# Ukrainian translations for bazaar package. # Copyright (C) 2025 THE bazaar'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the bazaar package. # Automatically generated, 2025. # # SPDX-FileCopyrightText: 2025-2026 faoquad # SPDX-FileCopyrightText: 2026 Yuri Chornoivan msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: bazaar\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/bazaar/-/work_items\n" "POT-Creation-Date: 2026-09-21 03:21+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-21 19:03+0300\n" "Last-Translator: Yuri Chornoivan \n" "Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=" "2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Lokalize 25.12.1\n" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:3 #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:8 src/bz-window.blp:55 #: src/bz-window.blp:211 src/bz-window.c:438 src/bz-window.c:439 msgid "Bazaar" msgstr "Базар" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:4 msgid "App Store" msgstr "Крамниця програм" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:5 msgid "Add, remove or update flatpak software on this computer" msgstr "Встановлюйте, видаляйте та оновлюйте пакунки Flatpak на Ваш компʼютер" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:11 msgid "System;Package;Manager;Discover;Flatpak;Software;App;Store;" msgstr "" "System;Package;Manager;Discover;Flatpak;Software;App;Store;система;пакунок;ке" "рування;виявлення;програми;застосунок;крамниця;" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:18 msgid "New Window" msgstr "Нове вікно" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:9 msgid "Discover and install apps" msgstr "Пошук і встановлення програм" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:11 msgid "" "A fast and modern app store for Linux with a focus on discovering and " "installing Flatpak apps and add-ons, particularly from Flathub." msgstr "" "Швидка та сучасна крамниця застосунків для Linux, зосереджена на знаходженні " "та встановленні застосунків і розширень зі сховищ Flatpak, зокрема Flathub." #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:16 msgid "Queue multiple installs and keep browsing" msgstr "Шукайте та завантажуйте водночас" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:17 msgid "Easily view app permissions" msgstr "Легко переглядайте дозволи застосунків" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:18 msgid "Sign in to Flathub to view and manage your favorites" msgstr "Увійдіть із допомогою Flathub, аби керувати вподобаннями" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:19 msgid "Search apps directly from GNOME Shell" msgstr "Шукайте застосунки безпосередньо з оболонки GNOME" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:34 src/bz-application.c:755 msgid "The Bazaar Contributors" msgstr "Внесники Базару" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:59 msgid "The home page displaying Flathub apps" msgstr "Домашня сторінка із застосунками з Flathub" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:63 msgid "App page for Exhibit" msgstr "Сторінка програми для Exhibit" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:67 msgid "Library page" msgstr "Сторінка бібліотеки" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:71 msgid "Search page" msgstr "Сторінка пошуку" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:75 msgid "Category page" msgstr "Сторінка пошуку з категоріями" #: src/bz-addon-tile.blp:63 src/bz-installed-tile.blp:54 #: src/bz-rich-app-tile.blp:143 msgid "Stopped Receiving Updates" msgstr "Більшe не отримує оновлень" #: src/bz-addon-tile.c:168 src/bz-favorites-tile.c:155 msgctxt "Install Controls" msgid "Uninstall" msgstr "Видалити" #: src/bz-addon-tile.c:170 src/bz-bundle-install-dialog.blp:148 #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:162 src/bz-favorites-tile.c:157 #: src/bz-install-controls.wdgt:29 msgctxt "Install Controls" msgid "Install" msgstr "Встановити" #: src/bz-addons-dialog.blp:7 msgid "Add-on" msgstr "Додаток" #: src/bz-addons-dialog.blp:15 src/bz-addons-dialog.blp:22 #: src/bz-addons-dialog.blp:71 src/bz-installed-tile.blp:94 msgid "Manage Add-Ons" msgstr "Керувати розширеннями" #: src/bz-addons-dialog.blp:81 msgid "No Add-Ons Visible" msgstr "Не видно жодного розширення" #: src/bz-addons-dialog.blp:82 msgid "" "Your current filter preferences are hiding all known add-ons. Try adjusting " "them." msgstr "" "Ваші налаштування відсіювання сховали всі відомі розширення. Спробуйте " "відкоригувати їх." #: src/bz-addons-dialog.blp:89 msgid "Add-on Page" msgstr "Сторінка розширень" #: src/bz-addons-dialog.blp:172 src/bz-full-view.blp:267 #: src/context-tile-callbacks.c:142 msgid "Download" msgstr "Завантажити" #. Translators: As in 'The app is installed'. #: src/bz-addons-dialog.blp:187 src/bz-app-tile.c:356 src/bz-full-view.blp:282 #: src/bz-releases-list.c:204 msgid "Installed" msgstr "Встановлені" #: src/bz-addons-dialog.blp:221 src/bz-full-view.blp:406 msgid "Downloads/Month" msgstr "зав/міс" #: src/bz-addons-dialog.blp:247 src/bz-full-view.blp:441 msgid "Stopped Receiving Core Updates" msgstr "Більше не отримує оновлень середовища виконання" #: src/bz-addons-dialog.blp:261 msgid "" "This add-on uses a runtime that no longer receives updates or security " "fixes. It may become unsafe to use." msgstr "" "Це розширення використовує середовище виконання, котре більше не отримує " "оновлень або безпекових виправлень. Він може стати небезпечним до " "використання." #: src/bz-addons-dialog.blp:346 src/bz-full-view.blp:602 msgid "Other Sources" msgstr "Інші джерела" #: src/bz-addons-dialog.c:351 #, c-format msgid "Add-on for %s" msgstr "Розширення для %s" #: src/bz-addons-dialog.c:365 src/bz-full-view.c:613 msgid "Show Less" msgstr "Згорнути" #: src/bz-addons-dialog.c:365 src/bz-full-view.c:613 src/bz-section-view.blp:72 msgid "Show More" msgstr "Розгорнути" #: src/bz-addons-dialog.c:415 msgid "Download Stats" msgstr "Звіт щодо завантажень" #: src/bz-age-rating-dialog.blp:7 src/bz-age-rating-dialog.blp:31 #: src/bz-age-rating-dialog.c:737 src/context-tile-callbacks.c:194 #: src/context-tile-callbacks.c:201 msgid "Age Rating" msgstr "Вікове обмеження" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:88 msgid "Cartoon Violence" msgstr "Анімована жорстокість" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:90 msgid "No information regarding cartoon violence" msgstr "Без даних щодо зображення анімованої жорстокості" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:94 msgid "Fantasy Violence" msgstr "Вигадана жорстокість" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:96 msgid "No information regarding fantasy violence" msgstr "Без даних щодо зображення вигаданої жорстокости" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:100 msgid "Realistic Violence" msgstr "Реалістична жорстокість" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:102 msgid "No information regarding realistic violence" msgstr "Без даних щодо зображення реалістичної жорстокости" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:106 msgid "Violence Depicting Bloodshed" msgstr "Жорстокість із зображенням кровопролиття" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:108 msgid "No information regarding bloodshed" msgstr "Без даних щодо зображення кровопролиття" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:112 msgid "Sexual Violence" msgstr "Сексуальне насильство" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:114 msgid "No information regarding sexual violence" msgstr "Без даних щодо згадок або зображення сексуального насильства" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:118 msgid "Alcohol" msgstr "Алкоголь" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:120 msgid "No information regarding references to alcohol" msgstr "Без даних щодо згадок або зображення алкоголю" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:124 msgid "Narcotics" msgstr "Заборонені речовини" # Тут поняття включає як заборонені, так і незаборонені речовини (алкоголь, тютюн тощо) #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:126 msgid "No information regarding references to illicit drugs" msgstr "Без даних щодо згадок або зображення пʼянких речовин" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:130 msgid "Tobacco" msgstr "Тютюн" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:132 msgid "No information regarding references to tobacco products" msgstr "Без даних щодо згадок або зображення тютюнових виробів" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:136 src/bz-age-rating-dialog.c:475 msgid "Nudity" msgstr "Оголення" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:138 msgid "No information regarding nudity of any sort" msgstr "Без даних щодо зображення оголення" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:142 msgid "Sexual Themes" msgstr "Сексуальні теми" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:144 msgid "No information regarding references to or depictions of sexual nature" msgstr "Без даних щодо згадок або зображення сексуального характеру" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:148 msgid "Profanity" msgstr "Лайка" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:150 msgid "No information regarding profanity of any kind" msgstr "Без даних щодо грубощів або недоречного гумору" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:154 msgid "Inappropriate Humor" msgstr "Недоречний гумор" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:156 msgid "No information regarding inappropriate humor" msgstr "Без даних щодо використання недоречного гумору" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:160 msgid "Discrimination" msgstr "Дискримінація" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:162 msgid "No information regarding discriminatory language of any kind" msgstr "Без даних щодо використання дискримінаційної мови" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:166 msgid "Advertising" msgstr "Реклама" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:168 msgid "No information regarding advertising of any kind" msgstr "Без даних щодо рекламного вмісту" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:172 msgid "Gambling" msgstr "Азартний вміст" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:174 msgid "No information regarding gambling of any kind" msgstr "Без даних щодо азартного вмісту" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:178 msgid "Purchasing" msgstr "Покупки" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:180 msgid "No information regarding the ability to spend money" msgstr "Без даних щодо можливості витрачати гроші" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:184 msgid "Chat Between Users" msgstr "Розмови між користувачами" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:186 msgid "No information regarding ways to chat with other users" msgstr "Без даних щодо можливості спілкуватися з іншими користувачами" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:190 msgid "Audio Chat Between Users" msgstr "Голосові розмови між користувачами" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:192 msgid "No information regarding ways to talk with other users" msgstr "Без даних щодо голосового звʼязку з іншими користувачами" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:196 msgid "Contact Details" msgstr "Контактні дані" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:198 msgid "" "No information regarding sharing of social network usernames or email " "addresses" msgstr "" "Без даних щодо розголошення облікових даних соцмереж або адрес електронної " "пошти" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:202 msgid "Identifying Information" msgstr "Виявні дані" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:204 msgid "" "No information regarding sharing of user information with third parties" msgstr "Без даних щодо розголошення користувацьких даних третім сторонам" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:208 msgid "Location Sharing" msgstr "Місцезнаходження" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:210 msgid "No information regarding sharing of physical location with other users" msgstr "Без даних щодо розголошення розташування іншим користувачам" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:214 msgid "Prostitution" msgstr "Проституція" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:216 msgid "No information regarding references to prostitution" msgstr "Без даних щодо згадок або зображення проституції" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:220 msgid "Adultery" msgstr "Подружня зрада" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:222 msgid "No information regarding references to adultery" msgstr "Без даних щодо згадок або зображення подружньої зради" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:226 msgid "Sexualized Characters" msgstr "Сексуалізовані персонажі" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:228 msgid "No information regarding sexualized characters" msgstr "Без даних щодо зображення сексуалізованих персонажів" # По-нашому не «кощунство». #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:232 msgid "Desecration" msgstr "Блюзнірство" # По-нашому не «кощунство». #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:234 msgid "No information regarding references to desecration" msgstr "Без даних щодо блюзнірства" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:238 msgid "Human Remains" msgstr "Людські рештки" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:240 msgid "No information regarding visible dead human remains" msgstr "Без даних щодо зображення людських решток" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:244 msgid "Slavery" msgstr "Рабство" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:246 msgid "No information regarding references to slavery" msgstr "Без даних щодо згадок або зображення рабства" # Тут поняття включає як заборонені, так і незаборонені речовини (алкоголь, тютюн тощо) #: src/bz-age-rating-dialog.c:424 msgid "Does not include references to drugs" msgstr "Не містить згадок або зображення пʼянких речовин" #: src/bz-age-rating-dialog.c:426 msgid "" "Does not include swearing, profanity, and other kinds of strong language" msgstr "Не містить грубощів або недоречного гумору" #: src/bz-age-rating-dialog.c:428 msgid "Does not include ads or monetary transactions" msgstr "Не містить реклами або грошових операцій" #: src/bz-age-rating-dialog.c:430 msgid "Does not include sex or nudity" msgstr "Не містить оголености або сексу" #: src/bz-age-rating-dialog.c:432 msgid "Does not include uncontrolled chat functionality" msgstr "Не має можливості спілкуватися з іншими користувачами" #: src/bz-age-rating-dialog.c:434 msgid "Does not include violence" msgstr "Не містить жорстокости" # Тут поняття включає як заборонені, так і незаборонені речовини (алкоголь, тютюн тощо) #: src/bz-age-rating-dialog.c:469 msgid "Drugs" msgstr "Речовини" # Як розумію, це включає лайливу мову та інші форми міцної мови. #: src/bz-age-rating-dialog.c:471 msgid "Strong Language" msgstr "Грубощі" #: src/bz-age-rating-dialog.c:473 msgid "Money" msgstr "Гроші" # Тут мається на увазі чат та інші види звʼязку з іншими людьми. #: src/bz-age-rating-dialog.c:477 msgid "Social" msgstr "Спілкування" #: src/bz-age-rating-dialog.c:479 msgid "Violence" msgstr "Жорстокість" #. Translators: Age rating format, e.g. "12+" for ages 12 and up #: src/bz-age-rating-dialog.c:686 src/context-tile-callbacks.c:184 #, c-format msgid "%d+" msgstr "%d+" #: src/bz-age-rating-dialog.c:712 msgctxt "Age rating" msgid "All" msgstr "Без обмежень" #: src/bz-age-rating-dialog.c:748 #, c-format msgid "%s has an unknown age rating" msgstr "%s не вказує вікове обмеження" #: src/bz-age-rating-dialog.c:754 #, c-format msgid "%s is suitable for everyone" msgstr "%s пасує всім" #: src/bz-age-rating-dialog.c:757 #, c-format msgid "%s is suitable for young children" msgstr "%s пасує малим дітям" #: src/bz-age-rating-dialog.c:760 #, c-format msgid "%s is suitable for children" msgstr "%s пасує дітям" #: src/bz-age-rating-dialog.c:763 #, c-format msgid "%s is suitable for teenagers" msgstr "%s пасує підліткам" #: src/bz-age-rating-dialog.c:766 #, c-format msgid "%s is suitable for adults" msgstr "%s пасує дорослим" #: src/bz-age-rating-dialog.c:769 #, c-format msgid "%s is suitable for %s" msgstr "%s пасує %s" #: src/bz-age-rating-dialog.c:868 #, c-format msgid "%s • %s" msgstr "%s • %s" #: src/bz-app-permissions.c:175 #, c-format msgid "System folder %s" msgstr "Системна тека %s" #: src/bz-app-permissions.c:177 #, c-format msgid "Home subfolder %s" msgstr "Домашня підтека %s" #: src/bz-app-permissions.c:179 msgid "Host system folders" msgstr "Системні теки пристрою" #: src/bz-app-permissions.c:181 msgid "Host system configuration from /etc" msgstr "Системні налаштування пристрою з /etc" #: src/bz-app-permissions.c:184 #, c-format msgid "Desktop subfolder %s" msgstr "Підтека стільниці %s" #: src/bz-app-permissions.c:185 msgid "Desktop folder" msgstr "Тека стільниці" #: src/bz-app-permissions.c:188 #, c-format msgid "Documents subfolder %s" msgstr "Підтека з документами %s" #: src/bz-app-permissions.c:189 msgid "Documents folder" msgstr "Тека з документами" #: src/bz-app-permissions.c:192 #, c-format msgid "Music subfolder %s" msgstr "Підтека з музикою %s" #: src/bz-app-permissions.c:193 msgid "Music folder" msgstr "Тека з музикою" #: src/bz-app-permissions.c:196 #, c-format msgid "Pictures subfolder %s" msgstr "Підтека зображень %s" #: src/bz-app-permissions.c:197 msgid "Pictures folder" msgstr "Тека зображень" #: src/bz-app-permissions.c:200 #, c-format msgid "Public Share subfolder %s" msgstr "Прилюдна підтека %s" #: src/bz-app-permissions.c:201 msgid "Public Share folder" msgstr "Прилюдна тека" #: src/bz-app-permissions.c:204 #, c-format msgid "Videos subfolder %s" msgstr "Підтека відео %s" #: src/bz-app-permissions.c:205 msgid "Videos folder" msgstr "Тека відео" #: src/bz-app-permissions.c:208 #, c-format msgid "Templates subfolder %s" msgstr "Підтека шаблонів %s" #: src/bz-app-permissions.c:209 msgid "Templates folder" msgstr "Тека шаблонів" #: src/bz-app-permissions.c:212 #, c-format msgid "User cache subfolder %s" msgstr "Підтека користувацького кешу %s" #: src/bz-app-permissions.c:213 msgid "User cache folder" msgstr "Тека користувацького кешу" #: src/bz-app-permissions.c:216 #, c-format msgid "User configuration subfolder %s" msgstr "Підтека налаштувань користувача %s" #: src/bz-app-permissions.c:217 msgid "User configuration folder" msgstr "Тека налаштувань користувача" #: src/bz-app-permissions.c:220 #, c-format msgid "User data subfolder %s" msgstr "Підтека даних користувача %s" #: src/bz-app-permissions.c:221 msgid "User data folder" msgstr "Тека даних користувача" #: src/bz-app-permissions.c:224 #, c-format msgid "User runtime subfolder %s" msgstr "Підтека середовища виконання користувача %s" #: src/bz-app-permissions.c:225 msgid "User runtime folder" msgstr "Тека середовища виконання користувача" #: src/bz-app-permissions.c:227 #, c-format msgid "Filesystem access to %s" msgstr "Доступ до %s у файловій системі" #: src/bz-app-permissions.c:229 msgid "Unknown filesystem path" msgstr "Невідомий шлях" #: src/bz-app-size-dialog.blp:30 src/bz-app-size-dialog.blp:71 msgid "Download Size" msgstr "Розмір завантаження" #: src/bz-app-size-dialog.blp:40 src/bz-app-size-dialog.blp:99 msgid "Installed Size" msgstr "Розмір встановлення" #: src/bz-app-size-dialog.blp:72 msgid "Amount to download from the internet" msgstr "Обсяг даних до завантаження" #: src/bz-app-size-dialog.blp:100 msgid "Size on Disk" msgstr "Розмір на диску" #: src/bz-app-size-dialog.blp:202 msgid "Open user data folder" msgstr "Відкрити теку користувацьких даних" #: src/bz-app-size-dialog.blp:212 msgid "Your User Data" msgstr "Ваші користувацькі дані" #: src/bz-app-size-dialog.blp:213 msgid "Caches, settings, and other app data" msgstr "Кеш, налаштування, та інші дані застосунку" #: src/bz-app-size-dialog.blp:233 msgid "Cache" msgstr "Кеш" #: src/bz-app-size-dialog.blp:234 msgid "Temporary cached data" msgstr "Тимчасово кешовані дані" #: src/bz-app-size-dialog.blp:246 msgid "Clear Cache" msgstr "Очистити кеш" #: src/bz-app-size-dialog.c:99 msgid "Installed Runtime Size" msgstr "Розмір встановленого середовища виконання" #: src/bz-app-size-dialog.c:99 msgid "Runtime Download Size" msgstr "Розмір середовища виконання до завантаження" #: src/bz-app-size-dialog.c:111 src/bz-bundle-install-dialog.c:185 #: src/context-tile-callbacks.c:104 src/context-tile-callbacks.c:401 #: src/context-tile-callbacks.c:423 msgid "N/A" msgstr "Н/Д" #: src/bz-app-size-dialog.c:195 src/bz-app-size-dialog.c:208 msgid "Storage" msgstr "Сховище даних" #: src/bz-app-tile.blp:55 src/bz-developer-badge.c:98 #: src/bz-rich-app-tile.blp:107 src/bz-rich-app-tile.c:444 msgid "Verified" msgstr "Підтверджено" #. Translators: Put one translator per line, in the form NAME , YEAR1, YEAR2 #: src/bz-application.c:758 msgid "translator-credits" msgstr "faoquad , 2025" #: src/bz-application.c:768 msgid "Special Thanks" msgstr "Особливі подяки" #: src/bz-application.c:826 msgid "Logged Out Successfully!" msgstr "Ви вийшли з Flathub" #: src/bz-application.c:1058 msgid "Notice for Ubuntu Users" msgstr "Зауваження для користувачів Ubuntu" #: src/bz-application.c:1061 msgid "" "Ubuntu 25.10 and newer have changed default security rules in a way that " "makes it impossible to install apps from the Flatpak version of " "Bazaar. For the time being, please use the apt package instead. Install it " "with\n" "\n" "sudo apt install bazaar\n" "\n" "You can then remove this Flatpak version with\n" "\n" "flatpak uninstall io.github.kolunmi.Bazaar" msgstr "" "У Ubuntu 25.10 та новіших версіях змінені стандартні правила безпеки, що " "робить неможливим встановлення програм з версії Bazaar для Flatpak. " "Будь ласка, поки що використовуйте пакунок apt, встановивши його командою\n" "\n" "sudo apt install bazaar\n" "\n" "Потім ви можете вилучити цю версію Flatpak за допомогою команди\n" "\n" "flatpak uninstall io.github.kolunmi.Bazaar" #: src/bz-application.c:1069 msgid "Continue Anyway" msgstr "Продовжити попри це" #: src/bz-application.c:1085 msgid "Performing setup…" msgstr "Налаштовуємо…" #: src/bz-application.c:1184 msgid "Set Up System Flathub?" msgstr "Налаштувати сховище Flathub всесистемно?" #: src/bz-application.c:1187 msgid "" "The system Flathub remote is not set up. Bazaar requires Flathub to be " "configured on the system Flatpak installation to browse and install " "applications.\n" "\n" "You can still use Bazaar to browse and remove already installed apps." msgstr "" "Сховище Flathub не налаштовано на цій системі. Базар вимагає налаштованого " "сховища Flathub у системі для пошуку та встановлення застосунків.\n" "\n" "Проте, Ви зможете користати Базар для огляду та керування вже встановленими " "застосунками." #: src/bz-application.c:1194 msgid "Set Up Flathub?" msgstr "Налаштувати Flathub?" #: src/bz-application.c:1197 msgid "" "Flathub is not set up on this system. You will not be able to browse and " "install applications in Bazaar if its unavailable.\n" "\n" "You can still use Bazaar to browse and remove already installed apps." msgstr "" "Flathub не налаштовано на цій системі. Ви не зможете шукати та встановлювати " "застосунки в Базарі. Проте, Ви зможете користати Базар для огляду та " "керування вже встановленими застосунками." #: src/bz-application.c:1203 msgid "Later" msgstr "Пізніше" #: src/bz-application.c:1204 msgid "Set Up Flathub" msgstr "Налаштувати Flathub" #: src/bz-application.c:1724 msgid "A backend error occurred" msgstr "Виникла помилка на боці серверу" #: src/bz-application.c:1931 src/bz-application.c:4271 msgid "Refreshing…" msgstr "Освіжаємо…" #: src/bz-application.c:2090 #, c-format msgid "Loading %d apps…" msgstr "Провантажуємо %d застосунків…" #: src/bz-application.c:2149 src/bz-application.c:2226 msgid "Failed to open file" msgstr "Не вдалося відкрити файл" #: src/bz-application.c:2240 msgid "Failed to load metainfo" msgstr "Не вдалося завантажити метадані" #: src/bz-application.c:2363 msgid "An initialization error occurred" msgstr "Виникла помилка ініціалізації" #: src/bz-application.c:2771 msgid "Checking for updates…" msgstr "Шукаємо оновлення…" #: src/bz-application.c:2846 msgid "Failed to check for updates" msgstr "Помилка пошуку оновлень" #: src/bz-application.c:4048 msgid "Could not find app" msgstr "Не вдалося знайти застосунок" #: src/bz-application.c:4268 #, c-format msgid "Loading %d app…" msgid_plural "Loading %d apps…" msgstr[0] "Завантажуємо %d застосунок…" msgstr[1] "Завантажуємо %d застосунки…" msgstr[2] "Завантажуємо %d застосунків…" msgstr[3] "Завантажуємо %d застосунок…" #: src/bz-application.c:4273 msgid "Writing to cache…" msgstr "Кешуємо…" #: src/bz-apps-page.blp:97 src/bz-full-view.c:217 msgid "Show All" msgstr "Показати всі" #: src/bz-apps-page.c:214 #, c-format msgid "All \"%s\"" msgstr "Усі «%s»" #: src/bz-apps-page.c:462 src/bz-subcategory-list.c:88 #, c-format msgid "%d Applications" msgstr "%d застосунків" #: src/bz-article.blp:86 msgid "Failed to Load Article" msgstr "Не вдалося завантажити статтю" #: src/bz-bulk-install-dialog.c:87 msgid "All apps are already installed" msgstr "Усі застосунки вже встановлені" #: src/bz-bulk-install-dialog.c:89 msgid "_OK" msgstr "_Гаразд" #: src/bz-bulk-install-dialog.c:105 #, c-format msgid "Install %u App?" msgid_plural "Install %u Apps?" msgstr[0] "Встановити %u застосунок?" msgstr[1] "Встановити %u застосунки?" msgstr[2] "Встановити %u застосунків?" msgstr[3] "Встановити %u застосунок?" #: src/bz-bulk-install-dialog.c:113 msgid "" "The following will be installed. Additional shared components may also be " "installed" msgstr "" "Усе зазначене буде встановлено. Також може бути встановлено додаткові " "компоненти." #: src/bz-bulk-install-dialog.c:114 #, c-format msgid "%d addons will be installed." msgstr "Буде встановлено %d розширень." #: src/bz-bulk-install-dialog.c:115 msgid "Additionally, addons will be installed." msgstr "Крім того, будуть установлені розширення." #: src/bz-bulk-install-dialog.c:116 src/bz-transaction-dialog.c:200 #: src/bz-transaction-dialog.c:245 msgid "_Cancel" msgstr "_Скасувати" #: src/bz-bulk-install-dialog.c:117 msgid "_Install All" msgstr "_Встановити всі" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:20 src/bz-bundle-install-dialog.blp:26 msgid "Bundle Installation" msgstr "Встановлення пакунку" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:198 msgid "Additional dependencies may take extra space" msgstr "Додаткові залежності можуть зайняти більше місця" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:232 msgid "" "Installing this app may require adding a new software source. Other apps " "from this source will show up in Bazaar.\n" "\n" "Only add this source if you're sure you trust it." msgstr "" "Встановлення цього застосунку може потребувати додання нового джерела для " "завантажень. Інші застосунки з цього джерела стануть доступні в Базарі.\n" "\n" "Додавайте це джерело лише якщо довіряєте йому." #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:414 msgid "Successfully Installed!" msgstr "Успішно встановлено!" #. TRANSLATORS: Button to launch an installed app #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:440 src/bz-bundle-install-dialog.blp:526 #: src/bz-rich-app-tile.blp:200 src/bz-transaction-tile.blp:300 msgid "Open" msgstr "Запустити" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:450 src/bz-bundle-install-dialog.blp:536 msgid "Show App Details" msgstr "Докладніше про застосунок" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:501 msgid "Already Installed" msgstr "Вже встановлені" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:548 msgid "Installation Failed" msgstr "Помилка встановлення" #: src/bz-bundle-install-dialog.c:168 msgid "Unknown install size" msgstr "Невідомий розмір встановлення" #: src/bz-bundle-install-dialog.c:171 #, c-format msgid "About %s to install" msgstr "Близько %s до встановлення" #: src/bz-bundle-install-dialog.c:214 msgid "No special permissions" msgstr "Без особливих дозволів" #: src/bz-curated-view.blp:27 msgid "No Curation" msgstr "Жодного підібраного вмісту" #: src/bz-curated-view.blp:29 msgid "" "There is no curation information provided on this system. You can still " "browse apps on Flathub" msgstr "" "Ваша операційна система не надає підібранoго вмісту. Ви все ще можете шукати " "застосунки на Flathub" #: src/bz-curated-view.blp:33 msgid "Browse Flathub" msgstr "Оглянути Flathub" #: src/bz-curated-view.blp:49 msgid "Offline" msgstr "Поза мережею" #: src/bz-cosmic-place-applet-dialog.vala:25 msgid "Place Applet" msgstr "Місце аплета" #: src/bz-cosmic-place-applet-dialog.vala:26 msgid "Choose where to add this applet." msgstr "Виберіть, куди слід додати цей аплет." #: src/bz-cosmic-place-applet-dialog.vala:29 src/bz-entry-group-util.c:80 #: src/bz-rich-app-tile.blp:232 msgid "Cancel" msgstr "Скасувати" #: src/bz-cosmic-place-applet-dialog.vala:30 msgid "Panel" msgstr "Панель" #: src/bz-cosmic-place-applet-dialog.vala:31 msgid "Dock" msgstr "Бічна панель" #: src/bz-developer-badge.c:94 src/bz-developer-badge.c:98 msgid "Not Verified" msgstr "Не підтверджено" #: src/bz-developer-badge.c:213 msgid "Developer information not available." msgstr "Відомості щодо розробників недоступні" #: src/bz-developer-badge.c:219 src/bz-developer-badge.c:233 #, c-format msgid "" "The ownership of the %s app ID has not been verified and it may be a " "community package." msgstr "" "Володіння ідентифікатором цього застосунку %s не було підтверджено. Можливо, " "цей пакунок було вивантажено спільнотою." #: src/bz-developer-badge.c:237 #, c-format msgid "" "The ownership of the %s app ID has been manually verified by the Flathub " "team." msgstr "" "Володіння ідентифікатором %s було підтверджено власноруч командою Flathub." #: src/bz-developer-badge.c:253 #, c-format msgid "" "The ownership of the %1$s app ID has been verified by %2$s on " "%3$s." msgstr "" "Володіння ідентифікатором %1$s було підтверджено %2$s станом на " "%3$s." #: src/bz-developer-badge.c:260 #, c-format msgid "The ownership of the %1$s app ID has been verified using %2$s." msgstr "Володіння ідентифікатором %1$s було підтверджено з допомогою %2$s." #: src/bz-developer-badge.c:264 #, c-format msgid "The ownership of the %s app ID has been verified." msgstr "Володіння ідентифікатором %s було підтверджено." #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-donations-dialog.blp:8 msgid "Bazaar Release" msgstr "Випуск «Базар»" #: src/bz-donations-dialog.blp:77 msgid "Full Release Notes" msgstr "Повна примітка до випуску" #: src/bz-donations-dialog.blp:112 msgid "This release was made possible by users like you!" msgstr "" "Випуск цієї крамниці став можливим завдяки таким самим користувачам, що і Ви!" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-donations-dialog.blp:122 msgid "" "I love making Bazaar, but I cannot do it alone. Help support further " "development by donating on Ko-Fi." msgstr "" "Я люблю створювати Базар, та не можу робити це без допомоги. Підтримайте " "подальшу розробку гривнею на Ko-Fi." #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-donations-dialog.blp:137 msgid "Donate to Bazaar" msgstr "Пожертвувати Базару" #. Translators: the %s format specifier will be something along the lines of "0.7.6" etc #: src/bz-donations-dialog.c:227 #, c-format msgid "What's New in %s?" msgstr "Що нового у %s?" #. Translators: this is a release date label, like "Released February 9, 2026" #: src/bz-donations-dialog.c:243 msgid "Released %B %-e, %Y" msgstr "Випущено %-e %B %Y р." #: src/bz-entry-group-util.c:73 msgid "Choose an Installation" msgstr "Оберіть встановлення" #: src/bz-entry-group-util.c:76 msgid "" "You have multiple versions of this app installed. Which one would you like " "to proceed with?" msgstr "" "Ви маєте декілька встановлених версій цього застосунку. З котрою з них Ви " "бажаєте продовжити?" #: src/bz-error-dialog.blp:36 src/bz-safety-dialog.blp:100 src/error.c:69 #: src/error.c:88 src/update-worker.c:473 msgid "Details" msgstr "Докладніше" #. TRANSLATORS: tooltip for a button that copies text to the clipboard #: src/bz-error-dialog.blp:48 msgid "Copy" msgstr "Копіювати" #: src/bz-error-dialog.c:56 src/bz-screenshot-page.c:461 #: src/bz-share-list.c:364 msgid "Copied!" msgstr "Скопійовано!" #: src/bz-favorite-button.blp:13 msgid "Favorite Count" msgstr "Кількість уподобань" #: src/bz-favorite-button.c:391 msgid "Failed to update favorite" msgstr "Не вдалося оновити вподобані" #: src/bz-favorite-button.c:438 msgid "Log in with Flathub to manage favorites" msgstr "Увійдіть із допомогою Flathub, аби керувати вподобаннями" #: src/bz-favorite-button.c:444 msgid "Log In" msgstr "Увійти" #: src/bz-favorites-page.blp:5 src/bz-window.blp:350 msgid "Favorites" msgstr "Вподобані" #: src/bz-favorites-page.blp:16 src/bz-section-view.blp:87 msgid "Install All" msgstr "Встановити всі" #: src/bz-favorites-page.blp:46 msgid "No Favorites" msgstr "Нічого не вподобано" #: src/bz-favorites-page.blp:47 msgid "Applications you mark as favorite will appear here" msgstr "Вподобані застосунки опинятимуться тут" #: src/bz-favorites-tile.blp:58 msgid "Support This Application" msgstr "Підтримати цей застосунок" #: src/bz-favorites-tile.blp:105 msgid "Remove From Favorites" msgstr "Прибрати з уподобаних" #: src/bz-favorites-tile.c:353 msgid "Failed to remove favorite" msgstr "Не вдалося прибрати з уподобаних" #: src/bz-featured-carousel.blp:32 msgid "Previous" msgstr "Назад" #: src/bz-featured-carousel.blp:55 msgid "Next" msgstr "Далі" #: src/bz-flathub-category.c:95 msgid "Editing" msgstr "Редактори" #: src/bz-flathub-category.c:96 msgid "Midi" msgstr "MIDI" #: src/bz-flathub-category.c:97 msgid "Mixer" msgstr "Мікшування" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-flathub-category.c:98 src/bz-search-pill-list.c:77 msgid "Music" msgstr "Музика" #: src/bz-flathub-category.c:99 msgid "Player" msgstr "Програвачі" #: src/bz-flathub-category.c:100 msgid "Recorder" msgstr "Запис" #: src/bz-flathub-category.c:101 msgid "Sequencer" msgstr "Секвенсори" #: src/bz-flathub-category.c:102 msgid "Tuner" msgstr "Тюнер" #: src/bz-flathub-category.c:103 msgid "TV" msgstr "ТБ" # Сторінка повертає різні ігрові емулятори #: src/bz-flathub-category.c:108 msgid "Emulation" msgstr "Емулятори" #: src/bz-flathub-category.c:109 msgid "Action" msgstr "Бойовики" #: src/bz-flathub-category.c:110 msgid "Adventure" msgstr "Пригоди" #: src/bz-flathub-category.c:111 msgid "Arcade" msgstr "Аркади" #: src/bz-flathub-category.c:112 msgid "Blocks" msgstr "Блоки" #: src/bz-flathub-category.c:113 msgid "Board" msgstr "Настільні" #: src/bz-flathub-category.c:114 msgid "Card" msgstr "Карткові" #: src/bz-flathub-category.c:115 msgid "Kids" msgstr "Дитячі" #: src/bz-flathub-category.c:116 msgid "Logic" msgstr "Головоламки" #: src/bz-flathub-category.c:117 msgid "Role Playing" msgstr "Рольові" #: src/bz-flathub-category.c:118 msgid "Shooter" msgstr "Стрілянки" #: src/bz-flathub-category.c:119 msgid "Simulation" msgstr "Симулятори" #: src/bz-flathub-category.c:120 msgid "Sports" msgstr "Спортивні" #: src/bz-flathub-category.c:121 msgid "Strategy" msgstr "Стратеґії" #: src/bz-flathub-category.c:126 msgid "Browsers" msgstr "Навігатори" #: src/bz-flathub-category.c:127 msgid "Chat" msgstr "Спілкування" #: src/bz-flathub-category.c:128 msgid "Mail" msgstr "Пошта" #: src/bz-flathub-category.c:129 msgid "File Sharing" msgstr "Оприлюднення файлів" #: src/bz-flathub-category.c:134 msgid "Audio & Video" msgstr "Звук та відео" #: src/bz-flathub-category.c:134 msgid "Media" msgstr "Медіа" #: src/bz-flathub-category.c:134 msgid "More Audio & Video" msgstr "Показати більше" #: src/bz-flathub-category.c:135 msgid "Developer Tools" msgstr "Розробка" #: src/bz-flathub-category.c:135 msgid "Develop" msgstr "Розробка" #: src/bz-flathub-category.c:135 msgid "More Developer Tools" msgstr "Показати більше" #: src/bz-flathub-category.c:136 msgid "Education" msgstr "Освіта" #: src/bz-flathub-category.c:136 msgid "Learn" msgstr "Освіта" #: src/bz-flathub-category.c:136 msgid "More Education" msgstr "Показати більше" #: src/bz-flathub-category.c:137 msgid "Gaming" msgstr "Ігри" #: src/bz-flathub-category.c:137 msgid "Play" msgstr "Ігри" #: src/bz-flathub-category.c:137 msgid "More Gaming" msgstr "Показати більше" #: src/bz-flathub-category.c:138 msgid "Graphics & Photography" msgstr "Графіка та фотографія" #: src/bz-flathub-category.c:138 msgid "Create" msgstr "Творчість" #: src/bz-flathub-category.c:138 msgid "More Graphics & Photography" msgstr "Показати більше" #: src/bz-flathub-category.c:139 msgid "Networking" msgstr "Мережа" #: src/bz-flathub-category.c:139 msgid "Internet" msgstr "Інтернет" #: src/bz-flathub-category.c:139 msgid "More Networking" msgstr "Показати більше" #: src/bz-flathub-category.c:140 msgid "Productivity" msgstr "Продуктивність" #: src/bz-flathub-category.c:140 msgid "Work" msgstr "Робота" #: src/bz-flathub-category.c:140 msgid "More Productivity" msgstr "Показати більше" #: src/bz-flathub-category.c:141 msgid "Science" msgstr "Наука" #: src/bz-flathub-category.c:141 msgid "More Science" msgstr "Показати більше" #: src/bz-flathub-category.c:142 msgid "System" msgstr "Система" #: src/bz-flathub-category.c:142 msgid "More System" msgstr "Показати більше" #: src/bz-flathub-category.c:143 msgid "Utilities" msgstr "Утиліти" #: src/bz-flathub-category.c:143 src/bz-flathub-page.blp:436 msgid "Tools" msgstr "Утиліти" #: src/bz-flathub-category.c:143 msgid "More Utilities" msgstr "Показати більше" #: src/bz-flathub-category.c:144 src/bz-flathub-page.blp:106 #: src/bz-flathub-page.blp:138 msgid "Trending" msgstr "Набирають популярність" #: src/bz-flathub-category.c:144 msgid "More Trending" msgstr "Показати більше" #: src/bz-flathub-category.c:145 src/bz-flathub-page.blp:112 #: src/bz-flathub-page.blp:171 msgid "Popular" msgstr "Популярні" #: src/bz-flathub-category.c:145 msgid "More Popular" msgstr "Показати більше" #: src/bz-flathub-category.c:146 src/bz-flathub-page.blp:160 msgid "Recently Added" msgstr "Нещодавно додані" #: src/bz-flathub-category.c:146 src/bz-flathub-page.blp:118 msgid "New" msgstr "Нові" #: src/bz-flathub-category.c:146 msgid "More New" msgstr "Показати більше" #: src/bz-flathub-category.c:147 src/bz-flathub-page.blp:149 msgid "Recently Updated" msgstr "Нещодавно оновлені" #: src/bz-flathub-category.c:147 src/bz-flathub-page.blp:124 msgid "Updated" msgstr "Оновлені" #: src/bz-flathub-category.c:147 msgid "More Updated" msgstr "Показати більше" #: src/bz-flathub-category.c:148 msgid "Mobile" msgstr "Мобільні пристрої" #: src/bz-flathub-category.c:148 msgid "More Mobile" msgstr "Показати більше" #: src/bz-flathub-category.c:149 msgid "Adwaita" msgstr "Adwaita" #: src/bz-flathub-category.c:149 msgid "More Adwaita" msgstr "Показати більше" #: src/bz-flathub-category.c:150 msgid "KDE Apps" msgstr "Застосунки KDE" #: src/bz-flathub-category.c:150 msgid "More KDE Apps" msgstr "Показати більше" #: src/bz-flathub-category.c:151 msgid "Made for COSMIC™" msgstr "Створено для COSMIC™" #: src/bz-flathub-category.c:151 msgid "For COSMIC™" msgstr "Для COSMIC™" #: src/bz-flathub-category.c:151 msgid "More COSMIC Apps" msgstr "Більше програм COSMIC" #: src/bz-flathub-category.c:152 src/bz-flathub-page.blp:418 msgid "Games" msgstr "Ігри" #: src/bz-flathub-category.c:152 src/bz-flathub-page.blp:475 msgid "More Games" msgstr "Показати більше" #: src/bz-flathub-category.c:153 src/bz-flathub-page.blp:424 msgid "Emulators" msgstr "Імітатори" #: src/bz-flathub-category.c:153 msgid "More Emulators" msgstr "Інші імітатори" #: src/bz-flathub-category.c:154 src/bz-flathub-page.blp:430 msgid "Launchers" msgstr "Засоби запуску" #: src/bz-flathub-category.c:154 msgid "More Game Launchers" msgstr "Інші засоби запуску ігор" #: src/bz-flathub-category.c:155 msgid "Game Tools" msgstr "Ігрові інструменти" #: src/bz-flathub-category.c:155 msgid "More Game Tools" msgstr "Інші ігрові інструменти" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:41 msgid "New Year, New Workflows" msgstr "Новий рік, нові робочі процеси" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:41 msgid "Apps to take notes, track tasks, and make plans" msgstr "Програми для створення нотаток, стеження за завданнями та планування" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:42 msgid "Staff Picks" msgstr "Вибір персоналу" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:42 msgid "Apps we love right now" msgstr "Програми, які нам зараз подобаються" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:43 msgid "Get Creative" msgstr "Проявіть творчість" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:43 msgid "Essential apps for drawing, editing photos, and digital design" msgstr "" "Базові програми для малювання, редагування фотографій та цифрового дизайну" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:44 msgid "Build Native Apps" msgstr "Збираємо вбудовані програми" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:44 msgid "Develop apps that feel at home on your system" msgstr "Розробляйте програми, які будуть природними у вашій системі" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:45 msgid "Stay in Touch" msgstr "Тримаємо зв'язок" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:45 msgid "Essential collaboration and communication apps" msgstr "Базові програми для співпраці та спілкування" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:46 msgid "Ready for Vacations" msgstr "Готуємося до відпустки" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:46 msgid "Maps, transit, weather, and trip planning apps" msgstr "" "Карти, міський транспорт, подорожі, погода та програми для планування " "подорожей" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:47 msgid "Smarter Every Day" msgstr "Розумніше щодня" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:47 msgid "Apps to help you study, research, and write" msgstr "" "Програми, які допомагають у навчанні, дослідженнях та письменницькій справі" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:48 msgid "Get Cozy" msgstr "Вмощуємося зручненько" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:48 msgid "Great apps for reading, watching movies, and playing games" msgstr "Чудові програми для читання, перегляду відео та гри" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:49 msgid "Web Developer Essentials" msgstr "База для веброзробки" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:49 msgid "Making websites is more fun with these apps" msgstr "Створення сайтів стане приємнішим із цими програмами" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:50 msgid "Take Better Notes" msgstr "Занотовуємо краще" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:50 msgid "Find your new favorite note taking tool" msgstr "Знайдіть вашу улюблену програму для створення нотаток" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:51 msgid "Get Focused" msgstr "Зосередження" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:51 msgid "Great apps for task management" msgstr "Чудові програми для керування завданнями" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:52 msgid "Make Some Noise" msgstr "Трохи шуму" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:52 msgid "Apps for creating and producing music" msgstr "Програми для створення і редагування музики" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:53 msgid "Get To Work" msgstr "До роботи" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:53 msgid "Essential office apps" msgstr "Базові офісні програми" #: src/bz-flathub-page.blp:22 msgid "Flathub Not Added" msgstr "Flathub не додано" #: src/bz-flathub-page.blp:23 msgid "The Flathub remote was not found on any of your Flatpak installations" msgstr "Сховище Flathub не було знайдено на жодному з Ваших встановлень" #: src/bz-flathub-page.blp:32 msgid "Can't Reach Flathub" msgstr "Не вдалося зʼєднатися з Flathub" #: src/bz-flathub-page.blp:33 msgid "You can still manage and search for apps." msgstr "Ви все ще можете шукати застосунки та керувати ними." #: src/bz-flathub-page.blp:39 msgid "Search Apps" msgstr "Шукати застосунки" #: src/bz-flathub-page.blp:50 msgid "Reconnect" msgstr "Зʼєднатися знов" #: src/bz-flathub-page.blp:204 msgid "App of the Day" msgstr "Застосунок дня" #: src/bz-flathub-page.blp:267 msgid "On the Go" msgstr "На ходу" #: src/bz-flathub-page.blp:279 msgid "Apps for your Linux phones and tablets" msgstr "Застосунки для Ваших смартфонів та планшетів на Linux" #: src/bz-flathub-page.blp:290 src/bz-flathub-page.blp:322 msgid "More Mobile Apps" msgstr "Показати більше" #: src/bz-flathub-page.blp:380 msgid "We​ ♥​ Games" msgstr "Ми​ ♥​ ігри" #: src/bz-flathub-page.blp:393 msgid "Games and apps to run your favorite titles" msgstr "Улюблені ігри та застосунки для них" #: src/bz-full-view.blp:93 msgid "" "This is a local preview, some details may differ from the published listing" msgstr "" "Це передпрогляд на пристрої; деякі дрібниці можуть відрізнятися від " "оприлюдненої версії" #: src/bz-full-view.blp:96 msgid "Preview Store Appearance" msgstr "Передпроглянути вигляд у крамниці" #: src/bz-full-view.blp:222 msgid "_Support" msgstr "_Підтримати" #: src/bz-full-view.blp:455 msgid "" "This app uses a runtime that no longer receives updates or security fixes. " "It may become unsafe to use." msgstr "" "Цей застосунок використовує середовище виконання, котре більше не отримує " "оновлень або безпекових виправлень. Він може стати небезпечним до " "використання." #: src/bz-full-view.blp:533 msgid "Trash Data" msgstr "Перемістити дані в смітник" #: src/bz-full-view.blp:630 msgid "Add-ons" msgstr "Розширення" #: src/bz-full-view.blp:665 msgid "More Add-Ons" msgstr "Більше розширень" #: src/bz-full-view.blp:676 msgid "Links" msgstr "Посилання" #: src/bz-full-view.blp:707 msgid "Similar Apps" msgstr "Подібні застосунки" #: src/bz-full-view.c:184 msgid "No URL" msgstr "Без URL" #: src/bz-full-view.c:202 msgid "" "This app has a FLOSS license, meaning the source code can be audited for " "safety." msgstr "" "Цей застосунок має вільну ліцензію. Це означає, що початковий код може бути " "перевірено на безпечність." #: src/bz-full-view.c:203 msgid "" "This app has a proprietary license, meaning the source code is developed " "privately and cannot be audited by an independent third party." msgstr "" "Цей застосунок має невільну (власницьку) ліцензію. Це означає, що початковий " "код не є публічно доступним і не може бути перевіреним на безпечність." #: src/bz-full-view.c:210 msgid "Other Apps From This Developer" msgstr "Інші програми від цього розробника" #: src/bz-full-view.c:211 #, c-format msgid "Other Apps From %s" msgstr "Інші програми від %s" # Трохи довший переклад, аби зберегти статеву нейтральність назви самого застосунку. #: src/bz-full-view.c:226 #, c-format msgid "%s is not installed, but it still has %s of data present." msgstr "" "Застосунок %s не встановлено, проте він має %s залишкових даних." #: src/bz-full-view.c:309 #, c-format msgid "Apps by %s" msgstr "Програми від %s" #: src/bz-full-view.c:311 msgid "Apps by This Developer" msgstr "Програми цього розробника" #: src/bz-full-view.c:313 #, c-format msgid "%d Application" msgid_plural "%d Applications" msgstr[0] "%d застосунок" msgstr[1] "%d застосунки" msgstr[2] "%d застосунків" msgstr[3] "%d застосунок" #: src/bz-full-view.c:468 src/bz-user-data-tile.c:160 msgid "Failed to Remove User Data" msgstr "Не вдалося видалити користувацькі дані" #: src/bz-hardware-support-dialog.blp:7 src/bz-hardware-support-dialog.blp:31 msgid "Hardware Support" msgstr "Підтримка пристроїв" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:62 msgid "Keyboard support" msgstr "Підтримка клавіатури" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:64 msgid "Requires keyboards" msgstr "Вимагає клавіатуру" # Позначає, що застосунок ліпше працює з такими пристроями # Стан підтримки загалом описується іншим рядком #: src/bz-hardware-support-dialog.c:65 msgid "Recommends keyboards" msgstr "Бажана клавіатура" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:66 msgid "Supports keyboards" msgstr "Підтримує клавіатуру" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:67 msgid "Unknown support for keyboards" msgstr "Сумісність із клавіатурами на вказана" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:69 msgid "Mouse support" msgstr "Підтримка миші" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:71 msgid "Requires mice or pointing devices" msgstr "Вимагає мишу або вказівний пристрій" # Позначає, що застосунок ліпше працює з такими пристроями # Стан підтримки загалом описується іншим рядком #: src/bz-hardware-support-dialog.c:72 msgid "Recommends mice or pointing devices" msgstr "Бажані миша або вказівний пристрій" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:73 msgid "Supports mice or pointing devices" msgstr "Підтримує мишу або вказівний пристрій" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:74 msgid "Unknown support for mice or pointing devices" msgstr "Сумісність із мишами або вказівними пристроями не вказана" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:76 msgid "Touchscreen support" msgstr "Підтримка сенсорних екранів" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:78 msgid "Requires touchscreens" msgstr "Вимагає сенсорний екран" # Позначає, що застосунок ліпше працює з такими пристроями # Стан підтримки загалом описується іншим рядком #: src/bz-hardware-support-dialog.c:79 msgid "Recommends touchscreens" msgstr "Бажаний сенсорний екран" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:80 msgid "Supports touchscreens" msgstr "Підтримує сенсорний екран" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:81 msgid "Unknown support for touchscreens" msgstr "Сумісність із сенсорними екранами на вказана" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:160 msgid "Mobile support" msgstr "Підтримка мобільних пристроїв" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:161 msgid "Works on mobile devices" msgstr "Працює на мобільних пристроях" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:161 msgid "May not work well on mobile devices" msgstr "Обмежена підтримка на мобільних пристроях" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:166 msgid "Desktop support" msgstr "Підтримка стільниць" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:167 msgid "Works well on large screens" msgstr "Працює добре на великих екранах" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:201 #, c-format msgid "%s works best on specific hardware" msgstr "%s найліпше працює на певних пристроях" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:209 #, c-format msgid "%s works on most devices" msgstr "%s працює на більшості пристроїв" #: src/bz-inspector.blp:22 msgid "Inspector Menu" msgstr "Меню інспектора" #: src/bz-install-controls.blp:58 msgid "_Open" msgstr "_Запустити" #: src/bz-install-controls.blp:72 src/bz-install-controls.blp:126 msgid "Uninstall Application" msgstr "Видалити цей застосунок" #: src/bz-install-controls.blp:82 src/bz-transaction-dialog.c:201 msgid "_Remove" msgstr "_Видалити" #: src/bz-install-controls.blp:114 src/bz-updates-card.vala:178 #: src/bz-updates-card.vala:201 msgid "Update" msgstr "Оновлення" #: src/bz-install-controls.blp:136 src/bz-installed-tile.blp:107 msgid "Remove" msgstr "Видалити" #: src/bz-install-controls.c:672 #, c-format msgid "Install %s from %s" msgstr "Встановити %s з %s" #: src/bz-install-controls.c:674 #, c-format msgid "Install %s" msgstr "Встановити %s" #: src/bz-install-controls.wdgt:32 msgctxt "Install Controls" msgid "Cancel" msgstr "Скасувати" #: src/bz-install-controls.wdgt:35 msgctxt "Install Controls" msgid "Cancelling" msgstr "Скасовуємо" #: src/bz-installed-tile.blp:78 msgid "Donate" msgstr "Пожертви" #: src/bz-library-page.blp:17 msgid "Search installed apps" msgstr "Шукати встановлені застосунки" #: src/bz-library-page.blp:32 msgid "No Apps Found" msgstr "Не знайдено жодного застосунку" #: src/bz-library-page.blp:49 msgid "Search Store Instead" msgstr "Шукати в крамниці" #: src/bz-library-page.blp:86 msgid "Pending Updates" msgstr "Оновлення в черзі" #: src/bz-library-page.blp:113 msgid "Downloads" msgstr "Завантажень" #: src/bz-library-page.blp:156 msgid "Recently Uninstalled" msgstr "Нещодавно видалені" #: src/bz-library-page.blp:207 msgid "Clear Finished Tasks" msgstr "Очистити завершені завдання" #: src/bz-library-page.blp:234 msgid "Sort Options" msgstr "Параметри упорядковування" #: src/bz-library-page.blp:293 msgid "Sort By" msgstr "Упорядкувати за" #: src/bz-library-page.blp:307 msgid "Name" msgstr "Назва" #: src/bz-library-page.blp:313 msgid "Size" msgstr "Розмір" #: src/bz-library-page.c:181 #, c-format msgid "No matches found for \"%s\" in the list of installed apps" msgstr "Жодного збігу за «%s» у переліку встановлених застосунків" #: src/bz-library-page.c:194 src/bz-updates-card.vala:51 #, c-format msgid "%u Available Update" msgid_plural "%u Available Updates" msgstr[0] "Доступне %u оновлення" msgstr[1] "Доступні %u оновлення" msgstr[2] "Доступні %u оновлень" msgstr[3] "Доступне %u оновлення" #: src/bz-library-page.c:204 #, c-format msgid "%u Installed App" msgid_plural "%u Installed Apps" msgstr[0] "%u встановлений застосунок" msgstr[1] "%u встановлені застосунки" msgstr[2] "%u встановлених застосунків" msgstr[3] "%u встановлений застосунок" #: src/bz-library-page.c:629 src/bz-search-page.c:820 msgid "No applications found" msgstr "Не знайдено жодної програми" #: src/bz-library-page.c:629 src/bz-search-page.c:822 #, c-format msgid "One application found" msgid_plural "%u applications found" msgstr[0] "Знайдено %u застосунок" msgstr[1] "Знайдено %u застосунки" msgstr[2] "Знайдено %u застосунків" msgstr[3] "Знайдено один застосунок" #: src/bz-license-dialog.blp:87 msgid "Get Involved" msgstr "Долучитися" #: src/bz-license-dialog.blp:114 msgid "Learn More" msgstr "Дізнатися більше" #: src/bz-license-dialog.c:127 msgid "Unknown License" msgstr "Невідома ліцензія" #: src/bz-license-dialog.c:130 msgid "Community Built" msgstr "Розроблено спільнотою" #: src/bz-license-dialog.c:133 src/context-tile-callbacks.c:296 msgid "Proprietary" msgstr "Власницька ліцензія" #: src/bz-license-dialog.c:135 src/context-tile-callbacks.c:298 msgid "Special License" msgstr "Власна ліцензія" # Згідно перекладу на Flathub #: src/bz-license-dialog.c:203 msgid "" "This app is developed in the open by an international community.\n" "\n" "You can participate and help make it even better." msgstr "" "Цей застосунок розробляється у відкритому доступі міжнародною спільнотою.\n" "\n" "Ви можете долучитися до проєкту та зробити його ліпшим." #: src/bz-license-dialog.c:206 msgid "The license of this app is not known" msgstr "Ліцензія цього застосунку невідома" # Згідно перекладу на Flathub #: src/bz-license-dialog.c:212 #, c-format msgid "" "This app is developed in the open by an international community, and " "released under the %s license.\n" "\n" "You can participate and help make it even better." msgstr "" "Цей застосунок розробляється у відкритому доступі міжнародною спільнотою та " "випускається під %s.\n" "\n" "Ви можете долучитися до проєкту та зробити його ліпшим." # Згідно перекладу на Flathub #: src/bz-license-dialog.c:220 msgid "" "This app is not developed in the open, so only its developers know how it " "works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change " "without oversight.\n" "\n" "You may or may not be able to contribute to this app." msgstr "" "Цей застосунок не розробляється у відкритому доступі, тому лише його " "розробники знають, як він працює. Він може мати вразливості, які важко " "виявити, і може змінюватися без нагляду.\n" "\n" "Ви можете не мати можливості долучитися до проєкту." #: src/bz-license-dialog.c:226 #, c-format msgid "" "This app is developed under the special license %s.\n" "\n" "You may or may not be able to contribute to this app." msgstr "" "Цей застосунок розробляється на умовах власної ліцензії %s.\n" "\n" "Ви можете не мати можливості долучитися до проєкту." #: src/bz-license-dialog.c:346 src/bz-license-dialog.c:365 #: src/bz-safety-dialog.blp:103 msgid "License" msgstr "Ліцензія" #: src/bz-login-page.blp:6 src/bz-login-page.blp:45 msgid "Connect to Flathub" msgstr "Зʼєднатися з Flathub" #: src/bz-login-page.blp:35 msgid "Something Went Wrong" msgstr "Щось трапилось" #: src/bz-login-page.blp:46 msgid "Log in to sync your favorited apps across devices" msgstr "Увійдіть, аби синхронізувати уподобані застосунки між пристроями" #: src/bz-login-page.blp:113 msgid "Finish" msgstr "Завершити" #: src/bz-login-page.c:665 #, c-format msgid "Hello, %s!" msgstr "Вітаємо, %s!" #: src/bz-metainfo-preview.c:105 msgid "Add Icon to Metainfo Preview?" msgstr "Додавати піктограму до перегляду метаданих?" #: src/bz-metainfo-preview.c:108 msgid "" "Metainfo files don't include app icons by themselves. Would you like to " "select one manually?" msgstr "" "Файли метаданих самі не містять піктограм програм. Хочете вибрати піктограму " "вручну?" #: src/bz-metainfo-preview.c:111 msgid "Skip" msgstr "Пропустити" #: src/bz-metainfo-preview.c:112 src/bz-metainfo-preview.c:163 msgid "Select Icon" msgstr "Виберіть піктограму" #: src/bz-metainfo-preview.c:166 msgid "Image Files" msgstr "Файли зображень" #: src/bz-new-permissions-dialog.vala:30 #| msgid "No Permissions" msgid "New Permissions" msgstr "Нові права доступу" #: src/bz-new-permissions-dialog.vala:51 msgid "_Accept" msgstr "При_йняти" #: src/bz-new-permissions-dialog.vala:103 #, c-format #| msgid "No Permissions" msgid "New Permission for %s" msgid_plural "New Permissions for %s" msgstr[0] "Нові права доступу для %s" msgstr[1] "Нові права доступу для %s" msgstr[2] "Нові права доступу для %s" msgstr[3] "Нові права доступу для %s" #: src/bz-new-permissions-dialog.vala:108 msgid "This update requires the following additional permission" msgid_plural "This update requires the following additional permissions" msgstr[0] "Це оновлення потребує таких додаткових прав доступу" msgstr[1] "Це оновлення потребує таких додаткових прав доступу" msgstr[2] "Це оновлення потребує таких додаткових прав доступу" msgstr[3] "Це оновлення потребує таких додаткових прав доступу" #: src/bz-other-sources-list.vala:52 msgid "User" msgstr "Користувач" #: src/bz-other-sources-list.vala:55 msgid "Beta" msgstr "Бета" #: src/bz-other-sources-list.vala:58 msgid "End-Of-Life" msgstr "Термін підтримки" #. Translators: As in, "1 Install" / "100 Installs" #: src/bz-other-sources-list.vala:76 src/bz-world-map.c:604 msgid "Install" msgid_plural "Installs" msgstr[0] "Встановлення" msgstr[1] "Встановлення" msgstr[2] "Встановлень" msgstr[3] "Встановлення" #: src/bz-preferences-dialog.blp:19 msgid "Preferences" msgstr "Налаштування" #: src/bz-preferences-dialog.blp:25 msgid "Network connection is metered — automatic store data refresh is paused" msgstr "Платне зʼєднання — автоматичне освіження вмісту крамниці призупинено" #: src/bz-preferences-dialog.blp:26 src/bz-window.blp:244 src/bz-window.blp:255 msgid "Refresh Manually" msgstr "Освіжити власноруч" #: src/bz-preferences-dialog.blp:31 msgid "App Updates" msgstr "Оновлення програми" #: src/bz-preferences-dialog.blp:33 msgid "" "Auto-updates will pause on metered networks or when power saving is on to " "save data and battery." msgstr "" "Автоматичні оновлення призупинятимуться у тарифікованих мережах або коли " "увімкнено режим енергозаощадження, щоб заощадити на передаванні даних та " "заряді акумулятора." #: src/bz-preferences-dialog.blp:36 msgid "_Automatic" msgstr "_Автоматично" #: src/bz-preferences-dialog.blp:37 msgid "Automatically check for and download app updates" msgstr "Автоматично шукати і отримувати оновлення програми" #: src/bz-preferences-dialog.blp:49 msgid "_Manual" msgstr "В_ручну" #: src/bz-preferences-dialog.blp:50 msgid "Checking for and downloading app updates must be done manually" msgstr "Пошук і отримання оновлень програми має бути виконано вручну" #: src/bz-preferences-dialog.blp:69 msgid "Automatic Update _Notifications" msgstr "С_повіщення щодо автоматичних оновлень" #: src/bz-preferences-dialog.blp:70 msgid "Notify when updates have been automatically installed" msgstr "Показувати сповіщення, коли програма автоматично встановлює оновлення" #: src/bz-preferences-dialog.blp:75 msgid "Content Filters" msgstr "Відсіяти вміст" #: src/bz-preferences-dialog.blp:78 msgid "_Free Software Only" msgstr "Лише _вільне ліцензування" #: src/bz-preferences-dialog.blp:79 msgid "Hide proprietary apps when browsing and searching" msgstr "Ховати власницькі (пропрієтарні) застосунки з огляду та пошуку" #: src/bz-preferences-dialog.blp:84 msgid "F_lathub Results Only" msgstr "Надходження лише з F_lathub" #: src/bz-preferences-dialog.blp:85 msgid "Limit search and browse results to apps only available on Flathub" msgstr "" "Обмежити надходження у пошуку та огляді лише до тих, що походять з Flathub" #: src/bz-preferences-dialog.blp:90 msgid "_Verified Results Only" msgstr "Лише під_тверджені надходження" #: src/bz-preferences-dialog.blp:91 msgid "Hide results that are not verified on Flathub" msgstr "Ховати надходження, котрі не є підтвердженими на Flathub" #: src/bz-preferences-dialog.blp:96 msgid "Hide _End-of-Life Apps" msgstr "Сховати _осиротілі застосунки" #: src/bz-preferences-dialog.blp:97 msgid "Hide apps which are no longer supported by their developers" msgstr "" "Сховати застосунки, котрі більше не підтримуються власними розробниками" #: src/bz-preferences-dialog.blp:103 msgid "Progress Bar Theme" msgstr "Вигляд смужки поступу" #: src/bz-preferences-dialog.c:42 msgid "Accent Color" msgstr "Акцентний колір" #: src/bz-preferences-dialog.c:43 msgid "Pride Colors" msgstr "Барви Гордості" #: src/bz-preferences-dialog.c:44 msgid "Lesbian Pride Colors" msgstr "Лесбійський прапор" #: src/bz-preferences-dialog.c:45 msgid "Male Homosexual Pride Colors" msgstr "Барви Гордості чоловічої гомосексуальності" #: src/bz-preferences-dialog.c:46 msgid "Transgender Pride Colors" msgstr "Трансґендерний прапор" #: src/bz-preferences-dialog.c:47 msgid "Nonbinary Pride Colors" msgstr "Небінарний прапор" #: src/bz-preferences-dialog.c:48 msgid "Bisexual Pride Colors" msgstr "Бісексуальні барви Гордості" #: src/bz-preferences-dialog.c:49 msgid "Asexual Pride Colors" msgstr "Асексуальні барви Гордості" #: src/bz-preferences-dialog.c:50 msgid "Pansexual Pride Colors" msgstr "Пансексуальний прапор" #: src/bz-preferences-dialog.c:51 msgid "Aromantic Pride Colors" msgstr "Аромантичний прапор" #: src/bz-preferences-dialog.c:52 msgid "Genderfluid Pride Colors" msgstr "Ґендерфлюїдний прапор" #: src/bz-preferences-dialog.c:53 msgid "Polysexual Pride Colors" msgstr "Полісексуальний прапор" #: src/bz-preferences-dialog.c:54 msgid "Omnisexual Pride Colors" msgstr "Омнісексуальний прапор" #: src/bz-preferences-dialog.c:55 msgid "Aroace Pride Colors" msgstr "Прапор ароейс" #: src/bz-preferences-dialog.c:56 msgid "Agender Pride Colors" msgstr "Аґендерний прапор" #: src/bz-preferences-dialog.c:57 msgid "Genderqueer Pride Colors" msgstr "Ґендерквірний прапор" #: src/bz-preferences-dialog.c:58 msgid "Intersex Pride Colors" msgstr "Інтерсексуальний прапор" #: src/bz-preferences-dialog.c:59 msgid "Demigender Pride Colors" msgstr "Деміґендерний прапор" #: src/bz-preferences-dialog.c:60 msgid "Biromantic Pride Colors" msgstr "Біромантичний прапор" #: src/bz-preferences-dialog.c:61 msgid "Disability Pride Colors" msgstr "Барви Незламності" #: src/bz-preferences-dialog.c:62 msgid "Femboy Pride Colors" msgstr "Барви Гордості фембоїв" #: src/bz-preferences-dialog.c:63 msgid "Neutrois Pride Colors" msgstr "Барви Гордості нейтроїв" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-preferences-dialog.c:286 msgid "Bazaar needs to run in the background to check for app updates" msgstr "" "«Базар» має працювати у фоновому режимі, щоб мати змогу шукати оновлення " "програми" #: src/bz-releases-dialog.blp:5 src/bz-updates-card.vala:167 msgid "Version History" msgstr "Історія версій" #: src/bz-releases-preview.blp:30 msgid "_Version History" msgstr "_Історія версій" #. Translators: something happened less than a day ago #: src/bz-releases-list.c:120 msgid "Today" msgstr "Сьогодні" #. Translators: something happened more than a day ago but less than 2 days ago #: src/bz-releases-list.c:123 msgid "Yesterday" msgstr "Учора" #. Translators: something happened days ago #: src/bz-releases-list.c:126 #, c-format msgid "%d day ago" msgid_plural "%d days ago" msgstr[0] "%d день тому" msgstr[1] "%d дні тому" msgstr[2] "%d днів тому" msgstr[3] "%d день тому" #. Translators: something happened weeks ago #: src/bz-releases-list.c:129 #, c-format msgid "%d week ago" msgid_plural "%d weeks ago" msgstr[0] "%d тиждень тому" msgstr[1] "%d тижні тому" msgstr[2] "%d тижнів тому" msgstr[3] "%d тиждень тому" #. Translators: something happened months ago #: src/bz-releases-list.c:132 #, c-format msgid "%d month ago" msgid_plural "%d months ago" msgstr[0] "%d місяць тому" msgstr[1] "%d місяці тому" msgstr[2] "%d місяців тому" msgstr[3] "%d місяць тому" #. Translators: something happened years ago #: src/bz-releases-list.c:135 #, c-format msgid "%d year ago" msgid_plural "%d years ago" msgstr[0] "%d рік тому" msgstr[1] "%d роки тому" msgstr[2] "%d років тому" msgstr[3] "%d рік тому" #. TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year. #. i.e. "22 March 2026" #: src/bz-releases-list.c:153 msgid "%e %B %Y" msgstr "%e %B %Y" #: src/bz-releases-list.c:194 #, c-format msgid "Version %s" msgstr "Версія %s" #: src/bz-releases-list.c:249 msgid "No details for this release" msgstr "Без подробиць" #: src/bz-releases-list.c:262 msgid "Get More Information" msgstr "Докладніше про випуск" #: src/bz-rich-app-tile.blp:218 msgid "Uninstall" msgstr "Видалити" # Сирець підказує, що це кнопка завантаження #. Translators: If you can't find a short enough translation, use "/" to use an icon instead. #: src/bz-rich-app-tile.c:384 msgid "Get" msgstr "Завантажити" #: src/bz-safety-dialog.blp:32 src/bz-safety-dialog.c:322 #: src/safety-calculator.c:158 msgid "Arbitrary Permissions" msgstr "Власні дозволи" #: src/bz-safety-dialog.blp:49 msgid "" "This app has a permission that indirectly allows it to grant itself any " "other permission it wants, bypassing the Flatpak sandbox.\n" "\n" "It can therefore do anything a privileged, non-sandboxed application can do, " "such as accessing all your files and connecting to the internet.\n" "\n" "Viewing the other permissions may still give a better idea of what the app " "is likely to do." msgstr "" "Ця програма має права доступу, які опосередковано дозволяють їй надавати " "собі будь-які інші права доступу, минаючи пісочницю Flatpak.\n" "\n" "Таким чином, вона може робити все, що може робити привілейована програма без " "пісочниці, наприклад, отримувати доступ до всіх ваших файлів та " "встановлювати з'єднання з інтернетом.\n" "\n" "Перегляд інших прав доступу може дати краще уявлення про те, що програма, " "ймовірно, робитиме." #: src/bz-safety-dialog.blp:53 msgid "View Other Permissions" msgstr "Переглянути інші права доступу" #. TRANSLATORS: short app safety rating label #: src/bz-safety-dialog.blp:81 src/context-tile-callbacks.c:409 msgid "Safe" msgstr "Безпечний" #: src/bz-safety-dialog.blp:114 msgid "App ID" msgstr "ID застосунку" #: src/bz-safety-dialog.blp:124 msgid "SDK" msgstr "SDK" #: src/bz-safety-dialog.blp:157 msgid "" "This app uses an outdated version of the software platform (SDK) and might " "contain bugs or security vulnerabilities which will not be fixed." msgstr "" "Цей застосунок користує застарілу версію середовища виконання (SDK) і може " "містити помилки та/або прогалини безпеки, котрі вже не будуть полагоджені." #: src/bz-safety-dialog.c:308 src/bz-safety-dialog.c:341 msgid "Safety" msgstr "Безпечність" #: src/bz-safety-dialog.c:401 #, c-format msgid "%s is Safe" msgstr "%s є безпечним" #: src/bz-safety-dialog.c:406 #, c-format msgid "%s has no Unsafe Permissions" msgstr "%s не має небезпечних дозволів" #: src/bz-safety-dialog.c:411 #, c-format msgid "%s is Probably Safe" msgstr "%s радше безпечний" #: src/bz-safety-dialog.c:416 #, c-format msgid "%s is Possibly Unsafe" msgstr "%s імовірно небезпечний" #: src/bz-safety-dialog.c:421 #, c-format msgid "%s is Unsafe" msgstr "%s є небезпечним" #: src/bz-screenshot-page.blp:73 msgid "Back" msgstr "Назад" #: src/bz-screenshot-page.blp:103 msgid "Previous Screenshot" msgstr "Попередній знімок" #: src/bz-screenshot-page.blp:113 msgid "Next Screenshot" msgstr "Наступний знімок" #: src/bz-screenshot-page.blp:129 msgid "Copy Image" msgstr "Копіювати знімок" #: src/bz-screenshot-page.blp:192 msgid "Reset View" msgstr "Відновити масштаб" #: src/bz-screenshot-page.blp:203 msgid "Zoom Out" msgstr "Віддалити" #: src/bz-screenshot-page.blp:213 msgid "Zoom In" msgstr "Наблизити" #: src/bz-screenshots-carousel.blp:6 msgid "Screenshots Carousel" msgstr "Карусель знімків" #: src/bz-screenshots-carousel.blp:104 msgid "No Screenshots" msgstr "Немає знімків" #: src/bz-screenshots-carousel.blp:128 msgid "Open Screenshot Viewer" msgstr "Відкрити переглядач знімків" #: src/bz-screenshots-carousel.c:310 #, c-format msgid "Screenshot %u %s" msgstr "Знімок %u %s" #: src/bz-screenshots-carousel.c:312 #, c-format msgid "Screenshot %u" msgstr "Знімок %u" #: src/bz-search-bar.blp:47 src/bz-search-bar.blp:57 msgid "Clear Search" msgstr "Очистити пошук" #: src/bz-search-filter-popover.blp:18 src/bz-search-page.blp:66 msgid "Filters" msgstr "Відсіяти" #: src/bz-search-filter-popover.blp:35 msgid "_Verified" msgstr "_Підтверджені" #: src/bz-search-filter-popover.blp:42 msgid "_Free/Open" msgstr "_Вільні/Безкоштовні" #: src/bz-search-filter-popover.blp:49 msgid "Non-_EOL" msgstr "Без _осиротілих" #: src/bz-search-filter-popover.blp:52 msgid "Filter out End-of-Life apps" msgstr "Відсіяти осиротілі застосунки" #: src/bz-search-filter-popover.blp:57 msgid "_Mobile Friendly" msgstr "З_ручний для мобільного" #: src/bz-search-filter-popover.blp:64 msgid "Categories" msgstr "Категорії" #: src/bz-search-page.blp:45 msgid "Search Apps, Games, Software" msgstr "Шукайте застосунки, ігри та програми" #: src/bz-search-page.blp:52 msgid "Search Filters" msgstr "Відсіяти пошук" #: src/bz-search-page.blp:171 msgid "Browse Categories" msgstr "Шукати в категоріях" #: src/bz-search-page.blp:207 msgid "Categories Unavailable" msgstr "Категорії недоступні" #: src/bz-search-page.blp:208 msgid "Search for apps using the search bar above." msgstr "Шукайте застосунки за допомогою рядка згори." #: src/bz-search-page.blp:326 msgid "No Applications Found" msgstr "Жодного підібраного застосунку" #: src/bz-search-page.c:253 #, c-format msgid "No results found for \"%s\" in Flathub" msgstr "Не знайдено збігів для «%s» на Flathub" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:67 msgid "Browser" msgstr "Оглядач" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:72 msgid "Video" msgstr "Відео" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:82 msgid "Office" msgstr "Офіс" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:87 msgid "PDF" msgstr "PDF" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:92 msgid "Calendar" msgstr "Календар" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:97 msgid "Messaging" msgstr "Спілкування" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:102 msgid "Paint" msgstr "Малювання" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:107 msgid "VPN" msgstr "VPN" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:112 msgid "Torrent" msgstr "Торент" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:117 msgid "Emulator" msgstr "Емулятори" #: src/bz-share-list.c:58 msgctxt "Project URL Type" msgid "Flathub Page" msgstr "Сторінка Flathub" #: src/bz-share-list.c:59 msgctxt "Project URL Type" msgid "Project Website" msgstr "URL проєкту" #: src/bz-share-list.c:60 msgctxt "Project URL Type" msgid "Issue Tracker" msgstr "Відстеження помилок" #: src/bz-share-list.c:61 msgctxt "Project URL Type" msgid "FAQ" msgstr "ЧаПи" #: src/bz-share-list.c:62 msgctxt "Project URL Type" msgid "Help" msgstr "Допомога" #: src/bz-share-list.c:63 msgctxt "Project URL Type" msgid "Donate" msgstr "Пожертви" #: src/bz-share-list.c:64 msgctxt "Project URL Type" msgid "Translate" msgstr "Переклад" #: src/bz-share-list.c:65 msgctxt "Project URL Type" msgid "Contact" msgstr "Звʼязок" #: src/bz-share-list.c:66 msgctxt "Project URL Type" msgid "Source Code" msgstr "Початковий код" #: src/bz-share-list.c:67 msgctxt "Project URL Type" msgid "Contribute" msgstr "Долучитися" #: src/bz-share-list.c:68 msgctxt "Project URL Type" msgid "Manifest" msgstr "Маніфест" #: src/bz-share-list.c:326 msgid "Copy Link" msgstr "Копіювати посилання" # https://slovotvir.org.ua/words/taimlain #. TRANSLATORS: page in the statistics dialog #: src/bz-stats-dialog.blp:28 msgid "Timeline" msgstr "Часоряд" #. TRANSLATORS: label prefix shown in graph tooltips, for example: "Installs: 42" #: src/bz-stats-dialog.blp:48 msgid "Installs:" msgstr "Встановлень:" #. TRANSLATORS: page in the statistics dialog #: src/bz-stats-dialog.blp:58 msgid "World" msgstr "Світ" #: src/bz-stats-dialog.blp:72 msgid "Since 4/15/2024" msgstr "Від 15 квітня 2024 р." #. Translators: M is the suffix for millions #: src/bz-stats-dialog.c:126 #, c-format msgid "%.2fM Total Installs" msgstr "%.2fM встановлень загалом" #. Translators: K is the suffix for thousands #: src/bz-stats-dialog.c:129 #, c-format msgid "%.2fK Total Installs" msgstr "%.2fK встановлень загалом" #: src/bz-stats-dialog.c:131 #, c-format msgid "%'d Total Installs" msgstr "%'d встановлень загалом" #: src/bz-subcategory-list.c:77 msgid "No Results Found" msgstr "Нічого не знайдено" #: src/bz-subcategory-list.c:99 msgid "Search failed" msgstr "Помилка пошуку" #: src/bz-transaction-dialog.c:118 src/context-tile-callbacks.c:251 #: src/context-tile-callbacks.c:256 src/context-tile-callbacks.c:284 #: src/context-tile-callbacks.c:293 msgid "Unknown" msgstr "Невідомо" #: src/bz-transaction-dialog.c:148 msgid "Keep User Data" msgstr "Лишити користувацькі дані" #: src/bz-transaction-dialog.c:149 msgid "Allow restoring personal settings & content" msgstr "Надає можливість відновити налаштування та вміст у майбутньому" #: src/bz-transaction-dialog.c:158 msgid "Delete All Data" msgstr "Видалити усі дані" #: src/bz-transaction-dialog.c:159 msgid "Permanently erase user data to save space" msgstr "Назавжди видалити користувацьку дані цього застосунку" #: src/bz-transaction-dialog.c:189 #, c-format msgid "Remove %s?" msgstr "Видалити %s?" #: src/bz-transaction-dialog.c:192 msgid "Select which version to remove." msgstr "Оберіть версію до видалення" #: src/bz-transaction-dialog.c:194 #, c-format msgid "It will not be possible to use %s after it is uninstalled." msgstr "%s не можна буде користати після видалення." #: src/bz-transaction-dialog.c:217 #, c-format msgid "“%s” is High Risk" msgstr "«%s» має високий ризик" #: src/bz-transaction-dialog.c:221 msgid "" "This app has full access to your system, including all your files, " "browser history, saved passwords, and more. It also has access to the " "internet, meaning it could send your data to outside parties.\n" "\n" "Because the app is proprietary, it can not be audited for what it does with " "these permissions." msgstr "" "Цей застосунок має повний доступ до Вашої системи, історії оглядача, " "збережених паролів, тощо. Він також має доступ до мережі, що створює йому " "можливість надсилати Ваші дані стороннім особам.\n" "\n" "Оскільки застосунок є закритим (власницьким), то неможливо перевірити, що " "він робить із цими дозволами." #: src/bz-transaction-dialog.c:230 msgid "" "This app uses the legacy X11 windowing system, which allows it to record " "all keystrokes, capture screenshots, and monitor other applications. It " "also has access to the internet, meaning it could send your data to outside " "parties.\n" "\n" "Because the app is proprietary, it can not be audited for what it does with " "these permissions." msgstr "" "Цей застосунок користує застарілий сервер керування вікнами X11, що дозволяє " "застосунку записувати усі натискання клавіш, отримувати знімки екрану, та " "стежити за іншими застосунками. Він також має доступ до мережі, що дає йому " "можливість надсилати Ваші дані стороннім особам.\n" "\n" "Оскільки застосунок є закритим (власницьким), то неможливо перевірити, що " "він робить із цими дозволами." #: src/bz-transaction-dialog.c:246 msgid "_Install Anyway" msgstr "_Встановити попри це" #: src/bz-transaction-dialog.c:298 src/bz-transaction-dialog.c:326 msgid "Failed to load transaction dialog" msgstr "Не вдалося завантажити віконце операцій" #: src/bz-transaction-manager.c:796 #, c-format msgid "Finished in %.02f seconds" msgstr "Завершено за %.02f сек" #: src/bz-transaction-tile.blp:130 msgid "App Add-On" msgstr "Розширення застосунків" #: src/bz-transaction-tile.blp:159 msgid "Runtime" msgstr "Середовище виконання" #: src/bz-transaction-tile.blp:183 msgid "In Queue" msgstr "У черзі" #: src/bz-transaction-tile.blp:207 msgid "Done" msgstr "Готово" #: src/bz-transaction-tile.blp:231 msgid "Cancelled" msgstr "Скасовано" #: src/bz-transaction-tile.blp:255 msgid "Error" msgstr "Помилка" #: src/bz-transaction-tile.blp:313 msgid "Cancel Transaction" msgstr "Скасувати дію" #: src/bz-transaction-tile.blp:323 msgid "Show Details" msgstr "Показати подробиці" #: src/bz-transaction-tile.blp:436 msgid "Show Error Info" msgstr "Докладніше про помилку" #: src/bz-transaction-tile.c:107 #, c-format msgid "%s Freed" msgstr "Звільнено %s" #: src/bz-transaction-tile.c:360 src/bz-transaction-tile.c:363 msgid "Transaction Error" msgstr "Помилка дії" #: src/bz-transaction.c:344 msgid "Pending" msgstr "У черзі" #: src/bz-updates-card.blp:23 msgid "_Update All" msgstr "_Оновити всі" #: src/bz-updates-card.vala:159 msgid "This update requests new permissions" msgstr "Цим оновленням надіслано запит щодо нових прав доступу" #: src/bz-updates-card.vala:199 #, c-format msgid "%u Runtime Update" msgid_plural "%u Runtime Updates" msgstr[0] "%u оновлення середовища виконання" msgstr[1] "%u оновлення середовищ виконання" msgstr[2] "%u оновлень середовищ виконання" msgstr[3] "%u оновлення середовища виконання" #: src/bz-update-history-dialog.blp:5 src/bz-update-history-dialog.blp:11 msgid "Installed Updates" msgstr "Встановлені оновлення" #: src/bz-update-history-dialog.blp:128 src/bz-update-history-dialog.c:99 msgid "Release Notes" msgstr "Нотатки щодо випуску" #: src/bz-update-history-dialog.blp:143 msgid "No Release Info" msgstr "Немає відомостей щодо випуску" #: src/bz-user-data-page.blp:5 msgid "Manage Leftover User Data" msgstr "Керувати залишковими даними" #: src/bz-user-data-page.blp:32 msgid "No Leftover User Data Found" msgstr "Не знайдено залишкових даних користувача" #: src/bz-user-data-page.blp:33 msgid "Personal data left behind by apps that were removed will show up here" msgstr "Тут буде показано особисті дані, залишені вилученими програмами" #: src/bz-user-data-page.c:229 #, c-format msgid "Trashed User Data for %u App" msgid_plural "Trashed User Data for %u Apps" msgstr[0] "Користувацькі дані %u застосунка було пересунуто до смітника" msgstr[1] "Користувацькі дані %u застосунків було пересунуто до смітника" msgstr[2] "Користувацькі дані %u застосунків було пересунуто до смітника" msgstr[3] "Користувацькі дані %u застосунка було пересунуто до смітника" #: src/bz-user-data-page.c:233 #, c-format msgid "Trashed User Data for %s" msgstr "Користувацькі дані %s було пересунуто до смітника" #: src/bz-user-data-tile.blp:91 msgid "Open User Data Folder" msgstr "Відкриття теки даних користувача" #: src/bz-user-data-tile.blp:102 msgid "Trash User Data" msgstr "Пересунути користувацькі дані до смітника" #: src/bz-window.blp:80 msgid "Refreshing" msgstr "Освіження" #: src/bz-window.blp:98 msgid "Curated" msgstr "Підібрані" #: src/bz-window.blp:110 msgid "Explore" msgstr "Огляд" #. Translators: . #: src/bz-window.blp:122 msgid "Library" msgstr "Бібліотека" #: src/bz-window.blp:137 msgid "Search" msgstr "Пошук" #: src/bz-window.blp:223 msgid "Main Menu" msgstr "Головне меню" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-window.blp:235 msgid "You are running a new version of Bazaar!" msgstr "Ви запустили нову версію Базару!" #: src/bz-window.blp:236 msgid "See What's New" msgstr "Огляньте зміни" #: src/bz-window.blp:243 msgid "" "You have a network connection but are viewing a cached version of Flathub" msgstr "" "Ви маєте зʼєднання з мережею, але переглядаєте кешовану версію Flathub" #: src/bz-window.blp:254 msgid "Network connection is metered — automatic refreshes disabled" msgstr "Тарифіковане з'єднання з мережею — автоматичні оновлення вимкнено" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-window.blp:291 msgid "_Donate to Bazaar" msgstr "_Пожертувати Базару" #: src/bz-window.blp:297 msgid "_Refresh" msgstr "_Освіжити" #: src/bz-window.blp:301 msgid "_Login With Flathub" msgstr "_Увійти з допомогою Flathub" #: src/bz-window.blp:307 msgid "_Manage Leftover User Data" msgstr "_Керувати залишковими даними" #: src/bz-window.blp:313 msgid "_Preferences" msgstr "_Налаштування" #: src/bz-window.blp:318 msgid "_Keyboard Shortcuts" msgstr "_Клавіатурні скорочення" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-window.blp:324 msgid "_About Bazaar" msgstr "_Про Базар" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-window.blp:331 msgid "_Quit Bazaar" msgstr "_Вийти" #: src/bz-window.blp:357 msgid "Log Out" msgstr "Вийти" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. %s is the title of the current page. #: src/bz-window.c:441 #, c-format msgid "Bazaar — %s" msgstr "Базар — %s" #: src/bz-window.c:721 src/bz-window.c:770 msgid "Failed to launch application" msgstr "Не вдалося запустити застосунок" #: src/bz-window.c:849 msgid "Could not open link" msgstr "Не вдалося відкрити посилання" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-window.c:1058 msgid "You can't remove Bazaar from Bazaar!" msgstr "Ви не можете видалити Базар у Базарі!" #: src/bz-window.c:1442 src/bz-window.c:1476 msgid "Can't do that right now!" msgstr "Наразі цього не можна зробити!" #: src/context-tile-callbacks.c:68 msgid "---" msgstr "---" #. Translators: M is the suffix for millions #: src/context-tile-callbacks.c:75 #, c-format msgid "%.*fM" msgstr "%.*f млн" #. Translators: K is the suffix for thousands #: src/context-tile-callbacks.c:82 #, c-format msgid "%.*fK" msgstr "%.*f тис." #: src/context-tile-callbacks.c:92 #, c-format msgid "%d downloads in the last month" msgstr "%d завантажень за останній місяць" #. TRANSLATORS: %s is a formatted file size, for example: "128 MB" #: src/context-tile-callbacks.c:139 #, c-format msgid "+%s Runtime" msgstr "+середовище виконання %s" #: src/context-tile-callbacks.c:151 src/context-tile-callbacks.c:163 msgid "Size information unavailable" msgstr "Дані про розмір недоступні" #: src/context-tile-callbacks.c:154 #, c-format msgid "Download size of %s" msgstr "Розмір завантаження %s" #: src/context-tile-callbacks.c:166 #, c-format msgid "Installed size of %s" msgstr "Розмір встановлення %s" #: src/context-tile-callbacks.c:199 msgid "All Ages" msgstr "Без обмежень" #: src/context-tile-callbacks.c:211 msgid "Age rating information unavailable" msgstr "Дані щодо вікового обмеження недоступні" #: src/context-tile-callbacks.c:216 msgid "Suitable for all ages" msgstr "Без обмежень за віком" #: src/context-tile-callbacks.c:218 #, c-format msgid "Suitable for ages %d and up" msgstr "%d та старше" #: src/context-tile-callbacks.c:261 #, c-format msgid "Free software licensed under %s" msgstr "Вільне ПЗ за ліцензією %s" #: src/context-tile-callbacks.c:266 msgid "Free software" msgstr "Вільне ПЗ" #: src/context-tile-callbacks.c:269 msgid "Proprietary Software" msgstr "Власницька ліцензія" #: src/context-tile-callbacks.c:272 #, c-format msgid "Special License: %s" msgstr "Власна ліцензія: %s" #. TRANSLATORS: You can omit the "software" part if your translation makes it obvious we're talking about "libre" and not "gratis" #: src/context-tile-callbacks.c:290 msgid "Free Software" msgstr "Вільне ПЗ" #: src/context-tile-callbacks.c:318 msgid "Adaptive" msgstr "Адаптивний" #: src/context-tile-callbacks.c:318 msgid "Desktop Only" msgstr "Лише для стільниць" #: src/context-tile-callbacks.c:324 msgid "Works on desktop, tablets, and phones" msgstr "Працює на стільницях, планшетах і смартфонах" #: src/context-tile-callbacks.c:325 msgid "May not work on mobile devices" msgstr "Може не працювати на мобільних пристроях" #. TRANSLATORS: short app safety rating label #: src/context-tile-callbacks.c:412 src/context-tile-callbacks.c:415 msgid "Low Risk" msgstr "Низький ризик" #. TRANSLATORS: short app safety rating label #: src/context-tile-callbacks.c:418 msgid "Medium Risk" msgstr "Помірний ризик" #. TRANSLATORS: short app safety rating label #: src/context-tile-callbacks.c:421 msgid "High Risk" msgstr "Високий ризик" #: src/safety-calculator.c:80 msgid "Unknown Permissions" msgstr "Невідомі дозволи" #: src/safety-calculator.c:81 msgid "Permissions are missing for this app." msgstr "Цей застосунок не має дозволів" #: src/safety-calculator.c:95 msgid "No Permissions" msgstr "Немає дозволів" #: src/safety-calculator.c:96 msgid "App is fully sandboxed" msgstr "Застосунок повністю закритий у пісочниці" #: src/safety-calculator.c:103 msgid "Network Access" msgstr "Доступ до мережі" #: src/safety-calculator.c:104 msgid "Can access the internet" msgstr "Може доступатися до мережі" #: src/safety-calculator.c:106 msgid "No Network Access" msgstr "Без доступу до мережі" #: src/safety-calculator.c:107 msgid "Cannot access the internet" msgstr "Не може доступатися до мережі" #: src/safety-calculator.c:114 msgid "User Device Access" msgstr "Доступ до пристроїв" #: src/safety-calculator.c:115 msgid "Can access devices such as webcams or gaming controllers" msgstr "" "Може доступатися до таких пристроїв, як вебкамера або ігрові контролери" #: src/safety-calculator.c:117 msgid "No User Device Access" msgstr "Без доступу до пристроїв" #: src/safety-calculator.c:118 msgid "Cannot access devices such as webcams or gaming controllers" msgstr "" "Не може доступатися до таких пристроїв, як вебкамера або ігрові контролери" #: src/safety-calculator.c:123 msgid "Input Device Access" msgstr "Доступ до пристроїв уведення" #: src/safety-calculator.c:124 msgid "Can access input devices" msgstr "Може доступатися до пристроїв уведення" #: src/safety-calculator.c:130 msgid "Microphone Access and Audio Playback" msgstr "Доступ до мікрофону та відтворення звуку" #: src/safety-calculator.c:131 msgid "Can listen using microphones and play audio without asking permission" msgstr "" "Може доступатися до мікрофону та програвати звуки без додаткових запитів" #: src/safety-calculator.c:137 msgid "System Device Access" msgstr "Доступ до системних пристроїв" #: src/safety-calculator.c:138 msgid "Can access system devices which require elevated permissions" msgstr "" "Може доступатися до системних пристроїв, котрі вимагають підвищених " "повноважень" #: src/safety-calculator.c:144 msgid "Screen Contents Access" msgstr "Доступ до вмісту екрану" #: src/safety-calculator.c:145 msgid "Can access the contents of the screen or other windows" msgstr "Може доступатися до вмісту на екрані та інших вікон" #: src/safety-calculator.c:151 msgid "Legacy Windowing System" msgstr "Застаріла система вікон" #: src/safety-calculator.c:152 msgid "Always uses a legacy windowing system (X11)" msgstr "Завжди користує застарілу систему вікон (X11)" #: src/safety-calculator.c:159 msgid "Can acquire arbitrary permissions" msgstr "Може набувати власних дозволів" #: src/safety-calculator.c:165 msgid "User Settings" msgstr "Налаштування користувача" #: src/safety-calculator.c:166 msgid "Can access and change user settings" msgstr "Може доступатися до та правити користувацькі налаштування" #: src/safety-calculator.c:172 msgid "Full File System Read/Write Access" msgstr "Повний доступ до читання та запису з/до файлової системи" #: src/safety-calculator.c:173 msgid "Can read and write all data on the file system" msgstr "Може читати та записувати будь-яке місце у файловій системі" #: src/safety-calculator.c:180 msgid "Home Folder Read/Write Access" msgstr "Доступ до читання та запису домашньої теки" #: src/safety-calculator.c:181 msgid "Can read and write all data in your home directory" msgstr "Може читати та записувати будь-яке місце Вашої домашньої теки" #: src/safety-calculator.c:188 msgid "Full File System Read Access" msgstr "Повний доступ до читання файлової системи" #: src/safety-calculator.c:189 msgid "Can read all data on the file system" msgstr "Може читати будь-яке місце у файловій системі" #: src/safety-calculator.c:197 msgid "Home Folder Read Access" msgstr "Доступ до читання домашньої теки" #: src/safety-calculator.c:198 msgid "Can read all data in your home directory" msgstr "Може читати будь-яке місце Вашої домашньої теки" #: src/safety-calculator.c:206 msgid "Download Folder Read/Write Access" msgstr "Доступ до читання та запису теки завантажень" #: src/safety-calculator.c:207 msgid "Can read and write all data in your downloads directory" msgstr "Може читати та записувати до Вашої теки завантажень" #: src/safety-calculator.c:217 msgid "Download Folder Read Access" msgstr "Доступ до читання теки завантажень" #: src/safety-calculator.c:218 msgid "Can read all data in your downloads directory" msgstr "Може читати з Вашої теки завантажень" #: src/safety-calculator.c:235 msgid "Can read and write all data in the directory" msgstr "Може читати та записувати будь-яке місце у теці" #: src/safety-calculator.c:255 msgid "Can read all data in the directory" msgstr "Може читати будь-яке місце у теці" #: src/safety-calculator.c:271 msgid "No File System Access" msgstr "Без доступу до файлової системи" #: src/safety-calculator.c:272 msgid "Cannot access the file system at all" msgstr "Не може доступатися файлової системи" #: src/safety-calculator.c:279 msgid "Uses System Services" msgstr "Користує системні сервіси" #: src/safety-calculator.c:280 msgid "Can request data from non-portal system services" msgstr "Може запитувати дані від системних сервісів у обхід порталів" #: src/safety-calculator.c:286 msgid "Uses Session Services" msgstr "Користує сесійні сервіси" #: src/safety-calculator.c:287 msgid "Can request data from non-portal session services" msgstr "Може запитувати дані від сесійних сервісів у обхід порталів" #: src/safety-calculator.c:332 msgid "No Service Access" msgstr "Без доступу до сервісів" #: src/safety-calculator.c:333 msgid "Cannot access non-portal session or system services at all" msgstr "Не може запитувати дані в обхід порталів" #: src/safety-calculator.c:372 msgid "Verified App Developer" msgstr "Підтверджені розробники" #: src/safety-calculator.c:373 msgid "" "The developer of this app has been verified to be who they say they are" msgstr "Приналежність застосунку до заявлених розробників було підтверджено" #: src/safety-calculator.c:382 msgid "Proprietary Code" msgstr "Власницький код" #: src/safety-calculator.c:383 msgid "" "The source code is not public, so it cannot be independently audited and " "might be unsafe" msgstr "" "Початковий код не оприлюднено, відтак не може бути перевіреним та може бути " "небезпечним" #: src/safety-calculator.c:393 msgid "Auditable Code" msgstr "Доступний коду" #: src/safety-calculator.c:394 msgid "" "The source code is public and can be independently audited, which makes the " "app more likely to be safe" msgstr "" "Початковий код є оприлюдненим, що дозволяє перевірити його на безпечність та " "збільшує імовірність, що він є безпечним" #: src/safety-calculator.c:532 #, c-format msgid "Use the %s System Service" msgstr "Користує системний сервіс %s" #: src/safety-calculator.c:536 #, c-format msgid "Use the %s Session Service" msgstr "Користує сесійний сервіс %s" #: src/safety-calculator.c:540 #, c-format msgid "Use the %s Service" msgstr "Користує сервіс %s" #: src/safety-calculator.c:550 msgid "Can see the non-portal service" msgstr "Може бачити сервіс у обхід порталу" #: src/safety-calculator.c:552 msgid "Can talk to the non-portal service" msgstr "Може звʼязуватися із сервісом поза порталом" #: src/safety-calculator.c:554 msgid "Can own the non-portal service" msgstr "Може володіти сервісом поза порталом" #: src/safety-calculator.c:569 msgid "Global Menu Integration" msgstr "Сумісність із глобальним меню" #: src/safety-calculator.c:570 msgid "Can display its menus in a global menu bar" msgstr "Може показувати власні меню на глобальній панелі" #: src/safety-calculator.c:575 msgid "KDE Settings Integration" msgstr "Сумісність із налаштуваннями KDE" #: src/safety-calculator.c:576 msgid "Can detect when KDE desktop settings change" msgstr "Може бачити зміни у налаштуваннях стільниці KDE" #: src/safety-calculator.c:581 msgid "KDE Global Settings" msgstr "Загальні налаштування KDE" #: src/safety-calculator.c:582 msgid "Can read KDE desktop preferences like fonts and colors" msgstr "Може читати деякі налаштування стільниці KDE, як-от шрифти та кольори" #: src/safety-calculator.c:587 msgid "Secret Storage Service" msgstr "Сервіс таємного сховку" #: src/safety-calculator.c:588 msgid "Can store and retrieve its own passwords using the system keyring" msgstr "" "Може зберігати та отримувати власні паролі з допомогою системної звʼязки " "ключів" #: src/safety-calculator.c:593 msgid "Desktop Notifications Service" msgstr "Сповіщення" #: src/safety-calculator.c:594 msgid "Can send desktop notifications" msgstr "Може надсилати стільничні сповіщення" #: src/safety-calculator.c:600 msgid "System Tray Integration" msgstr "Сумісність із системним лотком" #: src/safety-calculator.c:601 msgid "Can display an icon in the system tray" msgstr "Може показувати іконку в системному лотку" #: src/safety-calculator.c:606 msgid "KDE Connect Integration" msgstr "Сумісність із KDE Connect" #: src/safety-calculator.c:607 msgid "Can interact with devices paired via KDE Connect" msgstr "Може взаємодіяти з пристроями, зʼєднаними через KDE Connect" #: src/shortcuts-dialog.blp:5 msgctxt "shortcut window" msgid "Navigation" msgstr "Навігація" #: src/shortcuts-dialog.blp:8 msgctxt "shortcut window" msgid "Open Explore Page" msgstr "Відкрити огляд" #: src/shortcuts-dialog.blp:14 msgctxt "shortcut window" msgid "Open Library Page" msgstr "Відкрити бібліотеку" #: src/shortcuts-dialog.blp:20 msgctxt "shortcut window" msgid "Open Search Page" msgstr "Відкрити вікно пошуку" #: src/shortcuts-dialog.blp:25 msgctxt "shortcut window" msgid "Remotes" msgstr "Віддалені сховища" #: src/shortcuts-dialog.blp:27 msgctxt "shortcut window" msgid "Sync Remotes" msgstr "Освіжити віддалені сховища" #: src/shortcuts-dialog.blp:33 msgctxt "shortcut window" msgid "General" msgstr "Загальні" #: src/shortcuts-dialog.blp:36 msgctxt "shortcut window" msgid "Open Preferences" msgstr "Налаштування" #: src/shortcuts-dialog.blp:41 msgctxt "shortcut window" msgid "Show Shortcuts" msgstr "Показати клавіатурні скорочення" #: src/shortcuts-dialog.blp:46 msgctxt "shortcut window" msgid "Close Window" msgstr "Закрити вікно" #: src/shortcuts-dialog.blp:52 msgctxt "shortcut window" msgid "Quit Bazaar" msgstr "Вийти з Базару" #: src/transaction-notification.c:133 #, c-format msgid "%s Installed" msgstr "%s встановлено" #: src/transaction-notification.c:135 msgid "The app is ready to be used" msgstr "Програма готова до використання" #: src/update-worker.c:266 msgid "Updates Are Out of Date" msgstr "Оновлення втратило актуальність" #: src/update-worker.c:267 msgid "Please check for available updates" msgstr "Будь ласка, виконайте пошук доступних оновлень" #: src/update-worker.c:513 #, c-format msgid "%u App Updated" msgid_plural "%u Apps Updated" msgstr[0] "Оновлено %u програму" msgstr[1] "Оновлено %u програми" msgstr[2] "Оновлено %u програм" msgstr[3] "Оновлено %u програму" #: src/update-worker.c:516 #, c-format msgid "%s has been updated." msgstr "Оновлено %s." #: src/update-worker.c:519 #, c-format msgid "%s and %s have been updated." msgstr "Було оновлено %s і %s." #: src/update-worker.c:523 #, c-format msgid "Includes %s, %s and %s." msgstr "Включає %s, %s і %s." #~ msgid "this user" #~ msgstr "цей користувач" #~ msgid "all users" #~ msgstr "усі користувачі" #~ msgid "For This User Only" #~ msgstr "Лише для цього користувача" #, c-format #~ msgid "Install %s?" #~ msgstr "Встановити %s?" #~ msgid "" #~ "Select which version to install. May install additional shared components" #~ msgstr "" #~ "Оберіть версію до встановлення. Також може бути встановлено додаткові " #~ "компоненти." #~ msgid "May install additional shared components" #~ msgstr "Можуть бути встановлені додаткові компоненти" #~ msgid "_Install" #~ msgstr "_Встановити" #~ msgid "Ubuntu Troubles!" #~ msgstr "Проблеми з Ubuntu!" #~ msgid "Malformed Link" #~ msgstr "Хибне посилання" #~ msgid "" #~ "The link used to open this app has incorrect capitalization and may stop " #~ "working in the future.\n" #~ "\n" #~ "This is most likely caused by KRunner sending incorrect app IDs" #~ msgstr "" #~ "Посилання, за котрим було відкрито цей застосунок, містить хибне " #~ "використання малих і великих літер та може перестати працювати в " #~ "майбутньому.\n" #~ "\n" #~ "Найвірогіднішою причиною може бути KRunner, котрий надсилає хибні ID " #~ "застосунків." #~ msgid "No Results" #~ msgstr "Нічого не знайдено" #~ msgid "Try a different search query" #~ msgstr "Спробуйте інший запит" #~ msgid "Exhibit app page" #~ msgstr "Сторінка застосунку Exhibit" #~| msgctxt "Project URL Type" #~| msgid "Donate" #~ msgid "Donate Button" #~ msgstr "Кнопка пожертв" #~ msgid "Free" #~ msgstr "Вільна ліцензія" #~ msgid "Empty" #~ msgstr "Порожньо" #~ msgid "Loading" #~ msgstr "Шукаємо" #~ msgid "Flathub Unavailable" #~ msgstr "Flathub недоступний" #~ msgid "Content" #~ msgstr "Вміст" #~ msgid "Clear search" #~ msgstr "Очистити пошук" #~ msgid "Select Metainfo File" #~ msgstr "Оберіть файл metainfo" #~ msgid "Metainfo Files" #~ msgstr "Файли metainfo" #~ msgid "Preview" #~ msgstr "Передпрогляд"