# Turkish translation for io.github.kolunmi.Bazaar. # Copyright (C) 2025-2026 io.github.kolunmi.Bazaar's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the io.github.kolunmi.Bazaar package. # # Sabri Ünal , 2025-2026. # Emin Tufan Çetin , 2026. # Muhammet Kara , 2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: io.github.kolunmi.Bazaar master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/bazaar/-/work_items\n" "POT-Creation-Date: 2026-09-27 08:41+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-29 10:35+0300\n" "Last-Translator: Emin Tufan Çetin \n" "Language-Team: Turkish \n" "Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Poedit 3.9\n" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:3 data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:8 src/bz-window.blp:55 #: src/bz-window.blp:211 src/bz-window.c:438 src/bz-window.c:439 msgid "Bazaar" msgstr "Bazaar" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:4 msgid "App Store" msgstr "Uygulama Mağazası" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:5 msgid "Add, remove or update flatpak software on this computer" msgstr "Bu bilgisayara flatpak yazılımı ekle, kaldır ya da güncelle" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:11 msgid "System;Package;Manager;Discover;Flatpak;Software;App;Store;" msgstr "Bazaar;System;Package;Manager;Discover;Flatpak;Software;App;Store;Paket;Yönetici;Keşfet;Yazılım;Uygulama;Mağaza;Program;" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:18 msgid "New Window" msgstr "Yeni Pencere" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:9 msgid "Discover and install apps" msgstr "Uygulamaları keşfet ve kur" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:11 msgid "" "A fast and modern app store for Linux with a focus on discovering and installing Flatpak apps and add-ons, particularly from " "Flathub." msgstr "" "Özellikle Flathubʼdan Flatpak uygulamalarını ve eklentilerini keşfetmeye ve kurmaya odaklanan, Linux için hızlı ve çağdaş " "uygulama mağazası." #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:16 msgid "Queue multiple installs and keep browsing" msgstr "Birden çok kurulumu kuyrukla ve gezin" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:17 msgid "Easily view app permissions" msgstr "Uygulama izinlerini kolayca görüntüle" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:18 msgid "Sign in to Flathub to view and manage your favorites" msgstr "Gözdelerinizi görüntülemek ve yönetmek için Flathub ile oturum açın" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:19 msgid "Search apps directly from GNOME Shell" msgstr "Uygulamaları GNOME Shell üstünden ara" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:34 src/bz-application.c:755 msgid "The Bazaar Contributors" msgstr "Bazaar Katkıcıları" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:59 msgid "The home page displaying Flathub apps" msgstr "Flathub uygulamalarını görüntüleyen ana görünüm" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:63 msgid "App page for Exhibit" msgstr "Sergi için uygulama sayfası" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:67 msgid "Library page" msgstr "Kitaplık sayfası" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:71 msgid "Search page" msgstr "Arama sayfası" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:75 msgid "Category page" msgstr "Kategori sayfası" #: src/bz-addon-tile.blp:63 src/bz-installed-tile.blp:54 src/bz-rich-app-tile.blp:143 msgid "Stopped Receiving Updates" msgstr "Güncellemelerin Alınması Durduruldu" #: src/bz-addon-tile.c:168 src/bz-favorites-tile.c:155 msgctxt "Install Controls" msgid "Uninstall" msgstr "Kaldır" #: src/bz-addon-tile.c:170 src/bz-bundle-install-dialog.blp:148 src/bz-bundle-install-dialog.blp:162 src/bz-favorites-tile.c:157 #: src/bz-install-controls.wdgt:29 msgctxt "Install Controls" msgid "Install" msgstr "Kur" #: src/bz-addons-dialog.blp:7 msgid "Add-on" msgstr "Eklenti" #: src/bz-addons-dialog.blp:15 src/bz-addons-dialog.blp:22 src/bz-addons-dialog.blp:71 src/bz-installed-tile.blp:94 msgid "Manage Add-Ons" msgstr "Eklentileri Yönet" #: src/bz-addons-dialog.blp:81 msgid "No Add-Ons Visible" msgstr "Görünür Eklenti Yok" #: src/bz-addons-dialog.blp:82 msgid "Your current filter preferences are hiding all known add-ons. Try adjusting them." msgstr "Geçerli süzgeçleriniz, bilinen tüm eklentileri gizliyor. Süzgeç ayarlarını düzenleyin." #: src/bz-addons-dialog.blp:89 msgid "Add-on Page" msgstr "Eklenti Sayfası" #: src/bz-addons-dialog.blp:172 src/bz-full-view.blp:267 src/context-tile-callbacks.c:142 msgid "Download" msgstr "İndirme Boyutu" #. Translators: As in 'The app is installed'. #: src/bz-addons-dialog.blp:187 src/bz-app-tile.c:356 src/bz-full-view.blp:282 src/bz-releases-list.c:204 msgid "Installed" msgstr "Kurulu" #: src/bz-addons-dialog.blp:221 src/bz-full-view.blp:406 msgid "Downloads/Month" msgstr "İndirme/Ay" #: src/bz-addons-dialog.blp:247 src/bz-full-view.blp:441 msgid "Stopped Receiving Core Updates" msgstr "Çekirdek Güncellemelerinin Alınması Durduruldu" #: src/bz-addons-dialog.blp:261 msgid "This add-on uses a runtime that no longer receives updates or security fixes. It may become unsafe to use." msgstr "" "Bu eklenti, artık güncelleme ya da güvenlik düzeltmesi almayan bir çalışma zamanı kullanıyor. Kullanımı güvenli olmayabilir." #: src/bz-addons-dialog.blp:346 src/bz-full-view.blp:602 msgid "Other Sources" msgstr "Diğer Kaynaklar" #: src/bz-addons-dialog.c:351 #, c-format msgid "Add-on for %s" msgstr "%s Eklentisi" #: src/bz-addons-dialog.c:365 src/bz-full-view.c:613 msgid "Show Less" msgstr "Daha Az Göster" #: src/bz-addons-dialog.c:365 src/bz-full-view.c:613 src/bz-section-view.blp:72 msgid "Show More" msgstr "Daha Çok Göster" #: src/bz-addons-dialog.c:415 msgid "Download Stats" msgstr "İndirme İstatistikleri" # Arayüzde sığmadığı için new line eklendi #: src/bz-age-rating-dialog.blp:7 src/bz-age-rating-dialog.blp:31 src/bz-age-rating-dialog.c:737 src/context-tile-callbacks.c:194 #: src/context-tile-callbacks.c:201 msgid "Age Rating" msgstr "" "Yaş\n" "Derecelendirmesi" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:88 msgid "Cartoon Violence" msgstr "Çizgi Dizisi Şiddeti" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:90 msgid "No information regarding cartoon violence" msgstr "Çizgi dizisi şiddetiyle ilgili bilgi yok" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:94 msgid "Fantasy Violence" msgstr "Fantezi Şiddeti" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:96 msgid "No information regarding fantasy violence" msgstr "Fantezi şiddetiyle ilgili bilgi yok" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:100 msgid "Realistic Violence" msgstr "Gerçekçi Şiddet" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:102 msgid "No information regarding realistic violence" msgstr "Gerçekçi şiddetle ilgili bilgi yok" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:106 msgid "Violence Depicting Bloodshed" msgstr "Kan Dökülmesini Betimleyen Şiddet" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:108 msgid "No information regarding bloodshed" msgstr "Kan dökülmesiyle ilgili bilgi yok" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:112 msgid "Sexual Violence" msgstr "Cinsel Şiddet" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:114 msgid "No information regarding sexual violence" msgstr "Cinsel şiddetle ilgili bilgi yok" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:118 msgid "Alcohol" msgstr "Alkol" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:120 msgid "No information regarding references to alcohol" msgstr "Alkole atıflarla ilgili bilgi yok" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:124 msgid "Narcotics" msgstr "Uyuşturucu" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:126 msgid "No information regarding references to illicit drugs" msgstr "Yasadışı ilaçlara atıflarla ilgili bilgi yok" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:130 msgid "Tobacco" msgstr "Tütün" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:132 msgid "No information regarding references to tobacco products" msgstr "Tütün ürünlerine atıflarla ilgili bilgi yok" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:136 src/bz-age-rating-dialog.c:475 msgid "Nudity" msgstr "Çıplaklık" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:138 msgid "No information regarding nudity of any sort" msgstr "Herhangi biçimde çıplaklıkla ilgili bilgi yok" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:142 msgid "Sexual Themes" msgstr "Cinsel Temalar" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:144 msgid "No information regarding references to or depictions of sexual nature" msgstr "Cinsel doğaya atıf ya da betimlemelerle ilgili bilgi yok" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:148 msgid "Profanity" msgstr "Sövgü" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:150 msgid "No information regarding profanity of any kind" msgstr "Herhangi türde küfürlerle ilgili bilgi yok" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:154 msgid "Inappropriate Humor" msgstr "Uygunsuz Mizah" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:156 msgid "No information regarding inappropriate humor" msgstr "Uygunsuz mizahla ilgili bilgi yok" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:160 msgid "Discrimination" msgstr "Ayrımcılık" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:162 msgid "No information regarding discriminatory language of any kind" msgstr "Herhangi türde ayrımcı dille ilgili bilgi yok" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:166 msgid "Advertising" msgstr "Reklam" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:168 msgid "No information regarding advertising of any kind" msgstr "Herhangi türde reklamla ilgili bilgi yok" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:172 msgid "Gambling" msgstr "Kumar" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:174 msgid "No information regarding gambling of any kind" msgstr "Herhangi türde kumarla ilgili bilgi yok" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:178 msgid "Purchasing" msgstr "Satın Alım" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:180 msgid "No information regarding the ability to spend money" msgstr "Para harcama yeteneğiyle ilgili bilgi yok" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:184 msgid "Chat Between Users" msgstr "Kullanıcılar Arası Sohbet" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:186 msgid "No information regarding ways to chat with other users" msgstr "Diğer kullanıcılarla sohbet etme yollarıyla ilgili bilgi yok" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:190 msgid "Audio Chat Between Users" msgstr "Kullanıcılar Arası Sesli Sohbet" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:192 msgid "No information regarding ways to talk with other users" msgstr "Diğer kullanıcılarla konuşma yollarıyla ilgili bilgi yok" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:196 msgid "Contact Details" msgstr "Kişi Ayrıntıları" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:198 msgid "No information regarding sharing of social network usernames or email addresses" msgstr "Sosyal ağ kullanıcı adlarının ya da e-posta adreslerinin paylaşımıyla ilgili bilgi yok" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:202 msgid "Identifying Information" msgstr "Tanımlayıcı Bilgiler" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:204 msgid "No information regarding sharing of user information with third parties" msgstr "Üçüncü şahıslarla kullanıcı bilgisi paylaşımıyla ilgili bilgi yok" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:208 msgid "Location Sharing" msgstr "Konum Paylaşımı" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:210 msgid "No information regarding sharing of physical location with other users" msgstr "Diğer kullanıcılarla fiziksel konum paylaşımıyla ilgili bilgi yok" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:214 msgid "Prostitution" msgstr "Fuhuş" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:216 msgid "No information regarding references to prostitution" msgstr "Fuhşa atıflarla ilgili bilgi yok" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:220 msgid "Adultery" msgstr "Zina" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:222 msgid "No information regarding references to adultery" msgstr "Eş aldatmaya atıflarla ilgili bilgi yok" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:226 msgid "Sexualized Characters" msgstr "Cinselleştirilmiş Karakterler" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:228 msgid "No information regarding sexualized characters" msgstr "Cinselleştirilmiş karakterlerle ilgili bilgi yok" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:232 msgid "Desecration" msgstr "Saygısızlık" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:234 msgid "No information regarding references to desecration" msgstr "Kutsala saygısızlığa atıflarla ilgili bilgi yok" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:238 msgid "Human Remains" msgstr "İnsan Kalıntıları" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:240 msgid "No information regarding visible dead human remains" msgstr "Görününür ölü insan kalıntılarıyla ilgili bilgi yok" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:244 msgid "Slavery" msgstr "Kölelik" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:246 msgid "No information regarding references to slavery" msgstr "Köleliğe atıflarla ilgili bilgi yok" #: src/bz-age-rating-dialog.c:424 msgid "Does not include references to drugs" msgstr "Yasadışı ilaçlara atıf içermez" #: src/bz-age-rating-dialog.c:426 msgid "Does not include swearing, profanity, and other kinds of strong language" msgstr "Küfür, sövgü ve diğer türlerde sert dil içermez" #: src/bz-age-rating-dialog.c:428 msgid "Does not include ads or monetary transactions" msgstr "Reklam ya da parasal işlemler içermez" #: src/bz-age-rating-dialog.c:430 msgid "Does not include sex or nudity" msgstr "Cinsellik ya da çıplaklık içermez" #: src/bz-age-rating-dialog.c:432 msgid "Does not include uncontrolled chat functionality" msgstr "Denetimsiz sohbet işlevi içermez" #: src/bz-age-rating-dialog.c:434 msgid "Does not include violence" msgstr "Şiddet içermez" #: src/bz-age-rating-dialog.c:469 msgid "Drugs" msgstr "Uyuşturucu" #: src/bz-age-rating-dialog.c:471 msgid "Strong Language" msgstr "Sert Dil" #: src/bz-age-rating-dialog.c:473 msgid "Money" msgstr "Para" #: src/bz-age-rating-dialog.c:477 msgid "Social" msgstr "Sosyal" #: src/bz-age-rating-dialog.c:479 msgid "Violence" msgstr "Şiddet" #. Translators: Age rating format, e.g. "12+" for ages 12 and up #: src/bz-age-rating-dialog.c:686 src/context-tile-callbacks.c:184 #, c-format msgid "%d+" msgstr "%d+" #: src/bz-age-rating-dialog.c:712 msgctxt "Age rating" msgid "All" msgstr "Tümü" #: src/bz-age-rating-dialog.c:748 #, c-format msgid "%s has an unknown age rating" msgstr "%s yaş derecelendirmesi bilinmiyor" #: src/bz-age-rating-dialog.c:754 #, c-format msgid "%s is suitable for everyone" msgstr "%s, herkese uygundur" #: src/bz-age-rating-dialog.c:757 #, c-format msgid "%s is suitable for young children" msgstr "%s, küçük çocuklara uygundur" #: src/bz-age-rating-dialog.c:760 #, c-format msgid "%s is suitable for children" msgstr "%s, çocuklara uygundur" #: src/bz-age-rating-dialog.c:763 #, c-format msgid "%s is suitable for teenagers" msgstr "%s, ergenlere uygundur" #: src/bz-age-rating-dialog.c:766 #, c-format msgid "%s is suitable for adults" msgstr "%s, yetişkinlere uygundur" #: src/bz-age-rating-dialog.c:769 #, c-format msgid "%s is suitable for %s" msgstr "%s, %s için uygundur" #: src/bz-age-rating-dialog.c:868 #, c-format msgid "%s • %s" msgstr "%s • %s" #: src/bz-app-permissions.c:175 #, c-format msgid "System folder %s" msgstr "Sistem klasörü %s" #: src/bz-app-permissions.c:177 #, c-format msgid "Home subfolder %s" msgstr "Ev alt klasörü %s" #: src/bz-app-permissions.c:179 msgid "Host system folders" msgstr "Ana makine sistem klasörleri" #: src/bz-app-permissions.c:181 msgid "Host system configuration from /etc" msgstr "/etc dizininden ana makine sistem yapılandırması" #: src/bz-app-permissions.c:184 #, c-format msgid "Desktop subfolder %s" msgstr "Masaüstü alt klasörü %s" #: src/bz-app-permissions.c:185 msgid "Desktop folder" msgstr "Masaüstü klasörü" #: src/bz-app-permissions.c:188 #, c-format msgid "Documents subfolder %s" msgstr "Belgeler alt klasörü %s" #: src/bz-app-permissions.c:189 msgid "Documents folder" msgstr "Belgeler klasörü" #: src/bz-app-permissions.c:192 #, c-format msgid "Music subfolder %s" msgstr "Müzik alt klasörü %s" #: src/bz-app-permissions.c:193 msgid "Music folder" msgstr "Müzik klasörü" #: src/bz-app-permissions.c:196 #, c-format msgid "Pictures subfolder %s" msgstr "Resimler alt klasörü %s" #: src/bz-app-permissions.c:197 msgid "Pictures folder" msgstr "Resimler klasörü" #: src/bz-app-permissions.c:200 #, c-format msgid "Public Share subfolder %s" msgstr "Paylaşılanlar alt klasörü %s" #: src/bz-app-permissions.c:201 msgid "Public Share folder" msgstr "Paylaşılanlar klasörü" #: src/bz-app-permissions.c:204 #, c-format msgid "Videos subfolder %s" msgstr "Videolar alt klasörü %s" #: src/bz-app-permissions.c:205 msgid "Videos folder" msgstr "Videolar klasörü" #: src/bz-app-permissions.c:208 #, c-format msgid "Templates subfolder %s" msgstr "Şablonlar alt klasörü %s" #: src/bz-app-permissions.c:209 msgid "Templates folder" msgstr "Şablonlar klasörü" #: src/bz-app-permissions.c:212 #, c-format msgid "User cache subfolder %s" msgstr "Kullanıcı ön bellek alt klasörü %s" #: src/bz-app-permissions.c:213 msgid "User cache folder" msgstr "Kullanıcı ön bellek klasörü" #: src/bz-app-permissions.c:216 #, c-format msgid "User configuration subfolder %s" msgstr "Kullanıcı yapılandırma alt klasörü %s" #: src/bz-app-permissions.c:217 msgid "User configuration folder" msgstr "Kullanıcı yapılandırma klasörü" #: src/bz-app-permissions.c:220 #, c-format msgid "User data subfolder %s" msgstr "Kullanıcı verisi alt klasörü %s" #: src/bz-app-permissions.c:221 msgid "User data folder" msgstr "Kullanıcı veri klasörü" #: src/bz-app-permissions.c:224 #, c-format msgid "User runtime subfolder %s" msgstr "Kullanıcı çalışma zamanı alt klasörü %s" #: src/bz-app-permissions.c:225 msgid "User runtime folder" msgstr "Kullanıcı çalışma zamanı klasörü" #: src/bz-app-permissions.c:227 #, c-format msgid "Filesystem access to %s" msgstr "Dosya sistemi erişimi %s" #: src/bz-app-permissions.c:229 msgid "Unknown filesystem path" msgstr "Bilinmeyen dosya sistemi yolu" #: src/bz-app-size-dialog.blp:30 src/bz-app-size-dialog.blp:71 msgid "Download Size" msgstr "İndirme Boyutu" #: src/bz-app-size-dialog.blp:40 src/bz-app-size-dialog.blp:99 msgid "Installed Size" msgstr "Kurulum Boyutu" #: src/bz-app-size-dialog.blp:72 msgid "Amount to download from the internet" msgstr "İnternetten indirilecek miktar" # Kasten daha açıklayıcı bir çeviri kullanıldı #: src/bz-app-size-dialog.blp:100 msgid "Size on Disk" msgstr "Diskteki kapladığı alan" #: src/bz-app-size-dialog.blp:202 msgid "Open user data folder" msgstr "Kullanıcı veri klasörünü aç" #: src/bz-app-size-dialog.blp:212 msgid "Your User Data" msgstr "Kullanıcı Veriniz" #: src/bz-app-size-dialog.blp:213 msgid "Caches, settings, and other app data" msgstr "Önbellekler, ayarlar ve diğer uygulama verileri" #: src/bz-app-size-dialog.blp:233 msgid "Cache" msgstr "Önbellek" #: src/bz-app-size-dialog.blp:234 msgid "Temporary cached data" msgstr "Geçici önbellekli veri" #: src/bz-app-size-dialog.blp:246 msgid "Clear Cache" msgstr "Önbelleği Temizle" #: src/bz-app-size-dialog.c:99 msgid "Installed Runtime Size" msgstr "Çalışma Zamanı Kurulum Boyutu" #: src/bz-app-size-dialog.c:99 msgid "Runtime Download Size" msgstr "Çalışma Zamanı İndirme Boyutu" #: src/bz-app-size-dialog.c:111 src/bz-bundle-install-dialog.c:185 src/context-tile-callbacks.c:104 #: src/context-tile-callbacks.c:401 src/context-tile-callbacks.c:423 msgid "N/A" msgstr "Yok" #: src/bz-app-size-dialog.c:195 src/bz-app-size-dialog.c:208 msgid "Storage" msgstr "Depolama" #: src/bz-app-tile.blp:55 src/bz-developer-badge.c:98 src/bz-rich-app-tile.blp:107 src/bz-rich-app-tile.c:444 msgid "Verified" msgstr "Doğrulanmış" #. Translators: Put one translator per line, in the form NAME , YEAR1, YEAR2 #: src/bz-application.c:758 msgid "translator-credits" msgstr "" "Sabri Ünal , 2025-2026\n" "Emin Tufan Çetin " #: src/bz-application.c:768 msgid "Special Thanks" msgstr "Özel Teşekkürler" #: src/bz-application.c:826 msgid "Logged Out Successfully!" msgstr "Oturum Kapatıldı!" #: src/bz-application.c:1058 msgid "Notice for Ubuntu Users" msgstr "Ubuntu Kullanıcıları İçin Uyarı" #: src/bz-application.c:1061 msgid "" "Ubuntu 25.10 and newer have changed default security rules in a way that makes it impossible to install apps from the " "Flatpak version of Bazaar. For the time being, please use the apt package instead. Install it with\n" "\n" "sudo apt install bazaar\n" "\n" "You can then remove this Flatpak version with\n" "\n" "flatpak uninstall io.github.kolunmi.Bazaar" msgstr "" "Ubuntu 25.10 ve yenilerinde öntanımlı güvenlik kuralları Bazaarʼın Flatpak sürümünden uygulama kurmayı olanaksızlaştıracak biçimde değiştirilmiştir. Lütfen şimdilik apt paketini kullanın. Şununla kurun:\n" "\n" "sudo apt install bazaar\n" "\n" "Ardından bu Flatpak sürümünü şununla kaldırabilirsiniz:\n" "\n" "flatpak uninstall io.github.kolunmi.Bazaar" #: src/bz-application.c:1069 msgid "Continue Anyway" msgstr "Yine De Sürdür" #: src/bz-application.c:1085 msgid "Performing setup…" msgstr "Kurulum gerçekleştiriliyor…" #: src/bz-application.c:1184 msgid "Set Up System Flathub?" msgstr "Sistem Flathubʼı Kurulsun Mu?" #: src/bz-application.c:1187 msgid "" "The system Flathub remote is not set up. Bazaar requires Flathub to be configured on the system Flatpak installation to browse " "and install applications.\n" "\n" "You can still use Bazaar to browse and remove already installed apps." msgstr "" "Flathub sistem uzağı kurulmamış. Bazaar, uygulamalara göz atmak ve kurmak için Flatpak kurulumunda Flathubʼın sistem geneli " "olarak yapılandırılmasını gerektirir. \n" "Yine de Bazaarʼı kullanarak zaten kurulmuş uygulamalara göz atabilir ve kaldırabilirsiniz." #: src/bz-application.c:1194 msgid "Set Up Flathub?" msgstr "Flathub Kurulsun Mu?" #: src/bz-application.c:1197 msgid "" "Flathub is not set up on this system. You will not be able to browse and install applications in Bazaar if its unavailable.\n" "\n" "You can still use Bazaar to browse and remove already installed apps." msgstr "" "Bu sistemde Flathub kurulmamış. Bu nedenle Bazaarʼdaki uygulamalara göz atıp kuramayabilirsiniz.\n" "\n" "Yine de Bazaarʼı kullanarak zaten kurulmuş uygulamalara göz atabilir ve kaldırabilirsiniz." #: src/bz-application.c:1203 msgid "Later" msgstr "Sonra" #: src/bz-application.c:1204 msgid "Set Up Flathub" msgstr "Flathubʼı Kur" #: src/bz-application.c:1724 msgid "A backend error occurred" msgstr "Arka uç hatası oluştu" #: src/bz-application.c:1931 src/bz-application.c:4271 msgid "Refreshing…" msgstr "Yenileniyor…" #: src/bz-application.c:2090 #, c-format msgid "Loading %d apps…" msgstr "%d uygulama yükleniyor…" #: src/bz-application.c:2149 src/bz-application.c:2226 msgid "Failed to open file" msgstr "Dosya açılamadı" #: src/bz-application.c:2240 msgid "Failed to load metainfo" msgstr "Metainfo yüklenemedi" #: src/bz-application.c:2363 msgid "An initialization error occurred" msgstr "İlklendirme hatası oluştu" #: src/bz-application.c:2771 msgid "Checking for updates…" msgstr "Güncellemeler denetleniyor…" #: src/bz-application.c:2846 msgid "Failed to check for updates" msgstr "Güncellemeler denetlenemedi" #: src/bz-application.c:4048 msgid "Could not find app" msgstr "Uygulama bulunamadı" #: src/bz-application.c:4268 #, c-format msgid "Loading %d app…" msgid_plural "Loading %d apps…" msgstr[0] "%d uygulama yükleniyor…" #: src/bz-application.c:4273 msgid "Writing to cache…" msgstr "Ön belleğe yazılıyor…" #: src/bz-apps-page.blp:97 src/bz-full-view.c:217 msgid "Show All" msgstr "Tümünü Göster" #: src/bz-apps-page.c:214 #, c-format msgid "All \"%s\"" msgstr "Tüm \"%s\"" #: src/bz-apps-page.c:462 src/bz-subcategory-list.c:88 #, c-format msgid "%d Applications" msgstr "%d Uygulama" #: src/bz-article.blp:86 msgid "Failed to Load Article" msgstr "Makale Yüklenemedi" #: src/bz-bulk-install-dialog.c:87 msgid "All apps are already installed" msgstr "Tüm uygulamalar zaten kurulmuş" #: src/bz-bulk-install-dialog.c:89 msgid "_OK" msgstr "_Tamam" #: src/bz-bulk-install-dialog.c:105 #, c-format msgid "Install %u App?" msgid_plural "Install %u Apps?" msgstr[0] "%u Uygulama Kurulsun Mu?" #: src/bz-bulk-install-dialog.c:113 msgid "The following will be installed. Additional shared components may also be installed" msgstr "Aşağıdakiler yüklenecek. Ek ortak bileşenler de kurulabilir" #: src/bz-bulk-install-dialog.c:114 #, c-format msgid "%d addons will be installed." msgstr "%d eklenti kurulacak." #: src/bz-bulk-install-dialog.c:115 msgid "Additionally, addons will be installed." msgstr "Ayrıca, uzantılar kurulacak." #: src/bz-bulk-install-dialog.c:116 src/bz-transaction-dialog.c:200 src/bz-transaction-dialog.c:245 msgid "_Cancel" msgstr "İ_ptal" #: src/bz-bulk-install-dialog.c:117 msgid "_Install All" msgstr "Tümünü _Kur" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:20 src/bz-bundle-install-dialog.blp:26 msgid "Bundle Installation" msgstr "Derleme Kur" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:198 msgid "Additional dependencies may take extra space" msgstr "Ek bağımlılıklar fazladan alan kaplayabilir" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:232 msgid "" "Installing this app may require adding a new software source. Other apps from this source will show up in Bazaar.\n" "\n" "Only add this source if you're sure you trust it." msgstr "" "Bu uygulamayı kurmak için yeni yazılım kaynağı eklemeniz gerekebilir. Bu kaynaktan gelen diğer uygulamalar Bazaarʼda " "görünecek.\n" "\n" "Bu kaynağı yalnızca güveniyorsanız ekleyin." #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:414 msgid "Successfully Installed!" msgstr "Kuruldu!" #. TRANSLATORS: Button to launch an installed app #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:440 src/bz-bundle-install-dialog.blp:526 src/bz-rich-app-tile.blp:200 #: src/bz-transaction-tile.blp:300 msgid "Open" msgstr "Aç" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:450 src/bz-bundle-install-dialog.blp:536 msgid "Show App Details" msgstr "Uygulama Ayrıntılarını Göster" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:501 msgid "Already Installed" msgstr "Zaten Kurulu" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:548 msgid "Installation Failed" msgstr "Kurulamadı" #: src/bz-bundle-install-dialog.c:168 msgid "Unknown install size" msgstr "Kurulum boyutu bilinmiyor" # size_str = g_format_size (installed_size); # return g_strdup_printf (_ ("About %s to install"), size_str); #: src/bz-bundle-install-dialog.c:171 #, c-format msgid "About %s to install" msgstr "Yaklaşık kurulum boyutu: %s" #: src/bz-bundle-install-dialog.c:214 msgid "No special permissions" msgstr "Özel izin yok" #: src/bz-curated-view.blp:27 msgid "No Curation" msgstr "Uygulama Seçkisi Yok" #: src/bz-curated-view.blp:29 msgid "There is no curation information provided on this system. You can still browse apps on Flathub" msgstr "Bu sistemde uygulama seçkisi bilgisi sağlanmamaktadır. Flathubʼda uygulamalara yine de göz atabilirsiniz" #: src/bz-curated-view.blp:33 msgid "Browse Flathub" msgstr "Flathubʼa Göz At" #: src/bz-curated-view.blp:49 msgid "Offline" msgstr "Çevrim Dışı" #: src/bz-cosmic-place-applet-dialog.vala:25 msgid "Place Applet" msgstr "Uygulamacık Yerleştir" #: src/bz-cosmic-place-applet-dialog.vala:26 msgid "Choose where to add this applet." msgstr "Bu uygulamacığı nereye ekleyeceğinizi seçin." #: src/bz-cosmic-place-applet-dialog.vala:29 src/bz-entry-group-util.c:80 src/bz-rich-app-tile.blp:232 msgid "Cancel" msgstr "İptal" #: src/bz-cosmic-place-applet-dialog.vala:30 msgid "Panel" msgstr "Panel" #: src/bz-cosmic-place-applet-dialog.vala:31 msgid "Dock" msgstr "Rıhtım" #: src/bz-developer-badge.c:94 src/bz-developer-badge.c:98 msgid "Not Verified" msgstr "Doğrulanmamış" #: src/bz-developer-badge.c:213 msgid "Developer information not available." msgstr "Geliştirici bilgisi yok." #: src/bz-developer-badge.c:219 src/bz-developer-badge.c:233 #, c-format msgid "The ownership of the %s app ID has not been verified and it may be a community package." msgstr "%s uygulama kimliğinin sahipliği doğrulanmadı ve topluluk paketlemesi olabilir." #: src/bz-developer-badge.c:237 #, c-format msgid "The ownership of the %s app ID has been manually verified by the Flathub team." msgstr "%s uygulama kimliğinin sahipliği Flathub ekibi tarafından elle doğrulandı." #: src/bz-developer-badge.c:253 #, c-format msgid "The ownership of the %1$s app ID has been verified by %2$s on %3$s." msgstr "%1$s uygulama kimliğinin sahipliği %2$s tarafından %3$s sitesinden doğrulandı." #: src/bz-developer-badge.c:260 #, c-format msgid "The ownership of the %1$s app ID has been verified using %2$s." msgstr "%1$s uygulama kimliğinin sahipliği %2$s kullanılarak doğrulandı." #: src/bz-developer-badge.c:264 #, c-format msgid "The ownership of the %s app ID has been verified." msgstr "%s uygulama kimliğinin sahipliği doğrulandı." #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-donations-dialog.blp:8 msgid "Bazaar Release" msgstr "Bazaar Dağıtımı" #: src/bz-donations-dialog.blp:77 msgid "Full Release Notes" msgstr "Tam Sürüm Notları" #: src/bz-donations-dialog.blp:112 msgid "This release was made possible by users like you!" msgstr "Bu sürüm, sizin gibi kullanıcılar sayesinde mümkün oldu!" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-donations-dialog.blp:122 msgid "I love making Bazaar, but I cannot do it alone. Help support further development by donating on Ko-Fi." msgstr "" "Bazaar uygulamasını geliştirmeyi çok seviyorum, yine de bunu tek başıma yapamam. Ko-Fi ile bağış yaparak geliştirilmesine " "destek olun." #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-donations-dialog.blp:137 msgid "Donate to Bazaar" msgstr "Bazaarʼa Bağış Yap" #. Translators: the %s format specifier will be something along the lines of "0.7.6" etc #: src/bz-donations-dialog.c:227 #, c-format msgid "What's New in %s?" msgstr "%s ile neler yeni?" #. Translators: this is a release date label, like "Released February 9, 2026" #: src/bz-donations-dialog.c:243 msgid "Released %B %-e, %Y" msgstr "Yayın tarihi: %-e %B %Y" #: src/bz-entry-group-util.c:73 msgid "Choose an Installation" msgstr "Kurulum Seç" #: src/bz-entry-group-util.c:76 msgid "You have multiple versions of this app installed. Which one would you like to proceed with?" msgstr "Bu uygulamanın birden çok sürümü kurulu. Hangisiyle devam etmek istersiniz?" #: src/bz-error-dialog.blp:36 src/bz-safety-dialog.blp:100 src/error.c:69 src/error.c:88 src/update-worker.c:473 msgid "Details" msgstr "Ayrıntılar" #. TRANSLATORS: tooltip for a button that copies text to the clipboard #: src/bz-error-dialog.blp:48 msgid "Copy" msgstr "Kopyala" #: src/bz-error-dialog.c:56 src/bz-screenshot-page.c:461 src/bz-share-list.c:364 msgid "Copied!" msgstr "Kopyalandı!" #: src/bz-favorite-button.blp:13 msgid "Favorite Count" msgstr "Gözde Sayısı" #: src/bz-favorite-button.c:391 msgid "Failed to update favorite" msgstr "Gözde güncellenemedi" #: src/bz-favorite-button.c:438 msgid "Log in with Flathub to manage favorites" msgstr "Gözdeleri yönetmek için Flathub ile oturum aç" #: src/bz-favorite-button.c:444 msgid "Log In" msgstr "Oturum Aç" #: src/bz-favorites-page.blp:5 src/bz-window.blp:350 msgid "Favorites" msgstr "Gözdeler" #: src/bz-favorites-page.blp:16 src/bz-section-view.blp:87 msgid "Install All" msgstr "Tümünü Kur" #: src/bz-favorites-page.blp:46 msgid "No Favorites" msgstr "Gözde Yok" #: src/bz-favorites-page.blp:47 msgid "Applications you mark as favorite will appear here" msgstr "Gözde olarak imlediğiniz uygulamalar burada görünecek" # "Bu Uygulamayı Destekle" diye de çevirmek mümkün fakat bağış daha doğru ve yerelleştirilmiş çeviri olacaktır. İşin içinde zaten para var. #: src/bz-favorites-tile.blp:58 msgid "Support This Application" msgstr "Bağış Yap" #: src/bz-favorites-tile.blp:105 msgid "Remove From Favorites" msgstr "Gözdelerden Kaldır" #: src/bz-favorites-tile.c:353 msgid "Failed to remove favorite" msgstr "Gözdelerden kaldırılamadı" #: src/bz-featured-carousel.blp:32 msgid "Previous" msgstr "Önceki" #: src/bz-featured-carousel.blp:55 msgid "Next" msgstr "Sonraki" #: src/bz-flathub-category.c:95 msgid "Editing" msgstr "Düzenleme" #: src/bz-flathub-category.c:96 msgid "Midi" msgstr "Midi" #: src/bz-flathub-category.c:97 msgid "Mixer" msgstr "Mixer" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-flathub-category.c:98 src/bz-search-pill-list.c:77 msgid "Music" msgstr "Müzik" #: src/bz-flathub-category.c:99 msgid "Player" msgstr "Oynatıcı" #: src/bz-flathub-category.c:100 msgid "Recorder" msgstr "Kaydedici" #: src/bz-flathub-category.c:101 msgid "Sequencer" msgstr "Ardışımlayıcı" #: src/bz-flathub-category.c:102 msgid "Tuner" msgstr "İnce Ayar" #: src/bz-flathub-category.c:103 msgid "TV" msgstr "TV" #: src/bz-flathub-category.c:108 msgid "Emulation" msgstr "Öykünme" #: src/bz-flathub-category.c:109 msgid "Action" msgstr "Aksiyon" #: src/bz-flathub-category.c:110 msgid "Adventure" msgstr "Macera" #: src/bz-flathub-category.c:111 msgid "Arcade" msgstr "Atari" #: src/bz-flathub-category.c:112 msgid "Blocks" msgstr "Bloklar" #: src/bz-flathub-category.c:113 msgid "Board" msgstr "Tahta" #: src/bz-flathub-category.c:114 msgid "Card" msgstr "Kart" #: src/bz-flathub-category.c:115 msgid "Kids" msgstr "Çocuk" #: src/bz-flathub-category.c:116 msgid "Logic" msgstr "Mantık" #: src/bz-flathub-category.c:117 msgid "Role Playing" msgstr "Rol Yapma" #: src/bz-flathub-category.c:118 msgid "Shooter" msgstr "Atış" #: src/bz-flathub-category.c:119 msgid "Simulation" msgstr "Simulasyon" #: src/bz-flathub-category.c:120 msgid "Sports" msgstr "Spor" #: src/bz-flathub-category.c:121 msgid "Strategy" msgstr "Strateji" #: src/bz-flathub-category.c:126 msgid "Browsers" msgstr "Tarayıcılar" #: src/bz-flathub-category.c:127 msgid "Chat" msgstr "Sohbet" #: src/bz-flathub-category.c:128 msgid "Mail" msgstr "Posta" #: src/bz-flathub-category.c:129 msgid "File Sharing" msgstr "Dosya Paylaşımı" #: src/bz-flathub-category.c:134 msgid "Audio & Video" msgstr "Ses ve Video" #: src/bz-flathub-category.c:134 msgid "Media" msgstr "Ortam" #: src/bz-flathub-category.c:134 msgid "More Audio & Video" msgstr "Ses ve Video" #: src/bz-flathub-category.c:135 msgid "Developer Tools" msgstr "Geliştirici Araçları" #: src/bz-flathub-category.c:135 msgid "Develop" msgstr "Geliştir" #: src/bz-flathub-category.c:135 msgid "More Developer Tools" msgstr "Daha Çok Geliştirici Araçları" #: src/bz-flathub-category.c:136 msgid "Education" msgstr "Eğitim" #: src/bz-flathub-category.c:136 msgid "Learn" msgstr "Öğren" #: src/bz-flathub-category.c:136 msgid "More Education" msgstr "Eğitim" #: src/bz-flathub-category.c:137 msgid "Gaming" msgstr "Oyun" # Oyun Oyna anlamında Oyna, Oynat değil! #: src/bz-flathub-category.c:137 msgid "Play" msgstr "Oyna" #: src/bz-flathub-category.c:137 msgid "More Gaming" msgstr "Daha Çok Oyun" #: src/bz-flathub-category.c:138 msgid "Graphics & Photography" msgstr "Grafikler ve Fotoğrafçılık" #: src/bz-flathub-category.c:138 msgid "Create" msgstr "Oluştur" #: src/bz-flathub-category.c:138 msgid "More Graphics & Photography" msgstr "Daha Çok Grafikler ve Fotoğrafçılık" #: src/bz-flathub-category.c:139 msgid "Networking" msgstr "Ağ" #: src/bz-flathub-category.c:139 msgid "Internet" msgstr "İnternet" #: src/bz-flathub-category.c:139 msgid "More Networking" msgstr "Ağ" #: src/bz-flathub-category.c:140 msgid "Productivity" msgstr "Verimlilik" #: src/bz-flathub-category.c:140 msgid "Work" msgstr "İş" #: src/bz-flathub-category.c:140 msgid "More Productivity" msgstr "Daha Çok Verimlilik" #: src/bz-flathub-category.c:141 msgid "Science" msgstr "Bilim" #: src/bz-flathub-category.c:141 msgid "More Science" msgstr "Bilim" #: src/bz-flathub-category.c:142 msgid "System" msgstr "Sistem" #: src/bz-flathub-category.c:142 msgid "More System" msgstr "Sistem" #: src/bz-flathub-category.c:143 msgid "Utilities" msgstr "Araçlar" #: src/bz-flathub-category.c:143 src/bz-flathub-page.blp:436 msgid "Tools" msgstr "Araçlar" #: src/bz-flathub-category.c:143 msgid "More Utilities" msgstr "Daha Çok Araçlar" #: src/bz-flathub-category.c:144 src/bz-flathub-page.blp:106 src/bz-flathub-page.blp:138 msgid "Trending" msgstr "Trend" #: src/bz-flathub-category.c:144 msgid "More Trending" msgstr "Daha Çok Trend" #: src/bz-flathub-category.c:145 src/bz-flathub-page.blp:112 src/bz-flathub-page.blp:171 msgid "Popular" msgstr "Popüler" #: src/bz-flathub-category.c:145 msgid "More Popular" msgstr "Daha Çok Popüler" #: src/bz-flathub-category.c:146 src/bz-flathub-page.blp:160 msgid "Recently Added" msgstr "Son Eklenenler" #: src/bz-flathub-category.c:146 src/bz-flathub-page.blp:118 msgid "New" msgstr "Yeni" #: src/bz-flathub-category.c:146 msgid "More New" msgstr "Daha Çok Yeni" #: src/bz-flathub-category.c:147 src/bz-flathub-page.blp:149 msgid "Recently Updated" msgstr "Son Güncellenenler" #: src/bz-flathub-category.c:147 src/bz-flathub-page.blp:124 msgid "Updated" msgstr "Güncellendi" #: src/bz-flathub-category.c:147 msgid "More Updated" msgstr "Daha Çok Güncellenenler" #: src/bz-flathub-category.c:148 msgid "Mobile" msgstr "Mobil" #: src/bz-flathub-category.c:148 msgid "More Mobile" msgstr "Daha Çok Mobil" #: src/bz-flathub-category.c:149 msgid "Adwaita" msgstr "Adwaita" #: src/bz-flathub-category.c:149 msgid "More Adwaita" msgstr "Daha Çok Adwaita" #: src/bz-flathub-category.c:150 msgid "KDE Apps" msgstr "KDE Uygulamaları" #: src/bz-flathub-category.c:150 msgid "More KDE Apps" msgstr "Daha Çok KDE Uygulaması" #: src/bz-flathub-category.c:151 msgid "Made for COSMIC™" msgstr "COSMIC™ için üretildi" #: src/bz-flathub-category.c:151 msgid "For COSMIC™" msgstr "COSMIC™ için" #: src/bz-flathub-category.c:151 msgid "More COSMIC Apps" msgstr "Daha Çok COSMIC Uygulaması" #: src/bz-flathub-category.c:152 src/bz-flathub-page.blp:418 msgid "Games" msgstr "Oyunlar" #: src/bz-flathub-category.c:152 src/bz-flathub-page.blp:475 msgid "More Games" msgstr "Daha Çok Oyun" #: src/bz-flathub-category.c:153 src/bz-flathub-page.blp:424 msgid "Emulators" msgstr "Öykünücüler" #: src/bz-flathub-category.c:153 msgid "More Emulators" msgstr "Daha Çok Öykünücü" #: src/bz-flathub-category.c:154 src/bz-flathub-page.blp:430 msgid "Launchers" msgstr "Başlatıcılar" #: src/bz-flathub-category.c:154 msgid "More Game Launchers" msgstr "Daha Çok Oyun Başlatıcı" #: src/bz-flathub-category.c:155 msgid "Game Tools" msgstr "Oyun Araçları" #: src/bz-flathub-category.c:155 msgid "More Game Tools" msgstr "Daha Çok Oyun Aracı" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:41 msgid "New Year, New Workflows" msgstr "Yeni Yıl, Yeni İş Akışları" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:41 msgid "Apps to take notes, track tasks, and make plans" msgstr "Not alma, görev izleme ve plan yapma uygulamaları" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:42 msgid "Staff Picks" msgstr "Seçkilerimiz" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:42 msgid "Apps we love right now" msgstr "Sevdiğimiz uygulamalar" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:43 msgid "Get Creative" msgstr "Yaratıcı Ol" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:43 msgid "Essential apps for drawing, editing photos, and digital design" msgstr "Çizim, fotoğraf düzenleme ve sayısal tasarım için gerekli uygulamalar" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:44 msgid "Build Native Apps" msgstr "Yerli Uygulamalar İnşa Et" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:44 msgid "Develop apps that feel at home on your system" msgstr "Sisteminizde evinizde hissettiren uygulamalar geliştirin" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:45 msgid "Stay in Touch" msgstr "Bağlantıda Kal" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:45 msgid "Essential collaboration and communication apps" msgstr "Gerekli işbirliği ve iletişim uygulamaları" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:46 msgid "Ready for Vacations" msgstr "Tatillere Hazır Ol" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:46 msgid "Maps, transit, weather, and trip planning apps" msgstr "Haritalar, ulaşım, hava durumu ve gezi planlama uygulamaları" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:47 msgid "Smarter Every Day" msgstr "Her Gün Daha Akıllı" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:47 msgid "Apps to help you study, research, and write" msgstr "Çalışmanıza, araştırmanıza ve yazmanıza yardımcı uygulamalar" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:48 msgid "Get Cozy" msgstr "Rahatla" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:48 msgid "Great apps for reading, watching movies, and playing games" msgstr "Okumak, film izlemek ve oyun oynamak için kusursuz uygulamalar" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:49 msgid "Web Developer Essentials" msgstr "Web Geliştirici Gereklilikleri" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:49 msgid "Making websites is more fun with these apps" msgstr "Bu uygulamalarla web siteleri yapmak daha eğlenceli" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:50 msgid "Take Better Notes" msgstr "Daha İyi Not Al" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:50 msgid "Find your new favorite note taking tool" msgstr "Yeni gözde not alma aracınızı bulun" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:51 msgid "Get Focused" msgstr "Odaklan" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:51 msgid "Great apps for task management" msgstr "Görev yönetimi için kusursuz uygulamalar" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:52 msgid "Make Some Noise" msgstr "Gürültü Yap" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:52 msgid "Apps for creating and producing music" msgstr "Müzik yaratma ve üretme uygulamaları" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:53 msgid "Get To Work" msgstr "Çalış" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:53 msgid "Essential office apps" msgstr "Gerekli ofis uygulamaları" #: src/bz-flathub-page.blp:22 msgid "Flathub Not Added" msgstr "Flathub Eklenmedi" #: src/bz-flathub-page.blp:23 msgid "The Flathub remote was not found on any of your Flatpak installations" msgstr "Flatpak kurulumlarınızda Flathub uzağı bulunamadı" #: src/bz-flathub-page.blp:32 msgid "Can't Reach Flathub" msgstr "Flathubʼa Bağlanamadı" #: src/bz-flathub-page.blp:33 msgid "You can still manage and search for apps." msgstr "Yine de uygulamaları yönetebilir ve arayabilirsiniz." #: src/bz-flathub-page.blp:39 msgid "Search Apps" msgstr "Uygulamaları Ara" #: src/bz-flathub-page.blp:50 msgid "Reconnect" msgstr "Yeniden Bağlan" #: src/bz-flathub-page.blp:204 msgid "App of the Day" msgstr "Günün Uygulaması" #: src/bz-flathub-page.blp:267 msgid "On the Go" msgstr "Hareket Halindeyken" #: src/bz-flathub-page.blp:279 msgid "Apps for your Linux phones and tablets" msgstr "Linux telefonlarınız ve tabletleriniz için uygulamalar" #: src/bz-flathub-page.blp:290 src/bz-flathub-page.blp:322 msgid "More Mobile Apps" msgstr "Daha Çok Mobil Uygulama" #: src/bz-flathub-page.blp:380 msgid "We​ ♥​ Games" msgstr "Oyunları ♥​ Severiz" #: src/bz-flathub-page.blp:393 msgid "Games and apps to run your favorite titles" msgstr "Sevdiğiniz oyunları çalıştırabileceğiniz oyunlar ve uygulamalar" #: src/bz-full-view.blp:93 msgid "This is a local preview, some details may differ from the published listing" msgstr "Bu, yerel bir ön izlemedir; kimi ayrıntılar yayınlanan listelemeden farklı olabilir" #: src/bz-full-view.blp:96 msgid "Preview Store Appearance" msgstr "Mağaza Görünümünü Ön İzle" # Bkz: Support This App çevirisiyle ilgili not. #: src/bz-full-view.blp:222 msgid "_Support" msgstr "_Bağış Yap" #: src/bz-full-view.blp:455 msgid "This app uses a runtime that no longer receives updates or security fixes. It may become unsafe to use." msgstr "" "Bu uygulama, artık güncelleme ya da güvenlik düzeltmesi almayan bir çalışma zamanı kullanıyor. Kullanımı güvenli olmayabilir." #: src/bz-full-view.blp:533 msgid "Trash Data" msgstr "Çöp Verisi" #: src/bz-full-view.blp:630 msgid "Add-ons" msgstr "Eklentiler" #: src/bz-full-view.blp:665 msgid "More Add-Ons" msgstr "Daha Çok Eklenti" #: src/bz-full-view.blp:676 msgid "Links" msgstr "Bağlantılar" #: src/bz-full-view.blp:707 msgid "Similar Apps" msgstr "Benzer Uygulamalar" #: src/bz-full-view.c:184 msgid "No URL" msgstr "URL Yok" #: src/bz-full-view.c:202 msgid "This app has a FLOSS license, meaning the source code can be audited for safety." msgstr "Bu uygulama Özgür ya da Açık Kaynak Yazılım lisansına sahip, yani kaynak kodu güvenlik açısından denetlenebilir." #: src/bz-full-view.c:203 msgid "" "This app has a proprietary license, meaning the source code is developed privately and cannot be audited by an independent " "third party." msgstr "" "Bu uygulama sahipli lisansa sahip, yani kaynak kodu özel olarak geliştirilmiştir ve bağımsız üçüncü tarafca denetlenemez." #: src/bz-full-view.c:210 msgid "Other Apps From This Developer" msgstr "Bu Geliştiricinin Diğer Uygulamaları" #: src/bz-full-view.c:211 #, c-format msgid "Other Apps From %s" msgstr "Diğer %s Uygulamaları" #: src/bz-full-view.c:226 #, c-format msgid "%s is not installed, but it still has %s of data present." msgstr "%s kurulmamış, ancak yine de %s verisi var." #: src/bz-full-view.c:309 #, c-format msgid "Apps by %s" msgstr "%s Uygulamaları" #: src/bz-full-view.c:311 msgid "Apps by This Developer" msgstr "Bu Geliştiricinin Uygulamaları" #: src/bz-full-view.c:313 #, c-format msgid "%d Application" msgid_plural "%d Applications" msgstr[0] "%d Uygulama" #: src/bz-full-view.c:468 src/bz-user-data-tile.c:160 msgid "Failed to Remove User Data" msgstr "Kullanıcı Verisi Kaldırılamadı" #: src/bz-hardware-support-dialog.blp:7 src/bz-hardware-support-dialog.blp:31 msgid "Hardware Support" msgstr "Donanım Desteği" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:62 msgid "Keyboard support" msgstr "Klavye desteği" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:64 msgid "Requires keyboards" msgstr "Klavye gerektirir" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:65 msgid "Recommends keyboards" msgstr "Klavye kullanımı önerilir" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:66 msgid "Supports keyboards" msgstr "Klavyeleri destekler" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:67 msgid "Unknown support for keyboards" msgstr "Klavye desteği bilinmiyor" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:69 msgid "Mouse support" msgstr "Fare desteği" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:71 msgid "Requires mice or pointing devices" msgstr "Fare ya da işaretleme aygıtları gerektirir" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:72 msgid "Recommends mice or pointing devices" msgstr "Fare ya da işaretleme aygıtları önerilir" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:73 msgid "Supports mice or pointing devices" msgstr "Fare ve işaretleme aygıtlarını destekler" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:74 msgid "Unknown support for mice or pointing devices" msgstr "Fare ya da işaretleme aygıtları desteği bilinmiyor" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:76 msgid "Touchscreen support" msgstr "Dokunmatik ekran desteği" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:78 msgid "Requires touchscreens" msgstr "Dokunmatik ekran gerektirir" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:79 msgid "Recommends touchscreens" msgstr "Dokunmatik ekran önerilir" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:80 msgid "Supports touchscreens" msgstr "Dokunmatik ekranı destekler" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:81 msgid "Unknown support for touchscreens" msgstr "Dokunmatik ekran desteği bilinmiyor" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:160 msgid "Mobile support" msgstr "Mobil desteği" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:161 msgid "Works on mobile devices" msgstr "Mobil aygıtlarda çalışır" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:161 msgid "May not work well on mobile devices" msgstr "Mobil aygıtlarda iyi çalışmayabilir" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:166 msgid "Desktop support" msgstr "Masaüstü desteği" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:167 msgid "Works well on large screens" msgstr "Büyük ekranlarda iyi çalışır" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:201 #, c-format msgid "%s works best on specific hardware" msgstr "%s belirli donanımlarda daha iyi çalışır" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:209 #, c-format msgid "%s works on most devices" msgstr "%s çoğu aygıtta çalışır" #: src/bz-inspector.blp:22 msgid "Inspector Menu" msgstr "İnceleyiciyi Menüsü" #: src/bz-install-controls.blp:58 msgid "_Open" msgstr "_Aç" #: src/bz-install-controls.blp:72 src/bz-install-controls.blp:126 msgid "Uninstall Application" msgstr "Uygulamayı Kaldır" #: src/bz-install-controls.blp:82 src/bz-transaction-dialog.c:201 msgid "_Remove" msgstr "_Kaldır" #: src/bz-install-controls.blp:114 src/bz-updates-card.vala:178 src/bz-updates-card.vala:201 msgid "Update" msgstr "Güncelle" #: src/bz-install-controls.blp:136 src/bz-installed-tile.blp:107 msgid "Remove" msgstr "Kaldır" #: src/bz-install-controls.c:672 #, c-format msgid "Install %s from %s" msgstr "%s, %s kaynağıdan kur" #: src/bz-install-controls.c:674 #, c-format msgid "Install %s" msgstr "%s kur" #: src/bz-install-controls.wdgt:32 msgctxt "Install Controls" msgid "Cancel" msgstr "İptal" #: src/bz-install-controls.wdgt:35 msgctxt "Install Controls" msgid "Cancelling" msgstr "İptal ediliyor" #: src/bz-installed-tile.blp:78 msgid "Donate" msgstr "Bağış Yap" #: src/bz-library-page.blp:17 msgid "Search installed apps" msgstr "Kurulu uygulamaları ara" #: src/bz-library-page.blp:32 msgid "No Apps Found" msgstr "Uygulama Bulunamadı" #: src/bz-library-page.blp:49 msgid "Search Store Instead" msgstr "Mağazada Ara" #: src/bz-library-page.blp:86 msgid "Pending Updates" msgstr "Güncellemeler Bekliyor" #: src/bz-library-page.blp:113 msgid "Downloads" msgstr "İndirmeler" #: src/bz-library-page.blp:156 msgid "Recently Uninstalled" msgstr "Son Kaldırılanlar" #: src/bz-library-page.blp:207 msgid "Clear Finished Tasks" msgstr "Tamamlanan Görevleri Temizle" #: src/bz-library-page.blp:234 msgid "Sort Options" msgstr "Sıralama Seçenekleri" #: src/bz-library-page.blp:293 msgid "Sort By" msgstr "Sırala" #: src/bz-library-page.blp:307 msgid "Name" msgstr "Ad" #: src/bz-library-page.blp:313 msgid "Size" msgstr "Boyut" #: src/bz-library-page.c:181 #, c-format msgid "No matches found for \"%s\" in the list of installed apps" msgstr "Kurulu uygulamalar listesinde \"%s\" ile eşleşen hiçbir öge bulunamadı" #: src/bz-library-page.c:194 src/bz-updates-card.vala:51 #, c-format msgid "%u Available Update" msgid_plural "%u Available Updates" msgstr[0] "%u Güncelleme Var" #: src/bz-library-page.c:204 #, c-format msgid "%u Installed App" msgid_plural "%u Installed Apps" msgstr[0] "%u Uygulama Kurulu" #: src/bz-library-page.c:629 src/bz-search-page.c:820 msgid "No applications found" msgstr "Hiçbir uygulama bulunamadı" #: src/bz-library-page.c:629 src/bz-search-page.c:822 #, c-format msgid "One application found" msgid_plural "%u applications found" msgstr[0] "%u uygulama bulundu" #: src/bz-license-dialog.blp:87 msgid "Get Involved" msgstr "Katılım Sağlayın" #: src/bz-license-dialog.blp:114 msgid "Learn More" msgstr "Daha Çoğunu Öğren" #: src/bz-license-dialog.c:127 msgid "Unknown License" msgstr "Bilinmeyen Lisans" #: src/bz-license-dialog.c:130 msgid "Community Built" msgstr "Topluluk İnşası" #: src/bz-license-dialog.c:133 src/context-tile-callbacks.c:296 msgid "Proprietary" msgstr "Sahipli" #: src/bz-license-dialog.c:135 src/context-tile-callbacks.c:298 msgid "Special License" msgstr "Özel Lisans" #: src/bz-license-dialog.c:203 msgid "" "This app is developed in the open by an international community.\n" "\n" "You can participate and help make it even better." msgstr "" "Bu uygulama, uluslararası bir topluluk tarafından açık şekilde geliştirilmiştir. \n" "\n" "Katılarak daha iyi olmasını sağlayabilirsiniz." #: src/bz-license-dialog.c:206 msgid "The license of this app is not known" msgstr "Uygulamanın lisansı bilinmiyor" #: src/bz-license-dialog.c:212 #, c-format msgid "" "This app is developed in the open by an international community, and released under the %s license.\n" "\n" "You can participate and help make it even better." msgstr "" "Bu uygulama, uluslararası bir topluluk tarafından açık şekilde geliştirilmiş ve %s lisansıyla dağıtılmıştır.\n" "\n" "Katılarak daha iyi olmasını sağlayabilirsiniz." #: src/bz-license-dialog.c:220 msgid "" "This app is not developed in the open, so only its developers know how it works. It may be insecure in ways that are hard to " "detect, and it may change without oversight.\n" "\n" "You may or may not be able to contribute to this app." msgstr "" "Bu uygulama açık olarak geliştirilmemiştir, nasıl çalıştığını yalnızca kendi geliştiricileri bilir. Saptanması zor biçimde " "güvensiz olabilir ve gözetimsizce değişebilir.\n" "\n" "Bu uygulamaya katkıda bulunabilir ya da bulunamayabilirsiniz." #: src/bz-license-dialog.c:226 #, c-format msgid "" "This app is developed under the special license %s.\n" "\n" "You may or may not be able to contribute to this app." msgstr "" "Bu uygulama özel “%s” lisansı altında geliştirilmiştir.\n" "\n" "Bu uygulamaya katkıda bulunabilir ya da bulunamayabilirsiniz." #: src/bz-license-dialog.c:346 src/bz-license-dialog.c:365 src/bz-safety-dialog.blp:103 msgid "License" msgstr "Lisans" #: src/bz-login-page.blp:6 src/bz-login-page.blp:45 msgid "Connect to Flathub" msgstr "Flathubʼa Bağlan" #: src/bz-login-page.blp:35 msgid "Something Went Wrong" msgstr "Bir Şeyler Yanlış Gitti" #: src/bz-login-page.blp:46 msgid "Log in to sync your favorited apps across devices" msgstr "Gözde uygulamalarınızı aygıtlar arasında eşzamanlamak için oturum açın" #: src/bz-login-page.blp:113 msgid "Finish" msgstr "Bitti" #: src/bz-login-page.c:665 #, c-format msgid "Hello, %s!" msgstr "Merhaba, %s!" #: src/bz-metainfo-preview.c:105 msgid "Add Icon to Metainfo Preview?" msgstr "Metainfo Önizlemesine Simge Eklensin Mi?" #: src/bz-metainfo-preview.c:108 msgid "Metainfo files don't include app icons by themselves. Would you like to select one manually?" msgstr "Metainfo dosyaları kendi başlarına uygulama simgeleri içermez. Elle bir tane seçmek ister misiniz?" #: src/bz-metainfo-preview.c:111 msgid "Skip" msgstr "Atla" #: src/bz-metainfo-preview.c:112 src/bz-metainfo-preview.c:163 msgid "Select Icon" msgstr "Simge Seç" #: src/bz-metainfo-preview.c:166 msgid "Image Files" msgstr "Resim Dosyaları" #: src/bz-new-permissions-dialog.vala:30 msgid "New Permissions" msgstr "Yeni İzinler" #: src/bz-new-permissions-dialog.vala:51 msgid "_Accept" msgstr "_Kabul Et" #: src/bz-new-permissions-dialog.vala:103 #, c-format msgid "New Permission for %s" msgid_plural "New Permissions for %s" msgstr[0] "%s için Yeni İzinler" #: src/bz-new-permissions-dialog.vala:108 msgid "This update requires the following additional permission" msgid_plural "This update requires the following additional permissions" msgstr[0] "Bu güncelleme, aşağıdaki ek izinleri gerektirir" #: src/bz-other-sources-list.vala:52 msgid "User" msgstr "Kullanıcı" #: src/bz-other-sources-list.vala:55 msgid "Beta" msgstr "Beta" #: src/bz-other-sources-list.vala:58 msgid "End-Of-Life" msgstr "Ömür Sonu" #. Translators: As in, "1 Install" / "100 Installs" #: src/bz-other-sources-list.vala:76 src/bz-world-map.c:604 msgid "Install" msgid_plural "Installs" msgstr[0] "Kurulum" #: src/bz-preferences-dialog.blp:19 msgid "Preferences" msgstr "Tercihler" #: src/bz-preferences-dialog.blp:25 msgid "Network connection is metered — automatic store data refresh is paused" msgstr "Ağ bağlantısı ölçülü — kendiliğinden mağaza verilerinin yenilenmesi duraklatıldı" #: src/bz-preferences-dialog.blp:26 src/bz-window.blp:244 src/bz-window.blp:255 msgid "Refresh Manually" msgstr "Elle Yenile" #: src/bz-preferences-dialog.blp:31 msgid "App Updates" msgstr "Uygulama Güncellemeleri" #: src/bz-preferences-dialog.blp:33 msgid "Auto-updates will pause on metered networks or when power saving is on to save data and battery." msgstr "Veri ve pili korumak için güç tutumu etkin ya da ölçülen ağdayken kendiliğinden güncellemeler duraklayacaktır." #: src/bz-preferences-dialog.blp:36 msgid "_Automatic" msgstr "_Kendiliğinden" #: src/bz-preferences-dialog.blp:37 msgid "Automatically check for and download app updates" msgstr "Uygulama güncellemelerini kendiliğinden denetle ve indir" #: src/bz-preferences-dialog.blp:49 msgid "_Manual" msgstr "_Elle" #: src/bz-preferences-dialog.blp:50 msgid "Checking for and downloading app updates must be done manually" msgstr "Uygulama güncellemelerinin denetlenmesi ve indirilmesi elle yapılmalıdır" #: src/bz-preferences-dialog.blp:69 msgid "Automatic Update _Notifications" msgstr "Kendiliğinden Güncelleme _Bildirimleri" #: src/bz-preferences-dialog.blp:70 msgid "Notify when updates have been automatically installed" msgstr "Güncellemeler kendiliğinden kurulduğunda bildir" #: src/bz-preferences-dialog.blp:75 msgid "Content Filters" msgstr "İçerik Süzgeçleri" #: src/bz-preferences-dialog.blp:78 msgid "_Free Software Only" msgstr "Yalnızca Ö_zgür Yazılımlar" #: src/bz-preferences-dialog.blp:79 msgid "Hide proprietary apps when browsing and searching" msgstr "Göz atarken ve arama yaparken sahipli uygulamaları gizle" #: src/bz-preferences-dialog.blp:84 msgid "F_lathub Results Only" msgstr "Yalnızca _Flathub Sonuçları" #: src/bz-preferences-dialog.blp:85 msgid "Limit search and browse results to apps only available on Flathub" msgstr "Arama ve gözatma sonuçlarını yalnızca Flathubʼda bulunan uygulamalarla sınırla" #: src/bz-preferences-dialog.blp:90 msgid "_Verified Results Only" msgstr "Yalnızca _Doğrulanmış Sonuçlar" #: src/bz-preferences-dialog.blp:91 msgid "Hide results that are not verified on Flathub" msgstr "Flathubʼda doğrulanmamış sonuçları gizle" #: src/bz-preferences-dialog.blp:96 msgid "Hide _End-of-Life Apps" msgstr "Ömrünün _Sonuna Gelmiş Uygulamaları Gizle" #: src/bz-preferences-dialog.blp:97 msgid "Hide apps which are no longer supported by their developers" msgstr "Geliştiricilerince artık desteklenmeyen uygulamaları gizle" #: src/bz-preferences-dialog.blp:103 msgid "Progress Bar Theme" msgstr "İlerleme Çubuğu Teması" #: src/bz-preferences-dialog.c:42 msgid "Accent Color" msgstr "Vurgu Rengi" #: src/bz-preferences-dialog.c:43 msgid "Pride Colors" msgstr "Pride Colors" #: src/bz-preferences-dialog.c:44 msgid "Lesbian Pride Colors" msgstr "Lesbian Pride Colors" #: src/bz-preferences-dialog.c:45 msgid "Male Homosexual Pride Colors" msgstr "Male Homosexual Pride Colors" #: src/bz-preferences-dialog.c:46 msgid "Transgender Pride Colors" msgstr "Transgender Pride Colors" #: src/bz-preferences-dialog.c:47 msgid "Nonbinary Pride Colors" msgstr "Nonbinary Pride Colors" #: src/bz-preferences-dialog.c:48 msgid "Bisexual Pride Colors" msgstr "Bisexual Pride Colors" #: src/bz-preferences-dialog.c:49 msgid "Asexual Pride Colors" msgstr "Asexual Pride Colors" #: src/bz-preferences-dialog.c:50 msgid "Pansexual Pride Colors" msgstr "Pansexual Pride Colors" #: src/bz-preferences-dialog.c:51 msgid "Aromantic Pride Colors" msgstr "Aromantic Pride Colors" #: src/bz-preferences-dialog.c:52 msgid "Genderfluid Pride Colors" msgstr "Genderfluid Pride Colors" #: src/bz-preferences-dialog.c:53 msgid "Polysexual Pride Colors" msgstr "Polysexual Pride Colors" #: src/bz-preferences-dialog.c:54 msgid "Omnisexual Pride Colors" msgstr "Omnisexual Pride Colors" #: src/bz-preferences-dialog.c:55 msgid "Aroace Pride Colors" msgstr "Aroace Pride Colors" #: src/bz-preferences-dialog.c:56 msgid "Agender Pride Colors" msgstr "Agender Pride Colors" #: src/bz-preferences-dialog.c:57 msgid "Genderqueer Pride Colors" msgstr "Genderqueer Pride Colors" #: src/bz-preferences-dialog.c:58 msgid "Intersex Pride Colors" msgstr "Intersex Pride Colors" #: src/bz-preferences-dialog.c:59 msgid "Demigender Pride Colors" msgstr "Demigender Pride Colors" #: src/bz-preferences-dialog.c:60 msgid "Biromantic Pride Colors" msgstr "Biromantic Pride Colors" #: src/bz-preferences-dialog.c:61 msgid "Disability Pride Colors" msgstr "Disability Pride Colors" #: src/bz-preferences-dialog.c:62 msgid "Femboy Pride Colors" msgstr "Femboy Pride Colors" #: src/bz-preferences-dialog.c:63 msgid "Neutrois Pride Colors" msgstr "Neutrois Pride Colors" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-preferences-dialog.c:286 msgid "Bazaar needs to run in the background to check for app updates" msgstr "Bazaar, uygulama güncellemelerini denetlemek için arka planda çalışmalıdır" #: src/bz-releases-dialog.blp:5 src/bz-updates-card.vala:167 msgid "Version History" msgstr "Sürüm Geçmişi" #: src/bz-releases-preview.blp:30 msgid "_Version History" msgstr "_Sürüm Geçmişi" #. Translators: something happened less than a day ago #: src/bz-releases-list.c:120 msgid "Today" msgstr "Bugün" #. Translators: something happened more than a day ago but less than 2 days ago #: src/bz-releases-list.c:123 msgid "Yesterday" msgstr "Dün" #. Translators: something happened days ago #: src/bz-releases-list.c:126 #, c-format msgid "%d day ago" msgid_plural "%d days ago" msgstr[0] "%d gün önce" #. Translators: something happened weeks ago #: src/bz-releases-list.c:129 #, c-format msgid "%d week ago" msgid_plural "%d weeks ago" msgstr[0] "%d hafta önce" #. Translators: something happened months ago #: src/bz-releases-list.c:132 #, c-format msgid "%d month ago" msgid_plural "%d months ago" msgstr[0] "%d ay önce" #. Translators: something happened years ago #: src/bz-releases-list.c:135 #, c-format msgid "%d year ago" msgid_plural "%d years ago" msgstr[0] "%d yıl önce" #. TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year. #. i.e. "22 March 2026" #: src/bz-releases-list.c:153 msgid "%e %B %Y" msgstr "%e %B %Y" #: src/bz-releases-list.c:194 #, c-format msgid "Version %s" msgstr "Sürüm %s" #: src/bz-releases-list.c:249 msgid "No details for this release" msgstr "Bu sürüm için ayrıntı yok" #: src/bz-releases-list.c:262 msgid "Get More Information" msgstr "Daha Çok Bilgi" #: src/bz-rich-app-tile.blp:218 msgid "Uninstall" msgstr "Kaldır" #. Translators: If you can't find a short enough translation, use "/" to use an icon instead. #: src/bz-rich-app-tile.c:384 msgid "Get" msgstr "Al" #: src/bz-safety-dialog.blp:32 src/bz-safety-dialog.c:322 src/safety-calculator.c:158 msgid "Arbitrary Permissions" msgstr "İsteğe Bağlı İzinler" #: src/bz-safety-dialog.blp:49 msgid "" "This app has a permission that indirectly allows it to grant itself any other permission it wants, bypassing the " "Flatpak sandbox.\n" "\n" "It can therefore do anything a privileged, non-sandboxed application can do, such as accessing all your files and connecting " "to the internet.\n" "\n" "Viewing the other permissions may still give a better idea of what the app is likely to do." msgstr "" "Bu uygulamanın Flatpak korumalı alanını atlayarak istediği herhangi bir izni kullanma izni var.\n" "\n" "Bu nedenle tüm dosyalarınıza erişmek ve internete bağlanmak gibi öncelikli, korumalı alanda çalışmayan bir uygulamanın " "yapabileceği her şeyi yapabilir.\n" "\n" "Diğer izinleri görüntülemek uygulamanın yapabilecekleriyle ilgili daha iyi fikir verebilir." #: src/bz-safety-dialog.blp:53 msgid "View Other Permissions" msgstr "Diğer İzinleri Görüntüle" #. TRANSLATORS: short app safety rating label #: src/bz-safety-dialog.blp:81 src/context-tile-callbacks.c:409 msgid "Safe" msgstr "Güvenli" #: src/bz-safety-dialog.blp:114 msgid "App ID" msgstr "Uygulama Kimliği" #: src/bz-safety-dialog.blp:124 msgid "SDK" msgstr "SDK" # SDK vurgusu hatalı. Yazılımları genelde Platform ile paketleniyor, SDK ise derlenirken kullanılıyor. #: src/bz-safety-dialog.blp:157 msgid "" "This app uses an outdated version of the software platform (SDK) and might contain bugs or security vulnerabilities which will " "not be fixed." msgstr "Bu uygulama, çalışma ortamının eski sürümünü kullanıyor ve düzeltilmeyecek hatalar ya da güvenlik açıkları içerebilir." #: src/bz-safety-dialog.c:308 src/bz-safety-dialog.c:341 msgid "Safety" msgstr "Güvenlik" #: src/bz-safety-dialog.c:401 #, c-format msgid "%s is Safe" msgstr "%s Güvenilir" #: src/bz-safety-dialog.c:406 #, c-format msgid "%s has no Unsafe Permissions" msgstr "%s Güvenli Olmayan İzinleri Yok" #: src/bz-safety-dialog.c:411 #, c-format msgid "%s is Probably Safe" msgstr "%s Muhtemelen Güvenli" #: src/bz-safety-dialog.c:416 #, c-format msgid "%s is Possibly Unsafe" msgstr "%s Güvenilir Olmayabilir" #: src/bz-safety-dialog.c:421 #, c-format msgid "%s is Unsafe" msgstr "%s Güvenilir Değil" #: src/bz-screenshot-page.blp:73 msgid "Back" msgstr "Geri" #: src/bz-screenshot-page.blp:103 msgid "Previous Screenshot" msgstr "Önceki Ekran Görüntüsü" #: src/bz-screenshot-page.blp:113 msgid "Next Screenshot" msgstr "Sonraki Ekran Görüntüsü" #: src/bz-screenshot-page.blp:129 msgid "Copy Image" msgstr "Resmi Kopyala" #: src/bz-screenshot-page.blp:192 msgid "Reset View" msgstr "Görünümü Sıfırla" #: src/bz-screenshot-page.blp:203 msgid "Zoom Out" msgstr "Uzaklaştır" #: src/bz-screenshot-page.blp:213 msgid "Zoom In" msgstr "Yakınlaştır" #: src/bz-screenshots-carousel.blp:6 msgid "Screenshots Carousel" msgstr "Ekran Görüntüsü Sergisi" #: src/bz-screenshots-carousel.blp:104 msgid "No Screenshots" msgstr "Ekran Görüntüsü Yok" #: src/bz-screenshots-carousel.blp:128 msgid "Open Screenshot Viewer" msgstr "Ekran Görüntüsü Görüntüleyiciyi Aç" #: src/bz-screenshots-carousel.c:310 #, c-format msgid "Screenshot %u %s" msgstr "Ekran görüntüsü %u %s" #: src/bz-screenshots-carousel.c:312 #, c-format msgid "Screenshot %u" msgstr "Ekran görüntüsü %u" #: src/bz-search-bar.blp:47 src/bz-search-bar.blp:57 msgid "Clear Search" msgstr "Aramayı Temizle" #: src/bz-search-filter-popover.blp:18 src/bz-search-page.blp:66 msgid "Filters" msgstr "Süzgeçler" #: src/bz-search-filter-popover.blp:35 msgid "_Verified" msgstr "_Doğrulanmış" #: src/bz-search-filter-popover.blp:42 msgid "_Free/Open" msgstr "Ö_zgür/Açık Kaynak" #: src/bz-search-filter-popover.blp:49 msgid "Non-_EOL" msgstr "_Yaşam Döngüsünde" #: src/bz-search-filter-popover.blp:52 msgid "Filter out End-of-Life apps" msgstr "Ömrünün Sonuna Gelmiş Uygulamaları Süz" #: src/bz-search-filter-popover.blp:57 msgid "_Mobile Friendly" msgstr "_Mobil Uyumlu" #: src/bz-search-filter-popover.blp:64 msgid "Categories" msgstr "Kategoriler" #: src/bz-search-page.blp:45 msgid "Search Apps, Games, Software" msgstr "Uygulamaları, Oyunları, Yazılımları Ara" #: src/bz-search-page.blp:52 msgid "Search Filters" msgstr "Arama Süzgeçleri" #: src/bz-search-page.blp:171 msgid "Browse Categories" msgstr "Kategorilere Göz At" #: src/bz-search-page.blp:207 msgid "Categories Unavailable" msgstr "Kategoriler Kullanılamıyor" #: src/bz-search-page.blp:208 msgid "Search for apps using the search bar above." msgstr "Yukarıdaki arama çubuğunu kullanarak uygulamaları ara." #: src/bz-search-page.blp:326 msgid "No Applications Found" msgstr "Uygulama Bulunamadı." #: src/bz-search-page.c:253 #, c-format msgid "No results found for \"%s\" in Flathub" msgstr "Flathubʼda \"%s\" için sonuç bulunamadı" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:67 msgid "Browser" msgstr "Tarayıcı" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:72 msgid "Video" msgstr "Video" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:82 msgid "Office" msgstr "Ofis" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:87 msgid "PDF" msgstr "PDF" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:92 msgid "Calendar" msgstr "Takvim" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:97 msgid "Messaging" msgstr "İletişim" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:102 msgid "Paint" msgstr "Boyama" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:107 msgid "VPN" msgstr "VPN" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:112 msgid "Torrent" msgstr "Torrent" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:117 msgid "Emulator" msgstr "Öykünücü" #: src/bz-share-list.c:58 msgctxt "Project URL Type" msgid "Flathub Page" msgstr "Flathub Sayfası" #: src/bz-share-list.c:59 msgctxt "Project URL Type" msgid "Project Website" msgstr "Proje Web Sitesi" #: src/bz-share-list.c:60 msgctxt "Project URL Type" msgid "Issue Tracker" msgstr "Sorun İzleyici" #: src/bz-share-list.c:61 msgctxt "Project URL Type" msgid "FAQ" msgstr "SSS" #: src/bz-share-list.c:62 msgctxt "Project URL Type" msgid "Help" msgstr "Yardım" #: src/bz-share-list.c:63 msgctxt "Project URL Type" msgid "Donate" msgstr "Bağış" #: src/bz-share-list.c:64 msgctxt "Project URL Type" msgid "Translate" msgstr "Çevir" #: src/bz-share-list.c:65 msgctxt "Project URL Type" msgid "Contact" msgstr "İletişim" #: src/bz-share-list.c:66 msgctxt "Project URL Type" msgid "Source Code" msgstr "Kaynak Kodu" #: src/bz-share-list.c:67 msgctxt "Project URL Type" msgid "Contribute" msgstr "Katkı Ver" #: src/bz-share-list.c:68 msgctxt "Project URL Type" msgid "Manifest" msgstr "Manifesto" #: src/bz-share-list.c:326 msgid "Copy Link" msgstr "Bağlantıyı Kopyala" # Konumu gereği başlık düzeni kullanıldı. Ayrıca Zaman Çizgisi yerine Zaman Çizelgesi çevirisi yeğlendi. #. TRANSLATORS: page in the statistics dialog #: src/bz-stats-dialog.blp:28 msgid "Timeline" msgstr "Zaman Çizelgesi" #. TRANSLATORS: label prefix shown in graph tooltips, for example: "Installs: 42" #: src/bz-stats-dialog.blp:48 msgid "Installs:" msgstr "Kurulum Sayısı:" #. TRANSLATORS: page in the statistics dialog #: src/bz-stats-dialog.blp:58 msgid "World" msgstr "Dünya" #: src/bz-stats-dialog.blp:72 msgid "Since 4/15/2024" msgstr "15 Nisan 2024 tarihinden beri" #. Translators: M is the suffix for millions #: src/bz-stats-dialog.c:126 #, c-format msgid "%.2fM Total Installs" msgstr "%.2fM Toplam Kurulum" #. Translators: K is the suffix for thousands #: src/bz-stats-dialog.c:129 #, c-format msgid "%.2fK Total Installs" msgstr "%.2fK Toplam Kurulum" #: src/bz-stats-dialog.c:131 #, c-format msgid "%'d Total Installs" msgstr "%'d Toplam Kurulum" #: src/bz-subcategory-list.c:77 msgid "No Results Found" msgstr "Hiçbir Sonuç Bulunamadı" #: src/bz-subcategory-list.c:99 msgid "Search failed" msgstr "Arama başarısız" #: src/bz-transaction-dialog.c:118 src/context-tile-callbacks.c:251 src/context-tile-callbacks.c:256 #: src/context-tile-callbacks.c:284 src/context-tile-callbacks.c:293 msgid "Unknown" msgstr "Bilinmiyor" #: src/bz-transaction-dialog.c:148 msgid "Keep User Data" msgstr "Kullanıcı Verisini Tut" #: src/bz-transaction-dialog.c:149 msgid "Allow restoring personal settings & content" msgstr "Kişisel ayarların ve içeriğin geri yüklenmesine izin ver" #: src/bz-transaction-dialog.c:158 msgid "Delete All Data" msgstr "Tüm Verileri Sil" #: src/bz-transaction-dialog.c:159 msgid "Permanently erase user data to save space" msgstr "Disk alanını korumak için kullanıcı verisini sil" #: src/bz-transaction-dialog.c:189 #, c-format msgid "Remove %s?" msgstr "%s Kaldırılsın Mı?" #: src/bz-transaction-dialog.c:192 msgid "Select which version to remove." msgstr "Hangi sürümün kaldırılacağını seç." #: src/bz-transaction-dialog.c:194 #, c-format msgid "It will not be possible to use %s after it is uninstalled." msgstr "Kaldırıldıktan sonra %s artık kullanılamayacak." #: src/bz-transaction-dialog.c:217 #, c-format msgid "“%s” is High Risk" msgstr "“%s” Çok Riskli" #: src/bz-transaction-dialog.c:221 msgid "" "This app has full access to your system, including all your files, browser history, saved passwords, and more. It also " "has access to the internet, meaning it could send your data to outside parties.\n" "\n" "Because the app is proprietary, it can not be audited for what it does with these permissions." msgstr "" "Bu uygulama, tüm dosyalarınız, tarayıcı geçmişiniz, kaydedilmiş parolalarınız ve daha fazlası üzerinde sisteminize tam " "erişimi var. Ayrıca internete de erişebilir, yani verilerinizi dış taraflara gönderebilir.\n" "\n" "Uygulama sahipli olduğundan, bu izinlerle ne yaptığı denetlenemez." #: src/bz-transaction-dialog.c:230 msgid "" "This app uses the legacy X11 windowing system, which allows it to record all keystrokes, capture screenshots, and monitor " "other applications. It also has access to the internet, meaning it could send your data to outside parties.\n" "\n" "Because the app is proprietary, it can not be audited for what it does with these permissions." msgstr "" "Bu uygulama, tüm tuş darbelerini kaydetmeye, ekran görüntülerini yakalamaya ve diğer uygulamaları izlemeye izin veren " "eski X11 pencere sistemini kullanır. Ayrıca internete erişimi var, yani verilerinizi dış taraflara gönderebilir.\n" "\n" "Uygulama sahipli olduğundan, bu izinlerle ne yaptığı denetlenemez." #: src/bz-transaction-dialog.c:246 msgid "_Install Anyway" msgstr "Yine De _Kur" #: src/bz-transaction-dialog.c:298 src/bz-transaction-dialog.c:326 msgid "Failed to load transaction dialog" msgstr "İşlem iletişim kutusu yüklenemedi" #: src/bz-transaction-manager.c:796 #, c-format msgid "Finished in %.02f seconds" msgstr "%.02f saniyede bitti" #: src/bz-transaction-tile.blp:130 msgid "App Add-On" msgstr "Uygulama Eklentisi" #: src/bz-transaction-tile.blp:159 msgid "Runtime" msgstr "Çalışma Zamanı" #: src/bz-transaction-tile.blp:183 msgid "In Queue" msgstr "Kuyrukta" #: src/bz-transaction-tile.blp:207 msgid "Done" msgstr "Bitti" #: src/bz-transaction-tile.blp:231 msgid "Cancelled" msgstr "İptal edildi" #: src/bz-transaction-tile.blp:255 msgid "Error" msgstr "Hata" #: src/bz-transaction-tile.blp:313 msgid "Cancel Transaction" msgstr "İşlemi İptal Et" #: src/bz-transaction-tile.blp:323 msgid "Show Details" msgstr "Ayrıntıları Göster" #: src/bz-transaction-tile.blp:436 msgid "Show Error Info" msgstr "Hata Bilgisini Göster" #: src/bz-transaction-tile.c:107 #, c-format msgid "%s Freed" msgstr "%s Temizlendi" # Transaction dese de para ile ilgisi yok. O sebeple sadece İşlemler diye çevirdim. #: src/bz-transaction-tile.c:360 src/bz-transaction-tile.c:363 msgid "Transaction Error" msgstr "İşlem Hatası" #: src/bz-transaction.c:344 msgid "Pending" msgstr "Beklemede" #: src/bz-updates-card.blp:23 msgid "_Update All" msgstr "Tümünü _Güncelle" #: src/bz-updates-card.vala:159 msgid "This update requests new permissions" msgstr "Bu güncelleme yeni izinler istiyor" #: src/bz-updates-card.vala:199 #, c-format msgid "%u Runtime Update" msgid_plural "%u Runtime Updates" msgstr[0] "%u Çalışma Zamanı Güncellemesi" #: src/bz-update-history-dialog.blp:5 src/bz-update-history-dialog.blp:11 msgid "Installed Updates" msgstr "Kurulan Güncellemeler" #: src/bz-update-history-dialog.blp:128 src/bz-update-history-dialog.c:99 msgid "Release Notes" msgstr "Sürüm Notları" #: src/bz-update-history-dialog.blp:143 msgid "No Release Info" msgstr "Sürüm Bilgisi Yok" #: src/bz-user-data-page.blp:5 msgid "Manage Leftover User Data" msgstr "Artık Kullanıcı Verisini Yönet" #: src/bz-user-data-page.blp:32 msgid "No Leftover User Data Found" msgstr "Artık Kullanıcı Verisi Bulunamadı" #: src/bz-user-data-page.blp:33 msgid "Personal data left behind by apps that were removed will show up here" msgstr "Kaldırılan uygulamalarca arkada bırakılan kişisel veriler burada görünecektir" #: src/bz-user-data-page.c:229 #, c-format msgid "Trashed User Data for %u App" msgid_plural "Trashed User Data for %u Apps" msgstr[0] "%u Uygulamanın Kullanıcı Verisi Çöpe Taşındı" #: src/bz-user-data-page.c:233 #, c-format msgid "Trashed User Data for %s" msgstr "%s İçin Kullanıcı Verisi Çöpe Taşındı" #: src/bz-user-data-tile.blp:91 msgid "Open User Data Folder" msgstr "Kullanıcı Veri Klasörünü Aç" #: src/bz-user-data-tile.blp:102 msgid "Trash User Data" msgstr "Kullanıcı Verisini Çöpe Taşı" #: src/bz-window.blp:80 msgid "Refreshing" msgstr "Yenileniyor" #: src/bz-window.blp:98 msgid "Curated" msgstr "Özelleştirilmiş" #: src/bz-window.blp:110 msgid "Explore" msgstr "Keşfet" #. Translators: . #: src/bz-window.blp:122 msgid "Library" msgstr "Kitaplık" #: src/bz-window.blp:137 msgid "Search" msgstr "Ara" #: src/bz-window.blp:223 msgid "Main Menu" msgstr "Ana Menü" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-window.blp:235 msgid "You are running a new version of Bazaar!" msgstr "Bazaarʼın yeni bir sürümünü kullanıyorsunuz!" #: src/bz-window.blp:236 msgid "See What's New" msgstr "Neler Yeni Gör" #: src/bz-window.blp:243 msgid "You have a network connection but are viewing a cached version of Flathub" msgstr "Ağ bağlantınız var ancak Flathubʼın önbelleklenmiş sürümünü görüntülüyorsunuz" #: src/bz-window.blp:254 msgid "Network connection is metered — automatic refreshes disabled" msgstr "Ağ bağlantısı ölçülü — kendiliğinden yenilenmeler devre dışı bırakıldı" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-window.blp:291 msgid "_Donate to Bazaar" msgstr "Bazaarʼa _Bağış Yap" #: src/bz-window.blp:297 msgid "_Refresh" msgstr "_Yenile" #: src/bz-window.blp:301 msgid "_Login With Flathub" msgstr "Flathub İle _Oturum Aç" #: src/bz-window.blp:307 msgid "_Manage Leftover User Data" msgstr "Artık Kullanıcı Verisini _Yönet" #: src/bz-window.blp:313 msgid "_Preferences" msgstr "_Tercihler" #: src/bz-window.blp:318 msgid "_Keyboard Shortcuts" msgstr "_Klavye Kısayolları" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-window.blp:324 msgid "_About Bazaar" msgstr "Bazaar _Hakkında" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-window.blp:331 msgid "_Quit Bazaar" msgstr "Bazaarʼdan Çı_k" #: src/bz-window.blp:357 msgid "Log Out" msgstr "Oturumu Kapat" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. %s is the title of the current page. #: src/bz-window.c:441 #, c-format msgid "Bazaar — %s" msgstr "Bazaar — %s" #: src/bz-window.c:721 src/bz-window.c:770 msgid "Failed to launch application" msgstr "Uygulama başlatılamadı" #: src/bz-window.c:849 msgid "Could not open link" msgstr "Bağlantı açılamadı" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-window.c:1058 msgid "You can't remove Bazaar from Bazaar!" msgstr "Bazaarʼı Bazaar ile kaldıramazsınız!" #: src/bz-window.c:1442 src/bz-window.c:1476 msgid "Can't do that right now!" msgstr "Şimdi yapma!" #: src/context-tile-callbacks.c:68 msgid "---" msgstr "---" #. Translators: M is the suffix for millions #: src/context-tile-callbacks.c:75 #, c-format msgid "%.*fM" msgstr "%.*fM" #. Translators: K is the suffix for thousands #: src/context-tile-callbacks.c:82 #, c-format msgid "%.*fK" msgstr "%.*fK" #: src/context-tile-callbacks.c:92 #, c-format msgid "%d downloads in the last month" msgstr "Son ay içinde %d indirme" #. TRANSLATORS: %s is a formatted file size, for example: "128 MB" #: src/context-tile-callbacks.c:139 #, c-format msgid "+%s Runtime" msgstr "+%s Çalışma Zamanı" #: src/context-tile-callbacks.c:151 src/context-tile-callbacks.c:163 msgid "Size information unavailable" msgstr "Boyut bilgisi yok" #: src/context-tile-callbacks.c:154 #, c-format msgid "Download size of %s" msgstr "%s İndirme Boyutu" #: src/context-tile-callbacks.c:166 #, c-format msgid "Installed size of %s" msgstr "Kurulum boyutu %s" #: src/context-tile-callbacks.c:199 msgid "All Ages" msgstr "Tüm Yaşlar" #: src/context-tile-callbacks.c:211 msgid "Age rating information unavailable" msgstr "Yaş derecelendirme bilgisi yok" #: src/context-tile-callbacks.c:216 msgid "Suitable for all ages" msgstr "Tüm yaşlar için uygun" #: src/context-tile-callbacks.c:218 #, c-format msgid "Suitable for ages %d and up" msgstr "%d ve üstü yaşlar için uygun" #: src/context-tile-callbacks.c:261 #, c-format msgid "Free software licensed under %s" msgstr "%s altında lisanslanmış özgür yazılım" #: src/context-tile-callbacks.c:266 msgid "Free software" msgstr "Özgür yazılım" #: src/context-tile-callbacks.c:269 msgid "Proprietary Software" msgstr "Sahipli Yazılım" #: src/context-tile-callbacks.c:272 #, c-format msgid "Special License: %s" msgstr "Özel Lisans: %s" #. TRANSLATORS: You can omit the "software" part if your translation makes it obvious we're talking about "libre" and not "gratis" #: src/context-tile-callbacks.c:290 msgid "Free Software" msgstr "Özgür Yazılım" #: src/context-tile-callbacks.c:318 msgid "Adaptive" msgstr "Uyarlanır" # Arayüzde sığmadığı için new line eklendi #: src/context-tile-callbacks.c:318 msgid "Desktop Only" msgstr "" "Yalnızca\n" "Masaüstü" #: src/context-tile-callbacks.c:324 msgid "Works on desktop, tablets, and phones" msgstr "Telefonlarda, tabletlerde ve masaüstülerde çalışır" #: src/context-tile-callbacks.c:325 msgid "May not work on mobile devices" msgstr "Mobil aygıtlarda çalışmayabilir" #. TRANSLATORS: short app safety rating label #: src/context-tile-callbacks.c:412 src/context-tile-callbacks.c:415 msgid "Low Risk" msgstr "Düşük Risk" #. TRANSLATORS: short app safety rating label #: src/context-tile-callbacks.c:418 msgid "Medium Risk" msgstr "Orta Risk" #. TRANSLATORS: short app safety rating label #: src/context-tile-callbacks.c:421 msgid "High Risk" msgstr "Yüksek Risk" #: src/safety-calculator.c:80 msgid "Unknown Permissions" msgstr "Bilinmeyen İzinler" #: src/safety-calculator.c:81 msgid "Permissions are missing for this app." msgstr "Bu uygulama için izinler eksik." #: src/safety-calculator.c:95 msgid "No Permissions" msgstr "İzin Yok" #: src/safety-calculator.c:96 msgid "App is fully sandboxed" msgstr "Uygulama tümüyle yalıtılmış alandadır" #: src/safety-calculator.c:103 msgid "Network Access" msgstr "Ağ Erişimi" #: src/safety-calculator.c:104 msgid "Can access the internet" msgstr "İnternete erişebilir" #: src/safety-calculator.c:106 msgid "No Network Access" msgstr "Ağ Erişimi Yok" #: src/safety-calculator.c:107 msgid "Cannot access the internet" msgstr "İnternete erişemez" #: src/safety-calculator.c:114 msgid "User Device Access" msgstr "Kullanıcı Aygıtı Erişimi" #: src/safety-calculator.c:115 msgid "Can access devices such as webcams or gaming controllers" msgstr "Web kameraları veya oyun denetçileri gibi aygıtlara erişebilir" #: src/safety-calculator.c:117 msgid "No User Device Access" msgstr "Kullanıcı Aygıtı Erişimi Yok" #: src/safety-calculator.c:118 msgid "Cannot access devices such as webcams or gaming controllers" msgstr "Web kameraları veya oyun denetçileri gibi aygıtlara erişemez" #: src/safety-calculator.c:123 msgid "Input Device Access" msgstr "Girdi Aygıtı Erişimi" #: src/safety-calculator.c:124 msgid "Can access input devices" msgstr "Girdi aygıtlarına erişebilir" #: src/safety-calculator.c:130 msgid "Microphone Access and Audio Playback" msgstr "Mikrofon Erişimi ve Ses Oynatımı" #: src/safety-calculator.c:131 msgid "Can listen using microphones and play audio without asking permission" msgstr "İzin istemeden mikrofonlarla dinleyebilir ve sesleri oynatabilir" #: src/safety-calculator.c:137 msgid "System Device Access" msgstr "Sistem Aygıtı Erişimi" #: src/safety-calculator.c:138 msgid "Can access system devices which require elevated permissions" msgstr "Yükseltilmiş izinler gerektiren sistem aygıtlarına erişebilir" #: src/safety-calculator.c:144 msgid "Screen Contents Access" msgstr "Ekran İçerikleri Erişimi" #: src/safety-calculator.c:145 msgid "Can access the contents of the screen or other windows" msgstr "Ekranın ya da diğer pencerelerin içeriklerine erişebilir" #: src/safety-calculator.c:151 msgid "Legacy Windowing System" msgstr "Eski Pencereleme Sistemi" #: src/safety-calculator.c:152 msgid "Always uses a legacy windowing system (X11)" msgstr "Daima eski pencereleme sistemi kullanır (X11)" #: src/safety-calculator.c:159 msgid "Can acquire arbitrary permissions" msgstr "İsteğe bağlı izinler edinir" #: src/safety-calculator.c:165 msgid "User Settings" msgstr "Kullanıcı Ayarları" #: src/safety-calculator.c:166 msgid "Can access and change user settings" msgstr "Kullanıcı ayarlarına erişebilir ve değiştirebilir" #: src/safety-calculator.c:172 msgid "Full File System Read/Write Access" msgstr "Tüm Dosya Sistemini Okuma/Yazma Erişimi" #: src/safety-calculator.c:173 msgid "Can read and write all data on the file system" msgstr "Dosya sistemindeki tüm veriyi okuyabilir ve yazabilir" #: src/safety-calculator.c:180 msgid "Home Folder Read/Write Access" msgstr "Ev Klasörü Okuma/Yazma Erişimi" #: src/safety-calculator.c:181 msgid "Can read and write all data in your home directory" msgstr "Ev dizininizdeki tüm veriyi okuyabilir ve yazabilir" #: src/safety-calculator.c:188 msgid "Full File System Read Access" msgstr "Tüm Dosya Sistemini Okuma Erişimi" #: src/safety-calculator.c:189 msgid "Can read all data on the file system" msgstr "Dosya sistemindeki tüm veriyi okuyabilir" #: src/safety-calculator.c:197 msgid "Home Folder Read Access" msgstr "Ev Klasörü Okuma Erişimi" #: src/safety-calculator.c:198 msgid "Can read all data in your home directory" msgstr "Ev dizininizdeki tüm verinizi okuyabilir" #: src/safety-calculator.c:206 msgid "Download Folder Read/Write Access" msgstr "İndirilenler Klasörü Okuma/Yazma Erişimi" #: src/safety-calculator.c:207 msgid "Can read and write all data in your downloads directory" msgstr "İndirilenler dizininizdeki tüm veriyi okuyabilir ve yazabilir" #: src/safety-calculator.c:217 msgid "Download Folder Read Access" msgstr "İndirilenler Klasörü Okuma Erişimi" #: src/safety-calculator.c:218 msgid "Can read all data in your downloads directory" msgstr "İndirilenler dizininizdeki tüm veriyi okuyabilir" #: src/safety-calculator.c:235 msgid "Can read and write all data in the directory" msgstr "Dizindeki tüm veriyi okuyabilir ve yazabilir" #: src/safety-calculator.c:255 msgid "Can read all data in the directory" msgstr "Dizindeki tüm veriyi okuyabilir" #: src/safety-calculator.c:271 msgid "No File System Access" msgstr "Dosya Sistemi Erişimi Yok" #: src/safety-calculator.c:272 msgid "Cannot access the file system at all" msgstr "Dosya sistemine asla erişemez" #: src/safety-calculator.c:279 msgid "Uses System Services" msgstr "Sistem Hizmetlerini Kullanır" #: src/safety-calculator.c:280 msgid "Can request data from non-portal system services" msgstr "Kapı dışı sistem hizmetlerinden veri isteyebilir" #: src/safety-calculator.c:286 msgid "Uses Session Services" msgstr "Oturum Hizmetlerini Kullanır" #: src/safety-calculator.c:287 msgid "Can request data from non-portal session services" msgstr "Kapı dışı oturum hizmetlerinden veri isteyebilir" #: src/safety-calculator.c:332 msgid "No Service Access" msgstr "Hizmet Erişimi Yok" #: src/safety-calculator.c:333 msgid "Cannot access non-portal session or system services at all" msgstr "Kapı dışı oturum ya da sistem hizmetlerine asla erişemez" #: src/safety-calculator.c:372 msgid "Verified App Developer" msgstr "Doğrulanmış Uygulama Geliştiricileri" #: src/safety-calculator.c:373 msgid "The developer of this app has been verified to be who they say they are" msgstr "Bu uygulamanın geliştiricisinin söylediği kişi olduğu doğrulandı" #: src/safety-calculator.c:382 msgid "Proprietary Code" msgstr "Sahipli Kod" #: src/safety-calculator.c:383 msgid "The source code is not public, so it cannot be independently audited and might be unsafe" msgstr "Kaynak kod halka açık değildir, bu nedenle bağımsızca denetlenemez ve güvenilir olmayabilir" #: src/safety-calculator.c:393 msgid "Auditable Code" msgstr "Denetlenebilir Kod" #: src/safety-calculator.c:394 msgid "The source code is public and can be independently audited, which makes the app more likely to be safe" msgstr "Kaynak kod halka açıktır ve bağımsızca denetlenebilir, bu uygulamayı daha güvenilir kılar" #: src/safety-calculator.c:532 #, c-format msgid "Use the %s System Service" msgstr "%s Sistem Hizmetini Kullan" #: src/safety-calculator.c:536 #, c-format msgid "Use the %s Session Service" msgstr "%s Oturum Hizmetini Kullan" #: src/safety-calculator.c:540 #, c-format msgid "Use the %s Service" msgstr "%s Hizmetini Kullan" #: src/safety-calculator.c:550 msgid "Can see the non-portal service" msgstr "Kapı dışı hizmetleri görebilir" #: src/safety-calculator.c:552 msgid "Can talk to the non-portal service" msgstr "Kapı dışı hizmetlere konuşabilir" #: src/safety-calculator.c:554 msgid "Can own the non-portal service" msgstr "Kapı dışı hizmet edinebilir" #: src/safety-calculator.c:569 msgid "Global Menu Integration" msgstr "Küresel Menü Tümleşimi" #: src/safety-calculator.c:570 msgid "Can display its menus in a global menu bar" msgstr "Menülerini genel menü çubuğunda görüntüleyebilir" #: src/safety-calculator.c:575 msgid "KDE Settings Integration" msgstr "KDE Ayarları Tümleşimi" #: src/safety-calculator.c:576 msgid "Can detect when KDE desktop settings change" msgstr "KDE masaüstü ayarları değiştiğinde algılayabilir" #: src/safety-calculator.c:581 msgid "KDE Global Settings" msgstr "KDE Genel Ayarlar" #: src/safety-calculator.c:582 msgid "Can read KDE desktop preferences like fonts and colors" msgstr "KDE masaüstü tercihlerini (yazı tipleri ve renkler gibi) okuyabilir" #: src/safety-calculator.c:587 msgid "Secret Storage Service" msgstr "Gizli Depolama Hizmeti" #: src/safety-calculator.c:588 msgid "Can store and retrieve its own passwords using the system keyring" msgstr "Sistem anahtarlığı kullanarak kendi parolalarını saklayabilir ve geri getirebilir" #: src/safety-calculator.c:593 msgid "Desktop Notifications Service" msgstr "Masaüstü Bildirim Hizmeti" #: src/safety-calculator.c:594 msgid "Can send desktop notifications" msgstr "Masaüstü bildirimleri gönderebilir" #: src/safety-calculator.c:600 msgid "System Tray Integration" msgstr "Sistem Tepsisi Tümleşimi" #: src/safety-calculator.c:601 msgid "Can display an icon in the system tray" msgstr "Sistem tepsisinde simge gösterebilir" #: src/safety-calculator.c:606 msgid "KDE Connect Integration" msgstr "KDE Connect Tümleşimi" #: src/safety-calculator.c:607 msgid "Can interact with devices paired via KDE Connect" msgstr "KDE Connect aracılığıyla eşleştirilen aygıtlarla etkileşebilir" #: src/shortcuts-dialog.blp:5 msgctxt "shortcut window" msgid "Navigation" msgstr "Gezinti" #: src/shortcuts-dialog.blp:8 msgctxt "shortcut window" msgid "Open Explore Page" msgstr "Keşfet Sayfasını Aç" #: src/shortcuts-dialog.blp:14 msgctxt "shortcut window" msgid "Open Library Page" msgstr "Kitaplık Sayfasını Aç" #: src/shortcuts-dialog.blp:20 msgctxt "shortcut window" msgid "Open Search Page" msgstr "Arama Sayfasını Aç" #: src/shortcuts-dialog.blp:25 msgctxt "shortcut window" msgid "Remotes" msgstr "Uzaklar" #: src/shortcuts-dialog.blp:27 msgctxt "shortcut window" msgid "Sync Remotes" msgstr "Uzakları Eşzamanla" #: src/shortcuts-dialog.blp:33 msgctxt "shortcut window" msgid "General" msgstr "Genel" #: src/shortcuts-dialog.blp:36 msgctxt "shortcut window" msgid "Open Preferences" msgstr "Tercihleri Aç" #: src/shortcuts-dialog.blp:41 msgctxt "shortcut window" msgid "Show Shortcuts" msgstr "Kısayolları Göster" #: src/shortcuts-dialog.blp:46 msgctxt "shortcut window" msgid "Close Window" msgstr "Pencereyi Kapat" #: src/shortcuts-dialog.blp:52 msgctxt "shortcut window" msgid "Quit Bazaar" msgstr "Bazaarʼdan Çık" #: src/transaction-notification.c:133 #, c-format msgid "%s Installed" msgstr "%s Kuruldu" #: src/transaction-notification.c:135 msgid "The app is ready to be used" msgstr "Uygulama kullanıma hazır" #: src/update-worker.c:266 msgid "Updates Are Out of Date" msgstr "Güncellemeler Eski" #: src/update-worker.c:267 msgid "Please check for available updates" msgstr "Lütfen uygun güncellemeleri denetleyin" #: src/update-worker.c:513 #, c-format msgid "%u App Updated" msgid_plural "%u Apps Updated" msgstr[0] "%u Uygulama Güncellendi" #: src/update-worker.c:516 #, c-format msgid "%s has been updated." msgstr "%s güncellendi." #: src/update-worker.c:519 #, c-format msgid "%s and %s have been updated." msgstr "%s ve %s güncellendi." #: src/update-worker.c:523 #, c-format msgid "Includes %s, %s and %s." msgstr "%s, %s ve %s içerir."