# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Ani Peter , 2006-2007,2013 # Ani Peter , 2013 # Anish A , 2012 # dcantrel , 2011 # Dimitris Glezos , 2011 # Haris Ibrahim K. V. , 2012 # Goutham Krishna K V , 2021. # yangyangdaji <1504305527@qq.com>, 2023. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: anaconda 32.22\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-09-25 08:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-11-06 12:20+0000\n" "Last-Translator: Anonymous \n" "Language-Team: Malayalam \n" "Language: ml\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.1.1\n" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:143 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:279 msgid "$0 $1" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:349 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:163 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:272 msgid "$0 ($1)" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:74 #: src/components/storage/Common.jsx:58 #, fuzzy #| msgid "Error" msgid "$0 error" msgid_plural "$0 errors" msgstr[0] "പിശക്" msgstr[1] "പിശക്" #: src/components/app.jsx:84 #, fuzzy msgid "$0 installation" msgstr "ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍" #: src/components/HeaderKebab.jsx:47 #, fuzzy msgid "$0 installer" msgstr "ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:244 msgid "" "$0 is an MBR extended partition that contains logical partitions. Removing " "all logical partitions will also automatically remove the extended partition." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:114 msgid "$0 is required, but only $1 is available." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:90 #: src/components/storage/Common.jsx:74 msgid "$0 warning" msgid_plural "$0 warnings" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:290 #, fuzzy #| msgid "No user will be created" msgid "$0 will be deleted" msgstr "ഒരു ഉപയോക്താവും തയ്യാറാക്കിയിട്ടില്ല" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:190 #, fuzzy #| msgid "%s cannot be on an encrypted block device." msgid "'$0' filesystem cannot be on an encrypted block device" msgstr "%s ഒരു എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസിനുമേല്‍ ആവാന്‍ പറ്റില്ല. " #: src/helpers/storage.js:267 msgid "'$0' must be assigned to $1" msgstr "" #: src/helpers/storage.js:270 msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'" msgstr "" #: src/helpers/storage.js:261 msgid "" "'$0' must be on an EFI System Partition. The selected partition uses a FAT " "filesystem, but is not marked as an ESP. Set the partition type to EFI " "System and enable the esp flag." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:272 msgid "" "'$0' partition on MDRAID device $1 found. Bootloader partitions on MDRAID " "devices are not supported." msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:256 msgid "" "A standard user account with admin access for making system-wide changes." msgstr "" #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:48 #, fuzzy msgid "Abort installation" msgstr "ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍" #: src/components/HeaderKebab.jsx:105 msgid "About" msgstr "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:254 msgid "Account" msgstr "" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:248 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:142 #, fuzzy #| msgid "Action" msgid "Actions" msgstr "പ്രവര്‍ത്തി" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:232 msgid "Add another server..." msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:644 msgid "Add mount" msgstr "" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:122 #, fuzzy #| msgid "Add-Ons for Selected Environment" msgid "Add-ons for your chosen environment" msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത സാഹചര്യത്തിനുള്ള ആഡ്-ഓണുകള്‍" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:131 msgid "Add-ons not specific to your environment" msgstr "" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:148 #, fuzzy msgid "Additional languages" msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡിവൈസ്" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:156 #, fuzzy #| msgid "Add-Ons for Selected Environment" msgid "Additional software for the selected environment" msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത സാഹചര്യത്തിനുള്ള ആഡ്-ഓണുകള്‍" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:55 msgid "All changes made in the storage editor take effect immediately." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:133 msgid "All devices using this passphrase will be unlocked" msgstr "" #: src/manifest.json:0 msgid "Anaconda" msgstr "" #: src/login.html:8 src/index.html:20 #, fuzzy msgid "Anaconda Web UI" msgstr "ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍" #: src/components/HeaderKebab.jsx:77 #, fuzzy msgid "Anaconda project page" msgstr "ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:21 #, fuzzy msgid "Apply mount point assignment and install" msgstr "ഇന്‍സ്റ്റോളറില്‍ ക്രമീകരണം ലഭ്യമാക്കുക" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64 msgid "Applying changes..." msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:22 msgid "" "Assign partitions to mount points. Useful for pre-configured custom layouts." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:396 msgid "Automatic log file upload" msgstr "" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:133 msgid "Automatically set date and time, using time servers" msgstr "" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:140 #: src/components/datetime/Timezone.jsx:141 msgid "Automatically set timezone" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:200 msgid "Available free space: $0. Installation requires: $1." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:668 src/components/Error.jsx:693 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:62 msgid "Back" msgstr "" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:63 msgid "Base environment" msgstr "അടിസ്ഥാന എന്‍വയണ്മെന്റ്" #: src/components/Error.jsx:367 #, fuzzy #| msgid "Description goes here." msgid "Brief description of the issue" msgstr "വിവരണം ഇവിടെ." #: src/components/Error.jsx:356 msgid "Bug report details" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:206 msgid "Bugzilla API key" msgstr "" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:73 msgid "" "By continuing to use this software, you understand and accept the risks " "associated with pre-released software, that you intend to use this for " "testing and development purposes only and are willing to report any bugs or " "issues in order to enhance this work." msgstr "" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:252 #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:72 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:211 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:378 #: src/components/Error.jsx:861 src/components/localization/Keyboard.jsx:280 #: src/components/review/Hostname.jsx:127 msgid "Cancel" msgstr "" #: src/components/review/Hostname.jsx:125 msgid "Change" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:350 #, fuzzy msgid "Change destination" msgstr "വിവരണം" #: src/components/review/Hostname.jsx:87 msgid "Change hostname" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:128 #, fuzzy msgid "Change partition layout" msgstr "വിവരണം" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:213 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:308 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:359 msgid "Change system keyboard layout" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:127 msgid "" "Changes made here will immediately affect the system. There is no 'undo'." msgstr "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:191 #, fuzzy #| msgid "Checking storage configuration..." msgid "Checking installation configuration..." msgstr "സംഭരണ ക്രമീകരണം പരിശോധിയ്ക്കുന്നു.." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:475 #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:481 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:39 #, fuzzy msgid "Checking storage configuration" msgstr "സംഭരണ ക്രമീകരണം പരിശോധിയ്ക്കുന്നു.." #: src/components/common/MenuSearch.jsx:112 msgid "Clear search" msgstr "" #: src/components/storage/Common.jsx:27 msgid "Click 'Next' again to proceed despite these warnings." msgstr "" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:181 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:383 msgid "Close" msgstr "അടയ്ക്കുക" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:131 #, fuzzy msgid "Close storage editor" msgstr "ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:328 msgid "" "Cockpit storage did not provide the passphrase to unlock encrypted device." msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:279 #, fuzzy msgid "Completed" msgstr "പൂര്‍ത്തിയാക്കി!" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:212 #, fuzzy #| msgid "Apply configuration in installer" msgid "Configuration is incomplete" msgstr "ഇന്‍സ്റ്റോളറില്‍ ക്രമീകരണം ലഭ്യമാക്കുക" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:270 #, fuzzy #| msgid "Configure device %s" msgid "Configure NTP servers" msgstr "%s ഡിവൈസ് ക്രമീകരിയ്ക്കുക" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:154 #, fuzzy #| msgid "Configure device %s" msgid "Configure custom NTP servers" msgstr "%s ഡിവൈസ് ക്രമീകരിയ്ക്കുക" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:40 #, fuzzy msgid "Configure network" msgstr "സംഭരണത്തിനായി തെരയുന്നു..." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:117 #, fuzzy msgid "Configure storage" msgstr "സംഭരണത്തിനായി തെരയുന്നു..." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:682 #, fuzzy msgid "Configure storage again" msgstr "സംഭരണത്തിനായി തെരയുന്നു..." #: src/components/users/Accounts.jsx:208 src/components/users/Accounts.jsx:411 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:96 #, fuzzy msgid "Confirm passphrase" msgstr "കാലിയായ രഹസ്യവാക്ക്" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:667 msgid "Continue" msgstr "മുന്നോട്ട് പോവുക" #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:41 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:126 #, fuzzy msgid "Continue installation" msgstr "ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍" #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:28 #, fuzzy msgid "Continue installation?" msgstr "ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:620 #, fuzzy msgid "Continue with installation" msgstr "ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍" #: src/components/storage/Common.jsx:40 #, fuzzy #| msgid "Please complete all spokes before continuing" msgid "Correct these issues before continuing." msgstr "തുടരുന്നതിനു് മുമ്പു് എല്ലാം ദയവായി പൂര്‍ത്തിയാക്കുക" #: src/components/users/index.js:20 msgid "Create Account" msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:318 msgid "Create account" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:66 msgid "Currently installed: $0" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:231 msgid "Custom" msgstr "" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:172 msgid "Date" msgstr "" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:151 #: src/components/datetime/index.js:21 msgid "Date and time" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:395 #, fuzzy #| msgid "Standard Partition" msgid "Delete partition" msgstr "സാധാരണ പാര്‍ട്ടീഷന്‍" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:348 msgid "Deletion of certain partitions may prevent $0 from booting: $1" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:262 msgid "Description" msgstr "വിവരണം" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:264 #, fuzzy msgid "Destination" msgstr "വിവരണം" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:52 #, fuzzy msgid "Destination is encrypted" msgstr "വിവരണം" #: src/components/Error.jsx:267 #, fuzzy #| msgid "Device description" msgid "Detailed description of the issue" msgstr "ഡിവൈസ് വിവരണം" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:646 msgid "Detected valid storage layout:" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:620 #: src/components/storage/StorageReview.jsx:246 msgid "Device" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:388 #, fuzzy msgid "Duplicate device." msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡിവൈസ്" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:237 #, fuzzy msgid "Duplicate mount point." msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡിവൈസ്" #: src/components/users/Accounts.jsx:342 src/components/users/Accounts.jsx:393 msgid "Enable root account" msgstr "" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:63 #, fuzzy msgid "Encrypt my data" msgstr "എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:249 #, fuzzy #| msgid "Encrypt" msgid "Encrypted" msgstr "എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:106 #, fuzzy #| msgid "Encrypt" msgid "Encryption" msgstr "എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക" #: src/components/login/LoginPage.jsx:88 msgid "Enter PIN" msgstr "" #: src/components/login/LoginPage.jsx:77 msgid "Enter PIN to access the installer" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:203 msgid "" "Enter your Bugzilla API key to create a bug report. You will be able to " "review and edit the bug details in the next step." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:279 #, fuzzy #| msgid "Base Environment" msgid "Environment" msgstr "അടിസ്ഥാന സാഹചര്യം" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:20 #, fuzzy msgid "Erase data and install" msgstr "ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍" #: src/components/Error.jsx:818 msgid "Error details" msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:249 msgid "Exit to live desktop" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:241 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:248 #, fuzzy #| msgid "Standard Partition" msgid "Extended partition" msgstr "സാധാരണ പാര്‍ട്ടീഷന്‍" #: src/components/Error.jsx:642 #, fuzzy #| msgid "Failed to save storage configuration..." msgid "Failed to report issue" msgstr "സംഭരണ ക്രമീകരണം സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം..." #: src/components/localization/Keyboard.jsx:202 #, fuzzy #| msgid "Failed to save storage configuration..." msgid "Failed to save layouts" msgstr "സംഭരണ ക്രമീകരണം സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം..." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:80 msgid "Fedora linux requires at least $0 of disk space." msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:243 #, fuzzy msgid "Finalization" msgstr "പ്രവര്‍ത്തി" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:241 msgid "" "Finalizing: The system configuration is complete. Finalizing installation " "may take a few moments." msgstr "" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:218 #, fuzzy #| msgid "Unknown" msgid "Find layout" msgstr "അപരിചിതം" #: src/components/users/Accounts.jsx:409 msgid "" "For better security, avoid using the root account directly. Instead, use the " "local account above to manage the system." msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:258 msgid "Full name" msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:194 msgid "Full name cannot contain colon characters" msgstr "പൂര്‍ണ്ണ നാമത്തില്‍ കോളണ്‍ പാടില്ല" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:251 msgid "Helper text" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:223 msgid "Hide API key" msgstr "" #: src/components/login/LoginPage.jsx:94 msgid "Hide PIN" msgstr "" #: src/components/Password.jsx:265 #, fuzzy msgid "Hide confirmed password" msgstr "കാലിയായ രഹസ്യവാക്ക്" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166 #, fuzzy msgid "Hide passphrase" msgstr "കാലിയായ രഹസ്യവാക്ക്" #: src/components/Password.jsx:229 #, fuzzy msgid "Hide password" msgstr "കാലിയായ രഹസ്യവാക്ക്" #: src/components/review/Hostname.jsx:91 src/components/review/Hostname.jsx:145 msgid "Hostname" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:163 msgid "How would you like to install?" msgstr "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:309 msgid "I understand that all existing data will be erased" msgid_plural "" "I understand that all existing data will be erased from the selected disks" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:314 msgid "I understand that some existing data will be erased" msgstr "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:315 msgid "I understand that some partitions will be modified" msgstr "" #: src/components/review/Hostname.jsx:114 msgid "If empty, hostname will be transient and set by network information." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:126 msgid "" "If none of the options above apply, use the storage editor to create a " "custom partitioning before proceeding." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:56 msgid "If you are configuring partitions the following are required:" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:411 msgid "" "If you do not consent to automatic log file upload, you can $0 instead. " "Manual reporting allows you to review and selectively attach log files " "yourself." msgstr "" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:76 msgid "" "If you do not understand or accept the risks, then please exit this program." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:328 msgid "" "If your issue matches one of the bugs above, you can open it and add your " "information there instead of creating a duplicate report." msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:284 #, fuzzy msgid "In progress" msgstr "പുരോഗമനം" #: src/components/app.jsx:33 msgid "Initializing..." msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:27 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:25 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:39 msgid "Install" msgstr "ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:219 #: src/components/Error.jsx:849 #, fuzzy msgid "Installation failed" msgstr "ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍" #: src/components/storage/installation-method/index.js:24 #, fuzzy msgid "Installation method" msgstr "ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:61 #, fuzzy msgid "Installation of the system failed" msgstr "ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:98 #, fuzzy msgid "Installation of the system failed: $0" msgstr "ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:269 #, fuzzy msgid "Installation type" msgstr "ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:221 #, fuzzy msgid "Installing" msgstr "ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:310 msgid "Insufficient disk space" msgstr "" #: src/components/login/LoginPage.jsx:68 msgid "Invalid PIN. Please try again." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:255 msgid "" "Invalid RAID configuration detected. If your RAID array is created directly " "on top of disks, a partition table must be created on the array. If your " "RAID array is created on top of partitions, it must contain a single " "filesystem or format (e.g., LVM PV). Any existing partitions on this array " "will be ignored." msgstr "" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:92 #, fuzzy #| msgid "Invalid timezone" msgid "Invalid hostname" msgstr "തെറ്റായ സമയമേഘല" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:208 #, fuzzy msgid "Jump to first incomplete step" msgstr "പൂര്‍ത്തിയാക്കി!" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:28 msgid "" "Keep current disk layout and use available space, to dual-boot with another " "OS." msgstr "" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:254 msgid "Keyboard" msgstr "" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:75 msgid "Keyboard layout during boot" msgstr "" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:240 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:234 #, fuzzy msgid "Language" msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡിവൈസ്" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:65 #, fuzzy msgid "Launch storage editor" msgstr "ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍" #: src/components/Error.jsx:387 msgid "Learn more about restricted access in the configuration" msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:209 msgid "Leave both passphrase fields empty to use an empty password." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:138 #, fuzzy #| msgid "Action" msgid "Location" msgstr "പ്രവര്‍ത്തി" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:147 #, fuzzy msgid "Locked devices" msgstr "%s ഡിവൈസ് ക്രമീകരിയ്ക്കുക" #: src/components/login/LoginPage.jsx:118 msgid "Log in" msgstr "" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:122 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:126 msgid "Make current" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:19 #, fuzzy msgid "Manual disk configuration" msgstr "ഡിവൈസ് ക്രമീകരണം" #: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:20 #, fuzzy msgid "Manual disk configuration: Mount point mapping" msgstr "ഡിവൈസ് ക്രമീകരണം" #: src/components/review/Hostname.jsx:111 msgid "May contain letters, numbers, and dashes." msgstr "" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:86 #, fuzzy msgid "May need more free space" msgstr "സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു." #: src/components/Password.jsx:56 msgid "Medium" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:313 msgid "Minimum of $0 required" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:137 msgid "Mismatch between parent device and child device reformat selection." msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:619 #: src/components/storage/StorageReview.jsx:250 msgid "Mount point" msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:23 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:617 msgid "Mount point assignment" msgstr "" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:144 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:148 msgid "Move down" msgstr "" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:133 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:137 msgid "Move up" msgstr "" #: src/components/Password.jsx:31 #, fuzzy msgid "Must be at least $0 characters" msgstr "പാസ്‌വേര്‍ഡില്‍ കുറ‍ഞ്ഞത് ആറ് അക്ഷരങ്ങളോ അക്കങ്ങളോ ഉണ്ടാവണം." #: src/components/Error.jsx:676 msgid "My issue is different, continue" msgstr "" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:157 msgid "NTP Servers" msgstr "" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:205 #, fuzzy #| msgid "DNS" msgid "NTS" msgstr "ഡിഎന്‍എസ്" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:139 msgid "Name" msgstr "പേരു്" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:84 msgid "Needs at least $0" msgstr "" #: src/components/network/index.js:19 msgid "Network" msgstr "നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:46 #: src/components/network/index.js:20 #, fuzzy msgid "Network Configuration" msgstr "സംഭരണ ക്രമീകരണം സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു..." #: src/components/Error.jsx:726 msgid "" "Network not available. Configure the network in the top bar menu to report " "the issue." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:727 msgid "Network not available. Configure the network to report the issue." msgstr "" #: src/components/network/NetworkConfiguration.jsx:53 #, fuzzy msgid "Network plugin failed" msgstr "ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍" #: src/components/Error.jsx:658 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:71 msgid "Next" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:624 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:144 #, fuzzy msgid "No devices" msgstr "ഡിവൈസ് ചേര്‍ക്കുക" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:125 #, fuzzy #| msgid "Unavailable" msgid "No disks available" msgstr "ലഭ്യമല്ല" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:322 msgid "No disks selected" msgstr "ഡിസ്കുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:47 #, fuzzy #| msgid "Nothing selected" msgid "No keyboard layouts selected" msgstr "ഒന്നും തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:240 #, fuzzy #| msgid "Nothing selected" msgid "No layouts selected yet" msgstr "ഒന്നും തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല" #: src/components/common/MenuSearch.jsx:135 msgid "No results found" msgstr "" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:427 msgid "" "No valid VConsole keymap can be obtained for the selected keyboard " "layout(s). Please make a different keyboard layout selection." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:112 #, fuzzy #| msgid "Not enough free space on selected disks." msgid "Not enough available free space" msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡിസ്കുകളില്‍ ആവശ്യത്തിനുള്ള സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല." #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:51 #, fuzzy msgid "Not enough free space on the selected disks." msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡിസ്കുകളില്‍ ആവശ്യത്തിനുള്ള സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല." #: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:43 #, fuzzy msgid "Not enough space on selected disks." msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡിസ്കുകളില്‍ ആവശ്യത്തിനുള്ള സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല." #: src/components/AnacondaHeader.jsx:70 msgid "" "Notice: This is pre-released software that is intended for development and " "testing purposes only. Do NOT use this software for any critical work or for " "production environments." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:181 msgid "Open Bugzilla bug entry form" msgstr "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:223 #, fuzzy msgid "Operating system" msgstr "ഉപയോക്താക്കളെ തയ്യാറാക്കുന്നു" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:161 #, fuzzy #| msgid "Action" msgid "Options" msgstr "പ്രവര്‍ത്തി" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:96 msgid "Other keyboards" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:88 msgid "Partitions (advanced)" msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:205 src/components/users/Accounts.jsx:407 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:150 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:157 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:93 msgid "Passphrase" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:114 msgid "Passphrase did not match any locked device" msgstr "" #: src/components/Password.jsx:278 #, fuzzy msgid "Passphrases must match" msgstr "രഹസ്യവാക്കുകള്‍ തമ്മില്‍ ചേരുന്നില്ല!" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:273 msgid "Pending" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:94 msgid "Please attach the log file $0 to the issue." msgstr "" #: src/components/login/LoginPage.jsx:44 #, fuzzy #| msgid "Please enter a valid name." msgid "Please enter a PIN" msgstr "ദയവായി ശരിയായൊരു നാമം നല്‍കുക." #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:325 #, fuzzy #| msgid "No disks selected; please select at least one disk to install to." msgid "Please select at least one disk to continue" msgstr "" "ഒരു ഡിസ്കും തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല; ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി കുറഞ്ഞതു് ഒരു ഡിസ്കെങ്കിലും " "തെരഞ്ഞെടുക്കുക." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:198 msgid "Pool" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:296 msgid "Potential duplicate bugs found" msgstr "" #: src/components/HeaderKebab.jsx:48 msgid "Powered by Anaconda" msgstr "" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:60 msgid "Pre-release" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:179 msgid "Prefer to report manually? $0" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:688 #, fuzzy #| msgid "Failed to set up installation source" msgid "Proceed with installation" msgstr "ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ശ്രോതസ്സ് സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം" #: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119 msgid "Quit" msgstr "" #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104 #, fuzzy msgid "Quit installer?" msgstr "ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക" #: src/components/app.jsx:130 #, fuzzy msgid "Reading information about the OS failed." msgstr "കണക്ഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു" #: src/components/app.jsx:74 msgid "Reading information about the computer failed." msgstr "" #: src/components/app.jsx:120 #, fuzzy msgid "Reading installer configuration failed." msgstr "സംഭരണ ക്രമീകരണം പരാജയപ്പെട്ടു: %s" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:34 #, fuzzy msgid "Reading installer version information failed." msgstr "കണക്ഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു" #: src/components/review/Hostname.jsx:35 msgid "" "Real hostname can only contain characters, digits, dashes (not starting or " "ending a character) and dots" msgstr "" #: src/components/review/Hostname.jsx:31 msgid "Real hostname must be 64 characters or less" msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:248 #: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119 msgid "Reboot" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:565 msgid "" "Reboot into Windows to resize BitLocker-encrypted partitions. Make at least " "$0 of free space available for installation." msgstr "" #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104 msgid "Reboot system?" msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80 #, fuzzy #| msgid "Reclaimable Space" msgid "Reclaim additional space" msgstr "വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമായ സ്ഥലം" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:116 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:136 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:208 #, fuzzy #| msgid "Reclaimable Space" msgid "Reclaim space" msgstr "വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമായ സ്ഥലം" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80 msgid "Reclaim space (required)" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:230 msgid "Recommended" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:65 msgid "Recommended partitions:" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:408 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:621 msgid "Reformat" msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:21 #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:23 #, fuzzy #| msgid "Install" msgid "Reinstall Fedora" msgstr "ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:435 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:622 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:155 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:159 msgid "Remove" msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:21 msgid "" "Remove all partitions on the selected devices, including existing operating " "systems." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:120 #, fuzzy msgid "" "Remove or resize existing filesystems to free up space for the installation." msgstr "ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ശ്രോതസ്സ് സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:216 #, fuzzy #| msgid "NFS server %s" msgid "Remove server" msgstr "NFS സര്‍വര്‍ %s" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:122 msgid "" "Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains. " "Resizing a partition can free up unused space, but is not risk-free. Be sure " "to have backups of anything important before reclaiming space." msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:22 msgid "Replace current installation, but keep files in home." msgstr "" #: src/components/HeaderKebab.jsx:108 msgid "Report Issue" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:160 msgid "" "Report an issue or provide feedback by opening the Bugzilla bug entry form " "$0." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:703 src/components/Error.jsx:870 msgid "Report issue" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:703 #, fuzzy #| msgid "testing status..." msgid "Reporting issue..." msgstr "അവസ്ഥ പരിശോധിയ്ക്കുന്നു..." #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:229 #, fuzzy msgid "Required" msgstr "വ്യാപ്തി മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:77 #, fuzzy msgid "Requirements" msgstr "വ്യാപ്തി മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:116 #, fuzzy #| msgid "Configure device %s" msgid "Rescan devices" msgstr "%s ഡിവൈസ് ക്രമീകരിയ്ക്കുക" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:97 msgid "Rescanning of the disks failed." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:539 msgid "Resize" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:548 #, fuzzy #| msgid "Standard Partition" msgid "Resize partition" msgstr "സാധാരണ പാര്‍ട്ടീഷന്‍" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:354 msgid "Resizing the following partitions from $0: $1" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:381 msgid "Restrict access to the report" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:383 msgid "Restricts the report to the $0 group. $1" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:34 #, fuzzy msgid "Return to installation" msgstr "ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:673 #, fuzzy msgid "Return to storage editor" msgstr "ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍" #: src/components/review/index.js:18 src/components/review/index.js:19 #, fuzzy msgid "Review and install" msgstr "ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍" #: src/components/users/Accounts.jsx:94 #, fuzzy #| msgid "Root account is disabled." msgid "Root account has been configured" msgstr "റൂട്ട് അക്കൌണ്ട് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു." #: src/components/users/Accounts.jsx:86 #, fuzzy #| msgid "Root account is disabled." msgid "Root account is enabled" msgstr "റൂട്ട് അക്കൌണ്ട് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു." #: src/components/users/Accounts.jsx:78 msgid "Root account is enabled, but no user account has been configured" msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:351 #, fuzzy #| msgid "Root password is not set" msgid "Root password has been set." msgstr "റൂട്ടിനുള്ള രഹസ്യവാക്ക് സജ്ജമല്ല" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:245 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:277 #: src/components/review/Hostname.jsx:125 msgid "Save" msgstr "" #: src/components/installation/Feedback.jsx:27 msgid "Scan the QR code with your phone or visit:" msgstr "" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:204 #, fuzzy msgid "Search for a language" msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡിവൈസ്" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:159 #, fuzzy #| msgid "Custom software selected" msgid "Search for additional software" msgstr "യഥേഷ്ടമുള്ള സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിയ്ക്കുന്നു" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:66 #, fuzzy msgid "Search for an environment" msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡിവൈസ്" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:222 #, fuzzy msgid "Search keyboard layout" msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡിവൈസ്" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:110 msgid "" "Secure your data using disk-based encryption. Only applies to new partitions" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:375 #, fuzzy #| msgid "New Selector" msgid "Select" msgstr "പുതിയ സെലക്ടര്‍" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:304 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:338 #, fuzzy msgid "Select a device" msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡിവൈസ്" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:176 #, fuzzy #| msgid "New Selector" msgid "Select city" msgstr "പുതിയ സെലക്ടര്‍" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:358 #, fuzzy msgid "Select destination" msgstr "വിവരണം" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:157 #, fuzzy msgid "Select region" msgstr "വിവരണം" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:233 msgid "Selected (top = current)" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:120 msgid "Selected device's format '$0' cannot be reformatted." msgstr "" #: src/components/installation/Feedback.jsx:26 #, fuzzy msgid "Send us feedback on your installation" msgstr "ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ശ്രോതസ്സ് സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:160 #, fuzzy #| msgid "NFS server %s" msgid "Server" msgstr "NFS സര്‍വര്‍ %s" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:190 msgid "Server is not reachable" msgstr "" #: src/components/review/Hostname.jsx:87 msgid "Set custom hostname" msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:94 msgid "Share disk with other operating systems" msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:91 msgid "Share disk with other operating systems: $0" msgstr "" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:192 msgid "Show AM/PM" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:223 msgid "Show API key" msgstr "" #: src/components/login/LoginPage.jsx:94 msgid "Show PIN" msgstr "" #: src/components/Password.jsx:265 #, fuzzy msgid "Show confirmed password" msgstr "കാലിയായ രഹസ്യവാക്ക്" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166 #, fuzzy msgid "Show passphrase" msgstr "കാലിയായ രഹസ്യവാക്ക്" #: src/components/Password.jsx:229 #, fuzzy msgid "Show password" msgstr "കാലിയായ രഹസ്യവാക്ക്" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:247 msgid "Size" msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:233 #, fuzzy msgid "Software installation" msgstr "സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:231 msgid "" "Software installation: Storage configuration complete. The software is now " "being installed onto your device." msgstr "" #: src/components/software/index.js:19 src/components/software/index.js:20 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:247 msgid "Software selection" msgstr "സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:215 msgid "" "Some installation steps still need to be completed before you can continue." msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:52 msgid "Some required partitions are missing: $0" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:141 msgid "Space" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:273 msgid "Stacktrace" msgstr "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:276 msgid "Storage" msgstr "" #: src/components/steps.js:35 #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:228 #: src/components/storage/storage-configuration/index.js:21 #: src/components/storage/storage-configuration/index.js:22 #, fuzzy msgid "Storage configuration" msgstr "സംഭരണ ക്രമീകരണം സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു..." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:226 msgid "Storage configuration: Storage is currently being configured." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:46 #, fuzzy msgid "Storage editor" msgstr "ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍" #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:26 #, fuzzy #| msgid "Reload storage configuration from disk." msgid "Storage is based on the configuration from 'Modify storage'." msgstr "ഡിസ്കില്‍ നിന്നും സംഭരണ ക്രമീകരണം വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുക." #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:40 msgid "" "Storage layout is defined by the kickstart file. The planned partitioning " "layout can be reviewed in the summary step." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:94 #, fuzzy msgid "Storage plugin failed" msgstr "ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:618 msgid "Storage requirements not met" msgstr "" #: src/components/Password.jsx:67 msgid "Strong" msgstr "ശക്തം" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:216 msgid "Successfully installed" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:109 msgid "Successfully unlocked $0." msgstr "" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:96 #, fuzzy msgid "Suggested keyboards" msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡിവൈസ്" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:127 #, fuzzy msgid "Suggested languages" msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡിവൈസ്" #: src/components/users/Accounts.jsx:339 src/components/users/Accounts.jsx:423 msgid "System" msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:238 #, fuzzy msgid "System configuration" msgstr "സംഭരണ ക്രമീകരണം സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു..." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:236 msgid "" "System configuration: Software installation complete. The system is now " "being configured." msgstr "" #: src/components/app.jsx:165 #, fuzzy #| msgid "Choose an installation source type." msgid "The Anaconda installation has stopped unexpectedly." msgstr "ഒരു ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ശ്രോതസ്സ് തരം തെരഞ്ഞെടുക്കുക." #: src/components/Error.jsx:301 msgid "" "The following open bugs may be related to your issue. Please review them " "before creating a new report." msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:47 #, fuzzy #| msgid "User %s will be created" msgid "The following user will be created:" msgid_plural "The following users will be created:" msgstr[0] "%s ഉപയോക്താവു് തയ്യാറാക്കപ്പെടുന്നു" msgstr[1] "%s ഉപയോക്താവു് തയ്യാറാക്കപ്പെടുന്നു" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:45 msgid "" "The installation needs $0 of disk space; however, the capacity of the " "selected disks is only $1." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:778 msgid "The installer cannot continue due to a critical error." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:777 msgid "The installer cannot continue due to a critical error: $0" msgstr "" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:35 msgid "" "The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not " "be able to switch between keyboard layouts when typing it." msgstr "" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:262 msgid "" "The selected default keyboard layout does not support ASCII characters. " "Please choose an ASCII-capable layout as the default." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:52 msgid "" "The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. It can " "set up LVM and much more. It is meant to be used as an advanced utility and " "not intended to be used in a typical installation." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:407 msgid "" "These log files may contain sensitive information such as IP addresses, " "usernames, or other system details." msgstr "" #: src/components/review/Hostname.jsx:51 msgid "This hostname can't be submitted" msgstr "" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:64 #, fuzzy msgid "This is unstable, pre-release software" msgstr "ഇതു് സ്ഥിരമല്ല, റിലീസിനു് മുമ്പുള്ള സോഫ്റ്റ്‌വെയറാകുന്നു." #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:87 msgid "This layout will be used for unlocking your system on boot" msgstr "" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:43 #, fuzzy msgid "This may take a moment" msgstr "ഡിസ്കുകള്‍ പരിശോധിയ്ക്കുന്നു. അല്‍പം സമയമെടുക്കുന്നു..." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:476 #, fuzzy msgid "This will take a few moments" msgstr "ഡിസ്കുകള്‍ പരിശോധിയ്ക്കുന്നു. അല്‍പം സമയമെടുക്കുന്നു..." #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:183 msgid "Time" msgstr "" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:130 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:241 #, fuzzy #| msgid "%s timezone" msgid "Timezone" msgstr "%s സമയമേഘല" #: src/components/Error.jsx:359 msgid "Title" msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:264 msgid "To begin using $0, reboot your system." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/InstallationMethod.jsx:194 #, fuzzy msgid "To continue, select the devices to install to." msgstr "" "ഒരു ഡിസ്കും തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല; ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി കുറഞ്ഞതു് ഒരു ഡിസ്കെങ്കിലും " "തെരഞ്ഞെടുക്കുക." #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:53 msgid "" "To use this option, resize or remove existing partitions to free up at least " "$0." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:140 msgid "Type" msgstr "ടൈപ്പ്" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:87 msgid "Unable to schedule deletion of $0" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:89 msgid "Unable to schedule resizing of $0" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:374 msgid "Undo last action" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:58 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:178 msgid "Unlock" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:138 #, fuzzy msgid "Unlock encrypted devices" msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡിവൈസ്" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:64 msgid "" "Unlock encrypted partitions to keep existing data and show more installation " "methods." msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:27 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:41 #, fuzzy msgid "Use configured storage" msgstr "സംഭരണത്തിനായി തെരയുന്നു..." #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:22 #, fuzzy #| msgid "Selected Device" msgid "Use entire disk" msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡിവൈസ്" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:653 #, fuzzy #| msgid "Use Free Space" msgid "Use free space" msgstr "ഉപയോഗിയ്ക്കാത്ത സ്ഥലം ഉപയോഗിയ്ക്കുക" #: src/components/users/Accounts.jsx:244 #, fuzzy #| msgid "Use All Space" msgid "Use local account" msgstr "പൂര്‍ണ്ണ സ്ഥലവും ഉപയോഗിയ്ക്കുക" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:652 msgid "Use the RAID device for automatic partitioning" msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:494 #, fuzzy msgid "User creation" msgstr "സംഭരണ ക്രമീകരണം സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു..." #: src/components/users/Accounts.jsx:289 msgid "User name" msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:182 msgid "" "User name may only contain: letters from a-z, digits 0-9, dash $0, period " "$1, underscore $2" msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:179 msgid "User name must not be a reserved word" msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:176 msgid "User names must be shorter than 33 characters" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:658 msgid "Validating..." msgstr "" #: src/components/Password.jsx:45 msgid "Weak" msgstr "അശക്തം" #: src/components/localization/index.js:21 msgid "Welcome" msgstr "" #: src/components/localization/index.js:22 #, fuzzy #| msgid "Welcome to Fedora" msgid "Welcome to Fedora Linux" msgstr "ഫെഡോറയിലേക്കു് സ്വാഗതം" #: src/components/AnacondaPage.jsx:88 msgid "Welcome. Let's install $0 now." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:402 msgid "" "When you submit this bug report, the following log files will be uploaded " "automatically: $0" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:563 msgid "Windows partitions with BitLocker encryption cannot be resized" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:83 msgid "" "You can either free up enough space here and let the installer handle the " "rest or manually set up partitions." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:232 msgid "You can generate the API key for your Bugzilla account $0." msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:527 msgid "" "You have to enable the root account or create a local user account to " "proceed." msgstr "" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:142 msgid "You must be connected to a network to enable automatic date and time." msgstr "" #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:108 msgid "Your progress will not be saved." msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:278 #, fuzzy msgid "completed step" msgstr "പൂര്‍ത്തിയാക്കി!" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:283 msgid "current step" msgstr "" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:168 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:383 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:397 #, fuzzy #| msgid "Delete" msgid "delete" msgstr "വെട്ടി നീക്കുക " #: src/components/review/Hostname.jsx:77 msgid "edit" msgstr "" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:135 #, fuzzy #| msgid "Encrypt" msgid "encrypt" msgstr "എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:135 #, fuzzy #| msgid "Encrypt" msgid "encrypted" msgstr "എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:237 #, fuzzy #| msgid "Standard Partition" msgid "extended partition" msgstr "സാധാരണ പാര്‍ട്ടീഷന്‍" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:104 msgid "format as $0" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:162 src/components/Error.jsx:235 msgid "here" msgstr "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:57 #, fuzzy msgid "incomplete" msgstr "പൂര്‍ത്തിയാക്കി!" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:108 msgid "mount" msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:272 msgid "pending step" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:413 msgid "report the issue manually" msgstr "" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:173 msgid "resized from $0" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:478 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:486 #, fuzzy #| msgid "Shrink" msgid "shrink" msgstr "ചെറുതാക്കുക" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:419 msgid "shrink to $0" msgstr "" #: src/components/review/Hostname.jsx:154 msgid "transient, will use DHCP" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:375 msgid "undo" msgstr "" #, fuzzy #~| msgid "Configuring installed system" #~ msgid "Reboot to installed system" #~ msgstr "ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത സിസ്റ്റം ക്രമീകരിയ്ക്കുന്നു" #, fuzzy #~| msgid "User %s will be created" #~ msgid "The following users will be created:" #~ msgstr "%s ഉപയോക്താവു് തയ്യാറാക്കപ്പെടുന്നു" #, fuzzy #~| msgid "Nothing selected" #~ msgid "$0 layouts detected" #~ msgstr "ഒന്നും തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല" #, fuzzy #~ msgid "Preparing report" #~ msgstr "ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി തയ്യാറാകുന്നു" #, fuzzy #~ msgid "Anaconda installer" #~ msgstr "ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക" #, fuzzy #~ msgid "Choose a language" #~ msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡിവൈസ്" #, fuzzy #~ msgid "Welcome to $0" #~ msgstr "ഫെഡോറയിലേക്കു് സ്വാഗതം" #, fuzzy #~ msgid "Unlock devices" #~ msgstr "%s ഡിവൈസ് ക്രമീകരിയ്ക്കുക" #, fuzzy #~ msgid "Disk configuration" #~ msgstr "ഡിവൈസ് ക്രമീകരണം" #, fuzzy #~ msgid "Disk encryption" #~ msgstr "വിവരണം" #, fuzzy #~ msgid "No usable devices on the selected disks." #~ msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡിസ്കുകളില്‍ ആവശ്യത്തിനുള്ള സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല." #, fuzzy #~ msgid "Modify storage" #~ msgstr "സംഭരണത്തിനായി തെരയുന്നു..." #, fuzzy #~ msgid "Use free space for the installation" #~ msgstr "ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ശ്രോതസ്സ് സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം" #, fuzzy #~ msgid "Current selections" #~ msgstr "സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍" #, fuzzy #~ msgid "Installing to $0 ($1)" #~ msgstr "ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍" #, fuzzy #~ msgid "No additional disks detected" #~ msgstr "ഡിസ്കുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല" #, fuzzy #~ msgid "No usable disks detected" #~ msgstr "ഡിസ്കുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല" #, fuzzy #~ msgid "Rescan" #~ msgstr "രക്ഷപ്പെടുത്തുക(റെസ്ക്യൂ)" #, fuzzy #~ msgid "Select a disk" #~ msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡിവൈസ്" #, fuzzy #~ msgid "The usable disks have changed" #~ msgstr "ഡിസ്കുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല" #, fuzzy #~ msgid "Erase data and install?" #~ msgstr "ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍" #, fuzzy #~ msgid "Install using the configured storage?" #~ msgstr "സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു." #, fuzzy #~ msgid "Disabled" #~ msgstr "പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജം" #~ msgid "Enabled" #~ msgstr "പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജം" #, fuzzy #~| msgid "Connection failed" #~ msgid "Account setting failed." #~ msgstr "കണക്ഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു" #, fuzzy #~ msgid "Modifying the storage failed." #~ msgstr "സംഭരണത്തിനായി തെരയുന്നു..." #, fuzzy #~ msgid "Rescan storage" #~ msgstr "രക്ഷപ്പെടുത്തുക(റെസ്ക്യൂ)" #, fuzzy #~ msgid "Failed to get device names." #~ msgstr "%s ഡിവൈസ് ക്രമീകരിയ്ക്കുക" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Unknown Error. Aborting. \n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "അപരിചിതമായ തെററ്. നിര്‍ത്തുന്നു. \n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "You chose to connect to a listening vncviewer. \n" #~ "This does not require a password to be set. If you \n" #~ "set a password, it will be used in case the connection \n" #~ "to the vncviewer is unsuccessful\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "നിങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകുന്ന vncviewer-ലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി\n" #~ "തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു. ഇതിന് പാസ്‌വേര്‍ഡ് ക്രമീകരിക്കേണ്ടതില്ല.\n" #~ "നിങ്ങള്‍ ഒരു പാസ്‌വേര്‍ഡ് ക്രമീകരിച്ചാല്‍, vncviewer-ലേക്കുള്ള\n" #~ "കണക്ഷന്‍ ശരിയായില്ല എങ്കില്‍ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ്.\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "You chose to execute vnc with a password. \n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "നിങ്ങള്‍ ഒരു പാസ്‌വേര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ച് vnc പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു \n" #~ "\n" #, python-format #~ msgid " DNS: %s\n" #~ msgstr "ഡിഎന്‍എസ്: %s\n" #, python-format #~ msgid " IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s\n" #~ msgstr " IPv4 വിലാസം: %(addr)s നെറ്റ്മാസ്ക്: %(netmask)s ഗേറ്റ്‌വേ: %(gateway)s\n" #, python-format #~ msgid " IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d\n" #~ msgstr " IPv6 വിലാസം: %(addr)s/%(prefix)d\n" #~ msgid " Starting text mode." #~ msgstr " ടെക്സ്റ്റ് മോഡ് ആരംഭിക്കുന്നു." #~ msgid "" #~ " Try the text mode installer by running:\n" #~ "\n" #~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n" #~ "\n" #~ " from a root terminal." #~ msgstr "" #~ " ഒരു റൂട്ട് ടെര്‍മിനലില്‍ നിന്നും ഇതു് നടപ്പാലാക്കി :\n" #~ "\n" #~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n" #~ "\n" #~ "അടുത്ത ടെക്സ്റ്റ് മോഡ് ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍ ശ്രമിച്ചു് നോക്കാം." #, python-format #~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s" #~ msgstr "%(desc)s-നു് %(type)s തരം പാടില്ല" #, python-format #~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s." #~ msgstr "%(desc)s, %(type)s തരമാകുവാന്‍ പാടില്ല. " #, python-format #~ msgid "%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size" #~ msgstr "%(desc)s, %(min)d-നും %(max)d എംബിയ്ക്കുമിടയിലായിരിയ്ക്കണം" #, python-format #~ msgid "%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s." #~ msgstr "%(desc)s, %(mountpoints)s-ല്‍ ഒന്നില്‍ മൌണ്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കണം." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must not be larger than %(max)dMB." #~ msgstr "%(desc)s, %(max)dMB-നേക്കാള്‍ കൂടുതലായിരിയ്ക്കണം." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB." #~ msgstr "%(desc)s, %(min)dMB-നേക്കാള്‍ കുറവായിരിയ്ക്കണം." #, python-format #~ msgid "%(freeSize)s of %(devSize)s" #~ msgstr "%(freeSize)s / %(devSize)s" #, python-format #~ msgid "%(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s." #~ msgstr "%(name)s-നു് ഇതിലൊരു ഡിസ്ക് ലേബല്‍ തരമുണ്ടായിരിയ്ക്കണം: %(types)s." #, python-format #~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION" #~ msgstr "%(productName)s %(productVersion)s ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍" #, python-format #~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation" #~ msgstr "%(productName)s %(productVersion)s ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍" #, python-format #~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s" #~ msgstr "%(productName)s %(productVersion)s ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍, %(name)s ഹോസ്റ്റില്‍" #, python-format #~ msgid "" #~ "%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you " #~ "only have %(total_ram)s MB on this machine.\n" #~ msgstr "" #~ "%(product_name)s-നു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനു് %(needed_ram)s MB മെമ്മറി ആവശ്യമുണ്ടു്, " #~ "പക്ഷേ ഈ സിസ്റ്റത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് %(total_ram)s MB മാത്രമേയുള്ളൂ\n" #, python-format #~ msgid "%d Mb/s" #~ msgstr "%d Mb/s" #, python-format #~ msgid "" #~ "%s The disks you've selected have the following amounts of free space:" #~ msgstr "%s നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡിസ്കുകളില്‍ ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്ത ഈ സ്ഥലമുണ്ടു്:" #, python-format #~ msgid "%s is missing. Cannot setup firewall." #~ msgstr "%s ലഭ്യമല്ല. ഫയര്‍വോള്‍ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല." #, python-format #~ msgid "%s must be on a primary partition." #~ msgstr "%s ഒരു പ്രൈമറി പാര്‍ട്ടീഷനായിരിയ്ക്കണം." #, python-format #~ msgid "%s to switch layouts." #~ msgstr "ശൈലികള്‍ മാറുന്നതിനായി %s." #, fuzzy #~| msgid "%s free" #~ msgid "({} free)" #~ msgstr "%s ഉപയോഗത്തിലില്ല" #~ msgid "0 GB" #~ msgstr "0 GB" #~ msgid "0 MB" #~ msgstr "0 MB" #~ msgid "" #~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost " #~ "when you press 'Rescan Disks'." #~ msgstr "" #~ "മുന്നറിയിപ്പു്: 'ഡിസ്കുകള്‍ വീണ്ടും പരിശോധിയ്ക്കുക' അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍, ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ഉപയോഗിച്ചു് " #~ "വരുത്തിയ എല്ലാ സംഭരണ മാറ്റങ്ങളും നഷ്ടമാകുന്നു." #, python-format #~ msgid "" #~ "You don't have enough space available to install %(productName)s, " #~ "even if you used all of the free space available on the selected disks. " #~ "You could add more disks for additional space, modify your software " #~ "selection to install a smaller version of %(productName)s, or quit " #~ "the installer." #~ msgstr "" #~ "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡിസ്കുകളിലുള്ള മൊത്തം സ്ഥലം ഉപയോഗിച്ചാലും നിങ്ങള്‍ക്കു് %(productName)s " #~ "ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി മതിയായ സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല. അധികമായ സ്ഥലത്തിനു് നിങ്ങള്‍ക്കു് കൂടുതല്‍ " #~ "ഡിസ്കുകള്‍ ചേര്‍ക്കാം, %(productName)s-ന്റെ ചെറിയ പതിപ്പു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ " #~ "ചെയ്യുന്നതിനായി സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കലില്‍ മാറ്റം വരുത്താം, അല്ലെങ്കില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോളറില്‍ " #~ "നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുക." #, python-format #~ msgid "" #~ "You don't have enough space available to install %s. You can " #~ "shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, " #~ "or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning " #~ "interface." #~ msgstr "" #~ "%s ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനു് നിങ്ങള്‍ക്കു് മതിയായ സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല. സഹായത്തിനുള്ള " #~ "വീണ്ടെടുക്കല്‍ സ്പെയിസ് പ്രയോഗം മുഖേന നിങ്ങള്‍ക്കു് നിലവിലുള്ള പാര്‍ട്ടീഷനുകള്‍ ചെറുതാക്കാം " #~ "അല്ലെങ്കില്‍ നീക്കം ചെയ്യാം, അല്ലെങ്കില്‍ യഥേഷ്ടമുള്ള പാര്‍ട്ടീഷനിങ് ഇന്റര്‍ഫെയിസിലൂടെ നിങ്ങള്‍ക്കു് " #~ "പാര്‍ട്ടീഷന്‍ തയ്യാറാക്കാം." #~ msgid "" #~ "Example: iqn.2012-09.com.example:diskarrays-" #~ "sn-a8675309" #~ msgstr "" #~ "ഉദാഹരണം: iqn.2012-09.com.example:diskarrays-" #~ "sn-a8675309" #~ msgid "Example: squid.mysite.org:3128" #~ msgstr "" #~ "ഉദാഹരണത്തിനു്: squid.mysite.org:3128" #~ msgid "ADD A KEYBOARD LAYOUT" #~ msgstr "ഒരു കീബോര്‍ഡ് ശൈലി ചേര്‍ക്കുക" #~ msgid "ADD A NEW MOUNT POINT" #~ msgstr "പുതിയൊരു മൌണ്ട് പോയിന്റ് ചേര്‍ക്കുക" #~ msgid "ADD iSCSI STORAGE TARGET" #~ msgstr "iSCSI സംഭരണ ലക്ഷ്യം ചേര്‍ക്കുക" #~ msgid "ADVANCED USER CONFIGURATION" #~ msgstr "അധികമായ ഉപയോക്തൃ ക്രമീകരണം" #, fuzzy #~| msgid "Action" #~ msgid "Activation Key" #~ msgstr "പ്രവര്‍ത്തി" #~ msgid "Add a new repository." #~ msgstr "ഒരു പുതിയ റിപ്പോസിറ്ററി ചേര്‍ക്കുക." #~ msgid "Add device" #~ msgstr "ഡിവൈസ് ചേര്‍ക്കുക" #~ msgid "Additional repositories" #~ msgstr "അധികമായ റിപ്പോസിറ്ററികള്‍" #, fuzzy #~| msgid "Add-Ons for Selected Environment" #~ msgid "Additional software for Selected Environment" #~ msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത സാഹചര്യത്തിനുള്ള ആഡ്-ഓണുകള്‍" #, python-format #~ msgid "Administrator %s will be created" #~ msgstr "അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍ %s തയ്യാറാക്കപ്പെടുന്നു" #~ msgid "Alt + Shift to switch layouts." #~ msgstr "ശൈലികള്‍ മാറ്റുന്നതിനായി Alt + Shift ഉപയോഗിയ്ക്കുക" #, fuzzy #~| msgid "Error checking storage configuration" #~ msgid "An error occurred while activating your storage configuration." #~ msgstr "സംഭരണ ക്രമീകരണം പരിശോധിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്" #~ msgid "An unknown error occurred during installation. Details are below." #~ msgstr "ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ സമയത്തു് അപരിചിത പിശകുണ്ടായിരിയ്ക്കുന്നു. വിവരണങ്ങള്‍ താഴെ." #, python-format #~ msgid "" #~ "Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda " #~ "is already running, or a previous instance of anaconda has crashed." #~ msgstr "" #~ "ഫയൽ ഇതിനകം തന്നെ ഉള്ളതിനാൽ അനക്കോണ്ടയ്ക്ക് %s സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല. അനക്കോണ്ട ഇതിനകം " #~ "പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ അനക്കോണ്ടയുടെ മുൻപത്തെ സംഭവം തകർന്നു." #, fuzzy #~| msgid "Are you sure you want to delete all of the data on %s?" #~ msgid "" #~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including " #~ "snapshots?" #~ msgstr "%s-ലുള്ള എല്ലാ ഡേറ്റയും നിങ്ങള്‍ക്കു് വെട്ടി നീക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?" #, fuzzy #~| msgid "Are you sure you want to delete all of the data on %s?" #~ msgid "" #~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including " #~ "subvolumes?" #~ msgstr "%s-ലുള്ള എല്ലാ ഡേറ്റയും നിങ്ങള്‍ക്കു് വെട്ടി നീക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?" #, fuzzy #~| msgid "Are you sure you want to delete all of the data on %s?" #~ msgid "Are you sure you want to delete all of the data on {}?" #~ msgstr "%s-ലുള്ള എല്ലാ ഡേറ്റയും നിങ്ങള്‍ക്കു് വെട്ടി നീക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?" #~ msgid "" #~ "Are you sure you wish to quit the\n" #~ "installation process?" #~ msgstr "" #~ "നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പ്രക്രിയയില്‍ നിന്നും\n" #~ "പുറത്തു് കടക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?" #~ msgid "As large as possible" #~ msgstr "ഏറ്റവും സാധ്യമായ വലിപ്പം" #, fuzzy #~| msgid "Failed to save storage configuration..." #~ msgid "Attaching subscription..." #~ msgstr "സംഭരണ ക്രമീകരണം സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം..." #, python-format #~ msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..." #~ msgstr "ഹോസ്റ്റ %s ലുളള vnc ക്ലൈന്റിലേക്കു് കണക്ഷന് ശ്രമിക്കുന്നു..." #~ msgid "Authentication" #~ msgstr "ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍" #~ msgid "Authentication required" #~ msgstr "ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്" #~ msgid "Authentication required by wireless network" #~ msgstr "വയര്‍ലെസ്സ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിനു് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്" #, fuzzy #~| msgid "Setting up installation source..." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Auto-detected installation _source" #~ msgstr "ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ശ്രോതസ്സ് സജ്ജമാക്കുന്നു..." #~ msgid "Automatic" #~ msgstr "ഓട്ടോമാറ്റിക്ക്" #~ msgid "Automatic partitioning selected" #~ msgstr "ഓട്ടോമാറ്റിക്ക് പാര്‍ട്ടീഷനിങ് തെരഞ്ഞടുത്തിരിയ്ക്കുന്നു" #~ msgid "Available regions" #~ msgstr "ലഭ്യമായ സ്ഥലങ്ങള്‍" #, python-format #~ msgid "Available timezones in region %s" #~ msgstr "%s സ്ഥലത്തിലുള്ള ലഭ്യമായ സമയമേഘലകള്‍" #~ msgid "BAZ" #~ msgstr "ബാസ്" #~ msgid "Bond" #~ msgstr "ബോണ്ട്" #, fuzzy, python-format #~| msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected" #~ msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected" #~ msgstr "ബോണ്ട് %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) കണക്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു" #~ msgid "Boot" #~ msgstr "ബൂട്ട് ചെയ്യുക" #, fuzzy, python-format #~| msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected" #~ msgid "Bridge %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected" #~ msgstr "ബോണ്ട് %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) കണക്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു" #, fuzzy #~| msgid "This file system may not be resized." #~ msgid "Btrfs file system is not supported." #~ msgstr "ഈ ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിന്റെ വ്യാപ്തി മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല." #~ msgid "CCW" #~ msgstr "സിസിഡബ്ല്യൂ" #~ msgid "CD/DVD" #~ msgstr "സിഡി/ഡിവിഡി" #~ msgid "CHAP pair" #~ msgstr "CHAP ജോഡി" #~ msgid "CHAP pair and a reverse pair" #~ msgstr "CHAP ജോഡിയും തിരിച്ചുള്ള ജോഡിയും" #, python-format #~ msgid "CONFIGURE %(container_type)s" #~ msgstr "%(container_type)s ക്രമീകരിയ്ക്കുക" #~ msgid "CONFIGURE CONTAINER" #~ msgstr "കണ്ടെയിനര്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക" #~ msgid "CONFIGURE MOUNT POINT" #~ msgstr "മൌണ്ട് പോയിന്റ് ക്രമീകരിയ്ക്കുക" #~ msgid "CREATE USER" #~ msgstr "ഉപയോക്താവിനെ തയ്യാറാക്കുക" #~ msgid "CUSTOMIZATION" #~ msgstr "യഥേഷ്ടമാക്കുക" #, fuzzy #~| msgid "Configure device %s" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure" #~ msgid "C_onfigure" #~ msgstr "%s ഡിവൈസ് ക്രമീകരിയ്ക്കുക" #, fuzzy #~| msgid "Connected" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog" #~ msgid "C_onnect" #~ msgstr "കണക്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു" #~ msgid "Cable unplugged" #~ msgstr "കേബല്‍ പ്ലഗ് ചെയ്തിട്ടില്ല" #~ msgid "Capacity" #~ msgstr "വ്യാപ്തി" #~ msgid "" #~ "Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's " #~ "tool to configure the keyboard for the installation process." #~ msgstr "" #~ "ഇവിടെയുള്ള മാറ്റങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത സിസ്റ്റത്തിനു് മാത്രം ബാധകമാകുന്നു. ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ " #~ "പ്രക്രിയയ്ക്കുള്ള കീബോര്‍ഡ് ക്രമീകരിയ്ക്കുന്നതിനു് പണിയിടത്തിന്റെ പ്രയോഗം ഉപയോഗിയ്ക്കുക." #~ msgid "Checking image checksum" #~ msgstr "ഇമേജ് ചെക്ക്സം പരിശോധിയ്ക്കുന്നു" #~ msgid "Checking software dependencies..." #~ msgstr "സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഡിപന്‍ഡന്‍സികള്‍ പരിശോധിയ്ക്കുന്നു..." #~ msgid "Closest mirror" #~ msgstr "ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള മിറര്‍" #~ msgid "Complete!" #~ msgstr "പൂര്‍ത്തിയാക്കി!" #, python-format #~ msgid "Configure device %s" #~ msgstr "%s ഡിവൈസ് ക്രമീകരിയ്ക്കുക" #, fuzzy #~| msgid "Configure device %s" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Configure proxy" #~ msgstr "%s ഡിവൈസ് ക്രമീകരിയ്ക്കുക" #, fuzzy #~| msgid "Configuring installed system" #~ msgid "Configuring Red Hat subscription" #~ msgstr "ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത സിസ്റ്റം ക്രമീകരിയ്ക്കുന്നു" #~ msgid "Configuring addons" #~ msgstr "ആഡ്ഓണുകള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുന്നു" #, python-format #~ msgid "Configuring device %s." #~ msgstr "%s ഡിവൈസ് ക്രമീകരിയ്ക്കുന്നു." #, fuzzy #~| msgid "Configuring addons" #~ msgid "Configuring {}" #~ msgstr "ആഡ്ഓണുകള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുന്നു" #~ msgid "Connect automatically after reboot" #~ msgstr "റീബൂട്ട് ചെയ്ത ശേഷം സ്വയമായി കണക്ട് ചെയ്യുക" #~ msgid "Connected" #~ msgstr "കണക്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു" #, fuzzy #~| msgid "Connected" #~ msgid "Connected to Red Hat Insights" #~ msgstr "കണക്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു" #~ msgid "Connected!" #~ msgstr "കണക്ഷന്‍ ഇപ്പോള്‍ ലഭ്യമാണ്!" #, python-format #~ msgid "Connected: %(list_of_interface_names)s" #~ msgstr "കണക്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു: %(list_of_interface_names)s" #~ msgid "Connecting" #~ msgstr "കണക്ട് ചെയ്യുന്നു " #~ msgid "Connecting..." #~ msgstr "കണക്ട് ചെയ്യുന്നു..." #, python-format #~ msgid "Create a new %(container_type)s ..." #~ msgstr "ഒരു പുതിയ %(container_type)s തയ്യാറാക്കുക ..." #~ msgid "Create new mount points by clicking the '+' button." #~ msgstr "'+' ബട്ടണ്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്തു് പുതിയ മൌണ്ട് പോയിന്റുകള്‍ തയ്യാറാക്കുക." #~ msgid "Creating users" #~ msgstr "ഉപയോക്താക്കളെ തയ്യാറാക്കുന്നു" #~ msgid "Custom partitioning selected" #~ msgstr "യഥേഷ്ടമുള്ള പാര്‍ട്ടീഷനിങ് തെരഞ്ഞെടുത്തു" #~ msgid "Custom software selected" #~ msgstr "യഥേഷ്ടമുള്ള സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിയ്ക്കുന്നു" #~ msgid "DATA" #~ msgstr "ഡേറ്റാ" #~ msgid "DISK ENCRYPTION PASSPHRASE" #~ msgstr "ഡിസ്ക് എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ പാസ്‌ഫ്രെയിസ്" #~ msgid "DISTRIBUTION INSTALLATION" #~ msgstr "വിതരണ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍" #~ msgid "Default HUB title" #~ msgstr "സ്വതവേയുള്ള ഹബ് തലക്കെട്ട്" #~ msgid "Default Route" #~ msgstr "സ്വതവേയുള്ള റൂട്ട്" #~ msgid "Default spoke title" #~ msgstr "സ്വതവേയുള്ള സ്പോക്ക് തലക്കെട്ട്" #~ msgid "Device configuration" #~ msgstr "ഡിവൈസ് ക്രമീകരണം" #~ msgid "Device:" #~ msgstr "ഡിവൈസ്:" #, python-format #~ msgid "Device: %s" #~ msgstr "ഡിവൈസ്: %s" #~ msgid "Disconnected" #~ msgstr "വിഛേദിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു" #~ msgid "Disconnecting" #~ msgstr "വിഛേദിയ്ക്കുന്നു" #~ msgid "Disconnecting..." #~ msgstr "വിഛേദിയ്ക്കുന്നു..." #~ msgid "Discovering iSCSI targets. This may take a moment..." #~ msgstr "iSCSI ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുന്നു. ഇതിനു് അല്‍പം സമയമെടുക്കുന്നു..." #~ msgid "Disk" #~ msgstr "ഡിസ്ക്" #~ msgid "Disk summary goes here" #~ msgstr "ഡിസ്ക് ചുരുക്കം ഇവിടെ" #~ msgid "Disks left unselected here will not be touched." #~ msgstr "ഇവിടെ തൊടാത്ത ഡിസ്കുകള്‍ ഒരിക്കലും ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതല്ല." #~ msgid "Do you really want to quit?" #~ msgstr "പുറത്തു് കടക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?" #~ msgid "Downloading group metadata..." #~ msgstr "ഗ്രൂപ്പ് മെറ്റാഡേറ്റാ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നു..." #, fuzzy #~| msgid "Downloading %(url)s (%(pct)d%%)" #~ msgid "Downloading {} ({}%)" #~ msgstr "%(url)s (%(pct)d%%) ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നു" #, fuzzy #~| msgid "Additional repositories" #~ msgid "Duplicate repository names" #~ msgstr "അധികമായ റിപ്പോസിറ്ററികള്‍" #~ msgid "Empty" #~ msgstr "കാലി" #, fuzzy #~| msgid "Empty" #~ msgid "Empty URL" #~ msgstr "കാലി" #, fuzzy #~| msgid "Empty" #~ msgid "Empty path" #~ msgstr "കാലി" #, fuzzy #~| msgid "Encrypt" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "Encrypt my data." #~ msgstr "എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക" #~ msgid "Enterprise" #~ msgstr "എന്റര്‍പ്രൈസ്" #~ msgid "Error checking software selection" #~ msgstr "സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തതു് പരിശോധിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്" #~ msgid "Error checking storage configuration" #~ msgstr "സംഭരണ ക്രമീകരണം പരിശോധിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്" #, fuzzy #~| msgid "Error setting up software source" #~ msgid "Error setting up repositories" #~ msgstr "സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സ് സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്" #, fuzzy #~| msgid "Escrow certificate %s requires the network." #~ msgid "Escrow certificate {} requires the network." #~ msgstr "എസ്ക്രോ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് %s-നു് നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ആവശ്യമുണ്ടു്." #~ msgid "Ethernet" #~ msgstr "ഇഥര്‍നെറ്റ്" #~ msgid "Example:" #~ msgstr "ഉദാഹരണം: " #, fuzzy #~| msgid "Failed to save storage configuration..." #~ msgid "Failed to attach subscription." #~ msgstr "സംഭരണ ക്രമീകരണം സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം..." #, fuzzy #~| msgid "Configure device %s" #~ msgid "Failed to change a device." #~ msgstr "%s ഡിവൈസ് ക്രമീകരിയ്ക്കുക" #, fuzzy #~| msgid "Failed to save storage configuration..." #~ msgid "Failed to save boot loader configuration" #~ msgstr "സംഭരണ ക്രമീകരണം സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം..." #, fuzzy #~| msgid "Failed to set up installation source; check the repo url" #~ msgid "Failed to set up installation source; check the NFS configuration." #~ msgstr "ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ശ്രോതസ്സ് സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം; റിപ്പോ യുആര്‍എല്‍ പരിശോധിയ്ക്കുക" #, fuzzy #~| msgid "Failed to set up installation source; check the repo url" #~ msgid "Failed to set up installation sources; check their configurations." #~ msgstr "ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ശ്രോതസ്സ് സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം; റിപ്പോ യുആര്‍എല്‍ പരിശോധിയ്ക്കുക" #~ msgid "Fair" #~ msgstr "കുഴപ്പമില്ല" #~ msgid "Firmware missing" #~ msgstr "ഫേംവെയര്‍ ലഭ്യമല്ല" #~ msgid "Fixed" #~ msgstr "സ്ഥിരമായ" #~ msgid "Free" #~ msgstr "ഫ്രീ" #~ msgid "Free space available for use." #~ msgstr "ഉപയോഗത്തിനു് ലഭ്യമായ കാലിയായ സ്ഥലം." #~ msgid "Free space unavailable but reclaimable from existing partitions." #~ msgstr "" #~ "ഉപയോഗിയ്ക്കാത്ത സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല, പക്ഷേ നിലവിലുള്ള പാര്‍ട്ടീഷനുകളില്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കാം." #, fuzzy #~| msgid "Free space unavailable but reclaimable from existing partitions." #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "Free up space by re_moving or shrinking existing partitions" #~ msgstr "" #~ "ഉപയോഗിയ്ക്കാത്ത സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല, പക്ഷേ നിലവിലുള്ള പാര്‍ട്ടീഷനുകളില്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കാം." #~ msgid "Gateway" #~ msgstr "ഗേറ്റ്‌വേ" #~ msgid "Generating initramfs" #~ msgstr "initramfs ലഭ്യമാക്കുന്നു" #, python-format #~ msgid "Giving up attempting to connect after %d try!\n" #~ msgid_plural "Giving up attempting to connect after %d tries!\n" #~ msgstr[0] "%d-നു് ശ്രമത്തിനു് ശേഷം കണക്ട് ചെയ്യുവാനുള്ള ശ്രമം ഉപേക്ഷിച്ചു!\n" #~ msgstr[1] "%d-നു് ശ്രമങ്ങള്‍ക്കു് ശേഷം കണക്ട് ചെയ്യുവാനുള്ള ശ്രമം ഉപേക്ഷിച്ചു!\n" #~ msgid "Good" #~ msgstr "നല്ലതു്" #~ msgid "Graphical installation is not available. Starting text mode." #~ msgstr "ഗ്രാഫിക്കല്‍ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ലഭ്യമല്ല. ടെക്സ്റ്റ് മോഡ് ആരംഭിക്കുന്നു." #~ msgid "Group Membership" #~ msgstr "ഗ്രൂപ്പ് അംഗത്വം" #~ msgid "Group Name" #~ msgstr "ഗ്രൂപ്പ് നാമം" #~ msgid "Group Password" #~ msgstr "ഗ്രൂപ്പിനുള്ള രഹസ്യവാക്ക്" #~ msgid "Hardware Address" #~ msgstr "ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ വിലാസം" #~ msgid "" #~ "Here we'll describe how much space is needed for the current software " #~ "selection." #~ msgstr "നിലവിലുള്ള സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കലിനു് എത്ര സ്ഥലം ആവശ്യമെന്നു് ഇവിടെ വിവരിയ്ക്കുന്നു." #~ msgid "Here we'll describe what your options are." #~ msgstr "ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ വിവരിയ്ക്കുന്നു." #~ msgid "ID" #~ msgstr "ഐഡി" #~ msgid "IMEI" #~ msgstr "ഐഎംഇഐ" #~ msgid "INSTALLATION DESTINATION" #~ msgstr "ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം" #~ msgid "INSTALLATION OPTIONS" #~ msgstr "ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍" #~ msgid "INSTALLATION SOURCE" #~ msgstr "ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ശ്രോതസ്സ്" #~ msgid "INSTALLATION SUMMARY" #~ msgstr "ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ചുരുക്കം" #~ msgid "IP Address" #~ msgstr "ഐപി വിലാസം" #~ msgid "IPv4 Address" #~ msgstr "IPv4 വിലാസം" #, python-format #~ msgid "IPv4 address or %s for DHCP" #~ msgstr "ഡിഎച്സിപിയ്ക്കുള്ള IPv4 വിലാസം %s" #~ msgid "IPv4 gateway" #~ msgstr "IPv4 ഗേറ്റ്‌വേ" #~ msgid "IPv4 netmask" #~ msgstr "IPv4 നെറ്റ്മാസ്ക്" #~ msgid "IPv6 Address" #~ msgstr "IPv6 വിലാസം" #~ msgid "IPv6 default gateway" #~ msgstr "IPv6-നു് സ്വതവേയുള്ള ഗേറ്റ്‌വേ" #~ msgid "Identifier" #~ msgstr "ഐഡന്റിഫയര്‍" #, fuzzy #~| msgid "The password must be at least six characters long." #~ msgid "In FIPS mode, the passphrase must be at least {} letters long." #~ msgstr "പാസ്‌വേര്‍ഡില്‍ കുറ‍ഞ്ഞത് ആറ് അക്ഷരങ്ങളോ അക്കങ്ങളോ ഉണ്ടാവണം." #, fuzzy #~| msgid "Custom software selected" #~ msgid "Install additional software from a specified URL" #~ msgstr "യഥേഷ്ടമുള്ള സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിയ്ക്കുന്നു" #, fuzzy #~| msgid "Custom software selected" #~ msgid "Install additional software from an NFS server" #~ msgstr "യഥേഷ്ടമുള്ള സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിയ്ക്കുന്നു" #, fuzzy #~| msgid "Custom software selected" #~ msgid "Install additional software from another source" #~ msgstr "യഥേഷ്ടമുള്ള സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിയ്ക്കുന്നു" #~ msgid "Install the live CD to your hard disk" #~ msgstr "നിങ്ങളുടെ ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്കിലേക്ക് ലൈവ് CD ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക" #~ msgid "Install to Hard Drive" #~ msgstr "ഹാര്‍ഡ് ഡ്റൈവിലേക്ക് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക" #~ msgid "Installation" #~ msgstr "ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍" #~ msgid "Installation source" #~ msgstr "ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ശ്രോതസ്സ്" #~ msgid "Installation source not set up" #~ msgstr "ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ശ്രോതസ്സ് സജ്ജമല്ല" #, fuzzy #~| msgid "Installing software" #~ msgid "Installing software {}" #~ msgstr "സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു." #, fuzzy #~| msgid "Installing software" #~ msgid "Installing software {}%" #~ msgstr "സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു." #, fuzzy #~| msgid "Installing software" #~ msgid "Installing software..." #~ msgstr "സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു." #, fuzzy #~| msgid "Installing software" #~ msgid "Installing the software" #~ msgstr "സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു." #, fuzzy #~| msgid "Installation" #~ msgid "Installing {}" #~ msgstr "ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍" #~ msgid "Interconnect" #~ msgstr "ഇന്റര്‍കണക്ട്" #~ msgid "Interface" #~ msgstr "ഇന്റര്‍ഫെയിസ്" #, fuzzy #~| msgid "Invalid timezone" #~ msgid "Invalid protocol" #~ msgstr "തെറ്റായ സമയമേഘല" #, fuzzy #~| msgid "Invalid timezone" #~ msgid "Invalid server" #~ msgstr "തെറ്റായ സമയമേഘല" #, fuzzy #~| msgid "Invalid timezone" #~ msgid "Invalid time source." #~ msgstr "തെറ്റായ സമയമേഘല" #~ msgid "KEYBOARD LAYOUT" #~ msgstr "കീബോര്‍ഡ് ശൈലി" #~ msgid "LANGUAGE SUPPORT" #~ msgstr "ഭാഷയ്ക്കുള്ള പിന്തുണ" #~ msgid "LAYOUT SWITCHING OPTIONS" #~ msgstr "ശൈലി മാറ്റുന്ന രീതികള്‍" #~ msgid "LOCALIZATION" #~ msgstr "പ്രാദേശികവത്കരണം" #~ msgid "LUN" #~ msgstr "എല്‍യുഎന്‍" #~ msgid "LVM" #~ msgstr "എല്‍വിഎം" #~ msgid "LVM Thin Provisioning" #~ msgstr "എല്‍വിഎം ഥിന്‍ പ്രൊവിഷനിങ്" #~ msgid "Label:" #~ msgstr "ലേബല്‍:" #, python-format #~ msgid "Label: %s" #~ msgstr "ലേബല്‍: %s" #~ msgid "Layout switching not configured." #~ msgstr "ശൈലി മാറ്റുന്നതു് ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല." #~ msgid "Local Standard Disks" #~ msgstr "സിസ്റ്റത്തിലുള്ള സാധാരണ ഡിസ്കുകള്‍" #, fuzzy #~| msgid "Additional repositories" #~ msgid "Local repositories" #~ msgstr "അധികമായ റിപ്പോസിറ്ററികള്‍" #~ msgid "MANUAL PARTITIONING" #~ msgstr "മാനുവല്‍ പാര്‍ട്ടീഷനിങ്" #~ msgid "MEDIA VERIFICATION" #~ msgstr "മീഡിയ ഉറപ്പാക്കല്‍" #~ msgid "Model" #~ msgstr "മാതൃക" #~ msgid "" #~ "More customization options are available\n" #~ "after creating the mount point below." #~ msgstr "" #~ "താഴെ മൌണ്ട് പോയിന്റ് തയ്യാറാക്കിയശേഷം\n" #~ "യഥേഷ്ടമുള്ള കൂടുതല്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ ലഭ്യമാണു്." #~ msgid "NETWORK CONFIGURATION" #~ msgstr "നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് ക്രമീകരണം" #~ msgid "NFS mount options" #~ msgstr "എന്‍എഫ്എസ് മൌണ്ട് ഐച്ഛികങ്ങള്‍" #~ msgid "Name of the repository" #~ msgstr "റിപ്പോസിറ്ററിയുടെ പേരു്" #~ msgid "Nameservers (comma separated)" #~ msgstr "നെയിംസര്‍വറുകള്‍ (കോമാ ഉപയോഗിച്ചു് വേര്‍തിരിച്ചതു്)" #~ msgid "Network Name" #~ msgstr "നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ പേരു്" #~ msgid "New Device" #~ msgstr "പുതിയ ഡിവൈസ്" #~ msgid "No credentials (discovery authentication disabled)" #~ msgstr "അനുമതികള്‍ ലഭ്യമല്ല (കണ്ടുപിടിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ആധികാരികത വിവരങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജം)" #~ msgid "" #~ "No disks detected. Please shut down the computer, connect at least one " #~ "disk, and restart to complete installation." #~ msgstr "" #~ "ഒരു ഡിസ്കും തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല. കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ദയവായി അടച്ചു്പൂട്ടി, കുറഞ്ഞതു് ഒരു ഡിസ്കിലേക്കു് " #~ "കണക്ട് ചെയ്തു്, ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനായി വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുക." #, fuzzy #~| msgid "No disks selected" #~ msgid "No disks selected." #~ msgstr "ഡിസ്കുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല" #~ msgid "No network devices available" #~ msgstr "നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഡിവൈസുകള്‍ ലഭ്യമല്ല" #, fuzzy #~| msgid "Layout switching not configured." #~ msgid "No repository is configured." #~ msgstr "ശൈലി മാറ്റുന്നതു് ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല." #, fuzzy #~| msgid "Selected Device" #~ msgid "No usable disks." #~ msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡിവൈസ്" #~ msgid "Node Name" #~ msgstr "നോഡ് നാമം" #~ msgid "None" #~ msgstr "ഒന്നുമില്ല" #, fuzzy #~| msgid "Not connected" #~ msgid "Not Specified" #~ msgstr "കണക്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല" #~ msgid "Not connected" #~ msgstr "കണക്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല" #, fuzzy #~| msgid "Connected" #~ msgid "Not connected to Red Hat Insights" #~ msgstr "കണക്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു" #~ msgid "Not enough RAM" #~ msgstr "ആവശ്യത്തിനുളള റാം ഇല്ല" #~ msgid "Not enough free space on selected disks." #~ msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡിസ്കുകളില്‍ ആവശ്യത്തിനുള്ള സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല." #, fuzzy #~| msgid "Not resizeable" #~ msgid "Not registered." #~ msgstr "വ്യാപ്തി മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല" #, fuzzy #~| msgid "Not resizeable" #~ msgid "Not required" #~ msgstr "വ്യാപ്തി മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല" #~ msgid "Not resizeable" #~ msgstr "വ്യാപ്തി മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല" #~ msgid "Nothing selected" #~ msgstr "ഒന്നും തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല" #~ msgid "" #~ "Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them " #~ "below." #~ msgstr "" #~ "അല്ലെങ്കില്‍, നിലവിലിലുള്ള പാര്‍ട്ടീഷനുകള്‍ താഴെ തെരഞ്ഞെടുത്തു്, അവയ്ക്കു് പുതിയ മൌണ്ട് പോയിന്റുകള്‍ " #~ "നല്‍കുക." #~ msgid "Order" #~ msgstr "ക്രമം" #~ msgid "PM" #~ msgstr "വൈകു" #~ msgid "PRE-RELEASE / TESTING" #~ msgstr "പ്രകാശനത്തിനു് മുമ്പുള്ളതു് / പരിശോധനയ്ക്കുള്ളതു്" #~ msgid "Parent" #~ msgstr "പേരന്റ്" #~ msgid "Partition Scheme Options" #~ msgstr "പാര്‍ട്ടീഷന്‍ സ്കീം ഐച്ഛികങ്ങള്‍" #~ msgid "Password" #~ msgstr "രഹസ്യവാക്ക്" #~ msgid "Password (confirm): " #~ msgstr "രഹസ്യവാക്ക് (ഉറപ്പാക്കുക):" #~ msgid "Password: " #~ msgstr "രഹസ്യവാക്ക്:" #~ msgid "Passwords do not match!" #~ msgstr "രഹസ്യവാക്കുകള്‍ തമ്മില്‍ ചേരുന്നില്ല!" #~ msgid "" #~ "Passwords or encryption keys are required to access\n" #~ "the wireless network" #~ msgstr "" #~ "വയര്‍ലസ്സ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലേക്കുള്ള പ്രവേശനത്തിനു് രഹസ്യവാക്കുകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍\n" #~ "എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീകള്‍ ആവശ്യമാണു്" #, python-format #~ msgid "" #~ "Passwords or encryption keys are required to access\n" #~ "the wireless network '%(network_id)s'." #~ msgstr "" #~ "വയര്‍ലെസ്സ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%(network_id)s'-ലേക്കുള്ള പ്രവേശനത്തിനു് രഹസ്യവാക്കുകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ " #~ "എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീകള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്." #, fuzzy, python-format #~| msgid "Paths" #~ msgid "Path: %s" #~ msgstr "പാഥുകള്‍" #~ msgid "Paths" #~ msgstr "പാഥുകള്‍" #, fuzzy #~| msgid "Performing post-installation setup tasks" #~ msgid "Performing post-installation Flatpak tasks" #~ msgstr "ഇന്‍സ്റ്റലേഷനു് ശേഷമുള്ള സജ്ജീകരണ ജോലികള്‍ നടപ്പിലാക്കുന്നു" #~ msgid "Performing post-installation setup tasks" #~ msgstr "ഇന്‍സ്റ്റലേഷനു് ശേഷമുള്ള സജ്ജീകരണ ജോലികള്‍ നടപ്പിലാക്കുന്നു" #~ msgid "" #~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next " #~ "step." #~ msgstr "" #~ "അടുത്ത നടപടിയ്ക്കു് മുമ്പു് ഈ ചിഹ്നവുമായി അടയാളപ്പെടുത്തിയ വസ്തുക്കള്‍ ദയവായി പൂര്‍ത്തിയാക്കുക." #, fuzzy #~| msgid "Error checking software selection" #~ msgid "Please confirm software selection" #~ msgstr "സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തതു് പരിശോധിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്" #, python-format #~ msgid "" #~ "Please create a name for this %(container_type)s and select at least one " #~ "disk below." #~ msgstr "" #~ "ഈ %(container_type)s-നു് ഒരു നാമം തയ്യാറാക്കി, താഴെ പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നതില്‍ നിന്നും ഒരു " #~ "ഡിസ്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കുക." #~ msgid "" #~ "Please create a name for this container and select at least one disk " #~ "below." #~ msgstr "" #~ "ദയവായി ഈ കണ്ടെയിനറിനു് ഒരു പേരു നല്‍കി കുറഞ്ഞതു് താഴെ പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നതില്‍ നിന്നും ഒരു ഡിസ്ക് " #~ "തെരഞ്ഞെടുക്കുക." #, python-format #~ msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install." #~ msgstr "" #~ "ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനു വേണ്ടി ദയവായി നിങ്ങള്‍ തന്നെ vnc ക്ലൈന്റിനെ %s മായി കണക്ട് ചെയ്യുക." #~ msgid "Please select new root password. You will have to type it twice." #~ msgstr "ദയവായി റൂട്ടിനുള്ള പുതിയ രഹസ്യവാക്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കുക. ഇതു് രണ്ടു് തവണ ടൈപ്പ് ചെയ്യണം." #~ msgid "" #~ "Please select the network interface which is connected to your FCoE " #~ "switch." #~ msgstr "" #~ "നിങ്ങളുടെ FCoE സ്വിച്ചിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്ന നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ദയവായി " #~ "തെരഞ്ഞെടുക്കുക." #, python-format #~ msgid "Please ssh install@%s to begin the install." #~ msgstr "ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനായി ssh install@%s ചെയ്യുക." #~ msgid "Please wait... software metadata still loading." #~ msgstr "ദയവായി കാത്തിരിയ്ക്കുക... സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ മെറ്റാഡേറ്റാ ഇപ്പോഴും ലഭ്യമാക്കുന്നു." #~ msgid "Port" #~ msgstr "പോര്‍ട്ട്" #~ msgid "Port / Target / LUN #" #~ msgstr "പോര്‍ട്ട് / ലക്ഷ്യം / എല്‍യുഎന്‍ #" #, fuzzy #~| msgid "Port" #~ msgid "Ports" #~ msgstr "പോര്‍ട്ട്" #~ msgid "Preparing to install" #~ msgstr "ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി തയ്യാറാകുന്നു" #~ msgid "Preparing transaction from installation source" #~ msgstr "ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ സോഴ്സില്‍ നിന്നും ട്രാന്‍സാക്ക്ഷനായി തയ്യാറാകുന്നു" #~ msgid "Preserve" #~ msgstr "കരുതുക" #~ msgid "" #~ "Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you " #~ "will need to re-select your disks." #~ msgstr "" #~ "താഴെ 'ശരി' അമര്‍ത്തിയാല്‍, നിങ്ങള്‍ക്കു് ഡിസ്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കുന്ന സ്ക്രീനില്‍ പോയി ഡിസ്കുകള്‍ വീണ്ടും " #~ "തെരഞ്ഞെടുക്കുവാന്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്നു." #~ msgid "Probing storage..." #~ msgstr "സംഭരണത്തിനായി തെരയുന്നു..." #~ msgid "Processing..." #~ msgstr "നടപ്പിലാക്കുന്നു..." #~ msgid "Progress" #~ msgstr "പുരോഗമനം" #~ msgid "Provider" #~ msgstr "പ്രവൈഡര്‍" #~ msgid "RAID" #~ msgstr "റെയിഡ്" #~ msgid "RAID Level:" #~ msgstr "റെയിഡ് ലവല്‍:" #, python-format #~ msgid "" #~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device " #~ "types: %(types)s." #~ msgstr "'%(desc)s' ഉള്ള റെയിഡ് സെറ്റുകള്‍ ഇതില്‍ ഒരു ഡിവൈസ് തരമായിരിയ്ക്കണം: %(types)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata " #~ "versions: %(metadata_versions)s." #~ msgstr "" #~ " '%(desc)s' അടങ്ങിയിട്ടുള്ള RAID സെറ്റുകള്‍ക്കു താഴെ പറയുന്ന മെറ്റാ ടാട്ട വെര്‍ഷനുകളില്‍ ഒന്നു " #~ "വെണം: %(metadata_versions)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid " #~ "levels: %(raid_level)s." #~ msgstr "" #~ "'%(desc)s' ഉള്ള റെയിഡ് സെറ്റുകള്‍ ഇതില്‍ ഒരു റെയിഡ് ലെവല്‍ ഉണ്ടായിരിയ്ക്കണം: " #~ "%(raid_level)s." #~ msgid "RECLAIM DISK SPACE" #~ msgstr "വീണ്ടെടുക്കേണ്ട ഡിസ്ക് സ്ഥലം" #~ msgid "RESCAN DISKS" #~ msgstr "ഡിസ്കുകള്‍ വീണ്ടും പരിശോധിയ്ക്കുക" #~ msgid "ROOT PASSWORD" #~ msgstr "റൂട്ടിനുള്ള രഹസ്യവാക്ക്" #, fuzzy #~| msgid "Connection failed" #~ msgid "Registered." #~ msgstr "കണക്ഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു" #, fuzzy #~| msgid "Disconnecting..." #~ msgid "Registering..." #~ msgstr "വിഛേദിയ്ക്കുന്നു..." #, fuzzy #~| msgid "Connection failed" #~ msgid "Registration failed." #~ msgstr "കണക്ഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു" #~ msgid "Remove the selected repository." #~ msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത റിപ്പോസിറ്ററി നീക്കം ചെയ്യുക." #~ msgid "Replace Existing Linux system(s)" #~ msgstr "നിലവിലുള്ള ലിനക്സ് സിസ്റ്റങ്ങള്‍ മാറ്റുക" #~ msgid "Repo URL" #~ msgstr "റിപ്പോ യുആര്‍എല്‍" #, fuzzy #~| msgid "Repo URL" #~ msgid "Repository URL" #~ msgstr "റിപ്പോ യുആര്‍എല്‍" #~ msgid "Rescue" #~ msgstr "രക്ഷപ്പെടുത്തുക(റെസ്ക്യൂ)" #~ msgid "Restoring hardware time..." #~ msgstr "ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ സമയം വീണ്ടെടുക്കുന്നു... " #~ msgid "Root password is set" #~ msgstr "റൂട്ടിനുള്ള രഹസ്യവാക്ക് സജ്ജം" #, python-format #~ msgid "Run %s to unmount the system when you are finished." #~ msgstr "പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍ സിസ്റ്റം അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി %s നടപ്പിലാക്കുക." #~ msgid "Running post-installation scripts" #~ msgstr "പോസ്റ്റ്-ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ സ്ക്ക്രിപ്റ്റുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു" #~ msgid "Running pre-installation scripts" #~ msgstr "പ്രീ-ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ സ്ക്രി്‍സ്ക്ക്രിപ്റ്റുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു" #, fuzzy #~| msgid "SELECTED DISKS" #~ msgid "SELECTED DISKS AND BOOT LOADER" #~ msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡിസ്കുകള്‍" #~ msgid "SOFTWARE" #~ msgstr "സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍" #~ msgid "SOFTWARE SELECTION" #~ msgstr "സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍" #~ msgid "SPOKE NAME" #~ msgstr "സ്പോക്ക് നാമം" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The following error was encountered while downloading the escrow " #~| "certificate:\n" #~| "\n" #~| "%s" #~ msgid "" #~ "SSL error while downloading the escrow certificate:\n" #~ "\n" #~ "{}" #~ msgstr "" #~ "എസ്ക്രോ സമ്മതപത്രം ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഈ പിശകുണ്ടായിരിയ്ക്കുന്നു:\n" #~ "\n" #~ "%s" #~ msgid "SUMMARY OF CHANGES" #~ msgstr "മാറ്റങ്ങളുടെ ചുരുക്കം" #~ msgid "SYSTEM" #~ msgstr "സിസ്റ്റം" #, fuzzy #~| msgid "SYSTEM" #~ msgid "SYSTEM PURPOSE" #~ msgstr "സിസ്റ്റം" #~ msgid "Saving storage configuration..." #~ msgstr "സംഭരണ ക്രമീകരണം സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു..." #~ msgid "Scanning disks. This may take a moment..." #~ msgstr "ഡിസ്കുകള്‍ പരിശോധിയ്ക്കുന്നു. അല്‍പം സമയമെടുക്കുന്നു..." #, fuzzy #~| msgid "Security" #~ msgid "Secure Boot" #~ msgstr "സുരക്ഷ" #~ msgid "Security" #~ msgstr "സുരക്ഷ" #~ msgid "Security Key" #~ msgstr "സുരക്ഷ കീ" #, fuzzy #~| msgid "Writing network configuration" #~ msgid "Select a network to configure" #~ msgstr "നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ക്രമീകരണം സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു" #~ msgid "Select a partition scheme configuration." #~ msgstr "ഒരു പാര്‍ട്ടീഷന്‍ സ്കീം ക്രമീകരണം തെരഞ്ഞെടുക്കുക." #~ msgid "Select additional language support to be installed:" #~ msgstr "ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാനുള്ള അധികമായ ഭാഷ പിന്തുണ തെരഞ്ഞെടുക്കുക:" #~ msgid "" #~ "Select the device(s) you'd like to install to. They will be left " #~ "untouched until you click on the main menu's \"Begin Installation\" " #~ "button." #~ msgstr "" #~ "നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാനുള്ള ഡിവൈസ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക. പ്രധാന മെനുവിലുള്ള 'ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ " #~ "ആരംഭിയ്ക്കുക' ബട്ടണ്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്തില്ലെങ്കില്‍ ഇവ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതല്ല." #~ msgid "Selected Device" #~ msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡിവൈസ്" #~ msgid "Setting up installation source..." #~ msgstr "ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ശ്രോതസ്സ് സജ്ജമാക്കുന്നു..." #~ msgid "Setting up the installation environment" #~ msgstr "ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ എന്‍വയണ്മെന്റ് സജ്ജമാക്കുന്നു" #~ msgid "Source changed - please verify" #~ msgstr "ശ്രോതസ്സ് മാറ്റിയിരിയ്ക്കുന്നു - ദയവായി ഉറപ്പാക്കുക" #~ msgid "Specialized & Network Disks" #~ msgstr "പ്രത്യേക നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഡിസ്കുകള്‍" #~ msgid "Specify Repo Options" #~ msgstr "റിപ്പോ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ നല്‍കുക" #~ msgid "Speed" #~ msgstr "വേഗത" #~ msgid "Start VNC" #~ msgstr "VNC ആരംഭിക്കുക" #, fuzzy #~| msgid "Start VNC" #~ msgid "Start date" #~ msgstr "VNC ആരംഭിക്കുക" #~ msgid "Starting VNC..." #~ msgstr "VNC ആരംഭിക്കുന്നു കാത്തിരിക്കുക..." #~ msgid "Starting automated install" #~ msgstr "ഓട്ടോമേറ്റ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ആരംഭിയ്ക്കുന്നു" #~ msgid "Status unknown" #~ msgstr "അവസ്ഥ അപരിചിതം" #~ msgid "Status unknown (missing)" #~ msgstr "അവസ്ഥ അപരിചിതം (ലഭ്യമല്ല)" #~ msgid "Target" #~ msgstr "ലക്ഷ്യം (ടാര്‍ഗറ്റ്)" #~ msgid "Target WWID" #~ msgstr "ലക്ഷ്യ WWID" #, fuzzy, python-format #~| msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected" #~ msgid "Team %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected" #~ msgstr "ബോണ്ട് %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) കണക്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു" #~ msgid "Testing layouts configuration not available." #~ msgstr "ശൈലികളുടെ ക്രമീകരണം പരീക്ഷണം ലഭ്യമല്ല." #~ msgid "" #~ "Text mode provides a limited set of installation options. It does not " #~ "offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would " #~ "you like to use VNC mode instead?" #~ msgstr "" #~ "ടെക്സ്റ്റ് മോഡില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് അധികം ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല. ഇതില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കിഷ്ടമുള്ള " #~ "രീതിയില്‍ പാര്‍ട്ടീഷനിങ് സാധ്യമല്ല. ഇതിനു് പകരം നിങ്ങള്‍ക്കു് വിഎന്‍സി മോഡ് ഉപയോഗിയ്ക്കണമോ?" #~ msgid "" #~ "That mount point is already in\n" #~ "use. Try something else?" #~ msgstr "നല്‍കിയ മൌണ്ട് പോയിന്റ് നിലവില്‍ ഉപയോഗത്തിലുണ്ടു്. മറ്റൊന്നു് ശ്രമിയ്ക്കുന്നോ?" #~ msgid "That mount point is already in use. Try something else?" #~ msgstr "ആ മൌണ്ട് പോയിന്റ് നിലവില്‍ ഉപയോഗത്തില്‍. മറ്റെന്തങ്കിലും ശ്രമിയ്ക്കണമോ?" #~ msgid "That mount point is invalid. Try something else?" #~ msgstr "ഈ മൌണ്ട് പോയിന്റ് ശരിയല്ല. മറ്റേതെങ്കിലും ശ്രമിയ്ക്കണമോ?" #, fuzzy #~| msgid "This file system may not be resized." #~ msgid "The \"{}\" file system type is not supported." #~ msgstr "ഈ ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിന്റെ വ്യാപ്തി മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല." #, fuzzy, python-format #~| msgid "" #~| "%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but " #~| "you only have %(total_ram)s MB on this machine.\n" #~ msgid "" #~ "The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of " #~ "memory, but you only have %(total_ram)s MB.\n" #~ msgstr "" #~ "%(product_name)s-നു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനു് %(needed_ram)s MB മെമ്മറി ആവശ്യമുണ്ടു്, " #~ "പക്ഷേ ഈ സിസ്റ്റത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് %(total_ram)s MB മാത്രമേയുള്ളൂ\n" #~ msgid "" #~ "The 'boot' area on your computer is where files needed\n" #~ "to start the operating system are stored." #~ msgstr "" #~ "നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിലുള്ള 'ബൂട്ട്' എന്ന സ്ഥലത്തില്‍ ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം ആരംഭിയ്ക്കുവാനുള്ള\n" #~ "ഫയലുകള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു." #~ msgid "" #~ "The 'home' area on your computer is where all your personal\n" #~ "data is stored." #~ msgstr "" #~ "നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിലുള്ള 'ആസ്ഥാനം' എന്ന സ്ഥലത്തില്‍ നിങ്ങളുടെ\n" #~ "സ്വകാര്യ ഡേറ്റാ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു." #~ msgid "" #~ "The 'root' area on your computer is where core system\n" #~ "files and applications are stored." #~ msgstr "" #~ "നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിലുള്ള 'റൂട്ട്' എന്ന സ്ഥലത്തില്‍ നിങ്ങളുടെ\n" #~ "കോര്‍ സിസ്റ്റം ഫയലുകളും പ്രയോഗങ്ങളും സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു." #~ msgid "" #~ "The 'swap' area on your computer is used by the operating\n" #~ "system when running low on memory." #~ msgstr "" #~ "നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിലുള്ള 'സ്വാപ്പ്' എന്ന സ്ഥലം മെമ്മറി കുറയുമ്പോള്‍\n" #~ "ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു." #~ msgid "" #~ "The BIOS boot partition is required to enable booting\n" #~ "from GPT-partitioned disks on BIOS hardware." #~ msgstr "" #~ "ബയോസ് ഹാര്‍ഡ്‌വെയറില്‍ ജിപിറ്റി-പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ചെയ്ത ഡിസ്കുകളില്‍\n" #~ "നിന്നും ബൂട്ടിങ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി ബയോസ് ബൂട്ട് പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്." #~ msgid "The VNC server is now running." #~ msgstr "VNC സര്‍വര്‍ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തനത്തിലാണു്." #~ msgid "" #~ "The following error occurred discovering iSCSI targets. Please double " #~ "check your authorization information and try again." #~ msgstr "" #~ "iSCSI ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഈ പിശകുണ്ടായിരിയ്ക്കുന്നു. ദയവായി നിങ്ങളുടെ ആധികാരികത " #~ "ഉറപ്പാക്കല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ഉറവ്വാക്കി വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The following error occurred logging into the selected iSCSI node. " #~| "Please double check your authorization information and try again" #~ msgid "" #~ "The following error occurred logging into the selected iSCSI node. " #~ "Please double check your authorization information and try again." #~ msgstr "" #~ "തെരഞ്ഞെടുത്ത iSCSI നോഡിലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഈ പിശകുണ്ടായിരിയ്ക്കുന്നു. ദയവായി നിങ്ങളുടെ " #~ "ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ഉറവ്വാക്കി വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക." #~ msgid "" #~ "The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN. Please " #~ "check your configuration and try again" #~ msgstr "" #~ "ഒരു FCoE SAN ചേര്‍ക്കുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഈ പിശകുണ്ടായിരിയ്ക്കുന്നു. ദയവായി നിങ്ങളുടെ " #~ "ക്രമീകരണം പരിശോധിച്ചു് വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The following error was encountered while downloading the escrow " #~| "certificate:\n" #~| "\n" #~| "%s" #~ msgid "" #~ "The following error was encountered while downloading the escrow " #~ "certificate:\n" #~ "\n" #~ "{}" #~ msgstr "" #~ "എസ്ക്രോ സമ്മതപത്രം ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഈ പിശകുണ്ടായിരിയ്ക്കുന്നു:\n" #~ "\n" #~ "%s" #~ msgid "" #~ "The following errors were encountered when checking your storage " #~ "configuration. You can modify your storage layout or quit the installer." #~ msgstr "" #~ "നിങ്ങളുടെ സംഭരണ ക്രമീകരണം പരിശോധിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഈ പിശകുകളുണ്ടായിരിയ്ക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ സംഭരണ " #~ "ശൈലിയില്‍ മാറ്റം വരുത്താം അല്ലെങ്കില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോളറില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കാം." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The following warnings were encountered when checking your storage " #~| "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to " #~| "your storage layout." #~ msgid "" #~ "The following warnings were encountered when checking your kernel " #~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to " #~ "your kernel config." #~ msgstr "" #~ "നിങ്ങളുടെ സംഭരണ ക്രമീകരണം പരിശോധിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഈ മുന്നറിയിപ്പുകള്‍ ഉണ്ടായിരിയ്ക്കുന്നു. " #~ "നിങ്ങളുടെ സംഭരണ ശൈലിയിലേക്കു് ആവശ്യമായ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്താം." #~ msgid "" #~ "The following warnings were encountered when checking your storage " #~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to " #~ "your storage layout." #~ msgstr "" #~ "നിങ്ങളുടെ സംഭരണ ക്രമീകരണം പരിശോധിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഈ മുന്നറിയിപ്പുകള്‍ ഉണ്ടായിരിയ്ക്കുന്നു. " #~ "നിങ്ങളുടെ സംഭരണ ശൈലിയിലേക്കു് ആവശ്യമായ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്താം." #~ msgid "The password is empty." #~ msgstr "രഹസ്യവാക്ക് കാലി." #~ msgid "The password must be at least six characters long." #~ msgstr "പാസ്‌വേര്‍ഡില്‍ കുറ‍ഞ്ഞത് ആറ് അക്ഷരങ്ങളോ അക്കങ്ങളോ ഉണ്ടാവണം." #~ msgid "The password was set by kickstart." #~ msgstr "കിക്ക്സ്റ്റാര്‍ട്ട് രഹസ്യവാക്ക് സജ്ജമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു." #~ msgid "The passwords do not match." #~ msgstr "രഹസ്യവാക്കുകള്‍ തമ്മില്‍ ചേരുന്നില്ല." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The following warnings were encountered when checking your storage " #~| "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to " #~| "your storage layout." #~ msgid "" #~ "The software marked for installation has the following warnings. These " #~ "are not fatal, but you may wish to make changes to your software " #~ "selections." #~ msgstr "" #~ "നിങ്ങളുടെ സംഭരണ ക്രമീകരണം പരിശോധിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഈ മുന്നറിയിപ്പുകള്‍ ഉണ്ടായിരിയ്ക്കുന്നു. " #~ "നിങ്ങളുടെ സംഭരണ ശൈലിയിലേക്കു് ആവശ്യമായ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്താം." #, fuzzy #~| msgid "This file system may not be resized." #~ msgid "The system is currently not registered." #~ msgstr "ഈ ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിന്റെ വ്യാപ്തി മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല." #, fuzzy #~| msgid "Volume Group name %s is already in use. Not saving changes." #~ msgid "The volume group name \"{}\" is already in use." #~ msgstr "വോള്യം ഗ്രൂപ്പ് നാമം %s നിലവില്‍ ഉപയോഗത്തില്‍. മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നില്ല." #, python-format #~ msgid "" #~ "This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical " #~ "volumes. You can remove it or select a different device." #~ msgstr "" #~ "ഈ എല്‍വിഎം വോള്യം ഗ്രൂപ്പില്‍ %(missingPVs)d / %(totalPVs)d ഫിസിക്കല്‍ വോള്യങ്ങള്‍ " #~ "ലഭ്യമല്ല. നിങ്ങള്‍ക്കിതു് നീക്കം ചെയ്യാം അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റൊരു ഡിവൈസ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക." #~ msgid "" #~ "This device cannot be edited directly. You can remove it or select a " #~ "different device." #~ msgstr "" #~ "ഈ ഡിവൈസ് നേരിട്ടു് ചിട്ടപ്പെടുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. നിങ്ങള്‍ക്കു് നീക്കം ചെയ്യാം അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റൊരു " #~ "ഡിവൈസ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക." #~ msgid "This device contains the installation source." #~ msgstr "ഈ ഡിവൈസില്‍ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ശ്രോതസ്സ് അടങ്ങുന്നു." #~ msgid "" #~ "This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. " #~ "You may unlock it below." #~ msgstr "" #~ "ഈ ഡിവൈസ് എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു, കൂടാതെ ഒരു ശരിയായ പാസ്‌ഫ്രെയിസില്ലാതെ ഇതു് " #~ "ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. നിങ്ങള്‍ക്കിതു് താഴെ തുറക്കാം." #~ msgid "This field is optional." #~ msgstr "ഈ ഫീള്‍ഡ് നിര്‍ബന്ധമല്ല." #~ msgid "This file system may not be resized." #~ msgstr "ഈ ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിന്റെ വ്യാപ്തി മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല." #~ msgid "This is unstable, pre-release software." #~ msgstr "ഇതു് സ്ഥിരമല്ല, റിലീസിനു് മുമ്പുള്ള സോഫ്റ്റ്‌വെയറാകുന്നു." #, fuzzy #~| msgid "This media is good to install from." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "This media is good to install from." #~ msgstr "ഈ മീഡിയാ ഇവിടെ നിന്നും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതാണു് ഉത്തമം." #, fuzzy #~| msgid "This media is not good to install from." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "This media is not good to install from." #~ msgstr "ഈ മീഡിയാ ഇവിടെ നിന്നും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനു് ഉത്തമമല്ല." #~ msgid "Timezone is not set." #~ msgstr "സമയമേഘല സജ്ജമല്ല." #~ msgid "Timezone settings" #~ msgstr "സമയ മേഘല സജ്ജീകരണങ്ങള്‍" #~ msgid "Tip:" #~ msgstr "സൂചന:" #~ msgid "" #~ "To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and " #~ "the iSCSI initiator name you've configured for your host." #~ msgstr "" #~ "iSCSI ഡിസ്കുകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനായി, നിങ്ങളുടെ iSCSI ലക്ഷ്യത്തിന്റെ വിലാസവും ഹോസ്റ്റ് " #~ "ക്രമീകരിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു iSCSI ഇനീശ്യേറ്റര്‍ നാമവും നല്‍കുക." #, python-format #~ msgid "Total selected space to reclaim: %s" #~ msgstr "വീണ്ടെടുക്കുവാനുള്ള തെരഞ്ഞെടുത്ത മൊത്തം സ്ഥലം: %s" #~ msgid "Type here to search." #~ msgstr "തെരയുന്നതിനു് ഇവിടെ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക" #, fuzzy #~| msgid "Name of the repository." #~ msgid "URL of the repository" #~ msgstr "റിപ്പോസിറ്ററിയുടെ പേരു്." #~ msgid "USER SETTINGS" #~ msgstr "ഉപയോക്താവിനുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍" #~ msgid "Unable to create PID file" #~ msgstr "PID ഫയൽ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല" #~ msgid "Unavailable" #~ msgstr "ലഭ്യമല്ല" #~ msgid "Unmanaged" #~ msgstr "കൈകാര്യം ചെയ്യാത്ത" #, fuzzy #~| msgid "Connection failed" #~ msgid "Unregistering..." #~ msgstr "കണക്ഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു" #, fuzzy #~| msgid "Connection failed" #~ msgid "Unregistration failed." #~ msgstr "കണക്ഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു" #~ msgid "Updates" #~ msgstr "അപ്ഡേറ്റുകള്‍" #~ msgid "Use text mode" #~ msgstr "ടെക്സ്റ്റ് മോഡ് ഉപയോഗിക്കുക" #~ msgid "Use the credentials from discovery" #~ msgstr "കണ്ടുപിടിച്ച നടപടിയില്‍ നിന്നും വിവരങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുക" #~ msgid "User and Group IDs" #~ msgstr "ഉപയോക്താവും ഗ്രൂപ്പ് ഐഡികളും" #~ msgid "VNC" #~ msgstr "വിഎന്‍സി" #~ msgid "VNC Password" #~ msgstr "വിഎന്‍സി രഹസ്യവാക്ക്" #~ msgid "VPN Type" #~ msgstr "വിപിഎന്‍ തരം" #~ msgid "Vendor" #~ msgstr "കച്ചവടക്കാരന്‍" #, fuzzy #~| msgid "Connection failed" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "Verification finished." #~ msgstr "കണക്ഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു" #, fuzzy #~| msgid "Verifying media, please wait..." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "Verifying media, please wait..." #~ msgstr "മീഡിയാ ഉറപ്പാക്കുക, ദയവായി കാത്തിരിയ്ക്കുക..." #~ msgid "Volume" #~ msgstr "വോള്യം" #~ msgid "Volume Group" #~ msgstr "വോള്യം ഗ്രൂപ്പ്" #, python-format #~ msgid "WELCOME TO %(name)s %(version)s." #~ msgstr "%(name)s %(version)s- ലേക്കു് സ്വാഗതം." #~ msgid "WEP" #~ msgstr "WEP" #~ msgid "WPA" #~ msgstr "WPA" #~ msgid "WPA2" #~ msgstr "WPA2" #~ msgid "WWID" #~ msgstr "ഡബ്ല്യൂഡബ്ല്യൂഐഡി" #~ msgid "WWPN" #~ msgstr "വിവിപിഎന്‍" #, python-format #~ msgid "Waiting for %s threads to finish" #~ msgstr "പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനായി %s ത്രെഡുകള്‍ക്കായി കാത്തിരിയ്ക്കുന്നു" #, fuzzy #~| msgid "Error checking software selection" #~ msgid "Warning checking software selection" #~ msgstr "സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തതു് പരിശോധിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്" #~ msgid "Warning checking storage configuration" #~ msgstr "സംഭരണ ക്രമീകരണം പരിശോധിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള മുന്നറിയിപ്പു്" #~ msgid "" #~ "Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the " #~ "default one) when you decrypt your disks after install." #~ msgstr "" #~ "മുന്നറിയിപ്പു്: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തതിനു് ശേഷം ഡിസ്കുകള്‍ ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് കീബോര്‍ഡ് " #~ "ശൈലികള്‍ തമ്മില്‍ മാറുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നതല്ല (സ്വതവേയുള്ളതില്‍ നിന്നും)." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "We'll need network access to fetch information about your location and " #~| "to make software\n" #~| "updates available for you." #~ msgid "" #~ "We'll need network access to fetch information about your location and to " #~ "make software updates available for you." #~ msgstr "" #~ "നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം കണ്ടുപിടിച്ചു് ആവശ്യമായ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി\n" #~ "നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ആവശ്യമുണ്ടു്." #~ msgid "What language would you like to use during the installation process?" #~ msgstr "ഇന്‍സ്റ്റലേഷനുവേണ്ടി നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഭാഷ ഏത്?" #, python-format #~ msgid "" #~ "When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, " #~ "you'll be able to view their details here." #~ msgstr "" #~ "നിങ്ങളുടെ %(name)s %(version)s ഇന്‍സ്റ്റലേഷനായി മൌണ്ട് പോയിന്റുകള്‍ തയ്യാറാക്കുമ്പോള്‍, " #~ "അതിന്റെ വിവരങ്ങള്‍ ഇവിടെ കാണാം." #~ msgid "" #~ "Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard " #~ "layouts?" #~ msgstr "നിങ്ങള്‍ക്കു് കീബോര്‍ഡ് ശൈലികള്‍ തമ്മില്‍ മാറ്റുന്നതിനായി ഏതു് കീകൂട്ടമാണു് താല്‍പര്യം?" #~ msgid "Which installation source would you like to use?" #~ msgstr "നിങ്ങള്‍ക്കേതു് ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ശ്രോതസ്സ് ഉപയോഗിയ്ക്കണം?" #~ msgid "" #~ "Which keyboard layouts would you like to use on this system? You may " #~ "move any layout to the top of the list to select it as the default." #~ msgstr "" #~ "ഈ സിസ്റ്റത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ ആഗ്രഹിയ്ക്കുന്ന കീബോര്‍ഡ് ശൈലികള്‍ ഏതു്? സ്വതവേയുള്ളതായി " #~ "തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനു് നിങ്ങള്‍ക്കു് ശൈലി മുകളിലേക്കു് നീക്കാം." #, fuzzy #~| msgid "Network" #~ msgid "Wi-Fi Networks" #~ msgstr "നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്" #~ msgid "Will try to connect again in 15 seconds..." #~ msgstr "15 നിമിഷത്തിനുള്ളില്‍ വീണ്ടും കണക്ഷന് വേണ്ടി ശ്രമിക്കും..." #, python-format #~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected" #~ msgstr "വയര്‍ഡ് (%(interface_name)s) കണക്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു" #, python-format #~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected\n" #~ msgstr "വയര്‍ഡ് (%(interface_name)s) കണക്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു\n" #, python-format #~ msgid "Wired (%(interface_name)s) disconnected\n" #~ msgstr "" #~ "വയര്‍ഡ് (%(interface_name)s) വിഛേദിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു\n" #~ "\n" #~ msgid "Wireless" #~ msgstr "വയര്‍ലെസ്സ് " #, python-format #~ msgid "Wireless connected to %(access_point)s" #~ msgstr "വയര്‍ലെസ്സ് %(access_point)s-ലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു" #~ msgid "Working" #~ msgstr "പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നു" #~ msgid "Writing network configuration" #~ msgstr "നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ക്രമീകരണം സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു" #~ msgid "" #~ "You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan " #~ "Disks' below for the changes to take effect." #~ msgstr "" #~ "നിങ്ങള്‍ക്കു് അധികമായ ഡിസ്കുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യാം അല്ലെങ്കില്‍ ചേര്‍ക്കാം. എന്നിട്ടു് മാറ്റങ്ങള്‍ " #~ "സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനായി 'ഡിസ്കുകള്‍ വീണ്ടും പരിശോധിയ്ക്കുക' അമര്‍ത്തുക." #~ msgid "" #~ "You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a " #~ "passphrase that you will use to access your data when you start your " #~ "computer." #~ msgstr "" #~ "നിങ്ങളുടെ ചില ഡേറ്റാ എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിയ്ക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ " #~ "ആരംഭിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഡേറ്റയിലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കുന്നതിനായി ഒരു പാസ്‌ഫ്രെയിസ് തയ്യാറാക്കേണ്ടതുണ്ടു്." #~ msgid "You have no working NTP server configured" #~ msgstr "പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ളൊരു എന്‍ടിപി സര്‍വറും ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല," #, python-format #~ msgid "" #~ "You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s " #~ "installation yet. You can:" #~ msgstr "" #~ "ഇതു് വരെ നിങ്ങള്‍ %(product)s %(version)s ഇന്‍സ്റ്റലേഷനു് ഒരു മൌണ്ട് പോയിന്റുകളും " #~ "തയ്യാറാക്കിയിട്ടില്ല. നിങ്ങള്‍ക്കു്:" #~ msgid "" #~ "You may go back to the main menu to complete other\n" #~ "installation options while this scan completes." #~ msgstr "" #~ "ഈ പരിശോധന പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍, മറ്റു് ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനായി\n" #~ "തിരികെ പ്രധാന മെനുവിലേക്കു് പോകാം." #~ msgid "You may add a keyboard layout by selecting it below:" #~ msgstr "നിങ്ങള്‍ക്കു് മറ്റൊരു കീബോര്‍ഡ് ശൈലി താഴെ തെരഞ്ഞെടുത്തു് ചേര്‍ക്കാം:" #~ msgid "You need to set up networking first if you want to use NTP" #~ msgstr "നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്‍ടിപി ഉപയോഗിയ്ക്കണമെങ്കില്‍, ആദ്യം നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിങ് സജ്ജമാക്കണം." #, fuzzy, python-format #~| msgid "%s must be on a primary partition." #~ msgid "Your %s must be on a separate partition or LV." #~ msgstr "%s ഒരു പ്രൈമറി പാര്‍ട്ടീഷനായിരിയ്ക്കണം." #~ msgid "" #~ "Your customizations will result in the following changes taking effect " #~ "after you return to the main menu and begin installation:" #~ msgstr "" #~ "നിങ്ങള്‍ പ്രധാന മെനുവിലേക്കു് തിരികെ വന്നു് ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ തുടങ്ങുമ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ യഥേഷ്ടമാക്കിയവ ഈ " #~ "മാറ്റങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു:" #, fuzzy #~| msgid "Connected" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Connect to Red Hat" #~ msgstr "കണക്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു" #, fuzzy #~| msgid "NFS mount options" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Mount options:" #~ msgstr "എന്‍എഫ്എസ് മൌണ്ട് ഐച്ഛികങ്ങള്‍" #, fuzzy #~| msgid "Paths" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Path:" #~ msgstr "പാഥുകള്‍" #~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Retry" #~ msgstr "_പുനശ്രേമിക്യുക" #~ msgid "container" #~ msgstr "കണ്ടെയിനര്‍" #~ msgid "disk free" #~ msgstr "ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്ത ഡിസ്ക്" #~ msgid "empty password" #~ msgstr "കാലിയായ രഹസ്യവാക്ക്" #~ msgid "fs free" #~ msgstr "fs free" #~ msgid "summary" #~ msgstr "ചുരുക്കം" #, fuzzy #~| msgid "Unknown" #~ msgid "unknown" #~ msgstr "അപരിചിതം" #~ msgid "unplugged" #~ msgstr "പ്ലഗ് ചെയ്യാത്തതു്" #~ msgid "wheel, my-team (1245), project-x (29935)" #~ msgstr "wheel, my-team (1245), project-x (29935)" #, fuzzy #~| msgid "%s free" #~ msgid "{} free" #~ msgstr "%s ഉപയോഗത്തിലില്ല" #~ msgid "{}. {}" #~ msgstr "{}. {}" #, fuzzy #~| msgid "Not enough free space on selected disks." #~ msgid "There is not enough space on the disks to install. " #~ msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡിസ്കുകളില്‍ ആവശ്യത്തിനുള്ള സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല." #, fuzzy #~| msgid "Not enough free space on selected disks." #~ msgid "No existing partitions on the selected disks." #~ msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡിസ്കുകളില്‍ ആവശ്യത്തിനുള്ള സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല." #~ msgid "Starting Install to Hard Drive" #~ msgstr "ഹാര്‍ഡ് ഡ്രൈവിലേക്കു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ ആരംഭിയ്ക്കുന്നു" #, fuzzy #~| msgid "Action" #~ msgid "Action: $0" #~ msgstr "പ്രവര്‍ത്തി" #, fuzzy #~| msgid "Error" #~ msgid "Error: $0" #~ msgstr "പിശക്" #, fuzzy #~| msgid "Welcome to Fedora" #~ msgid "Welcome to Fedora!" #~ msgstr "ഫെഡോറയിലേക്കു് സ്വാഗതം" #, fuzzy #~| msgid "Action" #~ msgid "Kernel Options" #~ msgstr "പ്രവര്‍ത്തി" #, fuzzy #~| msgid "Saving storage configuration..." #~ msgid "Kernel options" #~ msgstr "സംഭരണ ക്രമീകരണം സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു..." #~ msgid "Downloading package metadata..." #~ msgstr "പാക്കേജ് മെറ്റാഡേറ്റാ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നു..." #~ msgid "Starting package installation process" #~ msgstr "പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പ്രക്രിയ ആരംഭിക്കുന്നു" #, fuzzy #~| msgid "Selected Device" #~ msgid "Checking disks" #~ msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡിവൈസ്" #, fuzzy #~| msgid "Selected Device" #~ msgid "Detect disks" #~ msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡിവൈസ്" #, fuzzy #~| msgid "Selected Device" #~ msgid "Detecting disks" #~ msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡിവൈസ്" #, fuzzy #~| msgid "Installation source" #~ msgid "Installation destination" #~ msgstr "ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ശ്രോതസ്സ്" #, fuzzy #~| msgid "Local Standard Disks" #~ msgid "Local standard disk" #~ msgstr "സിസ്റ്റത്തിലുള്ള സാധാരണ ഡിസ്കുകള്‍" #, fuzzy #~| msgid "Local Standard Disks" #~ msgid "Local standard disks" #~ msgstr "സിസ്റ്റത്തിലുള്ള സാധാരണ ഡിസ്കുകള്‍" #, fuzzy #~| msgid "Selected Device" #~ msgid "Select multiple disks" #~ msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡിവൈസ്" #, fuzzy #~| msgid "Selected Device" #~ msgid "Select no disk" #~ msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡിവൈസ്" #~ msgid "Try Fedora" #~ msgstr "ഫെഡോറ ഉപയോഗിച്ചു് നോക്കുക" #, fuzzy #~| msgid "Use text mode" #~ msgid "Use the " #~ msgstr "ടെക്സ്റ്റ് മോഡ് ഉപയോഗിക്കുക" #~ msgid "" #~ "You are currently running Fedora from live media.\n" #~ "You can install Fedora now, or choose \"Install to Hard Drive\" in the " #~ "Activities Overview at any later time." #~ msgstr "" #~ "നിങ്ങള്‍ നിലവില്‍ ലൈവ് മീഡിയയില്‍ നിന്നും ഫെഡോറ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നു.\n" #~ "നിങ്ങള്‍ക്കു് ഉടന്‍ ഫെഡോറ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യാം, അല്ലെങ്കില്‍ പിന്നീടു് പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളില്‍ നിന്നും " #~ "'ഹാര്‍ഡ് ഡ്രൈവിലേക്കു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക' തെരഞ്ഞെടുക്കുക." #~ msgid "" #~ "You can choose \"Install to Hard Drive\"\n" #~ "in the Activities Overview at any later time." #~ msgstr "" #~ "പിന്നീടു് പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളില്‍ നിന്നും 'ഹാര്‍ഡ് ഡ്രൈവിലേക്കു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക'\n" #~ " തെരഞ്ഞെടുക്കുക." #~ msgid "URL for the repository, without protocol." #~ msgstr "റിപ്പോസിറ്ററിയ്ക്കുള്ള യുആര്‍എല്‍, പ്രോട്ടോക്കോള്‍ ഇല്ലാതെ." #~ msgid "URL of proxy in the form of protocol://host:[port]" #~ msgstr "പ്രോക്സിയുടെ യുആര്‍എല്‍ protocol://host:[port] എന്ന രീതിയില്‍" #~ msgid "Optional proxy password." #~ msgstr "നിര്‍ബന്ധമല്ലാത്ത പ്രോക്സി രഹസ്യവാക്ക്." #~ msgid "Protocol for the repository URL." #~ msgstr "റിപ്പോസിറ്ററി യുആര്‍എലിനുള്ള പ്രോട്ടോക്കോള്‍." #~ msgid "Select one or more disks this device may reside on." #~ msgstr "ഈ ഡിവൈസിനുള്ള ഒന്നോ അതിലധികമോ ഡിസ്കുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക." #, fuzzy #~| msgid "Installation" #~ msgid "Payload installation" #~ msgstr "ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍" #, fuzzy #~| msgid "Installation" #~ msgid "Boot loader installation" #~ msgstr "ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍" #, fuzzy #~| msgid "Selected Device" #~ msgid "Discover disks" #~ msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡിവൈസ്" #, fuzzy #~| msgid "No disks selected" #~ msgid "$0 (of $1) disk selected" #~ msgid_plural "$0 (of $1) disks selected" #~ msgstr[0] "ഡിസ്കുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല" #~ msgstr[1] "ഡിസ്കുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല" #~ msgid "Failed to set up installation source" #~ msgstr "ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ശ്രോതസ്സ് സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം" #~ msgid "Error downloading package metadata" #~ msgstr "പാക്കേജ് മെറ്റാഡേറ്റാ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്" #, fuzzy #~| msgid "Which installation source would you like to use?" #~ msgid "Select the language you would like to use." #~ msgstr "നിങ്ങള്‍ക്കേതു് ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ശ്രോതസ്സ് ഉപയോഗിയ്ക്കണം?" #, fuzzy #~| msgid "Installation source" #~ msgid "Installation progress" #~ msgstr "ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ശ്രോതസ്സ്" #, fuzzy #~| msgid "Installation source" #~ msgid "Installation language" #~ msgstr "ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ശ്രോതസ്സ്" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Select the device(s) you'd like to install to. They will be left " #~| "untouched until you click on the main menu's \"Begin Installation\" " #~| "button." #~ msgid "" #~ "Select the device(s) you would like to install to. They will be left " #~ "untouched until you click on the main menu's 'Begin installation' button." #~ msgstr "" #~ "നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാനുള്ള ഡിവൈസ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക. പ്രധാന മെനുവിലുള്ള 'ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ " #~ "ആരംഭിയ്ക്കുക' ബട്ടണ്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്തില്ലെങ്കില്‍ ഇവ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതല്ല." #, fuzzy #~| msgid "PRE-RELEASE / TESTING" #~ msgid "PRE-RELEASE/TESTING" #~ msgstr "പ്രകാശനത്തിനു് മുമ്പുള്ളതു് / പരിശോധനയ്ക്കുള്ളതു്" #, fuzzy #~| msgid "Installation source" #~ msgid "Installation summary" #~ msgstr "ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ശ്രോതസ്സ്" #, fuzzy #~| msgid "%s timezone" #~ msgid "Time & Date" #~ msgstr "%s സമയമേഘല" #, fuzzy #~| msgid "Software selection" #~ msgid "Software Selection" #~ msgstr "സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍" #, fuzzy #~| msgid "Network Name" #~ msgid "Network & Host name" #~ msgstr "നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ പേരു്" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Please complete items marked with this icon before continuing to the " #~| "next step." #~ msgid "" #~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next " #~ "step" #~ msgstr "" #~ "അടുത്ത നടപടിയ്ക്കു് മുമ്പു് ഈ ചിഹ്നവുമായി അടയാളപ്പെടുത്തിയ വസ്തുക്കള്‍ ദയവായി പൂര്‍ത്തിയാക്കുക." #, fuzzy #~| msgid "Network Name" #~ msgid "Network time" #~ msgstr "നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ പേരു്" #, fuzzy #~| msgid "Network Name" #~ msgid "Use network time" #~ msgstr "നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ പേരു്" #, fuzzy #~| msgid "Network Name" #~ msgid "Network & Host Name" #~ msgstr "നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ പേരു്" #~ msgid "Unsupported Hardware Detected" #~ msgstr "പിന്തുണയ്ക്കാത്ത ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ കണ്ടുപിടിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു" #~ msgid "Root account is disabled." #~ msgstr "റൂട്ട് അക്കൌണ്ട് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു." #~ msgid "Password is set." #~ msgstr "രഹസ്യവാക്ക് സജ്ജമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു." #~ msgid "Password is not set." #~ msgstr "രഹസ്യവാക്ക് സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല." #, fuzzy #~| msgid "Ethernet" #~ msgid "Other" #~ msgstr "ഇഥര്‍നെറ്റ്" #, fuzzy #~| msgid "Port" #~ msgid "Portable" #~ msgstr "പോര്‍ട്ട്" #, fuzzy #~| msgid "Action" #~ msgid "Docking station" #~ msgstr "പ്രവര്‍ത്തി" #, fuzzy #~| msgid "Enabled" #~ msgid "Tablet" #~ msgstr "പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജം" #, fuzzy #~| msgid "IPv4 gateway" #~ msgid "IoT gateway" #~ msgstr "IPv4 ഗേറ്റ്‌വേ" #, fuzzy #~| msgid "Preserve" #~ msgid "Present" #~ msgstr "കരുതുക" #, fuzzy #~| msgid "Not connected" #~ msgid "Not synchronized" #~ msgstr "കണക്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല" #, fuzzy #~| msgid "Root password is not set" #~ msgid "Old password not accepted" #~ msgstr "റൂട്ടിനുള്ള രഹസ്യവാക്ക് സജ്ജമല്ല" #, fuzzy #~| msgid "Configure device %s" #~ msgid "Failed to change password" #~ msgstr "%s ഡിവൈസ് ക്രമീകരിയ്ക്കുക" #, fuzzy #~| msgid "Root password is not set" #~ msgid "New password was not accepted" #~ msgstr "റൂട്ടിനുള്ള രഹസ്യവാക്ക് സജ്ജമല്ല" #, fuzzy #~| msgid "Invalid timezone" #~ msgid "Invalid file permissions" #~ msgstr "തെറ്റായ സമയമേഘല" #, fuzzy #~| msgid "Password is not set." #~ msgid "Password not accepted" #~ msgstr "രഹസ്യവാക്ക് സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല." #~ msgid "Add and mark for usage NTP servers" #~ msgstr "എന്‍റ്റിപി സര്‍വറുകള്‍ക്കായി ചേര്‍ത്തു് അടയാളപ്പെടുത്തുക" #~ msgid "Use" #~ msgstr "ഉപയോഗിയ്ക്കുക" #~ msgid "" #~ "The root account is used for administering the system. Enter a password " #~ "for the root user." #~ msgstr "" #~ "സിസ്റ്റം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായിട്ടാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് റൂട്ട് അക്കൌണ്ട്. റൂട്ട് ഉപയോക്താവിനുള്ള " #~ "പാസ്‌വേര്‍ഡ് നല്‍കുക." #~ msgid "Error checking software dependencies" #~ msgstr "സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഡിപന്‍ഡന്‍സികള്‍ പരിശോധിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്" #~ msgid "Slaves" #~ msgstr "സ്ലേവുകള്‍" #~ msgid "eg: \"20 GB\", \"500mb\" (minus the quotation marks)" #~ msgstr "ഉദാ: \"20 GB\", \"500mb\" " #~ msgid "DEFAULT TITLE" #~ msgstr "സ്വതവേയുള്ള തലക്കെട്ട്" #~ msgid "Generating updated storage configuration" #~ msgstr "പരിഷ്കരിച്ച സംഭരണ ക്രമീകരണം ലഭ്യമാക്കുന്നു"