# #-#-#-#-#  anaconda-webui.js.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE_VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-25 08:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-06 05:45+0000\n"
"Last-Translator: Bone NI <bounkirdni@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lao <https://translate.fedoraproject.org/projects/anaconda-"
"webui/anaconda-webui/lo/>\n"
"Language: lo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"

#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:143
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:279
msgid "$0 $1"
msgstr "$0 $1"

#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:349
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:163
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:272
msgid "$0 ($1)"
msgstr "$0 ($1)"

#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:74
#: src/components/storage/Common.jsx:58
msgid "$0 error"
msgid_plural "$0 errors"
msgstr[0] "$0 ຂໍ້ຜິດພາດ"

#: src/components/app.jsx:84
msgid "$0 installation"
msgstr "ການຕິດຕັ້ງ $0"

#: src/components/HeaderKebab.jsx:47
msgid "$0 installer"
msgstr "ຕົວຕິດຕັ້ງ $0"

#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:244
msgid ""
"$0 is an MBR extended partition that contains logical partitions. Removing "
"all logical partitions will also automatically remove the extended partition."
msgstr ""
"$0 ແມ່ນພາກສ່ວນຂະຫຍາຍ MBR ທີ່ບັນຈຸພາກສ່ວນຕາມຕັກກະ (logical partitions). "
"ການລຶບທຸກພາກສ່ວນຕາມຕັກກະອອກ ຈະເປັນການລຶບພາກສ່ວນຂະຫຍາຍນຳໂດຍອັດຕະໂນມັດ."

#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:114
msgid "$0 is required, but only $1 is available."
msgstr "ຕ້ອງການ $0, ແຕ່ມີພຽງ $1 ທີ່ໃຊ້ໄດ້."

#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:90
#: src/components/storage/Common.jsx:74
msgid "$0 warning"
msgid_plural "$0 warnings"
msgstr[0] "$0 ຄຳເຕືອນ"

#: src/components/storage/StorageReview.jsx:290
msgid "$0 will be deleted"
msgstr "$0 ຈະຖືກລຶບ"

#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:190
msgid "'$0' filesystem cannot be on an encrypted block device"
msgstr "ລະບົບໄຟລ໌ '$0' ບໍ່ສາມາດຢູ່ເທິງອຸປະກອນບລັອກທີ່ເຂົ້າລະຫັດໄວ້ໄດ້"

#: src/helpers/storage.js:267
#, fuzzy
#| msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'"
msgid "'$0' must be assigned to $1"
msgstr "'$0' ຕ້ອງຢູ່ເທິງອຸປະກອນທີ່ຟໍແມັດເປັນ '$1'"

#: src/helpers/storage.js:270
msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'"
msgstr "'$0' ຕ້ອງຢູ່ເທິງອຸປະກອນທີ່ຟໍແມັດເປັນ '$1'"

#: src/helpers/storage.js:261
msgid ""
"'$0' must be on an EFI System Partition. The selected partition uses a FAT "
"filesystem, but is not marked as an ESP. Set the partition type to EFI "
"System and enable the esp flag."
msgstr ""

#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:272
msgid ""
"'$0' partition on MDRAID device $1 found. Bootloader partitions on MDRAID "
"devices are not supported."
msgstr ""
"ພົບພາກສ່ວນ '$0' ເທິງອຸປະກອນ MDRAID $1. ບໍ່ຮອງຮັບພາກສ່ວນ Bootloader ເທິງອຸປະກອນ MDRAID."

#: src/components/users/Accounts.jsx:256
msgid ""
"A standard user account with admin access for making system-wide changes."
msgstr "ບັນຊີຜູ້ໃຊ້ທົ່ວໄປທີ່ມີສິດຜູ້ດູແລລະບົບ ເພື່ອທຳການປ່ຽນແປງຕ່າງໆພາຍໃນລະບົບ."

#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:48
#, fuzzy
#| msgid "$0 installation"
msgid "Abort installation"
msgstr "ການຕິດຕັ້ງ $0"

#: src/components/HeaderKebab.jsx:105
msgid "About"
msgstr "ກ່ຽວກັບ"

#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:254
msgid "Account"
msgstr "ບັນຊີ"

#: src/components/storage/StorageReview.jsx:248
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:142
msgid "Actions"
msgstr "ການດຳເນີນການ"

#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:232
msgid "Add another server..."
msgstr "ເພີ່ມເຊີເວີອື່ນ..."

#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:644
msgid "Add mount"
msgstr "ເພີ່ມຈຸດເຊື່ອມຕໍ່"

#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:122
msgid "Add-ons for your chosen environment"
msgstr "ສ່ວນເສີມສຳລັບສະພາບແວດລ້ອມທີ່ທ່ານເລືອກ"

#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:131
msgid "Add-ons not specific to your environment"
msgstr "ສ່ວນເສີມທີ່ບໍ່ໄດ້ກຳນົດສະເພາະສຳລັບສະພາບແວດລ້ອມຂອງທ່ານ"

#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:148
msgid "Additional languages"
msgstr "ພາສາເພີ່ມເຕີມ"

#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:156
msgid "Additional software for the selected environment"
msgstr "ຊອບແວເພີ່ມເຕີມສຳລັບສະພາບແວດລ້ອມທີ່ເລືອກ"

#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:55
msgid "All changes made in the storage editor take effect immediately."
msgstr "ທຸກການປ່ຽນແປງໃນຕົວແກ້ໄຂບ່ອນເກັບຂໍ້ມູນຈະມີຜົນທັນທີ."

#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:133
msgid "All devices using this passphrase will be unlocked"
msgstr "ທຸກອຸປະກອນທີ່ໃຊ້ລະຫັດຜ່ານນີ້ຈະຖືກປົດລັອກ"

#: src/manifest.json:0
msgid "Anaconda"
msgstr "Anaconda"

#: src/login.html:8 src/index.html:20
msgid "Anaconda Web UI"
msgstr "ໜ້າຈໍຜູ້ໃຊ້ເວັບ Anaconda"

#: src/components/HeaderKebab.jsx:77
msgid "Anaconda project page"
msgstr "ໜ້າໂຄງການ Anaconda"

#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:21
msgid "Apply mount point assignment and install"
msgstr "ນຳໃຊ້ການກຳນົດຈຸດເຊື່ອມຕໍ່ ແລະ ຕິດຕັ້ງ"

#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64
msgid "Applying changes..."
msgstr "ກຳລັງນຳໃຊ້ການປ່ຽນແປງ..."

#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:22
msgid ""
"Assign partitions to mount points. Useful for pre-configured custom layouts."
msgstr "ກຳນົດພາກສ່ວນໃຫ້ກັບຈຸດເຊື່ອມຕໍ່. ມີປະໂຫຍດສຳລັບຮູບແບບທີ່ຕັ້ງຄ່າໄວ້ລ່ວງໜ້າ."

#: src/components/Error.jsx:396
msgid "Automatic log file upload"
msgstr "ອັບໂຫຼດໄຟລ໌ບັນທຶກອັດຕະໂນມັດ"

#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:133
msgid "Automatically set date and time, using time servers"
msgstr "ຕັ້ງວັນທີ ແລະ ເວລາອັດຕະໂນມັດ ໂດຍໃຊ້ເຊີເວີເວລາ"

#: src/components/datetime/Timezone.jsx:140
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:141
msgid "Automatically set timezone"
msgstr "ຕັ້ງເຂດເວລາອັດຕະໂນມັດ"

#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:200
msgid "Available free space: $0. Installation requires: $1."
msgstr "ພື້ນທີ່ວ່າງທີ່ມີ: $0. ການຕິດຕັ້ງຕ້ອງການ: $1."

#: src/components/Error.jsx:668 src/components/Error.jsx:693
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:62
msgid "Back"
msgstr "ກັບຄືນ"

#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:63
msgid "Base environment"
msgstr "ສະພາບແວດລ້ອມພື້ນຖານ"

#: src/components/Error.jsx:367
msgid "Brief description of the issue"
msgstr "ຄຳອະທິບາຍຫຍໍ້ກ່ຽວກັບບັນຫາ"

#: src/components/Error.jsx:356
msgid "Bug report details"
msgstr "ລາຍລະອຽດການລາຍງານບັກ"

#: src/components/Error.jsx:206
msgid "Bugzilla API key"
msgstr "ລະຫັດ Bugzilla API key"

#: src/components/AnacondaHeader.jsx:73
msgid ""
"By continuing to use this software, you understand and accept the risks "
"associated with pre-released software, that you intend to use this for "
"testing and development purposes only and are willing to report any bugs or "
"issues in order to enhance this work."
msgstr ""
"ໂດຍການນຳໃຊ້ຊອບແວນີ້ຕໍ່ໄປ, ທ່ານເຂົ້າໃຈ ແລະ ຍອມຮັບຄວາມສ່ຽງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຊອບແວລຸ້ນທົດລອງ, "
"ທ່ານມີຈຸດປະສົງທີ່ຈະໃຊ້ມັນເພື່ອການທົດສອບ ແລະ ການພັດທະນາເທົ່ານັ້ນ ແລະ ຍິນດີທີ່ຈະລາຍງານບັກ ຫຼື "
"ບັນຫາຕ່າງໆ ເພື່ອປັບປຸງວຽກງານນີ້."

#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:252
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:72
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:211
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:378
#: src/components/Error.jsx:861 src/components/localization/Keyboard.jsx:280
#: src/components/review/Hostname.jsx:127
msgid "Cancel"
msgstr "ຍົກເລີກ"

#: src/components/review/Hostname.jsx:125
msgid "Change"
msgstr "ປ່ຽນ"

#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:350
msgid "Change destination"
msgstr "ປ່ຽນປາຍທາງ"

#: src/components/review/Hostname.jsx:87
msgid "Change hostname"
msgstr "ປ່ຽນຊື່ເຄື່ອງ"

#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:128
msgid "Change partition layout"
msgstr "ປ່ຽນຮູບແບບພາກສ່ວນ"

#: src/components/localization/Keyboard.jsx:213
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:308
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:359
msgid "Change system keyboard layout"
msgstr "ປ່ຽນຮູບແບບຄີບອດຂອງລະບົບ"

#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:127
msgid ""
"Changes made here will immediately affect the system. There is no 'undo'."
msgstr "ການປ່ຽນແປງຢູ່ບ່ອນນີ້ຈະມີຜົນກັບລະບົບທັນທີ. ບໍ່ສາມາດ 'ຍົກເລີກ' ໄດ້."

#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:191
msgid "Checking installation configuration..."
msgstr "ກຳລັງກວດສອບການຕັ້ງຄ່າການຕິດຕັ້ງ..."

#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:475
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:481
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:39
msgid "Checking storage configuration"
msgstr "ກຳລັງກວດສອບການຕັ້ງຄ່າບ່ອນເກັບຂໍ້ມູນ"

#: src/components/common/MenuSearch.jsx:112
msgid "Clear search"
msgstr "ລຶບການຄົ້ນຫາ"

#: src/components/storage/Common.jsx:27
msgid "Click 'Next' again to proceed despite these warnings."
msgstr "ຄລິກ 'ຕໍ່ໄປ' ອີກຄັ້ງເພື່ອດຳເນີນການຕໍ່ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະມີຄຳເຕືອນເຫຼົ່ານີ້."

#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:181
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:383
msgid "Close"
msgstr "ປິດ"

#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:131
msgid "Close storage editor"
msgstr "ປິດຕົວແກ້ໄຂບ່ອນເກັບຂໍ້ມູນ"

#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:328
msgid ""
"Cockpit storage did not provide the passphrase to unlock encrypted device."
msgstr "Cockpit storage ບໍ່ໄດ້ໃຫ້ລະຫັດຜ່ານເພື່ອປົດລັອກອຸປະກອນທີ່ເຂົ້າລະຫັດ."

#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:279
msgid "Completed"
msgstr "ສຳເລັດແລ້ວ"

#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:212
msgid "Configuration is incomplete"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າຍັງບໍ່ທັນຄົບຖ້ວນ"

#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:270
msgid "Configure NTP servers"
msgstr "ຕັ້ງຄ່າເຊີເວີ NTP"

#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:154
msgid "Configure custom NTP servers"
msgstr "ຕັ້ງຄ່າເຊີເວີ NTP ດ້ວຍຕົນເອງ"

#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:40
msgid "Configure network"
msgstr "ຕັ້ງຄ່າເຄືອຂ່າຍ"

#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:117
msgid "Configure storage"
msgstr "ຕັ້ງຄ່າບ່ອນເກັບຂໍ້ມູນ"

#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:682
msgid "Configure storage again"
msgstr "ຕັ້ງຄ່າບ່ອນເກັບຂໍ້ມູນຄືນໃໝ່"

#: src/components/users/Accounts.jsx:208 src/components/users/Accounts.jsx:411
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:96
msgid "Confirm passphrase"
msgstr "ຢືນຢັນລະຫັດຜ່ານ"

#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:667
msgid "Continue"
msgstr "ດຳເນີນການຕໍ່"

#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:41
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:126
msgid "Continue installation"
msgstr "ດຳເນີນການຕິດຕັ້ງຕໍ່"

#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:28
#, fuzzy
#| msgid "Continue installation"
msgid "Continue installation?"
msgstr "ດຳເນີນການຕິດຕັ້ງຕໍ່"

#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:620
msgid "Continue with installation"
msgstr "ດຳເນີນການຕິດຕັ້ງຕໍ່ໄປ"

#: src/components/storage/Common.jsx:40
msgid "Correct these issues before continuing."
msgstr "ແກ້ໄຂບັນຫາເຫຼົ່ານີ້ກ່ອນທີ່ຈະດຳເນີນການຕໍ່."

#: src/components/users/index.js:20
msgid "Create Account"
msgstr "ສ້າງບັນຊີ"

#: src/components/users/Accounts.jsx:318
msgid "Create account"
msgstr "ສ້າງບັນຊີ"

#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:66
msgid "Currently installed: $0"
msgstr "ຕິດຕັ້ງຢູ່ໃນປະຈຸບັນ: $0"

#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:231
msgid "Custom"
msgstr "ກຳນົດເອງ"

#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:172
msgid "Date"
msgstr "ວັນທີ"

#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:151
#: src/components/datetime/index.js:21
msgid "Date and time"
msgstr "ວັນທີ ແລະ ເວລາ"

#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:395
msgid "Delete partition"
msgstr "ລຶບພາກສ່ວນ"

#: src/components/storage/StorageReview.jsx:348
msgid "Deletion of certain partitions may prevent $0 from booting: $1"
msgstr "ການລຶບພາກສ່ວນໃດໜຶ່ງອາດເຮັດໃຫ້ $0 ບໍ່ສາມາດບູດໄດ້: $1"

#: src/components/Error.jsx:262
msgid "Description"
msgstr "ຄຳອະທິບາຍ"

#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:264
msgid "Destination"
msgstr "ປາຍທາງ"

#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:52
msgid "Destination is encrypted"
msgstr "ປາຍທາງຖືກເຂົ້າລະຫັດໄວ້"

#: src/components/Error.jsx:267
msgid "Detailed description of the issue"
msgstr "ຄຳອະທິບາຍລາຍລະອຽດຂອງບັນຫາ"

#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:646
msgid "Detected valid storage layout:"
msgstr "ກວດພົບຮູບແບບບ່ອນເກັບຂໍ້ມູນທີ່ຖືກຕ້ອງ:"

#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:620
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:246
msgid "Device"
msgstr "ອຸປະກອນ"

#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:388
msgid "Duplicate device."
msgstr "ອຸປະກອນຊ້ຳກັນ."

#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:237
msgid "Duplicate mount point."
msgstr "ຈຸດເຊື່ອມຕໍ່ຊ້ຳກັນ."

#: src/components/users/Accounts.jsx:342 src/components/users/Accounts.jsx:393
msgid "Enable root account"
msgstr "ເປີດໃຊ້ບັນຊີ root"

#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:63
msgid "Encrypt my data"
msgstr "ເຂົ້າລະຫັດຂໍ້ມູນຂອງຂ້ອຍ"

#: src/components/storage/StorageReview.jsx:249
msgid "Encrypted"
msgstr "ເຂົ້າລະຫັດແລ້ວ"

#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:106
msgid "Encryption"
msgstr "ການເຂົ້າລະຫັດ"

#: src/components/login/LoginPage.jsx:88
msgid "Enter PIN"
msgstr ""

#: src/components/login/LoginPage.jsx:77
msgid "Enter PIN to access the installer"
msgstr ""

#: src/components/Error.jsx:203
msgid ""
"Enter your Bugzilla API key to create a bug report. You will be able to "
"review and edit the bug details in the next step."
msgstr ""
"ປ້ອນລະຫັດ Bugzilla API ຂອງທ່ານເພື່ອສ້າງລາຍງານບັກ. ທ່ານຈະສາມາດກວດສອບ ແລະ "
"ແກ້ໄຂລາຍລະອຽດຂອງບັກໃນຂັ້ນຕອນຕໍ່ໄປ."

#: src/components/Error.jsx:279
msgid "Environment"
msgstr "ສະພາບແວດລ້ອມ"

#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:20
msgid "Erase data and install"
msgstr "ລຶບຂໍ້ມູນ ແລະ ຕິດຕັ້ງ"

#: src/components/Error.jsx:818
msgid "Error details"
msgstr "ລາຍລະອຽດຂໍ้ຜິດພາດ"

#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:249
msgid "Exit to live desktop"
msgstr "ອອກໄປຫາໜ້າຈໍ Live Desktop"

#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:241
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:248
msgid "Extended partition"
msgstr "ພາກສ່ວນຂະຫຍາຍ"

#: src/components/Error.jsx:642
msgid "Failed to report issue"
msgstr "ລາຍງານບັນຫາບໍ່ສຳເລັດ"

#: src/components/localization/Keyboard.jsx:202
msgid "Failed to save layouts"
msgstr "ບັນທຶກຮູບແບບບໍ່ສຳເລັດ"

#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:80
msgid "Fedora linux requires at least $0 of disk space."
msgstr "Fedora linux ຕ້ອງການພື້ນທີ່ດິດຢ່າງໜ້ອຍ $0."

#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:243
msgid "Finalization"
msgstr "ຂັ້ນຕອນສຸດທ້າຍ"

#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:241
msgid ""
"Finalizing: The system configuration is complete. Finalizing installation "
"may take a few moments."
msgstr ""
"ກຳລັງສຳເລັດຂັ້ນຕອນສຸດທ້າຍ: ການຕັ້ງຄ່າລະບົບສຳເລັດແລ້ວ. ອາດໃຊ້ເວລາຄາວໜຶ່ງເພື່ອສຳເລັດການຕິດຕັ້ງ."

#: src/components/localization/Keyboard.jsx:218
msgid "Find layout"
msgstr "ຄົ້ນຫາຮູບແບບ"

#: src/components/users/Accounts.jsx:409
msgid ""
"For better security, avoid using the root account directly. Instead, use the "
"local account above to manage the system."
msgstr ""
"ເພື່ອຄວາມປອດໄພທີ່ດີກວ່າ, ຫຼີກເວັ້ນການໃຊ້ບັນຊີ root ໂດຍກົງ. "
"ແຕ່ໃຫ້ໃຊ້ບັນຊີຜູ້ໃຊ້ທ້ອງຖິ່ນຂ້າງເທິງເພື່ອຈັດການລະບົບແທນ."

#: src/components/users/Accounts.jsx:258
msgid "Full name"
msgstr "ຊື່ເຕັມ"

#: src/components/users/Accounts.jsx:194
msgid "Full name cannot contain colon characters"
msgstr "ຊື່ເຕັມບໍ່ສາມາດມີເຄື່ອງໝາຍຈ້ຳສອງເມັດ (colon)"

#: src/components/storage/StorageReview.jsx:251
msgid "Helper text"
msgstr "ຂໍ້ຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ"

#: src/components/Error.jsx:223
msgid "Hide API key"
msgstr "ເຊື່ອງລະຫັດ API"

#: src/components/login/LoginPage.jsx:94
#, fuzzy
#| msgid "Hide API key"
msgid "Hide PIN"
msgstr "ເຊື່ອງລະຫັດ API"

#: src/components/Password.jsx:265
msgid "Hide confirmed password"
msgstr "ເຊື່ອງລະຫັດຜ່ານທີ່ຢືນຢັນ"

#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166
msgid "Hide passphrase"
msgstr "ເຊື່ອງລະຫັດຜ່ານ"

#: src/components/Password.jsx:229
msgid "Hide password"
msgstr "ເຊື່ອງລະຫັດຜ່ານ"

#: src/components/review/Hostname.jsx:91 src/components/review/Hostname.jsx:145
msgid "Hostname"
msgstr "ຊື່ເຄື່ອງ"

#: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:163
msgid "How would you like to install?"
msgstr "ທ່ານຕ້ອງການຕິດຕັ້ງແນວໃດ?"

#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:309
msgid "I understand that all existing data will be erased"
msgid_plural ""
"I understand that all existing data will be erased from the selected disks"
msgstr[0] "ຂ້ອຍເຂົ້າໃຈວ່າຂໍ້ມູນທີ່ມີຢູ່ທັງໝົດຈະຖືກລຶບອອກຈາກດິດທີ່ເລືອກ"

#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:314
msgid "I understand that some existing data will be erased"
msgstr "ຂ້ອຍເຂົ້າໃຈວ່າຂໍ້ມູນທີ່ມີຢູ່ບາງສ່ວນຈະຖືກລຶບ"

#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:315
msgid "I understand that some partitions will be modified"
msgstr "ຂ້ອຍເຂົ້າໃຈວ່າບາງພາກສ່ວນຈະຖືກປ່ຽນແປງ"

#: src/components/review/Hostname.jsx:114
msgid "If empty, hostname will be transient and set by network information."
msgstr "ຖ້າຫວ່າງໄວ້, ຊື່ເຄື່ອງຈະຖືກຕັ້ງຊົ່ວຄາວຕາມຂໍ້ມູນເຄືອຂ່າຍ."

#: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:126
msgid ""
"If none of the options above apply, use the storage editor to create a "
"custom partitioning before proceeding."
msgstr ""

#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:56
msgid "If you are configuring partitions the following are required:"
msgstr "ຖ້າທ່ານກຳລັງຕັ້ງຄ່າພາກສ່ວນ, ສິ່ງຕໍ່ໄປນີ້ແມ່ນຈຳເປັນ:"

#: src/components/Error.jsx:411
msgid ""
"If you do not consent to automatic log file upload, you can $0 instead. "
"Manual reporting allows you to review and selectively attach log files "
"yourself."
msgstr ""
"ຖ້າທ່ານບໍ່ຍິນຍອມໃຫ້ອັບໂຫຼດໄຟລ໌ບັນທຶກອັດຕະໂນມັດ, ທ່ານສາມາດ $0 ແທນໄດ້. "
"ການລາຍງານດ້ວຍຕົນເອງຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານສາມາດກວດສອບ ແລະ ເລືອກແນບໄຟລ໌ບັນທຶກໄດ້ດ້ວຍຕົນເອງ."

#: src/components/AnacondaHeader.jsx:76
msgid ""
"If you do not understand or accept the risks, then please exit this program."
msgstr "ຖ້າທ່ານບໍ່ເຂົ້າໃຈ ຫຼື ບໍ່ຍອມຮັບຄວາມສ່ຽງ, ກະລຸນາອອກຈາກໂປຣແກຣມນີ້."

#: src/components/Error.jsx:328
msgid ""
"If your issue matches one of the bugs above, you can open it and add your "
"information there instead of creating a duplicate report."
msgstr ""

#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:284
msgid "In progress"
msgstr "ກຳລັງດຳເນີນການ"

#: src/components/app.jsx:33
msgid "Initializing..."
msgstr "ກຳລັງເລີ່ມຕົ້ນ..."

#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:27
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:25
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:39
msgid "Install"
msgstr "ຕິດຕັ້ງ"

#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:219
#: src/components/Error.jsx:849
msgid "Installation failed"
msgstr "ການຕິດຕັ້ງບໍ່ສຳເລັດ"

#: src/components/storage/installation-method/index.js:24
msgid "Installation method"
msgstr "ວິທີການຕິດຕັ້ງ"

#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:61
msgid "Installation of the system failed"
msgstr "ການຕິດຕັ້ງລະບົບບໍ່ສຳເລັດ"

#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:98
msgid "Installation of the system failed: $0"
msgstr "ການຕິດຕັ້ງລະບົບບໍ່ສຳເລັດ: $0"

#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:269
msgid "Installation type"
msgstr "ປະເພດການຕິດຕັ້ງ"

#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:221
msgid "Installing"
msgstr "ກຳລັງຕິດຕັ້ງ"

#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:310
msgid "Insufficient disk space"
msgstr "ພື້ນທີ່ດິດບໍ່ພຽງພໍ"

#: src/components/login/LoginPage.jsx:68
msgid "Invalid PIN. Please try again."
msgstr ""

#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:255
msgid ""
"Invalid RAID configuration detected. If your RAID array is created directly "
"on top of disks, a partition table must be created on the array. If your "
"RAID array is created on top of partitions, it must contain a single "
"filesystem or format (e.g., LVM PV). Any existing partitions on this array "
"will be ignored."
msgstr ""
"ກວດພົບການຕັ້ງຄ່າ RAID ທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ. ຖ້າອາເຣ RAID ຂອງທ່ານຖືກສ້າງຂຶ້ນໂດຍກົງເທິງດິດ, "
"ຕ້ອງສ້າງຕາຕະລາງພາກສ່ວນ (partition table) ເທິງອາເຣນັ້ນ. ຖ້າອາເຣ RAID ສ້າງຂຶ້ນເທິງພາກສ່ວນ, "
"ມັນຕ້ອງມີລະບົບໄຟລ໌ ຫຼື ຟໍແມັດດຽວ (ຕົວຢ່າງ: LVM PV). ພາກສ່ວນທີ່ມີຢູ່ແລ້ວເທິງອາເຣນີ້ຈະຖືກລະເລີຍ."

#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:92
msgid "Invalid hostname"
msgstr "ຊື່ເຄື່ອງບໍ່ຖືກຕ້ອງ"

#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:208
msgid "Jump to first incomplete step"
msgstr "ໄປຫາຂັ້ນຕອນທຳອິດທີ່ຍັງບໍ່ສຳເລັດ"

#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:28
msgid ""
"Keep current disk layout and use available space, to dual-boot with another "
"OS."
msgstr "ຮັກສາຮູບແບບດິດປະຈຸບັນ ແລະ ໃຊ້ພື້ນທີ່ວ່າງທີ່ມີ, ເພື່ອໃຊ້ສອງລະບົບປະຕິບັດການ (dual-boot)."

#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:254
msgid "Keyboard"
msgstr "ຄີບອດ"

#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:75
msgid "Keyboard layout during boot"
msgstr "ຮູບແບບຄີບອດໃນລະຫວ່າງການບູດ"

#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:240
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:234
msgid "Language"
msgstr "ພາສາ"

#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:65
msgid "Launch storage editor"
msgstr "ເປີດຕົວແກ້ໄຂບ່ອນເກັບຂໍ້ມູນ"

#: src/components/Error.jsx:387
msgid "Learn more about restricted access in the configuration"
msgstr "ຮຽນຮູ້ເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບການຈຳກັດການເຂົ້າເຖິງໃນການຕັ້ງຄ່າ"

#: src/components/users/Accounts.jsx:209
msgid "Leave both passphrase fields empty to use an empty password."
msgstr ""

#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:138
msgid "Location"
msgstr "ສະຖານທີ່"

#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:147
msgid "Locked devices"
msgstr "ອຸປະກອນທີ່ຖືກລັອກ"

#: src/components/login/LoginPage.jsx:118
msgid "Log in"
msgstr ""

#: src/components/localization/Keyboard.jsx:122
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:126
msgid "Make current"
msgstr "ຕັ້ງເປັນປະຈຸບັນ"

#: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:19
msgid "Manual disk configuration"
msgstr "ຕັ້ງຄ່າດິດດ້ວຍຕົນເອງ"

#: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:20
msgid "Manual disk configuration: Mount point mapping"
msgstr "ຕັ້ງຄ່າດິດດ້ວຍຕົນເອງ: ການກຳນົດຈຸດເຊື່ອມຕໍ່"

#: src/components/review/Hostname.jsx:111
msgid "May contain letters, numbers, and dashes."
msgstr "ອາດປະກອບມີຕົວອັກສອນ, ຕົວເລກ ແລະ ເຄື່ອງໝາຍຂີດຕໍ່."

#: src/components/storage/StorageReview.jsx:86
msgid "May need more free space"
msgstr "ອາດຕ້ອງການພື້ນທີ່ວ່າງເພີ່ມເຕີມ"

#: src/components/Password.jsx:56
msgid "Medium"
msgstr "ປານກາງ"

#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:313
msgid "Minimum of $0 required"
msgstr "ຕ້ອງການຢ່າງໜ້ອຍ $0"

#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:137
msgid "Mismatch between parent device and child device reformat selection."
msgstr "ການເລືອກຟໍແມັດຄືນໃໝ່ລະຫວ່າງອຸປະກອນຫຼັກ ແລະ ອຸປະກອນຍ່ອຍບໍ່ກົງກັນ."

#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:619
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:250
msgid "Mount point"
msgstr "ຈຸດເຊື່ອມຕໍ່"

#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:23
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:617
msgid "Mount point assignment"
msgstr "ການກຳນົດຈຸດເຊື່ອມຕໍ່"

#: src/components/localization/Keyboard.jsx:144
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:148
msgid "Move down"
msgstr "ຍ້າຍລົງ"

#: src/components/localization/Keyboard.jsx:133
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:137
msgid "Move up"
msgstr "ຍ້າຍຂຶ້ນ"

#: src/components/Password.jsx:31
msgid "Must be at least $0 characters"
msgstr "ຕ້ອງມີຢ່າງໜ້ອຍ $0 ຕົວອັກສອນ"

#: src/components/Error.jsx:676
msgid "My issue is different, continue"
msgstr ""

#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:157
msgid "NTP Servers"
msgstr "ເຊີເວີ NTP"

#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:205
msgid "NTS"
msgstr "NTS"

#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:139
msgid "Name"
msgstr "ຊື່"

#: src/components/storage/StorageReview.jsx:84
msgid "Needs at least $0"
msgstr "ຕ້ອງການຢ່າງໜ້ອຍ $0"

#: src/components/network/index.js:19
msgid "Network"
msgstr ""

#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:46
#: src/components/network/index.js:20
msgid "Network Configuration"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າເຄືອຂ່າຍ"

#: src/components/Error.jsx:726
msgid ""
"Network not available. Configure the network in the top bar menu to report "
"the issue."
msgstr "ບໍ່ມີເຄືອຂ່າຍ. ຕັ້ງຄ່າເຄືອຂ່າຍໃນເມນູແຖບດ້ານເທິງເພື່ອລາຍງານບັນຫາ."

#: src/components/Error.jsx:727
msgid "Network not available. Configure the network to report the issue."
msgstr "ບໍ່ມີເຄືອຂ່າຍ. ຕັ້ງຄ່າເຄືອຂ່າຍເພື່ອລາຍງານບັນຫາ."

#: src/components/network/NetworkConfiguration.jsx:53
msgid "Network plugin failed"
msgstr "ປລັກອິນເຄືອຂ່າຍເຮັດວຽກຜິດພາດ"

#: src/components/Error.jsx:658 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:71
msgid "Next"
msgstr "ຕໍ່ໄປ"

#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:624
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:144
msgid "No devices"
msgstr "ບໍ່ມີອຸປະກອນ"

#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:125
msgid "No disks available"
msgstr "ບໍ່ມີດິດທີ່ສາມາດໃຊ້ໄດ້"

#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:322
msgid "No disks selected"
msgstr "ບໍ່ມີດິດທີ່ຖືກເລືອກ"

#: src/components/localization/Keyboard.jsx:47
#, fuzzy
#| msgid "No layouts selected yet"
msgid "No keyboard layouts selected"
msgstr "ຍັງບໍ່ທັນເລືອກຮູບແບບ"

#: src/components/localization/Keyboard.jsx:240
msgid "No layouts selected yet"
msgstr "ຍັງບໍ່ທັນເລືອກຮູບແບບ"

#: src/components/common/MenuSearch.jsx:135
msgid "No results found"
msgstr "ບໍ່ພົບຜົນການຄົ້ນຫາ"

#: src/components/localization/Keyboard.jsx:427
msgid ""
"No valid VConsole keymap can be obtained for the selected keyboard "
"layout(s). Please make a different keyboard layout selection."
msgstr ""
"ບໍ່ສາມາດດຶງຂໍ້ມູນ VConsole keymap ທີ່ຖືກຕ້ອງສຳລັບຮູບແບບຄີບອດທີ່ເລືອກ. ກະລຸນາເລືອກຮູບແບບຄີບອດອື່ນ."

#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:112
msgid "Not enough available free space"
msgstr "ພື້ນທີ່ວ່າງທີ່ມີຢູ່ບໍ່ພຽງພໍ"

#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:51
msgid "Not enough free space on the selected disks."
msgstr "ພື້ນທີ່ວ່າງໃນດິດທີ່ເລືອກບໍ່ພຽງພໍ."

#: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:43
msgid "Not enough space on selected disks."
msgstr "ພື້ນທີ່ໃນດິດທີ່ເລືອກບໍ່ພຽງພໍ."

#: src/components/AnacondaHeader.jsx:70
msgid ""
"Notice: This is pre-released software that is intended for development and "
"testing purposes only. Do NOT use this software for any critical work or for "
"production environments."
msgstr ""
"ໝາຍເຫດ: ນີ້ແມ່ນຊອບແວລຸ້ນທົດລອງທີ່ມີຈຸດປະສົງເພື່ອການພັດທະນາ ແລະ ການທົດສອບເທົັ້ນນັ້ນ. "
"ຫ້າມໃຊ້ຊອບແວນີ້ສຳລັບວຽກງານທີ່ສຳຄັນ ຫຼື ໃນສະພາບແວດລ້ອມການເຮັດວຽກຈິງ."

#: src/components/Error.jsx:181
msgid "Open Bugzilla bug entry form"
msgstr "ເປີດແບບຟອມແຈ້ງບັກຂອງ Bugzilla"

#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:223
msgid "Operating system"
msgstr "ລະບົບປະຕິບັດການ"

#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:161
msgid "Options"
msgstr "ຕົວເລືອກ"

#: src/components/localization/Keyboard.jsx:96
msgid "Other keyboards"
msgstr "ຄີບອດອື່ນໆ"

#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:88
msgid "Partitions (advanced)"
msgstr "ພາກສ່ວນ (ຂັ້ນສູງ)"

#: src/components/users/Accounts.jsx:205 src/components/users/Accounts.jsx:407
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:150
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:157
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:93
msgid "Passphrase"
msgstr "ລະຫັດຜ່ານ"

#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:114
msgid "Passphrase did not match any locked device"
msgstr "ລະຫັດຜ່ານບໍ່ກົງກັບອຸປະກອນທີ່ຖືກລັອກໃດໆ"

#: src/components/Password.jsx:278
msgid "Passphrases must match"
msgstr "ລະຫັດຜ່ານຕ້ອງກົງກັນ"

#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:273
msgid "Pending"
msgstr "ລໍຖ້າ"

#: src/components/Error.jsx:94
msgid "Please attach the log file $0 to the issue."
msgstr "ກະລຸນາແນບໄຟລ໌ບັນທຶກ $0 ໄປນຳ."

#: src/components/login/LoginPage.jsx:44
msgid "Please enter a PIN"
msgstr ""

#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:325
msgid "Please select at least one disk to continue"
msgstr "ກະລຸນາເລືອກດິດຢ່າງໜ້ອຍໜຶ່ງອັນເພື່ອດຳເນີນການຕໍ່"

#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:198
msgid "Pool"
msgstr "Pool"

#: src/components/Error.jsx:296
msgid "Potential duplicate bugs found"
msgstr ""

#: src/components/HeaderKebab.jsx:48
msgid "Powered by Anaconda"
msgstr "ຂັບເຄື່ອນໂດຍ Anaconda"

#: src/components/AnacondaHeader.jsx:60
msgid "Pre-release"
msgstr "ລຸ້ນທົດລອງ"

#: src/components/Error.jsx:179
msgid "Prefer to report manually? $0"
msgstr "ຕ້ອງການລາຍງານດ້ວຍຕົນເອງບໍ? $0"

#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:688
msgid "Proceed with installation"
msgstr "ດຳເນີນການຕິດຕັ້ງຕໍ່"

#: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119
msgid "Quit"
msgstr "ອອກ"

#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104
msgid "Quit installer?"
msgstr "ອອກຈາກຕົວຕິດຕັ້ງບໍ?"

#: src/components/app.jsx:130
msgid "Reading information about the OS failed."
msgstr "ອ່ານຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບ OS ບໍ່ສຳເລັດ."

#: src/components/app.jsx:74
msgid "Reading information about the computer failed."
msgstr "ອ່ານຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບຄອມພິວເຕີບໍ່ສຳເລັດ."

#: src/components/app.jsx:120
msgid "Reading installer configuration failed."
msgstr "ອ່ານການຕັ້ງຄ່າຕົວຕິດຕັ້ງບໍ່ສຳເລັດ."

#: src/components/AnacondaHeader.jsx:34
msgid "Reading installer version information failed."
msgstr "ອ່ານຂໍ້ມູນເວີຊັນຂອງຕົວຕິດຕັ້ງບໍ່ສຳເລັດ."

#: src/components/review/Hostname.jsx:35
msgid ""
"Real hostname can only contain characters, digits, dashes (not starting or "
"ending a character) and dots"
msgstr ""
"ຊື່ເຄື່ອງ (hostname) ສາມາດປະກອບມີຕົວອັກສອນ, ຕົວເລກ, ເຄື່ອງໝາຍຂີດຕໍ່ (ບໍ່ຂຶ້ນຕົ້ນ ຫຼື ລົງທ້າຍດ້ວຍຂີດຕໍ່) "
"ແລະ ຈ້ຳ"

#: src/components/review/Hostname.jsx:31
msgid "Real hostname must be 64 characters or less"
msgstr "ຊື່ເຄື່ອງຕ້ອງມີຄວາມຍາວບໍ່ເກີນ 64 ຕົວອັກສອນ"

#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:248
#: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119
msgid "Reboot"
msgstr "ເລີ່ມລະບົບໃໝ່"

#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:565
msgid ""
"Reboot into Windows to resize BitLocker-encrypted partitions. Make at least "
"$0 of free space available for installation."
msgstr ""
"ເລີ່ມລະບົບເຂົ້າ Windows ເພື່ອປ່ຽນຂະໜາດພາກສ່ວນທີ່ເຂົ້າລະຫັດ BitLocker. ໃຫ້ມີພື້ນທີ່ວ່າງຢ່າງໜ້ອຍ $0 "
"ສຳລັບການຕິດຕັ້ງ."

#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104
msgid "Reboot system?"
msgstr "ເລີ່ມລະບົບໃໝ່ບໍ?"

#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80
msgid "Reclaim additional space"
msgstr "ເອົາພື້ນທີ່ເພີ່ມເຕີມຄືນ"

#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:116
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:136
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:208
msgid "Reclaim space"
msgstr "ເອົາພື້ນທີ່ຄືນ"

#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80
msgid "Reclaim space (required)"
msgstr "ເອົາພື້ນທີ່ຄືນ (ຈຳເປັນ)"

#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:230
msgid "Recommended"
msgstr "ແນະນຳ"

#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:65
msgid "Recommended partitions:"
msgstr "ພາກສ່ວນທີ່ແນະນຳ:"

#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:408
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:621
msgid "Reformat"
msgstr "ຟໍແມັດໃໝ່"

#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:21
#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:23
msgid "Reinstall Fedora"
msgstr "ຕິດຕັ້ງ Fedora ຄືນໃໝ່"

#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:435
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:622
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:155
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:159
msgid "Remove"
msgstr "ເອົາອອກ"

#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:21
msgid ""
"Remove all partitions on the selected devices, including existing operating "
"systems."
msgstr "ລຶບທຸກພາກສ່ວນໃນອຸປະກອນທີ່ເລືອກ, ລວມທັງລະບົບປະຕິບັດການທີ່ມີຢູ່."

#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:120
msgid ""
"Remove or resize existing filesystems to free up space for the installation."
msgstr "ລຶບ ຫຼື ປ່ຽນຂະໜາດລະບົບໄຟລ໌ທີ່ມີຢູ່ເພື່ອໃຫ້ມີພື້ນທີ່ວ່າງສຳລັບການຕິດຕັ້ງ."

#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:216
msgid "Remove server"
msgstr "ເອົາເຊີເວີອອກ"

#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:122
msgid ""
"Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains. "
"Resizing a partition can free up unused space, but is not risk-free. Be sure "
"to have backups of anything important before reclaiming space."
msgstr ""
"ການລຶບລະບົບໄຟລ໌ຈະເປັນການລຶບຂໍ້ມູນທັງໝົດໃນນັ້ນຢ່າງຖາວອນ. "
"ການປ່ຽນຂະໜາດພາກສ່ວນສາມາດຊ່ວຍເພີ່ມພື້ນທີ່ວ່າງໄດ້, ແຕ່ກໍມີຄວາມສ່ຽງ. "
"ກະລຸນາສຳຮອງຂໍ້ມູນທີ່ສຳຄັນກ່ອນທຳການເອົາພື້ນທີ່ຄືນ."

#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:22
msgid "Replace current installation, but keep files in home."
msgstr "ແທນທີ່ການຕິດຕັ້ງປະຈຸບັນ, ແຕ່ຮັກສາໄຟລ໌ໃນ home ໄວ້."

#: src/components/HeaderKebab.jsx:108
msgid "Report Issue"
msgstr "ແຈ້ງບັນຫາ"

#: src/components/Error.jsx:160
msgid ""
"Report an issue or provide feedback by opening the Bugzilla bug entry form "
"$0."
msgstr "ລາຍງານບັນຫາ ຫຼື ໃຫ້ຄຳແນະນຳໂດຍການເປີດແບບຟອມແຈ້ງບັກຂອງ Bugzilla $0."

#: src/components/Error.jsx:703 src/components/Error.jsx:870
msgid "Report issue"
msgstr "ລາຍງານບັນຫາ"

#: src/components/Error.jsx:703
msgid "Reporting issue..."
msgstr "ກຳລັງລາຍງານບັນຫາ..."

#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:229
msgid "Required"
msgstr "ຈຳເປັນ"

#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:77
msgid "Requirements"
msgstr "ຂໍ້ກຳນົດ"

#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:116
msgid "Rescan devices"
msgstr "ສະແກນອຸປະກອນຄືນໃໝ່"

#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:97
msgid "Rescanning of the disks failed."
msgstr "ການສະແກນດິດຄືນໃໝ່ບໍ່ສຳເລັດ."

#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:539
msgid "Resize"
msgstr "ປ່ຽນຂະໜາດ"

#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:548
msgid "Resize partition"
msgstr "ປ່ຽນຂະໜາດພາກສ່ວນ"

#: src/components/storage/StorageReview.jsx:354
msgid "Resizing the following partitions from $0: $1"
msgstr "ກຳລັງປ່ຽນຂະໜາດພາກສ່ວນຕໍ່ໄປນີ້ຈາກ $0: $1"

#: src/components/Error.jsx:381
msgid "Restrict access to the report"
msgstr "ຈຳກັດການເຂົ້າເຖິງການລາຍງານ"

#: src/components/Error.jsx:383
msgid "Restricts the report to the $0 group. $1"
msgstr "ຈຳກັດການລາຍງານໃຫ້ສະເພາະກຸ່ມ $0. $1"

#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:34
msgid "Return to installation"
msgstr "ກັບຄືນສູ່ການຕິດຕັ້ງ"

#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:673
msgid "Return to storage editor"
msgstr "ກັບຄືນສູ່ຕົວແກ້ໄຂບ່ອນເກັບຂໍ້ມູນ"

#: src/components/review/index.js:18 src/components/review/index.js:19
msgid "Review and install"
msgstr "ກວດສອບ ແລະ ຕິດຕັ້ງ"

#: src/components/users/Accounts.jsx:94
#, fuzzy
#| msgid "Root account is enabled"
msgid "Root account has been configured"
msgstr "ເປີດໃຊ້ບັນຊີ root ແລ້ວ"

#: src/components/users/Accounts.jsx:86
msgid "Root account is enabled"
msgstr "ເປີດໃຊ້ບັນຊີ root ແລ້ວ"

#: src/components/users/Accounts.jsx:78
msgid "Root account is enabled, but no user account has been configured"
msgstr "ເປີດໃຊ້ບັນຊີ root ແລ້ວ, ແຕ່ຍັງບໍ່ໄດ້ຕັ້ງຄ່າບັນຊີຜູ້ໃຊ້"

#: src/components/users/Accounts.jsx:351
msgid "Root password has been set."
msgstr "ຕັ້ງລະຫັດຜ່ານ root ແລ້ວ."

#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:245
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:277
#: src/components/review/Hostname.jsx:125
msgid "Save"
msgstr "ບັນທຶກ"

#: src/components/installation/Feedback.jsx:27
msgid "Scan the QR code with your phone or visit:"
msgstr "ສະແກນ QR code ດ້ວຍໂທລະສັບຂອງທ່ານ ຫຼື ເຂົ້າໄປທີ່:"

#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:204
msgid "Search for a language"
msgstr "ຄົ້ນຫາພາສາ"

#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:159
msgid "Search for additional software"
msgstr "ຄົ້ນຫາຊອບແວເພີ່ມເຕີມ"

#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:66
msgid "Search for an environment"
msgstr "ຄົ້ນຫາສະພາບແວດລ້ອມ"

#: src/components/localization/Keyboard.jsx:222
msgid "Search keyboard layout"
msgstr "ຄົ້ນຫາຮູບແບບຄີບອດ"

#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:110
msgid ""
"Secure your data using disk-based encryption. Only applies to new partitions"
msgstr "ຮັກສາຄວາມປອດໄພຂອງຂໍ້ມູນໂດຍການເຂົ້າລະຫັດດິດ. ໃຊ້ໄດ້ກັບພາກສ່ວນໃໝ່ເທົ່ານັ້ນ"

#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:375
msgid "Select"
msgstr "ເລືອກ"

#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:304
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:338
msgid "Select a device"
msgstr "ເລືອກອຸປະກອນ"

#: src/components/datetime/Timezone.jsx:176
msgid "Select city"
msgstr "ເລືອກເມືອງ"

#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:358
msgid "Select destination"
msgstr "ເລືອກປາຍທາງ"

#: src/components/datetime/Timezone.jsx:157
msgid "Select region"
msgstr "ເລືອກພາກພື້ນ"

#: src/components/localization/Keyboard.jsx:233
msgid "Selected (top = current)"
msgstr "ເລືອກແລ້ວ (ເທິງສຸດ = ປະຈຸບັນ)"

#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:120
msgid "Selected device's format '$0' cannot be reformatted."
msgstr "ຟໍແມັດ '$0' ຂອງອຸປະກອນທີ່ເລືອກບໍ່ສາມາດຟໍແມັດຄືນໃໝ່ໄດ້."

#: src/components/installation/Feedback.jsx:26
msgid "Send us feedback on your installation"
msgstr "ສົ່ງຄຳຄິດເຫັນກ່ຽວກັບການຕິດຕັ້ງໃຫ້ພວກເຮົາ"

#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:160
msgid "Server"
msgstr "ເຊີເວີ"

#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:190
msgid "Server is not reachable"
msgstr "ບໍ່ສາມາດເຊື່ອມຕໍ່ກັບເຊີເວີໄດ້"

#: src/components/review/Hostname.jsx:87
msgid "Set custom hostname"
msgstr "ຕັ້ງຊື່ເຄື່ອງດ້ວຍຕົນເອງ"

#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:94
msgid "Share disk with other operating systems"
msgstr "ແບ່ງປັນດິດກັບລະບົບປະຕິບັດການອື່ນ"

#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:91
msgid "Share disk with other operating systems: $0"
msgstr "ແບ່ງປັນດິດກັບລະບົບປະຕິບັດການອື່ນ: $0"

#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:192
msgid "Show AM/PM"
msgstr "ສະແດງ AM/PM"

#: src/components/Error.jsx:223
msgid "Show API key"
msgstr "ສະແດງລະຫັດ API"

#: src/components/login/LoginPage.jsx:94
#, fuzzy
#| msgid "Show API key"
msgid "Show PIN"
msgstr "ສະແດງລະຫັດ API"

#: src/components/Password.jsx:265
msgid "Show confirmed password"
msgstr "ສະແດງລະຫັດຜ່ານທີ່ຢືນຢັນ"

#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166
msgid "Show passphrase"
msgstr "ສະແດງລະຫັດຜ່ານ"

#: src/components/Password.jsx:229
msgid "Show password"
msgstr "ສະແດງລະຫັດຜ່ານ"

#: src/components/storage/StorageReview.jsx:247
msgid "Size"
msgstr "ຂະໜາດ"

#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:233
msgid "Software installation"
msgstr "ການຕິດຕັ້ງຊອບແວ"

#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:231
msgid ""
"Software installation: Storage configuration complete. The software is now "
"being installed onto your device."
msgstr "ການຕິດຕັ້ງຊອບແວ: ຕັ້ງຄ່າບ່ອນເກັບຂໍ້ມູນສຳເລັດ. ກຳລັງຕິດຕັ້ງຊອບແວລົງໃນອຸປະກອນຂອງທ່ານ."

#: src/components/software/index.js:19 src/components/software/index.js:20
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:247
msgid "Software selection"
msgstr "ການເລືອກຊອບແວ"

#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:215
msgid ""
"Some installation steps still need to be completed before you can continue."
msgstr "ຍັງມີບາງຂັ້ນຕອນການຕິດຕັ້ງທີ່ຕ້ອງເຮັດໃຫ້ສຳເລັດກ່ອນທີ່ຈະດຳເນີນການຕໍ່."

#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:52
msgid "Some required partitions are missing: $0"
msgstr "ບາງພາກສ່ວນທີ່ຈຳເປັນຫາຍໄປ: $0"

#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:141
msgid "Space"
msgstr "ພື້ນທີ່"

#: src/components/Error.jsx:273
msgid "Stacktrace"
msgstr "Stacktrace"

#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:276
msgid "Storage"
msgstr "ບ່ອນເກັບຂໍ້ມູນ"

#: src/components/steps.js:35
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:228
#: src/components/storage/storage-configuration/index.js:21
#: src/components/storage/storage-configuration/index.js:22
msgid "Storage configuration"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າບ່ອນເກັບຂໍ້ມູນ"

#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:226
msgid "Storage configuration: Storage is currently being configured."
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າບ່ອນເກັບຂໍ້ມູນ: ກຳລັງຕັ້ງຄ່າບ່ອນເກັບຂໍ້ມູນ."

#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:46
msgid "Storage editor"
msgstr "ຕົວແກ້ໄຂບ່ອນເກັບຂໍ້ມູນ"

#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:26
msgid "Storage is based on the configuration from 'Modify storage'."
msgstr "ບ່ອນເກັບຂໍ້ມູນແມ່ນອີງຕາມການຕັ້ງຄ່າຈາກ 'ປ່ຽນແປງບ່ອນເກັບຂໍ້ມູນ'."

#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:40
msgid ""
"Storage layout is defined by the kickstart file. The planned partitioning "
"layout can be reviewed in the summary step."
msgstr ""
"ຮູບແບບບ່ອນເກັບຂໍ້ມູນຖືກກຳນົດໂດຍໄຟລ໌ kickstart. "
"ສາມາດກວດສອບຮູບແບບພາກສ່ວນທີ່ວາງແຜນໄວ້ໄດ້ໃນຂັ້ນຕອນສະຫຼຸບ."

#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:94
msgid "Storage plugin failed"
msgstr "ປລັກອິນບ່ອນເກັບຂໍ້ມູນເຮັດວຽກຜິດພາດ"

#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:618
msgid "Storage requirements not met"
msgstr "ບໍ່ເປັນໄປຕາມຂໍ້ກຳນົດຂອງບ່ອນເກັບຂໍ້ມູນ"

#: src/components/Password.jsx:67
msgid "Strong"
msgstr "ແຂງແຮງ"

#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:216
msgid "Successfully installed"
msgstr "ຕິດຕັ້ງສຳເລັດແລ້ວ"

#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:109
msgid "Successfully unlocked $0."
msgstr "ປົດລັອກ $0 ສຳເລັດແລ້ວ."

#: src/components/localization/Keyboard.jsx:96
msgid "Suggested keyboards"
msgstr "ຄີບອດທີ່ແນະນຳ"

#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:127
msgid "Suggested languages"
msgstr "ພາສາທີ່ແນະນຳ"

#: src/components/users/Accounts.jsx:339 src/components/users/Accounts.jsx:423
msgid "System"
msgstr "ລະບົບ"

#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:238
msgid "System configuration"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າລະບົບ"

#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:236
msgid ""
"System configuration: Software installation complete. The system is now "
"being configured."
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າລະບົບ: ການຕິດຕັ້ງຊອບແວສຳເລັດແລ້ວ. ປະຈຸບັນກຳລັງຕັ້ງຄ່າລະບົບ."

#: src/components/app.jsx:165
msgid "The Anaconda installation has stopped unexpectedly."
msgstr "ການຕິດຕັ້ງ Anaconda ຢຸດເຮັດວຽກໂດຍບໍ່ຄາດຄິດ."

#: src/components/Error.jsx:301
msgid ""
"The following open bugs may be related to your issue. Please review them "
"before creating a new report."
msgstr ""

#: src/components/users/Accounts.jsx:47
msgid "The following user will be created:"
msgid_plural "The following users will be created:"
msgstr[0] "ຜູ້ໃຊ້ຕໍ່ໄປນີ້ຈະຖືກສ້າງຂຶ້ນ:"

#: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:45
msgid ""
"The installation needs $0 of disk space; however, the capacity of the "
"selected disks is only $1."
msgstr "ການຕິດຕັ້ງຕ້ອງການພື້ນທີ່ດິດ $0; ແຕ່ຄວາມຈຸຂອງດິດທີ່ເລືອກມີພຽງ $1."

#: src/components/Error.jsx:778
msgid "The installer cannot continue due to a critical error."
msgstr "ຕົວຕິດຕັ້ງບໍ່ສາມາດດຳເນີນການຕໍ່ໄດ້ ເນື່ອງຈາກເກີດຂໍ້ຜິດພາດທີ່ຮ້າຍແຮງ."

#: src/components/Error.jsx:777
msgid "The installer cannot continue due to a critical error: $0"
msgstr "ຕົວຕິດຕັ້ງບໍ່ສາມາດດຳເນີນການຕໍ່ໄດ້ ເນື່ອງຈາກເກີດຂໍ້ຜິດພາດທີ່ຮ້າຍແຮງ: $0"

#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:35
msgid ""
"The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not "
"be able to switch between keyboard layouts when typing it."
msgstr ""
"ລະຫັດຜ່ານທີ່ທ່ານຕັ້ງມີຕົວອັກສອນທີ່ບໍ່ແມ່ນ ASCII. ທ່ານອາດຈະບໍ່ສາມາດປ່ຽນຮູບແບບຄີບອດໄດ້ໃນເວລາພິມລະຫັດນີ້."

#: src/components/localization/Keyboard.jsx:262
msgid ""
"The selected default keyboard layout does not support ASCII characters. "
"Please choose an ASCII-capable layout as the default."
msgstr ""
"ຮູບແບບຄີບອດມາດຕະຖານທີ່ເລືອກບໍ່ຮອງຮັບຕົວອັກສອນ ASCII. ກະລຸນາເລືອກຮູບແບບທີ່ຮອງຮັບ ASCII "
"ເປັນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ."

#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:52
msgid ""
"The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. It can "
"set up LVM and much more. It is meant to be used as an advanced utility and "
"not intended to be used in a typical installation."
msgstr ""
"ຕົວແກ້ໄຂບ່ອນເກັບຂໍ້ມູນຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານປ່ຽນຂະໜາດ, ລຶບ ແລະ ສ້າງພາກສ່ວນໄດ້. ມັນສາມາດຕັ້ງຄ່າ LVM ແລະ "
"ອື່ນໆອີກ. ມັນຖືກອອກແບບມາເພື່ອເປັນເຄື່ອງມືຂັ້ນສູງ ແລະ ບໍ່ໄດ້ມີຈຸດປະສົງສຳລັບການຕິດຕັ້ງແບບທົ່ວໄປ."

#: src/components/Error.jsx:407
msgid ""
"These log files may contain sensitive information such as IP addresses, "
"usernames, or other system details."
msgstr "ໄຟລ໌ບັນທຶກເຫຼົ່ານີ້ອາດມີຂໍ້ມູນທີ່ລະອຽດອ່ອນ ເຊັ່ນ: ທີ່ຢູ່ IP, ຊື່ຜູ້ໃຊ້ ຫຼື ລາຍລະອຽດອື່ນໆຂອງລະບົບ."

#: src/components/review/Hostname.jsx:51
msgid "This hostname can't be submitted"
msgstr "ບໍ່ສາມາດສົ່ງຊື່ເຄື່ອງນີ້ໄດ້"

#: src/components/AnacondaHeader.jsx:64
msgid "This is unstable, pre-release software"
msgstr "ນີ້ແມ່ນຊອບແວລຸ້ນທົດລອງທີ່ຍັງບໍ່ຄົງທີ່"

#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:87
msgid "This layout will be used for unlocking your system on boot"
msgstr "ຮູບແບບນີ້ຈະຖືກໃຊ້ເພື່ອປົດລັອກລະບົບຂອງທ່ານໃນເວລາບູດ"

#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:43
msgid "This may take a moment"
msgstr "ອາດໃຊ້ເວລາຄາວໜຶ່ງ"

#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:476
msgid "This will take a few moments"
msgstr "ນີ້ຈະໃຊ້ເວລາຄາວໜຶ່ງ"

#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:183
msgid "Time"
msgstr "ເວລາ"

#: src/components/datetime/Timezone.jsx:130
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:241
msgid "Timezone"
msgstr "ເຂດເວລາ"

#: src/components/Error.jsx:359
msgid "Title"
msgstr "ຫົວຂໍ້"

#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:264
msgid "To begin using $0, reboot your system."
msgstr "ເພື່ອເລີ່ມຕົ້ນການໃຊ້ງານ $0, ໃຫ້ເລີ່ມລະບົບໃໝ່."

#: src/components/storage/installation-method/InstallationMethod.jsx:194
msgid "To continue, select the devices to install to."
msgstr "ເພື່ອດຳເນີນການຕໍ່, ໃຫ້ເລືອກອຸປະກອນທີ່ຈະຕິດຕັ້ງ."

#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:53
msgid ""
"To use this option, resize or remove existing partitions to free up at least "
"$0."
msgstr "ເພື່ອໃຊ້ຕົວເລືອກນີ້, ໃຫ້ປ່ຽນຂະໜາດ ຫຼື ລຶບພາກສ່ວນທີ່ມີຢູ່ເພື່ອໃຫ້ມີພື້ນທີ່ວ່າງຢ່າງໜ້ອຍ $0."

#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:140
msgid "Type"
msgstr "ປະເພດ"

#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:87
msgid "Unable to schedule deletion of $0"
msgstr "ບໍ່ສາມາດກຳນົດເວລາການລຶບ $0 ໄດ້"

#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:89
msgid "Unable to schedule resizing of $0"
msgstr "ບໍ່ສາມາດກຳນົດເວລາການປ່ຽນຂະໜາດ $0 ໄດ້"

#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:374
msgid "Undo last action"
msgstr "ຍົກເລີກການກະທຳຫຼ້າສຸດ"

#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:58
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:178
msgid "Unlock"
msgstr "ປົດລັອກ"

#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:138
msgid "Unlock encrypted devices"
msgstr "ປົດລັອກອຸປະກອນທີ່ເຂົ້າລະຫັດ"

#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:64
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Unlock LUKS-encrypted partitions to keep existing data and show more "
#| "installation methods."
msgid ""
"Unlock encrypted partitions to keep existing data and show more installation "
"methods."
msgstr "ປົດລັອກພາກສ່ວນທີ່ເຂົ້າລະຫັດ LUKS ເພື່ອຮັກສາຂໍ້ມູນທີ່ມີຢູ່ ແລະ ສະແດງວິທີການຕິດຕັ້ງເພີ່ມເຕີມ."

#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:27
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:41
msgid "Use configured storage"
msgstr "ໃຊ້ບ່ອນເກັບຂໍ້ມູນທີ່ຕັ້ງຄ່າໄວ້"

#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:22
msgid "Use entire disk"
msgstr "ໃຊ້ດິດທັງໝົດ"

#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:653
msgid "Use free space"
msgstr "ໃຊ້ພື້ນທີ່ວ່າງ"

#: src/components/users/Accounts.jsx:244
msgid "Use local account"
msgstr "ໃຊ້ບັນຊີທ້ອງຖິ່ນ"

#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:652
msgid "Use the RAID device for automatic partitioning"
msgstr "ໃຊ້ອຸປະກອນ RAID ສຳລັບການແບ່ງພາກສ່ວນອັດຕະໂນມັດ"

#: src/components/users/Accounts.jsx:494
msgid "User creation"
msgstr "ການສ້າງຜູ້ໃຊ້"

#: src/components/users/Accounts.jsx:289
msgid "User name"
msgstr "ຊື່ຜູ້ໃຊ້"

#: src/components/users/Accounts.jsx:182
msgid ""
"User name may only contain: letters from a-z, digits 0-9, dash $0, period "
"$1, underscore $2"
msgstr "ຊື່ຜູ້ໃຊ້ອາດປະກອບມີພຽງແຕ່: ຕົວອັກສອນ a-z, ຕົວເລກ 0-9, ຂີດຕໍ່ $0, ຈ້ຳ $1, ຂີດກ້ອງ $2"

#: src/components/users/Accounts.jsx:179
msgid "User name must not be a reserved word"
msgstr "ຊື່ຜູ້ໃຊ້ຕ້ອງບໍ່ແມ່ນຄຳສະຫງວນ"

#: src/components/users/Accounts.jsx:176
msgid "User names must be shorter than 33 characters"
msgstr "ຊື່ຜູ້ໃຊ້ຕ້ອງສັ້ນກວ່າ 33 ຕົວອັກສອນ"

#: src/components/Error.jsx:658
msgid "Validating..."
msgstr "ກຳລັງກວດສອບຄວາມຖືກຕ້ອງ..."

#: src/components/Password.jsx:45
msgid "Weak"
msgstr "ອ່ອນແອ"

#: src/components/localization/index.js:21
msgid "Welcome"
msgstr "ຍິນດີຕ້ອນຮັບ"

#: src/components/localization/index.js:22
msgid "Welcome to Fedora Linux"
msgstr "ຍິນດີຕ້ອນຮັບສູ່ Fedora Linux"

#: src/components/AnacondaPage.jsx:88
msgid "Welcome. Let's install $0 now."
msgstr "ຍິນດີຕ້ອນຮັບ. ມາຕິດຕັ້ງ $0 ດຽວນີ້ເລີຍ."

#: src/components/Error.jsx:402
msgid ""
"When you submit this bug report, the following log files will be uploaded "
"automatically: $0"
msgstr "ເມື່ອທ່ານສົ່ງລາຍງານບັກນີ້, ໄຟລ໌ບັນທຶກຕໍ່ໄປນີ້ຈະຖືກອັບໂຫຼດອັດຕະໂນມັດ: $0"

#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:563
msgid "Windows partitions with BitLocker encryption cannot be resized"
msgstr "ພາກສ່ວນ Windows ທີ່ມີການເຂົ້າລະຫັດ BitLocker ບໍ່ສາມາດປ່ຽນຂະໜາດໄດ້"

#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:83
msgid ""
"You can either free up enough space here and let the installer handle the "
"rest or manually set up partitions."
msgstr ""
"ທ່ານສາມາດເລືອກເຮັດໃຫ້ມີພື້ນທີ່ວ່າງຢູ່ບ່ອນນີ້ ແລະ ໃຫ້ຕົວຕິດຕັ້ງຈັດການສ່ວນທີ່ເຫຼືອ ຫຼື "
"ຈະຕັ້ງຄ່າພາກສ່ວນດ້ວຍຕົນເອງກໍໄດ້."

#: src/components/Error.jsx:232
msgid "You can generate the API key for your Bugzilla account $0."
msgstr "ທ່ານສາມາດສ້າງລະຫັດ API ສຳລັບບັນຊີ Bugzilla ຂອງທ່ານໄດ້ທີ່ $0."

#: src/components/users/Accounts.jsx:527
msgid ""
"You have to enable the root account or create a local user account to "
"proceed."
msgstr "ທ່ານຕ້ອງເປີດໃຊ້ບັນຊີ root ຫຼື ສ້າງບັນຊີຜູ້ໃຊ້ທ້ອງຖິ່ນເພື່ອດຳເນີນການຕໍ່."

#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:142
msgid "You must be connected to a network to enable automatic date and time."
msgstr "ທ່ານຕ້ອງເຊື່ອມຕໍ່ເຄືອຂ່າຍເພື່ອເປີດໃຊ້ວັນທີ ແລະ ເວລາອັດຕະໂນມັດ."

#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:108
msgid "Your progress will not be saved."
msgstr "ສິ່ງທີ່ທ່ານເຮັດຜ່ານມາຈະບໍ່ຖືກບັນທຶກ."

#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:278
msgid "completed step"
msgstr "ຂັ້ນຕອນທີ່ສຳເລັດແລ້ວ"

#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:283
msgid "current step"
msgstr "ຂັ້ນຕອນປະຈຸບັນ"

#: src/components/storage/StorageReview.jsx:168
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:383
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:397
msgid "delete"
msgstr "ລຶບ"

#: src/components/review/Hostname.jsx:77
msgid "edit"
msgstr "ແກ້ໄຂ"

#: src/components/storage/StorageReview.jsx:135
msgid "encrypt"
msgstr "ເຂົ້າລະຫັດ"

#: src/components/storage/StorageReview.jsx:135
msgid "encrypted"
msgstr "ເຂົ້າລະຫັດແລ້ວ"

#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:237
msgid "extended partition"
msgstr "ພາກສ່ວນຂະຫຍາຍ"

#: src/components/storage/StorageReview.jsx:104
msgid "format as $0"
msgstr "ຟໍແມັດເປັນ $0"

#: src/components/Error.jsx:162 src/components/Error.jsx:235
msgid "here"
msgstr "ທີ່ນີ້"

#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:57
msgid "incomplete"
msgstr "ບໍ່ຄົບຖ້ວນ"

#: src/components/storage/StorageReview.jsx:108
msgid "mount"
msgstr "ເຊື່ອມຕໍ່"

#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:272
msgid "pending step"
msgstr "ຂັ້ນຕອນທີ່ກຳລັງລໍຖ້າ"

#: src/components/Error.jsx:413
msgid "report the issue manually"
msgstr "ລາຍງານບັນຫາດ້ວຍຕົນເອງ"

#: src/components/storage/StorageReview.jsx:173
msgid "resized from $0"
msgstr "ປ່ຽນຂະໜາດຈາກ $0"

#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:478
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:486
msgid "shrink"
msgstr "ຫຍໍ້"

#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:419
msgid "shrink to $0"
msgstr "ຫຍໍ້ລົງເຫຼືອ $0"

#: src/components/review/Hostname.jsx:154
msgid "transient, will use DHCP"
msgstr ""

#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:375
msgid "undo"
msgstr "ຍົກເລີກ"

#~ msgid "Storage editor is available only in the `Installation method` step."
#~ msgstr "ຕົວແກ້ໄຂບ່ອນເກັບຂໍ້ມູນສາມາດໃຊ້ໄດ້ໃນຂັ້ນຕອນ `ວິທີການຕິດຕັ້ງ` ເທົ່ານັ້ນ."

#~ msgid "Reboot to installed system"
#~ msgstr "ເລີ່ມລະບົບໃໝ່ເຂົ້າສູ່ລະບົບທີ່ຕິດຕັ້ງແລ້ວ"

#~ msgid "Note"
#~ msgstr "ໝາຍເຫດ"