2014 # dcantrel , 2011 # Dimitris Glezos , 2011 # Pallavi Nikam , 2005 # Rahul Bhalerao , 2006 # Rahul Bhalerao , 2006 # sandeep shedmake , 2007 # Sandeep Shedmake , 2008-2009 # sandeeps , 2008-2010,2012 # sandeeps , 2011-2013 # sandeeps , 2012 # Pravin Satpute , 2016. #zanata # girish joshi , 2021. # yangyangdaji <1504305527@qq.com>, 2022, 2023. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: anaconda 32.22\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-09-25 08:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-11-06 12:20+0000\n" "Last-Translator: Anonymous \n" "Language-Team: Marathi \n" "Language: mr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Weblate 5.1.1\n" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:143 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:279 msgid "$0 $1" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:349 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:163 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:272 msgid "$0 ($1)" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:74 #: src/components/storage/Common.jsx:58 #, fuzzy #| msgid "Error" msgid "$0 error" msgid_plural "$0 errors" msgstr[0] "त्रुटी" msgstr[1] "त्रुटी" #: src/components/app.jsx:84 #, fuzzy msgid "$0 installation" msgstr "इंस्टॉलेशन" #: src/components/HeaderKebab.jsx:47 #, fuzzy msgid "$0 installer" msgstr "ॲनाकाँडा साधने" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:244 msgid "" "$0 is an MBR extended partition that contains logical partitions. Removing " "all logical partitions will also automatically remove the extended partition." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:114 msgid "$0 is required, but only $1 is available." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:90 #: src/components/storage/Common.jsx:74 msgid "$0 warning" msgid_plural "$0 warnings" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:290 #, fuzzy #| msgid "No user will be created" msgid "$0 will be deleted" msgstr "वापरकर्ता निर्माण केले जाणार नाही" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:190 #, fuzzy #| msgid "%s cannot be on an encrypted block device." msgid "'$0' filesystem cannot be on an encrypted block device" msgstr "%s हे एंक्रिप्टेड ब्लॉक साधनवर नसावे." #: src/helpers/storage.js:267 msgid "'$0' must be assigned to $1" msgstr "" #: src/helpers/storage.js:270 msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'" msgstr "" #: src/helpers/storage.js:261 msgid "" "'$0' must be on an EFI System Partition. The selected partition uses a FAT " "filesystem, but is not marked as an ESP. Set the partition type to EFI " "System and enable the esp flag." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:272 msgid "" "'$0' partition on MDRAID device $1 found. Bootloader partitions on MDRAID " "devices are not supported." msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:256 msgid "" "A standard user account with admin access for making system-wide changes." msgstr "" #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:48 #, fuzzy msgid "Abort installation" msgstr "इंस्टॉलेशन" #: src/components/HeaderKebab.jsx:105 msgid "About" msgstr "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:254 msgid "Account" msgstr "" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:248 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:142 #, fuzzy #| msgid "Action" msgid "Actions" msgstr "कृती" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:232 msgid "Add another server..." msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:644 msgid "Add mount" msgstr "" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:122 #, fuzzy #| msgid "Add-Ons for Selected Environment" msgid "Add-ons for your chosen environment" msgstr "निवडलेल्या एंवार्यनमेंटकरिता ॲडऑन्स" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:131 msgid "Add-ons not specific to your environment" msgstr "" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:148 #, fuzzy msgid "Additional languages" msgstr "सर्व निवडा" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:156 #, fuzzy #| msgid "Add-Ons for Selected Environment" msgid "Additional software for the selected environment" msgstr "निवडलेल्या एंवार्यनमेंटकरिता ॲडऑन्स" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:55 msgid "All changes made in the storage editor take effect immediately." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:133 msgid "All devices using this passphrase will be unlocked" msgstr "" #: src/manifest.json:0 #, fuzzy msgid "Anaconda" msgstr "ॲनाकाँडा साधने" #: src/login.html:8 src/index.html:20 #, fuzzy msgid "Anaconda Web UI" msgstr "ॲनाकाँडा साधने" #: src/components/HeaderKebab.jsx:77 #, fuzzy msgid "Anaconda project page" msgstr "ॲनाकाँडा साधने" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:21 #, fuzzy msgid "Apply mount point assignment and install" msgstr "इंस्टॉलरमध्ये संरचना लागू करा" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64 msgid "Applying changes..." msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:22 msgid "" "Assign partitions to mount points. Useful for pre-configured custom layouts." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:396 msgid "Automatic log file upload" msgstr "" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:133 msgid "Automatically set date and time, using time servers" msgstr "" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:140 #: src/components/datetime/Timezone.jsx:141 msgid "Automatically set timezone" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:200 msgid "Available free space: $0. Installation requires: $1." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:668 src/components/Error.jsx:693 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:62 msgid "Back" msgstr "" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:63 msgid "Base environment" msgstr "बेस एंवार्यनमेंट" #: src/components/Error.jsx:367 #, fuzzy #| msgid "Description goes here." msgid "Brief description of the issue" msgstr "वर्णन येथे उपलब्ध होते." #: src/components/Error.jsx:356 msgid "Bug report details" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:206 msgid "Bugzilla API key" msgstr "" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:73 msgid "" "By continuing to use this software, you understand and accept the risks " "associated with pre-released software, that you intend to use this for " "testing and development purposes only and are willing to report any bugs or " "issues in order to enhance this work." msgstr "" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:252 #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:72 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:211 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:378 #: src/components/Error.jsx:861 src/components/localization/Keyboard.jsx:280 #: src/components/review/Hostname.jsx:127 #, fuzzy msgid "Cancel" msgstr "रद्द करा (_C)" #: src/components/review/Hostname.jsx:125 msgid "Change" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:350 #, fuzzy msgid "Change destination" msgstr "वर्णन" #: src/components/review/Hostname.jsx:87 msgid "Change hostname" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:128 #, fuzzy msgid "Change partition layout" msgstr "वर्णन" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:213 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:308 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:359 msgid "Change system keyboard layout" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:127 msgid "" "Changes made here will immediately affect the system. There is no 'undo'." msgstr "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:191 #, fuzzy #| msgid "Checking storage configuration..." msgid "Checking installation configuration..." msgstr "स्टोरेज संरचना तपासत आहे..." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:475 #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:481 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:39 #, fuzzy msgid "Checking storage configuration" msgstr "स्टोरेज संरचना तपासत आहे..." #: src/components/common/MenuSearch.jsx:112 msgid "Clear search" msgstr "" #: src/components/storage/Common.jsx:27 msgid "Click 'Next' again to proceed despite these warnings." msgstr "" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:181 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:383 msgid "Close" msgstr "बंद करा" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:131 #, fuzzy msgid "Close storage editor" msgstr "इंस्टॉलेशन" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:328 msgid "" "Cockpit storage did not provide the passphrase to unlock encrypted device." msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:279 #, fuzzy msgid "Completed" msgstr "पूर्ण झाले!" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:212 #, fuzzy #| msgid "Apply configuration in installer" msgid "Configuration is incomplete" msgstr "इंस्टॉलरमध्ये संरचना लागू करा" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:270 #, fuzzy #| msgid "Configure device %s" msgid "Configure NTP servers" msgstr "साधन %s संरचीत करा" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:154 #, fuzzy #| msgid "Configure device %s" msgid "Configure custom NTP servers" msgstr "साधन %s संरचीत करा" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:40 #, fuzzy msgid "Configure network" msgstr "स्टोरेज शोधत आहे..." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:117 #, fuzzy msgid "Configure storage" msgstr "स्टोरेज शोधत आहे..." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:682 #, fuzzy msgid "Configure storage again" msgstr "स्टोरेज शोधत आहे..." #: src/components/users/Accounts.jsx:208 src/components/users/Accounts.jsx:411 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:96 #, fuzzy msgid "Confirm passphrase" msgstr "रिकामे पासवर्ड" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:667 msgid "Continue" msgstr "चालू ठेवा" #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:41 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:126 #, fuzzy msgid "Continue installation" msgstr "इंस्टॉलेशन" #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:28 #, fuzzy msgid "Continue installation?" msgstr "इंस्टॉलेशन" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:620 #, fuzzy msgid "Continue with installation" msgstr "इंस्टॉलेशन" #: src/components/storage/Common.jsx:40 #, fuzzy #| msgid "Please complete all spokes before continuing" msgid "Correct these issues before continuing." msgstr "पुढे जाण्यापूर्वी कृपया सर्व स्पोक्स् पूर्ण करा" #: src/components/users/index.js:20 msgid "Create Account" msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:318 msgid "Create account" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:66 msgid "Currently installed: $0" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:231 msgid "Custom" msgstr "" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:172 msgid "Date" msgstr "" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:151 #: src/components/datetime/index.js:21 msgid "Date and time" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:395 #, fuzzy #| msgid "Standard Partition" msgid "Delete partition" msgstr "मानक विभाजन" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:348 msgid "Deletion of certain partitions may prevent $0 from booting: $1" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:262 msgid "Description" msgstr "वर्णन" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:264 #, fuzzy msgid "Destination" msgstr "वर्णन" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:52 #, fuzzy msgid "Destination is encrypted" msgstr "वर्णन" #: src/components/Error.jsx:267 #, fuzzy #| msgid "Device description" msgid "Detailed description of the issue" msgstr "साधनचे वर्णन" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:646 msgid "Detected valid storage layout:" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:620 #: src/components/storage/StorageReview.jsx:246 msgid "Device" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:388 #, fuzzy msgid "Duplicate device." msgstr "नीवडलेले साधन" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:237 #, fuzzy msgid "Duplicate mount point." msgstr "सर्व निवडा" #: src/components/users/Accounts.jsx:342 src/components/users/Accounts.jsx:393 msgid "Enable root account" msgstr "" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:63 #, fuzzy msgid "Encrypt my data" msgstr "एंक्रिप्ट करा" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:249 #, fuzzy #| msgid "Encrypt" msgid "Encrypted" msgstr "एंक्रिप्ट करा" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:106 #, fuzzy #| msgid "Encrypt" msgid "Encryption" msgstr "एंक्रिप्ट करा" #: src/components/login/LoginPage.jsx:88 msgid "Enter PIN" msgstr "" #: src/components/login/LoginPage.jsx:77 msgid "Enter PIN to access the installer" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:203 msgid "" "Enter your Bugzilla API key to create a bug report. You will be able to " "review and edit the bug details in the next step." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:279 #, fuzzy #| msgid "Base Environment" msgid "Environment" msgstr "बेस एंवार्यनमेंट" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:20 #, fuzzy msgid "Erase data and install" msgstr "इंस्टॉलेशन" #: src/components/Error.jsx:818 msgid "Error details" msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:249 msgid "Exit to live desktop" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:241 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:248 #, fuzzy #| msgid "Standard Partition" msgid "Extended partition" msgstr "मानक विभाजन" #: src/components/Error.jsx:642 #, fuzzy #| msgid "Failed to save storage configuration..." msgid "Failed to report issue" msgstr "स्टोरेज संरचना साठवण्यास अपयशी..." #: src/components/localization/Keyboard.jsx:202 #, fuzzy #| msgid "Failed to save storage configuration..." msgid "Failed to save layouts" msgstr "स्टोरेज संरचना साठवण्यास अपयशी..." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:80 msgid "Fedora linux requires at least $0 of disk space." msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:243 #, fuzzy msgid "Finalization" msgstr "कृती" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:241 msgid "" "Finalizing: The system configuration is complete. Finalizing installation " "may take a few moments." msgstr "" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:218 #, fuzzy #| msgid "Unknown" msgid "Find layout" msgstr "अपरिचीत" #: src/components/users/Accounts.jsx:409 msgid "" "For better security, avoid using the root account directly. Instead, use the " "local account above to manage the system." msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:258 msgid "Full name" msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:194 msgid "Full name cannot contain colon characters" msgstr "" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:251 msgid "Helper text" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:223 msgid "Hide API key" msgstr "" #: src/components/login/LoginPage.jsx:94 msgid "Hide PIN" msgstr "" #: src/components/Password.jsx:265 #, fuzzy msgid "Hide confirmed password" msgstr "रिकामे पासवर्ड" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166 #, fuzzy msgid "Hide passphrase" msgstr "रिकामे पासवर्ड" #: src/components/Password.jsx:229 #, fuzzy msgid "Hide password" msgstr "रिकामे पासवर्ड" #: src/components/review/Hostname.jsx:91 src/components/review/Hostname.jsx:145 msgid "Hostname" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:163 msgid "How would you like to install?" msgstr "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:309 msgid "I understand that all existing data will be erased" msgid_plural "" "I understand that all existing data will be erased from the selected disks" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:314 msgid "I understand that some existing data will be erased" msgstr "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:315 msgid "I understand that some partitions will be modified" msgstr "" #: src/components/review/Hostname.jsx:114 msgid "If empty, hostname will be transient and set by network information." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:126 msgid "" "If none of the options above apply, use the storage editor to create a " "custom partitioning before proceeding." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:56 msgid "If you are configuring partitions the following are required:" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:411 msgid "" "If you do not consent to automatic log file upload, you can $0 instead. " "Manual reporting allows you to review and selectively attach log files " "yourself." msgstr "" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:76 msgid "" "If you do not understand or accept the risks, then please exit this program." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:328 msgid "" "If your issue matches one of the bugs above, you can open it and add your " "information there instead of creating a duplicate report." msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:284 #, fuzzy msgid "In progress" msgstr "प्रगती" #: src/components/app.jsx:33 msgid "Initializing..." msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:27 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:25 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:39 msgid "Install" msgstr "इंस्टॉल करा" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:219 #: src/components/Error.jsx:849 #, fuzzy msgid "Installation failed" msgstr "इंस्टॉलेशन" #: src/components/storage/installation-method/index.js:24 #, fuzzy msgid "Installation method" msgstr "इंस्टॉलेशन" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:61 #, fuzzy msgid "Installation of the system failed" msgstr "इंस्टॉलेशन" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:98 #, fuzzy msgid "Installation of the system failed: $0" msgstr "इंस्टॉलेशन" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:269 #, fuzzy msgid "Installation type" msgstr "इंस्टॉलेशन" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:221 #, fuzzy msgid "Installing" msgstr "इंस्टॉलेशन" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:310 msgid "Insufficient disk space" msgstr "" #: src/components/login/LoginPage.jsx:68 msgid "Invalid PIN. Please try again." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:255 msgid "" "Invalid RAID configuration detected. If your RAID array is created directly " "on top of disks, a partition table must be created on the array. If your " "RAID array is created on top of partitions, it must contain a single " "filesystem or format (e.g., LVM PV). Any existing partitions on this array " "will be ignored." msgstr "" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:92 #, fuzzy #| msgid "Invalid timezone" msgid "Invalid hostname" msgstr "अवैध वेळक्षेत्र" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:208 #, fuzzy msgid "Jump to first incomplete step" msgstr "पूर्ण झाले!" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:28 msgid "" "Keep current disk layout and use available space, to dual-boot with another " "OS." msgstr "" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:254 msgid "Keyboard" msgstr "" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:75 msgid "Keyboard layout during boot" msgstr "" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:240 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:234 #, fuzzy msgid "Language" msgstr "सर्व निवडा" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:65 #, fuzzy msgid "Launch storage editor" msgstr "इंस्टॉलेशन" #: src/components/Error.jsx:387 msgid "Learn more about restricted access in the configuration" msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:209 msgid "Leave both passphrase fields empty to use an empty password." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:138 #, fuzzy #| msgid "Action" msgid "Location" msgstr "कृती" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:147 #, fuzzy msgid "Locked devices" msgstr "साधन %s संरचीत करा" #: src/components/login/LoginPage.jsx:118 msgid "Log in" msgstr "" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:122 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:126 msgid "Make current" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:19 #, fuzzy msgid "Manual disk configuration" msgstr "साधन संरचना" #: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:20 #, fuzzy msgid "Manual disk configuration: Mount point mapping" msgstr "साधन संरचना" #: src/components/review/Hostname.jsx:111 msgid "May contain letters, numbers, and dashes." msgstr "" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:86 #, fuzzy msgid "May need more free space" msgstr "सॉफ्टवेअर इंस्टॉल करत आहे" #: src/components/Password.jsx:56 msgid "Medium" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:313 msgid "Minimum of $0 required" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:137 msgid "Mismatch between parent device and child device reformat selection." msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:619 #: src/components/storage/StorageReview.jsx:250 msgid "Mount point" msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:23 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:617 msgid "Mount point assignment" msgstr "" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:144 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:148 msgid "Move down" msgstr "" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:133 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:137 msgid "Move up" msgstr "" #: src/components/Password.jsx:31 #, fuzzy msgid "Must be at least $0 characters" msgstr "पासवर्डाची लांबी किमान सहा अक्षरे इतकी असावी." #: src/components/Error.jsx:676 msgid "My issue is different, continue" msgstr "" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:157 msgid "NTP Servers" msgstr "" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:205 #, fuzzy #| msgid "DNS" msgid "NTS" msgstr "DNS" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:139 msgid "Name" msgstr "नाव" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:84 msgid "Needs at least $0" msgstr "" #: src/components/network/index.js:19 msgid "Network" msgstr "नेटवर्क" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:46 #: src/components/network/index.js:20 #, fuzzy #| msgid "Network configuration" msgid "Network Configuration" msgstr "नेटवर्क संरचना" #: src/components/Error.jsx:726 msgid "" "Network not available. Configure the network in the top bar menu to report " "the issue." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:727 msgid "Network not available. Configure the network to report the issue." msgstr "" #: src/components/network/NetworkConfiguration.jsx:53 #, fuzzy msgid "Network plugin failed" msgstr "इंस्टॉलेशन" #: src/components/Error.jsx:658 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:71 msgid "Next" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:624 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:144 #, fuzzy msgid "No devices" msgstr "साधन समावेश" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:125 #, fuzzy #| msgid "not available" msgid "No disks available" msgstr "अनुपलब्ध" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:322 msgid "No disks selected" msgstr "डिस्क्स् नीवडले नाही" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:47 #, fuzzy #| msgid "Nothing selected" msgid "No keyboard layouts selected" msgstr "काहिच नीवडले नाही" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:240 #, fuzzy #| msgid "Nothing selected" msgid "No layouts selected yet" msgstr "काहिच नीवडले नाही" #: src/components/common/MenuSearch.jsx:135 msgid "No results found" msgstr "" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:427 msgid "" "No valid VConsole keymap can be obtained for the selected keyboard " "layout(s). Please make a different keyboard layout selection." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:112 #, fuzzy #| msgid "Not enough free space on selected disks." msgid "Not enough available free space" msgstr "नीवडलेल्या डिस्क्स्वर अतिरिक्त मोकळी जागा आढळली नाही." #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:51 #, fuzzy msgid "Not enough free space on the selected disks." msgstr "नीवडलेल्या डिस्क्स्वर अतिरिक्त मोकळी जागा आढळली नाही." #: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:43 #, fuzzy msgid "Not enough space on selected disks." msgstr "नीवडलेल्या डिस्क्स्वर अतिरिक्त मोकळी जागा आढळली नाही." #: src/components/AnacondaHeader.jsx:70 msgid "" "Notice: This is pre-released software that is intended for development and " "testing purposes only. Do NOT use this software for any critical work or for " "production environments." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:181 msgid "Open Bugzilla bug entry form" msgstr "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:223 #, fuzzy msgid "Operating system" msgstr "वापरकर्ते निर्माण करत आहे" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:161 #, fuzzy #| msgid "Action" msgid "Options" msgstr "कृती" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:96 msgid "Other keyboards" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:88 msgid "Partitions (advanced)" msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:205 src/components/users/Accounts.jsx:407 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:150 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:157 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:93 msgid "Passphrase" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:114 msgid "Passphrase did not match any locked device" msgstr "" #: src/components/Password.jsx:278 #, fuzzy msgid "Passphrases must match" msgstr "पासवर्ड जुळत नाही!" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:273 msgid "Pending" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:94 msgid "Please attach the log file $0 to the issue." msgstr "" #: src/components/login/LoginPage.jsx:44 #, fuzzy #| msgid "Please enter a valid name." msgid "Please enter a PIN" msgstr "कृपया वैध नाव द्या." #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:325 #, fuzzy #| msgid "No disks selected; please select at least one disk to install to." msgid "Please select at least one disk to continue" msgstr "डिस्क्स् नीवडले नाही; कृपया इंस्टॉलेशनकरिता किमान एक डिस्क पसंत करा." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:198 msgid "Pool" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:296 #, fuzzy #| msgid "No mountable devices found" msgid "Potential duplicate bugs found" msgstr "माऊंटजोगी साधने आढळले नाही" #: src/components/HeaderKebab.jsx:48 msgid "Powered by Anaconda" msgstr "" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:60 msgid "Pre-release" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:179 msgid "Prefer to report manually? $0" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:688 #, fuzzy #| msgid "Failed to set up installation source" msgid "Proceed with installation" msgstr "इंस्टॉलेश स्रोत ठरवण्यास अपयशी" #: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119 msgid "Quit" msgstr "" #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104 #, fuzzy msgid "Quit installer?" msgstr "ॲनाकाँडा साधने" #: src/components/app.jsx:130 #, fuzzy msgid "Reading information about the OS failed." msgstr "जोडणी अपयशी" #: src/components/app.jsx:74 msgid "Reading information about the computer failed." msgstr "" #: src/components/app.jsx:120 #, fuzzy msgid "Reading installer configuration failed." msgstr "स्टोरेज संरचना अपयशी: %s" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:34 #, fuzzy msgid "Reading installer version information failed." msgstr "जोडणी अपयशी" #: src/components/review/Hostname.jsx:35 msgid "" "Real hostname can only contain characters, digits, dashes (not starting or " "ending a character) and dots" msgstr "" #: src/components/review/Hostname.jsx:31 msgid "Real hostname must be 64 characters or less" msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:248 #: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119 msgid "Reboot" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:565 msgid "" "Reboot into Windows to resize BitLocker-encrypted partitions. Make at least " "$0 of free space available for installation." msgstr "" #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104 #, fuzzy msgid "Reboot system?" msgstr "/boot फाइल सिस्टीम" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80 #, fuzzy #| msgid "Reclaimable Space" msgid "Reclaim additional space" msgstr "पुनःप्राप्यजोगी जागा" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:116 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:136 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:208 #, fuzzy #| msgid "Reclaimable Space" msgid "Reclaim space" msgstr "पुनःप्राप्यजोगी जागा" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80 msgid "Reclaim space (required)" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:230 msgid "Recommended" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:65 msgid "Recommended partitions:" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:408 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:621 msgid "Reformat" msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:21 #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:23 #, fuzzy #| msgid "Install" msgid "Reinstall Fedora" msgstr "इंस्टॉल करा" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:435 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:622 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:155 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:159 msgid "Remove" msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:21 msgid "" "Remove all partitions on the selected devices, including existing operating " "systems." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:120 #, fuzzy msgid "" "Remove or resize existing filesystems to free up space for the installation." msgstr "इंस्टॉलेश स्रोत ठरवण्यास अपयशी" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:216 #, fuzzy #| msgid "NFS server %s" msgid "Remove server" msgstr "NFS सर्व्हर %s" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:122 msgid "" "Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains. " "Resizing a partition can free up unused space, but is not risk-free. Be sure " "to have backups of anything important before reclaiming space." msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:22 msgid "Replace current installation, but keep files in home." msgstr "" #: src/components/HeaderKebab.jsx:108 msgid "Report Issue" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:160 msgid "" "Report an issue or provide feedback by opening the Bugzilla bug entry form " "$0." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:703 src/components/Error.jsx:870 msgid "Report issue" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:703 #, fuzzy #| msgid "testing status..." msgid "Reporting issue..." msgstr "चाचणी स्थिती..." #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:229 #, fuzzy msgid "Required" msgstr "नवीन आकार अशक्य" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:77 #, fuzzy msgid "Requirements" msgstr "नवीन आकार अशक्य" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:116 #, fuzzy #| msgid "Configure device %s" msgid "Rescan devices" msgstr "साधन %s संरचीत करा" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:97 msgid "Rescanning of the disks failed." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:539 msgid "Resize" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:548 #, fuzzy #| msgid "Standard Partition" msgid "Resize partition" msgstr "मानक विभाजन" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:354 msgid "Resizing the following partitions from $0: $1" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:381 msgid "Restrict access to the report" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:383 msgid "Restricts the report to the $0 group. $1" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:34 #, fuzzy msgid "Return to installation" msgstr "इंस्टॉलेशन" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:673 #, fuzzy msgid "Return to storage editor" msgstr "इंस्टॉलेशन" #: src/components/review/index.js:18 src/components/review/index.js:19 #, fuzzy msgid "Review and install" msgstr "इंस्टॉलेशन" #: src/components/users/Accounts.jsx:94 #, fuzzy #| msgid "Root account is disabled." msgid "Root account has been configured" msgstr "रूट खाते बंद केले." #: src/components/users/Accounts.jsx:86 #, fuzzy #| msgid "Root account is disabled." msgid "Root account is enabled" msgstr "रूट खाते बंद केले." #: src/components/users/Accounts.jsx:78 msgid "Root account is enabled, but no user account has been configured" msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:351 #, fuzzy #| msgid "Root password is not set" msgid "Root password has been set." msgstr "रूट पासवर्ड ठरवले नाही" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:245 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:277 #: src/components/review/Hostname.jsx:125 msgid "Save" msgstr "" #: src/components/installation/Feedback.jsx:27 msgid "Scan the QR code with your phone or visit:" msgstr "" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:204 #, fuzzy msgid "Search for a language" msgstr "सर्व निवडा" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:159 #, fuzzy #| msgid "Custom software selected" msgid "Search for additional software" msgstr "पसंतीचे सॉफ्टवेअर नीवडले" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:66 #, fuzzy msgid "Search for an environment" msgstr "सर्व निवडा" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:222 #, fuzzy msgid "Search keyboard layout" msgstr "सर्व निवडा" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:110 msgid "" "Secure your data using disk-based encryption. Only applies to new partitions" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:375 #, fuzzy #| msgid "Select all" msgid "Select" msgstr "सर्व निवडा" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:304 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:338 #, fuzzy msgid "Select a device" msgstr "नीवडलेले साधन" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:176 #, fuzzy #| msgid "Select all" msgid "Select city" msgstr "सर्व निवडा" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:358 #, fuzzy msgid "Select destination" msgstr "वर्णन" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:157 #, fuzzy #| msgid "Select all" msgid "Select region" msgstr "सर्व निवडा" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:233 msgid "Selected (top = current)" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:120 msgid "Selected device's format '$0' cannot be reformatted." msgstr "" #: src/components/installation/Feedback.jsx:26 #, fuzzy msgid "Send us feedback on your installation" msgstr "इंस्टॉलेश स्रोत ठरवण्यास अपयशी" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:160 #, fuzzy #| msgid "NFS server %s" msgid "Server" msgstr "NFS सर्व्हर %s" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:190 msgid "Server is not reachable" msgstr "" #: src/components/review/Hostname.jsx:87 msgid "Set custom hostname" msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:94 msgid "Share disk with other operating systems" msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:91 msgid "Share disk with other operating systems: $0" msgstr "" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:192 msgid "Show AM/PM" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:223 msgid "Show API key" msgstr "" #: src/components/login/LoginPage.jsx:94 msgid "Show PIN" msgstr "" #: src/components/Password.jsx:265 #, fuzzy msgid "Show confirmed password" msgstr "रिकामे पासवर्ड" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166 #, fuzzy msgid "Show passphrase" msgstr "रिकामे पासवर्ड" #: src/components/Password.jsx:229 #, fuzzy msgid "Show password" msgstr "रिकामे पासवर्ड" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:247 msgid "Size" msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:233 #, fuzzy msgid "Software installation" msgstr "सॉफ्टवेअर नीवड" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:231 msgid "" "Software installation: Storage configuration complete. The software is now " "being installed onto your device." msgstr "" #: src/components/software/index.js:19 src/components/software/index.js:20 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:247 msgid "Software selection" msgstr "सॉफ्टवेअर नीवड" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:215 msgid "" "Some installation steps still need to be completed before you can continue." msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:52 msgid "Some required partitions are missing: $0" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:141 msgid "Space" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:273 msgid "Stacktrace" msgstr "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:276 msgid "Storage" msgstr "" #: src/components/steps.js:35 #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:228 #: src/components/storage/storage-configuration/index.js:21 #: src/components/storage/storage-configuration/index.js:22 #, fuzzy msgid "Storage configuration" msgstr "नेटवर्क संरचना" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:226 msgid "Storage configuration: Storage is currently being configured." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:46 #, fuzzy msgid "Storage editor" msgstr "इंस्टॉलेशन" #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:26 #, fuzzy #| msgid "Reload storage configuration from disk." msgid "Storage is based on the configuration from 'Modify storage'." msgstr "डिस्कपासून स्टोरेज संरचना पुन्हालोड करा." #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:40 msgid "" "Storage layout is defined by the kickstart file. The planned partitioning " "layout can be reviewed in the summary step." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:94 #, fuzzy msgid "Storage plugin failed" msgstr "इंस्टॉलेशन" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:618 msgid "Storage requirements not met" msgstr "" #: src/components/Password.jsx:67 msgid "Strong" msgstr "मजबूत" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:216 msgid "Successfully installed" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:109 msgid "Successfully unlocked $0." msgstr "" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:96 #, fuzzy msgid "Suggested keyboards" msgstr "सर्व निवडा" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:127 #, fuzzy msgid "Suggested languages" msgstr "सर्व निवडा" #: src/components/users/Accounts.jsx:339 src/components/users/Accounts.jsx:423 msgid "System" msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:238 #, fuzzy msgid "System configuration" msgstr "नेटवर्क संरचना" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:236 msgid "" "System configuration: Software installation complete. The system is now " "being configured." msgstr "" #: src/components/app.jsx:165 #, fuzzy #| msgid "Choose an installation source type." msgid "The Anaconda installation has stopped unexpectedly." msgstr "इंस्टॉलेशन स्रोत प्रकार पसंत करा." #: src/components/Error.jsx:301 msgid "" "The following open bugs may be related to your issue. Please review them " "before creating a new report." msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:47 #, fuzzy #| msgid "User %s will be created" msgid "The following user will be created:" msgid_plural "The following users will be created:" msgstr[0] "वापरकर्ता %s निर्माण केले जाईल" msgstr[1] "वापरकर्ता %s निर्माण केले जाईल" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:45 msgid "" "The installation needs $0 of disk space; however, the capacity of the " "selected disks is only $1." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:778 #, fuzzy msgid "The installer cannot continue due to a critical error." msgstr "इंस्टॉलेशन पुढे जाऊ शकत नाही आणि मशिन पुन्हा सुरु होईल. " #: src/components/Error.jsx:777 #, fuzzy msgid "The installer cannot continue due to a critical error: $0" msgstr "इंस्टॉलेशन पुढे जाऊ शकत नाही आणि मशिन पुन्हा सुरु होईल. " #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:35 msgid "" "The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not " "be able to switch between keyboard layouts when typing it." msgstr "" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:262 msgid "" "The selected default keyboard layout does not support ASCII characters. " "Please choose an ASCII-capable layout as the default." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:52 msgid "" "The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. It can " "set up LVM and much more. It is meant to be used as an advanced utility and " "not intended to be used in a typical installation." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:407 msgid "" "These log files may contain sensitive information such as IP addresses, " "usernames, or other system details." msgstr "" #: src/components/review/Hostname.jsx:51 msgid "This hostname can't be submitted" msgstr "" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:64 #, fuzzy msgid "This is unstable, pre-release software" msgstr "हे अस्थीर, पूर्व-प्रकाशित सॉफ्टवेअर आहे." #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:87 msgid "This layout will be used for unlocking your system on boot" msgstr "" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:43 #, fuzzy msgid "This may take a moment" msgstr "डिस्क्स स्कॅन करत आहे. याला काहीवेळ लागेल..." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:476 #, fuzzy msgid "This will take a few moments" msgstr "डिस्क्स स्कॅन करत आहे. याला काहीवेळ लागेल..." #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:183 msgid "Time" msgstr "" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:130 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:241 #, fuzzy #| msgid "%s timezone" msgid "Timezone" msgstr "%s वेळक्षेत्र" #: src/components/Error.jsx:359 msgid "Title" msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:264 msgid "To begin using $0, reboot your system." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/InstallationMethod.jsx:194 #, fuzzy msgid "To continue, select the devices to install to." msgstr "डिस्क्स् नीवडले नाही; कृपया इंस्टॉलेशनकरिता किमान एक डिस्क पसंत करा." #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:53 msgid "" "To use this option, resize or remove existing partitions to free up at least " "$0." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:140 msgid "Type" msgstr "प्रकार" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:87 msgid "Unable to schedule deletion of $0" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:89 msgid "Unable to schedule resizing of $0" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:374 msgid "Undo last action" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:58 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:178 msgid "Unlock" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:138 #, fuzzy msgid "Unlock encrypted devices" msgstr "नीवडलेले साधन" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:64 msgid "" "Unlock encrypted partitions to keep existing data and show more installation " "methods." msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:27 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:41 #, fuzzy msgid "Use configured storage" msgstr "स्टोरेज शोधत आहे..." #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:22 #, fuzzy #| msgid "Selected Device" msgid "Use entire disk" msgstr "नीवडलेले साधन" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:653 #, fuzzy #| msgid "Use Free Space" msgid "Use free space" msgstr "मोकळ्या जागेचा वापर करा" #: src/components/users/Accounts.jsx:244 #, fuzzy #| msgid "Use All Space" msgid "Use local account" msgstr "सर्व जागेचा वापर करा" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:652 msgid "Use the RAID device for automatic partitioning" msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:494 #, fuzzy msgid "User creation" msgstr "नेटवर्क संरचना" #: src/components/users/Accounts.jsx:289 msgid "User name" msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:182 msgid "" "User name may only contain: letters from a-z, digits 0-9, dash $0, period " "$1, underscore $2" msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:179 msgid "User name must not be a reserved word" msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:176 msgid "User names must be shorter than 33 characters" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:658 msgid "Validating..." msgstr "" #: src/components/Password.jsx:45 msgid "Weak" msgstr "कमजोर" #: src/components/localization/index.js:21 msgid "Welcome" msgstr "" #: src/components/localization/index.js:22 #, fuzzy #| msgid "Welcome to Fedora" msgid "Welcome to Fedora Linux" msgstr "फेडोरावर स्वागत आहे" #: src/components/AnacondaPage.jsx:88 msgid "Welcome. Let's install $0 now." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:402 msgid "" "When you submit this bug report, the following log files will be uploaded " "automatically: $0" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:563 msgid "Windows partitions with BitLocker encryption cannot be resized" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:83 msgid "" "You can either free up enough space here and let the installer handle the " "rest or manually set up partitions." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:232 msgid "You can generate the API key for your Bugzilla account $0." msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:527 msgid "" "You have to enable the root account or create a local user account to " "proceed." msgstr "" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:142 msgid "You must be connected to a network to enable automatic date and time." msgstr "" #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:108 msgid "Your progress will not be saved." msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:278 #, fuzzy msgid "completed step" msgstr "पूर्ण झाले!" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:283 msgid "current step" msgstr "" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:168 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:383 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:397 #, fuzzy #| msgid "Delete" msgid "delete" msgstr "नष्ट करा" #: src/components/review/Hostname.jsx:77 msgid "edit" msgstr "" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:135 #, fuzzy #| msgid "Encrypt" msgid "encrypt" msgstr "एंक्रिप्ट करा" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:135 #, fuzzy #| msgid "Encrypt" msgid "encrypted" msgstr "एंक्रिप्ट करा" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:237 #, fuzzy #| msgid "Standard Partition" msgid "extended partition" msgstr "मानक विभाजन" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:104 msgid "format as $0" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:162 src/components/Error.jsx:235 msgid "here" msgstr "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:57 #, fuzzy msgid "incomplete" msgstr "पूर्ण झाले!" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:108 msgid "mount" msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:272 msgid "pending step" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:413 msgid "report the issue manually" msgstr "" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:173 msgid "resized from $0" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:478 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:486 #, fuzzy #| msgid "Shrink" msgid "shrink" msgstr "छोटे करा" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:419 msgid "shrink to $0" msgstr "" #: src/components/review/Hostname.jsx:154 msgid "transient, will use DHCP" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:375 msgid "undo" msgstr "" #, fuzzy #~| msgid "/boot file system" #~ msgid "Reboot to installed system" #~ msgstr "/boot फाइल सिस्टीम" #, fuzzy #~| msgid "User %s will be created" #~ msgid "The following users will be created:" #~ msgstr "वापरकर्ता %s निर्माण केले जाईल" #, fuzzy #~| msgid "Nothing selected" #~ msgid "$0 layouts detected" #~ msgstr "काहिच नीवडले नाही" #, fuzzy #~ msgid "Preparing report" #~ msgstr "प्रतिष्ठापनसाठी तयारी करत आहे" #, fuzzy #~ msgid "Anaconda installer" #~ msgstr "ॲनाकाँडा साधने" #, fuzzy #~ msgid "Choose a language" #~ msgstr "सर्व निवडा" #, fuzzy #~ msgid "Welcome to $0" #~ msgstr "फेडोरावर स्वागत आहे" #, fuzzy #~ msgid "Unlock devices" #~ msgstr "साधन %s संरचीत करा" #, fuzzy #~ msgid "Disk configuration" #~ msgstr "साधन संरचना" #, fuzzy #~ msgid "Disk encryption" #~ msgstr "वर्णन" #, fuzzy #~ msgid "No usable devices on the selected disks." #~ msgstr "नीवडलेल्या डिस्क्स्वर अतिरिक्त मोकळी जागा आढळली नाही." #, fuzzy #~ msgid "Modify storage" #~ msgstr "स्टोरेज शोधत आहे..." #, fuzzy #~ msgid "Use free space for the installation" #~ msgstr "इंस्टॉलेश स्रोत ठरवण्यास अपयशी" #, fuzzy #~ msgid "Current selections" #~ msgstr "सॉफ्टवेअर नीवड" #, fuzzy #~ msgid "Installing to $0 ($1)" #~ msgstr "इंस्टॉलेशन" #, fuzzy #~ msgid "No additional disks detected" #~ msgstr "डिस्क्स् नीवडले नाही" #, fuzzy #~ msgid "No usable disks detected" #~ msgstr "डिस्क्स् नीवडले नाही" #, fuzzy #~ msgid "Rescan" #~ msgstr "बचाव" #, fuzzy #~ msgid "Select a disk" #~ msgstr "नीवडलेले साधन" #, fuzzy #~ msgid "The usable disks have changed" #~ msgstr "डिस्क्स् नीवडले नाही" #, fuzzy #~ msgid "Erase data and install?" #~ msgstr "इंस्टॉलेशन" #, fuzzy #~ msgid "Install using the configured storage?" #~ msgstr "सॉफ्टवेअर इंस्टॉल करत आहे" #, fuzzy #~ msgid "Disabled" #~ msgstr "सुरू केले" #~ msgid "Enabled" #~ msgstr "सुरू केले" #, fuzzy #~| msgid "Connection failed" #~ msgid "Account setting failed." #~ msgstr "जोडणी अपयशी" #, fuzzy #~ msgid "Modifying the storage failed." #~ msgstr "स्टोरेज शोधत आहे..." #, fuzzy #~ msgid "Rescan storage" #~ msgstr "बचाव" #, fuzzy #~ msgid "Failed to get device names." #~ msgstr "साधन %s संरचीत करा" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Unknown Error. Aborting. \n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "अपिरिचीत त्रुटी. रद्द करत आहे. \n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "You chose to connect to a listening vncviewer. \n" #~ "This does not require a password to be set. If you \n" #~ "set a password, it will be used in case the connection \n" #~ "to the vncviewer is unsuccessful\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "तुम्ही vncviewer शी जुळवणी करायचे निवडले आहे. \n" #~ "याकरिता पासवर्ड निश्चित करायची आवश्यकता नाही. पासवर्ड निश्चित केल्यास \n" #~ ", त्याचा वापर \n" #~ " vncviewer शी जुळवणी अपयशी झाल्यास वापरले जाते\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "You chose to execute vnc with a password. \n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "तुम्ही vnc ला पासवर्डसह कार्यान्वीत करण्यास निवडले आहे. \n" #~ "\n" #, python-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed.\n" #~ "The exact error message is: \n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ "The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "cmdline मोड मधे interactive डिबगींगला परवानही नाही आहे.\n" #~ "\n" #~ "योग्य त्रुटी संदेश खालील प्रमाणे आहे:\n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ " इंस्टॉलर आत्ता बंद होईल." #, python-format #~ msgid " DNS: %s\n" #~ msgstr " DNS: %s\n" #~ msgid " Starting text mode." #~ msgstr " मजकूर मोड सुरू करत आहे." #~ msgid "" #~ " Try the text mode installer by running:\n" #~ "\n" #~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n" #~ "\n" #~ " from a root terminal." #~ msgstr "" #~ " मजकूर मोड इंस्टॉलर वापरण्यासाठी खालील चालवून पहा:\n" #~ "\n" #~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n" #~ "\n" #~ ", रूट टर्मिनल पासून." #, python-format #~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s" #~ msgstr "%(desc)s, %(type)s याप्रकारची असु शकत नाही." #, python-format #~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s." #~ msgstr "%(desc)s, %(type)s याप्रकारची असु शकत नाही." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size" #~ msgstr "%(desc)s ची आकार, %(min)d and %(max)d MB च्यामधेच असला पाहिजे." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s." #~ msgstr "%(desc)s पुढीलपैकी एका वर माउंट %(mountpoints)s केले पाहिजे." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk." #~ msgstr "%(desc)s, %(max_end)s पहिल्या डिस्क मधेच असले पाहिजे." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must not be larger than %(max)dMB." #~ msgstr "%(desc)s, %(max)dMB च्यापेक्षा अधिक असु शकत नाही." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB." #~ msgstr "%(desc)s, %(min)dMB च्यापेक्षा कमी असु शकत नाही." #, python-format #~ msgid "%(freeSize)s of %(devSize)s" #~ msgstr "%(freeSize)s, %(devSize)s पैकी" #, python-format #~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION" #~ msgstr "%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION" #, python-format #~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation" #~ msgstr "%(productName)s %(productVersion)s प्रतिष्ठापन" #, python-format #~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s" #~ msgstr "यजमान %(name)s वरील %(productName)s %(productVersion)s प्रतिष्ठापन" #, python-format #~ msgid "" #~ "%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you " #~ "only have %(total_ram)s MB on this machine.\n" #~ msgstr "" #~ "%(product_name)s ला इंस्टॉलेशनकरिता %(needed_ram)s MB आवश्यक आहे, परंतु या " #~ "मशीनवर फक्त %(total_ram)s आहे\n" #~ "\n" #, python-format #~ msgid "%d Mb/s" #~ msgstr "%d Mb/s" #, python-format #~ msgid "" #~ "%s The disks you've selected have the following amounts of free space:" #~ msgstr "%s निवडलेल्या डिस्क्समध्ये खालील मोकळी जागा उपलब्ध आहे:" #, python-format #~ msgid "%s is missing. Cannot setup firewall." #~ msgstr "%s आढळले नाही. फायरवॉलची मांडणी अशक्य." #, python-format #~ msgid "%s must be on a primary partition." #~ msgstr "%s प्राइमरि विभाजनवर पाहिजे." #, python-format #~ msgid "%s to switch layouts." #~ msgstr "मांडणी बदलण्यासाठी %s." #, fuzzy #~| msgid "%s free" #~ msgid "({} free)" #~ msgstr "%s मोकळे" #~ msgid "0 GB" #~ msgstr "0 GB" #~ msgid "0 MB" #~ msgstr "0 MB" #~ msgid "" #~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost " #~ "when you press 'Rescan Disks'." #~ msgstr "" #~ "सावधानता: 'डिस्क्स पुन्हा स्कॅन करा' दाबल्यावर इंस्टॉलरचा वापर करून केलेले सर्व " #~ "स्टोरेज बदल गमवाल." #, python-format #~ msgid "" #~ "You don't have enough space available to install %s. You can " #~ "shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, " #~ "or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning " #~ "interface." #~ msgstr "" #~ "%s इंस्टॉल करण्यासाठी तुमच्याकडे अतिरिक्त जागा. जागा पुन्हप्राप्ति साधनाचा " #~ "वापर करून अस्तित्वातील विभाजनांना आंकुचीत किंवा काढून टाकणे शक्य आहे, किंवा पसंतीच्या " #~ "विभाजन संवादमध्ये विभाजनांना स्वतः सुस्थीत करा." #~ msgid "" #~ "Example: iqn.2012-09.com.example:diskarrays-" #~ "sn-a8675309" #~ msgstr "" #~ "उदाहरणार्थ: iqn.2012-09.com.example:diskarrays-" #~ "sn-a8675309" #~ msgid "Example: squid.mysite.org:3128" #~ msgstr "उदाहरण: squid.mysite.org:3128" #~ msgid "ADD A KEYBOARD LAYOUT" #~ msgstr "किबोर्ड मांडणी समाविष्ट करा" #~ msgid "ADD A NEW MOUNT POINT" #~ msgstr "नवीन माउंट पॉइंट समाविष्ट करा" #~ msgid "ADD iSCSI STORAGE TARGET" #~ msgstr "iSCSI स्टोरेज लक्ष्य समावेश करा" #~ msgid "ADVANCED USER CONFIGURATION" #~ msgstr "प्रगत वापरकर्ता संरचना" #~ msgid "AM" #~ msgstr "AM" #, fuzzy #~| msgid "Action" #~ msgid "Activation Key" #~ msgstr "कृती" #~ msgid "Add a new repository." #~ msgstr "नवीन रेपॉजिटरी समाविष्ट करा." #~ msgid "Add device" #~ msgstr "साधन समावेश" #~ msgid "Additional repositories" #~ msgstr "अगाऊ रेपॉजिटरीज" #, fuzzy #~| msgid "Add-Ons for Selected Environment" #~ msgid "Additional software for Selected Environment" #~ msgstr "निवडलेल्या एंवार्यनमेंटकरिता ॲडऑन्स" #, python-format #~ msgid "Administrator %s will be created" #~ msgstr "प्रशासक %s निर्माण केले जाईल" #~ msgid "Alt + Shift to switch layouts." #~ msgstr "मांडणी बदलण्यासाठी Alt + Shift याचा वापर करा." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The following error occurred while installing the boot loader. The " #~| "system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue " #~| "with installation?" #~ msgid "" #~ "An error occurred during Red Hat Insights configuration. Would you like " #~ "to ignore this and continue with installation?" #~ msgstr "" #~ "boot loader प्रतिष्ठापन वेळी खालिलप्रमाणे त्रुटी आढळली. सिस्टम boot नाही होणार. " #~ "तुम्हाला हे दुर्लक्षीत करुन प्रतिष्ठापन सुरू ठेवायचे आहे?" #, fuzzy #~| msgid "Error checking storage configuration" #~ msgid "An error occurred while activating your storage configuration." #~ msgstr "स्टोरेज संरचना तपासतेवेळी त्रुटी आढळली" #, fuzzy #~| msgid "An error occurred while resizing the device %s." #~ msgid "An error occurred while resizing the device {}: {}" #~ msgstr "उपकरन %s पुन्हाआकार करतेवेळी त्रुटी आढळली." #~ msgid "An unknown error occurred during installation. Details are below." #~ msgstr "प्रतिष्ठापनवेळी अपरिचीत त्रुटी आढळली. तपशील खालील प्रमाणे आहे." #, python-format #~ msgid "" #~ "Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda " #~ "is already running, or a previous instance of anaconda has crashed." #~ msgstr "" #~ "Anaconda %s बनवु शकत नाही कारण ती अगोदरच उपस्थित आहे. Anaconda अगोदरच सुरु आहे " #~ "किंवा, अगोदरची anaconda इंस्टन्स क्रॅश झाली असेल." #, fuzzy #~| msgid "Are you sure you want to delete all of the data on %s?" #~ msgid "" #~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including " #~ "snapshots?" #~ msgstr "तुम्हाला नक्की %s वरील सर्व डाटा नष्ट करायचे?" #, fuzzy #~| msgid "Are you sure you want to delete all of the data on %s?" #~ msgid "" #~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including " #~ "subvolumes?" #~ msgstr "तुम्हाला नक्की %s वरील सर्व डाटा नष्ट करायचे?" #, fuzzy #~| msgid "Are you sure you want to delete all of the data on %s?" #~ msgid "Are you sure you want to delete all of the data on {}?" #~ msgstr "तुम्हाला नक्की %s वरील सर्व डाटा नष्ट करायचे?" #~ msgid "" #~ "Are you sure you wish to quit the\n" #~ "installation process?" #~ msgstr "" #~ "तुम्हाला नक्की\n" #~ "प्रतिष्ठापन प्रक्रियापासून बाहेर पडायचे?" #, fuzzy #~| msgid "Failed to save storage configuration..." #~ msgid "Attaching subscription..." #~ msgstr "स्टोरेज संरचना साठवण्यास अपयशी..." #, python-format #~ msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..." #~ msgstr "vnc (सेवा)ग्राहक %s यजमानावर जोडण्याचा प्रयत्न करत आहे..." #~ msgid "Authentication" #~ msgstr "ओळख पटवा" #~ msgid "Authentication required" #~ msgstr "ओळख पटवणे आवश्यक" #~ msgid "Authentication required by wireless network" #~ msgstr "वायरलेस नेटवर्कतर्फे आवश्यक ओळखपटवणे" #, fuzzy #~| msgid "Setting up installation source..." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Auto-detected installation _source" #~ msgstr "प्रतिष्ठापन स्रोत सेटअप करत आहे..." #~ msgid "Automatic partitioning selected" #~ msgstr "स्वयं विभाजन नीवडले" #~ msgid "Available regions" #~ msgstr "उपलब्ध क्षेत्र" #, python-format #~ msgid "Available timezones in region %s" #~ msgstr "क्षेत्र %s मधील उपलब्ध वेळक्षेत्र" #~ msgid "Bond" #~ msgstr "बाँड" #, fuzzy, python-format #~| msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected" #~ msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected" #~ msgstr "बाँड %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) जोडले" #~ msgid "Boot" #~ msgstr "बूट" #, fuzzy, python-format #~| msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected" #~ msgid "Bridge %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected" #~ msgstr "बाँड %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) जोडले" #, fuzzy #~| msgid "This file system may not be resized." #~ msgid "Btrfs file system is not supported." #~ msgstr "ह्या फाइल प्रणालीला पुनःआकार करणे अशक्य." #~ msgid "CCW" #~ msgstr "CCW" #~ msgid "CD/DVD" #~ msgstr "CD/DVD" #~ msgid "CHAP pair" #~ msgstr "CHAP जोड" #~ msgid "CHAP pair and a reverse pair" #~ msgstr "CHAP जोड व रिवर्स् जोड" #, python-format #~ msgid "CONFIGURE %(container_type)s" #~ msgstr "%(container_type)s संरचीत करा" #~ msgid "CONFIGURE CONTAINER" #~ msgstr "कंटेनर संरचीत करा" #~ msgid "CONFIGURE MOUNT POINT" #~ msgstr "माउंट पॉइंट संरचीत करा" #~ msgid "CREATE USER" #~ msgstr "वापरकर्ता निर्माण करा" #~ msgid "CUSTOMIZATION" #~ msgstr "पसंतीकरण" #, fuzzy #~| msgid "Configure device %s" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure" #~ msgid "C_onfigure" #~ msgstr "साधन %s संरचीत करा" #, fuzzy #~| msgid "Connected" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog" #~ msgid "C_onnect" #~ msgstr "जुळले" #~ msgid "Cable unplugged" #~ msgstr "केबल प्लग अशक्य" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~| msgid "_Cancel" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "रद्द करा (_C)" #~ msgid "Capacity" #~ msgstr "क्षमता" #~ msgid "" #~ "Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's " #~ "tool to configure the keyboard for the installation process." #~ msgstr "" #~ "येथे बदल फक्त इंस्टॉल्ड प्रणालीकरिता लागू होईल. इंस्टॉलेशन प्रक्रियाकरिता किबोर्ड संरचीत " #~ "करायचे असल्यास डेस्कटॉप साधनाचा वापर करा." #~ msgid "Checking image checksum" #~ msgstr "प्रतिमा चेकसमची तपासणी करत आहे" #~ msgid "Checking software dependencies..." #~ msgstr "सॉफ्टवेअर अवलंबन तपासत आहे..." #~ msgid "Closest mirror" #~ msgstr "सर्वात जवळचा मिरर" #~ msgid "Complete!" #~ msgstr "पूर्ण झाले!" #, python-format #~ msgid "Configure device %s" #~ msgstr "साधन %s संरचीत करा" #, fuzzy #~| msgid "Configure device %s" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Configure proxy" #~ msgstr "साधन %s संरचीत करा" #, fuzzy #~| msgid "Configuring installed system" #~ msgid "Configuring Red Hat subscription" #~ msgstr "इंस्टॉल्ड प्रणाली संरचीत करत आहे" #~ msgid "Configuring addons" #~ msgstr "ॲडऑन्स संरचीत करत आहे" #, python-format #~ msgid "Configuring device %s." #~ msgstr "साधन %s संरचीत करत आहे." #~ msgid "Configuring installed system" #~ msgstr "इंस्टॉल्ड प्रणाली संरचीत करत आहे" #, fuzzy #~| msgid "Configuring addons" #~ msgid "Configuring {}" #~ msgstr "ॲडऑन्स संरचीत करत आहे" #~ msgid "Connect automatically after reboot" #~ msgstr "रिबूटनंतर स्वयं जोडणी करा" #~ msgid "Connected" #~ msgstr "जुळले" #, fuzzy #~| msgid "Connected" #~ msgid "Connected to Red Hat Insights" #~ msgstr "जुळले" #~ msgid "Connected!" #~ msgstr "जोडणी झाली!" #, python-format #~ msgid "Connected: %(list_of_interface_names)s" #~ msgstr "जुळले: %(list_of_interface_names)s" #~ msgid "Connecting" #~ msgstr "जोडत आहे" #~ msgid "Connecting..." #~ msgstr "जोडणी करत आहे..." #, python-format #~ msgid "Create a new %(container_type)s ..." #~ msgstr "नवीन %(container_type)s निर्माण करा..." #~ msgid "Create new mount points by clicking the '+' button." #~ msgstr "'+' बटन क्लिक करून नवीन माउंट पॉइंट्स निर्माण करा." #, python-format #~ msgid "Create or select %(container_type)s" #~ msgstr "%(container_type)s निर्माण करा किंवा निवडा" #~ msgid "Creating users" #~ msgstr "वापरकर्ते निर्माण करत आहे" #, c-format #~ msgid "Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching." #~ msgstr "सध्याची मांडणी: '%s'. स्विचिंग सुरू करण्यासाठी आणखी मांडणी समाविष्ट करा." #, c-format #~ msgid "Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout." #~ msgstr "सध्याची मांडणी: '%s'. पुढील मांडणीच्या वापरकरिता क्लिक करा." #~ msgid "Custom partitioning selected" #~ msgstr "पसंतीचे विभाजन नीवडले" #~ msgid "Custom software selected" #~ msgstr "पसंतीचे सॉफ्टवेअर नीवडले" #~ msgid "DATA" #~ msgstr "डाटा" #~ msgid "DISK ENCRYPTION PASSPHRASE" #~ msgstr "डिस्क एंक्रिप्शन पासफ्रेज" #~ msgid "DISTRIBUTION INSTALLATION" #~ msgstr "वितरण प्रतिष्ठापन" #~ msgid "Default HUB title" #~ msgstr "पूर्वनिर्धारित HUB शीर्षक" #~ msgid "Default Route" #~ msgstr "पूर्वनिर्धारीत राऊट" #~ msgid "Default spoke title" #~ msgstr "पूर्वनिर्धारि स्पोक शीर्षक" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "Delete _all" #~ msgstr "सर्व नष्ट करा (_a)" #~ msgid "Device configuration" #~ msgstr "साधन संरचना" #~ msgid "Device:" #~ msgstr "साधन:" #, python-format #~ msgid "Device: %s" #~ msgstr "साधन: %s" #~ msgid "Disconnected" #~ msgstr "खंडीत" #~ msgid "Disconnecting" #~ msgstr "खंडीत करत आहे" #~ msgid "Disconnecting..." #~ msgstr "खंडीत करत आहे..." #~ msgid "Discovering iSCSI targets. This may take a moment..." #~ msgstr "iSCSI लक्ष्य शोधत आहेत. याला काहीवेळ लागेल..." #~ msgid "Disk" #~ msgstr "डिस्क" #~ msgid "Disk summary goes here" #~ msgstr "डिस्क सारांश येथे येते" #~ msgid "Disks left unselected here will not be touched." #~ msgstr "येथे विना निवडलेले डिस्क्सना स्पर्श केले जाणार नाही." #~ msgid "Do you really want to quit?" #~ msgstr "तुम्हाला नक्की बाहेर पडायचे?" #~ msgid "Downloading group metadata..." #~ msgstr "गट मेटाडाटा डाऊनलोड करत आहे..." #~ msgid "Downloading packages" #~ msgstr "डाऊनलोड करत आहे :" #, fuzzy #~| msgid "Downloading packages" #~ msgid "Downloading {}" #~ msgstr "डाऊनलोड करत आहे :" #, fuzzy #~| msgid "Downloading %(url)s (%(pct)d%%)" #~ msgid "Downloading {} ({}%)" #~ msgstr "%(url)s (%(pct)d%%) डाउनलोड करत आहे" #, fuzzy #~| msgid "Duplicate repository names." #~ msgid "Duplicate repository names" #~ msgstr "हुबेहुब रेपॉजिटरि नावे." #~ msgid "Empty" #~ msgstr "रिकामे" #, fuzzy #~| msgid "Empty" #~ msgid "Empty URL" #~ msgstr "रिकामे" #, fuzzy #~| msgid "Empty" #~ msgid "Empty path" #~ msgstr "रिकामे" #, fuzzy #~| msgid "Encrypt" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "Encrypt my data." #~ msgstr "एंक्रिप्ट करा" #~ msgid "Enterprise" #~ msgstr "एंटरप्राइज" #~ msgid "Error checking software selection" #~ msgstr "सॉफ्टवेअर नीवड तपासतेवेळी त्रुटी" #~ msgid "Error checking storage configuration" #~ msgstr "स्टोरेज संरचना तपासतेवेळी त्रुटी आढळली" #, fuzzy #~| msgid "Error setting up software source" #~ msgid "Error setting up repositories" #~ msgstr "सॉफ्टवेअर स्रोत ठरवतेवेळी त्रुटी" #, fuzzy #~| msgid "Escrow certificate %s requires the network." #~ msgid "Escrow certificate {} requires the network." #~ msgstr "Escrow प्रमाणपत्र %s यास नेवटर्क आवश्यक आहे." #~ msgid "Ethernet" #~ msgstr "इथरनेट" #~ msgid "Example:" #~ msgstr "उदाहरणार्थ:" #, fuzzy #~| msgid "Failed to save storage configuration..." #~ msgid "Failed to attach subscription." #~ msgstr "स्टोरेज संरचना साठवण्यास अपयशी..." #, fuzzy #~| msgid "Configure device %s" #~ msgid "Failed to change a device." #~ msgstr "साधन %s संरचीत करा" #, fuzzy #~| msgid "Failed to save storage configuration..." #~ msgid "Failed to save boot loader configuration" #~ msgstr "स्टोरेज संरचना साठवण्यास अपयशी..." #, fuzzy #~| msgid "Failed to set up installation source; check the repo url" #~ msgid "Failed to set up installation source; check the NFS configuration." #~ msgstr "इंस्टॉलेशन स्रोत ठरवण्यास अपयशी; रेपो url तपासा" #, fuzzy #~| msgid "Failed to set up installation source; check the repo url" #~ msgid "Failed to set up installation sources; check their configurations." #~ msgstr "इंस्टॉलेशन स्रोत ठरवण्यास अपयशी; रेपो url तपासा" #~ msgid "Fair" #~ msgstr "सुरेख" #~ msgid "Firmware missing" #~ msgstr "फर्मवेअर आढळले नाही" #~ msgid "Free" #~ msgstr "मुक्त" #~ msgid "Free space available for use." #~ msgstr "वापरकरिता मोकळी जागा उपलब्ध." #~ msgid "Free space unavailable but reclaimable from existing partitions." #~ msgstr "मोकळी जागा अनुपलब्ध परंतु अस्तित्वातील विभाजनांपासून पुनःप्राप्तजोगी आहे." #, fuzzy #~| msgid "Free space unavailable but reclaimable from existing partitions." #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "Free up space by re_moving or shrinking existing partitions" #~ msgstr "मोकळी जागा अनुपलब्ध परंतु अस्तित्वातील विभाजनांपासून पुनःप्राप्तजोगी आहे." #~ msgid "GRUB2 does not support installation to a partition." #~ msgstr "GRUB2 या पार्टीशन मधे प्रतिष्ठापनासाठी समर्थन पुरवत नाही" #~ msgid "Gateway" #~ msgstr "गेटवे" #~ msgid "Generating initramfs" #~ msgstr "initramfs निर्माण करत आहे" #, python-format #~ msgid "Giving up attempting to connect after %d try!\n" #~ msgid_plural "Giving up attempting to connect after %d tries!\n" #~ msgstr[0] "%d प्रयत्नानंतर जोडणी करायचा प्रयत्न वगळला!\n" #~ msgstr[1] "%d प्रयत्नानंतर जोडणी जोडणी करायचा प्रयत्न वगळले!\n" #~ msgid "Good" #~ msgstr "चांगले" #~ msgid "Graphical installation is not available. Starting text mode." #~ msgstr "ग्राफिकल प्रतिष्ठापन उपलब्ध नाही. मजकूर मोड सुरु करत आहे." #~ msgid "Group Membership" #~ msgstr "गट सदस्यता" #~ msgid "Group Name" #~ msgstr "गट नाव" #~ msgid "Group Password" #~ msgstr "गट पासवर्ड" #~ msgid "Hardware Address" #~ msgstr "हार्डवेअर पत्ता" #~ msgid "Hardware error occurred" #~ msgstr "हार्डवेअर त्रुटी आली आहे" #~ msgid "" #~ "Here we'll describe how much space is needed for the current software " #~ "selection." #~ msgstr "सध्याच्या सॉफ्टवेअर नीवडकरिता येथे आवश्यक जागा ठरवली जाईल." #~ msgid "Here we'll describe what your options are." #~ msgstr "येथे पर्यायचे वर्णन केले जाईल." #~ msgid "ID" #~ msgstr "आयडी" #~ msgid "IMEI" #~ msgstr "IMEI" #~ msgid "INSTALLATION DESTINATION" #~ msgstr "प्रतिष्ठापन लक्ष्य" #~ msgid "INSTALLATION OPTIONS" #~ msgstr "प्रतिष्ठापन पर्याय" #~ msgid "INSTALLATION SOURCE" #~ msgstr "प्रतिष्ठापन स्रोत" #~ msgid "INSTALLATION SUMMARY" #~ msgstr "प्रतिष्ठापन सारांश" #~ msgid "IP Address" #~ msgstr "IP पत्ता" #~ msgid "IPv4 Address" #~ msgstr "IPv4 पत्ता" #, python-format #~ msgid "IPv4 address or %s for DHCP" #~ msgstr "IPv4 पत्ता किंवा DHCP करिता %s" #~ msgid "IPv4 gateway" #~ msgstr "IPv4 गेटवे" #~ msgid "IPv4 netmask" #~ msgstr "IPv4 नेटमास्क" #~ msgid "IPv6 Address" #~ msgstr "IPv6 पत्ता" #~ msgid "IPv6 default gateway" #~ msgstr "IPv6 पूर्वनिर्धारित गेटवे" #~ msgid "Identifier" #~ msgstr "आइडेंटिफायर" #, fuzzy #~| msgid "The password must be at least six characters long." #~ msgid "In FIPS mode, the passphrase must be at least {} letters long." #~ msgstr "पासवर्डाची लांबी किमान सहा अक्षरे इतकी असावी." #, fuzzy #~| msgid "Custom software selected" #~ msgid "Install additional software from a specified URL" #~ msgstr "पसंतीचे सॉफ्टवेअर नीवडले" #, fuzzy #~| msgid "Custom software selected" #~ msgid "Install additional software from an NFS server" #~ msgstr "पसंतीचे सॉफ्टवेअर नीवडले" #, fuzzy #~| msgid "Custom software selected" #~ msgid "Install additional software from another source" #~ msgstr "पसंतीचे सॉफ्टवेअर नीवडले" #~ msgid "Install the live CD to your hard disk" #~ msgstr "लाइव्ह CD ला तुमच्या हार्ड डिस्कवर इंस्टॉल करा" #~ msgid "Install to Hard Drive" #~ msgstr "हार्ड ड्राइव्ह्हवर प्रतिष्ठापन करा" #~ msgid "Installation" #~ msgstr "इंस्टॉलेशन" #~ msgid "Installation source" #~ msgstr "इंस्टॉलेशन स्रोत" #~ msgid "Installation source needs to be set up first." #~ msgstr "सर्वप्रथम इंस्टॉलेशन सोअर्स सेटअप करा." #~ msgid "Installation source not set up" #~ msgstr "प्रतिष्ठापन स्रोत ठरवले नाही" #~ msgid "Installing boot loader" #~ msgstr "बूट लोडर इंस्टॉलेशन चालु आहे." #, fuzzy #~| msgid "Installing software" #~ msgid "Installing software {}" #~ msgstr "सॉफ्टवेअर इंस्टॉल करत आहे" #, fuzzy #~| msgid "Installing software" #~ msgid "Installing software {}%" #~ msgstr "सॉफ्टवेअर इंस्टॉल करत आहे" #, fuzzy #~| msgid "Installing software" #~ msgid "Installing software..." #~ msgstr "सॉफ्टवेअर इंस्टॉल करत आहे" #, fuzzy #~| msgid "Installing software" #~ msgid "Installing the software" #~ msgstr "सॉफ्टवेअर इंस्टॉल करत आहे" #, fuzzy #~| msgid "Installation" #~ msgid "Installing {}" #~ msgstr "इंस्टॉलेशन" #~ msgid "Interconnect" #~ msgstr "इंटरकनेक्ट" #~ msgid "Interface" #~ msgstr "इंटरफेस" #, fuzzy #~| msgid "Invalid timezone" #~ msgid "Invalid protocol" #~ msgstr "अवैध वेळक्षेत्र" #, fuzzy #~| msgid "Invalid timezone" #~ msgid "Invalid server" #~ msgstr "अवैध वेळक्षेत्र" #, fuzzy #~| msgid "Invalid timezone" #~ msgid "Invalid time source." #~ msgstr "अवैध वेळक्षेत्र" #~ msgid "KEYBOARD LAYOUT" #~ msgstr "किबोर्ड मांडणी" #~ msgid "LANGUAGE SUPPORT" #~ msgstr "भाषा समर्थन" #~ msgid "LAYOUT SWITCHING OPTIONS" #~ msgstr "मांडणी बदलण्याचे पर्याय" #~ msgid "LOCALIZATION" #~ msgstr "भाषांतरन" #~ msgid "LUN" #~ msgstr "LUN" #~ msgid "LVM" #~ msgstr "LVM" #~ msgid "LVM Thin Provisioning" #~ msgstr "LVM थिंन प्रोव्हिजनिंग" #~ msgid "Label:" #~ msgstr "लेबल:" #, python-format #~ msgid "Label: %s" #~ msgstr "लेबल: %s" #~ msgid "Layout switching not configured." #~ msgstr "मांडणी बदलणे संरचीत केले नाही." #~ msgid "Local Standard Disks" #~ msgstr "स्थानीय मानक डिस्क्स्" #~ msgid "Local media" #~ msgstr "स्थानीय मिडीया" #, fuzzy #~| msgid "Additional repositories" #~ msgid "Local repositories" #~ msgstr "अगाऊ रेपॉजिटरीज" #~ msgid "MANUAL PARTITIONING" #~ msgstr "मॅन्युअल विभाजन" #~ msgid "MEDIA VERIFICATION" #~ msgstr "मिडीया तपासणी" #~ msgid "Model" #~ msgstr "प्रतिकृती" #~ msgid "" #~ "More customization options are available\n" #~ "after creating the mount point below." #~ msgstr "" #~ "खालील माउंट पॉइंट निर्माण केल्यानंतर\n" #~ "अधिक पसंतीचे पर्याय उपलब्ध आहेत." #~ msgid "NETWORK CONFIGURATION" #~ msgstr "नेटवर्क संरचना" #~ msgid "NFS mount options" #~ msgstr "NFS माऊंट पर्याय" #~ msgid "Name of the repository" #~ msgstr "रेपॉजिटरीचे नाव" #~ msgid "Nameservers (comma separated)" #~ msgstr "नेमसर्व्हर्स (स्वल्पविराम विभाजीत)" #~ msgid "Network Name" #~ msgstr "नेटवर्क नाव" #~ msgid "New Device" #~ msgstr "नवीन साधन" #~ msgid "New Selector" #~ msgstr "नवीन सिलेक्टर" #~ msgid "No *.iso files found in device root folder" #~ msgstr "साधन रूट फोल्डरमध्ये *.iso फाइल्स आढळले नाही" #~ msgid "" #~ "No disks detected. Please shut down the computer, connect at least one " #~ "disk, and restart to complete installation." #~ msgstr "" #~ "डिस्क्स् आढळले नाही. कृपया संगणक पूर्णपणे बंद करा, किमान एक डिस्कसह जोडणी करा, व " #~ "प्रतिष्ठापन पूर्ण करण्यासाठी पुनः सुरू करा." #, fuzzy #~| msgid "No disks selected" #~ msgid "No disks selected." #~ msgstr "डिस्क्स् नीवडले नाही" #~ msgid "No host url" #~ msgstr " host url नाही आहे." #~ msgid "No network devices available" #~ msgstr "नेटवर्क साधने अनुपलब्ध" #, fuzzy #~| msgid "Layout switching not configured." #~ msgid "No repository is configured." #~ msgstr "मांडणी बदलणे संरचीत केले नाही." #, fuzzy #~| msgid "Selected Device" #~ msgid "No usable disks." #~ msgstr "नीवडलेले साधन" #~ msgid "Node Name" #~ msgstr "नोडचे नाव" #~ msgid "None" #~ msgstr "काहिच नाही" #, fuzzy #~| msgid "Not connected" #~ msgid "Not Specified" #~ msgstr "जुडले नाही" #~ msgid "Not connected" #~ msgstr "जुडले नाही" #, fuzzy #~| msgid "Connected" #~ msgid "Not connected to Red Hat Insights" #~ msgstr "जुळले" #~ msgid "Not enough RAM" #~ msgstr "पुरेशी RAM आढळली नाही" #~ msgid "Not enough free space on selected disks." #~ msgstr "नीवडलेल्या डिस्क्स्वर अतिरिक्त मोकळी जागा आढळली नाही." #, fuzzy #~| msgid "Not resizeable" #~ msgid "Not registered." #~ msgstr "नवीन आकार अशक्य" #, fuzzy #~| msgid "Not resizeable" #~ msgid "Not required" #~ msgstr "नवीन आकार अशक्य" #~ msgid "Not resizeable" #~ msgstr "नवीन आकार अशक्य" #~ msgid "Nothing selected" #~ msgstr "काहिच नीवडले नाही" #~ msgid "" #~ "Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them " #~ "below." #~ msgstr "" #~ "किंवा, खालील निवडल्यानंतर अस्तित्वातील विभाजनांकरिता नवीन माऊंट पॉइंट्स लागू करा." #~ msgid "Order" #~ msgstr "क्रम" #~ msgid "PM" #~ msgstr "PM" #~ msgid "PRE-RELEASE / TESTING" #~ msgstr "प्रि-रिलिज / चाचणी" #~ msgid "Parent" #~ msgstr "पॅरेंट" #~ msgid "Partition Scheme Options" #~ msgstr "विभाजन योजना पर्याय" #~ msgid "Password" #~ msgstr "पासवर्ड" #~ msgid "Password (confirm): " #~ msgstr "पासवर्ड (खात्री करा): " #~ msgid "Password set." #~ msgstr "पासवर्ड सेट." #~ msgid "Password: " #~ msgstr "पासवर्ड: " #~ msgid "Passwords do not match!" #~ msgstr "पासवर्ड जुळत नाही!" #~ msgid "" #~ "Passwords or encryption keys are required to access\n" #~ "the wireless network" #~ msgstr "" #~ "वायरलेस नेटवर्ककरिता प्रवेशसाठी\n" #~ "पासवर्ड्स किंवा एंक्रिप्शन किज आवश्यक आहे" #, python-format #~ msgid "" #~ "Passwords or encryption keys are required to access\n" #~ "the wireless network '%(network_id)s'." #~ msgstr "" #~ "वायरलेस नेटवर्क '%(network_id)s' करिता प्रवेशसाठी\n" #~ "पासवर्ड्स किंवा एंक्रिप्शन किज आवश्यक आहे." #, fuzzy, python-format #~| msgid "Paths" #~ msgid "Path: %s" #~ msgstr "मार्ग" #~ msgid "Paths" #~ msgstr "मार्ग" #, fuzzy #~| msgid "Performing post-installation setup tasks" #~ msgid "Performing post-installation Flatpak tasks" #~ msgstr "पोस्ट-इंस्टॉलेशन सेटअप कार्ये सुरू करत आहे" #~ msgid "Performing post-installation setup tasks" #~ msgstr "पोस्ट-इंस्टॉलेशन सेटअप कार्ये सुरू करत आहे" #~ msgid "" #~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next " #~ "step." #~ msgstr "कृपया पुढे मुद्यावर जाण्यापूर्वी ह्या चिन्हासह चिन्ह लावलेल्या घटकांना पूर्ण करा." #, fuzzy #~| msgid "Error checking software selection" #~ msgid "Please confirm software selection" #~ msgstr "सॉफ्टवेअर नीवड तपासतेवेळी त्रुटी" #, python-format #~ msgid "" #~ "Please create a name for this %(container_type)s and select at least one " #~ "disk below." #~ msgstr "" #~ "कृपया ह्या %(container_type)s करिता नाव द्या व खालील किमान एक डिस्क पसंत करा." #~ msgid "" #~ "Please create a name for this container and select at least one disk " #~ "below." #~ msgstr "कृपया ह्या कंटेनरकरिता नाव द्या व खालील किमान एक डिस्क निवडा." #, python-format #~ msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install." #~ msgstr "प्रतिष्ठापना सुरु करण्यासाठी कृपया स्वतःहून तुमचा vnc (सेवा)ग्राहक %s ला जोडा." #, python-format #~ msgid "" #~ "Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin the " #~ "install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the IP-" #~ "ADDRESS." #~ msgstr "" #~ "इंस्टॉल सुरू करण्यासाठी कृपया vnc क्लाएंटला स्वतः :%s सह जोडणी करा. " #~ "शेलचा (Ctrl-B 2) वापर करा व शोधण्यासाठी 'ip addr'चालवा." #~ msgid "Please select new root password. You will have to type it twice." #~ msgstr "कृपया नवीन रूट पासवर्ड नीवडा. तुम्हाला दोनवेळा टाइप करावे लागेल." #~ msgid "" #~ "Please select the network interface which is connected to your FCoE " #~ "switch." #~ msgstr "कृपया FCoE स्विचसह जोडणी केलेल नेटवर्क इंटरफेस निवडा." #, python-format #~ msgid "Please ssh install@%s to begin the install." #~ msgstr "प्रतिष्ठापन सुरू करण्यासाठी कृपया ssh install@%s करा." #~ msgid "Please ssh install@HOSTNAME to continue installation." #~ msgstr "प्रतिष्ठापन सुरू ठेवण्याकरिता कृपया ssh install@ करा." #~ msgid "Please wait... software metadata still loading." #~ msgstr "कृपया थांबा.... सॉफ्टवेअर मेटाडाटा अजूनही लोड होत आहे." #~ msgid "Port" #~ msgstr "पोर्ट" #, fuzzy #~| msgid "Port" #~ msgid "Ports" #~ msgstr "पोर्ट" #~ msgid "Preparing to install" #~ msgstr "प्रतिष्ठापनसाठी तयारी करत आहे" #~ msgid "Preparing transaction from installation source" #~ msgstr "प्रतिष्ठापन स्त्रोतपासून व्यवहार तयार करत आहे" #~ msgid "Preserve" #~ msgstr "साठवा" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "Preserve _all" #~ msgstr "सर्व जतन करा (_a)" #~ msgid "Press ENTER to continue" #~ msgstr "पुढे जाण्याकरिता ENTER दाबा" #~ msgid "" #~ "Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you " #~ "will need to re-select your disks." #~ msgstr "" #~ "'ठिक आहे' दाबल्यानंतर तुम्हाला डिस्क निवड पडद्याकडे निर्देशीत केले जाईल जेथे डिस्क्सची " #~ "पुन्हा निवड करावी लागेल." #~ msgid "Probing storage..." #~ msgstr "स्टोरेज शोधत आहे..." #~ msgid "Processing..." #~ msgstr "विश्लेषण करत आहे..." #~ msgid "Progress" #~ msgstr "प्रगती" #~ msgid "Provider" #~ msgstr "प्रोव्हाइडर" #~ msgid "RAID" #~ msgstr "RAID" #~ msgid "RAID Level:" #~ msgstr "RAID स्तर:" #, python-format #~ msgid "" #~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device " #~ "types: %(types)s." #~ msgstr "" #~ "RAID सेट's ज्यामधे '%(desc)s' आहे त्यामधे पुढीलपैकी एकतरी डिवाइस प्रकार असला " #~ "पाहिजे : %(types)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata " #~ "versions: %(metadata_versions)s." #~ msgstr "" #~ "RAID सेट's ज्यामधे '%(desc)s' आहे त्यामधे पुढीलपैकी एकतरी मेटाडाटा आवृत्ती असली " #~ "पाहिजे : %(metadata_versions)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid " #~ "levels: %(raid_level)s." #~ msgstr "" #~ "RAID सेट's ज्यामधे '%(desc)s' आहे त्यामधे पुढीलपैकी एकतरी raid लेवल असली पाहिजे : " #~ "%(raid_level)s." #~ msgid "RECLAIM DISK SPACE" #~ msgstr "डिस्क जागा पुनःप्राप्त करा" #~ msgid "RESCAN DISKS" #~ msgstr "डिस्क्स पुन्हा स्कॅन करा" #~ msgid "ROOT PASSWORD" #~ msgstr "रूट पासवर्ड" #, fuzzy #~| msgid "Connection failed" #~ msgid "Registered." #~ msgstr "जोडणी अपयशी" #, fuzzy #~| msgid "Disconnecting..." #~ msgid "Registering..." #~ msgstr "खंडीत करत आहे..." #, fuzzy #~| msgid "Connection failed" #~ msgid "Registration failed." #~ msgstr "जोडणी अपयशी" #~ msgid "Remove the selected repository." #~ msgstr "निवडलेली रेपॉजिटरि काढून टाका." #~ msgid "Replace Existing Linux system(s)" #~ msgstr "अस्तित्वातील Linux प्रणालीला अदलाबदल करा" #~ msgid "Repo URL" #~ msgstr "रेपो URL" #, fuzzy #~| msgid "Repo URL" #~ msgid "Repository URL" #~ msgstr "रेपो URL" #~ msgid "Repository name conflicts with internal repository name" #~ msgstr "आंतरिक रेपॉजिटरि नावासह रेपॉजिटरि नावचे संघर्ष होते" #~ msgid "Rescue" #~ msgstr "बचाव" #~ msgid "Restoring hardware time..." #~ msgstr "हार्डवेअर वेळ पूर्वस्थितीत आणत आहे..." #~ msgid "Revert to the previous list of repositories." #~ msgstr "मागील रेपॉजिटरिजच्या सूचीकडे जा." #~ msgid "Root password is set" #~ msgstr "रूट पासवर्ड ठरवले" #, python-format #~ msgid "Run %s to unmount the system when you are finished." #~ msgstr "पूर्ण झाल्यावर प्रणाली माउंट अशक्य करण्यासाठी %s चालवा." #~ msgid "Running post-installation scripts" #~ msgstr "पोस्ट-इंस्टॉलेशन स्क्रिप्टस चालवत आहे" #~ msgid "Running pre-installation scripts" #~ msgstr "पूर्व-प्रतिष्ठापन स्क्रिप्टस् चालवत आहे" #, fuzzy #~| msgid "SELECTED DISKS" #~ msgid "SELECTED DISKS AND BOOT LOADER" #~ msgstr "नीवडलेले डिस्क्स्" #~ msgid "SOFTWARE" #~ msgstr "सॉफ्टवेअर" #~ msgid "SOFTWARE SELECTION" #~ msgstr "सॉफ्टवेअर नीवड" #~ msgid "SPOKE NAME" #~ msgstr "स्पोक नेम" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "SSL error while downloading the escrow certificate:\n" #~| "\n" #~| "%s" #~ msgid "" #~ "SSL error while downloading the escrow certificate:\n" #~ "\n" #~ "{}" #~ msgstr "" #~ "escrow प्रमाणपत्र डाऊनलोड करतेवेळी SSL त्रुटी आढळली:\n" #~ "\n" #~ "%s" #~ msgid "SUMMARY OF CHANGES" #~ msgstr "बदलांचा सारांश" #~ msgid "SYSTEM" #~ msgstr "प्रणाली" #, fuzzy #~| msgid "SYSTEM" #~ msgid "SYSTEM PURPOSE" #~ msgstr "प्रणाली" #~ msgid "Saving storage configuration..." #~ msgstr "स्टोरेज संरचना साठवत आहे..." #~ msgid "Scanning disks. This may take a moment..." #~ msgstr "डिस्क्स स्कॅन करत आहे. याला काहीवेळ लागेल..." #, fuzzy #~| msgid "Security" #~ msgid "Secure Boot" #~ msgstr "सुरक्षा" #~ msgid "Security" #~ msgstr "सुरक्षा" #~ msgid "Security Key" #~ msgstr "सुरक्षा कि" #, fuzzy #~| msgid "Select all" #~ msgid "Select a network" #~ msgstr "सर्व निवडा" #, fuzzy #~| msgid "Writing network configuration" #~ msgid "Select a network to configure" #~ msgstr "नेटवर्क संरचना लिहीत आहे" #~ msgid "Select a partition scheme configuration." #~ msgstr "विभाजन योजना संरचना निवडा." #~ msgid "Select additional language support to be installed:" #~ msgstr "इंस्टॉलजोगी अगाऊ भाषा समर्थन निवडा:" #~ msgid "Select an ISO to use as install source" #~ msgstr "इंस्टॉल सोअर्सचा वापर करण्यासाठी ISO निवडा" #~ msgid "Select device containing the ISO file" #~ msgstr "ISO फाइल समाविष्टीत असणारे साधन निवडा" #~ msgid "" #~ "Select the device(s) you'd like to install to. They will be left " #~ "untouched until you click on the main menu's \"Begin Installation\" " #~ "button." #~ msgstr "" #~ "इंस्टॉलजोगी साधने निवडा. मुख्य मेन्युच्या \"इंस्टॉलेशन सुरू करा\" बटनावर क्लिक केल्याविना " #~ "हे बदल लागू होणार नाही." #~ msgid "Selected Device" #~ msgstr "नीवडलेले साधन" #~ msgid "Setting up installation source..." #~ msgstr "प्रतिष्ठापन स्रोत सेटअप करत आहे..." #~ msgid "Setting up the installation environment" #~ msgstr "इंस्टॉलेशन वातावरण सेट करत आहे" #~ msgid "Source changed - please verify" #~ msgstr "स्रोत बदलले - कृपया खात्री करा" #~ msgid "Specialized & Network Disks" #~ msgstr "विशिष्ट व नेटवर्क डिस्क्स" #~ msgid "Specify Repo Options" #~ msgstr "रेपो पर्याय निर्देशीत करा" #~ msgid "Speed" #~ msgstr "वेग" #~ msgid "Start VNC" #~ msgstr "VNC सुरू करा" #, fuzzy #~| msgid "Start VNC" #~ msgid "Start date" #~ msgstr "VNC सुरू करा" #~ msgid "Starting VNC..." #~ msgstr "VNC सुरु होत आहे..." #~ msgid "Starting automated install" #~ msgstr "स्वयं प्रतिष्ठापन सुरू करत आहे" #~ msgid "Status unknown" #~ msgstr "स्थिती अपरिचीत" #~ msgid "Status unknown (missing)" #~ msgstr "स्थिती अपरिचीत (आढळली नाही)" #~ msgid "Target" #~ msgstr "लक्ष्य" #~ msgid "Team" #~ msgstr "टिम" #, fuzzy, python-format #~| msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected" #~ msgid "Team %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected" #~ msgstr "बाँड %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) जोडले" #~ msgid "Testing layouts configuration not available." #~ msgstr "चाचणी मांडणी संरचना उलब्ध नाही." #~ msgid "" #~ "Text mode provides a limited set of installation options. It does not " #~ "offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would " #~ "you like to use VNC mode instead?" #~ msgstr "" #~ "मजकूर मोड तुम्हाला इंस्टॉलेशन पर्यायचे मर्यादीत सेट पुरवतो. डिस्क मांडणीच्या संपूर्ण " #~ "नियंत्रणकरिता तुम्हाला पसंतीचे विभाजन पुरवले जात नाही. तुम्हाला त्याऐवजी VNC मोडचा " #~ "वापर करायला आवडेल?" #~ msgid "" #~ "That mount point is already in\n" #~ "use. Try something else?" #~ msgstr "" #~ "माउंट पॉइंटचा वापर आधिपासूनच\n" #~ "केला जात आहे. इतर वापरून पहा?" #~ msgid "That mount point is already in use. Try something else?" #~ msgstr "माउंट पॉइंट आधिपासूनच वापरणीत आहे. इतर वापरून पहा?" #~ msgid "That mount point is invalid. Try something else?" #~ msgstr "माउंट पॉइंट अवैध आहे. इतर वापरून पहा?" #, fuzzy #~| msgid "This file system may not be resized." #~ msgid "The \"{}\" file system type is not supported." #~ msgstr "ह्या फाइल प्रणालीला पुनःआकार करणे अशक्य." #, python-format #~ msgid "" #~ "The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of " #~ "memory, but you only have %(total_ram)s MB.\n" #~ msgstr "" #~ "%(product_name)s च्या ग्राफिकल इंस्टॉलेशनकरिता %(needed_ram)s MB आवश्यक आहे, परंतु " #~ "या मशीनवर फक्त %(total_ram)s आहे\n" #~ msgid "" #~ "The 'boot' area on your computer is where files needed\n" #~ "to start the operating system are stored." #~ msgstr "" #~ "संगणकावरील 'boot' क्षेत्र आहे, जेथे\n" #~ "कार्यप्रणाली सुरू करण्यासाठीचे फाइल्स् साठवले जातात." #~ msgid "" #~ "The 'home' area on your computer is where all your personal\n" #~ "data is stored." #~ msgstr "" #~ "संगणकावरील 'home' क्षेत्र जेथे आपला व्यक्तिगत डाटा साठवला\n" #~ "जातो." #~ msgid "" #~ "The 'root' area on your computer is where core system\n" #~ "files and applications are stored." #~ msgstr "" #~ "संगणकावरील 'root' क्षेत्र आहे, जेथे\n" #~ "कार्यप्रणाली सुरू करण्यासाठीचे फाइल्स् साठवले जातात." #~ msgid "" #~ "The 'swap' area on your computer is used by the operating\n" #~ "system when running low on memory." #~ msgstr "" #~ "कमी मेमरिचा वापर करतेवेळी संगणकावरील 'swap' क्षेत्र कार्यप्रणाली तर्फे\n" #~ "वापरली जाते." #~ msgid "" #~ "The BIOS boot partition is required to enable booting\n" #~ "from GPT-partitioned disks on BIOS hardware." #~ msgstr "" #~ "BIOS हार्डवेअरवरील GPT-विभाजीत डिस्क्सपासून बूटिंग सुरू करण्यासाठी\n" #~ "BIOS बूट विभाजन आवश्यक आहे." #~ msgid "The VNC server is now running." #~ msgstr "VNC सेवक आता सुरु आहे." #~ msgid "" #~ "The following error occurred discovering iSCSI targets. Please double " #~ "check your authorization information and try again." #~ msgstr "" #~ "निवडलेल्या iSCSI लक्ष्यमध्ये शोधतेवेळी खालील त्रुटी आढळली. कृपया ऑथराइजेशन माहिती " #~ "दोनवेळा तपासा व पुन्हा प्रयत्न करा." #, fuzzy, python-brace-format #~| msgid "" #~| "The following error occurred while installing the boot loader. The " #~| "system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue " #~| "with installation?" #~ msgid "" #~ "The following error occurred during the installation:\n" #~ "\n" #~ "{details}\n" #~ "\n" #~ "Would you like to ignore this and continue with installation?" #~ msgstr "" #~ "boot loader प्रतिष्ठापन वेळी खालिलप्रमाणे त्रुटी आढळली. सिस्टम boot नाही होणार. " #~ "तुम्हाला हे दुर्लक्षीत करुन प्रतिष्ठापन सुरू ठेवायचे आहे?" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The following error occurred logging into the selected iSCSI node. " #~| "Please double check your authorization information and try again" #~ msgid "" #~ "The following error occurred logging into the selected iSCSI node. " #~ "Please double check your authorization information and try again." #~ msgstr "" #~ "निवडलेल्या iSCSI नोडमध्ये प्रवेश करतेवेळी त्रुटी आढळली. कृपया ऑथराइजेशन माहिती " #~ "दोनवेळा तपासा व पुन्हा प्रयत्न करा" #~ msgid "" #~ "The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN. Please " #~ "check your configuration and try again" #~ msgstr "" #~ "FCoE SAN समावेश करण्याचा प्रयत्न करतेवेळी खालील त्रुटी आढळली. कृपया संरचना तपासा व " #~ "पुन्हा प्रयत्न करा" #~ msgid "" #~ "The following error occurred while installing the boot loader. The system " #~ "will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with " #~ "installation?" #~ msgstr "" #~ "boot loader प्रतिष्ठापन वेळी खालिलप्रमाणे त्रुटी आढळली. सिस्टम boot नाही होणार. " #~ "तुम्हाला हे दुर्लक्षीत करुन प्रतिष्ठापन सुरू ठेवायचे आहे?" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The following error occurred while installing. This is a fatal error " #~| "and installation will be aborted." #~ msgid "" #~ "The following error occurred while installing the payload. This is a " #~ "fatal error and installation will be aborted." #~ msgstr "" #~ "प्रतिष्ठापन वेळी खालिलप्रमाणे त्रुटी आढळली. ही घातक त्रुटी आहे व प्रतिष्ठापन रद्द केले " #~ "जाईल." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The following error occurred while installing. This is a fatal error " #~| "and installation will be aborted." #~ msgid "" #~ "The following error occurred while setting up the payload. This is a " #~ "fatal error and installation will be aborted." #~ msgstr "" #~ "प्रतिष्ठापन वेळी खालिलप्रमाणे त्रुटी आढळली. ही घातक त्रुटी आहे व प्रतिष्ठापन रद्द केले " #~ "जाईल." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The following error was encountered while downloading the escrow " #~| "certificate:\n" #~| "\n" #~| "%s" #~ msgid "" #~ "The following error was encountered while downloading the escrow " #~ "certificate:\n" #~ "\n" #~ "{}" #~ msgstr "" #~ "escrow प्रमाणपत्र डाऊनलोड करतेवेळी खालील त्रुटी आढळली:\n" #~ "\n" #~ "%s" #~ msgid "" #~ "The following errors were encountered when checking your storage " #~ "configuration. You can modify your storage layout or quit the installer." #~ msgstr "" #~ "स्टोरेज संरचना तपासतेवेळी खालील त्रुटी आढळल्यात. स्टोरेज मांडणी संपादित करा\n" #~ "किंवा इंस्टॉलरपासून बाहेर पडा." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The following warnings were encountered when checking your storage " #~| "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to " #~| "your storage layout." #~ msgid "" #~ "The following warnings were encountered when checking your kernel " #~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to " #~ "your kernel config." #~ msgstr "" #~ "स्टोरेज संरचना तपासतेवेळी खालील सावधानता आढळल्यात. हे धोकादायक नाही, परंतु तुम्हाला " #~ "स्टोरेज मांडणीकरिता बदल करायला आवडेल." #~ msgid "" #~ "The following warnings were encountered when checking your storage " #~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to " #~ "your storage layout." #~ msgstr "" #~ "स्टोरेज संरचना तपासतेवेळी खालील सावधानता आढळल्यात. हे धोकादायक नाही, परंतु तुम्हाला " #~ "स्टोरेज मांडणीकरिता बदल करायला आवडेल." #~ msgid "The installation cannot continue and the system will be rebooted" #~ msgstr "इंस्टॉलेशन पुढे जाऊ शकत नाही आणि मशिन पुन्हा सुरु होईल. " #, python-format #~ msgid "" #~ "The installation was stopped due to what seems to be a problem with your " #~ "hardware. The exact error message is:\n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ " The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "हार्डवेअरमधील अडचणमुळे प्रतिष्ठापन थांबवले गेले. योग्य त्रुटी संदेश खालील प्रमाणे आहे:\n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ " इंस्टॉलर आत्ता बंद होईल." #~ msgid "The password is empty." #~ msgstr "पासवर्ड रिकामे आहे." #~ msgid "The password must be at least six characters long." #~ msgstr "पासवर्डाची लांबी किमान सहा अक्षरे इतकी असावी." #~ msgid "The password was set by kickstart." #~ msgstr "पासवर्ड किकस्टार्टतर्फे सेट झाले." #~ msgid "The passwords do not match." #~ msgstr "पासवर्डज जुळत नाही." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The following warnings were encountered when checking your storage " #~| "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to " #~| "your storage layout." #~ msgid "" #~ "The software marked for installation has the following warnings. These " #~ "are not fatal, but you may wish to make changes to your software " #~ "selections." #~ msgstr "" #~ "स्टोरेज संरचना तपासतेवेळी खालील सावधानता आढळल्यात. हे धोकादायक नाही, परंतु तुम्हाला " #~ "स्टोरेज मांडणीकरिता बदल करायला आवडेल." #, fuzzy #~| msgid "This file system may not be resized." #~ msgid "The system is currently not registered." #~ msgstr "ह्या फाइल प्रणालीला पुनःआकार करणे अशक्य." #, fuzzy #~| msgid "Volume Group name %s is already in use. Not saving changes." #~ msgid "The volume group name \"{}\" is already in use." #~ msgstr "वॉल्युम गट नाव %sचा आधिपासूनच वापर होत आहे. बदल साठवणार नाही." #, fuzzy, python-brace-format #~| msgid "" #~| "There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or " #~| "incorrect file system type:\n" #~| "\n" #~ msgid "" #~ "There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or " #~ "incorrect file system type. The file says that {detected_type} at " #~ "{mount_point} is {fstab_type}." #~ msgstr "/etc/fstab मधे ओळ आहे ज्यामधे अवैध किंवा चुकीची फाइल सिस्टीम प्रकार आहे.\n" #, python-format #~ msgid "" #~ "There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s. This " #~ "is a fatal error and installation will be aborted. The details of this " #~ "error are:\n" #~ "\n" #~ "%(details)s" #~ msgstr "" #~ "कीकस्टार्ट स्क्रीप्ट ओळ %(lineno)s वर चालवतेवेळी त्रुटी आढळली. ही घातक त्रुटी आहे व " #~ "प्रतिष्ठापन रद्द केले जाईल. \n" #~ "त्रुटी ची माहिती:\n" #~ "\n" #~ "%(details)s" #, python-format #~ msgid "" #~ "This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical " #~ "volumes. You can remove it or select a different device." #~ msgstr "" #~ "ह्या LVM वॉल्युम गटामध्ये %(missingPVs)d आढळले नाही, %(totalPVs)d फिजिकल " #~ "वॉल्युम्सपैकी. त्यास काढून टाकू शकता किंवा दुसरे साधन निवडा." #~ msgid "" #~ "This device cannot be edited directly. You can remove it or select a " #~ "different device." #~ msgstr "" #~ "ह्या साधनाला प्रत्यक्षरित्या संपादित करणे शक्य आहे. काढून टाकणे किंवा वेगळे साधन पसंत " #~ "करणे शक्य आहे." #~ msgid "This device contains the installation source." #~ msgstr "या साधनमध्ये इंस्टॉलेशन स्रोत समाविष्टीत आहे." #~ msgid "" #~ "This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. " #~ "You may unlock it below." #~ msgstr "" #~ "हे साधन एंक्रिप्टेड आहे व वैध पासफ्रेजविना वाचणे अशक्य आहे. त्यास खालीलप्रमाणे कुलूपबंध " #~ "अशक्य करणे शक्य आहे." #~ msgid "This field is optional." #~ msgstr "हा कप्पा वैकल्पिक आहे." #~ msgid "This file system may not be resized." #~ msgstr "ह्या फाइल प्रणालीला पुनःआकार करणे अशक्य." #~ msgid "This is unstable, pre-release software." #~ msgstr "हे अस्थीर, पूर्व-प्रकाशित सॉफ्टवेअर आहे." #, fuzzy #~| msgid "This media is good to install from." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "This media is good to install from." #~ msgstr "हे मिडीया इंस्टॉलेशनकरिता योग्य आहे." #, fuzzy #~| msgid "This media is not good to install from." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "This media is not good to install from." #~ msgstr "हे मिडीया इंस्टॉलेशनकरिता योग्य नाही." #~ msgid "Timezone is not set." #~ msgstr "वेळक्षेत्र ठरवले नाही." #~ msgid "Timezone settings" #~ msgstr "वेळक्षेत्र सेटिंग्स्" #~ msgid "Tip:" #~ msgstr "टिप:" #~ msgid "" #~ "To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and " #~ "the iSCSI initiator name you've configured for your host." #~ msgstr "" #~ "iSCSI डिस्क्स्चा वापर करण्यासाठी, iSCSI लक्ष्यचा पत्ता द्या व यजमानकरिता संरचीत " #~ "करण्याजोगी iSCSI इनिशिएटर नाव द्या." #, python-format #~ msgid "Total selected space to reclaim: %s" #~ msgstr "पुनःप्रापणजोगी एकूण नीवडजोगी जागा: %s" #~ msgid "URL has no host component" #~ msgstr "URL साठी host घटक नाही." #, fuzzy #~| msgid "Name of the repository." #~ msgid "URL of the repository" #~ msgstr "रेपॉजिटरीचे नाव." #~ msgid "USER SETTINGS" #~ msgstr "वापरकर्ता सेटिंग्ज" #~ msgid "Unable to create PID file" #~ msgstr "PID फाईल बनवु शकत नाही" #, fuzzy #~| msgid "Unable to encrypt password: unsupported algorithm %s" #~ msgid "Unable to encrypt password: unsupported algorithm {}" #~ msgstr "पासवर्ड एंक्रिप्ट करताना असमर्थीत: असमर्थित अल्गोरिदम %s" #~ msgid "Unavailable" #~ msgstr "अनुपलब्ध" #~ msgid "Unmanaged" #~ msgstr "अव्यवस्थापीत" #, fuzzy #~| msgid "Connection failed" #~ msgid "Unregistering..." #~ msgstr "जोडणी अपयशी" #, fuzzy #~| msgid "Connection failed" #~ msgid "Unregistration failed." #~ msgstr "जोडणी अपयशी" #~ msgid "Updates" #~ msgstr "सुधारणा" #~ msgid "Use text mode" #~ msgstr "पाठय रीत वापरा" #~ msgid "Use the credentials from discovery" #~ msgstr "डिस्कवरी श्रेयचा वापर करा" #~ msgid "User and Group IDs" #~ msgstr "वापरकर्ता व गट IDज" #~ msgid "VNC" #~ msgstr "VNC" #~ msgid "VNC Password" #~ msgstr "VNC पासवर्ड" #~ msgid "VPN Type" #~ msgstr "VPN प्रकार" #~ msgid "Vendor" #~ msgstr "विक्रेता" #, fuzzy #~| msgid "Connection failed" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "Verification finished." #~ msgstr "जोडणी अपयशी" #, fuzzy #~| msgid "Verifying media, please wait..." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "Verifying media, please wait..." #~ msgstr "मिडीया तपासत आहे, कृपया थांबा..." #~ msgid "Volume" #~ msgstr "खंड" #~ msgid "Volume Group" #~ msgstr "LVM वॉल्युम ग्रुप" #~ msgid "WEP" #~ msgstr "WEP" #~ msgid "WPA" #~ msgstr "WPA" #~ msgid "WPA2" #~ msgstr "WPA2" #~ msgid "WWID" #~ msgstr "WWID" #~ msgid "WWPN" #~ msgstr "WWPN" #, python-format #~ msgid "Waiting for %s threads to finish" #~ msgstr "समाप्तिकरिता %s थ्रेड्सकरिता वाट पहात आहे" #, fuzzy #~| msgid "Error checking software selection" #~ msgid "Warning checking software selection" #~ msgstr "सॉफ्टवेअर नीवड तपासतेवेळी त्रुटी" #~ msgid "Warning checking storage configuration" #~ msgstr "सावधानता स्टोरेज संरचना तपासत आहे" #~ msgid "" #~ "Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the " #~ "default one) when you decrypt your disks after install." #~ msgstr "" #~ "सावधानता: इंस्टॉलनंतर डिस्क्स डिक्रिप्ट केल्यानंतर किबोर्ड मांडणी (पूर्वनिर्धारित पासून " #~ "वेगळे) बदलणे अशक्य." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "We'll need network access to fetch information about your location and " #~| "to make software\n" #~| "updates available for you." #~ msgid "" #~ "We'll need network access to fetch information about your location and to " #~ "make software updates available for you." #~ msgstr "" #~ "ठिकाणाविषयी माहिती प्राप्त करण्यासाठी नेटवर्क प्रवेश वसॉफ्टवेअर सुधारणा\n" #~ "उपलब्ध करणे आवश्यक आहे." #~ msgid "What language would you like to use during the installation process?" #~ msgstr "प्रतिष्ठापन प्रक्रिये दरम्यान तुम्हांस कोणती भाषा वापरायला आवडेल?" #~ msgid "" #~ "Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard " #~ "layouts?" #~ msgstr "किबोर्ड मांडणी अंतर्गत कोणते पर्याय पसंत कराल?" #~ msgid "Which installation source would you like to use?" #~ msgstr "तुम्हाला कोणते प्रतिष्ठापन स्रोत वापरायला आवडेल?" #~ msgid "" #~ "Which keyboard layouts would you like to use on this system? You may " #~ "move any layout to the top of the list to select it as the default." #~ msgstr "" #~ "ह्या प्रणालीवर तुम्हाला कोणती किबोर्ड मांडणी वापरायला आवडेल? पूर्वनिर्धारित म्हणून " #~ "पसंत करण्यासाठी कुठलिही मांडणी सूचीच्या शीर्षास हलवणे शक्य आहे." #, fuzzy #~| msgid "Network" #~ msgid "Wi-Fi Networks" #~ msgstr "नेटवर्क" #~ msgid "Will try to connect again in 15 seconds..." #~ msgstr "15 सेकंदांनतर पुन: जोडण्याचा प्रयत्न करु..." #, python-format #~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected" #~ msgstr "वायर्ड (%(interface_name)s) जोडले" #, python-format #~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected\n" #~ msgstr "वायर्ड (%(interface_name)s) जुळले\n" #, python-format #~ msgid "Wired (%(interface_name)s) disconnected\n" #~ msgstr "वायर्ड (%(interface_name)s) खंडीत झाले\n" #~ msgid "Wireless" #~ msgstr "वायरलेस" #, python-format #~ msgid "Wireless connected to %(access_point)s" #~ msgstr "जोडणी केलेले %(access_point)s" #~ msgid "Working" #~ msgstr "क्रियाशील" #~ msgid "Writing network configuration" #~ msgstr "नेटवर्क संरचना लिहीत आहे" #~ msgid "" #~ "You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan " #~ "Disks' below for the changes to take effect." #~ msgstr "" #~ "ह्यावेळी अगाऊ डिस्क्स काढून टाका किंवा अंतर्भुत करा व बदलांच्या प्रभावकरिता खालील " #~ "'डिस्क्स पुन्हा स्कॅन करा' दाबा." #~ msgid "" #~ "You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a " #~ "passphrase that you will use to access your data when you start your " #~ "computer." #~ msgstr "" #~ "ठराविक डाटा एंक्रिप्ट करायचे तुम्ही नीवड केली आहे. संगणक सुरू केल्यावर डाटाकरिता प्रवेश " #~ "प्राप्त करण्यासाठी पासफ्रेज निर्माण करणे आवश्यक आहे." #~ msgid "You have no working NTP server configured" #~ msgstr "तुमच्याकडे कार्यरत NTP सर्व्हर संरचीत नाही" #~ msgid "" #~ "You may go back to the main menu to complete other\n" #~ "installation options while this scan completes." #~ msgstr "" #~ "हे स्कॅन पूर्ण होईपर्यंत इतर इंस्टॉलेशन पर्याय पूर्ण करण्यासाठी\n" #~ "तुम्ही मुख्य मेन्युकडे जाऊ शकता." #~ msgid "You may add a keyboard layout by selecting it below:" #~ msgstr "खालील प्रकारे नीवड करून किबोर्ड मांडणी समाविष्ट करणे शक्य आहे:" #~ msgid "You need to set up networking first if you want to use NTP" #~ msgstr "NTP चा वापर करायचे असल्यास प्रथम नेटवर्किंग ठरवा" #, fuzzy, python-format #~| msgid "%s must be on a primary partition." #~ msgid "Your %s must be on a separate partition or LV." #~ msgstr "%s प्राइमरि विभाजनवर पाहिजे." #~ msgid "" #~ "Your customizations will result in the following changes taking effect " #~ "after you return to the main menu and begin installation:" #~ msgstr "मुख्य मेन्यूवर पुन्हा आल्यानंतर व इंस्टॉलेशन सुरू केल्यावर तुम्ही केलेले बदल लागू होतील:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "रद्द करा (_C)" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "रद्द करा (_C)" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "रद्द करा (_C)" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "रद्द करा (_C)" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~| msgid "_Cancel" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "रद्द करा (_C)" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~| msgid "_Cancel" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "रद्द करा (_C)" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~| msgid "_Cancel" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "रद्द करा (_C)" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "रद्द करा (_C)" #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Close" #~ msgstr "बंद करा (_C)" #, fuzzy #~| msgid "Connected" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Connect to Red Hat" #~ msgstr "जुळले" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Delete" #~ msgstr "नष्ट करा (_D)" #~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Exit Installer" #~ msgstr "इंस्टॉलरमधून बाहेर पडा (_E)" #~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog" #~ msgid "_Key:" #~ msgstr "कि (_K):" #, fuzzy #~| msgid "NFS mount options" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Mount options:" #~ msgstr "NFS माऊंट पर्याय" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Password" #~ msgstr "पासवर्ड (_P)" #~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog" #~ msgid "_Password:" #~ msgstr "पासवर्ड (_P):" #, fuzzy #~| msgid "Paths" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Path:" #~ msgstr "मार्ग" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Proxy setup..." #~ msgstr "प्रॉक्सी सेटअप (_P)..." #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "बाहेर पडा (_Q)" #~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "बाहेर पडा (_Q)" #~ msgctxt "GUI|Summary" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "बाहेर पडा (_Q)" #~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Retry" #~ msgstr "पुन्हा प्रयत्न करा(_R)" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Shrink" #~ msgstr "आंकुचित करा (_S)" #, python-format #~ msgid "" #~ "boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but " #~ "boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in " #~ "%(stage2dev)s could render the system unbootable." #~ msgstr "" #~ "तुमचा बूट लोडर stage2 डिवाइस %(stage2dev)s हा multi-disk array वर आहे पण बूट " #~ "लोडर stage1 डिवाइस %(stage1dev)s नाही. %(stage2dev)s मधले Drive अपयशामुळे " #~ "तुमची मशिन पुन्हा चालु होऊ शकणार नाही." #~ msgid "container" #~ msgstr "कंटेनर" #~ msgid "disk free" #~ msgstr "डिस्क फ्री" #~ msgid "empty password" #~ msgstr "रिकामे पासवर्ड" #~ msgid "fs free" #~ msgstr "fs मोकळे" #~ msgid "local ISO file" #~ msgstr "स्थानीय ISO फाइल" #~ msgid "malformed URL, cannot parse it." #~ msgstr "सदोषीत url, parse नाही करु " #~ msgid "summary" #~ msgstr "सारांश" #~ msgid "unknown" #~ msgstr "अज्ञात" #~ msgid "unplugged" #~ msgstr "प्लग अशक्य" #~ msgid "wheel, my-team (1245), project-x (29935)" #~ msgstr "wheel, my-team (1245), project-x (29935)" #, fuzzy #~| msgid "%s free" #~ msgid "{} free" #~ msgstr "%s मोकळे" #~ msgid "{}. {}" #~ msgstr "{}. {}" #, fuzzy #~| msgid "Not enough free space on selected disks." #~ msgid "There is not enough space on the disks to install. " #~ msgstr "नीवडलेल्या डिस्क्स्वर अतिरिक्त मोकळी जागा आढळली नाही." #, fuzzy #~| msgid "Not enough free space on selected disks." #~ msgid "No existing partitions on the selected disks." #~ msgstr "नीवडलेल्या डिस्क्स्वर अतिरिक्त मोकळी जागा आढळली नाही." #~ msgid "Starting Install to Hard Drive" #~ msgstr "हार्ड ड्राइव्हवर प्रतिष्ठापन सुरू करा" #, fuzzy #~| msgid "Action" #~ msgid "Action: $0" #~ msgstr "कृती" #, fuzzy #~| msgid "Error" #~ msgid "Error: $0" #~ msgstr "त्रुटी" #, fuzzy #~| msgid "Welcome to Fedora" #~ msgid "Welcome to Fedora!" #~ msgstr "फेडोरावर स्वागत आहे" #, fuzzy #~| msgid "Action" #~ msgid "Kernel Options" #~ msgstr "कृती" #, fuzzy #~| msgid "Network configuration" #~ msgid "Kernel options" #~ msgstr "नेटवर्क संरचना" #~ msgid "Downloading package metadata..." #~ msgstr "पॅकेज मेटाडाटा डाऊनलोड करत आहे..." #~ msgid "Starting package installation process" #~ msgstr "संकुल प्रतिष्ठापन प्रक्रिया सुरू करत आहे" #, fuzzy #~| msgid "Selected Device" #~ msgid "Checking disks" #~ msgstr "नीवडलेले साधन" #, fuzzy #~| msgid "Selected Device" #~ msgid "Detect disks" #~ msgstr "नीवडलेले साधन" #, fuzzy #~| msgid "Selected Device" #~ msgid "Detecting disks" #~ msgstr "नीवडलेले साधन" #, fuzzy #~| msgid "Installation source" #~ msgid "Installation destination" #~ msgstr "इंस्टॉलेशन स्रोत" #, fuzzy #~| msgid "Local Standard Disks" #~ msgid "Local standard disk" #~ msgstr "स्थानीय मानक डिस्क्स्" #, fuzzy #~| msgid "Local Standard Disks" #~ msgid "Local standard disks" #~ msgstr "स्थानीय मानक डिस्क्स्" #, fuzzy #~| msgid "Selected Device" #~ msgid "Select multiple disks" #~ msgstr "नीवडलेले साधन" #, fuzzy #~| msgid "Selected Device" #~ msgid "Select no disk" #~ msgstr "नीवडलेले साधन" #~ msgid "Try Fedora" #~ msgstr "फेडोरा वारून पहा" #, fuzzy #~| msgid "Use text mode" #~ msgid "Use the " #~ msgstr "पाठय रीत वापरा" #, fuzzy #~| msgid "Anaconda Installer" #~ msgid "Welcome to the Anaconda installer" #~ msgstr "ॲनाकाँडा साधने" #~ msgid "" #~ "You are currently running Fedora from live media.\n" #~ "You can install Fedora now, or choose \"Install to Hard Drive\" in the " #~ "Activities Overview at any later time." #~ msgstr "" #~ "You are currently running Fedora from live media.\n" #~ "You can install Fedora now, or choose \"Install to Hard Drive\" in the " #~ "Activities Overview at any later time." #~ msgid "" #~ "You can choose \"Install to Hard Drive\"\n" #~ "in the Activities Overview at any later time." #~ msgstr "" #~ "पुढील वेळी क्रिया अवलोकनमध्ये \"हार्ड ड्राइव्हवर इंस्टॉल करा\"\n" #~ "पसंत करणे शक्य आहे." #~ msgid "URL for the repository, without protocol." #~ msgstr "रेपॉजिटरिकरिता URL, विना प्रोटोकॉल." #~ msgid "URL of proxy in the form of protocol://host:[port]" #~ msgstr "protocol://host:[port] स्वरूपात प्रॉक्सीचे URL" #~ msgid "Optional proxy password." #~ msgstr "वैकल्पिक प्रॉक्सी पासवर्ड." #~ msgid "Protocol for the repository URL." #~ msgstr "रेपॉजिटरि URL करिता प्रोटोकॉल." #~ msgid "Select one or more disks this device may reside on." #~ msgstr "ह्या साधनावर अवलंबून एक किंवा त्यापेक्षा जास्त डिस्क्स् पसंत करा." #, fuzzy #~| msgid "Installation" #~ msgid "Payload installation" #~ msgstr "इंस्टॉलेशन" #, fuzzy #~| msgid "Installation" #~ msgid "Boot loader installation" #~ msgstr "इंस्टॉलेशन" #, fuzzy #~| msgid "Selected Device" #~ msgid "Discover disks" #~ msgstr "नीवडलेले साधन" #, fuzzy #~| msgid "No disks selected" #~ msgid "$0 (of $1) disk selected" #~ msgid_plural "$0 (of $1) disks selected" #~ msgstr[0] "डिस्क्स् नीवडले नाही" #~ msgstr[1] "डिस्क्स् नीवडले नाही" #~ msgid "Failed to set up installation source" #~ msgstr "इंस्टॉलेश स्रोत ठरवण्यास अपयशी" #~ msgid "Error downloading package metadata" #~ msgstr "संकुल मेटाडेटा डाउनलोड करतेवेळी त्रुटी" #, fuzzy #~| msgid "Which installation source would you like to use?" #~ msgid "Select the language you would like to use." #~ msgstr "तुम्हाला कोणते प्रतिष्ठापन स्रोत वापरायला आवडेल?" #, fuzzy #~| msgid "Installation source" #~ msgid "Installation progress" #~ msgstr "इंस्टॉलेशन स्रोत" #, fuzzy #~| msgid "Installation source" #~ msgid "Installation language" #~ msgstr "इंस्टॉलेशन स्रोत" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Select the device(s) you'd like to install to. They will be left " #~| "untouched until you click on the main menu's \"Begin Installation\" " #~| "button." #~ msgid "" #~ "Select the device(s) you would like to install to. They will be left " #~ "untouched until you click on the main menu's 'Begin installation' button." #~ msgstr "" #~ "इंस्टॉलजोगी साधने निवडा. मुख्य मेन्युच्या \"इंस्टॉलेशन सुरू करा\" बटनावर क्लिक केल्याविना " #~ "हे बदल लागू होणार नाही." #, fuzzy #~| msgid "PRE-RELEASE / TESTING" #~ msgid "PRE-RELEASE/TESTING" #~ msgstr "प्रि-रिलिज / चाचणी" #, fuzzy #~| msgid "Installation source" #~ msgid "Installation summary" #~ msgstr "इंस्टॉलेशन स्रोत" #, fuzzy #~| msgid "%s timezone" #~ msgid "Time & Date" #~ msgstr "%s वेळक्षेत्र" #, fuzzy #~| msgid "Software selection" #~ msgid "Software Selection" #~ msgstr "सॉफ्टवेअर नीवड" #, fuzzy #~| msgid "Network Name" #~ msgid "Network & Host name" #~ msgstr "नेटवर्क नाव" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Please complete items marked with this icon before continuing to the " #~| "next step." #~ msgid "" #~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next " #~ "step" #~ msgstr "कृपया पुढे मुद्यावर जाण्यापूर्वी ह्या चिन्हासह चिन्ह लावलेल्या घटकांना पूर्ण करा." #, fuzzy #~| msgid "Network Name" #~ msgid "Network time" #~ msgstr "नेटवर्क नाव" #, fuzzy #~| msgid "Network Name" #~ msgid "Use network time" #~ msgstr "नेटवर्क नाव" #, fuzzy #~| msgid "Network Name" #~ msgid "Network & Host Name" #~ msgstr "नेटवर्क नाव" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~| msgid "_Done" #~ msgid "Done" #~ msgstr "झाले (_D)" #~ msgid "Unsupported Hardware Detected" #~ msgstr "असमर्थीत हार्डवेअर आढळले" #~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "बाहेर पडा (_Q)" #~ msgid "Root account is disabled." #~ msgstr "रूट खाते बंद केले." #~ msgid "Password is set." #~ msgstr "पासवर्ड ठरवले." #~ msgid "Password is not set." #~ msgstr "पासवर्ड ठरवले नाही." #, fuzzy #~| msgid "Ethernet" #~ msgid "Other" #~ msgstr "इथरनेट" #, fuzzy #~| msgid "Port" #~ msgid "Portable" #~ msgstr "पोर्ट" #, fuzzy #~| msgid "Action" #~ msgid "Docking station" #~ msgstr "कृती" #, fuzzy #~| msgid "Enabled" #~ msgid "Tablet" #~ msgstr "सुरू केले" #, fuzzy #~| msgid "IPv4 gateway" #~ msgid "IoT gateway" #~ msgstr "IPv4 गेटवे" #, fuzzy #~| msgid "Preserve" #~ msgid "Present" #~ msgstr "साठवा" #, fuzzy #~| msgid "Not connected" #~ msgid "Not synchronized" #~ msgstr "जुडले नाही" #, fuzzy #~| msgid "Root password is not set" #~ msgid "Old password not accepted" #~ msgstr "रूट पासवर्ड ठरवले नाही" #, fuzzy #~| msgid "Configure device %s" #~ msgid "Failed to change password" #~ msgstr "साधन %s संरचीत करा" #, fuzzy #~| msgid "Root password is not set" #~ msgid "New password was not accepted" #~ msgstr "रूट पासवर्ड ठरवले नाही" #, fuzzy #~| msgid "Invalid timezone" #~ msgid "Invalid file permissions" #~ msgstr "अवैध वेळक्षेत्र" #, fuzzy #~| msgid "Password is not set." #~ msgid "Password not accepted" #~ msgstr "पासवर्ड ठरवले नाही." #~ msgid "Add and mark for usage NTP servers" #~ msgstr "वापर NTP सर्व्हर्सकरिता समाविष्ट करा व चिन्ह लावा" #~ msgid "Use" #~ msgstr "वापर करा" #~ msgid "" #~ "The root account is used for administering the system. Enter a password " #~ "for the root user." #~ msgstr "" #~ "रूट खात्याच्या वापर प्रणालीचे प्रशासनकरिता केला जातो. रूट वापरकर्त्याकरिता पासवर्ड " #~ "द्या." #~ msgid "Error checking software dependencies" #~ msgstr "सॉफ्टवेअर अवलंबन तपासतेवेळी त्रुटी" #~ msgid "Slaves" #~ msgstr "स्लेव्स" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation" #~ msgid "c" #~ msgstr "c" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation" #~ msgid "q" #~ msgstr "q" #~ msgid "Executing %s addon" #~ msgstr "अॅडॉन %s चालु आहे." #~ msgid "" #~ "The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes. This " #~ "may mean it was corrupted on transfer to this computer.\n" #~ "\n" #~ "It is recommended that you exit and abort your installation, but you can " #~ "choose to continue if you think this is in error. Would you like to " #~ "continue using this image?" #~ msgstr "" #~ "ISO प्रतिमा %s चा आकार 2048 बाईट चा गुणित नाही. याचा अर्थ प्रतिमा ह्या " #~ "प्रणालीवर स्थानांतरेवेळी कुरचीत झाली असावी.\n" #~ "\n" #~ "असे सुचविले जाते की आपण प्रतिष्ठापनातून बाहेर पडावे व तसेच रद्द करावे, परंतु हे फक्त त्रूटी " #~ "असल्याची खात्री असल्यावरच पुढे विस्तार करावे. तुम्हाला हि प्रतिमेचा वापर करायचा आहे ? " #~ msgid "" #~ "The installer has tried to mount the installation image, but cannot find " #~ "it on the hard drive.\n" #~ "\n" #~ "Should I try again to locate the image?" #~ msgstr "" #~ "प्रतिष्ठापकाने प्रतिमा जोडण्याचा प्रयत्न केला आहे, परंतु हार्ड ड्राइव्ह शोधू शकले नाही.\n" #~ "\n" #~ "मी पुन्हा प्रतिमा शोधण्याचा प्रयत्न करु का ?" #~ msgid "" #~ "The group '%s' is required for this installation. This group does not " #~ "exist. This is a fatal error and installation will be aborted." #~ msgstr "" #~ "या प्रतिष्ठापीपने साठी गट %s आवश्यक आहे. ही घातक त्रुटी आहे व प्रतिष्ठापन रद्द केले " #~ "जाईल" #~ msgid "" #~ "You have specified that the group '%s' should be installed. This group " #~ "does not exist. Would you like to ignore this group and continue with " #~ "installation?" #~ msgstr "" #~ "गट %s प्रतिष्ठापीत असायला हवे असे तुम्ही निर्देशीत केले आहे. हे गट अस्तित्वात नाही. " #~ "तुम्हाला हे दुर्लक्षीत करुन प्रतिष्ठापन सुरू ठेवायचे आहे?" #~ msgid "" #~ "You have specified that the group '%s' should be excluded from " #~ "installation. This group does not exist. Would you like to ignore this " #~ "group and continue with installation?" #~ msgstr "" #~ "गट %s प्रतिष्ठापीत नसायला हवे असे तुम्ही निर्देशीत केले आहे. हे गट अस्तित्वात नाही. " #~ "तुम्हाला हे दुर्लक्षीत करुन प्रतिष्ठापन सुरू ठेवायचे आहे?" #~ msgid "eg: \"20 GB\", \"500mb\" (minus the quotation marks)" #~ msgstr "उदा: \"20 GB\", \"500mb\" (कोटेशन मार्क्स् वजा करून)" #~ msgid "DEFAULT TITLE" #~ msgstr "पूर्वनिर्धारित शीर्षक" #~ msgid "" #~ "The following errors occurred with your partitioning:\n" #~ "\n" #~ "%(errortxt)s\n" #~ "\n" #~ "The installation will now terminate." #~ msgstr "" #~ "विभाजनवेळी खालील त्रुटी आढळल्यात:\n" #~ "\n" #~ "%(errortxt)s\n" #~ "\n" #~ "प्रतिष्ठापन पुढे चालू ठेवणे अशक्य." #~ msgid "" #~ "An error has occurred - no valid devices were found on which to create " #~ "new file systems. Please check your hardware for the cause of this " #~ "problem." #~ msgstr "" #~ "एक त्रुटी उद्भवली आहे - नवीन फाइल प्रणाली ज्यावर निर्माण करावी असे वैध यंत्र सापडले " #~ "नाही. कृपया समस्येच्या कारणासाठी आपला यंत्रभाग(हार्डवेयर) तपासून पहा." #~ msgid "" #~ "Installation was stopped due to an error installing the boot loader. The " #~ "exact error message is:\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "बुट लोडरमधील अडचणमुळे प्रतिष्ठापन थांबवले गेले. योग्य त्रुटी संदेश खालील प्रमाणे आहे:\n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ " इंस्टॉलर आत्ता बंद होईल." #~ msgid "Generating updated storage configuration" #~ msgstr "सुधारित स्टोरेज संरचना निर्माण करत आहे"