# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # akozumpl , 2011 # bardisch , 2011 # David Sungmin Joo , 2004 # Dimitris Glezos , 2011 # eukim , 2013 # eukim , 2012 # eukim , 2006-2009 # eukim , 2012 # Hyunsok Oh , 2010 # bardisch , 2011 # Michelle Ji Yeen Kim , 2005-2006 # Michelle J Kim , 2003-2004 # Michelle Kim , 2011 # , 2011,2013 # woosuk park , 2014 # eukim , 2012-2013 # eukim , 2014 # MinWoo Joh , 2016. #zanata # Piotr Drąg , 2016. #zanata # Ludek Janda , 2018. #zanata, 2020. # Eun-Ju Kim , 2019. #zanata # Ludek Janda , 2019. #zanata, 2020. # Ji-Hyeon Gim , 2020. # Seungyeon Choi , 2020. # Sundeep Anand , 2021. # simmon , 2021, 2022. # Kim InSoo , 2022. # 김인수 , 2022, 2023. # yangyangdaji <1504305527@qq.com>, 2022, 2023. # Mie Yamamoto , 2023. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: anaconda 32.22\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-09-25 08:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-08-15 03:22+0000\n" "Last-Translator: Weblate Translation Memory \n" "Language-Team: Korean \n" "Language: ko\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 2026.8.1\n" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:143 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:279 msgid "$0 $1" msgstr "$0 $1" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:349 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:163 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:272 msgid "$0 ($1)" msgstr "$0 ($1)" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:74 #: src/components/storage/Common.jsx:58 msgid "$0 error" msgid_plural "$0 errors" msgstr[0] "$0 오류" #: src/components/app.jsx:84 msgid "$0 installation" msgstr "$0 설치" #: src/components/HeaderKebab.jsx:47 msgid "$0 installer" msgstr "$0 설치자" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:244 msgid "" "$0 is an MBR extended partition that contains logical partitions. Removing " "all logical partitions will also automatically remove the extended partition." msgstr "" "$0는 논리 파티션이 포함된 MBR의 확장된 파티션입니다. 모든 논리 파티션 제거하" "기는 확장된 파티션도 자동으로 제거합니다." #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:114 msgid "$0 is required, but only $1 is available." msgstr "$0 가 필요하나, $1 만 사용 할 수 있습니다." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:90 #: src/components/storage/Common.jsx:74 msgid "$0 warning" msgid_plural "$0 warnings" msgstr[0] "$0 경고" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:290 msgid "$0 will be deleted" msgstr "$0가 삭제됩니다" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:190 msgid "'$0' filesystem cannot be on an encrypted block device" msgstr "'$0' 파일시스템은 암호화된 블록 장치에 있을 수 없습니다" #: src/helpers/storage.js:267 msgid "'$0' must be assigned to $1" msgstr "'$0'는 '$1'으로 할당 되어야 합니다" #: src/helpers/storage.js:270 msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'" msgstr "'$0' 는 '$1'으로 초기화된 장치에 있어야 합니다" #: src/helpers/storage.js:261 msgid "" "'$0' must be on an EFI System Partition. The selected partition uses a FAT " "filesystem, but is not marked as an ESP. Set the partition type to EFI " "System and enable the esp flag." msgstr "" "'$0'는 EFI 시스템 파티션이어야 합니다. 선택한 파티션은 FAT 파일시스템을 사용" "하지만, ESP로 표시되지 않습니다. 파티션 유형을 EFI System으로 설정하고 esp 플" "래그를 활성화합니다." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:272 msgid "" "'$0' partition on MDRAID device $1 found. Bootloader partitions on MDRAID " "devices are not supported." msgstr "" "MDRAID 장치 $1 에서 '$0' 파티션을 찾았습니다. MDRAID 장치에서 부트로더 파티션" "은 지원되지 않습니다." #: src/components/users/Accounts.jsx:256 msgid "" "A standard user account with admin access for making system-wide changes." msgstr "" "시스템-전반의 변경 사양을 만들기 위해 admin 접근을 갖는 표준 사용자 계정." #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:48 msgid "Abort installation" msgstr "설치 중지" #: src/components/HeaderKebab.jsx:105 msgid "About" msgstr "정보" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:254 msgid "Account" msgstr "계정" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:248 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:142 msgid "Actions" msgstr "동작" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:232 msgid "Add another server..." msgstr "다른 서버 추가..." #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:644 msgid "Add mount" msgstr "적재를 추가합니다" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:122 msgid "Add-ons for your chosen environment" msgstr "자신이 선택한 환경을 위한 추가 기능" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:131 msgid "Add-ons not specific to your environment" msgstr "자신의 환경에 지정되지 않은 추가 기능" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:148 msgid "Additional languages" msgstr "추가 할 수 있는 언어" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:156 msgid "Additional software for the selected environment" msgstr "선택한 환경을 위한 추가 소프트웨어" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:55 msgid "All changes made in the storage editor take effect immediately." msgstr "저장소 편집기에서 작성된 모든 변경은 즉시 영향을 미칩니다." #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:133 msgid "All devices using this passphrase will be unlocked" msgstr "이와 같은 암호문을 사용하는 모든 장치는 잠금해제 됩니다" #: src/manifest.json:0 msgid "Anaconda" msgstr "아나콘다" #: src/login.html:8 src/index.html:20 msgid "Anaconda Web UI" msgstr "아나콘다 웹 UI" #: src/components/HeaderKebab.jsx:77 msgid "Anaconda project page" msgstr "아나콘다 프로젝트 부분" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:21 msgid "Apply mount point assignment and install" msgstr "적재 지점 할당을 적용하고 설치합니다" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64 msgid "Applying changes..." msgstr "변경 적용하기..." #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:22 msgid "" "Assign partitions to mount points. Useful for pre-configured custom layouts." msgstr "" "파티션을 적재 지점에 할당합니다. 사전-구성된 사용자 정의 배열을 위해 유용합니" "다." #: src/components/Error.jsx:396 msgid "Automatic log file upload" msgstr "자동 기록 파일 올려놓기" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:133 msgid "Automatically set date and time, using time servers" msgstr "시간 서버를 사용하여, 자동으로 날짜 및 시간을 설정합니다" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:140 #: src/components/datetime/Timezone.jsx:141 msgid "Automatically set timezone" msgstr "자동으로 시간대를 설정합니다" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:200 msgid "Available free space: $0. Installation requires: $1." msgstr "사용 가능한 여유 공간: $0. 설치에 필요합니다: $1." #: src/components/Error.jsx:668 src/components/Error.jsx:693 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:62 msgid "Back" msgstr "뒤로" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:63 msgid "Base environment" msgstr "기본 환경" #: src/components/Error.jsx:367 msgid "Brief description of the issue" msgstr "사건에 대한 간략한 설명" #: src/components/Error.jsx:356 msgid "Bug report details" msgstr "결점 보고 세부 정보" #: src/components/Error.jsx:206 msgid "Bugzilla API key" msgstr "버그질라 API 키" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:73 msgid "" "By continuing to use this software, you understand and accept the risks " "associated with pre-released software, that you intend to use this for " "testing and development purposes only and are willing to report any bugs or " "issues in order to enhance this work." msgstr "" "이와 같은 소프트웨어를 계속 사용하면, 시험과 개발 목적으로만 사용하고, 이 작" "업을 향상 시키기 위해 결점 또는 문제점을 기꺼이 보고하고자 하는 사전-출시된 " "소프트웨어와 관련된 위험을 이해하고 수용합니다." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:252 #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:72 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:211 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:378 #: src/components/Error.jsx:861 src/components/localization/Keyboard.jsx:280 #: src/components/review/Hostname.jsx:127 msgid "Cancel" msgstr "취소" #: src/components/review/Hostname.jsx:125 msgid "Change" msgstr "변경" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:350 msgid "Change destination" msgstr "변경 대상" #: src/components/review/Hostname.jsx:87 msgid "Change hostname" msgstr "호스트이름 변경" #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:128 msgid "Change partition layout" msgstr "파티션 구성 변경" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:213 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:308 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:359 msgid "Change system keyboard layout" msgstr "시스템 키보드 배열을 변경합니다" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:127 msgid "" "Changes made here will immediately affect the system. There is no 'undo'." msgstr "" "여기에서 변경을 했으면 시스템에 즉시 영향을 미칩니다. '실행취소' 가 없습니다." #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:191 msgid "Checking installation configuration..." msgstr "설치 구성 확인 중..." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:475 #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:481 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:39 msgid "Checking storage configuration" msgstr "저장소 구성 확인 중" #: src/components/common/MenuSearch.jsx:112 msgid "Clear search" msgstr "검색 지우기" #: src/components/storage/Common.jsx:27 msgid "Click 'Next' again to proceed despite these warnings." msgstr "이들 경고에도 불구하고 계속 진행하려면 다시 '다음' 을 눌러주세요." #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:181 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:383 msgid "Close" msgstr "종료" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:131 msgid "Close storage editor" msgstr "저장소 편집기 닫기" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:328 msgid "" "Cockpit storage did not provide the passphrase to unlock encrypted device." msgstr "" "cockpit 저장소는 암호화된 장치를 해제하도록 암호문을 제공하지 않습니다." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:279 msgid "Completed" msgstr "완료되었습니다" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:212 msgid "Configuration is incomplete" msgstr "구성이 불완전합니다" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:270 msgid "Configure NTP servers" msgstr "NTP 서버 설정" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:154 msgid "Configure custom NTP servers" msgstr "사용자 정의 NTP 서버를 구성합니다" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:40 msgid "Configure network" msgstr "네트워크 구성" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:117 msgid "Configure storage" msgstr "저장소 구성" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:682 msgid "Configure storage again" msgstr "저장소를 다시 구성합니다" #: src/components/users/Accounts.jsx:208 src/components/users/Accounts.jsx:411 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:96 msgid "Confirm passphrase" msgstr "암호문을 확인합니다" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:667 msgid "Continue" msgstr "진행" #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:41 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:126 msgid "Continue installation" msgstr "설치를 계속합니다" #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:28 msgid "Continue installation?" msgstr "설치를 계속할까요?" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:620 msgid "Continue with installation" msgstr "설치를 계속합니다" #: src/components/storage/Common.jsx:40 msgid "Correct these issues before continuing." msgstr "계속하기 전에 이들 문제를 정정합니다." #: src/components/users/index.js:20 msgid "Create Account" msgstr "계정 생성" #: src/components/users/Accounts.jsx:318 msgid "Create account" msgstr "계정 생성" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:66 msgid "Currently installed: $0" msgstr "현재 설치됨: $0" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:231 msgid "Custom" msgstr "사용자 지정" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:172 msgid "Date" msgstr "날짜" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:151 #: src/components/datetime/index.js:21 msgid "Date and time" msgstr "날짜와 시간" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:395 msgid "Delete partition" msgstr "파티션 삭제" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:348 msgid "Deletion of certain partitions may prevent $0 from booting: $1" msgstr "특정 파티션의 삭제는 부팅에서 $0를 예방합니다: $1" #: src/components/Error.jsx:262 msgid "Description" msgstr "설명" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:264 msgid "Destination" msgstr "대상" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:52 msgid "Destination is encrypted" msgstr "대상이 암호화되었습니다" #: src/components/Error.jsx:267 msgid "Detailed description of the issue" msgstr "사건에 대한 세부 설명" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:646 msgid "Detected valid storage layout:" msgstr "탐지된 유효 저장소 배열:" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:620 #: src/components/storage/StorageReview.jsx:246 msgid "Device" msgstr "장치" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:388 msgid "Duplicate device." msgstr "중복 장치." #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:237 msgid "Duplicate mount point." msgstr "중복 적재 지점." #: src/components/users/Accounts.jsx:342 src/components/users/Accounts.jsx:393 msgid "Enable root account" msgstr "root 계정 활성화" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:63 msgid "Encrypt my data" msgstr "자료를 암호화합니다" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:249 msgid "Encrypted" msgstr "암호화됨" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:106 msgid "Encryption" msgstr "암호화" #: src/components/login/LoginPage.jsx:88 msgid "Enter PIN" msgstr "PIN 입력" #: src/components/login/LoginPage.jsx:77 msgid "Enter PIN to access the installer" msgstr "설치자에 접근하려면 PIN을 입력하세요" #: src/components/Error.jsx:203 msgid "" "Enter your Bugzilla API key to create a bug report. You will be able to " "review and edit the bug details in the next step." msgstr "" "자신의 버그질라 API 키를 입력하고 결점 보고를 생성하세요. 당신은 다음 단계에" "서 결점을 상세하게 검토하고 편집 할 수 있습니다." #: src/components/Error.jsx:279 msgid "Environment" msgstr "환경" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:20 msgid "Erase data and install" msgstr "자료를 지우고 설치합니다" #: src/components/Error.jsx:818 msgid "Error details" msgstr "오류 상세" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:249 msgid "Exit to live desktop" msgstr "라이브 데스크탑으로 종료" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:241 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:248 msgid "Extended partition" msgstr "확장된 파티션" #: src/components/Error.jsx:642 msgid "Failed to report issue" msgstr "사건에 대한 보고를 실패함" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:202 msgid "Failed to save layouts" msgstr "배열을 저장하는 데 실패했습니다" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:80 msgid "Fedora linux requires at least $0 of disk space." msgstr "페도라 리눅스는 적어도 디스크 공간의 $0가 필요합니다." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:243 msgid "Finalization" msgstr "마무리" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:241 msgid "" "Finalizing: The system configuration is complete. Finalizing installation " "may take a few moments." msgstr "" "마무리하기: 시스템 구성이 완료되었습니다. 마무리 설치는 몇 분 걸립니다." #: src/components/localization/Keyboard.jsx:218 msgid "Find layout" msgstr "배열 찾기" #: src/components/users/Accounts.jsx:409 msgid "" "For better security, avoid using the root account directly. Instead, use the " "local account above to manage the system." msgstr "" "보다 나은 보안을 위해, 직접 root 계정 사용하기를 피합니다. 대신에, 위의 로컬 " "계정을 사용하여 시스템을 관리하세요." #: src/components/users/Accounts.jsx:258 msgid "Full name" msgstr "성명" #: src/components/users/Accounts.jsx:194 msgid "Full name cannot contain colon characters" msgstr "이름에 쌍점(:)을 사용 할 수 없습니다" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:251 msgid "Helper text" msgstr "텍스트 도우미" #: src/components/Error.jsx:223 msgid "Hide API key" msgstr "API 키 숨기기" #: src/components/login/LoginPage.jsx:94 msgid "Hide PIN" msgstr "PIN 숨기기" #: src/components/Password.jsx:265 msgid "Hide confirmed password" msgstr "확인된 비밀번호 감추기" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166 msgid "Hide passphrase" msgstr "암호문을 숨깁니다" #: src/components/Password.jsx:229 msgid "Hide password" msgstr "비밀번호 숨기기" #: src/components/review/Hostname.jsx:91 src/components/review/Hostname.jsx:145 msgid "Hostname" msgstr "호스트이름" #: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:163 msgid "How would you like to install?" msgstr "설치 하시겠습니까?" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:309 msgid "I understand that all existing data will be erased" msgid_plural "" "I understand that all existing data will be erased from the selected disks" msgstr[0] "" "나는 모든 기존 자료가 선택한 디스크에서 제거 될 것이라는 점을 이해합니다" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:314 msgid "I understand that some existing data will be erased" msgstr "나는 일부 기존 자료가 제거 될 것이라는 점을 이해합니다" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:315 msgid "I understand that some partitions will be modified" msgstr "나는 일부 파티션이 수정 될 것이라는 점을 이해합니다" #: src/components/review/Hostname.jsx:114 msgid "If empty, hostname will be transient and set by network information." msgstr "만약 비었으면, 호스트이름은 일시적이고 네트워크 정보로 설정됩니다." #: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:126 msgid "" "If none of the options above apply, use the storage editor to create a " "custom partitioning before proceeding." msgstr "" "만약 위에 적용하여야 할 옵션이 없으면, 저장소 편집기를 사용하여 진행 전에 사" "용자 정의 파티션을 생성하세요." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:56 msgid "If you are configuring partitions the following are required:" msgstr "만약 당신이 파티션을 구성하는 경우 다음이 필요합니다:" #: src/components/Error.jsx:411 msgid "" "If you do not consent to automatic log file upload, you can $0 instead. " "Manual reporting allows you to review and selectively attach log files " "yourself." msgstr "" "만약 당신이 자동 기록 파일을 올려놓기에 동의하지 않으면, 대신에 $0 를 할 수 " "있습니다. 수동 보고는 당신이 기록 파일을 스스로 검토하고 선택적으로 첨부 할 " "수 있도록 합니다." #: src/components/AnacondaHeader.jsx:76 msgid "" "If you do not understand or accept the risks, then please exit this program." msgstr "" "이해하지 못하거나 위험을 받아들이지 않으려면, 이 프로그램을 종료하세요." #: src/components/Error.jsx:328 msgid "" "If your issue matches one of the bugs above, you can open it and add your " "information there instead of creating a duplicate report." msgstr "" "만약 자신의 문제가 위에 결점 하나와 일치하면, 이를 열고 중복된 보고를 생성하" "는 대신에 자신의 정보를 추가 할 수 있습니다." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:284 msgid "In progress" msgstr "진행 중" #: src/components/app.jsx:33 msgid "Initializing..." msgstr "초기화 중..." #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:27 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:25 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:39 msgid "Install" msgstr "설치" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:219 #: src/components/Error.jsx:849 msgid "Installation failed" msgstr "설치에 실패했습니다" #: src/components/storage/installation-method/index.js:24 msgid "Installation method" msgstr "설치 방법" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:61 msgid "Installation of the system failed" msgstr "시스템 설치에 실패했습니다" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:98 msgid "Installation of the system failed: $0" msgstr "시스템 설치에 실패했습니다: $0" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:269 msgid "Installation type" msgstr "설치 유형" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:221 msgid "Installing" msgstr "설치 중" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:310 msgid "Insufficient disk space" msgstr "불충분한 디스크 공간" #: src/components/login/LoginPage.jsx:68 msgid "Invalid PIN. Please try again." msgstr "잘못된 PIN. 다시 시도하세요." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:255 msgid "" "Invalid RAID configuration detected. If your RAID array is created directly " "on top of disks, a partition table must be created on the array. If your " "RAID array is created on top of partitions, it must contain a single " "filesystem or format (e.g., LVM PV). Any existing partitions on this array " "will be ignored." msgstr "" "유효하지 않은 레이드 구성이 탐지되었습니다. 만약 자신의 레이드 배열이 디스크" "의 상단에서 직접 생성되었으면, 파티션 테이블은 배열에서 생성되어야만 합니다. " "만약 자신의 레이드 배열이 파티션의 상단에서 생성되었으면, 이는 단일 파일시스" "템 또는 초기화를 포함합니다(예: LVM PV). 이와 같은 배열에서 기존 파티션은 무" "시됩니다." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:92 msgid "Invalid hostname" msgstr "잘못된 호스트명" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:208 msgid "Jump to first incomplete step" msgstr "처음 불완전 단계로 넘어가기" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:28 msgid "" "Keep current disk layout and use available space, to dual-boot with another " "OS." msgstr "" "현재의 디스크 배열을 유지하고 사용 가능한 공간을 활용하여 다른 OS와 함께 이" "중-부팅을 합니다." #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:254 msgid "Keyboard" msgstr "키보드" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:75 msgid "Keyboard layout during boot" msgstr "부팅 중에 키보드 나열" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:240 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:234 msgid "Language" msgstr "언어" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:65 msgid "Launch storage editor" msgstr "저장소 편집기 실행" #: src/components/Error.jsx:387 msgid "Learn more about restricted access in the configuration" msgstr "구성에서 제한된 접근에 대해 알아보세요" #: src/components/users/Accounts.jsx:209 msgid "Leave both passphrase fields empty to use an empty password." msgstr "비워 있는 비밀번호를 사용하려면 암호구 부분을 모두 비워두세요." #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:138 msgid "Location" msgstr "위치" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:147 msgid "Locked devices" msgstr "잠금된 장치" #: src/components/login/LoginPage.jsx:118 msgid "Log in" msgstr "로그인" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:122 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:126 msgid "Make current" msgstr "현재로 만들기" #: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:19 msgid "Manual disk configuration" msgstr "사용자 정의 디스크 구성" #: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:20 msgid "Manual disk configuration: Mount point mapping" msgstr "사용자 정의 디스크 구성: 적재 지점 대응" #: src/components/review/Hostname.jsx:111 msgid "May contain letters, numbers, and dashes." msgstr "문자, 숫자 및 줄표(-)가 포함 될 수 있습니다." #: src/components/storage/StorageReview.jsx:86 msgid "May need more free space" msgstr "더 많은 여유 공간이 필요 할 수 있습니다" #: src/components/Password.jsx:56 msgid "Medium" msgstr "중간" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:313 msgid "Minimum of $0 required" msgstr "최소 $0 가 필요합니다" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:137 msgid "Mismatch between parent device and child device reformat selection." msgstr "상위 장치와 하위 장치 재-초기화 선택이 일치하지 않습니다." #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:619 #: src/components/storage/StorageReview.jsx:250 msgid "Mount point" msgstr "적재 지점" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:23 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:617 msgid "Mount point assignment" msgstr "적재 지점 지정" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:144 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:148 msgid "Move down" msgstr "아래로 이동" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:133 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:137 msgid "Move up" msgstr "위로 이동" #: src/components/Password.jsx:31 msgid "Must be at least $0 characters" msgstr "적어도 $0 문자이어야 합니다" #: src/components/Error.jsx:676 msgid "My issue is different, continue" msgstr "나의 문제는 다르며, 계속합니다" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:157 msgid "NTP Servers" msgstr "NTP 서버" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:205 msgid "NTS" msgstr "NTS" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:139 msgid "Name" msgstr "이름" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:84 msgid "Needs at least $0" msgstr "최소 $0 가 필요합니다" #: src/components/network/index.js:19 msgid "Network" msgstr "네트워크" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:46 #: src/components/network/index.js:20 msgid "Network Configuration" msgstr "네트워크 구성" #: src/components/Error.jsx:726 msgid "" "Network not available. Configure the network in the top bar menu to report " "the issue." msgstr "" "네트워크를 사용 할 수 없습니다. 상단의 표시 메뉴에서 네트워크를 구성하고 문제" "를 보고하세요." #: src/components/Error.jsx:727 msgid "Network not available. Configure the network to report the issue." msgstr "네트워크를 사용 할 수 없습니다. 네트워크를 구성하고 문제를 보고하세요." #: src/components/network/NetworkConfiguration.jsx:53 msgid "Network plugin failed" msgstr "실패한 네트워크 플로그인" #: src/components/Error.jsx:658 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:71 msgid "Next" msgstr "다음" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:624 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:144 msgid "No devices" msgstr "장치 없음" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:125 msgid "No disks available" msgstr "사용 가능한 디스크 없음" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:322 msgid "No disks selected" msgstr "선택한 디스크가 없음" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:47 msgid "No keyboard layouts selected" msgstr "키보드 배열이 선택되지 않았습니다" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:240 msgid "No layouts selected yet" msgstr "아직 선택된 배열이 없습니다" #: src/components/common/MenuSearch.jsx:135 msgid "No results found" msgstr "결과를 찾을 수 없습니다" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:427 msgid "" "No valid VConsole keymap can be obtained for the selected keyboard " "layout(s). Please make a different keyboard layout selection." msgstr "" "선택한 키보드 배열을 위해 유효한 VConsole 키맵을 가져 올 수 없습니다. 다른 키" "보드 배열을 선택해주세요." #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:112 msgid "Not enough available free space" msgstr "사용 할 수 있는 여유 공간이 충분하지 않습니다" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:51 msgid "Not enough free space on the selected disks." msgstr "선택한 디스크에 여유 공간이 충분하지 않습니다." #: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:43 msgid "Not enough space on selected disks." msgstr "선택한 디스크에 공간이 충분하지 않습니다." #: src/components/AnacondaHeader.jsx:70 msgid "" "Notice: This is pre-released software that is intended for development and " "testing purposes only. Do NOT use this software for any critical work or for " "production environments." msgstr "" "주의: 이 배포판은 개발과 시험 목적을 위해서만 의도된 사전-출시된 것입니다. 심" "각한 작업 또는 생산환경에서 이 소프트웨를 사용하지 않도록 합니다." #: src/components/Error.jsx:181 msgid "Open Bugzilla bug entry form" msgstr "버그질라 결점 보고 양식을 엽니다" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:223 msgid "Operating system" msgstr "운영 체제" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:161 msgid "Options" msgstr "선택" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:96 msgid "Other keyboards" msgstr "기타 키보드" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:88 msgid "Partitions (advanced)" msgstr "파티션 (고급)" #: src/components/users/Accounts.jsx:205 src/components/users/Accounts.jsx:407 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:150 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:157 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:93 msgid "Passphrase" msgstr "암호문" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:114 msgid "Passphrase did not match any locked device" msgstr "암호문은 잠금된 장치와 일치하지 않습니다" #: src/components/Password.jsx:278 msgid "Passphrases must match" msgstr "암호문은 일치해야 합니다" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:273 msgid "Pending" msgstr "보류 중" #: src/components/Error.jsx:94 msgid "Please attach the log file $0 to the issue." msgstr "로그 파일 $0를 문제로 첨부해 주세요." #: src/components/login/LoginPage.jsx:44 msgid "Please enter a PIN" msgstr "PIN을 입력하세요" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:325 msgid "Please select at least one disk to continue" msgstr "계속 진행하려면 최소 하나의 디스크를 선택해야 합니다" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:198 msgid "Pool" msgstr "풀" #: src/components/Error.jsx:296 msgid "Potential duplicate bugs found" msgstr "잠재된 중복 결점을 찾았습니다" #: src/components/HeaderKebab.jsx:48 msgid "Powered by Anaconda" msgstr "아나콘다 제공" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:60 msgid "Pre-release" msgstr "사전-출시" #: src/components/Error.jsx:179 msgid "Prefer to report manually? $0" msgstr "수동으로 보고할까요? $0" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:688 msgid "Proceed with installation" msgstr "설치로 진행합니다" #: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119 msgid "Quit" msgstr "종료" #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104 msgid "Quit installer?" msgstr "설치자 종료?" #: src/components/app.jsx:130 msgid "Reading information about the OS failed." msgstr "OS에 대한 정보 읽기를 실패함." #: src/components/app.jsx:74 msgid "Reading information about the computer failed." msgstr "컴퓨터에 대한 정보 읽기를 실패함." #: src/components/app.jsx:120 msgid "Reading installer configuration failed." msgstr "설치자 구성 읽기가 실패함." #: src/components/AnacondaHeader.jsx:34 msgid "Reading installer version information failed." msgstr "설치자 버전 정보 읽기가 실패함." #: src/components/review/Hostname.jsx:35 msgid "" "Real hostname can only contain characters, digits, dashes (not starting or " "ending a character) and dots" msgstr "" "실제 호스트이름은 문자, 숫자, 줄표 (문자를 시작하거나 끝내지 않음) 및 점만 포" "함합니다" #: src/components/review/Hostname.jsx:31 msgid "Real hostname must be 64 characters or less" msgstr "실제 호스트이름은 길이로 64 자 이하의 문자여야 합니다" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:248 #: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119 msgid "Reboot" msgstr "재시작" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:565 msgid "" "Reboot into Windows to resize BitLocker-encrypted partitions. Make at least " "$0 of free space available for installation." msgstr "" "BitLocker-암호화된 파티션의 크기를 조절하려면 윈도우로 재시작 합니다. 설치를 " "위해 사용 가능한 여유 공간이 적어도 $0 를 만들어야 합니다." #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104 msgid "Reboot system?" msgstr "시스템 재시작?" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80 msgid "Reclaim additional space" msgstr "추가 공간 확보" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:116 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:136 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:208 msgid "Reclaim space" msgstr "공간 확보" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80 msgid "Reclaim space (required)" msgstr "공간 확보(필수)" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:230 msgid "Recommended" msgstr "권장 사항" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:65 msgid "Recommended partitions:" msgstr "권장 파티션:" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:408 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:621 msgid "Reformat" msgstr "다시초기화함" #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:21 #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:23 msgid "Reinstall Fedora" msgstr "페도라를 재설치합니다" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:435 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:622 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:155 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:159 msgid "Remove" msgstr "제거" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:21 msgid "" "Remove all partitions on the selected devices, including existing operating " "systems." msgstr "기존 운영체제를 포함하여, 선택된 장치에서 모든 파티션을 제거합니다." #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:120 msgid "" "Remove or resize existing filesystems to free up space for the installation." msgstr "" "설치를 위해 여유 공간을 확보하도록 기존 파일시스템을 제거하거나 크기를 조정합" "니다." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:216 msgid "Remove server" msgstr "서버 삭제" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:122 msgid "" "Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains. " "Resizing a partition can free up unused space, but is not risk-free. Be sure " "to have backups of anything important before reclaiming space." msgstr "" "파일시스템 제거하기는 포함된 모든 자료를 영구적으로 제거합니다. 파티션 크기 " "조정하기는 사용하지 않는 공간을 확보 할 수 있지만, 위험이 존재합니다. 공간을 " "재할당 하기 전에 중요한 것은 백업을 해야 합니다." #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:22 msgid "Replace current installation, but keep files in home." msgstr "현재 설치를 대체하지만 홈에 파일을 유지합니다." #: src/components/HeaderKebab.jsx:108 msgid "Report Issue" msgstr "문제를 보고합니다" #: src/components/Error.jsx:160 msgid "" "Report an issue or provide feedback by opening the Bugzilla bug entry form " "$0." msgstr "" "문제를 보고하거나 버그질라 결점 보고 양식 $0 를 열어서 응답을 제공해 주세요." #: src/components/Error.jsx:703 src/components/Error.jsx:870 msgid "Report issue" msgstr "문제를 보고합니다" #: src/components/Error.jsx:703 msgid "Reporting issue..." msgstr "문제 보고하기..." #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:229 msgid "Required" msgstr "요구 사항" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:77 msgid "Requirements" msgstr "요구 사항" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:116 msgid "Rescan devices" msgstr "장치 재검색" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:97 msgid "Rescanning of the disks failed." msgstr "디스크 재검색이 실패함." #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:539 msgid "Resize" msgstr "크기조정" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:548 msgid "Resize partition" msgstr "파티션 크기 재지정" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:354 msgid "Resizing the following partitions from $0: $1" msgstr "다음 파티션 크기 조정 중 $0: $1" #: src/components/Error.jsx:381 msgid "Restrict access to the report" msgstr "보고서에 대한 접근을 제한합니다" #: src/components/Error.jsx:383 msgid "Restricts the report to the $0 group. $1" msgstr "$0 그룹에 대한 보고를 제한합니다. $1" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:34 msgid "Return to installation" msgstr "설치로 돌아가기" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:673 msgid "Return to storage editor" msgstr "저장소 편집기로 돌아갑니다" #: src/components/review/index.js:18 src/components/review/index.js:19 msgid "Review and install" msgstr "검토하고 설치" #: src/components/users/Accounts.jsx:94 msgid "Root account has been configured" msgstr "root 계정이 구성되었습니다" #: src/components/users/Accounts.jsx:86 msgid "Root account is enabled" msgstr "root 계정이 비활성화 되었습니다" #: src/components/users/Accounts.jsx:78 msgid "Root account is enabled, but no user account has been configured" msgstr "root 계정이 활성화 되었지만, 사용자 계정이 구성되지 않았습니다" #: src/components/users/Accounts.jsx:351 msgid "Root password has been set." msgstr "root 비밀번호가 설정되었습니다." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:245 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:277 #: src/components/review/Hostname.jsx:125 msgid "Save" msgstr "저장" #: src/components/installation/Feedback.jsx:27 msgid "Scan the QR code with your phone or visit:" msgstr "자신의 폰으로 QR 코드를 스캔하거나 방문하세요:" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:204 msgid "Search for a language" msgstr "언어 검색" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:159 msgid "Search for additional software" msgstr "추가 소프트웨어 검색" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:66 msgid "Search for an environment" msgstr "환경을 위한 검색" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:222 msgid "Search keyboard layout" msgstr "키보드 배열을 검색합니다" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:110 msgid "" "Secure your data using disk-based encryption. Only applies to new partitions" msgstr "" "디스크-기반 보안을 사용하여 자신의 자료를 보호합니다. 신규 파티션에서만 적용" "합니다" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:375 msgid "Select" msgstr "선택" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:304 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:338 msgid "Select a device" msgstr "장치를 선택합니다" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:176 msgid "Select city" msgstr "도시 선택" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:358 msgid "Select destination" msgstr "선택 대상" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:157 msgid "Select region" msgstr "지역 선택" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:233 msgid "Selected (top = current)" msgstr "선택됨(상단 = 현재)" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:120 msgid "Selected device's format '$0' cannot be reformatted." msgstr "선택한 장치의 형식 '$0'은 다시 초기화 될 수 없습니다." #: src/components/installation/Feedback.jsx:26 msgid "Send us feedback on your installation" msgstr "자신의 설치에서 우리에게 응답을 제공하세요" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:160 msgid "Server" msgstr "서버" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:190 msgid "Server is not reachable" msgstr "서버에 접근 할 수 없습니다" #: src/components/review/Hostname.jsx:87 msgid "Set custom hostname" msgstr "사용자 정의 호스트이름 설정" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:94 msgid "Share disk with other operating systems" msgstr "다른 운영체제와 함께 디스크를 공유합니다" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:91 msgid "Share disk with other operating systems: $0" msgstr "다른 운영체제와 함께 디스크 공유합니다: $0" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:192 msgid "Show AM/PM" msgstr "오전/오후 표시" #: src/components/Error.jsx:223 msgid "Show API key" msgstr "API 키 표시" #: src/components/login/LoginPage.jsx:94 msgid "Show PIN" msgstr "PIN 표시" #: src/components/Password.jsx:265 msgid "Show confirmed password" msgstr "확인된 비밀번호 표시" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166 msgid "Show passphrase" msgstr "암호문을 표시합니다" #: src/components/Password.jsx:229 msgid "Show password" msgstr "비밀번호 표시" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:247 msgid "Size" msgstr "크기" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:233 msgid "Software installation" msgstr "소프트웨어 설치" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:231 msgid "" "Software installation: Storage configuration complete. The software is now " "being installed onto your device." msgstr "" "소프트웨어 설치: 저장소 구성 완료. 소프트웨어는 이제 자신의 장치에 설치되어 " "있습니다." #: src/components/software/index.js:19 src/components/software/index.js:20 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:247 msgid "Software selection" msgstr "소프트웨어 선택" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:215 msgid "" "Some installation steps still need to be completed before you can continue." msgstr "당신은 계속 진행하기 전에 몇 가지 설치 단계를 완료해야 합니다." #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:52 msgid "Some required partitions are missing: $0" msgstr "일부 필수 파티션이 누락되었습니다: $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:141 msgid "Space" msgstr "공간" #: src/components/Error.jsx:273 msgid "Stacktrace" msgstr "스택트레이스" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:276 msgid "Storage" msgstr "저장소" #: src/components/steps.js:35 #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:228 #: src/components/storage/storage-configuration/index.js:21 #: src/components/storage/storage-configuration/index.js:22 msgid "Storage configuration" msgstr "저장소 구성" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:226 msgid "Storage configuration: Storage is currently being configured." msgstr "저장소 구성: 저장소는 현재 구성되어져 있는 상태입니다." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:46 msgid "Storage editor" msgstr "저장소 편집기" #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:26 msgid "Storage is based on the configuration from 'Modify storage'." msgstr "저장소는 '저장소 수정' 에서 구성을 기반으로 합니다." #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:40 msgid "" "Storage layout is defined by the kickstart file. The planned partitioning " "layout can be reviewed in the summary step." msgstr "" "킥스타트 파일에서 저장소 배열은 정의됩니다. 계획된 디스크 구획 배열은 요약 단" "계에서 검토 할 수 있습니다." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:94 msgid "Storage plugin failed" msgstr "실패한 저장소 플로그인" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:618 msgid "Storage requirements not met" msgstr "저장소 요구사항이 충족되지 않았습니다" #: src/components/Password.jsx:67 msgid "Strong" msgstr "강함" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:216 msgid "Successfully installed" msgstr "성공적으로 설치되었습니다" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:109 msgid "Successfully unlocked $0." msgstr "성공적으로 $0가 잠금되었습니다." #: src/components/localization/Keyboard.jsx:96 msgid "Suggested keyboards" msgstr "제안된 키보드" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:127 msgid "Suggested languages" msgstr "제안된 언어" #: src/components/users/Accounts.jsx:339 src/components/users/Accounts.jsx:423 msgid "System" msgstr "시스템" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:238 msgid "System configuration" msgstr "시스템 구성" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:236 msgid "" "System configuration: Software installation complete. The system is now " "being configured." msgstr "시스템 구성: 소프트웨어 설치 완료. 시스템은 이제 구성되어져 있습니다." #: src/components/app.jsx:165 msgid "The Anaconda installation has stopped unexpectedly." msgstr "아나콘다 설치가 갑자기 중지되었습니다." #: src/components/Error.jsx:301 msgid "" "The following open bugs may be related to your issue. Please review them " "before creating a new report." msgstr "" "다음과 같이 미해결 결점이 당신의 문제와 연관되어 있을 수 있습니다. 신규 보고" "를 생성하기 전에 이를 참조하세요." #: src/components/users/Accounts.jsx:47 msgid "The following user will be created:" msgid_plural "The following users will be created:" msgstr[0] "다음 사용자가 생성됩니다:" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:45 msgid "" "The installation needs $0 of disk space; however, the capacity of the " "selected disks is only $1." msgstr "" "설치는 디스크 공간의 $0가 필요합니다; 하지만, 선택된 디스크의 공간은 $1만 있" "습니다." #: src/components/Error.jsx:778 msgid "The installer cannot continue due to a critical error." msgstr "설치는 심각한 오류로 인하여 계속 할 수 없습니다." #: src/components/Error.jsx:777 msgid "The installer cannot continue due to a critical error: $0" msgstr "설치자는 심각한 오류로 인해 계속 할 수 없습니다: $0" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:35 msgid "" "The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not " "be able to switch between keyboard layouts when typing it." msgstr "" "입력 한 암호문에 비 ASCII 문자가 포함되어 있습니다. 키보드 레이아웃을 입력 " "할 때 키보드 레이아웃을 전환하지 못할 수 있습니다." #: src/components/localization/Keyboard.jsx:262 msgid "" "The selected default keyboard layout does not support ASCII characters. " "Please choose an ASCII-capable layout as the default." msgstr "" "선택된 기본 키보드 배열은 ASCII 문자를 지원하지 않습니다. 기본과 같이 ASCII-" "지원 배열을 선택하세요." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:52 msgid "" "The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. It can " "set up LVM and much more. It is meant to be used as an advanced utility and " "not intended to be used in a typical installation." msgstr "" "저장소 편집기는 당신이 파티션 크기 조정, 삭제 및 생성을 하도록 합니다. LVM " "및 그 이상을 설정 할 수 있습니다. 이는 고급 유틸리티로 사용되도록 하는 것이" "고 전형적인 설치에 사용하고자 하는 바는 아닙니다." #: src/components/Error.jsx:407 msgid "" "These log files may contain sensitive information such as IP addresses, " "usernames, or other system details." msgstr "" "이들 기록 파일은 IP 주소, 사용자이름, 또는 다른 시스템의 상세한 정보와 같이 " "민감한 정보가 있을 수 있습니다." #: src/components/review/Hostname.jsx:51 msgid "This hostname can't be submitted" msgstr "이와 같은 호스트이름은 제출 될 수 없습니다" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:64 msgid "This is unstable, pre-release software" msgstr "이 배포판은 불안정 할 수 있으며, 사전-출시된 소프트웨어입니다" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:87 msgid "This layout will be used for unlocking your system on boot" msgstr "이와 같은 나열은 부팅에서 자신의 시스템 잠금 해제를 위해 사용됩니다" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:43 msgid "This may take a moment" msgstr "시간이 좀 걸릴 수 있습니다" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:476 msgid "This will take a few moments" msgstr "시간이 좀 걸릴 수 있습니다" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:183 msgid "Time" msgstr "시간" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:130 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:241 msgid "Timezone" msgstr "시간대" #: src/components/Error.jsx:359 msgid "Title" msgstr "제목" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:264 msgid "To begin using $0, reboot your system." msgstr "$0를 사용하여 시작하려면, 시스템을 재시작하세요." #: src/components/storage/installation-method/InstallationMethod.jsx:194 msgid "To continue, select the devices to install to." msgstr "계속하려면, 설치하려는 장치를 선택하세요." #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:53 msgid "" "To use this option, resize or remove existing partitions to free up at least " "$0." msgstr "" "이와 같은 옵션을 사용하려면, 최소 $0의 공간을 확보하려면 기존 파티션 크기를 " "조정하거나 제거하세요." #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:140 msgid "Type" msgstr "유형" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:87 msgid "Unable to schedule deletion of $0" msgstr "$0의 삭제를 예정 할 수 없습니다" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:89 msgid "Unable to schedule resizing of $0" msgstr "$0의 크기 조정을 예정 할 수 없습니다" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:374 msgid "Undo last action" msgstr "마지막 동작 취소" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:58 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:178 msgid "Unlock" msgstr "잠금 해제" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:138 msgid "Unlock encrypted devices" msgstr "암호화된 장치를 해제합니다" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:64 msgid "" "Unlock encrypted partitions to keep existing data and show more installation " "methods." msgstr "" "암호화된 파티션을 잠금을 해제하고 기존 자료를 유지 및 더 많은 설치 방식을 표" "시합니다." #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:27 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:41 msgid "Use configured storage" msgstr "구성된 저장소 사용" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:22 msgid "Use entire disk" msgstr "전체 디스크 사용" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:653 msgid "Use free space" msgstr "여유 공간 사용" #: src/components/users/Accounts.jsx:244 msgid "Use local account" msgstr "로컬 계정 사용" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:652 msgid "Use the RAID device for automatic partitioning" msgstr "자동 파티션을 위해 레이드 장치를 사용합니다" #: src/components/users/Accounts.jsx:494 msgid "User creation" msgstr "사용자 생성(_U)" #: src/components/users/Accounts.jsx:289 msgid "User name" msgstr "사용자 이름" #: src/components/users/Accounts.jsx:182 msgid "" "User name may only contain: letters from a-z, digits 0-9, dash $0, period " "$1, underscore $2" msgstr "" "사용자 이름은 다음만 포함해야 합니다: a~z 문자, 0-9 숫자, 줄표 $0, 마침표 " "$1, 밑줄 $2" #: src/components/users/Accounts.jsx:179 msgid "User name must not be a reserved word" msgstr "사용자 이름은 예약된 단어가 아니어야 합니다" #: src/components/users/Accounts.jsx:176 msgid "User names must be shorter than 33 characters" msgstr "사용자 이름은 33 자보다 짧아야 합니다" #: src/components/Error.jsx:658 msgid "Validating..." msgstr "검증 중..." #: src/components/Password.jsx:45 msgid "Weak" msgstr "취약" #: src/components/localization/index.js:21 msgid "Welcome" msgstr "환영합니다" #: src/components/localization/index.js:22 msgid "Welcome to Fedora Linux" msgstr "페도라 리눅스에 오신 것을 환영합니다" #: src/components/AnacondaPage.jsx:88 msgid "Welcome. Let's install $0 now." msgstr "환영합니다. 이제 $0를 설치해요." #: src/components/Error.jsx:402 msgid "" "When you submit this bug report, the following log files will be uploaded " "automatically: $0" msgstr "" "당신이 이와 같은 결점 보고를 제출 할 때에, 다음 기록 파일이 자동으로 올려질 " "것입니다: $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:563 msgid "Windows partitions with BitLocker encryption cannot be resized" msgstr "BitLocker로 암호화된 윈도우 파티션은 크기를 조절 할 수 없습니다" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:83 msgid "" "You can either free up enough space here and let the installer handle the " "rest or manually set up partitions." msgstr "" "당신은 여기에서 충분한 공간을 확보하고 설치자가 잔여 부분을 다루거나 파티션" "을 수동으로 설정 할 수 있습니다." #: src/components/Error.jsx:232 msgid "You can generate the API key for your Bugzilla account $0." msgstr "당신은 자신의 버그질라 계정 $0 에서 API 키를 생성 할 수 있습니다." #: src/components/users/Accounts.jsx:527 msgid "" "You have to enable the root account or create a local user account to " "proceed." msgstr "" "계속하려면 root 계정을 활성화 하거나 로컬 사용자 계정을 생성해야 합니다." #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:142 msgid "You must be connected to a network to enable automatic date and time." msgstr "" "자동으로 날짜 및 시간을 활성화 하려면 네트워크에 연결되어 있어야 합니다." #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:108 msgid "Your progress will not be saved." msgstr "당신의 진행 상황은 저장되지 않습니다." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:278 msgid "completed step" msgstr "완료 단계" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:283 msgid "current step" msgstr "현재 단계" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:168 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:383 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:397 msgid "delete" msgstr "삭제" #: src/components/review/Hostname.jsx:77 msgid "edit" msgstr "편집" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:135 msgid "encrypt" msgstr "암호화" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:135 msgid "encrypted" msgstr "암호화됨" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:237 msgid "extended partition" msgstr "확장된 파티션" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:104 msgid "format as $0" msgstr "$0로 초기화" #: src/components/Error.jsx:162 src/components/Error.jsx:235 msgid "here" msgstr "여기" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:57 msgid "incomplete" msgstr "불완전" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:108 msgid "mount" msgstr "적재" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:272 msgid "pending step" msgstr "보류 단계" #: src/components/Error.jsx:413 msgid "report the issue manually" msgstr "사건을 수동으로 보고합니다" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:173 msgid "resized from $0" msgstr "$0부터 크기가 조정됨" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:478 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:486 msgid "shrink" msgstr "축소" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:419 msgid "shrink to $0" msgstr "$0로 축소" #: src/components/review/Hostname.jsx:154 msgid "transient, will use DHCP" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:375 msgid "undo" msgstr "실행취소" #~ msgid "Storage editor is available only in the `Installation method` step." #~ msgstr "" #~ "저장소 편집기는 `Installation method`단계에서만 사용 할 수 있습니다." #~ msgid "Reboot to installed system" #~ msgstr "설치된 시스템으로 재부팅" #~ msgid "Note" #~ msgstr "기록" #~ msgid "" #~ "I understand that all existing data will be erased from the selected disks" #~ msgstr "" #~ "나는 모든 기존 자료가 선택한 디스크에서 제거 될 것이라는 것을 이해합니다" #~ msgid "The following users will be created:" #~ msgstr "다음 사용자가 생성됩니다:" #~ msgid "" #~ "After creating the issue, click 'Add attachment' and attach file $0 and " #~ "$1." #~ msgstr "사건 생성 후에, '첨부 추가' 를 누르고 파일 $0 및 $1를 첨부합니다." #~ msgid "After creating the issue, click 'Add attachment' and attach file $0." #~ msgstr "사건 생성 후에, '첨부 추가' 를 누르고 파일 $0 를 첨부합니다." #~ msgid "Click \"$0\" to open Bugzilla in a new window." #~ msgstr "\"$0\" 눌러 새로운 창에 버그질라를 엽니다." #~ msgid "Help us fix the issue!" #~ msgstr "문제 해결에 도움을 주세요!" #~ msgid "Log in to Bugzilla, or create a new account." #~ msgstr "버그질라에 로그인하거나, 신규 계정을 생성하세요." #~ msgid "More than one layout detected. Remove additional layouts to proceed" #~ msgstr "" #~ "하나 이상의 나열이 탐지되었습니다. 진행하려면 추가된 나열을 제거하세요" #~ msgid "$0 layouts detected" #~ msgstr "$0 배열이 탐지됨" #~ msgid "" #~ "The active keyboard layout in the compositor differs from the default " #~ "layout selected for the target system." #~ msgstr "" #~ "합성자에서 활성화 키보드 배열은 대상 시스템을 위해 선택된 기본 배열과 다릅" #~ "니다." #~ msgid "" #~ "The selected layout does not support ASCII input. Please select a " #~ "different layout to proceed." #~ msgstr "" #~ "선택된 배열은 ASCII 입력을 지원하지 않습니다. 진행하려면 다른 배열을 선택" #~ "하세요." #~ msgid "Unusable layout" #~ msgstr "사용 가능한 나열" #, fuzzy #~| msgid "More than one layout detected. Remove additional layouts to proceed" #~ msgid "No keyboard layout detected. Add at least one layout to proceed" #~ msgstr "" #~ "하나 이상의 나열이 탐지되었습니다. 진행하려면 추가된 나열을 제거하세요" #~ msgid "" #~ "Skipping account creation during installation. It will happen on first " #~ "boot instead." #~ msgstr "" #~ "설치 중에 계정 생성 건너뛰기. 대신에 처음 시작(boot)에서 발생합니다." #~ msgid "This account will have administration privilege with sudo." #~ msgstr "이 계정은 sudo와 함께 관리자 권한을 갖습니다." #~ msgid "Clear search input" #~ msgstr "검색 입력 초기화" #~ msgid "Critical error" #~ msgstr "심각한 오류" #~ msgid "Log" #~ msgstr "로그" #~ msgid "Preparing report" #~ msgstr "보고 준비 중" #~ msgid "" #~ "Reporting an issue will send information over the network. Please review " #~ "and edit the attached log to remove any sensitive information." #~ msgstr "" #~ "문제 보고 시에 네트워크를 통해 정보를 전송합니다. 민감한 정보를 제거하려" #~ "면 첨부된 기록을 검토하고 편집해 주세요." #~ msgid "" #~ "The following log will be sent to the issue tracking system where you may " #~ "provide additional details." #~ msgstr "" #~ "다음 기록은 추가적인 상세 정보를 제공 할 수 있는 문제 추적 시스템으로 전송" #~ "됩니다." #~ msgid "Anaconda installer" #~ msgstr "아나콘다 설치 프로그램" #~ msgid "" #~ "Anaconda is the OS installer used by Fedora, RHEL, CentOS and other Linux " #~ "distributions." #~ msgstr "" #~ "아나콘다는 페도라, RHEL, 센트OS 및 다른 리눅스 배포판에서 사용되는 OS 설치" #~ "자입니다." #~ msgid "Unknown layout" #~ msgstr "알 수 없는 나열" #~ msgid "Choose a language" #~ msgstr "언어를 선택합니다" #~ msgid "Free space requirements met" #~ msgstr "여유 공간이 충족되었습니다" #~ msgid "" #~ "Removing a filesystem will permanently delete all of the data it " #~ "contains. " #~ msgstr "파일시스템 제거하기는 포함된 모든 자료가 영구히 삭제됩니다. " #~ msgid "The installation needs $1 of disk space; " #~ msgstr "설치는 $1 디스크 공간이 필요합니다; " #~ msgid "The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. " #~ msgstr "저장소 편집기는 파티션 크기 조정, 삭제 및 생성하도록 합니다. " #~ msgid "Welcome to $0" #~ msgstr "$0 오신 것을 환영합니다" #~ msgid "Chosen language: " #~ msgstr "선택한 언어: " #~ msgid "Common languages" #~ msgstr "공통 지원" #~ msgid "Find a language" #~ msgstr "언어 찾기" #~ msgid "" #~ "The chosen language will be used for installation and in the installed " #~ "software. " #~ msgstr "선택된 언어는 설치와 설치된 소프트웨어를 위해 사용됩니다. " #~ msgid "Devices should be unlocked before assigning mount points." #~ msgstr "장치는 적재 지점에 할당하기 전에 잠금해제 되어야 합니다." #~ msgid "Encrypted devices are locked" #~ msgstr "암호화된 장치가 잠금 되었습니다" #~ msgid "Skip" #~ msgstr "건너뛰기" #~ msgid "Unlock devices" #~ msgstr "장치를 잠금해제합니다" #~ msgid "Disk configuration" #~ msgstr "장치 구성" #~ msgid "Disk encryption" #~ msgstr "디스크 암호화" #~ msgid "Encrypt the selected devices?" #~ msgstr "선택한 장치를 암호화할까요?" #~ msgid "" #~ "Encryption helps secure your data, to prevent others from accessing it." #~ msgstr "" #~ "암호화는 다른 사람이 접근하지 못하도록 자신의 자료를 보호하는 데 도움이 됩" #~ "니다." #~ msgid "" #~ "Only new partitions will be encrypted. Existing partitions will remain " #~ "untouched." #~ msgstr "신규 파티션만 암호화됩니다. 기존 파티션은 그대로 유지됩니다." #~ msgid "No usable devices on the selected disks." #~ msgstr "선택한 디스크에 사용 할 수 있는 장치가 없습니다." #~ msgid "Manually select storage locations for installation." #~ msgstr "설치를 위해 수동으로 저장소 위치를 선택합니다." #~ msgid "Modify storage" #~ msgstr "저장소를 수정합니다" #~ msgid "Use free space for the installation" #~ msgstr "설치를 위해 여유 공간을 사용합니다" #~ msgid "Current selections" #~ msgstr "현재 선택" #~ msgid "Installing to $0 ($1)" #~ msgstr "$0 ($1)에 설치 중" #~ msgid "No additional disks detected" #~ msgstr "탐지된 추가 디스크가 없습니다" #~ msgid "No usable disks detected" #~ msgstr "사용 가능한 디스크가 탐지 되지 않았습니다" #~ msgid "Re-scan" #~ msgstr "다시-스캔" #~ msgid "Rescan" #~ msgstr "다시 스캔" #~ msgid "Select a disk" #~ msgstr "디스크 선택" #~ msgid "The following disk is no longer available: $0" #~ msgid_plural "The following disks are no longer available: $0" #~ msgstr[0] "다음 디스크는 더 이상 사용 할 수 없습니다: $0" #~ msgid "The usable disks have changed" #~ msgstr "사용 가능한 디스크가 변경되었습니다" #~ msgid "Some devices use the same name: $0." #~ msgstr "몇몇 장치는 동일한 이름을 사용합니다: $0." #~ msgid "To use this option, rename devices to have unique names." #~ msgstr "" #~ "이와 같은 옵션을 사용하려면, 고유한 이름을 갖는 장치로 이름을 변경합니다." #~ msgid "Erase data and install?" #~ msgstr "자료를 지우고 설치합니까?" #~ msgid "Erasing the data cannot be undone. Be sure to have backups." #~ msgstr "자료 제거 중에는 취소 할 수 없습니다. 백업을 있는지 확인하세요." #~ msgid "Install on the custom mount points?" #~ msgstr "사용자 정의 적재 지점에 설치할까요?" #~ msgid "Install using the configured storage?" #~ msgstr "구성된 저장소를 사용하여 설치할까요?" #~ msgid "" #~ "The installation will use the available space on your devices and will " #~ "not erase any device data." #~ msgstr "" #~ "설치는 장치에서 사용 가능한 공간을 사용하고 어떤 장치 자료를 제거하지 않습" #~ "니다." #~ msgid "The installation will use your configured partitioning layout." #~ msgstr "설치는 자신의 구성된 파티션 배열을 사용합니다." #~ msgid "" #~ "The selected disks will be erased, this cannot be undone. Are you sure " #~ "you want to continue with the installation?" #~ msgstr "" #~ "선택된 디스크를 제거 될 것이며, 이는 돌이 킬 수 없습니다. 설치를 위해 계" #~ "속 진행 할까요?" #~ msgid "To prevent loss, make sure to backup your data." #~ msgstr "손실을 예방하려면, 자신의 자료를 백업하세요." #~ msgid "Any changes you make will immediately affect your storage." #~ msgstr "모든 변경은 자신의 저장 공간에 즉시 영향을 미칩니다." #~ msgid "Disabled" #~ msgstr "사용불가" #~ msgid "Enabled" #~ msgstr "활성화됨" #~ msgid "Error was hit when going back from $0." #~ msgstr "오류가 $0에서 돌아갈 때 발생했습니다." #~ msgid "Account setting failed." #~ msgstr "계정 설정이 실패함." #~ msgid "Current configuration can be used for installation." #~ msgstr "현재 구성은 설치를 위해 사용 될 수 있습니다." #~ msgid "The root partition is always re-formatted by the installer." #~ msgstr "root 파티션은 항상 설치자에 의해 다시-초기화됩니다." #~ msgid "" #~ "If you have made changes on partitions or disks, please rescan storage." #~ msgstr "" #~ "만약 당신이 파티션 또는 디스크를 변경한 경우라면, 저장소를 재검색 해주세" #~ "요." #~ msgid "Ignore" #~ msgstr "무시" #~ msgid "Modified storage" #~ msgstr "수정된 저장소" #~ msgid "Modifying the storage failed." #~ msgstr "저장소 수정하기가 실패하였습니다." #~ msgid "Rescan storage" #~ msgstr "저장소 탐색" #~ msgid "Failed to get device names." #~ msgstr "장치 이름을 가져 올 수 없습니다." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Unknown Error. Aborting. \n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "알 수 없는 오류. 중지. \n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!\n" #~ "You can use the inst.vncpassword=PASSWORD boot option\n" #~ "if you would like to secure the server.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "경고!!! 비밀번호 없이 실행 중인 VNC 서버!\n" #~ "서버를 보호하려면 inst.vncpassword=PASSWORD 부트 선택을\n" #~ "사용 할 수 있습니다.\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "You chose to connect to a listening vncviewer. \n" #~ "This does not require a password to be set. If you \n" #~ "set a password, it will be used in case the connection \n" #~ "to the vncviewer is unsuccessful\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "대기 중인 vnc 뷰어에 연결을 선택했습니다.\n" #~ "비밀번호를 설정 할 필요가 없습니다. 만약 비밀번호를\n" #~ "설정했다면, 이는 vnc 뷰어가 실패한 경우에\n" #~ "사용 될 수 있습니다\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "You chose to execute vnc with a password. \n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "비밀번호로 vnc를 실행하도록 선택했습니다. \n" #~ "\n" #, python-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "An error occurred during reading the kickstart file:\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "킥스타트 파일을 읽는 중 오류가 발생했습니다 :\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "이제 설치 프로그램이 종료됩니다." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Press [Enter] to reboot your system.\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "[Enter] 키를 눌러 시스템을 재시작하세요.\n" #, python-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed.\n" #~ "The exact error message is: \n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ "The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "cmdline 모드에서 실행 중이며, 대화형 디버깅은 허용되지 않습니다.\n" #~ "정확한 오류 메세지는 다음과 같습니다:\n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ "이제 설치 프로그램을 종료합니다." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Some warnings occurred during reading the kickstart file:" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "킥스타트 파일을 읽는 중 몇 가지 경고가 발생했습니다 :" #, python-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "The installation was stopped due to an error which occurred while running " #~ "in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in " #~ "cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. \n" #~ "The exact error message is: \n" #~ "\n" #~ "%s. \n" #~ "\n" #~ "The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "설치가 비-대화식 cmdline 모드에서 실행하는 동안 발생한 오류로 인해 중단되" #~ "었습니다. cmdline 모드에서는 질문이 없기 때문에, 킥스타트 파일을 편집하고 " #~ "설치를 다시 시도하세요.\n" #~ "정확한 오류 메시지는 다음과 같습니다.\n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ "이제 설치 프로그램이 종료됩니다." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Would you like to use it anyway?" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "그래도 사용 하시겠습니까?" #, python-format #~ msgid "" #~ " You don't have enough space available to install %(product)s, " #~ "even if you used all of the free space available on the selected disks." #~ msgstr "" #~ " %(product)s 설치에 사용 할 충분한 공간이 없으며 , 선택한 디스크에" #~ "서 사용 가능한 여유 공간 모두를 사용해도 마찬가지입니다." #~ msgid " Click for details." #~ msgstr " 자세한 내용을 보려면 눌러주세요." #, python-format #~ msgid " DNS: %s\n" #~ msgstr " DNS: %s\n" #, python-format #~ msgid " IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s\n" #~ msgstr "" #~ " IPv4 주소: %(addr)s 넷매스크: %(netmask)s 게이트웨이: %(gateway)s\n" #, python-format #~ msgid " IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d\n" #~ msgstr " IPv6 주소: %(addr)s/%(prefix)d\n" #~ msgid " Starting text mode." #~ msgstr " 텍스트 방법으로 시작하기." #~ msgid "" #~ " Try the text mode installer by running:\n" #~ "\n" #~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n" #~ "\n" #~ " from a root terminal." #~ msgstr "" #~ " 동작중에 텍스트 방법 설치를 시도해 보세요:\n" #~ "\n" #~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n" #~ "\n" #~ "root 터미널에서 실행하세요." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Devices" #~ msgid " and {} other" #~ msgid_plural " and {} others" #~ msgstr[0] " 과 나머지 {}" #, python-format #~ msgid "" #~ "%(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not " #~ "configured in iBFT." #~ msgstr "" #~ "%(bootloader_stage2_description)s는 iBFT에서 구성되지 않은 iSCSI 디스크에 " #~ "있을 수 없습니다." #, python-format #~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s" #~ msgstr "%(desc)s는 유형 %(type)s이 될 수 없습니다" #, python-format #~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s." #~ msgstr "%(desc)s는 유형 %(type)s이 될 수 없습니다." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size" #~ msgstr "%(desc)s는 크기 %(min)d 와 %(max)d MB 사이에 있어야만 합니다" #, python-format #~ msgid "%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s." #~ msgstr "%(desc)s는 %(mountpoints)s 중 하나에 적재되어야만 합니다." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk." #~ msgstr "%(desc)s는 디스크의 첫번째 %(max_end)s에 있어야 합니다." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must not be larger than %(max)dMB." #~ msgstr "%(desc)s는 %(max)dMB 보다 클 수 없습니다." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB." #~ msgstr "%(desc)s는 %(min)dMB 보다 작을 수 없습니다." #, python-format #~ msgid "" #~ "%(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when " #~ "using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s" #~ msgstr "" #~ "%(deviceName)s은 %(deviceType)s에서 %(fsType)s 파일 시스템을 사용 할 때에 " #~ "grub2를 임베디드 core.img 에 공간이 충분하지 않을 수 있습니다" #, python-format #~ msgid "%(freeSize)s of %(devSize)s" #~ msgstr "%(freeSize)s / %(devSize)s" #, python-format #~ msgid "%(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s" #~ msgstr "%(items_selected)s 의 %(items_total)s 적재 지점 %(page_name)s" #, python-format #~ msgid "%(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s." #~ msgstr "%(name)s은 다음 디스크이름표 유형: %(types)s 중 하나여야만 합니다." #, python-format #~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION" #~ msgstr "%(productName)s %(productVersion)s 설치" #, python-format #~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation" #~ msgstr "%(productName)s %(productVersion)s 설치" #, python-format #~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s" #~ msgstr "호스트 %(name)s에서 %(productName)s %(productVersion)s 설치" #, python-format #~ msgid "" #~ "%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you " #~ "only have %(total_ram)s MB on this machine.\n" #~ msgstr "" #~ "%(product_name)s은 설치를 위해 최소한 %(needed_ram)s MB의 메모리가 필요하" #~ "지만, 현재 이 장비에는 %(total_ram)s MB 메모리만 설치되어있습니다.\n" #, python-format #~ msgid "%d Mb/s" #~ msgstr "%d Mb/s" #, python-format #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "%d _storage device selected" #~ msgid_plural "%d _storage devices selected" #~ msgstr[0] "선택한 저장 장치 %d(_s)" #, python-format #~ msgid "" #~ "%s The disks you've selected have the following amounts of free space:" #~ msgstr "%s 당신이 선택한 디스크는 다음과 같은 여유 공간을 갖고 있습니다:" #, python-format #~ msgid "" #~ "%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please " #~ "unmount it and retry." #~ msgstr "" #~ "%s가 현재 적재되어 있으며 설치에 사용 할 수 없습니다. 적재를 해제 한 뒤에 " #~ "다시 시도하세요." #, python-format #~ msgid "%s is missing. Cannot setup firewall." #~ msgstr "%s이 누락되었습니다. 방화벽을 설정 할 수 없습니다." #, python-format #~ msgid "" #~ "%s is now successfully installed and ready for you to use!\n" #~ "Go ahead and quit the application to start using it!" #~ msgstr "" #~ "%s가 성공적으로 설치되어 사용할 준비가 되었습니다!\n" #~ "이어서 응용프로그램을 종료하고 사용하세요!" #, python-format #~ msgid "" #~ "%s is now successfully installed and ready for you to use!\n" #~ "Go ahead and reboot your system to start using it!" #~ msgstr "" #~ "%s가 성공적으로 설치되어 사용 할 준비가 되었습니다!\n" #~ "이제 시스템을 재시작해서 사용하세요!" #, python-format #~ msgid "%s must be on a primary partition." #~ msgstr "%s은 첫 번째 파티션에 지정해야 합니다." #, python-format #~ msgid "%s timezone" #~ msgstr "%s 시간대" #, python-format #~ msgid "%s to switch layouts." #~ msgstr "%s 레이아웃 전환." #~ msgid "({} free)" #~ msgstr "({} 남음)" #~ msgid "/boot cannot be of type \"lvmlv\" on s390x" #~ msgstr "/boot는 s390x에서 \"lvmlv\" 유형일 수 없습니다" #, python-brace-format #~ msgid "/boot/efi must be on a device of type {type} or {another}" #~ msgstr "/boot/efi는 유형 {type} 혹은 {another}의 장치에 존재해야 합니다" #~ msgid "0 GB" #~ msgstr "0 GB" #~ msgid "0 MB" #~ msgstr "0 MB" #~ msgid "1 subscription attached to the system" #~ msgstr "시스템에 1개의 서브스크립션이 연결되었습니다" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "24-_hour" #~ msgstr "24 시간(_H)" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid ":" #~ msgstr ":" #, python-format #~ msgid "%(count)s disk; %(size)s reclaimable space (in file systems)" #~ msgid_plural "" #~ "%(count)s disks; %(size)s reclaimable space (in file systems)" #~ msgstr[0] "" #~ "%(count)s 디스크; %(size)s 재생 가능 공간 (파일 시스템에서)" #~ msgid "" #~ "Pool - If checked, indicates the Host Name refers to a pool of " #~ "servers.\n" #~ "\n" #~ "NTS - If checked, indicates support for Network Time Security " #~ "authentication." #~ msgstr "" #~ "Pool -만약 선택하면, 호스트 이름이 서버 풀을 참조함을 나타냅니" #~ "다.\n" #~ "\n" #~ "NTS - 만약 선택하면, 네트워크 시간 보안 인증을 위한 지원을 표시합니" #~ "다." #~ msgid "" #~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost " #~ "when you press 'Rescan Disks'." #~ msgstr "" #~ "경고: 설치 프로그램을 사용하여 변경한 내용은 '디스크 재검사'를 누르" #~ "면 사라집니다." #~ msgid "" #~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost " #~ "when you choose to format." #~ msgstr "" #~ "경고: 포맷을 선택하면 설치 프로그램을 사용하여 변경 한 모든 저장 공" #~ "간이 손실됩니다." #, python-format #~ msgid "" #~ "You don't have enough space available to install %(productName)s, " #~ "even if you used all of the free space available on the selected disks. " #~ "You could add more disks for additional space, modify your software " #~ "selection to install a smaller version of %(productName)s, or quit " #~ "the installer." #~ msgstr "" #~ " %(productName)s 설치할 공간이 충분하지 않습니다., 선택한 디스크에" #~ "서 사용 가능한 여유 공간을 모두 사용한 경우에도 마찬가지입니다. 추가 공간" #~ "을 위해 더 많은 디스크를 추가 할 수 있으며, %(productName)s의 낮은 " #~ "버전을 설치하는 소프트웨어 선택을 변경하거나, 또는 설치 프로그램을 종료하" #~ "십시오." #, python-format #~ msgid "" #~ "You don't have enough space available to install %s. You can " #~ "shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, " #~ "or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning " #~ "interface." #~ msgstr "" #~ "%s를 설치하기에는 공간이 부족합니다. 영역 재생 도구에서 기존 파티션" #~ "을 축소 또는 제거할 수 있습니다. 또는 사용자 정의 파티션 설정 인터페이스에" #~ "서 직접 파티션을 조정할 수 있습니다." #~ msgid "" #~ "Example: iqn.2012-09.com.example:diskarrays-" #~ "sn-a8675309" #~ msgstr "" #~ "예: iqn.2012-09.com.example : diskarrays-sn-" #~ "a8675309" #~ msgid "Example: squid.mysite.org:3128" #~ msgstr "예제: squid.mysite.org:3128" #~ msgid "" #~ "A swap partition has not been specified. To significantly improve " #~ "performance for most installations, it is recommended to specify a swap " #~ "partition." #~ msgstr "" #~ "스왑 파티션이 지정되지 않았습니다. 대부분의 설치에서 성능을 크게 개선하려" #~ "면, 스왑 파티션 지정을 권장합니다." #~ msgid "ADD A KEYBOARD LAYOUT" #~ msgstr "키보드 레이아웃 추가" #~ msgid "ADD A NEW MOUNT POINT" #~ msgstr "신규 적재 지점 추가" #~ msgid "ADD DASD STORAGE TARGET" #~ msgstr "DASD 저장소 대상 추가" #~ msgid "ADD iSCSI STORAGE TARGET" #~ msgstr "iSCSI 저장소 대상 추가" #~ msgid "ADD zFCP STORAGE TARGET" #~ msgstr "zFCP 저장소 대상 추가" #~ msgid "ADVANCED USER CONFIGURATION" #~ msgstr "고급 사용자 설정" #~ msgid "AM" #~ msgstr "오전" #~ msgid "AM/PM Down" #~ msgstr "오전/오후 아래" #~ msgid "AM/PM Up" #~ msgstr "오전/오후 위" #~ msgid "AVAILABLE SPACE" #~ msgstr "사용 가능한 공간" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "A_dd" #~ msgstr "추가(_d)" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "A_utomatic" #~ msgstr "자동 설정(_A)" #~ msgid "Activation Key" #~ msgstr "활성키" #~ msgctxt "GUI|Subscription|Authetication|Activation Key" #~ msgid "Activation _Key" #~ msgstr "활성키" #~ msgid "Activation key set." #~ msgstr "활성화 키 구성." #~ msgid "Add" #~ msgstr "추가" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "Add" #~ msgstr "추가" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Add EC_KD DASD..." #~ msgstr "ECKD DASD 추가(_K)..." #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Add FCo_E SAN..." #~ msgstr "FCoE SAN 추가(_E)..." #~ msgid "Add Layout" #~ msgstr "레이아웃 추가" #~ msgid "Add NTP server address" #~ msgstr "NTP 서버 주소 추가" #~ msgid "Add Specialized Disk" #~ msgstr "특정 디스크 추가" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Add _iSCSI Target..." #~ msgstr "iSCSI 대상 추가(_i)..." #~ msgid "Add a new mount point." #~ msgstr "신규 적재 지점을 추가합니다." #~ msgid "Add a new repository." #~ msgstr "새 저장소를 추가합니다." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "" #~ "Add ad_ministrative privileges to this user account (wheel group " #~ "membership)" #~ msgstr "이 사용자 계정(wheel 그룹 구성원)으로 ad_ministrative 권한을 추가" #~ msgid "Add device" #~ msgstr "장치 추가" #~ msgid "Additional repositories" #~ msgstr "추가 저장소" #~ msgid "Additional software for Selected Environment" #~ msgstr "선택 환경을 위한 추가 소프트웨어" #~ msgid "Administrator" #~ msgstr "관리자" #, python-format #~ msgid "Administrator %s will be created" #~ msgstr "관리자 %s가 생성 되어 있음" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "Advanced Custom (_Blivet-GUI)" #~ msgstr "고급 사용자 정의 (_Blivet-GUI)" #~ msgctxt "GUI|Network" #~ msgid "Airplane Mode" #~ msgstr "비행기 모드" #~ msgid "Allow root SSH login with password" #~ msgstr "root가 비밀번호로 SSH 로그인하도록 허용" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "Allow this user to run the 'sudo' command." #~ msgstr "이 사용자가 'sudo' 명령을 실행하도록 허용합니다." #~ msgid "Alt + Shift to switch layouts." #~ msgstr "레이아웃을 전환하려면 Alt + Shift 키를 누릅니다." #~ msgid "" #~ "An error occurred during Red Hat Insights configuration. Would you like " #~ "to ignore this and continue with installation?" #~ msgstr "" #~ "Red Hat Insights 구성 중에 오류가 발생하였습니다. 이를 무시하고 설치를 계" #~ "속 진행하시겠습니까?" #~ msgid "" #~ "An error occurred during registration attempt triggered by the rhsm " #~ "kickstart command. This could have happened due to incorrect rhsm command " #~ "arguments or subscription infrastructure issues. Would you like to ignore " #~ "this and continue with installation?" #~ msgstr "" #~ "오류가 rhsm 킥스타트 명령에 의해 촉발된 등록 시도 중에 발생했습니다. 이는 " #~ "잘못된 rhsm 명령 인수 또는 서브스크립션 인프라 문제로 인하여 발생 할 수 있" #~ "습니다. 이를 무시하고 설치를 계속 할까요?" #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "An error occurred trying to mount some or all of your system: {message}\n" #~ "\n" #~ "Some of it may be mounted under {path}." #~ msgstr "" #~ "시스템의 일부 또는 전체를 적재 하는 중 오류가 발생했습니다: {message}\n" #~ "\n" #~ "이들 일부는 {path} 아래에서 적재 될 수 있습니다." #~ msgid "An error occurred while activating your storage configuration." #~ msgstr "저장공간 설정 확인 중 오류 발생." #~ msgid "An error occurred while resizing the device {}: {}" #~ msgstr "장치 {}: {} 크기를 변경 할 때에 오류가 발생하였습니다" #~ msgid "An unknown error occurred during installation. Details are below." #~ msgstr "" #~ "설치 도중 알 수 없는 오류가 발생했습니다. 자세한 내용은 아래와 같습니다." #, python-format #~ msgid "" #~ "Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda " #~ "is already running, or a previous instance of anaconda has crashed." #~ msgstr "" #~ "아나콘다는 그 파일이 이미 존재하기 때문에 %s를 생성 할 수없습니다. 아나콘" #~ "다가 이미 실행 중이거나, 이전 아나콘다 실행이 깨질 수 있습니다." #~ msgid "Apple Bootstrap Partition" #~ msgstr "Apple 부트스트랩 파티션" #~ msgid "Apple EFI Boot Partition" #~ msgstr "Apple EFI 부트 파티션" #~ msgid "" #~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including " #~ "snapshots?" #~ msgstr "{]에 있는 순간찍기를 포함한 모든 자료를 삭제 하시겠습니까?" #~ msgid "" #~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including " #~ "subvolumes?" #~ msgstr "{}에 있는 서브볼륨들을 포함한 모든 데이터를 삭제 하시겠습니까?" #~ msgid "Are you sure you want to delete all of the data on {}?" #~ msgstr "{}의 모든 자료를 삭제하시겠습니까?" #~ msgid "" #~ "Are you sure you wish to quit the\n" #~ "installation process?" #~ msgstr "" #~ "설치 프로그램을\n" #~ "종료 하시겠습니까?" #~ msgid "As large as possible" #~ msgstr "가능한 크게" #~ msgid "Assign mount points" #~ msgstr "적재 지점 할당" #~ msgid "" #~ "At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common " #~ "in swap space created using older versions of mkswap. These devices will " #~ "be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since " #~ "device paths can change under a variety of circumstances. " #~ msgstr "" #~ "스왑장치에 적어도 하나의 UUID를 가지고 있지 않으면, 이는 mkswap의 오래된 " #~ "버전을 사용하여 생성된 swap 공간에서는 일반적입니다. 이러한 장치는 /etc/" #~ "fstab에 있는 장치 경로에 의해 참조될 것이며, 다양한 상황에 따라 장치 경로" #~ "가 변경될 수 있기 때문에 권장하는 방법은 아닙니다. " #~ msgid "Attaching subscription..." #~ msgstr "서브스크립션 첨부중..." #, python-format #~ msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..." #~ msgstr "호스트 %s에서 vnc 클라이언트에 접속을 시도 중입니다..." #~ msgid "Attempting to start vncconfig" #~ msgstr "vncconfig를 시작 시도 중" #~ msgid "Authentication" #~ msgstr "인증" #~ msgid "Authentication required" #~ msgstr "인증이 필요합니다" #~ msgid "Authentication required by wireless network" #~ msgstr "무선 네트워크에서 인증이 필요합니다" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Auto-detected installation _source" #~ msgstr "자동-감지 설치_원천" #~ msgid "Auto-detected source" #~ msgstr "자동-감지 원천" #~ msgid "Automatic" #~ msgstr "자동" #~ msgid "Automatic partitioning selected" #~ msgstr "자동 파티션이 선택됨" #~ msgid "Available locales" #~ msgstr "사용 가능한 로케일" #~ msgid "Available regions" #~ msgstr "사용 가능한 지역" #, python-format #~ msgid "Available timezones in region %s" #~ msgstr "지역 %s에서 사용 가능한 시간대" #~ msgid "BAR" #~ msgstr "BAR" #~ msgid "BAZ" #~ msgstr "BAZ" #~ msgid "BLIVET GUI PARTITIONING" #~ msgstr "블리츠 GUI 분할" #~ msgid "Bad format of the IP address" #~ msgstr "잘못된 IP 주소 형식" #~ msgid "Bad format of the netmask" #~ msgstr "잘못된 넷매스크 형식" #~ msgid "Beta Warn" #~ msgstr "Beta 경고" #~ msgid "Bond" #~ msgstr "Bond" #, python-format #~ msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected" #~ msgstr "Bond %(interface_name)s (%(list_of_ports)s)가 연결되었습니다" #~ msgid "Boot" #~ msgstr "부팅" #~ msgid "" #~ "Boot loader stage1 device cannot be on an iSCSI disk which is not " #~ "configured in iBFT." #~ msgstr "" #~ "부트로더 stage1 장치는 iBFT에서 구성되지 않은 iSCSI 디스크에 있을 수 없습" #~ "니다." #~ msgid "Bridge" #~ msgstr "브릿지" #, python-format #~ msgid "Bridge %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected" #~ msgstr "브릿지 %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) 연결됨" #~ msgid "Btrfs" #~ msgstr "B-트리 파일 시스템(B-tree file system)" #~ msgid "Btrfs file system is not supported." #~ msgstr "Btrfs 파일 시스템은 지원하지 않습니다." #~ msgid "" #~ "Btrfs partition \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format " #~ "of \"btrfs\"." #~ msgstr "" #~ "Btrfs 파티션 \"{}\"은 \"{}\"의 형태이어야 하지만, \"btrfs\" 형식를 가지고 " #~ "있습니다." #~ msgid "Btrfs partition \"{}\" is defined multiple times." #~ msgstr "Btfs 파티션 \"{}\"가 여러 번 정의 되어 있습니다." #~ msgid "Btrfs volume \"{}\" specified with --useexisting does not exist." #~ msgstr "--useexisting으로 상세화된 Btrfs 볼륨 \"{}\"이 존재하지 않습니다." #~ msgid "" #~ "Btrfs volume defined without any member devices. Either specify member " #~ "devices or use --useexisting." #~ msgstr "" #~ "구성된 장치 없이 정의된 Btrfs 볼륨. 구성된 장치를 지정하거나 --" #~ "useexisting 을 사용하세요." #~ msgid "CCW" #~ msgstr "CCW" #~ msgid "CD/DVD" #~ msgstr "CD/DVD" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "CHAP 비밀번호(_P):" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "CHAP 비밀번호(_P):" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "CHAP 비밀번호(_P):" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "CHAP 비밀번호(_P):" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "CHAP 사용자 이름(_U):" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "CHAP 사용자 이름(_U):" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "CHAP 사용자 이름(U):" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "CHAP 사용자 이름(U):" #~ msgid "CHAP pair" #~ msgstr "CHAP 쌍" #~ msgid "CHAP pair and a reverse pair" #~ msgstr "CHAP 쌍 및 역순 쌍" #, python-format #~ msgid "CONFIGURE %(container_type)s" #~ msgstr "구성 %(container_type)s" #~ msgid "CONFIGURE CONTAINER" #~ msgstr "컨테이너 구성" #~ msgid "CONFIGURE MOUNT POINT" #~ msgstr "적재 지점 구성" #~ msgid "CONNECT TO RED HAT" #~ msgstr "Red Hat에 연결" #~ msgid "CREATE USER" #~ msgstr "사용자 생성" #~ msgid "CUSTOMIZATION" #~ msgstr "사용자 정의" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure" #~ msgid "C_onfigure" #~ msgstr "구성(_o)" #~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog" #~ msgid "C_onnect" #~ msgstr "연결(_o)" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog" #~ msgid "C_onnect" #~ msgstr "연결(_o)" #~ msgid "Cable unplugged" #~ msgstr "케이블이 연결되어 있지 않습니다" #~ msgid "Cache PVs must belong to the same VG as the cached LV" #~ msgstr "캐쉬 PV는 캐쉬된 LV와 같은 동일 VG에 속해야 합니다" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "취소" #~ msgid "Cannot install to unpartitionable device \"{}\"." #~ msgstr "파티션 할 수 없는 장치 \"{}\"에는 설치 할 수 없습니다." #~ msgid "Cannot reformat Btrfs volume '{}' with existing subvolumes" #~ msgstr "기존 하위 볼륨과 함께 Btrfs 볼륨을 다시초기화 할 수 없습니다" #~ msgid "Cannot set label on file system." #~ msgstr "파일 시스템에 이름표를 설정 할 수 없습니다." #~ msgid "Capacity" #~ msgstr "용량" #~ msgid "Change timezone" #~ msgstr "시간대 변경" #~ msgid "" #~ "Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's " #~ "tool to configure the keyboard for the installation process." #~ msgstr "" #~ "여기서 변경 사항은 설치된 시스템에만 적용됩니다. 설치 프로세스에 키보드 레" #~ "이아웃을 설정하려면 바탕 화면의 도구를 사용하십시오." #~ msgid "Checking image checksum" #~ msgstr "이미지 체크섬 확인 중" #~ msgid "Checking software dependencies..." #~ msgstr "소프트웨어 종속성을 확인 중..." #~ msgid "" #~ "Choose device from above to assign mount point and set format.\n" #~ "Formats marked with * are new formats meaning ALL DATA on the original " #~ "format WILL BE LOST!" #~ msgstr "" #~ "위에서 장치를 적재 지점에 할당하려면 선택하고 포맷을 설정하세요.\n" #~ "*로 표시된 포맷은 원래 포맷에서 모든 자료가 손실됨을 의미하는 새로운 형식" #~ "입니다!" #~ msgid "Choose from above to assign mount point and/or set format." #~ msgstr "위에서 선택하여 적재 지점 할당 및/또는 포맷을 설정하세요." #~ msgid "City" #~ msgstr "도시" #~ msgid "Closest mirror" #~ msgstr "가장 가까운 미러" #~ msgid "Complete!" #~ msgstr "완료되었습니다!" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "Con_firm:" #~ msgstr "확인(_f):" #~ msgid "Configuration not saved: netmask missing in static configuration" #~ msgstr "구성이 저장되지 않았습니다: 정적 구성에서 넷매스크 누락" #~ msgid "Configure NTP" #~ msgstr "NTP 설정" #~ msgid "Configure Network Time Servers" #~ msgstr "네트워크 시간 서버를 구성합니다" #, python-format #~ msgid "Configure device %s" #~ msgstr "%s 장치 구성" #, python-format #~ msgid "Configure device: %s" #~ msgstr "장치 구성: %s" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Configure proxy" #~ msgstr "프락시 구성" #~ msgid "Configuring Red Hat subscription" #~ msgstr "Red Hat 서브스크립션 설정 중" #~ msgid "Configuring addons" #~ msgstr "애드온 설정 중" #, python-format #~ msgid "Configuring device %s." #~ msgstr "장치 %s 구성하기." #~ msgid "Configuring installed system" #~ msgstr "설치된 시스템 설정 중" #~ msgid "Configuring {}" #~ msgstr "{} 구성 중" #~ msgid "Confirm Password" #~ msgstr "비밀번호 확인" #~ msgid "Connect automatically after reboot" #~ msgstr "재시작 후 자동으로 연결" #~ msgctxt "GUI|Subscription|Red Hat Insights" #~ msgid "Connect to Red Hat _Insights" #~ msgstr "Red Hat _Insights 연결" #~ msgid "Connected" #~ msgstr "연결됨" #~ msgid "Connected to Red Hat Insights" #~ msgstr "Red Hat Insights에 연결됨" #~ msgid "Connected!" #~ msgstr "접속됨!" #, python-format #~ msgid "Connected: %(list_of_interface_names)s" #~ msgstr "연결됨: %(list_of_interface_names)s" #~ msgid "Connecting" #~ msgstr "연결 중" #~ msgid "Connecting..." #~ msgstr "연결 중..." #~ msgid "" #~ "Continuing with this action will reset all your partitioning selections " #~ "to their current on-disk state." #~ msgstr "" #~ "이 작업을 계속 진행하실 경우 현재 디스크에 있는 상태로 모든 파티션 설정이 " #~ "초기화됩니다." #~ msgid "Contract" #~ msgstr "계약" #, python-format #~ msgid "Create a new %(container_type)s ..." #~ msgstr "신규 %(container_type)s 생성 ..." #~ msgid "Create a new additional repository or select an existing one." #~ msgstr "새로운 추가적인 저장소를 생성하거나 존재하는 하나를 선택합니다." #~ msgid "Create new mount points by clicking the '+' button." #~ msgstr "'+' 누름 단추를 눌러서 신규 적재 지점을 생성합니다." #, python-format #~ msgid "Create or select %(container_type)s" #~ msgstr "생성 또는 선택 %(container_type)s" #~ msgid "Create user" #~ msgstr "사용자 생성" #~ msgid "Creating snapshots" #~ msgstr "순간찍기 생성 중" #~ msgid "Creating users" #~ msgstr "사용자 생성 중" #, python-format #~ msgid "Current host name: %s\n" #~ msgstr "현재 호스트 이름: %s\n" #, c-format #~ msgid "Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching." #~ msgstr "현재 레이아웃 : '%s'. 전환이 가능하도록 레이아웃을 추가 하세요." #, c-format #~ msgid "Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout." #~ msgstr "현재 배열 : '%s'. 눌러서 다음 배열로 전환됩니다." #~ msgid "Custom base URL" #~ msgstr "사용자 지정 기본 URL" #~ msgid "Custom partitioning selected" #~ msgstr "사용자 지정 파티션 선택됨" #~ msgid "Custom server URL" #~ msgstr "사용자 지정 서버 URL" #~ msgid "Custom software selected" #~ msgstr "사용자 지정 소프트웨어 선택" #~ msgid "DASD" #~ msgstr "DASD" #~ msgid "DATA" #~ msgstr "데이터" #~ msgid "DISK ENCRYPTION PASSPHRASE" #~ msgstr "디스크 암호화 암호문" #~ msgid "DISTRIBUTION INSTALLATION" #~ msgstr "배포판 설치" #~ msgctxt "GUI|Password" #~ msgid "D_isable root account" #~ msgstr "root 계정 비활성화(_D)" #~ msgid "Default HUB title" #~ msgstr "기본 HUB 제목" #~ msgid "Default Route" #~ msgstr "기본 경로" #~ msgid "Default spoke title" #~ msgstr "기본 spoke 제목" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "Delete _all" #~ msgstr "모두 삭제(_a)" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "Delete _all file systems which are only used by {}." #~ msgstr "{}에서만 사용되는 모든 파일 시스템을 삭제합니다(_a)." #~ msgid "Deployment complete: {}" #~ msgstr "배포 완료: {}" #~ msgid "Deployment starting: {}" #~ msgstr "배포 시작 중: {}" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "Desired _Capacity:" #~ msgstr "희망 용량(_C):" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "Desired _Capacity:" #~ msgstr "희망 용량(_C):" #~ msgid "Device \"{}\" given in clearpart device list does not exist." #~ msgstr "clearpart 목록에 제공된 장치 \"{}\"가 존재하지 않습니다." #~ msgid "Device Selection" #~ msgstr "장치 선택" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "Device _Type:" #~ msgstr "장치 유형(_T):" #~ msgid "Device configuration" #~ msgstr "장치 구성" #~ msgid "Device discovery failed." #~ msgstr "장치 검색에 실패했습니다." #~ msgid "Device discovery succeeded." #~ msgstr "성공적으로 장치를 검색했습니다." #~ msgid "Device does not support RAID level selection {}." #~ msgstr "장치가 레이드 수준 선택 {}를 지원하지 않습니다." #~ msgid "Device reconfiguration failed." #~ msgstr "장치 재구성에 실패했습니다." #~ msgid "Device removal request failed." #~ msgstr "장치 제거 요청이 실패했습니다." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Device with an _ISO file" #~ msgstr "_ISO 파일이 있는 장치" #~ msgid "Device(s):" #~ msgstr "장치(s):" #~ msgid "Device:" #~ msgstr "장치:" #, python-format #~ msgid "Device: %s" #~ msgstr "장치: %s" #~ msgid "Devices reconfiguration succeeded." #~ msgstr "장치 재구성이 성공했습니다." #~ msgid "" #~ "Disabling the root account will lock the account and disable remote " #~ "access with root account. This will prevent unintended administrative " #~ "access to the system." #~ msgstr "" #~ "root 계정을 비활성화 하는 것은 계정을 잠그고 root 계정으로 원격 접근을 비" #~ "활성화 하는 것입니다. 이는 시스템에 의도하지 않는 관리 접근을 막아 줄 것입" #~ "니다." #~ msgid "Disconnected" #~ msgstr "연결 해제됨" #~ msgid "Disconnecting" #~ msgstr "연결 해제 중" #~ msgid "Disconnecting..." #~ msgstr "연결 해제 중..." #~ msgid "Discovering DASD devices. This may take a moment..." #~ msgstr "DASD 장치를 검색하고 있습니다. 잠시만 기다려주십시오..." #~ msgid "Discovering iSCSI targets. This may take a moment..." #~ msgstr "iSCSI 대상을 검색하고 있습니다. 시간이 걸릴 수 있습니다..." #~ msgid "Discovering zFCP devices. This may take a moment..." #~ msgstr "zFCP 장치를 검색하고 있습니다. 잠시만 기다려주십시오..." #~ msgid "Discovery login rejected." #~ msgstr "검색 로그인이 거부되었습니다." #~ msgid "Disk" #~ msgstr "디스크" #~ msgid "Disk \"{}\" given in clearpart command does not exist." #~ msgstr "clearpart 명령에 제공된 디스크 \"{}\"가 없습니다." #~ msgid "Disk \"{}\" given in ignoredisk command does not exist." #~ msgstr "ignoredisk 명령에 제공된 디스크 \"{}\"가 존재하지 않습니다." #~ msgid "Disk \"{}\" given in nvdimm command does not exist." #~ msgstr "nvdimm 명령에 전달된 디스크 \"{}\"가 존재하지 않습니다." #~ msgid "Disk \"{}\" given in part command does not exist." #~ msgstr "part 명령에서 제공된 디스크 \"{}\"가 존재 하지 않습니다." #~ msgid "Disk \"{}\" in part command is not partitioned." #~ msgstr "part 명령에서 디스크 \"{}\"는 파티션 되지 않았습니다." #~ msgid "Disk formatting complete." #~ msgstr "디스크 포맷이 완료되었습니다." #~ msgid "Disk rescan complete." #~ msgstr "디스크 재검사가 완료되었습니다." #~ msgid "Disk summary goes here" #~ msgstr "디스크 요약은 여기에 있습니다" #~ msgid "" #~ "Disklabel \"{}\" given in clearpart command is not supported on this " #~ "platform." #~ msgstr "" #~ "clearpart 명령에 제공된 디스크이름표 \"{}\"는 이와 같은 기술환경에서 지원" #~ "되지 않습니다." #~ msgid "Disks left unselected here will not be touched." #~ msgstr "" #~ "여기서 선택하지 않은 상태로 남아있는 디스크에 대해 아무것도 실행되지 않습" #~ "니다." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "Do _not show this dialog for other selected file systems." #~ msgstr "" #~ "다른 선택된 파일 시스템에 대해 이 대화 상자를 표시하지 마십시오(_n)." #~ msgid "Do you really want to quit?" #~ msgstr "정말로 종료하시겠습니까?" #~ msgid "Downloading group metadata..." #~ msgstr "그룹 메타자료 내려받기 중..." #~ msgid "Downloading packages" #~ msgstr "꾸러미 내려 받는 중" #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "Downloading {total_files} RPMs, {downloaded_size} / {total_size} " #~ "({total_percent}%) done." #~ msgstr "" #~ "내려받기 중 {total_files} RPMs, {downloaded_size} / {total_size} " #~ "({total_percent}%)가 완료되었습니다." #~ msgid "Downloading {}" #~ msgstr "{} 내려 받는 중" #~ msgid "Downloading {} ({}%)" #~ msgstr "{} ({}%) 내려 받는 중" #~ msgid "Duplicate repository names" #~ msgstr "중복 저장소 이름" #~ msgid "EFI System Partition" #~ msgstr "EFI 시스템 파티션" #~ msgid "Edit" #~ msgstr "편집" #~ msgid "" #~ "Either a group name in the group list is invalid or groups are not " #~ "separated by a comma." #~ msgstr "" #~ "그룹 목록의 그룹 이름이 유효하지 않거나 그룹이 쉼표로 구분되어 있지 않습니" #~ "다." #~ msgid "Empty" #~ msgstr "비어 있음" #~ msgid "Empty URL" #~ msgstr "빈 URL" #~ msgid "Empty path" #~ msgstr "빈 경로" #~ msgid "Empty repository name" #~ msgstr "저장소 이름이 비어있습니다" #~ msgid "Empty server" #~ msgstr "빈 서버" #~ msgid "Enabled if supported by the installing machine" #~ msgstr "장치에서 지원하는 경우 활성화" #~ msgid "Enabled unconditionally" #~ msgstr "무조건 활성화" #~ msgctxt "GUI|Password" #~ msgid "" #~ "Enabling the root account will allow you to set a root password and " #~ "optionally enable remote access to root account on this system." #~ msgstr "" #~ "root 계정을 활성화 하는 것은 당신에게 root 비밀번호를 설정하도록 하고 추가" #~ "적으로 이 시스템에서 원격 접근을 root 계정으로 접근 할 수 있도록 합니다." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "Encrypt my data." #~ msgstr "자료를 암호화합니다." #, python-format #~ msgid "" #~ "Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified " #~ "for this device." #~ msgstr "" #~ "LUKS 장치 %s에 암호화가 요청되었으나, 이 장치에 지정된 암호화 키가 없습니" #~ "다." #~ msgid "End date" #~ msgstr "종료 일자" #, python-format #~ msgid "Enter '%s' to ignore the warning and attempt to install anyway." #~ msgstr "경고를 무시하고 설치를 시도하려면 '%s'를 입력하세요." #, python-format #~ msgid "Enter a new value for '%(title)s' and press %(enter)s" #~ msgstr "'%(title)s'을 위해 새로운 값을 입력하고 %(enter)s를 누르세요" #, python-format #~ msgid "Enter an NTP server address and press %s" #~ msgstr "NTP 서버 주소를 입력하고 %s를 누릅니다" #~ msgid "Enter size and unit." #~ msgstr "크기와 단위를 입력하세요." #~ msgid "Enterprise" #~ msgstr "기업" #~ msgid "Entitlements" #~ msgstr "자격" #~ msgid "Error adding FCoE SAN." #~ msgstr "FCoE SAN 추가 중 오류 발생." #~ msgid "" #~ "Error checking software dependencies. Click for details." #~ msgstr "" #~ "소프트웨어 종속성을 확인하는 중 오류가 발생했습니다. 자세한 " #~ "내용을 보려면 눌러주세요." #~ msgid "Error checking software selection" #~ msgstr "소프트웨어 선택 확인 중 오류" #~ msgid "Error checking storage configuration" #~ msgstr "저장소 구성 확인 중 오류" #~ msgid "" #~ "Error checking storage configuration. Click for details." #~ msgstr "" #~ "저장소 구성을 검사하는 중 오류가 발생했습니다. 자세한 내용을 " #~ "보려면 눌러주세요." #~ msgid "" #~ "Error checking storage configuration. Click for details " #~ "or press Done again to continue." #~ msgstr "" #~ "저장소 구성을 검사하는 중 오류가 발생했습니다. 자세한 내용을 " #~ "보려면 눌러주세요. 계속하려면 Done 을 다시 누릅니다." #~ msgid "" #~ "Error checking storage configuration. Click for details " #~ "or press Done again to continue." #~ msgstr "" #~ "저장소 구성을 검사하는 중 오류가 발생했습니다. 자세한 내용을 " #~ "보려면 눌러주세요. 계속하려면 완료를 누르세요." #~ msgid "Error detail: " #~ msgstr "오류 상세: " #~ msgid "Error setting up repositories" #~ msgstr "저장소 설정 중 오류" #~ msgid "Escrow certificate {} requires the network." #~ msgstr "에스크로 인증서 {}는 네트워크가 연결이 필요합니다." #~ msgid "Ethernet" #~ msgstr "이더넷" #~ msgid "Example:" #~ msgstr "예제:" #~ msgid "Exit the shell to continue" #~ msgstr "계속 진행하기 위해 쉘을 종료합니다" #~ msgid "Extra characters in proxy URL" #~ msgstr "프락시 URL에 있는 추가 문자" #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "FCP device {hba_id}\n" #~ "WWPN {wwpn}\n" #~ "LUN {lun}" #~ msgstr "" #~ "FCP 장치 {hba_id}\n" #~ "WWPN {wwpn}\n" #~ "LUN {lun}" #~ msgid "FOO" #~ msgstr "FOO" #~ msgid "Failed to add a device." #~ msgstr "장치를 추가하지 못했습니다." #~ msgid "Failed to add new device." #~ msgstr "새 장치를 추가하지 못했습니다." #, python-brace-format #~ msgid "Failed to add the '{name}' repository: {details}" #~ msgstr "'{name}' 저장소를 추가하는데 실패함: {details}" #~ msgid "Failed to attach subscription." #~ msgstr "서브스크립션 연결에 실패하였습니다." #~ msgid "Failed to change a device." #~ msgstr "장치를 변경하지 못했습니다." #~ msgid "Failed to save boot loader configuration" #~ msgstr "부트 로더 구성을 저장하지 못했습니다" #~ msgid "Failed to set up installation source; check the NFS configuration." #~ msgstr "설치 원천을 설정하는데 실패함; NFS 구성을 확인하세요." #~ msgid "Failed to set up installation sources; check their configurations." #~ msgstr "설치 원천을 설정하지 못했습니다; 이들 구성을 확인하세요." #~ msgid "Failed to unlock encrypted block device." #~ msgstr "암호화된 블록 장치를 해제하지 못했습니다." #~ msgid "" #~ "Failed to write boot loader configuration. More information may be found " #~ "in the log files stored in /tmp" #~ msgstr "" #~ "부트로더 구성을 작성하는데 실패함. 더 많은 정보는 /tmp의 저장된 기록 파일" #~ "에서 찾을 수 있습니다" #~ msgid "Fair" #~ msgstr "보통" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "File S_ystem:" #~ msgstr "파일 시스템(_y):" #~ msgid "File system type \"{}\" given in autopart command is invalid." #~ msgstr "" #~ "자동 시작 명령에 지정된 파일 시스템 유형 \"{}\"가 유효하지 않습니다." #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices" #~ msgid "Filter B_y:" #~ msgstr "필터링(_y):" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries" #~ msgid "Filter B_y:" #~ msgstr "필터링(_y):" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath" #~ msgid "Filter _By:" #~ msgstr "필터 항목 (_B):" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other" #~ msgid "Filter _By:" #~ msgstr "필터 항목 (_B):" #~ msgid "Firmware missing" #~ msgstr "펌웨어가 없습니다" #~ msgid "" #~ "Firmware will verify the integrity of the Linux kernel during boot if the " #~ "Secure Boot is enabled and configured on the machine. Secure Boot is not " #~ "supported on IBM z14 and earlier models, therefore choose to disable it " #~ "if you intend to boot the installed system on such models." #~ msgstr "" #~ "Secure Boot가 활성화되어있으면, 펌웨어는 부팅 과정에서 리눅스 커널의 무결" #~ "성을 검증할 것입니다. Secure Boot는 IBM z14 및 그 이전 모델은 지원하지 않" #~ "으며, 해당 모델에서 부팅하려는 경우 이를 비활성화해야합니다." #~ msgid "First sector of boot partition" #~ msgstr "부팅 파티션의 첫 번째 섹터" #~ msgid "Fixed" #~ msgstr "고정 크기" #~ msgid "Flatpak" #~ msgstr "플랫팩" #~ msgid "Flatpak installation has finished" #~ msgstr "Flatpak 설치를 마쳤습니다" #~ msgid "" #~ "For a UEFI installation, you must include a Linux HFS+ ESP on a GPT-" #~ "formatted disk, mounted at /boot/efi." #~ msgstr "" #~ "UEFI 설치의 경우, /boot/efi에 적재 된 GPT 형식의 디스크에 리눅스 HFS+ ESP" #~ "를 포함시켜야합니다." #~ msgid "" #~ "For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a " #~ "GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi." #~ msgstr "" #~ "UEFI 설치의 경우, / boot/efi에 적재 된 GPT 형식의 디스크에 EFI 시스템 파티" #~ "션을 포함 시켜야 합니다." #~ msgid "Format" #~ msgstr "포맷" #~ msgid "Formatting DASDs" #~ msgstr "DASDs 포맷 중" #~ msgid "Free" #~ msgstr "여유공간" #~ msgid "Free space" #~ msgstr "여유공간" #~ msgid "Free space available for use." #~ msgstr "사용 가능한 여유 공간." #~ msgid "Free space unavailable but reclaimable from existing partitions." #~ msgstr "사용 가능한 여유 공간이 없지만 기존 파티션에서 확보할 수 있습니다." #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "Free up space by re_moving or shrinking existing partitions" #~ msgstr "기존 파티션을 이동하거나 축소하여 공간을 확보합니다" #~ msgid "Full Name" #~ msgstr "성명" #~ msgid "Full name can't contain the ':' character" #~ msgstr "성명은 ':' 문자를 포함 할 수 없습니다" #~ msgid "Fully numeric name is not allowed." #~ msgstr "완전한 숫자 이름은 허용되지 않습니다." #~ msgid "GRUB2 does not support installation to a partition." #~ msgstr "이 파티션에는 GRUB2 설치를 지원하지 않습니다." #~ msgid "GRUB2 encrypted password must be in grub.pbkdf2 format." #~ msgstr "GRUB2 암호화 된 비밀번호는 grub.pbkdf2 형식이어야 합니다." #~ msgid "Gateway" #~ msgstr "게이트웨이" #~ msgid "Gathering entropy (time ran out)" #~ msgstr "엔트로피 수집 (시간이 만료되었습니다)" #~ msgid "Gathering entropy 100%" #~ msgstr "엔트로피 100% 수집" #, python-brace-format #~ msgid "Gathering entropy {percents}% (remaining time {time})" #~ msgstr "엔트로피 수집 {percents}% (남은 시간 {time})" #~ msgid "Generating initramfs" #~ msgstr "initramfs 생성 중" #~ msgid "Getting list of layouts..." #~ msgstr "레이아웃 목록을 가져오는 중..." #, python-format #~ msgid "Giving up attempting to connect after %d try!\n" #~ msgid_plural "Giving up attempting to connect after %d tries!\n" #~ msgstr[0] "%d번 시도한 다음 연결을 포기합니다!\n" #~ msgid "Good" #~ msgstr "양호" #~ msgid "Graphical installation is not available. Starting text mode." #~ msgstr "그래픽 설치를 사용 할 수 없습니다. 텍스트 방법으로 시작합니다." #~ msgid "Group Membership" #~ msgstr "그룹 멤버쉽" #~ msgid "Group Name" #~ msgstr "그룹 이름" #~ msgid "Group Password" #~ msgstr "그룹 비밀번호" #~ msgid "Groups" #~ msgstr "그룹" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "HTTP _Proxy" #~ msgstr "HTTP 프락시(_P)" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "H_TTPS Proxy" #~ msgstr "HTTP 프락시(_T)" #~ msgid "Hardware Address" #~ msgstr "하드웨어 주소" #~ msgid "Hardware error occurred" #~ msgstr "하드웨어 오류가 발생하였습니다" #~ msgid "Help!" #~ msgstr "도움말!" #~ msgid "" #~ "Here we'll describe how much space is needed for the current software " #~ "selection." #~ msgstr "" #~ "여기에서는 현재 소프트웨어 선택에 얼마 만큼의 공간이 필요한지를 설명합니" #~ "다." #~ msgid "Here we'll describe what your options are." #~ msgstr "여기에서 사용 가능한 옵션을 설명합니다." #~ msgid "Hide password." #~ msgstr "비밀번호 숨기기." #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "Home _directory:" #~ msgstr "홈 디렉토리(_d):" #, python-format #~ msgid "Host Name: %s\n" #~ msgstr "호스트 이름: %s\n" #~ msgid "Host name cannot be None or an empty string." #~ msgstr "호스트 이름을 '없음'으로 하거나 비워둘 수 없습니다." #, python-format #~ msgid "Host name is not valid: %s" #~ msgstr "호스트 이름이 잘 못되었습니다: %s" #~ msgid "Host name or IP address of the NFS server" #~ msgstr "NFS 서버의 호스트 이름 또는 IP 주소" #~ msgid "" #~ "Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or " #~ "'.', parts between periods must contain something and cannot start or end " #~ "with '-'." #~ msgstr "" #~ "호스트 이름은 영문자 및 숫자 'a-z', 'A-Z', '0-9'와 기호 '-' 만을 포함 할 " #~ "수 있으며, 마침표 사이에는 어떤 부분을 포함 할 수 있고 '-'와 힘께 시작하거" #~ "나 끝날 수 없습니다." #~ msgid "Hour Down" #~ msgstr "시간 감소" #~ msgid "Hour Up" #~ msgstr "시간 추가" #~ msgid "Hours" #~ msgstr "시" #~ msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog" #~ msgid "I want to _exit" #~ msgstr "종료합니다(_e)" #~ msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog" #~ msgid "I want to _proceed" #~ msgstr "계속 진행합니다(_p)" #~ msgid "ID" #~ msgstr "ID" #~ msgid "IMEI" #~ msgstr "IMEI" #~ msgid "INSTALLATION DESTINATION" #~ msgstr "설치 목적지" #~ msgid "INSTALLATION OPTIONS" #~ msgstr "설치 옵션" #~ msgid "INSTALLATION PROGRESS" #~ msgstr "설치 진행" #~ msgid "INSTALLATION SOURCE" #~ msgstr "설치 소스" #~ msgid "INSTALLATION SUMMARY" #~ msgstr "설치 요약" #~ msgid "IP Address" #~ msgstr "IP 주소" #~ msgid "IPv4 Address" #~ msgstr "IPv4 주소" #, python-format #~ msgid "IPv4 address or %s for DHCP" #~ msgstr "IPv4 주소 또는 DHCP를 위한 %s" #~ msgid "IPv4 gateway" #~ msgstr "IPv4 게이트웨이" #~ msgid "IPv4 netmask" #~ msgstr "IPv4 넷매스크" #~ msgid "IPv6 Address" #~ msgstr "IPv6 주소" #, python-format #~ msgid "" #~ "IPv6 address[/prefix] or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, " #~ "%(ignore)s to turn off" #~ msgstr "" #~ "IPv6 주소[/prefix] 또는 자동을 위한 %(auto)s, DHCP의 경우 %(dhcp)s, 끄는 " #~ "%(ignore)s" #~ msgid "IPv6 default gateway" #~ msgstr "IPv6 기본 게이트웨이" #~ msgid "Identifier" #~ msgstr "식별자" #~ msgid "Identity: " #~ msgstr "ID: " #~ msgid "In FIPS mode, the passphrase must be at least {} letters long." #~ msgstr "FIPS 방식에서, 암호문은 적어도 {} 문자 길이 이상이어야 합니다." #~ msgid "" #~ "Incorrectly specified origin of the snapshot. Use format \"VolGroup/LV-" #~ "name\"" #~ msgstr "순간찍기 잘못 지정된 원점. 형식 \"VolGroup/LV-name\"을 사용하세요" #~ msgid "Insights" #~ msgstr "Insights" #~ msgid "Install additional software from a specified URL" #~ msgstr "지정된 URL에서 추가 할 소프트웨어를 설치합니다" #~ msgid "Install additional software from an NFS server" #~ msgstr "NFS 서버에서 추가 할 소프트웨어를 설치합니다" #~ msgid "Install additional software from another source" #~ msgstr "다른 원천에서 추가 할 소프트웨어를 설치합니다" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "" #~ "Install the _default versions provided by the installation source (above) " #~ "only" #~ msgstr "설치 원천(위)에서 제공하는 기본 버전만 설치합니다(_d)" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Install the _latest available software updates" #~ msgstr "최근 사용 가능한 소프트웨어 최신화 설치(_l)" #~ msgid "Install the live CD to your hard disk" #~ msgstr "라이브 CD를 하드 디스크에 설치합니다" #~ msgid "Install to Hard Drive" #~ msgstr "하드 드라이브에 설치" #~ msgid "Installation" #~ msgstr "설치" #~ msgid "Installation Destination" #~ msgstr "설치 대상" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "Installation _Destination" #~ msgstr "설치 목적지(_D)" #~ msgid "Installation complete" #~ msgstr "설치 완료" #, python-format #~ msgid "Installation complete. Press %s to quit" #~ msgstr "설치 완료. 종료하려면 %s 눌러주세요" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Installation media via SE/_HMC" #~ msgstr "SE/HMC를 통한 설치 미디어(_H)" #, python-format #~ msgid "Installation requires a total of %s for system data." #~ msgstr "설치에는 총 %s 시스템 데이터 용." #~ msgid "" #~ "Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space " #~ "to use for the install target or manually assign mount points." #~ msgstr "" #~ "설치시에는 하드 드라이브의 파티션닝을 해야 합니다. 설치 대상에 사용 할 공" #~ "간을 선택하거나 수동으로 적재 지점을 할당하세요." #~ msgid "Installation source" #~ msgstr "설치 소스" #~ msgid "Installation source needs to be set up first." #~ msgstr "설치 소스는 먼저 설정해야 합니다." #~ msgid "Installation source not set up" #~ msgstr "설치 원천이 설정되지 않음" #~ msgid "Installing Flatpak applications" #~ msgstr "Flatpak 응용프로그램 설치 중" #~ msgid "Installing boot loader" #~ msgstr "부트로더 설치 중" #~ msgid "Installing software {}" #~ msgstr "소프트웨어 {} 설치 중" #~ msgid "Installing software {}%" #~ msgstr "소프트웨어 설치 {}% 중" #~ msgid "Installing software..." #~ msgstr "소프트웨어 설치 중..." #~ msgid "Installing the software" #~ msgstr "소프트웨어 설치 중" #~ msgid "Installing {}" #~ msgstr "{} 설치 중" #~ msgid "Interconnect" #~ msgstr "상호 연결" #~ msgid "Interface" #~ msgstr "인터페이스" #~ msgid "" #~ "Invalid NFS server, exactly one colon ':' must be present between host " #~ "and directory" #~ msgstr "" #~ "잘못된 NFS 서버, 정확히 하나의 쌍점 ':'은 호스트와 디렉토리 사이에 위치해" #~ "야 합니다" #~ msgid "Invalid URL" #~ msgstr "잘못된 URL" #~ msgid "Invalid container name." #~ msgstr "잘못된 컨테이너 이름." #~ msgid "Invalid environment specified in kickstart" #~ msgstr "킥스타트에 지정된 잘못된 환경" #~ msgid "Invalid group name." #~ msgstr "그룹 이름이 잘못되었습니다." #~ msgid "" #~ "Invalid input. Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, " #~ "with an appropriate unit." #~ msgstr "" #~ "잘못된 입력. 적절한 단위와 함께 정수 또는 10진수로 원하는 공간을 구체화 합" #~ "니다." #~ msgid "Invalid mount point given" #~ msgstr "지정된 적재 지점이 잘못되었습니다" #~ msgid "Invalid or unsupported format given" #~ msgstr "유효하지 않은 또는지원되지 않는 포맷이 지정되었습니다" #~ msgid "Invalid protocol" #~ msgstr "잘못된 통신규약" #~ msgid "Invalid proxy URL" #~ msgstr "잘못된 프락시 URL" #, python-format #~ msgid "Invalid proxy protocol: %s" #~ msgstr "잘못된 프락시 통신규약: %s" #~ msgid "Invalid repository name" #~ msgstr "잘못된 저장소 이름" #~ msgid "Invalid server" #~ msgstr "유효하지 않은 서버" #~ msgid "Invalid time source." #~ msgstr "유효하지 않은 시간대." #~ msgid "Invalid timezone" #~ msgstr "잘못된 시간대" #, python-format #~ msgid "" #~ "Invalid user name: %(name)s.\n" #~ "%(error_message)s" #~ msgstr "" #~ "잘못된 사용자 이름: %(name)s.\n" #~ "%(error_message)s" #, python-format #~ msgid "" #~ "It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition." #~ msgstr "%(mount)s 파티션에 새로운 파일 시스템을 작성하는 것이 좋습니다." #~ msgid "KEYBOARD LAYOUT" #~ msgstr "키보드 배열" #~ msgid "" #~ "Keyboard layouts are not supported when using VNC.\n" #~ "However the settings will be used after the installation." #~ msgstr "" #~ "VNC 사용 시 키보드 레이아웃이 지원되지 않습니다.\n" #~ "설치 후 키보드 레이아웃 설정을 사용할 수 있습니다." #~ msgid "Kickstart insufficient" #~ msgstr "불충분한 킥스타트" #~ msgid "LANGUAGE SUPPORT" #~ msgstr "언어 지원" #~ msgid "LAYOUT SWITCHING OPTIONS" #~ msgstr "배열 전환 선택" #~ msgid "LOCALIZATION" #~ msgstr "현지화" #~ msgid "LUKS Version:" #~ msgstr "LUKS 버전:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "LUK_S Version:" #~ msgstr "LUK_S 버전:" #~ msgid "LUN" #~ msgstr "LUN" #~ msgid "LUN:" #~ msgstr "LUN:" #~ msgid "LVM" #~ msgstr "LVM" #~ msgid "LVM Thin Provisioning" #~ msgstr "LVM 씬 프로비저닝" #~ msgid "Label:" #~ msgstr "이름표:" #, python-format #~ msgid "Label: %s" #~ msgstr "이름표(Label): %s" #~ msgid "Language is not set." #~ msgstr "언어가 설정되지 않았습니다." #~ msgid "Language settings" #~ msgstr "언어 설정" #~ msgid "Languages" #~ msgstr "언어 지원" #~ msgid "Layout Options" #~ msgstr "레이아웃 옵션" #~ msgid "Layout switching not configured." #~ msgstr "배열 전환이 구성되지 않았습니다." #~ msgid "Live OS" #~ msgstr "라이브 OS" #~ msgid "Live image" #~ msgstr "라이브 이미지" #~ msgid "Live tarball" #~ msgstr "라이브 타볼(Live tarball)" #~ msgid "Liveinst Setup" #~ msgstr "라이브설치 설정" #~ msgid "Local Standard Disks" #~ msgstr "로컬 표준 디스크" #~ msgid "Local host name must not end with period '.'." #~ msgstr "로컬 호스트 이름은 마침표로 끝나면 안됩니다 '.'." #~ msgid "Local media" #~ msgstr "로컬 미디어" #~ msgid "Local media via SE/HMC" #~ msgstr "SE/HMC를 통한 로컬 미디어" #~ msgid "Local repositories" #~ msgstr "로컬 저장소" #~ msgid "Locales" #~ msgstr "로케일" #~ msgid "Logical volume \"{}\" given in logvol command does not exist." #~ msgstr "logvol 명령에서 정의된 논리 볼륨 \"{}\"가 존재하지 않습니다." #~ msgid "Logical volume name \"{}\" is already in use in volume group \"{}\"." #~ msgstr "논리 볼륨 이름 \"{}\"은 이미 볼륨 그룹 \"{}s\"에서 사용 중 입니다." #~ msgid "" #~ "Logical volume size \"{}\" must be larger than the volume group extent " #~ "size of \"{}\"." #~ msgstr "" #~ "논리 볼륨 크기 \"{}\"은 \"{}\"의 볼륨 그룹 확장 크기 보다 커야 합니다." #~ msgid "MANUAL PARTITIONING" #~ msgstr "수동 파티션 설정" #~ msgid "MEDIA VERIFICATION" #~ msgstr "미디어 확인" #~ msgid "Manually assign mount points" #~ msgstr "수동으로 적재 지점 할당" #~ msgid "Master Boot Record" #~ msgstr "마스터 부트 레코드" #~ msgid "Memory" #~ msgstr "메모리" #~ msgid "Metalink" #~ msgstr "Metalink" #~ msgid "Method" #~ msgstr "방식" #~ msgid "Minutes" #~ msgstr "분" #~ msgid "Minutes Down" #~ msgstr "분 감소" #~ msgid "Minutes Up" #~ msgstr "분 추가" #~ msgid "Mirrorlist" #~ msgstr "연결주소목록" #~ msgid "Missing name of the %addon section." #~ msgstr "%addon 항목의 이름이 없습니다." #~ msgid "Mode" #~ msgstr "모드" #~ msgid "Model" #~ msgstr "모델" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog" #~ msgid "Modify _Selections" #~ msgstr "선택 수정(_S)" #~ msgid "More Network Config Box" #~ msgstr "더 많은 네트워크 설정 상자" #~ msgid "" #~ "More customization options are available\n" #~ "after creating the mount point below." #~ msgstr "" #~ "아래 적재 지점을 생성한 후 더 많은\n" #~ "사용자 정의 선택을 사용 할 수 있습니다." #~ msgid "More than one match found for given boot drive \"{}\"." #~ msgstr "" #~ "주어진 부팅 드라이브 \"{}\"에 대해 일치하는 항목이 두 개 이상 발견되었습니" #~ "다." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "Mount _Point:" #~ msgstr "적재 지점(_P):" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "Mount _Point:" #~ msgstr "적재 지점(_P):" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "Move selected layout _down" #~ msgstr "선택한 배열을 아래로 이동(_d)" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "Move selected layout _up" #~ msgstr "선택한 배열을 위로 이동 (_u)" #~ msgid "My ssid" #~ msgstr "나의 ssid" #~ msgid "NETWORK & HOST NAME" #~ msgstr "네트워크 및 호스트 이름" #~ msgid "NETWORK CONFIGURATION" #~ msgstr "네트워크 설정" #~ msgid "NFS mount options" #~ msgstr "NFS 적재 선택" #~ msgid "NFS server is empty" #~ msgstr "NFS서버가 비어있습니다" #~ msgid "NFS server {}" #~ msgstr "NFS 서버 {}" #~ msgid "NIC \"{}\" given in fcoe command does not exist." #~ msgstr "fcoe 명령에 제공된 NIC\"{}\"가 존재하지 않습니다." #~ msgid "NTP configuration" #~ msgstr "NTP 설정" #, python-brace-format #~ msgid "NVDIMM device {namespace}" #~ msgstr "NVDIMM 장치 {namespace}" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "N_FS mount options:" #~ msgstr "NFS 적재 선택(_F):" #~ msgid "Name '$' is not allowed." #~ msgstr "이름 '$'은 허용되지 않습니다." #, python-format #~ msgid "Name '%s' is invalid." #~ msgstr "이름 '%s' 유효하지 않다." #, python-format #~ msgid "Name '%s' is not allowed." #~ msgstr "이름 '%s'은 허용되지 않습니다." #, python-format #~ msgid "Name cannot contain character: '%s'" #~ msgstr "이름에 문자를 사용할 수 없습니다 : '%s'" #~ msgid "Name cannot start with '-' character." #~ msgstr "이름은 '-'문자로 시작할 수 없습니다." #~ msgid "Name is already in use." #~ msgstr "이미 사용 중인 이름입니다." #~ msgid "Name of the repository" #~ msgstr "저장소 이름" #~ msgid "Nameservers (comma separated)" #~ msgstr "네임서버 (쉼표로 구분)" #~ msgid "Namespace" #~ msgstr "네임스페이스" #~ msgid "Namespace \"{}\" given in nvdimm command was not found." #~ msgstr "nvdimm 명령에 전달된 이름공간 \"{}\"을 찾을 수 없습니다." #~ msgid "Need Space" #~ msgstr "공간 필요" #~ msgid "Network Config Box" #~ msgstr "네트워크 설정 상자" #~ msgid "Network Name" #~ msgstr "네트워크 이름" #~ msgid "Network configuration is not available." #~ msgstr "네트워크 구성을 사용 할 수 없습니다." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "Network interface \"{nic}\" required by iSCSI \"{iscsi_target}\" target " #~ "is not up." #~ msgstr "" #~ "iSCSI \"{iscsi_target}\"에 필요한 네트워크 인터페이스 \"{nic}\"가 동작하" #~ "고 있지 않습니다." #~ msgid "New Device" #~ msgstr "신규 장치" #~ msgid "New Selector" #~ msgstr "새로운 선택기" #, python-brace-format #~ msgid "New {name} {version} Installation" #~ msgstr "신규 {name} {version} 설치" #~ msgid "No *.iso files found in device root folder" #~ msgstr "장치 root 폴더에서 *.iso 파일을 찾을 수 없음" #~ msgid "No credentials (discovery authentication disabled)" #~ msgstr "인증 없음 (검색 인증 비활성화)" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIM" #~ msgid "No device to be reconfigured selected." #~ msgstr "재구성 할 장치를 선택하지 마십시오." #~ msgid "No disk found for specified BIOS disk \"{}\"." #~ msgstr "지정된 BIOS 디스크 \"{}\"를 찾을 수 없습니다." #~ msgid "No disks assigned" #~ msgstr "디스크가 선택되어 있지 않습니다" #~ msgid "" #~ "No disks detected. Please shut down the computer, connect at least one " #~ "disk, and restart to complete installation." #~ msgstr "" #~ "디스크를 검색할 수 없습니다. 컴퓨터를 종료하고 최소 1 개의 디스크에 연결" #~ "한 후 설치 완료를 위해 다시 시작합니다." #~ msgid "No disks selected." #~ msgstr "선택한 디스크가 없음." #~ msgid "No disks selected. Keeping previous disk set." #~ msgstr "디스크가 선택되어 있지 않습니다. 이전 디스크 설정을 유지합니다." #~ msgid "No format on device '{}'" #~ msgstr "장치 '{}'에서 초기화(format) 할 수 없습니다" #~ msgid "No host url" #~ msgstr "호스트 url 없음" #~ msgid "No match found for given boot drive \"{}\"." #~ msgstr "주어진 부팅 드라이브 \"{}\"에 일치하는 항목이 없습니다." #~ msgid "No network devices available" #~ msgstr "사용 가능한 네트워크 장치가 없음" #~ msgid "No repository is configured." #~ msgstr "저장소가 구성되지 않았습니다." #~ msgid "No subscriptions are attached to the system" #~ msgstr "시스템에 연결된 서브스크립션이 없습니다" #~ msgid "No subscriptions have been attached to the system" #~ msgstr "시스템에 서브스크립션이 연결되어 있지 않습니다" #~ msgid "" #~ "No thin pool exists with the name \"{}\". Specify thin pools before thin " #~ "volumes." #~ msgstr "" #~ "이름 \"{}\"인 씬 풀(thin Pool)은 존재하지 않습니다. 씬 볼륨을 지정하기 전" #~ "에 씬 풀을 지정하세요." #~ msgid "No usable disks selected." #~ msgstr "사용 가능한 디스크가 선택되지 않았습니다." #~ msgid "No usable disks." #~ msgstr "사용 할 수 있는 디스크가 없음." #~ msgid "No valid boot loader target device found. See below for details." #~ msgstr "" #~ "부트로더 대상 장치 중 유효한 것이 없습니다. 자세한 내용은 아래에서 참조하" #~ "십시오." #~ msgid "" #~ "No volume group exists with the name \"{}\". Specify volume groups before " #~ "logical volumes." #~ msgstr "" #~ "볼륨 그룹이 이름 \"{}\"으로 존재하지 않습니다. 논리 볼륨을 지정하기 전에 " #~ "볼륨 그룹을 지정하세요." #~ msgid "Node Name" #~ msgstr "노드 이름" #~ msgid "None" #~ msgstr "없음" #~ msgid "Not Specified" #~ msgstr "지정되지 않음" #~ msgid "Not connected" #~ msgstr "연결되지 않음" #~ msgid "Not connected to Red Hat Insights" #~ msgstr "Red Hat Insights에 연결 안됨" #~ msgid "Not enough RAM" #~ msgstr "RAM 공간이 부족합니다" #~ msgid "Not enough free space on selected disks." #~ msgstr "선택한 디스크에 여유 공간이 충분하지 않습니다." #~ msgid "Not enough space in file systems for the current software selection." #~ msgstr "파일 시스템에 선택된 소프트웨어들을 설치할 공간이 부족합니다." #~ msgid "" #~ "Not enough space in file systems for the current software selection. An " #~ "additional {} is needed." #~ msgstr "" #~ "파일 시스템에 선택된 소프트웨어들을 설치할 공간이 부족합니다. {}의 추가 공" #~ "간이 필요합니다." #~ msgid "Not mounting the system.\n" #~ msgstr "시스템이 적재되지 않았습니다.\n" #~ msgid "Not registered." #~ msgstr "등록되지 않음." #~ msgid "Not required" #~ msgstr "필요하지 않음" #~ msgid "Not resizeable" #~ msgstr "크기를 변경할 수 없음" #~ msgid "" #~ "Note: The settings you make on this screen will not be applied until you " #~ "click on the main menu's 'Begin Installation' button." #~ msgstr "" #~ "알림: 주 메뉴의 '설치 시작' 누름단추를 누르기 이전에는 본 설정이 적용되지 " #~ "않습니다." #~ msgid "Nothing selected" #~ msgstr "선택된 것이 없음" #~ msgid "Nothing to format" #~ msgstr "형식 지정 없음" #~ msgid "" #~ "Notice: This is pre-released software that is intended for development " #~ "and testing purposes only. Do *not* use this software for any critical " #~ "work or for production environments.\n" #~ "\n" #~ "By clicking \"I want to proceed\", you understand and accept the risks " #~ "associated with pre-released software, that you intend to use this for " #~ "testing and development purposes only and are willing to report any bugs " #~ "or issues in order to enhance this work.\n" #~ "\n" #~ "If you do not understand or accept the risks, then please exit this " #~ "program by selecting \"I want to exit\" which will reboot your system." #~ msgstr "" #~ "주의사항: 이 배포판은 개발과 시험 목적을 위해 사전에 출시된 소프트웨어입니" #~ "다. 생산 환경을 위한 심각한 작업에 이 소프트웨어를 *사용하지 마세요*.\n" #~ "\n" #~ "\"계속 진행하기\"를 누르면, 시험과 개발 목적으로만 사용하고, 이 작업을 향" #~ "상 시키기 위해 결점 또는 문제점을 기꺼이 보고하고자 하는 사전-출시된 소프" #~ "트웨어와 관련된 위험을 이해하고 수용합니다.\n" #~ "\n" #~ "이해하지 못하거나 위험을 받아들이지 않으려면, 시스템을 재 시작 할 것 \"나" #~ "가기\"을 선택하여 이 프로그램을 종료하세요." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "OK" #~ msgstr "좋음" #~ msgid "Optional comma-separated list of mount options for the NFS mount" #~ msgstr "NFS 적재를 위해 추가적으로 쉼표-구분된 적재 옵션의 목록" #~ msgid "" #~ "Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them " #~ "below." #~ msgstr "" #~ "또는, 아래에서 선택한 후에 기존 파티션에 신규 적재 지점을 할당합니다." #~ msgid "Order" #~ msgstr "순서" #~ msgid "Organization" #~ msgstr "조직" #~ msgid "Other ({})" #~ msgstr "기타 ({})" #~ msgid "PM" #~ msgstr "오후" #~ msgid "PRE-RELEASE / TESTING" #~ msgstr "시험판 / 테스트 중" #~ msgid "PReP Boot Partition" #~ msgstr "PReP 부트 파티션" #~ msgid "PV partition \"{}\" is defined multiple times." #~ msgstr "PV 파티션 \"{}\"가 여러 번 정의 되어 있습니다." #~ msgid "Parent" #~ msgstr "부모" #~ msgid "Partition \"{}\" given in part command does not exist." #~ msgstr "part 명령에서 지정된 파티션 \"{}\"가 존재하지 않습니다." #~ msgid "Partition Scheme Options" #~ msgstr "파티션 구성표 선택" #~ msgid "Partitioning Options" #~ msgstr "파티션닝 선택" #~ msgid "" #~ "Partitioning method changed - planned storage configuration changes will " #~ "be cancelled." #~ msgstr "파티션 방법 변경됨 - 계획된 저장소 구성 변경 사항이 취소됩니다." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "Pass_word:" #~ msgstr "비밀번호(_w):" #~ msgid "" #~ "Passphrase given in the {} command is too short in FIPS mode. Please use " #~ "at least {} characters." #~ msgstr "" #~ "{} 명령에서 제공된 암호문은 FIPS 방식에서 너무 짧습니다. 적어도 {} 문자를 " #~ "사용해 주세요." #~ msgid "Password" #~ msgstr "비밀번호" #~ msgid "Password (confirm): " #~ msgstr "비밀번호 (확인): " #~ msgid "Password set." #~ msgstr "비밀번호가 설정되었습니다." #~ msgid "Password: " #~ msgstr "비밀번호: " #~ msgid "Passwords do not match!" #~ msgstr "비밀번호가 일치하지 않습니다!" #~ msgid "" #~ "Passwords or encryption keys are required to access\n" #~ "the wireless network" #~ msgstr "" #~ "무선 네트워크에 접근하려면 비밀번호 또는 암호화 키가\n" #~ "필요합니다" #, python-format #~ msgid "" #~ "Passwords or encryption keys are required to access\n" #~ "the wireless network '%(network_id)s'." #~ msgstr "" #~ "비밀번호 또는 암호화 키가 접속을 위해 필요합니다.\n" #~ "무선 네트웍 '%(network_id)s'." #~ msgid "Path on the NFS server to the additional repository" #~ msgstr "추가 저장소에 대한 NFS 서버의 경로" #, python-format #~ msgid "Path: %s" #~ msgstr "경로: %s" #~ msgid "Paths" #~ msgstr "경로" #~ msgid "Performing post-installation Flatpak tasks" #~ msgstr "Flatpak tasks 설치 후 수행 중" #~ msgid "Performing post-installation setup tasks" #~ msgstr "설치 후 설정 작업 수행 중" #~ msgid "" #~ "Physical volume \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format " #~ "of \"lvmpv\"." #~ msgstr "" #~ "물리 볼륨 \"{}\"은 \"{}\" 형식으로 되어 있지만, \"lvmpv\" 형식이어야 합니" #~ "다." #~ msgid "" #~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next " #~ "step." #~ msgstr "" #~ "다음 단계를 계속 진행하기 전에 이 아이콘으로 표시된 항목을 완료하세요." #~ msgid "Please confirm software selection" #~ msgstr "소프트웨어 선택을 확인 해 주세요" #, python-format #~ msgid "" #~ "Please create a name for this %(container_type)s and select at least one " #~ "disk below." #~ msgstr "" #~ "이 %(container_type)s의 이름을 만들고 아래에서 하나 이상의 디스크를 선택하" #~ "십시오." #~ msgid "" #~ "Please create a name for this container and select at least one disk " #~ "below." #~ msgstr "" #~ "이 컨테이너의 이름을 생성하고 다음에서 최소 하나의 디스크를 선택하십시오." #~ msgid "Please enable network access before connecting to Red Hat." #~ msgstr "Red Hat에 연결하기 전에 인터넷 연결을 활성화해주세요." #~ msgid "Please enter a mount point." #~ msgstr "적재 지점을 입력해주세요." #~ msgid "Please enter a valid mount point." #~ msgstr "올바른 적재 지점을 입력하세요." #, python-format #~ msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install." #~ msgstr "" #~ "설치를 시작 할 때에 vnc 클라이언트를 %s에 수동으로 연결하기 바랍니다." #, python-format #~ msgid "" #~ "Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin the " #~ "install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the IP-" #~ "ADDRESS." #~ msgstr "" #~ "설치를 시작 할 때에 vnc 클라이언트를 IP-ADDRESS:%s에 수동으로 연결해주세" #~ "요. 쉘 (Ctrl-B 2)로 전환하고 IP-ADDRESS를 찾기 위해 'ip addr'을 실행하세" #~ "요." #, python-format #~ msgid "Please press %s to get a shell" #~ msgstr "쉘에 진입하기 위해 %s를 눌러 주세요" #~ msgid "" #~ "Please provide VNC password (must be six to eight characters long).\n" #~ "You will have to type it twice. Leave blank for no password" #~ msgstr "" #~ "VNC 비밀번호를 입력하세요 (6에서 8문자 길이어야 합니다).\n" #~ "두 번 입력해야 합니다. 비밀번호를 사용하지 않으면 비워 두세요" #~ msgid "" #~ "Please provide a default LUKS passphrase for all devices you want to " #~ "encrypt. You will have to type it twice." #~ msgstr "" #~ "암호화하려는 모든 장치에 대해 기본 LUKS 암호문을 입력하십시오. 두 번 입력" #~ "해야 합니다." #, python-format #~ msgid "" #~ "Please select a single mount point to edit properties.\n" #~ "\n" #~ "You have currently selected:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "속성을 편집하려면 단일 탑재 지점을 선택하십시오.\n" #~ "\n" #~ "현재 다음을 선택하셨습니다 :\n" #~ "%s" #~ msgid "Please select language support to install" #~ msgstr "설치 할 언어 지원을 선택하십시오" #~ msgid "Please select new root password. You will have to type it twice." #~ msgstr "신규 root 비밀번호를 선택해 주십시오. 두 번 입력하셔야 합니다." #~ msgid "" #~ "Please select the network interface which is connected to your FCoE " #~ "switch." #~ msgstr "FCoE 스위치와 연결된 네트워크 연결장치를 선택하십시오." #~ msgid "Please select the timezone. Use numbers or type names directly" #~ msgstr "시간대를 선택해 주세요. 숫자를 사용하거나 이름을 직접 입력합니다" #, python-format #~ msgid "Please ssh install@%s to begin the install." #~ msgstr "설치를 시작하기 위해 ssh install@%s를 실행하세요." #~ msgid "Please ssh install@HOSTNAME to continue installation." #~ msgstr "설치를 계속하려면 ssh install@HOSTNAME을 실행하세요." #~ msgid "" #~ "Please use the live desktop environment's tools for customizing your " #~ "network configuration. You can set the host name here." #~ msgstr "" #~ "내트워크 설정을 사용자 지정하려면 라이브 데스크톱 환경 도구를 사용하십시" #~ "오. 여기에 호스트 이름을 설정할 수 있습니다." #~ msgid "Please wait... software metadata still loading." #~ msgstr "잠시만 기다려 주십시오... 소프트웨어 메타자료가 아직 적재 중입니다." #~ msgid "Port" #~ msgstr "포트" #~ msgid "Port / Target / LUN #" #~ msgstr "포트/대상/LUN #" #~ msgid "Portal" #~ msgstr "포털" #~ msgid "Ports" #~ msgstr "포트" #~ msgid "Preparing deployment of {}" #~ msgstr "배포 준비 중 {}" #~ msgid "Preparing to install" #~ msgstr "설치 준비" #~ msgid "Preparing transaction from installation source" #~ msgstr "설치 원천에서 연결을 준비 중입니다" #~ msgid "Preserve" #~ msgstr "보존" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "Preserve _all" #~ msgstr "모두 보존(_a)" #~ msgid "Press Done again to use the password anyway." #~ msgstr "완료를 눌러서 아무튼 비밀번호를 사용하세요." #~ msgid "Press ENTER to continue" #~ msgstr "계속 하려면 ENTER를 눌러주세요" #~ msgid "" #~ "Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you " #~ "will need to re-select your disks." #~ msgstr "" #~ "아래의 'OK'를 누르면 디스크를 다시 선택해야 하는 디스크 선택 화면으로 이동" #~ "합니다." #~ msgid "Private key password: " #~ msgstr "개인 키 비밀번호: " #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Pro_xy:" #~ msgstr "프락시(_x):" #~ msgid "Probing storage" #~ msgstr "저장소 탐색 중" #~ msgid "Probing storage..." #~ msgstr "저장소 탐색 중..." #~ msgid "Processing..." #~ msgstr "처리 중..." #~ msgid "Progress" #~ msgstr "진행" #~ msgid "Protocol in URL does not match selected protocol" #~ msgstr "URL의 프로토콜이 선택하신 것과 일치하지 않습니다" #~ msgid "Provider" #~ msgstr "공급자" #~ msgid "Proxy authentication data duplicated" #~ msgstr "프락시 인증 데이터 정보가 중복되어 있습니다" #~ msgid "Purpose" #~ msgstr "목적" #~ msgid "Quit (Reboot)" #~ msgstr "종료 (재시작)" #~ msgid "RAID" #~ msgstr "레이드" #~ msgid "RAID Device" #~ msgstr "RAID 장치" #~ msgid "RAID Level:" #~ msgstr "RAID 레벨:" #~ msgid "RAID device \"{}\" given in raid command does not exist." #~ msgstr "raid 명령에서 제공된 레이드 장치 \"{}\"가 존재하지 않습니다." #~ msgid "" #~ "RAID device \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format of " #~ "\"mdmember\"." #~ msgstr "" #~ "레이드 장치 \"{}\"는 \"{}\" 형식으로 되어 있지만, \"mdmember\"의 형식이어" #~ "야 합니다." #~ msgid "RAID partition \"{}\" is defined multiple times." #~ msgstr "레이드 파티션 \"{}\"가 여러 번 정의 되어 있습니다." #, python-format #~ msgid "" #~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device " #~ "types: %(types)s." #~ msgstr "" #~ "'%(desc)s'을 포함하는 레이드 구성은 다음 장치 유형: %(types)s 중의 하나여" #~ "야만 합니다." #, python-format #~ msgid "" #~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata " #~ "versions: %(metadata_versions)s." #~ msgstr "" #~ "'%(desc)s'을 포함하는 레이드 구성는 다음과 같은 메타 자료 버전: " #~ "%(metadata_versions)s 중에 하나여야만 합니다." #, python-format #~ msgid "" #~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid " #~ "levels: %(raid_level)s." #~ msgstr "" #~ "'%(desc)s'을 포함하는 레이드 세트는 다음 레이드 레벨: %(raid_level)s 중에 " #~ "하나여야 합니다." #~ msgid "RAID volume \"{}\" specified with --useexisting does not exist." #~ msgstr "--useexisting 에서 정의된 레이드 볼륨 \"{}\"이 존재하지 않습니다." #~ msgid "RAID0" #~ msgstr "레이드0" #~ msgid "RAID1" #~ msgstr "레이드1" #~ msgid "RAID10" #~ msgstr "레이드10" #~ msgid "RAID4" #~ msgstr "레이드4" #~ msgid "RAID5" #~ msgstr "레이드5" #~ msgid "RAID6" #~ msgstr "레이드6" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "RA_ID Level:" #~ msgstr "RAID 레벨(_I):" #~ msgid "RECLAIM DISK SPACE" #~ msgstr "디스크 공간 확보" #~ msgid "RESCAN DISKS" #~ msgstr "디스크 재검사" #~ msgid "ROOT ACCOUNT" #~ msgstr "root 계정" #~ msgid "ROOT PASSWORD" #~ msgstr "ROOT 비밀번호" #~ msgid "RPM OSTree" #~ msgstr "RPM OSTree" #~ msgid "RPM OSTree Container" #~ msgstr "RPM OSTree 컨테이너" #~ msgid "Read-only mount" #~ msgstr "읽기-전용 적재" #, python-brace-format #~ msgid "Receiving objects: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}" #~ msgstr "수신 대상 : {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}" #~ msgid "Reclaim" #~ msgstr "되찾기" #~ msgid "Reclaimable Space" #~ msgstr "확보 가능한 공간" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Reconfigure _NVDIMM..." #~ msgstr "NVDIMM을 재구성하세요(_N) ..." #~ msgid "Reconfiguring NVDIMM devices. This may take a moment..." #~ msgstr "NVDIMM 장치 재구성. 잠시 기다려주세요..." #~ msgid "Red Hat CDN" #~ msgstr "Red Hat CDN" #~ msgid "Red Hat CDN is unavailable for this installation." #~ msgstr "Red Hat CDN은 이와 같은 설치를 위해 사용 할 수 없습니다." #~ msgid "Red Hat CDN requires registration." #~ msgstr "Red Hat CDN은 등록이 필요합니다." #~ msgid "" #~ "Red Hat Insights aims to increase your IT efficiency and speed across " #~ "hybrid infrastructures by identifying and prioritizing risks, managing " #~ "vulnerabilities, and compliance, and analyzing costs. For more " #~ "information, visit the Red Hat Insights information page." #~ msgstr "" #~ "Red Hat Insights는 위험 식별과 우선 순위 지정, 취약성 관리, 규정 준수 및 " #~ "비용 분석에 의한 하이브리드 인프라를 통해서 당신의 IT 효율성과 속도를 높이" #~ "는 것을 목표로 합니다. 더 자세한 내용은, Red Hat Insights 정보 부분을 방문" #~ "하세요." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Red Hat _CDN" #~ msgstr "Red Hat _CDN(_C)" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "Ref_ormat" #~ msgstr "재포맷(_o)" #~ msgid "" #~ "Reformatting the '{}' subvolume will remove the following nested " #~ "subvolumes which cannot be reused: {}" #~ msgstr "" #~ "'{}' 하위 볼륨 재-초기화는 다시 사용 할 수 없는 다음과 같은 중첩된 하위 볼" #~ "륨을 제거합니다: {}" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "Refresh" #~ msgstr "새로고침" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Refresh _List" #~ msgstr "목록 새로고침(_L)" #~ msgid "Region" #~ msgstr "지역" #~ msgid "Registered with account {}" #~ msgstr "{} 계정에 등록되었습니다" #~ msgid "Registered with organization {}" #~ msgstr "{} 조직에 등록됨" #~ msgid "Registered." #~ msgstr "등록됨." #~ msgid "Registering..." #~ msgstr "등록 중..." #~ msgid "Registration failed due to insufficient credentials." #~ msgstr "불충분한 인증으로 등록이 실패하였습니다." #~ msgid "Registration failed." #~ msgstr "등록 실패." #~ msgid "Remote directory is required" #~ msgstr "원격 디렉토리가 필요합니다" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "Remove" #~ msgstr "제거" #~ msgid "Remove the selected mount point(s)." #~ msgstr "선택한 적재 지점을 제거합니다." #~ msgid "Remove the selected repository." #~ msgstr "선택한 저장소를 제거합니다." #~ msgid "Replace Existing Linux system(s)" #~ msgstr "기존 리눅스 시스템 교체" #~ msgid "Repo URL" #~ msgstr "저장소 URL" #~ msgid "Repository URL" #~ msgstr "저장소 URL" #~ msgid "Repository name conflicts with internal repository name" #~ msgstr "저장소 이름이 내부 저장소 이름과 충돌합니다" #~ msgid "Requested boot drive \"{}\" doesn't exist or cannot be used." #~ msgstr "요청된 부팅 드라이브 \"{}\"가 없거나 사용 할 수 없습니다." #~ msgid "" #~ "Rescanning disks after reconfiguration.\n" #~ "This may take a moment ..." #~ msgstr "" #~ "재구성 후 디스크 재검색.\n" #~ "잠시 걸릴 수 있습니다 ..." #~ msgid "Rescanning disks finished." #~ msgstr "디스크 재검색이 완료되었습니다." #~ msgid "Rescue" #~ msgstr "복구" #~ msgid "Rescue Shell" #~ msgstr "복구 쉘" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Rese_t" #~ msgstr "재설정 (_t)" #~ msgid "Restoring hardware time..." #~ msgstr "하드웨어 시간 복구 중..." #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Retry" #~ msgid "Retry _Log In" #~ msgstr "로그인 재시도(_L)" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "" #~ "Return partitioning to the original state before you made any changes. " #~ "This is not a destructive operation." #~ msgstr "" #~ "어떤 변화를 주기 전에 기본 상태로 구성을 되돌립니다. 이는 파괴적인 동작이 " #~ "아닙니다." #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:" #~ msgstr "역순 CHAP 비밀번호(_w):" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:" #~ msgstr "역순 CHAP 비밀번호(_w):" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "Reverse CHAP User _name:" #~ msgstr "역순 CHAP 사용자 이름(_n):" #~ msgid "Revert to the previous list of repositories." #~ msgstr "저장소의 이전 목록으로 돌아갑니다." #~ msgid "Reverting previous configuration. This may take a moment..." #~ msgstr "이전 구성 되돌리기. 잠시 기다려 주세요..." #~ msgid "Role" #~ msgstr "역할" #~ msgid "Role: {}" #~ msgstr "역할: {}" #~ msgid "Root Selection" #~ msgstr "root 선택" #~ msgid "Root password" #~ msgstr "root 비밀번호" #~ msgid "Root password is not set" #~ msgstr "root 비밀번호가 설정되어 있지 않습니다" #~ msgid "Root password is set" #~ msgstr "root 비밀번호가 설정 되어 있음" #, python-format #~ msgid "Run %s to unmount the system when you are finished." #~ msgstr "완료시 시스템을 내려 놓기 위해 %s를 실행합니다." #~ msgid "Running post-installation scripts" #~ msgstr "설치 후 스크립트 실행 중" #~ msgid "Running pre-installation scripts" #~ msgstr "사전-설치 스크립트 실행 중" #~ msgid "Running pre-installation tasks" #~ msgstr "사전-설치 작업 실행" #~ msgid "SE/HMC" #~ msgstr "SE/HMC" #~ msgid "SELECTED DISKS AND BOOT LOADER" #~ msgstr "선택한 디스크와 부트 로더" #~ msgid "SERVER:/PATH" #~ msgstr "SERVER:/PATH" #~ msgid "SKU" #~ msgstr "SKU" #~ msgid "SLA" #~ msgstr "SLA" #~ msgid "SLA: {}" #~ msgstr "SLA: {}" #~ msgid "SOFTWARE" #~ msgstr "소프트웨어" #~ msgid "SOFTWARE SELECTION" #~ msgstr "소프트웨어 선택" #~ msgid "SPOKE NAME" #~ msgstr "SPOKE 이름" #~ msgid "" #~ "SSL error while downloading the escrow certificate:\n" #~ "\n" #~ "{}" #~ msgstr "" #~ "escrow 인증서 내려받기 중에 SSL 오류가 발생했습니다:\n" #~ "\n" #~ "{}" #~ msgid "SUMMARY OF CHANGES" #~ msgstr "변경 요약" #~ msgid "SYSTEM" #~ msgstr "시스템" #~ msgid "SYSTEM PURPOSE" #~ msgstr "시스템 목적" #~ msgid "Saving storage configuration..." #~ msgstr "저장소 구성 저장 중..." #~ msgid "Scanning disks. This may take a moment..." #~ msgstr "디스크 검사 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오..." #~ msgid "Scanning disks. This may take a moment..." #~ msgstr "디스크 검사 중. 잠시만 기다려주세요..." #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Searc_h" #~ msgstr "검색(_h)" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search" #~ msgid "Search Res_ults:" #~ msgstr "결과 검색 (_u):" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search" #~ msgid "Search _By:" #~ msgstr "검색 항목 (_B):" #~ msgid "Sector" #~ msgstr "부문" #~ msgid "Secure Boot" #~ msgstr "Secure Boot" #~ msgid "Security" #~ msgstr "보안" #~ msgid "Security Key" #~ msgstr "보안 키" #~ msgid "" #~ "Select a drive for the mount point to be created on. If you select " #~ "multiple, only 1 drive will be used." #~ msgstr "" #~ "적재 지점을 생성되도록 하는 드라이브를 선택합니다. 만약 당신이 여러 개를 " #~ "선택하면, 단지 1개의 드라이버만 사용됩니다." #~ msgid "Select a network" #~ msgstr "네트워크 선택하기" #~ msgid "Select a network to configure" #~ msgstr "구성 할 네트워크 선택" #~ msgid "Select a partition scheme configuration." #~ msgstr "파티션 구성표 설정을 선택합니다." #~ msgid "Select additional language support to be installed:" #~ msgstr "설치 할 추가 언어 지원을 선택하십시오:" #~ msgid "Select all" #~ msgstr "모두 선택" #~ msgid "" #~ "Select all of the drives you would like the mount point to be created on." #~ msgstr "적재 지점을 생성되도록 하는 모든 드라이브를 선택하세요." #~ msgid "Select an ISO to use as install source" #~ msgstr "설치 소스로 사용할 ISO 선택" #~ msgid "Select an NTP server to remove" #~ msgstr "제거 할 NTP 서버 선택" #~ msgid "Select device containing the ISO file" #~ msgstr "ISO 파일이 들어 있는 장치 선택" #~ msgid "" #~ "Select the device(s) you'd like to install to. They will be left " #~ "untouched until you click on the main menu's \"Begin Installation\" " #~ "button." #~ msgstr "" #~ "설치하려는 장치를 선택합니다. 주 메뉴의 \"설치 시작\"에 누름단추를 누를 때" #~ "까지 설치는 시작되지 않습니다." #~ msgid "Selected Device" #~ msgstr "선택한 장치" #~ msgid "" #~ "Selected disks {} contain volume group '{}' that also uses further " #~ "unselected disks. You must select or de-select all these disks as a set." #~ msgstr "" #~ "선택된 디스크 {)는 선택 되지 않은 추가 디스크를 사용하는 볼륨 그룹 '{}'이 " #~ "포함되어 있습니다. 이러한 모든 디스크 세트로 선택 하거나 선택-취소해야 합" #~ "니다." #~ msgid "Selected environment is not valid" #~ msgstr "선택한 환경이 올바르지 않습니다" #~ msgid "Server must be specified as SERVER:/PATH" #~ msgstr "서버는 SERVER:/PATH로 지정해야 합니다" #~ msgid "Service level" #~ msgstr "서버스 수준" #~ msgctxt "GUI|Subscription|Set System Purpose" #~ msgid "Set System Purpose" #~ msgstr "시스템 목적 설정" #~ msgid "Set as current system host name." #~ msgstr "현재 시스템의 호스트 이름을 설정합니다." #~ msgid "Set timezone" #~ msgstr "시간대 설정" #~ msgid "Setting up installation source..." #~ msgstr "설치 소스를 설정 중..." #~ msgid "Setting up kexec" #~ msgstr "kexec 설정" #~ msgid "Setting up the installation environment" #~ msgstr "설치 환경 구성" #~ msgid "Shell" #~ msgstr "쉘" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Mode" #~ msgid "Show Only Devices in _Mode:" #~ msgstr "Mode에서 장치만 표시(_M) :" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|WWID" #~ msgid "Show Only _Devices Containing:" #~ msgstr "다음을 포함한 장치만 표시 (_D):" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|ID" #~ msgid "Show Only _Devices Containing:" #~ msgstr "다음을 포함한 장치만 표시 (_D):" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Vendor" #~ msgid "Show Only _Devices From:" #~ msgstr "다음에서 지정된 장치만 표시(_D):" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Vendor" #~ msgid "Show Only _Devices From:" #~ msgstr "다음에서 지정된 장치만 표시(_D):" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Interconnect" #~ msgid "Show Only _Devices With:" #~ msgstr "다음에 연결된 장치만 표시 (_D):" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Interconnect" #~ msgid "Show Only _Devices With:" #~ msgstr "다음에 연결된 장치만 표시 (_D):" #~ msgid "Show password." #~ msgstr "비밀번호 표시." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog" #~ msgid "Si_ze policy:" #~ msgstr "크기 정책(_z):" #~ msgid "" #~ "Simultaneous Multithreading (SMT) may improve performance for certain " #~ "workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You " #~ "can disable SMT, which may impact performance. Please read https://red.ht/" #~ "rhel-smt to understand potential risks and learn about ways to mitigate " #~ "these risks." #~ msgstr "" #~ "동시 멀티쓰레딩 (SMT)는 특성 워크로드에서 성능을 향상 시킬 수 있으며, 그러" #~ "나 여러 공개된 공개 보안 문제가 발생되었습니다. 성능에 영향을 미치는 SMT" #~ "를 비활성화 할 수 있습니다. 잠재적인 위험을 이해하고 이들 위험을 완화 시키" #~ "는 다른 방법에 대해 알아보기 위하여 https://red.ht/rhel-smt를 알아보기 바" #~ "랍니다." #~ msgid "" #~ "Simultaneous Multithreading (SMT) technology can provide performance " #~ "improvements for certain workloads, but introduces several publicly " #~ "disclosed security issues. You have the option of disabling SMT, which " #~ "may impact performance. If you choose to leave SMT enabled, please read " #~ "https://red.ht/rhel-smt to understand your potential risks and learn " #~ "about other ways to mitigate these risks." #~ msgstr "" #~ "동시 멀티쓰레딩 (SMT) 기술은 특성 워크 로드를 위해 성능 향상을 제공하며, " #~ "그러나 여러 공개된 공개 보안 문제가 발생되었습니다. 성능에 영향을 미치는 " #~ "SMT를 비활성화 할 수 있는 선택이 있습니다. 만약 SMT를 그대로 사용하기로 결" #~ "정하였다면, 잠재적인 위험을 이해하고 이들 위험을 완화 시키는 다른 방법에 " #~ "대해 알아보기 위하여 https://red.ht/rhel-smt를 알아보기 바랍니다." #~ msgid "Single" #~ msgstr "단일" #~ msgid "Size cannot be decided on from kickstart nor obtained from device." #~ msgstr "크기는 킥스타트에서 결정하거나 또는장치에서 획득 할 수 없습니다." #~ msgid "Skip to shell" #~ msgstr "쉘로 건너뛰기" #~ msgid "Snapshot {} already exists." #~ msgstr "순간찍기 {}가 이미 존재 합니다." #~ msgid "Snapshot: origin \"{}\" doesn't exist!" #~ msgstr "순간찍기: 원점 \"{}\"가 존재하지 않습니다!" #~ msgid "" #~ "Snapshot: origin \"{}\" of snapshot \"{}\" is not a valid thin LV device." #~ msgstr "순간찍기: 원점(순간찍기 \"{}\"의)은 유효한 씬 LV 장치가 아닙니다." #~ msgid "Some of the repomd.xml files have changed or are unreachable." #~ msgstr "repomd.xml 파일의 일부는 변경되었거나 연결 할 수 없습니다." #~ msgid "Some packages, groups or modules are broken." #~ msgstr "일부 꾸러미, 그룹 또는 모듈이 손상되었습니다." #~ msgid "Some packages, groups or modules are missing." #~ msgstr "일부 꾸러미, 그룹 또는 모듈이 누락되었습니다." #~ msgid "Source changed - please verify" #~ msgstr "소스가 변경됨 - 확인해 주세요" #~ msgid "Specialized & Network Disks" #~ msgstr "특수 디스크 및 네트워크 디스크" #~ msgid "Specify Repo Options" #~ msgstr "저장소 옵션 지정" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "Specify a _group ID manually:" #~ msgstr "그룹 ID를 수동으로 지정 :" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "Specify a _user ID manually:" #~ msgstr "사용자 ID를 수동으로 지정:" #~ msgid "" #~ "Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, with an " #~ "appropriate unit.\n" #~ "\n" #~ "Spaces separating digit groups are not allowed. Units consist of a " #~ "decimal or binary prefix, and optionally the letter B. Letter case does " #~ "not matter for units. The default unit used when units are left out is " #~ "MiB.\n" #~ "\n" #~ "Examples of valid input:\n" #~ "'100 GiB' = 100 gibibytes\n" #~ "'512m' = 512 megabytes\n" #~ "'123456789' = 123 terabytes and a bit less than a half\n" #~ msgstr "" #~ "적정한 단위와 함께 정수 또는 10진수로 원하는용량을 지정합니다.\n" #~ "\n" #~ "숫자 그룹을 구분하는 공백은 허용하지 않습니다. 단위는 십진, 바이너리 프리" #~ "픽스와 추가적인 문자 B로 구성됩니다. 단위가 생략 되었을 때에 사용되는 기" #~ "본 단위는 MiB입니다.\n" #~ "\n" #~ "유효한 입력의 예:\n" #~ "'100 GiB' = 100 기가바이트\n" #~ "'512m' = 512 메가바이트\n" #~ "'123456789' = 123 테라바이트와 절반보다 적음\n" #~ msgid "Speed" #~ msgstr "속도" #~ msgid "Standard Partition" #~ msgstr "표준 파티션" #~ msgid "Start VNC" #~ msgstr "VNC 시작" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure" #~ msgid "Start _Reconfiguration" #~ msgstr "시작 구성(_R)" #~ msgid "Start date" #~ msgstr "시작일" #~ msgid "Start shell" #~ msgstr "쉘 시작" #~ msgid "Starting VNC..." #~ msgstr "VNC를 시작 중..." #~ msgid "Starting automated install" #~ msgstr "자동 설치 시작 중" #, python-brace-format #~ msgid "Starting pull of {branch_name} from {source}" #~ msgstr "{source}에서 {branch_name} 가져오기 시작" #~ msgid "Status not available" #~ msgstr "사용 할 수 없는 상태" #~ msgid "Status unknown" #~ msgstr "상태를 알 수 없음" #~ msgid "Status unknown (missing)" #~ msgstr "상태를 알 수 없음 (누락됨)" #~ msgid "Storage Configuration" #~ msgstr "저장소 구성" #~ msgid "Storage Options" #~ msgstr "저장소 선택" #~ msgid "Storing configuration files and kickstarts" #~ msgstr "구성 파일 및 킥 스타트 저장" #~ msgid "Subscription attached." #~ msgstr "서브스크립션이 추가됨." #, python-format #~ msgid "Supported formats: %s" #~ msgstr "지원되는 포맷: %s" #~ msgid "Synchronizing writes to disk" #~ msgstr "디스크에 쓰기 동기화" #~ msgid "System Purpose" #~ msgstr "시스템 용도" #~ msgid "Systemd-boot is not supported on this platform" #~ msgstr "System-boot는 이와 같은 기술환경에서 지원되지 않습니다" #~ msgid "TIME & DATE" #~ msgstr "시간 및 날짜" #~ msgid "TOTAL SPACE" #~ msgstr "총 공간" #~ msgid "Target" #~ msgstr "대상" #~ msgid "Target WWID" #~ msgstr "대상 WWID" #, python-brace-format #~ msgid "Target size \"{size}\" for device \"{device}\" is invalid." #~ msgstr "장치 \"{device}\"를 위한 대상 크기 \"{size}\"가 잘못되었습니다." #~ msgid "Team" #~ msgstr "팀" #, python-format #~ msgid "Team %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected" #~ msgstr "팀 %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) 연결됨" #~ msgid "Testing layouts configuration not available." #~ msgstr "배열 구성 시험을 사용 할 수 없습니다." #~ msgid "" #~ "Text mode provides a limited set of installation options. It does not " #~ "offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would " #~ "you like to use VNC mode instead?" #~ msgstr "" #~ "텍스트 방법에서 사용 할 수 있는 설치 선택에는 제한이 있습니다. 디스크 레이" #~ "아웃에 완전한 사용자 정의 파티션을 지원하지 않습니다. VNC 모드를 대신 사용" #~ "하시겠어요?" #~ msgid "" #~ "That mount point is already in\n" #~ "use. Try something else?" #~ msgstr "" #~ "이 적재 지점은 이미 사용 중입니다.\n" #~ "다른 것을 시도 하시겠습니까?" #~ msgid "That mount point is already in use. Try something else?" #~ msgstr "그 적재 지점은 이미 사용되고 있습니다. 다른 것을 시도할까요?" #~ msgid "That mount point is invalid. Try something else?" #~ msgstr "적재 지점이 잘못되었습니다. 다른 것을 시도해 보세요?" #~ msgid "The \"{}\" file system type is not supported." #~ msgstr "\"{}\" 파일 시스템 유형은 지원 되지 않습니다." #, python-format #~ msgid "" #~ "The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of " #~ "memory, but you only have %(total_ram)s MB.\n" #~ msgstr "" #~ "%(product_name)s 그래픽 설치는 메모리 %(needed_ram)s MB가 필요하지만, 현" #~ "재 %(total_ram)s MB만 설치되어 있습니다.\n" #~ msgid "" #~ "The 'boot' area on your computer is where files needed\n" #~ "to start the operating system are stored." #~ msgstr "" #~ "컴퓨터에서 '부팅' 영역은 운영 체제를 시작하는 데\n" #~ "필요한 파일이 저장되는 곳입니다." #~ msgid "" #~ "The 'home' area on your computer is where all your personal\n" #~ "data is stored." #~ msgstr "" #~ "컴퓨터에서 'home' 영역은 모든 당신의 개인 정보가\n" #~ "저장되는 곳입니다." #~ msgid "" #~ "The 'root' area on your computer is where core system\n" #~ "files and applications are stored." #~ msgstr "" #~ "컴퓨터에서 'root' 영역은 코어 시스템 파일과\n" #~ "응용프로그램이 저장되어 있는 곳입니다." #~ msgid "" #~ "The 'swap' area on your computer is used by the operating\n" #~ "system when running low on memory." #~ msgstr "" #~ "사용중인 컴퓨터가 메모리 부족 상태에서 실행되고 있을 경우\n" #~ "운영 체제는 'swap'영역을 사용합니다." #, python-brace-format #~ msgid "The '{name}' repository has no mirror, baseurl or metalink set." #~ msgstr "" #~ "'{name}' 저장소는 미러, baseurl 또는 메타링크 구성을 가지고 있지 않습니다." #, python-brace-format #~ msgid "The '{name}' repository uses an unsupported protocol." #~ msgstr "'{name}' 저장소는 지원되지 않는 통신규약을 사용합니다." #~ msgid "The '{}' repository is invalid: {}" #~ msgstr "'{}' 저장소는 유효하지 않습니다: {}" #~ msgid "The '{}' repository is not one of the pre-defined repositories." #~ msgstr "'{}' 저장소는 사전-정의된 저장소 중의 하나가 아닙니다." #~ msgid "" #~ "The BIOS boot partition is required to enable booting\n" #~ "from GPT-partitioned disks on BIOS hardware." #~ msgstr "" #~ "BIOS 부트 파티션은 BIOS 하드웨어에 있는 GPT 파티션된 디스크에서\n" #~ "부팅이 활성화 되어야 합니다." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. " #~ "Please format it." #~ msgstr "" #~ "LDL DASD 디스크 {name} ({busid})는 설치에 사용할 수 없습니다. 형식을 지정" #~ "하십시오." #~ msgid "" #~ "The PReP boot partition is required as part of the\n" #~ "boot loader configuration on some PPC platforms." #~ msgstr "" #~ "일부 PPC 기술환경에서 부트로더 설정의 일부분으로 \n" #~ "PReP 부트 파티션이 필요합니다." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "The RAID level you have selected ({level}) requires more disks ({min}) " #~ "than you currently have selected ({count})." #~ msgstr "" #~ "당신이 선택한 레이드 레벨({level})은 현재 선택된 {count}개 더 많은 {min}개" #~ "의 디스크가 필요합니다." #~ msgid "The RAID volume name \"{}\" is already in use." #~ msgstr "레이드 볼륨 이름 \"{}\"은 이미 사용되고 있습니다." #~ msgid "The VNC server is now running." #~ msgstr "VNC 서버가 이제 실행 중입니다." #~ msgid "The added DASD can be found under \"Local Standard Disks.\"" #~ msgstr "추가 된 DASD는 \"로컬 표준 디스크\"에서 찾을 수 있습니다.\"" #, python-format #~ msgid "" #~ "The available memory is less than %(size)s which can be too small for " #~ "LUKS2 format. It may fail." #~ msgstr "" #~ "사용 가능한 메모리는 %(size)s 보다 작고, 이는 LUKS2 형식에 너무 작을 수 있" #~ "습니다. 실패 할 수 있습니다." #~ msgid "" #~ "The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation " #~ "without an encryption key specified for this device. Please, rescan the " #~ "storage." #~ msgstr "" #~ "이미 존재하는 잠금 해제된 LUKS 장치인 {}은(는) 이 장치의 암호화 키가 없이 " #~ "설치에 사용될 수 없습니다. 저장소를 다시 검색해주세요." #~ msgid "" #~ "The following NVDIMM devices selected from the list will be reconfigured " #~ "to sector mode:" #~ msgstr "목록에서 선택한 다음 NVDIMM 장치가 섹터 모드로 재구성됩니다.:" #~ msgid "" #~ "The following error occurred discovering DASD devices. Please double " #~ "check your configuration information and try again." #~ msgstr "" #~ "DASD 장치를 검색하는 동안 다음과 같은 오류가 발생했습니다. 설정 정보를 다" #~ "시 확인하시고 다시 시도해 보십시오." #~ msgid "" #~ "The following error occurred discovering iSCSI targets. Please double " #~ "check your authorization information and try again." #~ msgstr "" #~ "iSCSI 대상을 검색하는 동안 다음과 같은 오류가 발생했습니다. 인증 정보를 다" #~ "시 확인하고 다시 시도하십시오." #~ msgid "" #~ "The following error occurred discovering zFCP devices. Please double " #~ "check your configuration information and try again." #~ msgstr "" #~ "zFCP 장치를 검색하는 동안 다음과 같은 오류가 발생했습니다. 설정 정보를 다" #~ "시 확인하고 다시 시도해 보십시오." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "The following error occurred during the installation:\n" #~ "\n" #~ "{details}\n" #~ "\n" #~ "Would you like to ignore this and continue with installation?" #~ msgstr "" #~ "다음 오류가 설치 중에 발생하였습니다:\n" #~ "\n" #~ "{details}\n" #~ "\n" #~ "이를 무시하고 설치를 진행할까요?" #~ msgid "" #~ "The following error occurred logging into the selected iSCSI node. " #~ "Please double check your authorization information and try again." #~ msgstr "" #~ "선택한 iSCSI 노드로 로그인하는 도중 다음과 같은 오류가 발생했습니다. 인증 " #~ "정보를 다시 확인하시고 다시 시도해 보십시오." #~ msgid "The following error occurred reconfiguring NVDIMM devices:" #~ msgstr "NVDIMM 장치를 재구성하는 중 다음 오류가 발생했습니다 :" #~ msgid "" #~ "The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN. Please " #~ "check your configuration and try again" #~ msgstr "" #~ "FCoE SAN을 추가하는 도중 다음과 같은 오류가 발생했습니다. 설정을 확인하시" #~ "고 다시 시도해 보십시오" #~ msgid "" #~ "The following error occurred while installing the boot loader. The system " #~ "will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with " #~ "installation?" #~ msgstr "" #~ "부트로더를 설치 하는 중에 다음과 같은 오류가 발생하였습니다. 시스템은 부" #~ "팅 할 수 없게 됩니다. 이를 무시하고 설치를 진행할까요?" #~ msgid "" #~ "The following error occurred while installing the payload. This is a " #~ "fatal error and installation will be aborted." #~ msgstr "" #~ "설치 도중 다음과 같은 오류가 발생하였습니다. 심각한 오류이므로 설치는 중단" #~ "됩니다." #~ msgid "" #~ "The following error occurred while setting up the payload. This is a " #~ "fatal error and installation will be aborted." #~ msgstr "" #~ "유효설치 설정 중 다음과 같은 오류가 발생하였습니다. 심각한 오류이므로 설치" #~ "는 중단됩니다." #~ msgid "" #~ "The following error was encountered while downloading the escrow " #~ "certificate:\n" #~ "\n" #~ "{}" #~ msgstr "" #~ "escrow 인증서 내려받기 중에 다음과 같은 오류가 발생했습니다:\n" #~ "\n" #~ "{}" #~ msgid "" #~ "The following errors were encountered when checking your disk selection. " #~ "You can modify your selection or quit the installer." #~ msgstr "" #~ "디스크 설정을 확인하는 동안 다음과 같은 오류가 발생했습니다. 설정을 변경하" #~ "거나 설치 프로그램을 종료하십시오." #~ msgid "" #~ "The following errors were encountered when checking your storage " #~ "configuration. You can modify your storage layout or quit the installer." #~ msgstr "" #~ "저장소 설정을 확인하는 동안 다음과 같은 오류가 발생했습니다. 저장소 구성" #~ "을 변경하거나 설치 프로그램을 종료하십시오." #~ msgid "The following installations were discovered on your system." #~ msgstr "다음 설치가 시스템에서 발견되었습니다." #, python-format #~ msgid "" #~ "The following nodes were discovered using the iSCSI initiator " #~ "%(initiatorName)s using the portal IP address " #~ "%(portalAddress)s. Please select which nodes you wish to log into:" #~ msgstr "" #~ "포털 IP 주소가 %(portalAddress)s인 iSCSI 초기자가 " #~ "%(initiatorName)s인 노드를 발견했습니다. 로그인할 노드를 선택해주" #~ "세요.:" #~ msgid "" #~ "The following software marked for installation has errors.\n" #~ "This is likely caused by an error with your installation source." #~ msgstr "" #~ "다음과 같은 선택된 소프트웨어들을 설치하는 중에 오류가 있습니다.\n" #~ "설치 원본에 오류가 있을 수도 있습니다." #~ msgid "" #~ "The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. " #~ "You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them " #~ "unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation." #~ msgstr "" #~ "다음의 포맷되지 않은 LDL DASD가 시스템에서 검색되었습니다. dasdfmt 로 지" #~ "금 포맷할 지 또는 포맷하지 않을 지를 선택하실 수 있습니다. 포맷되지 않은 " #~ "DASD는 설치에 사용될 수 없습니다." #~ msgid "" #~ "The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. " #~ "You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them " #~ "unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "다음 포맷 되지 않은 또는 LDL DASD가 시스템에서 검색되었습니다. 당신은 " #~ "dasdfmt로 지금 포맷 하도록 선택 할 수 있거나 언포맷 상태로 두려면 취소 할 " #~ "수 있습니다. 언포맷된 DASD는 설치 할 때에 사용될 수 없습니다.\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "The following warnings were encountered when checking your kernel " #~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to " #~ "your kernel config." #~ msgstr "" #~ "커널 설정을 확인할 때 다음과 같은 경고가 발생했습니다. 치명적이지 않지만 " #~ "커널 설정을 변경 할 수 있습니다." #~ msgid "" #~ "The following warnings were encountered when checking your storage " #~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to " #~ "your storage layout." #~ msgstr "" #~ "저장소 설정을 확인할 때 다음과 같은 경고가 발생했습니다. 치명적이지 않지" #~ "만 저장소 배열을 변경하실 수 있습니다." #~ msgid "The installation cannot continue and the system will be rebooted" #~ msgstr "설치는 진행 할 수 없으며, 시스템은 재시작됩니다" #, python-format #~ msgid "" #~ "The installation was stopped due to what seems to be a problem with your " #~ "hardware. The exact error message is:\n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ " The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "설치가 하드웨어 문제가 있는 것으로 보여 중지되었습니다. 정확한 오류 메세지" #~ "는 다음과 같습니다:\n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ "설치 프로그램을 종료합니다." #~ msgid "The mount point \"{}\" is not valid. It must start with a /." #~ msgstr "적재점 \"{}\"가 잘못되었습니다. /와 함께 시작 해야 합니다." #, python-format #~ msgid "The mount point %s must be on a linux file system." #~ msgstr "적재(mount) 지점 %s은 리눅스 파일 시스템에 있어야합니다." #~ msgid "The passphrase is empty." #~ msgstr "암호문이 비어 있습니다." #~ msgid "The passphrase is too short" #~ msgstr "암호문이 너무 짧습니다" #~ msgid "The passphrase you have provided is weak." #~ msgstr "입력한 암호문이 약합니다." #~ msgid "The passphrase you have provided is weak:" #~ msgstr "입력한 암호문이 약합니다:" #~ msgid "The passphrases do not match." #~ msgstr "암호문이 일치하지 않습니다." #~ msgid "The passphrases you entered were different. Please try again." #~ msgstr "입력 한 비밀번호는 다릅니다. 다시 시도하십시오." #~ msgid "The password cannot be more than eight characters long." #~ msgstr "비밀번호는 8 문자 이상으로 지정 할 수 없습니다." #~ msgid "The password is empty." #~ msgstr "비밀번호가 입력되지 않았습니다." #~ msgid "The password is too short" #~ msgstr "비밀번호가 너무 짧습니다" #~ msgid "The password must be at least six characters long." #~ msgstr "비밀번호는 적어도 6 문자 길이 이상이어야 합니다." #~ msgid "The password was set by kickstart." #~ msgstr "비밀번호가 킥스타트로 설정되었습니다." #~ msgid "" #~ "The password you have provided contains non-ASCII characters. You may not " #~ "be able to switch between keyboard layouts when typing it." #~ msgstr "" #~ "입력 한 비밀번호에 비 ASCII 문자가 포함되어 있습니다. 키보드 레이아웃을 입" #~ "력 할 때 키보드 레이아웃을 전환하지 못할 수 있습니다." #~ msgid "The password you have provided is weak." #~ msgstr "입력한 비밀번호가 약합니다." #~ msgid "The password you have provided is weak:" #~ msgstr "입력한 비밀번호가 약합니다:" #~ msgid "The passwords do not match." #~ msgstr "비밀번호가 일치하지 않습니다." #~ msgid "The passwords you entered were different. Please try again." #~ msgstr "입력 한 비밀번호가 다릅니다. 다시 시도하십시오." #, python-format #~ msgid "" #~ "The rescue environment will now attempt to find your Linux installation " #~ "and mount it under the directory : %s. You can then make any changes " #~ "required to your system. Choose '1' to proceed with this step.\n" #~ "You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write " #~ "by choosing '2'.\n" #~ "If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly " #~ "to a shell.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "이제 복구 환경은 리눅스 설치를 찾아 디렉토리: %s 아래에 적재하려고 시도합" #~ "니다. 그런 다음 시스템에 필요한 변경을 수행 할 수 있습니다. 이 단계를 진행" #~ "하려면 '1'을 선택하십시오.\n" #~ "'2'를 선택하여 읽기-쓰기 대신에 파일 시스템 읽기만 적재하도록 선택 할 수 " #~ "있습니다.\n" #~ "어떤 이유로 이 처리가 작동하지 않으면 쉘에 직접 건너 뛰려면 '3'을 선택하세" #~ "요.\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "The root account is used for administering the system.\n" #~ "\n" #~ "The root user (also known as super user) has complete access to the " #~ "entire system. For this reason, logging into this system as the root user " #~ "is best done only to perform system maintenance or administration." #~ msgstr "" #~ "root 계정은 관리 시스템을 위해 사용됩니다.\n" #~ "\n" #~ "root 사용자(또한 최고 관리자로 알려진)는 전체 시스템에 완전하게 접근 할 " #~ "수 있습니다, 이와 같은 이유로, root 사용자와 같은 이 시스템에서 계정 접근" #~ "하는 것은 시스템 관리 또는 관리를 수행 할 때만 적용하는 것이 좋습니다." #~ msgid "The selected disk {} is not recognized." #~ msgstr "선택한 디스크 {}가 인식되지 않습니다." #~ msgid "The size \"{}\" is invalid." #~ msgstr "크기 \"{}\"가 잘못되었습니다." #~ msgid "" #~ "The software marked for installation has the following errors. This is " #~ "likely caused by an error with your installation source. You can quit " #~ "the installer, change your software source, or change your software " #~ "selections." #~ msgstr "" #~ "설치를 위해 표시된 소프트웨어에 다음과 같은 오류가 발생했습니다. 설치 소스" #~ "에 문제가 있을 수 있습니다. 소프트웨어 소스 또는 소프트웨어 선택을 변경하" #~ "거나 설치 프로그램을 종료할 수 있습니다." #~ msgid "" #~ "The software marked for installation has the following warnings. These " #~ "are not fatal, but you may wish to make changes to your software " #~ "selections." #~ msgstr "" #~ "설치를 위해 표시된 소프트웨어에 다음과 같은 경고가 발생했습니다. 치명적이" #~ "진 않지만, 소프트웨어 선택을 변경 할 수 있습니다." #~ msgid "" #~ "The space available to this mount point can be changed by modifying the " #~ "volume below." #~ msgstr "" #~ "다음 볼륨을 수정하여 적재(mount) 지점의 사용 가능한 용량을 변경 할 수 있습" #~ "니다." #~ msgid "The system has been properly subscribed" #~ msgstr "시스템이 제대로 등록되어 있습니다" #~ msgid "The system is currently not registered." #~ msgstr "시스템이 현재 등록되어 있지 않습니다." #~ msgid "" #~ "The system will not be bootable. The firmware does not support XFS file " #~ "system features on the boot file system. Upgrade the firmware or change " #~ "the file system type." #~ msgstr "" #~ "시스템은 부팅 할 수 없습니다. 펌웨어는 부트 파일 시스템에서 XFS 파일 시스" #~ "템 기능을 지원하지 않습니다. 펌웨어를 향상 시키거나 파일 시스템 유형을 변" #~ "경해 주세요." #~ msgid "The volume group name \"{}\" is already in use." #~ msgstr "볼륨 그룹 이름 \"{}\"는 이미 사용 중입니다." #~ msgid "" #~ "There is a problem with your existing storage configuration or your " #~ "initial settings, for example a kickstart file. You must resolve this " #~ "matter before the installation can proceed. There is a shell available " #~ "for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2.\n" #~ "\n" #~ "Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you " #~ "do not fix it you will have to exit the installer." #~ msgstr "" #~ "기존 저장소 설정에 문제가 있습니다. 설치를 진행하기 전 이 문제를 해결해야" #~ "합니다. 쉘을 실행하시려면 ctrl-alt-F1을 누른 후 ctrl-b-2를 누르세요.\n" #~ "\n" #~ "문제가 해결되면 저장소 탐색을 다시 진행할 수 있습니다. 해결되지 않을 경우 " #~ "설치가 종료됩니다." #~ msgid "" #~ "There is also free space available in pre-existing file systems. While " #~ "it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover " #~ "that free disk space and make it available for this installation below." #~ msgstr "" #~ "기존 파일 시스템에 사용 가능한 여유 공간이 있습니다. 먼저 데이터를 백업해 " #~ "두실 것을 권장합니다. 여유 디스크 공간을 확보하여 아래의 설치에 사용할 수 " #~ "있습니다." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or " #~ "incorrect file system type. The file says that {detected_type} at " #~ "{mount_point} is {fstab_type}." #~ msgstr "" #~ "/etc/fstab 파일 항목에 유효하지 않거나 잘못된 파일 시스템 유형이 들어 있습" #~ "니다: 파일은 {mount_point}에 {detected_type}가 {fstab_type}라고 나타냅니" #~ "다." #~ msgid "" #~ "There was a problem with your disk selection. Click here for details." #~ msgstr "" #~ "디스크 선택에서 문제가 발생하였습니다. 자세한 내용은 여기를 눌러주세요." #, python-format #~ msgid "" #~ "There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s. This " #~ "is a fatal error and installation will be aborted. The details of this " #~ "error are:\n" #~ "\n" #~ "%(details)s" #~ msgstr "" #~ "킥스타트 스크립트의 %(lineno)s행에서 오류가 발생하였습니다. 심각한 오류이" #~ "므로 설치는 중단됩니다. 본 오류에 관한 자세한 정보는 다음과 같습니다.:\n" #~ "\n" #~ "%(details)s" #, python-format #~ msgid "" #~ "This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or " #~ "select a different device." #~ msgstr "" #~ "이 %(type)s 장치는 구성 장치가 누락되어 있습니다. 이를 제거하거나 다른 장" #~ "치를 선택할 수 있습니다." #, python-format #~ msgid "" #~ "This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical " #~ "volumes. You can remove it or select a different device." #~ msgstr "" #~ "이 LVM 볼륨 그룹은 %(totalPVs)d 물리 볼륨 중 %(missingPVs)d이 누락되어 있" #~ "습니다. 이를 삭제하거나 다른 장치를 선택할 수 있습니다." #, python-format #~ msgid "" #~ "This Software RAID array is missing %(missing)d of %(total)d member " #~ "partitions. You can remove it or select a different device." #~ msgstr "" #~ "이 소프트웨어 레이드 배열에서 %(total)d 개의 구성 파티션 중 %(missing)d개" #~ "가 누락되었습니다. 이를 제거하거나 다른 장치를 선택 할 수 있습니다." #~ msgid "" #~ "This device cannot be edited directly. You can remove it or select a " #~ "different device." #~ msgstr "" #~ "이 장치는 직접 편집할 수 없습니다. 이를 제거하거나 다른 장치를 선택합니다." #~ msgid "This device contains the installation source." #~ msgstr "이 장치에는 설치 소스가 들어 있습니다." #~ msgid "" #~ "This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. " #~ "You may unlock it below." #~ msgstr "" #~ "이 장치는 암호화되어 유효한 암호문 없이 읽을 수 없습니다. 아래에서 잠금 해" #~ "제를 할 수 있습니다." #~ msgid "This field is optional." #~ msgstr "이 필드는 선택 사항입니다." #~ msgid "This file system may not be resized." #~ msgstr "이 파일 시스템은 크기 조정할 수 없습니다." #~ msgid "This is unstable, pre-release software." #~ msgstr "이 배포판은 불안정 할 수 있으며, 사전-출시된 소프트웨어입니다." #~ msgid "This may take a moment." #~ msgstr "시간이 좀 걸릴 수 있습니다." #~ msgid "" #~ "This may take a moment. You may go back to the main menu " #~ "to complete other installation options while formatting completes." #~ msgstr "" #~ "시간이 좀 걸릴 수 있습니다. 당신은 할 수있다 메인 메뉴로 돌" #~ "아 가기 포맷이 완료되는 동안 다른 설치 옵션을 완료하십시오." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "This media is good to install from." #~ msgstr "이 미디어는 설치하기에 좋습니다." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "This media is not good to install from." #~ msgstr "이 미디어는 설치하기에 적합하지 않습니다." #, python-format #~ msgid "" #~ "This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file " #~ "system." #~ msgstr "" #~ "이 적재 지점이 유효하지 않습니다. %s 디렉토리는 / 파일 시스템에 있어야만 " #~ "합니다." #~ msgid "Time settings" #~ msgstr "시간 설정" #~ msgid "Timezone is not set." #~ msgstr "시간대가 설정되지 않았습니다." #~ msgid "Timezone settings" #~ msgstr "시간대 설정" #, python-format #~ msgid "Timezone: %s\n" #~ msgstr "시간대: %s\n" #~ msgid "Tip:" #~ msgstr "팁:" #~ msgid "To access the Red Hat CDN, a valid Red Hat subscription is required." #~ msgstr "Red Hat CDN에 접근하려면, 유효한 Red Hat 서브스크립션이 필요합니다." #~ msgid "To use DASD disks, you must provide the device number." #~ msgstr "DASD 디스크를 사용하려면 장치 번호를 입력하셔야 합니다." #~ msgid "" #~ "To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and " #~ "the iSCSI initiator name you've configured for your host." #~ msgstr "" #~ "iSCSI 디스크를 사용하려면, iSCSI 대상의 주소 및 호스트에 대해 설정한 " #~ "iSCSI 개시자 이름을 제공해야 합니다." #~ msgid "" #~ "To use zFCP-attached SCSI disks, you must provide the FCP device number. " #~ "Storage WWPN and FCP LUN are necessary if the zFCP adapter is not " #~ "configured in NPIV mode or when automatic LUN scanning is disabled via a " #~ "kernel module parameter." #~ msgstr "" #~ "zFCP-부착된 SCSI 디스크를 사용 하려면, FCP 장치 번호를 제공해야만 합니다. " #~ "저장소 WWPN과 FCP LUN은 만약 zFCP 어댑터가 NPIV 방식으로 구성되지 않았거" #~ "나 자동 LUN 검색이 커널 모듈 매개변수를 통해 비활성화 되었을 때에 필요합니" #~ "다." #~ msgid "Too short" #~ msgstr "너무 짧음" #, python-format #~ msgid "Total selected space to reclaim: %s" #~ msgstr "확보할 선택 공간 합계: %s" #~ msgid "" #~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Btrfs volume specification." #~ msgstr "Btrfs 볼륨 상세에 정의되지 않은 파티션 \"{}\" 사용을 시도했습니다." #~ msgid "Tried to use undefined partition \"{}\" in RAID specification." #~ msgstr "" #~ "레이드 사양에 지정되지 않은 파티션 \"{}\"을 사용하기에 시도 했습니다." #~ msgid "" #~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Volume Group specification" #~ msgstr "" #~ "볼륨 그룹 사양에서 정의되지 않은 파티션 \"{}\"의 사용을 시도했습니다" #~ msgid "Type here to search." #~ msgstr "검색하려면 여기에 입력하세요." #~ msgid "UNFORMATTED DASDS" #~ msgstr "포맷되지 않은 DASD" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "URL _type:" #~ msgstr "URL 유형(_t) :" #~ msgid "URL has no host component" #~ msgstr "URL에 호스트 구성 요소가 없음" #~ msgid "URL is empty" #~ msgstr "URL이 비어있습니다" #~ msgid "URL of the repository" #~ msgstr "저장소의 URL" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "URL type:" #~ msgstr "URL 유형 :" #~ msgid "USER SETTINGS" #~ msgstr "사용자 설정" #~ msgid "Unable to create PID file" #~ msgstr "PID 파일을 생성 할 수 없습니다" #~ msgid "Unable to encrypt password: unsupported algorithm {}" #~ msgstr "비밀번호를 암호화 할 수 없습니다 : 지원되지 않는 알고리즘 {}" #~ msgid "Unable to find /bin/bash to execute! Not starting shell." #~ msgstr "실행할 /bin/bash 를 찾을 수 없습니다! 쉘을 시작 할 수 없습니다." #~ msgid "Unacceptable label format for file system." #~ msgstr "파일 시스템에 적용 할 수 없는 이름표 유형입니다." #~ msgid "Unavailable" #~ msgstr "사용 불가능" #~ msgid "Unformatted DASDs Detected" #~ msgstr "포맷되지 않은 DASD를 찾았습니다" #~ msgid "Unknown" #~ msgstr "알 수 없음" #~ msgid "Unknown name of the %addon section." #~ msgstr "%addon 항목의 이름을 알 수 없습니다." #~ msgid "Unknown or invalid device '{}' specified" #~ msgstr "알 수 없거나 잘못된 장치 '{}'가 지정됨" #~ msgid "Unknown or invalid format '{}' specified for device '{}'" #~ msgstr "장치 '{}'에 대해 알 수 없거나 잘못된 형식 '{}'으로 지정되었습니다" #~ msgctxt "GUI|Network" #~ msgid "Unloc_k" #~ msgstr "잠금 해제(_k)" #~ msgid "Unmanaged" #~ msgstr "관리되지 않음" #~ msgid "Unregistering..." #~ msgstr "등록 취소 중..." #~ msgid "Unregistration failed." #~ msgstr "등록취소를 실패하였습니다." #~ msgid "Unsupported" #~ msgstr "지원되지 않음" #~ msgid "Updates" #~ msgstr "최신화" #~ msgid "Usage" #~ msgstr "사용법" #~ msgid "Usage: {}" #~ msgstr "사용법: {}" #~ msgid "Use All Space" #~ msgstr "모든 공간 사용" #~ msgid "Use HTTP proxy" #~ msgstr "HTTP 프락시 사용" #~ msgid "Use Network Time" #~ msgstr "네트워크 시간 사용" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "Use _DCB" #~ msgstr "DCB 사용(_D)" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "Use auto _VLAN" #~ msgstr "자동 VLAN 사용(_V)" #, python-format #~ msgid "Use of this product is subject to the license agreement found at %s" #~ msgstr "이 제품의 사용은 %s에서 찾은 저작권 계약의 적용을 받습니다" #~ msgid "Use of this product is subject to the license agreement found at:" #~ msgstr "" #~ "이 제품의 사용은 다음에서 찾을 수 있는 저작권 계약의 적용을 받습니다:" #~ msgid "Use password" #~ msgstr "비밀번호 사용" #~ msgid "Use text mode" #~ msgstr "텍스트 방법 사용" #~ msgid "Use the credentials from discovery" #~ msgstr "검색에서 인증 사용" #~ msgid "User Name" #~ msgstr "사용자 이름" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "User _name:" #~ msgstr "사용자 이름(_n):" #~ msgid "User and Group IDs" #~ msgstr "사용자 및 그룹 ID" #~ msgid "User name: " #~ msgstr "사용자 이름: " #~ msgid "VLAN" #~ msgstr "VLAN" #, python-format #~ msgid "VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected" #~ msgstr "VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) 연결됨" #~ msgid "VLAN ID" #~ msgstr "VLAN ID" #~ msgid "VNC" #~ msgstr "VNC" #~ msgid "VNC Password" #~ msgstr "VNC 비밀번호" #~ msgid "" #~ "VNC password must be six to eight characters long.\n" #~ "Please enter a new one, or leave blank for no password." #~ msgstr "" #~ "VNC 비밀번호는 6에서 8자 문자 길이여야 합니다.\n" #~ "새로운 비밀번호를 입력하거나, 비밀번호가 필요 없으면 비워 두세요." #~ msgid "VPN Type" #~ msgstr "VPN 유형" #~ msgid "Vendor" #~ msgstr "제조사" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "Verification finished." #~ msgstr "확인이 완료되었습니다." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "Verifying media, please wait..." #~ msgstr "미디어 확인 중, 잠시 기다려 주세요..." #~ msgid "Volume" #~ msgstr "볼륨" #~ msgid "Volume Group" #~ msgstr "볼륨 그룹" #~ msgid "" #~ "Volume group \"{}\" defined without any physical volumes. Either specify " #~ "physical volumes or use --useexisting." #~ msgstr "" #~ "물리적 볼륨 없이 정의된 볼륨 그룹 \"{}\". 물리 볼륨을 지정하거나 --" #~ "useexisting을 사용하세요." #~ msgid "Volume group \"{}\" given in volgroup command does not exist." #~ msgstr "볼륨그룹 명령에서 정의된 볼륨그룹 \"{}\"이 존재하지 않습니다." #~ msgid "" #~ "Volume group given physical extent size of \"{}\", but must be one of:\n" #~ "{}." #~ msgstr "" #~ "볼륨 그룹은 \"{}\" 물리 확장 크기가 지정되어 있지만, 다음 중 하나이어야 합" #~ "니다:\n" #~ "{}." #~ msgid "WELCOME" #~ msgstr "환영합니다" #, python-format #~ msgid "WELCOME TO %(name)s %(version)s." #~ msgstr "%(name)s %(version)s 에 오신 것을 환영합니다 ." #~ msgid "WEP" #~ msgstr "WEP" #~ msgid "WPA" #~ msgstr "WPA" #~ msgid "WPA2" #~ msgstr "WPA2" #~ msgid "WWID" #~ msgstr "WWID" #~ msgid "WWPN" #~ msgstr "WWPN" #~ msgid "WWPN:" #~ msgstr "WWPN:" #, python-format #~ msgid "Waiting for %s threads to finish" #~ msgstr "%s 쓰레드 완료 대기 중" #~ msgid "" #~ "Warning checking software dependencies. Click for details." #~ msgstr "" #~ "소프트웨어 종속성을 확인하는 중 경고가 발생했습니다. 자세한 " #~ "내용을 보려면 눌러주세요." #~ msgid "Warning checking software selection" #~ msgstr "소프트웨어 선택 확인 중 경고" #~ msgid "Warning checking storage configuration" #~ msgstr "저장소 구성 확인 중 경고" #~ msgid "" #~ "Warning checking storage configuration. Click for details." #~ msgstr "" #~ "저장소 구성을 확인하는 경고. 자세한 내용을 보려면 눌러주세요." #~ "" #~ msgid "" #~ "Warning checking storage configuration. Click for details or press Done again to continue." #~ msgstr "" #~ "저장소 구성을 확인하는 경고. 자세한 내용을 보려면 눌러주세요." #~ " 계속하려면 Done을 다시 누릅니다." #~ msgid "" #~ "Warning checking storage configuration. Click for details or press Done again to continue." #~ msgstr "" #~ "저장소 설정을 확인하는 경고가 발생했습니다. 자세한 내용을 보" #~ "려면 눌러주세요. 계속하려면 다시 실행을 누릅니다." #~ msgid "" #~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost when " #~ "you choose to format.\n" #~ "\n" #~ "Proceed to run dasdfmt?\n" #~ msgstr "" #~ "경고: 인스톨러를 사용해서 만든 모든 저장소 변경은 포맷을 선택하면 모두 사" #~ "라집니다.\n" #~ "\n" #~ "dasdfmt 실행하시겠습니까?\n" #~ msgid "Warning: Existing data on reconfigured devices will be lost." #~ msgstr "경고: 재구성 된 장치에 대한 기존 데이터가 손실됩니다." #~ msgid "Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled" #~ msgstr "경고: 프로세서의 동시 멀티스레딩 기능(SMT)이 활성화되어 있습니다" #~ msgid "" #~ "Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled. Click for details." #~ msgstr "" #~ "경고: 프로세서는 동시 멀티쓰레딩(SMT)이 활성화 되었습니다. " #~ "자세한 내용을 보려면 눌러주세요." #~ msgid "" #~ "Warning: This will revert all changes done so far.\n" #~ "Do you want to proceed?\n" #~ msgstr "" #~ "경고: 지금까지 수행 된 모든 변경 사항을 되돌립니다.\n" #~ "진행 하시겠습니까?\n" #~ msgid "" #~ "Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the " #~ "default one) when you decrypt your disks after install." #~ msgstr "" #~ "경고: 설치 후에 자신의 디스크 해독 할 때에 키보드 배열(기본값 중 하나에" #~ "서) 사이에서 전환 할 수 없습니다." #~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'." #~ msgstr "'설치 시작'을 누르기 전까지 디스크에 어떤 사항도 변경되지 않습니다." #~ msgid "" #~ "We'll need network access to fetch information about your location and to " #~ "make software updates available for you." #~ msgstr "" #~ "당신을 위해 사용자 위치에 대한 정보를 가져오고 사용 가능한 소프트웨어를 최" #~ "신화하기 위해 네트워크 액세스가 필요합니다." #~ msgid "What language would you like to use during the installation process?" #~ msgstr "설치 과정에서 어떤 언어를 사용하길 원하십니까?" #~ msgid "" #~ "When finished, please exit from the shell and your system will reboot.\n" #~ msgstr "작업 완료 후, 쉘을 종료하면 시스템이 재시작됩니다.\n" #, python-format #~ msgid "" #~ "When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, " #~ "you'll be able to view their details here." #~ msgstr "" #~ "적재지점을 만들 때 %(name)s %(version)s 설치가 완료 되면 여기에서 세부 정" #~ "보를 볼 수 있습니다." #~ msgid "" #~ "Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard " #~ "layouts?" #~ msgstr "키보드 배열사이에서 전환 할 때에 선호하는 조합을 무엇인가요?" #~ msgid "Which installation source would you like to use?" #~ msgstr "어떤 설치 원천을 사용할까요?" #~ msgid "" #~ "Which keyboard layouts would you like to use on this system? You may " #~ "move any layout to the top of the list to select it as the default." #~ msgstr "" #~ "이 시스템에서 어떤 키보드 배열을 사용하시겠습니까? 배열을 목록의 맨 위로 " #~ "옮겨 기본 값으로 선택 할 수 있습니다." #~ msgid "Wi-Fi Networks" #~ msgstr "와이-파이 네트워크" #~ msgid "Will try to connect again in 15 seconds..." #~ msgstr "15초 후에 다시 접속을 시도합니다..." #, python-format #~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected" #~ msgstr "유선으로 (%(interface_name)s)에 연결됨" #, python-format #~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected\n" #~ msgstr "유선 (%(interface_name)s)이 연결되었습니다\n" #, python-format #~ msgid "Wired (%(interface_name)s) disconnected\n" #~ msgstr "유선 (%(interface_name)s)이 끊겼습니다\n" #~ msgid "Wireless" #~ msgstr "무선" #, python-format #~ msgid "Wireless connected to %(access_point)s" #~ msgstr "%(access_point)s에 무선으로 연결됨" #~ msgid "" #~ "Workarounds for manual installations:\n" #~ "* Select only the disks with the same sector size during manual " #~ "installation in graphical or text mode.\n" #~ "* When disks with inconsistent sector size are selected for the " #~ "installation, restrict each created LVM Volume Group to use Physical " #~ "Volumes with the same sector size. This can only be done in graphical " #~ "mode in the Custom partitioning spoke.\n" #~ "\n" #~ "Workarounds for kickstart installations:\n" #~ "* Restrict what disks are used for the partitioning by specifying " #~ "'ignoredisk --drives=..' or 'ignoredisk --only-use=..'.\n" #~ "* Specify what disks should be used for each created LVM Physical Volume: " #~ "'partition pv.1 --ondisk=..'.\n" #~ "\n" #~ "General workarounds:\n" #~ "* Plain partitioning scheme can be used instead of LVM.\n" #~ "* Some drives support re-configuration of sector sizes, for example by " #~ "running 'hdparm --set-sector-size= '.\n" #~ msgstr "" #~ "수동 설치에 대한 해결 방법:\n" #~ "* Select only the disks with the same sector size during manual " #~ "installation in graphical or text mode.\n" #~ "* When disks with inconsistent sector size are selected for the " #~ "installation, restrict each created LVM Volume Group to use Physical " #~ "Volumes with the same sector size. This can only be done in graphical " #~ "mode in the Custom partitioning spoke.\n" #~ "\n" #~ "킥스타트 설치를 위한 해결 방법:\n" #~ "* Restrict what disks are used for the partitioning by specifying " #~ "'ignoredisk --drives=..' or 'ignoredisk --only-use=..'.\n" #~ "* Specify what disks should be used for each created LVM Physical Volume: " #~ "'partition pv.1 --ondisk=..'.\n" #~ "\n" #~ "일반적인 해결 방법:\n" #~ "* Plain partitioning scheme can be used instead of LVM.\n" #~ "* Some drives support re-configuration of sector sizes, for example by " #~ "running 'hdparm --set-sector-size= '.\n" #~ msgid "Working" #~ msgstr "작동 중" #~ msgid "Writing network configuration" #~ msgstr "네트워크 설정 작성 중" #~ msgid "Writing objects" #~ msgstr "개체 쓰기" #~ msgid "" #~ "X was unable to start on your machine. Would you like to start VNC to " #~ "connect to this computer from another computer and perform a graphical " #~ "installation or continue with a text mode installation?" #~ msgstr "" #~ "X는 당신의 장비에서 시작 할 수 없습니다. VNC를 시작하여 다른 컴퓨터에서 " #~ "이 컴퓨터에 연결하고 그래픽 설치를 수행하거나 텍스트 방법 설치를 계속 하시" #~ "겠습니까?" #~ msgid "" #~ "You can remove existing file systems you no longer need to free up space " #~ "for this installation. Removing a file system will permanently delete " #~ "all of the data it contains." #~ msgstr "" #~ "설치를 위한 공간 확보를 위해 필요하지 않은 파일시스템을 삭제할 수 있습니" #~ "다. 파일시스템을 삭제하면 그 안에 포함된 모든 데이터도 같이 삭제됩니다." #~ msgid "" #~ "You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan " #~ "Disks' below for the changes to take effect." #~ msgstr "" #~ "여기에서 추가 디스크를 제거하거나 삽입하고 '디스크 재검사'를 누르면 변경 " #~ "내용을 적용할 수 있습니다." #~ msgid "You don't have any Linux partitions.\n" #~ msgstr "리눅스 파티션이 없습니다.\n" #~ msgid "" #~ "You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a " #~ "passphrase that you will use to access your data when you start your " #~ "computer." #~ msgstr "" #~ "데이터의 일부를 암호화 할 것을 선택하셨습니다. 컴퓨터를 시작 할 때 데이터" #~ "에 접근하기 위해 사용될 암호문을 생성해야 합니다." #~ msgid "" #~ "You have chosen to skip boot loader installation. Your system may not be " #~ "bootable." #~ msgstr "" #~ "부트 로더 설치를 건너 뛰도록 선택했습니다. 시스템이 부팅 가능하지 않을 수 " #~ "있습니다." #~ msgid "You have no working NTP server configured" #~ msgstr "작동할 수 있는 NTP 서버 설정이 없습니다" #~ msgid "You have not created a bootable partition." #~ msgstr "부트 파티션을 생성하지 않으셨습니다." #, python-format #~ msgid "" #~ "You have not defined a root partition (/), which is required for " #~ "installation of %s to continue." #~ msgstr "설치에 필요한 루트 파티션 (/)을 정의하지 않았습니다. %s 계속하다." #, python-format #~ msgid "" #~ "You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is " #~ "recommended to continue installation without a swap partition, but you " #~ "only have %(installedMem)s." #~ msgstr "" #~ "스왑 파티션을 지정하지 않았습니다. %(requiredMem)s 스왑 파티션없이 설치를 " #~ "계속하려면 메모리를 권장합니다. %(installedMem)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is " #~ "required to continue installation without a swap partition, but you only " #~ "have %(installedMem)s." #~ msgstr "" #~ "스왑 파티션을 지정하지 않았습니다. %(requiredMem)s 스왑 파티션없이 설치를 " #~ "계속하려면 메모리가 필요하지만 %(installedMem)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s " #~ "installation yet. You can:" #~ msgstr "" #~ "아직 %(product)s %(version)s 설치를 위해 적재지점을 생성하지 않았습니다. " #~ "다음과 같이 할 수 있습니다:" #~ msgid "" #~ "You may go back to the main menu to complete other\n" #~ "installation options while this scan completes." #~ msgstr "" #~ "검사하는 동안 다른 설치 옵션을 완료하기 위해 주 메뉴로 돌아가" #~ "기\n" #~ "할 수 있습니다." #~ msgid "You may add a keyboard layout by selecting it below:" #~ msgstr "아래에서 선택하여 키보드 레이아웃을 추가할 수 있습니다:" #~ msgid "" #~ "You may input a comma-separated list of group names and group IDs here. " #~ "Groups that do not already exist will be created; specify their GID in " #~ "parentheses. " #~ msgstr "" #~ "여기에 쉼표로 구분된 그룹 이름과 그룹 ID의 목록을 입력합니다. 아직 존재하" #~ "지 않는 그룹이 생성됩니다; 괄호 안에 GID를 지정합니다. " #~ msgid "You must create a new file system on the root device." #~ msgstr "root 장치에 새로운 파일 시스템을 생성해야 합니다." #~ msgid "" #~ "You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- " #~ "or GPT-formatted disk." #~ msgstr "" #~ "MBR 또는 GPT 형식 디스크의 첫 번째 4GiB 내에서 PReP 부팅 파티션을 포함시켜" #~ "야합니다." #~ msgid "" #~ "You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-" #~ "formatted disk." #~ msgstr "" #~ "Apple 파티션 맵 형식의 디스크에는 Apple Bootstrap 파티션을 포함해야 합니" #~ "다." #~ msgid "" #~ "You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install " #~ "target." #~ msgstr "" #~ "설치 대상에 적어도 하나 이상의 MBR- 또는 DASD-형식의 디스크를 포함해야 합" #~ "니다." #~ msgid "" #~ "You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install " #~ "target." #~ msgstr "" #~ "설치 대상에 적어도 하나 이상의 MBR 또는 GPT 형식의 디스크를 포함해야 합니" #~ "다." #~ msgid "" #~ "You must include at least one MBR-formatted disk as an install target." #~ msgstr "설치 대상에 적어도 하나 이상의 MBR 형식 디스크를 포함해야 합니다." #~ msgid "You must include at least one disk as an install target." #~ msgstr "설치 대상에 최소한 하나의 디스크를 포함해야 합니다." #~ msgid "You must set a password" #~ msgstr "비밀번호를 입력해 주십시오" #~ msgid "You need to set up networking first if you want to use NTP" #~ msgstr "NTP를 사용하려면 먼저 네트워크를 설정해야 합니다" #, python-format #~ msgid "" #~ "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use " #~ "unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks " #~ "as a set." #~ msgid_plural "" #~ "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use " #~ "unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks " #~ "as a set." #~ msgstr[0] "" #~ "디스크 %(selected)s를 선택하였으며, 선택되지 않은 디스크 %(unselected)s를 " #~ "사용하는 장치가 포함되어 있습니다. 이 디스크를 세트로 선택하거나 선택을 취" #~ "소해야 합니다." #~ msgid "You will have to press Done twice to confirm it." #~ msgstr "이를 확인하기 위해 완료를 두 번 눌러야 합니다." #~ msgid "You'll set a passphrase next." #~ msgstr "암호문은 나중에 설정합니다." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than " #~ "recommended for a normal %(productName)s install." #~ msgstr "" #~ "당신의 %(mount)s 파티션이보다 작음 %(size)s 정상보다 낮은 경우 " #~ "%(productName)s 설치하세요." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting " #~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)" #~ msgstr "" #~ "당신의 %(mount)s 파티션이 너무 커서 %(format)s 형식 지정 (허용되는 크기는 " #~ "%(minSize)s 에 %(maxSize)s)" #, python-format #~ msgid "" #~ "Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting " #~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)" #~ msgstr "" #~ "너의 %(mount)s 파티션이 너무 작아서 %(format)s 형식 지정 (허용되는 크기는 " #~ "%(minSize)s 에 %(maxSize)s)" #, python-format #~ msgid "Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s." #~ msgstr "당신의 %(mount)s 파티션 크기가 요구하는 %(size)s 작습니다." #, python-format #~ msgid "Your %s must be on a separate partition or LV." #~ msgstr "%s은 분리된 파티션 또는 LV.로 구성 해야 합니다." #~ msgid "" #~ "Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk " #~ "label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition on the " #~ "{} disk." #~ msgstr "" #~ "BIOS 기반 시스템은 GPT 디스크 레이블에서 부팅하기 위해 특정 파티션이 필요" #~ "합니다. 계속 진행하려면, {}디스크에서 1MiB 'biosboot' 유형의 파티션을 생성" #~ "하십시오." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your current %(product)s " #~ "software selection requires %(total)s of available space, " #~ "including %(software)s for software and %(swap)s for swap " #~ "space." #~ msgstr "" #~ "당신의 현재 %(product)s 소프트웨" #~ "어 선택은 %(software)s 소프트웨어와 %(swap)s 스왑 공간을 포" #~ "함하여, 사용 가능한 총 공간 %(total)s를 필요로 합니다." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your current %(product)s software selection requires %(total)s of available space, including %(software)s for software and " #~ "%(swap)s for swap space." #~ msgstr "" #~ "현재 %(product)s 소프트웨어 선택시 요구 사항 %(total)s 사용 " #~ "가능한 공간의 %(software)s 소프트웨어 및 %(swap)s 스왑 공간." #~ msgid "" #~ "Your customizations will result in the following changes taking effect " #~ "after you return to the main menu and begin installation:" #~ msgstr "주 메뉴로 돌아가 설치를 시작하면 설정이 다음과 같이 적용됩니다:" #, python-format #~ msgid "Your root partition must be on a device of type: %s." #~ msgstr "루트 파티션에는 유형의 장치가 존재해야 합니다: %s." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your system has been mounted under %(mountpoint)s.\n" #~ "\n" #~ "If you would like to make the root of your system the root of the active " #~ "system, run the command:\n" #~ "\n" #~ "\tchroot %(mountpoint)s\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "시스템이 %(mountpoint)s에 적재 되었습니다.\n" #~ "\n" #~ "시스템의 root를 활성 시스템의 root로 만들려면 다음 명령을 실행하십시" #~ "오. :\n" #~ "\n" #~ "\tchroot %(mountpoint)s\n" #~ "\n" #~ msgctxt "GUI|Summary Dialog" #~ msgid "_Accept Changes" #~ msgstr "변경 적용(_A)" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout" #~ msgid "_Add" #~ msgstr "추가(_A)" #~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~ msgid "_Add" #~ msgstr "추가(_A)" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "_Add FCoE Disk(s)" #~ msgstr "FCoE 디스크 추가(_A)" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Add a disk..." #~ msgstr "디스크 추가(_A)..." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "_Add mount point" #~ msgstr "적재 지점 추가(_A)" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "_Add user to the following groups:" #~ msgstr "다음과 같은 그룹에 사용자를 추가 (_A):" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_Add zFCP LUN..." #~ msgstr "zFCP LUN 추가(_A)..." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Advanced..." #~ msgstr "고급 (_A)..." #~ msgctxt "GUI|Network|Hostname" #~ msgid "_Apply" #~ msgstr "적용(_A)" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Auto-detected installation media:" #~ msgstr "자동 감지 설치 미디어 (_A):" #~ msgctxt "GUI|Summary" #~ msgid "_Begin Installation" #~ msgstr "설치 시작(_B)" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Bind targets to network interfaces This may take a moment..." #~ msgstr "" #~ "네트워크 연결장치에 대상 연결이 작업은 잠시 걸릴 수 있습니다(_B) ..." #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Blivet-GUI Partitioning" #~ msgstr "Blivet-GUI 분할(_B)" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|CCW" #~ msgid "_CCW:" #~ msgstr "CCW(_C):" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "취소(_C)" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "취소(_C)" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "취소(_C)" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "취소(_C)" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "취소(_C)" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "취소(_C)" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "취소(_C)" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "취소(_C)" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "취소(_C)" #~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "취소(_C)" #~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "취소(_C)" #~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "취소(_C)" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "취소(_C)" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "취소(_C)" #~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "취소(_C)" #~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "취소(_C)" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "취소(_C)" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "취소(_C)" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "취소(_C)" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "취소(_C)" #~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "취소(_C)" #~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "취소(_C)" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "취소(_C)" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "취소(_C)" #~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "취소(_C)" #~ msgctxt "GUI|Summary Dialog" #~ msgid "_Cancel & Return to Custom Partitioning" #~ msgstr "취소하고 사용자 정의 파티션 설정으로 되돌아갑니다(_C)" #~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog" #~ msgid "_Cancel & add more disks" #~ msgstr "디스크를 더 이상 넣지 않고 추가하십시오(_C)" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Choose an ISO" #~ msgstr "ISO 선택(_C)" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "_City:" #~ msgstr "도시(_C):" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "_Click here to create them automatically." #~ msgstr "자동으로 생성하려면 여기를 눌러 주세요(_C)." #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Close" #~ msgstr "종료(_C)" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_Configuration URL" #~ msgstr "구성 URL(_C)" #~ msgctxt "GUI|Network|Mobile Broadband" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "설정(_C)..." #~ msgctxt "GUI|Network|VPN" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "설정(_C)..." #~ msgctxt "GUI|Network|Wired" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "설정(_C)..." #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "설정(_C)..." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Confirm password" #~ msgstr "비밀번호 확인(_C)" #~ msgctxt "GUI|Password" #~ msgid "_Confirm:" #~ msgstr "root 비밀번호 확인(_C):" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Connect to Red Hat" #~ msgstr "Red Hat에 연결(_C)" #~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation" #~ msgid "_Continue" #~ msgstr "계속 진행(_C)" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Custom" #~ msgstr "사용자 정의(_C)" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Delete" #~ msgstr "삭제(_D)" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "_Delete It" #~ msgstr "삭제(_D)" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Device number:" #~ msgstr "장치 번호(_D):" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Device Number" #~ msgid "_Device number:" #~ msgstr "장치 번호(_D):" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "_Discard All Changes" #~ msgstr "모든 변경 사항 취소(_D)" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Discovery Authentication Type:" #~ msgstr "인증 유형 검색(_D):" #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Do not install boot loader" #~ msgstr "부트로더를 설치하지 않음(_D)" #~ msgctxt "GUI|Spoke Navigation" #~ msgid "_Done" #~ msgstr "완료(_D)" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Enable HTTP Proxy" #~ msgstr "HTTP 프락시 활성화(_E)" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "_Encrypt" #~ msgstr "암호화(_E)" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "_Encrypt automatically created mount points by default:" #~ msgstr "기본적으로 자동 생성된 적재 지점의 암호화(_E):" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Encrypt my data." #~ msgstr "자료를 암호화합니다(_E)." #~ msgctxt "GUI|Error Dialog" #~ msgid "_Exit Installer" #~ msgstr "설치 프로그램 종료(_E)" #~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Exit Installer" #~ msgstr "설치 프로그램 종료(_E)" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_FTP Proxy" #~ msgstr "FTP 프락시(_F)" #~ msgctxt "GUI|Progress" #~ msgid "_Finish Installation" #~ msgstr "설치 종료(_F)" #~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog" #~ msgid "_Format with dasdfmt" #~ msgstr "dasdfmt로 포맷 (_ F)" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Full disk summary and boot loader..." #~ msgstr "전체 디스크 요약 및 부트로더(_F)..." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Full name" #~ msgstr "성명(_F)" #~ msgctxt "GUI|Network" #~ msgid "_Host Name:" #~ msgstr "호스트 이름(_H):" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Installation Destination" #~ msgstr "설치 대상(_I)" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Installation Source" #~ msgstr "설치 원천(_I)" #~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog" #~ msgid "_Key:" #~ msgstr "키(_K):" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Keyboard" #~ msgstr "키보드(_K)" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN" #~ msgid "_LUN:" #~ msgstr "LUN(_L):" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|LUN" #~ msgid "_LUN:" #~ msgstr "LUN(_L):" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Label:" #~ msgstr "이름표(_L):" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Language Support" #~ msgstr "언어 지원(_L)" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_Method" #~ msgstr "방식(_M)" #~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog" #~ msgid "_Modify Disk Selection" #~ msgstr "디스크 선택 변경(_M)" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog" #~ msgid "_Modify Software Source" #~ msgstr "소프트웨어 소스 수정(_M)" #~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog" #~ msgid "_Modify Storage Layout" #~ msgstr "저장소 배열 수정(_M)" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "_Modify..." #~ msgstr "수정(_M)..." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Modify..." #~ msgstr "수정(_M)..." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Mount options:" #~ msgstr "적재 옵션(_M):" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_Multipath Devices" #~ msgstr "다중 경로 장치 (_M)" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "_NIC:" #~ msgstr "NIC(_N):" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_NVDIMM Devices" #~ msgstr "NVDIMM 장치(_N)" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Name:" #~ msgstr "이름(_N):" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog" #~ msgid "_Name:" #~ msgstr "이름(_N):" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Name:" #~ msgstr "이름(_N):" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Namespace" #~ msgid "_Namespace:" #~ msgstr "이름공간(_N) :" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Network & Host Name" #~ msgstr "네트워크와 호스트 이름(_N)" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "_Network Time" #~ msgstr "네트워크 시간(_N)" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "_New mount points will use the following partitioning scheme:" #~ msgstr "신규 적재 지점은 다음 파티션 구성표를 사용합니다:" #~ msgctxt "GUI|Main" #~ msgid "_No" #~ msgstr "아니요(_ N)" #~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog" #~ msgid "_No" #~ msgstr "아니요(_ N)" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login" #~ msgid "_Node Login Authentication Type:" #~ msgstr "노드 로그인 인증 유형(_N):" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "좋음(_O)" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "좋음(_O)" #~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "좋음(_O)" #~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "좋음(_O)" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "좋음(_O)" #~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "좋음(_O)" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Warning Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "좋음(_O)" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "좋음(_O)" #~ msgctxt "GUI|Storage|Warning Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "좋음(_O)" #~ msgctxt "GUI|Summary|Warning Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "좋음(_O)" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_On the network:" #~ msgstr "네트워크 (_O):" #~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog" #~ msgid "_Open" #~ msgstr "열기(_O)" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Options" #~ msgstr "옵션(_O)" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_Other SAN Devices" #~ msgstr "다른 SAN 장치 (_O)" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted" #~ msgid "_Passphrase:" #~ msgstr "암호문(_P):" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "_Passphrase:" #~ msgstr "암호문(_P):" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Password" #~ msgstr "비밀번호 (_P)" #~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog" #~ msgid "_Password:" #~ msgstr "비밀번호 (_P):" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Path:" #~ msgstr "경로(_P):" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN" #~ msgid "_Port:" #~ msgstr "포트(_P):" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Preserve" #~ msgstr "보존(_P)" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog" #~ msgid "_Preserve current selections" #~ msgstr "현재 설정 보존(_P)" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Preview layout" #~ msgstr "배열 미리보기(_P)" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Proxy Host:" #~ msgstr "프락시 호스트(_P):" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Proxy setup..." #~ msgstr "프락시 설정(_P)..." #~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "종료(_Q)" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "종료(_Q)" #~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "종료(_Q)" #~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "종료(_Q)" #~ msgctxt "GUI|Summary" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "종료(_Q)" #~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog" #~ msgid "_Quit installer" #~ msgstr "설치 프로그램 종료(_Q)" #~ msgctxt "GUI|Progress" #~ msgid "_Reboot System" #~ msgstr "시스템 재시작(_R)" #~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog" #~ msgid "_Reclaim space" #~ msgstr "공간 확보(_R)" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Refresh..." #~ msgstr "재생(_R) ..." #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "_Region:" #~ msgstr "지역 (_R):" #~ msgctxt "GUI|Subscription|Register" #~ msgid "_Register" #~ msgstr "등록(_R)" #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Remove" #~ msgstr "제거(_R)" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Remove" #~ msgstr "제거(_R)" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Remove layout" #~ msgstr "레이아웃 삭제(_R)" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Require a password to use this account" #~ msgstr "이 계정을 사용하려면 비밀번호가 필요합니다(_R)" #~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~ msgid "_Rescan Disks" #~ msgstr "디스크 재검사(_R)" #~ msgctxt "GUI|Blivet Gui Partitioning" #~ msgid "_Reset All" #~ msgstr "모두 재설정(_R)" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog" #~ msgid "_Reset selections" #~ msgstr "설정 초기화(_R)" #~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Retry" #~ msgstr "다시 시도(_R)" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Retry Discovery" #~ msgstr "검색을 다시 시도(_R)" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Retry" #~ msgid "_Retry Discovery" #~ msgstr "검색을 다시 시도(_R)" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Retry Discovery" #~ msgid "_Retry Discovery" #~ msgstr "검색을 다시 시도(_R)" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "_Reverse CHAP User name:" #~ msgstr "역순 CHAP 사용자 이름(_R):" #~ msgctxt "GUI|Password" #~ msgid "_Root Password:" #~ msgstr "root 비밀번호(_R):" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "_Save Passphrase" #~ msgstr "암호문 저장(_S)" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure" #~ msgid "_Sector size:" #~ msgstr "섹터 크기(S):" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Select network" #~ msgstr "네트워크 선택(_S)" #~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~ msgid "_Select the type of device you wish to add" #~ msgstr "추가하고자 하는 장치 유형을 선택 (_S)" #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Set as Boot Device" #~ msgstr "부트 장치로 설정(_S)" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Shrink" #~ msgstr "축소(_S)" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_Socks Host" #~ msgstr "소켓 호스트(_S)" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Software Selection" #~ msgstr "소프트웨어 선택(_S)" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Source:" #~ msgstr "원천(_S):" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Start Discovery" #~ msgstr "검색 시작(_S)" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Start" #~ msgid "_Start Discovery" #~ msgstr "검색 시작(_S)" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Start Discovery" #~ msgid "_Start Discovery" #~ msgstr "검색 시작(_S)" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Stop Hotspot..." #~ msgstr "핫스팟 중지(_S)..." #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Target IP Address:" #~ msgstr "대상 IP 주소(_T):" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN" #~ msgid "_Target:" #~ msgstr "대상 (_T):" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Test the layout configuration below:" #~ msgstr "아래에서 배열 구성을 시험 (_T):" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Time & Date" #~ msgstr "시간과 날짜(_T)" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_URL:" #~ msgstr "URL(_U):" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted" #~ msgid "_Unlock" #~ msgstr "잠금 해제(_U)" #~ msgctxt "GUI|Subscription|Unregister" #~ msgid "_Unregister" #~ msgstr "등록해제(_U)" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Update Settings" #~ msgstr "최신화 설정(_U)" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Use Authentication" #~ msgstr "인증 사용(_U)" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Use as Hotspot..." #~ msgstr "핫스팟으로 사용(_U)..." #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_User Creation" #~ msgstr "사용자 생성(_U)" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_User name" #~ msgstr "사용자 이름(_U)" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Verify" #~ msgstr "확인(_V)" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "_Volume Group:" #~ msgstr "볼륨 그룹(_V):" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Volume Group:" #~ msgstr "볼륨 그룹(_V):" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Volume:" #~ msgstr "볼륨(_V):" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|WWID" #~ msgid "_WWID:" #~ msgstr "WWID(_W):" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|WWPN" #~ msgid "_WWPN:" #~ msgstr "WWPN(_W):" #~ msgctxt "GUI|Main" #~ msgid "_Yes" #~ msgstr "예(_Y)" #~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog" #~ msgid "_Yes" #~ msgstr "예(_Y)" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_zSeries Devices" #~ msgstr "zSeries 장치(_z)" #, python-format #~ msgid "" #~ "boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but " #~ "boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The " #~ "stage1 boot loader will only be installed to a single drive." #~ msgstr "" #~ "멀티 디스크 어레이에 부트로더 stage2 장치 %(stage2dev)s은 있지만 부트로더 " #~ "stage1 장치 %(stage1dev)s는 없습니다. Stage 1 부트로더만 단일 드라이브에 " #~ "설치됩니다." #, python-format #~ msgid "" #~ "boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but " #~ "boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in " #~ "%(stage2dev)s could render the system unbootable." #~ msgstr "" #~ "멀티 디스크 어레이에 부트로더 stage2 장치 %(stage2dev)s은 있지만 부트로더 " #~ "stage1 장치 %(stage1dev)s는 없습니다. %(stage2dev)s에서의 드라이브 오류는 " #~ "시스템 부팅이 불가하도록 할 수 있습니다." #~ msgid "" #~ "bootctl failed to install UEFI boot loader. More information may be found " #~ "in the log files stored in /tmp" #~ msgstr "" #~ "bootctl은 UEFI 부트로더를 설치하는데 실패했습니다. 더 자세한 정보는 /tmp" #~ "에 저장된 기록 파일에서 찾을 수 있습니다" #~ msgid "checking status" #~ msgstr "상태 확인" #~ msgid "container" #~ msgstr "컨테이너" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "container" #~ msgstr "컨테이너" #~ msgid "disk free" #~ msgstr "디스크 없는" #~ msgid "empty password" #~ msgstr "비밀번호를 입력하지 않습니다" #~ msgid "fs free" #~ msgstr "fs free" #~ msgid "hostname:port" #~ msgstr "호스트네임:포트" #~ msgid "http:// or https:// or ftp://" #~ msgstr "http:// 또는 https:// 또는 ftp://" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "iSCSI _Initiator Name:" #~ msgstr "iSCSI 개시자 이름(_I):" #~ msgid "" #~ "iscsi --iface must be specified (binding used) either for all targets or " #~ "for none" #~ msgstr "" #~ "isci -iface는 모든 대상으로 또는 아무 대상 없이 지정해야 (바인딩을 사용하" #~ "여)만 합니다" #~ msgid "key1,key2,..." #~ msgstr "키1, 키2,..." #~ msgid "local ISO file" #~ msgstr "로컬 ISO 파일" #~ msgid "logvol --noformat must also use the --name= option." #~ msgstr "logvol --noformat 명령은 --name=option 과 함께 사용되어야 합니다." #~ msgid "malformed URL, cannot parse it." #~ msgstr "잘못된 URL, 구문 분석 할 수 없습니다." #~ msgid "metalink" #~ msgstr "메타링크" #~ msgid "mirrorlist" #~ msgstr "연결주소목록" #~ msgid "none" #~ msgstr "없음" #~ msgid "not configured" #~ msgstr "설정되어 있지 않음" #~ msgid "not set" #~ msgstr "설정되어 있지 않음" #~ msgid "part --noformat must also use the --onpart option." #~ msgstr "part --noformat은 또한 --onpart 선택을 사용해야만 합니다." #~ msgid "product name unknown" #~ msgstr "알 수 없는 제품 이름" #~ msgid "raid --noformat must also use the --device option." #~ msgstr "raid --noformat은 또한 --device 선택과 함께 사용되어야 합니다." #~ msgid "repository URL" #~ msgstr "저장소 URL" #~ msgid "status: not working" #~ msgstr "상태: 작동하지 않음" #~ msgid "status: working" #~ msgstr "상태: 작동 중" #~ msgid "summary" #~ msgstr "요약" #~ msgid "testing status..." #~ msgstr "상태 테스트 중..." #~ msgid "to begin installation" #~ msgstr "설치를 시작하기" #, python-format #~ msgid "to enter the %(spoke_title)s spoke" #~ msgstr "%(spoke_title)s 스포크에 들어가기" #~ msgid "to go back to region list" #~ msgstr "지역 목록으로 돌아가기" #~ msgid "to return to language list" #~ msgstr "언어 목록으로 돌아가기" #~ msgid "unknown" #~ msgstr "알 수 없음" #~ msgid "unplugged" #~ msgstr "연결되어 있지 않음" #~ msgid "" #~ "volgroup --noformat and volgroup --useexisting must also use the --name= " #~ "option." #~ msgstr "" #~ "volgroup --noformat 및 volgroup --useexisting 명령은 --name= 옵션과 함께 " #~ "사용되어야 합니다." #~ msgid "wheel, my-team (1245), project-x (29935)" #~ msgstr "wheel, my-team (1245), project-x (29935) - 영문만 사용" #~ msgid "zFCP" #~ msgstr "zFCP" #, python-brace-format #~ msgid "{count} disk selected; {capacity} capacity; {free} free" #~ msgid_plural "{count} disks selected; {capacity} capacity; {free} free" #~ msgstr[0] "{count}개의 디스크 선택; {capacity} 용량; {free} 남음" #, python-brace-format #~ msgid "{device_description} ({device_name})" #~ msgstr "{device_description} ({device_name})" #, python-brace-format #~ msgid "{device_name} on {container_name}" #~ msgstr "{container_name} 상의 {device_name}" #, python-brace-format #~ msgid "{fs} must be on a device of type {type}" #~ msgstr "{fs}는 유형 {type}의 장치에 존재해야 합니다" #, python-brace-format #~ msgid "{product} Linux {version} for {arch}" #~ msgstr "{product} Linux {version} for {arch}" #, python-brace-format #~ msgid "{product} {version} for {arch}" #~ msgstr "{product}· {version} for {arch}" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "{} _storage device selected" #~ msgid_plural "{} _storage devices selected" #~ msgstr[0] "{}선택한 저장 장치(_s)" #~ msgid "{} cannot be encrypted" #~ msgstr "{}은 암호화 될 수 없습니다" #~ msgid "{} consumed" #~ msgstr "{} 사용됨" #~ msgid "{} free" #~ msgstr "{} 남음" #~ msgid "" #~ "{} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating " #~ "systems. Are you sure you want to delete it?" #~ msgstr "" #~ "{}은(는) 시스템 부팅 파티션 일 수 있습니다! 삭제하면 다른 운영 체제가 손상" #~ "될 수 있습니다. 삭제 하시겠습니까?" #~ msgid "{} mounted as {}" #~ msgstr "{}로 적재된 {}" #~ msgid "{} subscriptions attached to the system" #~ msgstr "시스템에 {} 서브스크립션이 연결 되었습니다" #~ msgid "{}. {}" #~ msgstr "{}. {}" #~ msgid "Verifying {}" #~ msgstr "{} 확인 중" #~ msgid "/boot/efi must be on a EFI System Partition device" #~ msgstr "/boot/efi는 EFI 시스템 파티션 장치에 있어야 합니다" #~ msgid "Incorrect passphrase" #~ msgstr "잘못된 암호문" #~ msgid "Some LUKS devices were not unlocked" #~ msgstr "일부 LUKS 장치는 잠금 해제되지 않습니다" #~ msgid "There is not enough available free space to install. " #~ msgstr "설치에 사용 가능한 여유 공간이 충분하지 않습니다. " #~ msgid "There is not enough space on the disks to install. " #~ msgstr "설치하려는 디스크에 공간이 충분하지 않습니다. " #~ msgid "" #~ "This option requires that the selected device has formatted partitions." #~ msgstr "이와 같은 옵션은 선택한 장치가 초기화된 파티션이 있어야 합니다." #~ msgid "To enable free up disk space" #~ msgstr "디스크 공간 확보를 활성화하려면" #~ msgid "To enable select bigger disks" #~ msgstr "더 큰 디스크 선택을 활성화하려면" #~ msgid "Please attach the file /tmp/webui.log to the issue." #~ msgstr "파일 /tmp/webui.log를 문제로 첨부해 주세요." #~ msgid "No existing partitions on the selected disks." #~ msgstr "선택한 디스크에 기존 파티션이 없습니다." #~ msgid "Starting Install to Hard Drive" #~ msgstr "하드 드라이브에 설치를 시작합니다" #, fuzzy #~| msgid "Action" #~ msgid "Action: $0" #~ msgstr "동작" #, fuzzy #~| msgid "Error" #~ msgid "Error: $0" #~ msgstr "오류" #~ msgid "Not Now" #~ msgstr "지금은 아닙니다" #~ msgid "" #~ "There is not enough available free space to install. The installation " #~ "needs $1 of available disk space; however, only $0 is currently available " #~ "on the selected disks." #~ msgstr "" #~ "설치하는데 사용 가능한 여유 공간이 충분하지 않습니다. 설치는 사용 가능한 " #~ "디스크 공간의 $1이 필요합니다; 아무튼, $0만이 현재 선택한 디스크에서 사용 " #~ "할 수 있습니다." #~ msgid "" #~ "This live media can be used to install Fedora or as a temporary system. " #~ "Installation can be started at any time using the install icon in " #~ "Activities." #~ msgstr "" #~ "이와 같은 라이브 미디어는 페도라를 설치하거나 임시 시스템으로 사용 될 수 " #~ "있습니다. 설치는 활동에서 설치 아이콘을 사용하여 언제나 시작 할 수 있습니" #~ "다." #~ msgid "Welcome to Fedora!" #~ msgstr "페도라에 오신 것을 환영합니다!" #~ msgid "reformat" #~ msgstr "다시초기화함" #~ msgid "4k" #~ msgstr "4k" #~ msgid "64k" #~ msgstr "64k" #, fuzzy #~| msgid "Storage Options" #~ msgid "Kernel Options" #~ msgstr "저장소 선택" #, fuzzy #~| msgid "Storage options" #~ msgid "Kernel options" #~ msgstr "저장소 옵션" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~| msgid "_Add mount point" #~ msgid "Custom mount point" #~ msgstr "적재 지점 추가(_A)" #~ msgid "Downloading package metadata..." #~ msgstr "꾸러미 메타데이터 내려받는중..." #~ msgid "Starting package installation process" #~ msgstr "꾸러미 설치 처리 시작 중" #~ msgid "" #~ " button to view and configure the local storage devices connected after " #~ "starting the installation process." #~ msgstr "" #~ " 누름단추를 사용하여 설치 처리를 시작한 후에 연결된 로컬 저장소 장치를 보" #~ "고 구성합니다." #~ msgid "Available storage capacity on the disk." #~ msgstr "디스크에서 사용 가능한 저장 공간." #~ msgid "Checking disks" #~ msgstr "디스크 점검 중" #~ msgid "Detect disks" #~ msgstr "디스크 탐색" #~ msgid "Detecting disks" #~ msgstr "디스크 탐지 중" #~ msgid "" #~ "In Installation destination, you can configure disks to be used as the " #~ "installation target. You must select a minimum of 1 disk for the " #~ "installation process to proceed." #~ msgstr "" #~ "설치 대상에서, 당신은 설치 대상으로 사용하려는 디스크를 구성 할 수 있습니" #~ "다. 설치 처리를 진행하기 위해 최소 하나의 디스크를 선택해야 합니다." #~ msgid "Installation destination" #~ msgstr "설치 대상" #~ msgid "Local disks label info" #~ msgstr "로컬 디스크 이름표 정보" #~ msgid "Local standard disk" #~ msgstr "로컬 표준 디스크" #~ msgid "Local standard disks" #~ msgstr "로컬 표준 디스크" #~ msgid "" #~ "Locally available storage devices (SATA, NVMe SSD, SCSI hard drives, " #~ "external disks, etc.)" #~ msgstr "" #~ "로컬에서 사용 가능한 저장 장치(SATA, NVME, SCSI 하드 드라이브, 외부 디스" #~ "크, 기타.)" #~ msgid "Scans for local storage devices" #~ msgstr "로컬 저장 장치 검색" #~ msgid "Select multiple disks" #~ msgstr "다중 디스크 선택" #~ msgid "Select no disk" #~ msgstr "선택한 디스크가 없음" #~ msgid "" #~ "Select the device(s) to install to. The installation requires $0 of " #~ "available space. Storage will be automatically partitioned." #~ msgstr "" #~ "설치하려는 장치를 선택합니다. 설치는 사용 가능한 공간 $0가 필요합니다. 저" #~ "장소는 자동으로 분할됩니다." #~ msgid "" #~ "The installer determines the total amount of space on all selected disks, " #~ "and creates a Btrfs layout suitable for your system. The specifics of " #~ "this layout depend on whether your system uses BIOS or UEFI firmware and " #~ "the total free space on disks. A ZRAM-based swap is used instead of a " #~ "disk-based swap partition." #~ msgstr "" #~ "설치자는 모든 선택된 디스크에서 총 여유 공간을 결정하고, 그리고 자신의 시" #~ "스템을 위한 적합한 Btrfs 배열을 생성합니다. 이와 같은 배열의 상세는 자신" #~ "의 시스템이 BIOS 또는 UEFI 펌웨어 그리고 디스크에서 총 여유 공간에 의존합" #~ "니다. ZRAM-기반의 스왑은 디스크-기반의 스왑 파티션 대신에 사용됩니다." #~ msgid "Total" #~ msgstr "합계" #~ msgid "Try Fedora" #~ msgstr "페도라를 사용해보세요" #~ msgid "Use the " #~ msgstr "사용 " #~ msgid "" #~ "Use the Detect disks button to view and configure the local storage " #~ "devices connected after starting the installation process." #~ msgstr "" #~ "디스크 탐지 누름단추를 사용하여 설치 처리를 시작한 후에 연결된 로컬 저장 " #~ "장치를 보고 구성합니다." #~ msgid "Welcome to the Anaconda installer" #~ msgstr "아나콘다 설치 프로그램에 오신 것을 환영합니다" #~ msgid "" #~ "You are currently running Fedora from live media.\n" #~ "You can install Fedora now, or choose \"Install to Hard Drive\" in the " #~ "Activities Overview at any later time." #~ msgstr "" #~ "현재 라이브 미디어에서 페도라를 실행하고 있습니다.\n" #~ "지금 페도라를 설치하거나, 나중에 활동 개요에서 \"하드 드라이브 설치\"를 선" #~ "택 할 수 있습니다." #~ msgid "" #~ "You can choose \"Install to Hard Drive\"\n" #~ "in the Activities Overview at any later time." #~ msgstr "" #~ "나중에 활동 개요에서 \"하드 드라이브에 설치\"를\n" #~ "선택 할 수 있습니다." #~ msgid "total" #~ msgstr "합계" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "D_evice:" #~ msgstr "장치(_e):" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_ISO file:" #~ msgstr "ISO 파일(_I):" #~ msgid "" #~ "All locally available storage devices (SATA, IDE and SCSI hard drives, " #~ "USB flash drives, etc.) are displayed in the Local Standard Disks " #~ "section. Local disks are detected when the installer starts - any storage " #~ "devices connected after the installation has started will not be shown." #~ msgstr "" #~ "모든 사용 가능한 저장 장치(SATA, IDE 및 SCSI 하드 드라이브, USB 저장장치 " #~ "등.)는 로컬 표준 디스크 부분에서 표시됩니다. 로컬 디스크는 설치자가 시작 " #~ "할 때에 감지됩니다 - 설치가 시작 되었을 때에 연결한 모든 저장장치는 보이" #~ "지 않을 수 있습니다." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "If you need to configure additional local storage devices, refresh the " #~| "page using the refresh icon. All detected disks, including any new ones, " #~| "will be displayed in the Local Standard Disks section." #~ msgid "" #~ "If you need to configure additional local storage devices, refresh the " #~ "device list using the Detect disks button. All detected disks, including " #~ "any new ones, will be displayed in the Local Standard Disks section." #~ msgstr "" #~ "만약 추가적인 로컬 저장소 장치 구성이 필요하다면, 갱신 아이콘을 사용하여 " #~ "해당 부분을 새롭게 합니다. 새로운 것을 포함해, 모든 감지된 디스크는 로컬 " #~ "표준 디스크 부분에서 표시됩니다." #~ msgid "Failed to set up installation source; check the repo url" #~ msgstr "설치 소스 설정에 실패했습니다; 저장소 url을 확인합니다" #~ msgid "Error setting up software source" #~ msgstr "소프트웨어 소스 설정 오류" #~ msgid "" #~ "Failed to set up installation source; check the repo url and proxy " #~ "settings." #~ msgstr "" #~ "설치 소스을 설정하지 못했습니다. repo url 및 프락시 설정을 확인하십시오." #~ msgid "Repository %s has empty url" #~ msgstr "저장소 %s 빈 URL을 가지고있다" #~ msgid "Repository %s does not match selected protocol" #~ msgstr "저장소 %s 선택한 프로토콜과 일치하지 않습니다" #~ msgid "Repository %s has empty NFS server" #~ msgstr "저장소 %s NFS 서버가 비어 있다" #~ msgid "" #~ "Repository %s has invalid NFS server, exactly one colon ':' must be " #~ "present between host and directory" #~ msgstr "" #~ "저장소 %s에 잘못된 NFS 서버가 있습니다, 정확히 하나의 쌍점 ':'은 호스트와 " #~ "디렉토리 사이에 위치해야 합니다" #~ msgid "Repository %s has invalid host name" #~ msgstr "저장소 %s 호스트 이름이 유효하지 않습니다" #~ msgid "Repository %s required remote directory" #~ msgstr "저장소 %s 필수 원격 디렉토리" #~ msgid "URL for the repository, without protocol." #~ msgstr "통신규약 없는 저장소를 위한 URL." #~ msgid "URL of proxy in the form of protocol://host:[port]" #~ msgstr "protocol://host:[port] 형식의 프락시 URL" #~ msgid "Optional proxy user name." #~ msgstr "선택적인 프락시 사용자 이름." #~ msgid "Optional proxy password." #~ msgstr "선택적인 프락시 비밀번호." #~ msgid "Protocol for the repository URL." #~ msgstr "저장소 URL의 통신규약입니다." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "U_ser name:" #~ msgstr "사용자 이름 (_s):" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Pass_word:" #~ msgstr "비밀번호(_w):" #~ msgid "Select one or more disks this device may reside on." #~ msgstr "이 장치가 존재하는 하나 이상의 디스크를 선택합니다." #~ msgid "Payload installation" #~ msgstr "페이로드 설치" #~ msgid "Boot loader installation" #~ msgstr "부트 로더 설치" #~ msgid "Discover disks" #~ msgstr "디스크 검색" #~ msgid "" #~ "Select the language you would like to use. This language will also be " #~ "selected for your installed system." #~ msgstr "" #~ "당신이 사용하고자 하는 언어를 선택하세요. 이와 같은 언어는 또한 자신의 설" #~ "치된 시스템을 위해 선택될 것입니다." #~ msgid "Selected disks will be erased at install" #~ msgstr "선택한 디스크는 설치시에 내용이 삭제됩니다" #~ msgid "$0 (of $1) disk selected" #~ msgid_plural "$0 (of $1) disks selected" #~ msgstr[0] "$0 ($1의) 디스크가 선택되었습니다" #~ msgid "Failed to set up installation source" #~ msgstr "설치 소스 설정에 실패했습니다" #~ msgid "Error downloading package metadata" #~ msgstr "꾸러미 메타자료를 내려받는 중 오류 발생" #~ msgid "" #~ "The {} section has been deprecated. It may be removed from future " #~ "releases, which will result in a fatal error when it is encountered. " #~ "Please modify your kickstart file to remove this section." #~ msgstr "" #~ "부분이 삭제되었습니다. 향 후 출시 부분에서도 제거될 것이며, 이 상태에 진" #~ "입 할 경우에 치명적인 결과를 가져 올 수 있습니다. 이 부분을 제거 할 경우" #~ "에 킥스타트 파일을 수정하기 바랍니다." #~ msgid "" #~ "To use zFCP disks, you must provide the device number, WWPN, and LUN " #~ "configured for the device." #~ msgstr "" #~ "zFCP 디스크를 사용하려면 장치에 설정된 장치 번호, WWPN, LUN 을 입력해야 합" #~ "니다." #~ msgid "Hide logs" #~ msgstr "기록 숨기기" #~ msgid "Show logs" #~ msgstr "기록 보여주기" #~ msgid "" #~ "You have not specified a swap partition. Although not strictly required " #~ "in all cases, it will significantly improve performance for most " #~ "installations." #~ msgstr "" #~ "스왑 파티션을 지정하지 않았습니다. 모든 경우에 엄격하게 요구되는 것은 아니" #~ "지만 대부분의 설치에서 성능이 크게 향상됩니다." #~ msgid "Select the language you would like to use." #~ msgstr "사용하고자 하는 언어를 선택하세요." #~ msgid "" #~ "Fedora is successfully installed. To begin using it, reboot your system." #~ msgstr "" #~ "페도라가 성공적으로 설치되었습니다. 이를 사용하기 위하여, 시스템을 재시작" #~ "하세요." #~ msgid "Installation progress" #~ msgstr "설치 진행" #~ msgid "Review" #~ msgstr "재검토" #~ msgid "Installation language" #~ msgstr "설치 언어" #~ msgid "" #~ "Select the device(s) you would like to install to. They will be left " #~ "untouched until you click on the main menu's 'Begin installation' button." #~ msgstr "" #~ "설치하려는 장치를 선택합니다. 주 메뉴의 \"설치 시작\"에 누름단추를 누를 때" #~ "까지 설치는 시작되지 않습니다." #~ msgid "PRE-RELEASE/TESTING" #~ msgstr "사전-출시/시험 중" #~ msgid "Installation summary" #~ msgstr "설치 요약" #~ msgid "Language support" #~ msgstr "언어 지원" #~ msgid "Time & Date" #~ msgstr "시간과 날짜" #~ msgid "Software Selection" #~ msgstr "소프트웨어 선택" #~ msgid "Network & Host name" #~ msgstr "네트워크와 호스트 이름" #~ msgid "" #~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next " #~ "step" #~ msgstr "" #~ "다음 단계를 계속 진행하기 전에 이 아이콘으로 표시된 항목을 완료하세요" #~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin installation'" #~ msgstr "'설치 시작'을 누르기 전까지 디스크에 어떤 사항도 변경되지 않습니다" #~ msgid "Network time" #~ msgstr "네트워크 시간" #~ msgid "Use network time" #~ msgstr "네트워크 시간 사용" #~ msgid "Confirm root password" #~ msgstr "root 비밀번호 확인(_C)" #~ msgid "Network & Host Name" #~ msgstr "네트워크와 호스트 이름" #~ msgid "Done" #~ msgstr "완료" #~ msgid "" #~ "The %packages --ignorebroken feature is not supported on your product!" #~ msgstr "%packages --ignorebroken 기능은 제품 상에서 지원되지 않습니다!" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "I would like to _make additional space available." #~ msgstr "추가 공간을 사용할 수 있게 합니다." #~ msgid "Unsupported Hardware Detected" #~ msgstr "지원되지 않는 하드웨어가 감지되었습니다" #~ msgid "" #~ "Support for this hardware has been removed in this major OS release. " #~ "Please check the removed functionality section of the release notes." #~ msgstr "" #~ "이 하드웨어에 대한 지원은 이번 주요 운영체제 출시에서 제거되었습니다. 출" #~ "시 기록에 제거된 기능 부분을 확인해주세요." #~ msgid "" #~ "This hardware (or a combination thereof) is not supported by Red Hat. For " #~ "more information on supported hardware, please refer to http://" #~ "www.redhat.com/hardware." #~ msgstr "" #~ "이 하드웨어 (또는 그 조합)는 Red Hat에서 지원하지 않습니다. 지원되는 하드" #~ "웨어에 대한 자세한 내용은 http://www.redhat.com/hardware를 참조하십시오." #~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "종료(_Q)" #~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog" #~ msgid "_Continue" #~ msgstr "계속 진행(_C)" #~ msgid "Unsupported Hardware" #~ msgstr "지원되지 않는 하드웨어" #~ msgid "Installing %(flatpak_name)s" #~ msgstr "%(flatpak_name)s 설치 중" #~ msgid "Disabled. Set password to enable root account." #~ msgstr "" #~ "사용 할 수 없습니다. 루트 계정을 사용하려면 비밀번호를 설정하십시오." #~ msgid "Root account is disabled." #~ msgstr "root 계정이 비활성화되어 있음." #~ msgid "Password is set." #~ msgstr "비밀번호가 설정되었습니다." #~ msgid "Password is not set." #~ msgstr "암호가 설정되어 있지 않습니다." #~ msgid "Disabled, set password to enable." #~ msgstr "비활성화하려면 활성화 할 암호를 설정하십시오." #~ msgid "Other" #~ msgstr "기타" #~ msgid "Desktop" #~ msgstr "데스크탑" #~ msgid "Pizza box" #~ msgstr "파자 상자" #~ msgid "Mini tower" #~ msgstr "미니 타워" #~ msgid "Tower" #~ msgstr "타워" #~ msgid "Portable" #~ msgstr "이동형" #~ msgid "Laptop" #~ msgstr "랩탑" #~ msgid "Handheld" #~ msgstr "휴대용" #~ msgid "Docking station" #~ msgstr "도킹 스테이션" #~ msgid "All-in-one" #~ msgstr "일체형" #~ msgid "Sub-Notebook" #~ msgstr "서브노트북 (subnotebook)" #~ msgid "Space-saving computer" #~ msgstr "공간 절약형 컴퓨터" #~ msgid "Lunch box" #~ msgstr "실행 상자" #~ msgid "Main server chassis" #~ msgstr "메인 서버 섀시" #~ msgid "Expansion chassis" #~ msgstr "확장 섀시" #~ msgid "Sub-Chassis" #~ msgstr "서브-섀시" #~ msgid "Bus expansion chassis" #~ msgstr "버스 확장 섀시" #~ msgid "Peripheral chassis" #~ msgstr "주변 섀시" #~ msgid "RAID chassis" #~ msgstr "레이드 섀시" #~ msgid "Rack mount chassis" #~ msgstr "랙 마운트 섀시" #~ msgid "Sealed-case PC" #~ msgstr "밀폐형-케이스 PC" #~ msgid "Multi-system chassis" #~ msgstr "다중-시스템 섀시" #~ msgid "Compact PCI" #~ msgstr "컴팩트 PCI" #~ msgid "Advanced TCA" #~ msgstr "고급 TCA" #~ msgid "Blade" #~ msgstr "블레이드" #~ msgid "Blade enclosure" #~ msgstr "블레이드 함체" #~ msgid "Tablet" #~ msgstr "테블릿" #~ msgid "Convertible" #~ msgstr "컨버터블" #~ msgid "Detachable" #~ msgstr "탈부착 가능" #~ msgid "IoT gateway" #~ msgstr "IoT 게이트웨이" #~ msgid "Embedded PC" #~ msgstr "임베디드 PC" #~ msgid "Mini PC" #~ msgstr "미니 PC" #~ msgid "Stick PC" #~ msgstr "스틱 PC" #~ msgid "$0 GiB" #~ msgstr "$0 GiB" #~ msgid "Single rank" #~ msgstr "단일 랭크" #~ msgid "Dual rank" #~ msgstr "듀얼 랭크" #~ msgid "Absent" #~ msgstr "빈상태" #~ msgid "Present" #~ msgstr "존재하는" #~ msgid "Synchronized" #~ msgstr "동기화됨" #~ msgid "Synchronized with $0" #~ msgstr "$0에 동기화됨" #~ msgid "Synchronizing" #~ msgstr "동기화 중" #~ msgid "Trying to synchronize with $0" #~ msgstr "$0와 동기화 시도 중" #~ msgid "Not synchronized" #~ msgstr "동기화 되지 않음" #~ msgid "Log messages" #~ msgstr "로그 메시지" #~ msgid "Set time" #~ msgstr "시간 설정" #~ msgid "Manually" #~ msgstr "사용자에 의한" #~ msgid "Pick date" #~ msgstr "날짜 선택" #~ msgid "Toggle date picker" #~ msgstr "날짜 선택기 전환" #~ msgid "No such file or directory" #~ msgstr "그런 파일 또는 디렉토리가 없음" #~ msgid "Prompting via ssh-keygen timed out" #~ msgstr "ssh-keygen을 통한 확인 시간이 만료됨" #~ msgid "Old password not accepted" #~ msgstr "오래된 root 비밀번호는 허용되지 않습니다" #~ msgid "Failed to change password" #~ msgstr "비밀번호 변경에 실패하였습니다" #~ msgid "New password was not accepted" #~ msgstr "신규 비밀번호는 허용되지 않습니다" #~ msgid "Not a valid private key" #~ msgstr "유효한 개인 키가 아닙니다" #~ msgid "Prompting via ssh-add timed out" #~ msgstr "ssh-add를 통한 확인 시간이 만료되었습니다" #~ msgid "Invalid file permissions" #~ msgstr "잘못된 파일 권한" #~ msgid "Password not accepted" #~ msgstr "비밀번호가 허용되지 않습니다" #~ msgid "[no data]" #~ msgstr "[자료 없음]" #~ msgid "[$0 bytes of binary data]" #~ msgstr "[바이너리의 $0 바이트 자료]" #~ msgid "[binary data]" #~ msgstr "[바이너리 자료]" #~ msgid "PackageKit crashed" #~ msgstr "PackageKit 충돌됨" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Make this user administrator" #~ msgstr "이 사용자를 관리자로 설정합니다(_M)" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "LUKS Version:" #~ msgstr "LUKS 번호 :" #~ msgid "Copying logs" #~ msgstr "로그 복사" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Root Password" #~ msgstr "root 비밀번호(_R)" #~ msgid "Add and mark for usage NTP servers" #~ msgstr "NTP 서버 사용을 위한 표시 및 추가" #~ msgid "New NTP Server" #~ msgstr "신규 NTP 서버" #~ msgid "Add NTP Server" #~ msgstr "NTP 서버 추가" #~ msgid "This URL refers to a pool of NTP servers" #~ msgstr "이 URL은 NTP 서버 풀을 나타냅니다" #~ msgid "Server supports Network Time Security (NTS) authentication" #~ msgstr "서버는 네트웍 시간 보안(NTS) 인증를 지원" #~ msgid "Use" #~ msgstr "사용" #~ msgid "" #~ "The root account is used for administering the system. Enter a password " #~ "for the root user." #~ msgstr "" #~ "시스템 관리는 root계정을 사용합니다. root 사용자의 비밀번호를 입력하십시" #~ "오." #~ msgid "The maximum size \"%s\" is invalid." #~ msgstr "최대 크기 \"%s\"가 잘못되었습니다." #~ msgid "" #~ "NFS server must be specified as \"SERVER:/PATH\". Only one colon is " #~ "allowed in the url string." #~ msgstr "" #~ "NFS 서버는 \"SERVER:/PATH\" 로 지정해야 합니다. 단지 하나의 콜론이 url 문" #~ "자열에 허용됩니다." #~ msgid "Would you like to ignore this and continue with installation?" #~ msgstr "이것을 무시하고 설치를 계속 하시겠습니까?" #~ msgid "Error checking software dependencies" #~ msgstr "소프트웨어 종속성 확인 중 오류 발생" #~ msgid "policy name required for %s" #~ msgstr "필요한 정책 이름 %s" #~ msgid "A %(command)s with the name %(policyName)s has already been defined." #~ msgstr "A %(command)s 이름이 적힌 %(policyName)s 이미 정의되었습니다." #~ msgid "" #~ "The pwpolicy command has been deprecated. It may be removed from future " #~ "releases, which will result in a fatal error when it is encountered. " #~ "Please modify your kickstart file to remove this command." #~ msgstr "" #~ "pwpolicy 명령은 제거 되었습니다. 앞으로 출시 될 때에 제거 될 수 있으며 이" #~ "로 인해 발생하면 치명적인 오류가 발생 할 수 있습니다. 이 명령을 제거하려" #~ "면 킥스타트 파일을 변경 해 주세요." #~ msgid "Post-installation flatpak tasks" #~ msgstr "flatpak 작업의 설치 후처리" #~ msgid "Slaves" #~ msgstr "슬레이브 " #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation" #~ msgid "c" #~ msgstr "c" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Partitioning" #~ msgid "s" #~ msgstr "초" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Time Settings" #~ msgid "b" #~ msgstr "b" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Language Support" #~ msgid "b" #~ msgstr "b" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation" #~ msgid "q" #~ msgstr "q" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation" #~ msgid "b" #~ msgstr "b" #~ msgid "Executing %s addon" #~ msgstr "%s addon 을 실행합니다" #~ msgid "Setting up %s addon" #~ msgstr "%s 부가 기능 설정 중" #~ msgid "" #~ "The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes. This " #~ "may mean it was corrupted on transfer to this computer.\n" #~ "\n" #~ "It is recommended that you exit and abort your installation, but you can " #~ "choose to continue if you think this is in error. Would you like to " #~ "continue using this image?" #~ msgstr "" #~ "%s ISO 이미지의 용량이 2048 바이트의 배수가 아닙니다. 컴퓨터로 전송 중 이" #~ "미지가 손상된 것일 수 도 있습니다. \n" #~ "\n" #~ "프로그램을 종료하여 설치를 중단하실 것을 권장합니다. 이 메시지가 오류라 생" #~ "각될경우 계속 진행할 수 있습니다. 이 이미지를 계속 사용하시겠어요?" #~ msgid "" #~ "The installer has tried to mount the installation image, but cannot find " #~ "it on the hard drive.\n" #~ "\n" #~ "Should I try again to locate the image?" #~ msgstr "" #~ "설치 프로그램이 설치 이미지 마운트를 시도했지만, 하드 드라이브에서 이미지" #~ "를 찾을 수 없습니다.\n" #~ "\n" #~ "이미지를 다시 검색할까요?" #~ msgid "" #~ "The group '%s' is required for this installation. This group does not " #~ "exist. This is a fatal error and installation will be aborted." #~ msgstr "" #~ "그룹 '%s'이(가) 설치를 위해 필요하지만 존재하지 않습니다. 심각한 오류이므" #~ "로 설치가 중단됩니다." #~ msgid "" #~ "You have specified that the group '%s' should be installed. This group " #~ "does not exist. Would you like to ignore this group and continue with " #~ "installation?" #~ msgstr "" #~ "그룹 '%s'의 설치를 설정하셨지만 이 그룹은 존재하지 않습니다. 이 그룹을 무" #~ "시하고 설치를 계속 진행하시겠어요?" #~ msgid "" #~ "You have specified that the group '%s' should be excluded from " #~ "installation. This group does not exist. Would you like to ignore this " #~ "group and continue with installation?" #~ msgstr "" #~ "그룹 '%s'을(를) 설치에서 제외하기로 지정하셨으나 이 그룹은 존재하지 않습니" #~ "다. 무시하고 설치를 진행하시겠어요?" #~ msgid "" #~ "Stream was not specified for a module without a default stream. This is a " #~ "fatal error and installation will be aborted. The details of this error " #~ "are:\n" #~ "\n" #~ "%(exception)s" #~ msgstr "" #~ "기본 스트림이없는 모듈에 대해 스트림이 지정되지 않았습니다. 이것은 치명적" #~ "인 오류이며 설치가 중단됩니다. 이 오류의 세부 정보는 다음과 같습니다.\n" #~ "\n" #~ "%(exception)s" #~ msgid "" #~ "Multiple streams have been specified for a single module. This is a fatal " #~ "error and installation will be aborted. The details of this error are:\n" #~ "\n" #~ "%(exception)s" #~ msgstr "" #~ "하나의 모듈에 대해 여러 개의 스트림이 지정되었습니다. 이것은 치명적인 오류" #~ "이며 설치가 중단됩니다. 이 오류의 세부 정보는 다음과 같습니다.\n" #~ "\n" #~ "%(exception)s" #~ msgid "eg: \"20 GB\", \"500mb\" (minus the quotation marks)" #~ msgstr "예: \"20 GB\", \"500mb\" (인용 부호 제외)" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "_Done" #~ msgstr "완료(_D)" #~ msgid "DEFAULT TITLE" #~ msgstr "기본 제목" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Network Name" #~ msgstr "네트워크 이름(_N)" #~ msgid "boot loader device" #~ msgstr "부트 로더 장치" #~ msgid "Testing availability..." #~ msgstr "가용성 테스트 중 ..." #~ msgid "" #~ "This platform requires /boot on a dedicated partition or logical volume. " #~ "If you do not want a /boot volume, you must place / on a dedicated non-" #~ "LVM partition." #~ msgstr "" #~ "이 플랫폼은 전용 파티션이나 논리 볼륨에 / 부팅이 필요합니다. / 부트 볼륨" #~ "을 원하지 않으면 전용 LVM이 아닌 파티션에 /를 두어야합니다." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "_Reset All" #~ msgstr "모두 재설정 (_R)" #~ msgid "org.fedoraproject.AnacondaInstaller" #~ msgstr "org.fedoraproject.AnacondaInstaller" #~ msgid "Error setting up installation from HDD" #~ msgstr "HDD에서 설치를 설정하는 중 오류가 발생했습니다." #~ msgid "" #~ "The installation source is in use by the installer and cannot be changed." #~ msgstr "본 설치 프로그램에서 설치 소스를 사용 중이며 변경할 수 없습니다." #~ msgid "Linux on %s" #~ msgstr "Linux on %s" #~ msgid "" #~ "Tip: Keep your user name shorter than 32 characters and do not use " #~ "spaces." #~ msgstr "" #~ "팁: 사용자 이름을 32 자보다 짧게하고 공백을 사용하지 마십시오." #~ msgid "" #~ "Your root partition is less than %(size)s which is usually too small to " #~ "install %(product)s." #~ msgstr "" #~ "루트 파티션이보다 작습니다. %(size)s 보통 설치하기에는 너무 작습니다. %" #~ "(product)s." #~ msgid "Cannot relabel already existing file system." #~ msgstr "기존 파일 시스템의 레이블을 변경할 수 없습니다." #~ msgid "minute" #~ msgid_plural "minutes" #~ msgstr[0] "분" #~ msgid "The system needs more random data entropy" #~ msgstr "시스템에 더 많은 임의의 데이터 엔트로피가 필요합니다" #~ msgid "Entropy can be increased by typing randomly on keyboard" #~ msgstr "키보드를 임의로 눌러 엔트로피를 증가시킬 수 있습니다" #~ msgid "" #~ "After %d minutes, the installation will continue regardless of the amount " #~ "of available entropy" #~ msgstr "후 %d 분, 사용 가능한 엔트로피의 양에 관계없이 설치가 계속됩니다" #~ msgid "" #~ "Available entropy: %(av_entr)s, Required entropy: %(req_entr)s [%(pct)d %" #~ "%] (%(rem)d %(min)s remaining)" #~ msgstr "" #~ "사용 가능한 엔트로피 : %(av_entr)s, 필요한 엔트로피 : %(req_entr)s [%" #~ "(pct)d %%] (%(rem)d %(min)s 나머지)" #~ msgid "" #~ "Available entropy: %(av_entr)s, Required entropy: %(req_entr)s [%(pct)d %" #~ "%]" #~ msgstr "" #~ "사용 가능한 엔트로피 : %(av_entr)s, 필요한 엔트로피 : %(req_entr)s [%" #~ "(pct)d %%]" #~ msgid "Enough entropy gathered, please stop typing." #~ msgstr "엔트로피가 충분히 모였습니다. 입력을 중지하십시오." #~ msgid "Giving up, time (%d minutes) ran out." #~ msgstr "포기, 시간 (%d 분)." #~ msgid "" #~ "The system needs better quality of random data, you can improve it by " #~ "typing randomly on keyboard and moving your mouse. The installation will " #~ "continue automatically regardless of random data quality when time runs " #~ "out." #~ msgstr "" #~ "무작위로 키보드를 입력하거나 마우스를 움직여 시스템에 필요한 좋은 품질의 " #~ "임의의 데이터를 제공하실 수 있습니다. 데이터의 품질에 상관없이 시간이 지나" #~ "면 설치는 진행됩니다." #~ msgid "Random data quality:" #~ msgstr "임의의 데이터 품질:" #~ msgid "" #~ "The following errors occurred with your partitioning:\n" #~ "\n" #~ "%(errortxt)s\n" #~ "\n" #~ "The installation will now terminate." #~ msgstr "" #~ "설치 저장소를 설정하는 도중 다음과 같은 오류가 발생했습니다:\n" #~ "\n" #~ "%(errortxt)s\n" #~ "\n" #~ "설치를 계속 진행할 수 없습니다. " #~ msgid "" #~ "An error has occurred - no valid devices were found on which to create " #~ "new file systems. Please check your hardware for the cause of this " #~ "problem." #~ msgstr "" #~ "오류가 발생하였습니다 - 새로운 파일시스템을 생성하기 위한 가용장치를 찾을 " #~ "수 없습니다. 원인을 찾기 위해 하드웨어를 다시 한번 확인해 보세요." #~ msgid "" #~ "Installation was stopped due to an error installing the boot loader. The " #~ "exact error message is:\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "부트로더를 설치하는 데 문제가 있어 설치가 중지되었습니다. 정확한 오류 메세" #~ "지는 다음과 같습니다:\n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ "설치 프로그램을 종료합니다. " #~ msgid "Generating updated storage configuration" #~ msgstr "업데이트된 스토리지 설정을 생성 중 " #~ msgid "storage configuration failed: %s" #~ msgstr "스토리지 설정 실패: %s" #~ msgid "No disks selected. Not saving changes." #~ msgstr "디스크가 선택되어 있지 않습니다. 변경 사항이 저장되지 않습니다." #~ msgid "Volume Group name %s is already in use. Not saving changes." #~ msgstr "" #~ "볼륨 그룹 이름 %s은 이미 사용되고 있습니다. 변경 사항이 저장되지 않습니" #~ "다. " #~ msgid "Passphrase for autopart encryption not specified." #~ msgstr "autopart 암호화를 위한 암호가 지정되어 있지 않습니다." #~ msgid "Unexpected storage error" #~ msgstr "예기치 않은 저장 오류" #~ msgid "You'll be able to make space available during custom partitioning." #~ msgstr "사용자 정의 파티션을 구성하는 동안 공간을 사용할 수 있습니다." #~ msgid "Invalid container name" #~ msgstr "잘못된 컨테이너 이름" #~ msgid "" #~ "%(count)d disk; %(size)s capacity; %(free)s free space " #~ "(unpartitioned and in file systems)" #~ msgid_plural "" #~ "%(count)d disks; %(size)s capacity; %(free)s free space " #~ "(unpartitioned and in file systems)" #~ msgstr[0] "" #~ "%(count)d 디스크; %(size)s 생산 능력; %(free)s 자유 공간 (파티션되" #~ "지 않은 파일 시스템)"