# Swedish translation for bazaar. # Copyright © 2026 bazaar's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the bazaar package. # Anders Jonsson , 2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: bazaar main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/bazaar/-/work_items\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-30 21:33+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-08-31 00:22+0200\n" "Last-Translator: Anders Jonsson \n" "Language-Team: Swedish \n" "Language: sv\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.9\n" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:2 #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:7 src/bz-window.blp:54 #: src/bz-window.blp:208 src/bz-window.c:376 src/bz-window.c:377 msgid "Bazaar" msgstr "Bazaar" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:3 msgid "App Store" msgstr "Programbutik" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:4 msgid "Add, remove or update flatpak software on this computer" msgstr "Lägg till, ta bort eller uppdatera flatpak-programvara på denna dator" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:10 msgid "System;Package;Manager;Discover;Flatpak;Software;App;Store;" msgstr "System;Paket;Hanterare;Upptäck;Flatpak;Programvara;App;Store;Butik;Affär;" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:17 msgid "New Window" msgstr "Nytt fönster" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:8 msgid "Discover and install apps" msgstr "Upptäck och installera program" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:10 msgid "" "A fast and modern app store for Linux with a focus on discovering and " "installing Flatpak apps and add-ons, particularly from Flathub." msgstr "" "En snabb och modern programbutik för Linux med fokus på upptäckt och " "installation av Flatpak-program och tillägg, främst från Flathub." #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:15 msgid "Queue multiple installs and keep browsing" msgstr "Köa flera installationer och fortsätt bläddra" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:16 msgid "Easily view app permissions" msgstr "Se lätt programrättigheter" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:17 msgid "Sign in to Flathub to view and manage your favorites" msgstr "Logga in med Flathub för att visa och hantera favoriter" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:18 msgid "Search apps directly from GNOME Shell" msgstr "Sök program direkt från GNOME Shell" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:32 src/bz-application.c:754 msgid "The Bazaar Contributors" msgstr "Bidragsgivarna till Bazaar" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:57 msgid "The home page displaying Flathub apps" msgstr "Startsidan som visar Flathub-program" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:61 msgid "App page for Exhibit" msgstr "Programsida för Exhibit" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:65 msgid "Library page" msgstr "Bibliotekssida" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:69 msgid "Search page" msgstr "Söksida" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:73 msgid "Category page" msgstr "Kategorisida" #: src/bz-addon-tile.blp:63 src/bz-installed-tile.blp:54 #: src/bz-rich-app-tile.blp:143 msgid "Stopped Receiving Updates" msgstr "Har slutat ta emot uppdateringar" #: src/bz-addon-tile.c:168 src/bz-favorites-tile.c:155 msgctxt "Install Controls" msgid "Uninstall" msgstr "Avinstallera" #: src/bz-addon-tile.c:170 src/bz-bundle-install-dialog.blp:148 #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:162 src/bz-favorites-tile.c:157 #: src/bz-install-controls.wdgt:29 msgctxt "Install Controls" msgid "Install" msgstr "Installera" #: src/bz-addons-dialog.blp:7 msgid "Add-on" msgstr "Tillägg" #: src/bz-addons-dialog.blp:15 src/bz-addons-dialog.blp:22 #: src/bz-addons-dialog.blp:71 src/bz-installed-tile.blp:94 msgid "Manage Add-Ons" msgstr "Hantera tillägg" #: src/bz-addons-dialog.blp:81 msgid "No Add-Ons Visible" msgstr "Inga tillägg synliga" #: src/bz-addons-dialog.blp:82 msgid "" "Your current filter preferences are hiding all known add-ons. Try adjusting " "them." msgstr "" "Dina aktuella filterinställningar döljer alla kända tillägg. Försök justera dem." #: src/bz-addons-dialog.blp:89 msgid "Add-on Page" msgstr "Tilläggssida" #: src/bz-addons-dialog.blp:203 src/bz-full-view.blp:392 msgid "Downloads/Month" msgstr "Hämtningar/månad" #: src/bz-addons-dialog.blp:229 src/bz-full-view.blp:427 msgid "Stopped Receiving Core Updates" msgstr "Har slutat ta emot kärnuppdateringar" #: src/bz-addons-dialog.blp:243 msgid "" "This add-on uses a runtime that no longer receives updates or security fixes. " "It may become unsafe to use." msgstr "" "Detta tillägg använder en exekveringsmiljö som inte längre tar emot " "uppdateringar eller säkerhetsfixar. Det kan bli osäkert att använda." #: src/bz-addons-dialog.c:346 #, c-format msgid "Add-on for %s" msgstr "Tillägg för %s" #: src/bz-addons-dialog.c:360 src/bz-full-view.c:585 msgid "Show Less" msgstr "Visa mindre" #: src/bz-addons-dialog.c:360 src/bz-full-view.c:585 src/bz-section-view.blp:72 msgid "Show More" msgstr "Visa mer" #: src/bz-addons-dialog.c:410 msgid "Download Stats" msgstr "Hämtningsstatistik" #: src/bz-age-rating-dialog.blp:7 src/bz-age-rating-dialog.blp:31 #: src/bz-age-rating-dialog.c:737 src/context-tile-callbacks.c:187 #: src/context-tile-callbacks.c:194 msgid "Age Rating" msgstr "Åldersklassificering" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:88 msgid "Cartoon Violence" msgstr "Tecknat våld" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:90 msgid "No information regarding cartoon violence" msgstr "Ingen information angående tecknat våld" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:94 msgid "Fantasy Violence" msgstr "Orealistiskt våld" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:96 msgid "No information regarding fantasy violence" msgstr "Ingen information angående orealistiskt våld" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:100 msgid "Realistic Violence" msgstr "Realistiskt våld" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:102 msgid "No information regarding realistic violence" msgstr "Ingen information angående realistiskt våld" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:106 msgid "Violence Depicting Bloodshed" msgstr "Våld som skildrar blodsutgjutelse" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:108 msgid "No information regarding bloodshed" msgstr "Ingen information angående blodsutgjutelse" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:112 msgid "Sexual Violence" msgstr "Sexuellt våld" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:114 msgid "No information regarding sexual violence" msgstr "Ingen information angående sexuellt våld" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:118 msgid "Alcohol" msgstr "Alkohol" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:120 msgid "No information regarding references to alcohol" msgstr "Ingen information angående referenser till alkohol" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:124 msgid "Narcotics" msgstr "Narkotika" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:126 msgid "No information regarding references to illicit drugs" msgstr "Ingen information angående referenser till illegala droger" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:130 msgid "Tobacco" msgstr "Tobak" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:132 msgid "No information regarding references to tobacco products" msgstr "Ingen information angående referenser till tobaksprodukter" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:136 src/bz-age-rating-dialog.c:475 msgid "Nudity" msgstr "Nakenhet" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:138 msgid "No information regarding nudity of any sort" msgstr "Ingen information angående nakenhet av något slag" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:142 msgid "Sexual Themes" msgstr "Sexuella teman" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:144 msgid "No information regarding references to or depictions of sexual nature" msgstr "Ingen information angående sexuella referenser eller skildringar" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:148 msgid "Profanity" msgstr "Svordomar" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:150 msgid "No information regarding profanity of any kind" msgstr "Ingen information angående svordomar av något slag" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:154 msgid "Inappropriate Humor" msgstr "Olämplig humor" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:156 msgid "No information regarding inappropriate humor" msgstr "Ingen information angående olämplig humor" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:160 msgid "Discrimination" msgstr "Diskriminering" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:162 msgid "No information regarding discriminatory language of any kind" msgstr "Ingen information angående diskriminerande språkbruk av något slag" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:166 msgid "Advertising" msgstr "Annonser" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:168 msgid "No information regarding advertising of any kind" msgstr "Ingen information angående annonser av något slag" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:172 msgid "Gambling" msgstr "Hasardspel" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:174 msgid "No information regarding gambling of any kind" msgstr "Ingen information angående hasardspel av något slag" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:178 msgid "Purchasing" msgstr "Köp" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:180 msgid "No information regarding the ability to spend money" msgstr "Ingen information angående möjlighet att spendera pengar" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:184 msgid "Chat Between Users" msgstr "Chatt mellan användare" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:186 msgid "No information regarding ways to chat with other users" msgstr "Ingen information angående sätt att chatta med andra användare" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:190 msgid "Audio Chat Between Users" msgstr "Röstchatt mellan användare" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:192 msgid "No information regarding ways to talk with other users" msgstr "Ingen information angående sätt att prata med andra användare" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:196 msgid "Contact Details" msgstr "Kontaktdetaljer" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:198 msgid "" "No information regarding sharing of social network usernames or email addresses" msgstr "" "Ingen information angående delning av e-postadresser eller användarnamn på " "sociala nätverk" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:202 msgid "Identifying Information" msgstr "Identifierande information" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:204 msgid "No information regarding sharing of user information with third parties" msgstr "Ingen information angående delning av användarinformation med tredje part" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:208 msgid "Location Sharing" msgstr "Platsdelning" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:210 msgid "No information regarding sharing of physical location with other users" msgstr "Ingen information angående delning av fysisk plats med andra användare" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:214 msgid "Prostitution" msgstr "Prostitution" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:216 msgid "No information regarding references to prostitution" msgstr "Ingen information angående referenser till prostitution" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:220 msgid "Adultery" msgstr "Otrohet" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:222 msgid "No information regarding references to adultery" msgstr "Ingen information angående referenser till otrohet" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:226 msgid "Sexualized Characters" msgstr "Sexualiserade figurer" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:228 msgid "No information regarding sexualized characters" msgstr "Ingen information angående sexualiserade figurer" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:232 msgid "Desecration" msgstr "Skändning" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:234 msgid "No information regarding references to desecration" msgstr "Ingen information angående referenser till skändning" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:238 msgid "Human Remains" msgstr "Mänskliga kvarlevor" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:240 msgid "No information regarding visible dead human remains" msgstr "Ingen information angående synliga kvarlevor av människor" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:244 msgid "Slavery" msgstr "Slaveri" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:246 msgid "No information regarding references to slavery" msgstr "Ingen information angående referenser till slaveri" #: src/bz-age-rating-dialog.c:424 msgid "Does not include references to drugs" msgstr "Inkluderar inte referenser till droger" # TODO: grovt in gnome-software as well #: src/bz-age-rating-dialog.c:426 msgid "Does not include swearing, profanity, and other kinds of strong language" msgstr "Inkluderar inte svärande, hädelse och andra typer av grovt språk" #: src/bz-age-rating-dialog.c:428 msgid "Does not include ads or monetary transactions" msgstr "Inkluderar inte annonser eller pengaöverföring" #: src/bz-age-rating-dialog.c:430 msgid "Does not include sex or nudity" msgstr "Inkluderar inte sex eller nakenhet" #: src/bz-age-rating-dialog.c:432 msgid "Does not include uncontrolled chat functionality" msgstr "Inkluderar inte okontrollerad chattfunktion" #: src/bz-age-rating-dialog.c:434 msgid "Does not include violence" msgstr "Inkluderar inte våld" #: src/bz-age-rating-dialog.c:469 msgid "Drugs" msgstr "Droger" # TODO: grovt in gnome-software as well #: src/bz-age-rating-dialog.c:471 msgid "Strong Language" msgstr "Grovt språk" #: src/bz-age-rating-dialog.c:473 msgid "Money" msgstr "Pengar" #: src/bz-age-rating-dialog.c:477 msgid "Social" msgstr "Socialt" #: src/bz-age-rating-dialog.c:479 msgid "Violence" msgstr "Våld" #. Translators: Age rating format, e.g. "12+" for ages 12 and up #: src/bz-age-rating-dialog.c:686 src/context-tile-callbacks.c:177 #, c-format msgid "%d+" msgstr "%d+" #: src/bz-age-rating-dialog.c:712 msgctxt "Age rating" msgid "All" msgstr "Alla" #: src/bz-age-rating-dialog.c:748 #, c-format msgid "%s has an unknown age rating" msgstr "%s har okänd åldersklassificering" #: src/bz-age-rating-dialog.c:754 #, c-format msgid "%s is suitable for everyone" msgstr "%s passar för alla" #: src/bz-age-rating-dialog.c:757 #, c-format msgid "%s is suitable for young children" msgstr "%s passar för unga barn" #: src/bz-age-rating-dialog.c:760 #, c-format msgid "%s is suitable for children" msgstr "%s passar för barn" #: src/bz-age-rating-dialog.c:763 #, c-format msgid "%s is suitable for teenagers" msgstr "%s passar för tonåringar" #: src/bz-age-rating-dialog.c:766 #, c-format msgid "%s is suitable for adults" msgstr "%s passar för vuxna" #: src/bz-age-rating-dialog.c:769 #, c-format msgid "%s is suitable for %s" msgstr "%s passar för %s" #: src/bz-age-rating-dialog.c:868 #, c-format msgid "%s • %s" msgstr "%s • %s" #: src/bz-app-permissions.c:160 #, c-format msgid "System folder %s" msgstr "Systemmapp %s" #: src/bz-app-permissions.c:162 #, c-format msgid "Home subfolder %s" msgstr "Hemundermapp %s" #: src/bz-app-permissions.c:164 msgid "Host system folders" msgstr "Värdsystemmappar" #: src/bz-app-permissions.c:166 msgid "Host system configuration from /etc" msgstr "Värdsystemkonfiguration från /etc" #: src/bz-app-permissions.c:169 #, c-format msgid "Desktop subfolder %s" msgstr "Skrivbordsundermapp %s" #: src/bz-app-permissions.c:170 msgid "Desktop folder" msgstr "Skrivbordsmapp" #: src/bz-app-permissions.c:173 #, c-format msgid "Documents subfolder %s" msgstr "Dokumentundermapp %s" #: src/bz-app-permissions.c:174 msgid "Documents folder" msgstr "Dokumentmapp" #: src/bz-app-permissions.c:177 #, c-format msgid "Music subfolder %s" msgstr "Musikundermapp %s" #: src/bz-app-permissions.c:178 msgid "Music folder" msgstr "Musikmapp" #: src/bz-app-permissions.c:181 #, c-format msgid "Pictures subfolder %s" msgstr "Bildundermapp %s" #: src/bz-app-permissions.c:182 msgid "Pictures folder" msgstr "Bildmapp" #: src/bz-app-permissions.c:185 #, c-format msgid "Public Share subfolder %s" msgstr "Delningsundermapp %s" #: src/bz-app-permissions.c:186 msgid "Public Share folder" msgstr "Delningsmapp" #: src/bz-app-permissions.c:189 #, c-format msgid "Videos subfolder %s" msgstr "Videoundermapp %s" #: src/bz-app-permissions.c:190 msgid "Videos folder" msgstr "Videomapp" #: src/bz-app-permissions.c:193 #, c-format msgid "Templates subfolder %s" msgstr "Mallundermapp %s" #: src/bz-app-permissions.c:194 msgid "Templates folder" msgstr "Mallmapp" #: src/bz-app-permissions.c:197 #, c-format msgid "User cache subfolder %s" msgstr "Användarcacheundermapp %s" #: src/bz-app-permissions.c:198 msgid "User cache folder" msgstr "Användarcachemapp" #: src/bz-app-permissions.c:201 #, c-format msgid "User configuration subfolder %s" msgstr "Användarkonfigurationsundermapp %s" #: src/bz-app-permissions.c:202 msgid "User configuration folder" msgstr "Användarkonfigurationsmapp" #: src/bz-app-permissions.c:205 #, c-format msgid "User data subfolder %s" msgstr "Användardataundermapp %s" #: src/bz-app-permissions.c:206 msgid "User data folder" msgstr "Användardatamapp" # TODO: in gnome-software as well #: src/bz-app-permissions.c:209 #, c-format msgid "User runtime subfolder %s" msgstr "Användarexekveringsmiljöundermapp %s" # TODO: in gnome-software as well #: src/bz-app-permissions.c:210 msgid "User runtime folder" msgstr "Användarexekveringsmiljömapp" #: src/bz-app-permissions.c:212 #, c-format msgid "Filesystem access to %s" msgstr "Filsystemsåtkomst till %s" #: src/bz-app-permissions.c:214 msgid "Unknown filesystem path" msgstr "Okänd filsystemssökväg" #: src/bz-app-size-dialog.blp:30 src/bz-app-size-dialog.blp:71 msgid "Download Size" msgstr "Hämtningsstorlek" #: src/bz-app-size-dialog.blp:40 src/bz-app-size-dialog.blp:99 msgid "Installed Size" msgstr "Installerad storlek" #: src/bz-app-size-dialog.blp:72 msgid "Amount to download from the internet" msgstr "Mängd att hämta från internet" #: src/bz-app-size-dialog.blp:100 msgid "Size on Disk" msgstr "Storlek på disk" #: src/bz-app-size-dialog.blp:202 msgid "Open user data folder" msgstr "Öppna användardatamapp" #: src/bz-app-size-dialog.blp:212 msgid "Your User Data" msgstr "Dina användardata" #: src/bz-app-size-dialog.blp:213 msgid "Caches, settings, and other app data" msgstr "Cachar, inställningar och andra programdata" #: src/bz-app-size-dialog.blp:233 msgid "Cache" msgstr "Cache" #: src/bz-app-size-dialog.blp:234 msgid "Temporary cached data" msgstr "Tillfälligt cachade data" #: src/bz-app-size-dialog.blp:246 msgid "Clear Cache" msgstr "Töm cache" #: src/bz-app-size-dialog.c:99 msgid "Installed Runtime Size" msgstr "Installerad storlek för exekveringsmiljö" #: src/bz-app-size-dialog.c:99 msgid "Runtime Download Size" msgstr "Hämtningsstorlek för exekveringsmiljö" #: src/bz-app-size-dialog.c:111 src/bz-bundle-install-dialog.c:185 #: src/context-tile-callbacks.c:104 src/context-tile-callbacks.c:394 #: src/context-tile-callbacks.c:416 msgid "N/A" msgstr "-" #: src/bz-app-size-dialog.c:195 src/bz-app-size-dialog.c:208 msgid "Storage" msgstr "Lagring" #: src/bz-app-tile.blp:56 src/bz-developer-badge.c:98 src/bz-rich-app-tile.blp:107 #: src/bz-rich-app-tile.c:444 msgid "Verified" msgstr "Verifierat" #. Translators: As in 'The app is installed'. #: src/bz-app-tile.blp:87 src/bz-releases-list.c:204 #: src/context-tile-callbacks.c:136 msgid "Installed" msgstr "Installerat" #. Translators: Put one translator per line, in the form NAME , YEAR1, YEAR2 #: src/bz-application.c:757 msgid "translator-credits" msgstr "" "Anders Jonsson \n" "Skicka synpunkter på översättningen till " #: src/bz-application.c:767 msgid "Special Thanks" msgstr "Tack till" #: src/bz-application.c:825 msgid "Logged Out Successfully!" msgstr "Loggade ut!" #: src/bz-application.c:1057 msgid "Notice for Ubuntu Users" msgstr "Not för Ubuntu-användare" #: src/bz-application.c:1060 msgid "" "Ubuntu 25.10 and newer have changed default security rules in a way that makes " "it impossible to install apps from the Flatpak version of Bazaar. For " "the time being, please use the apt package instead. Install it with\n" "\n" "sudo apt install bazaar\n" "\n" "You can then remove this Flatpak version with\n" "\n" "flatpak uninstall io.github.kolunmi.Bazaar" msgstr "" "Ubuntu 25.10 och nyare har ändrat standardsäkerhetsreglerna på ett sätt som gör " "det omöjligt att installera program från Flatpak-versionen av Bazaar. " "Använd för närvarande apt-paketet i stället. Installera det med\n" "\n" "sudo apt install bazaar\n" "\n" "Du kan sedan ta bort denna Flatpak-version med\n" "\n" "flatpak uninstall io.github.kolunmi.Bazaar" #: src/bz-application.c:1068 msgid "Continue Anyway" msgstr "Fortsätt ändå" #: src/bz-application.c:1084 msgid "Performing setup…" msgstr "Genomför konfiguration…" #: src/bz-application.c:1183 msgid "Set Up System Flathub?" msgstr "Konfigurera systemets Flathub?" #: src/bz-application.c:1186 msgid "" "The system Flathub remote is not set up. Bazaar requires Flathub to be " "configured on the system Flatpak installation to browse and install " "applications.\n" "\n" "You can still use Bazaar to browse and remove already installed apps." msgstr "" "Systemets Flathub-fjärr är inte konfigurerad. Bazaar kräver att Flathub är " "konfigurerat i systemets Flatpak-installation för att bläddra bland och " "installera program.\n" "\n" "Du kan fortfarande använda Bazaar för att bläddra bland och ta bort redan " "installerade program." #: src/bz-application.c:1193 msgid "Set Up Flathub?" msgstr "Konfigurera Flathub?" #: src/bz-application.c:1196 msgid "" "Flathub is not set up on this system. You will not be able to browse and " "install applications in Bazaar if its unavailable.\n" "\n" "You can still use Bazaar to browse and remove already installed apps." msgstr "" "Flathub är inte konfigurerat på detta system. Du kommer inte kunna bläddra " "bland och installera program i Bazaar om det är otillgängligt.\n" "\n" "Du kan fortfarande använda Bazaar för att bläddra bland och ta bort redan " "installerade program." #: src/bz-application.c:1202 msgid "Later" msgstr "Senare" #: src/bz-application.c:1203 msgid "Set Up Flathub" msgstr "Konfigurera Flathub" #: src/bz-application.c:1723 msgid "A backend error occurred" msgstr "Ett bakändesfel inträffade" #: src/bz-application.c:1930 src/bz-application.c:4251 msgid "Refreshing…" msgstr "Uppdaterar…" #: src/bz-application.c:2089 #, c-format msgid "Loading %d apps…" msgstr "Läser in %d program…" #: src/bz-application.c:2148 src/bz-application.c:2225 msgid "Failed to open file" msgstr "Misslyckades med att öppna fil" #: src/bz-application.c:2239 msgid "Failed to load metainfo" msgstr "Misslyckades med att läsa in metainfo" #: src/bz-application.c:2362 msgid "An initialization error occurred" msgstr "Ett initieringsfel inträffade" #: src/bz-application.c:2770 msgid "Checking for updates…" msgstr "Letar efter uppdateringar…" #: src/bz-application.c:2826 msgid "Failed to check for updates" msgstr "Misslyckades med att leta efter uppdateringar" #: src/bz-application.c:4028 msgid "Could not find app" msgstr "Kunde inte hitta program" #: src/bz-application.c:4248 #, c-format msgid "Loading %d app…" msgid_plural "Loading %d apps…" msgstr[0] "Läser in %d program…" msgstr[1] "Läser in %d program…" #: src/bz-application.c:4253 msgid "Writing to cache…" msgstr "Skriver till cache…" #: src/bz-apps-page.blp:97 src/bz-full-view.c:214 msgid "Show All" msgstr "Visa alla" #: src/bz-apps-page.c:214 #, c-format msgid "All \"%s\"" msgstr "Alla ”%s”" #: src/bz-apps-page.c:462 src/bz-subcategory-list.c:88 #, c-format msgid "%d Applications" msgstr "%d program" #: src/bz-article.blp:86 msgid "Failed to Load Article" msgstr "Misslyckades med att läsa in artikel" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:21 src/bz-bundle-install-dialog.blp:27 msgid "Bundle Installation" msgstr "Installation av bunt" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:198 msgid "Additional dependencies may take extra space" msgstr "Ytterligare beroenden kan ta extra utrymme" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:232 msgid "" "Installing this app may require adding a new software source. Other apps from " "this source will show up in Bazaar.\n" "\n" "Only add this source if you're sure you trust it." msgstr "" "Att installera detta program kan kräva tillägg av en ny programvarukälla. Andra " "program från denna källa kommer visas i Bazaar.\n" "\n" "Lägg endast till denna källa om du är säker på att du litar på den." #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:412 msgid "Successfully Installed!" msgstr "Installerades!" #. TRANSLATORS: Button to launch an installed app #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:438 src/bz-bundle-install-dialog.blp:524 #: src/bz-rich-app-tile.blp:200 src/bz-transaction-tile.blp:300 msgid "Open" msgstr "Öppna" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:448 src/bz-bundle-install-dialog.blp:534 msgid "Show App Details" msgstr "Visa programdetaljer" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:499 msgid "Already Installed" msgstr "Redan installerat" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:546 msgid "Installation Failed" msgstr "Installationen misslyckades" #: src/bz-bundle-install-dialog.c:168 msgid "Unknown install size" msgstr "Okänd installationsstorlek" #: src/bz-bundle-install-dialog.c:171 #, c-format msgid "About %s to install" msgstr "Ungefär %s att installera" #: src/bz-bundle-install-dialog.c:214 msgid "No special permissions" msgstr "Inga speciella rättigheter" #: src/bz-curated-view.blp:27 msgid "No Curation" msgstr "Inget urval" #: src/bz-curated-view.blp:29 msgid "" "There is no curation information provided on this system. You can still browse " "apps on Flathub" msgstr "" "Ingen urvalsinformation tillhandahålls på detta system. Du kan fortfarande " "bläddra bland program på Flathub" #: src/bz-curated-view.blp:33 msgid "Browse Flathub" msgstr "Bläddra på Flathub" #: src/bz-curated-view.blp:49 msgid "Offline" msgstr "Frånkopplad" #: src/bz-developer-badge.c:94 src/bz-developer-badge.c:98 msgid "Not Verified" msgstr "Inte verifierad" #: src/bz-developer-badge.c:213 msgid "Developer information not available." msgstr "Utvecklarinformation är inte tillgänglig." #: src/bz-developer-badge.c:219 src/bz-developer-badge.c:233 #, c-format msgid "" "The ownership of the %s app ID has not been verified and it may be a community " "package." msgstr "" "Ägarskapet till program-ID:t %s har inte verifierats, det kan vara ett " "gemensamhetspaket." #: src/bz-developer-badge.c:237 #, c-format msgid "" "The ownership of the %s app ID has been manually verified by the Flathub team." msgstr "" "Ägarskapet till program-ID:t %s har verifierats manuellt av Flathub-gruppen." #: src/bz-developer-badge.c:253 #, c-format msgid "" "The ownership of the %1$s app ID has been verified by %2$s on %3$s." msgstr "" "Ägarskapet till program-ID:t %1$s har verifierats av %2$s på %3$s." #: src/bz-developer-badge.c:260 #, c-format msgid "The ownership of the %1$s app ID has been verified using %2$s." msgstr "Ägarskapet till program-ID:t %1$s har verifierats med %2$s." #: src/bz-developer-badge.c:264 #, c-format msgid "The ownership of the %s app ID has been verified." msgstr "Ägarskapet till program-ID:t %s har verifierats." #: src/bz-donations-dialog.blp:7 msgid "Bazaar Release" msgstr "Bazaar-utgåva" #: src/bz-donations-dialog.blp:76 msgid "Full Release Notes" msgstr "Fullständiga kommentarer till utgåva" #: src/bz-donations-dialog.blp:111 msgid "This release was made possible by users like you!" msgstr "Denna utgåva gjordes möjlig av användare som du!" #: src/bz-donations-dialog.blp:120 msgid "" "I love making Bazaar, but I cannot do it alone. Help support further " "development by donating on Ko-Fi." msgstr "" "Jag älskar att skapa Bazaar, men kan inte göra det själv. Stöd vidare " "utveckling genom att donera på Ko-Fi." #: src/bz-donations-dialog.blp:134 msgid "Donate to Bazaar" msgstr "Donera till Bazaar" #. Translators: the %s format specifier will be something along the lines of "0.7.6" etc #: src/bz-donations-dialog.c:227 #, c-format msgid "What's New in %s?" msgstr "Vad är nytt i %s?" #. Translators: this is a release date label, like "Released February 9, 2026" #: src/bz-donations-dialog.c:243 msgid "Released %B %-e, %Y" msgstr "Släppt %-e %B, %Y" #: src/bz-entry-group-util.c:73 msgid "Choose an Installation" msgstr "Välj en installation" #: src/bz-entry-group-util.c:76 msgid "" "You have multiple versions of this app installed. Which one would you like to " "proceed with?" msgstr "" "Du har flera versioner av detta program installerade. Vilken vill du fortsätta " "med?" #: src/bz-entry-group-util.c:80 src/bz-rich-app-tile.blp:232 msgid "Cancel" msgstr "Avbryt" #: src/bz-entry-selection-row.vala:40 msgid "this user" msgstr "denna användare" #: src/bz-entry-selection-row.vala:40 msgid "all users" msgstr "alla användare" #: src/bz-entry-selection-row.vala:55 msgid "End of Life" msgstr "Slut på livstid" #: src/bz-entry-selection-row.vala:69 msgid "For This User Only" msgstr "Endast för denna användare" #: src/bz-error-dialog.blp:36 src/bz-safety-dialog.blp:100 src/error.c:69 #: src/error.c:88 src/update-worker.c:473 msgid "Details" msgstr "Detaljer" #. TRANSLATORS: tooltip for a button that copies text to the clipboard #: src/bz-error-dialog.blp:48 msgid "Copy" msgstr "Kopiera" #: src/bz-error-dialog.c:56 src/bz-screenshot-page.c:461 src/bz-share-list.c:364 msgid "Copied!" msgstr "Kopierad!" #: src/bz-favorite-button.blp:13 msgid "Favorite Count" msgstr "Antal favoriter" #: src/bz-favorite-button.c:388 msgid "Failed to update favorite" msgstr "Misslyckades med att uppdatera favorit" #: src/bz-favorite-button.c:434 msgid "Log in with Flathub to manage favorites" msgstr "Logga in med Flathub för att hantera favoriter" #: src/bz-favorite-button.c:440 msgid "Log In" msgstr "Logga in" #: src/bz-favorites-page.blp:5 src/bz-window.blp:342 msgid "Favorites" msgstr "Favoriter" #: src/bz-favorites-page.blp:16 src/bz-section-view.blp:87 msgid "Install All" msgstr "Installera alla" #: src/bz-favorites-page.blp:46 msgid "No Favorites" msgstr "Inga favoriter" #: src/bz-favorites-page.blp:47 msgid "Applications you mark as favorite will appear here" msgstr "Program som du märkt som favorit kommer visas här" #: src/bz-favorites-tile.blp:58 msgid "Support This Application" msgstr "Stöd detta programm" #: src/bz-favorites-tile.blp:105 msgid "Remove From Favorites" msgstr "Ta bort från favoriter" #: src/bz-favorites-tile.c:353 msgid "Failed to remove favorite" msgstr "Misslyckades med att ta bort favorit" #: src/bz-featured-carousel.blp:32 msgid "Previous" msgstr "Föregående" #: src/bz-featured-carousel.blp:55 msgid "Next" msgstr "Nästa" #: src/bz-flathub-category.c:95 msgid "Editing" msgstr "Redigering" #: src/bz-flathub-category.c:96 msgid "Midi" msgstr "Midi" #: src/bz-flathub-category.c:97 msgid "Mixer" msgstr "Mixer" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-flathub-category.c:98 src/bz-search-pill-list.c:77 msgid "Music" msgstr "Musik" #: src/bz-flathub-category.c:99 msgid "Player" msgstr "Spelare" #: src/bz-flathub-category.c:100 msgid "Recorder" msgstr "Inspelare" #: src/bz-flathub-category.c:101 msgid "Sequencer" msgstr "Sequencer" #: src/bz-flathub-category.c:102 msgid "Tuner" msgstr "Stämapparat" #: src/bz-flathub-category.c:103 msgid "TV" msgstr "TV" #: src/bz-flathub-category.c:108 msgid "Emulation" msgstr "Emulering" #: src/bz-flathub-category.c:109 msgid "Action" msgstr "Action" #: src/bz-flathub-category.c:110 msgid "Adventure" msgstr "Äventyr" #: src/bz-flathub-category.c:111 msgid "Arcade" msgstr "Arkad" #: src/bz-flathub-category.c:112 msgid "Blocks" msgstr "Klossar" #: src/bz-flathub-category.c:113 msgid "Board" msgstr "Brädspel" #: src/bz-flathub-category.c:114 msgid "Card" msgstr "Kort" #: src/bz-flathub-category.c:115 msgid "Kids" msgstr "Barn" #: src/bz-flathub-category.c:116 msgid "Logic" msgstr "Logik" #: src/bz-flathub-category.c:117 msgid "Role Playing" msgstr "Rollspel" #: src/bz-flathub-category.c:118 msgid "Shooter" msgstr "Skjutspel" #: src/bz-flathub-category.c:119 msgid "Simulation" msgstr "Simulering" #: src/bz-flathub-category.c:120 msgid "Sports" msgstr "Sport" #: src/bz-flathub-category.c:121 msgid "Strategy" msgstr "Strategi" #: src/bz-flathub-category.c:126 msgid "Browsers" msgstr "Webbläsare" #: src/bz-flathub-category.c:127 msgid "Chat" msgstr "Chatt" #: src/bz-flathub-category.c:128 msgid "Mail" msgstr "E-post" #: src/bz-flathub-category.c:129 msgid "File Sharing" msgstr "Fildelning" #: src/bz-flathub-category.c:134 msgid "Audio & Video" msgstr "Ljud och video" #: src/bz-flathub-category.c:134 msgid "Media" msgstr "Media" #: src/bz-flathub-category.c:134 msgid "More Audio & Video" msgstr "Mer ljud och video" #: src/bz-flathub-category.c:135 msgid "Developer Tools" msgstr "Utvecklarverktyg" #: src/bz-flathub-category.c:135 msgid "Develop" msgstr "Utveckla" #: src/bz-flathub-category.c:135 msgid "More Developer Tools" msgstr "Mer utvecklarverktyg" #: src/bz-flathub-category.c:136 msgid "Education" msgstr "Utbildning" #: src/bz-flathub-category.c:136 msgid "Learn" msgstr "Lär dig" #: src/bz-flathub-category.c:136 msgid "More Education" msgstr "Mer utbildning" #: src/bz-flathub-category.c:137 msgid "Gaming" msgstr "Spelande" #: src/bz-flathub-category.c:137 msgid "Play" msgstr "Spela" #: src/bz-flathub-category.c:137 msgid "More Gaming" msgstr "Mer spelande" #: src/bz-flathub-category.c:138 msgid "Graphics & Photography" msgstr "Grafik och fotografi" #: src/bz-flathub-category.c:138 msgid "Create" msgstr "Skapa" #: src/bz-flathub-category.c:138 msgid "More Graphics & Photography" msgstr "Mer grafik och fotografi" #: src/bz-flathub-category.c:139 msgid "Networking" msgstr "Nätverk" #: src/bz-flathub-category.c:139 msgid "Internet" msgstr "Internet" #: src/bz-flathub-category.c:139 msgid "More Networking" msgstr "Mer nätverk" #: src/bz-flathub-category.c:140 msgid "Productivity" msgstr "Produktivitet" #: src/bz-flathub-category.c:140 msgid "Work" msgstr "Arbete" #: src/bz-flathub-category.c:140 msgid "More Productivity" msgstr "Mer produktivitet" #: src/bz-flathub-category.c:141 msgid "Science" msgstr "Vetenskap" #: src/bz-flathub-category.c:141 msgid "More Science" msgstr "Mer vetenskap" #: src/bz-flathub-category.c:142 msgid "System" msgstr "System" #: src/bz-flathub-category.c:142 msgid "More System" msgstr "Mer system" #: src/bz-flathub-category.c:143 msgid "Utilities" msgstr "Nyttoprogram" #: src/bz-flathub-category.c:143 src/bz-flathub-page.blp:436 msgid "Tools" msgstr "Verktyg" #: src/bz-flathub-category.c:143 msgid "More Utilities" msgstr "Mer nyttoprogram" #: src/bz-flathub-category.c:144 src/bz-flathub-page.blp:106 #: src/bz-flathub-page.blp:138 msgid "Trending" msgstr "Trendande" #: src/bz-flathub-category.c:144 msgid "More Trending" msgstr "Mer trendande" #: src/bz-flathub-category.c:145 src/bz-flathub-page.blp:112 #: src/bz-flathub-page.blp:171 msgid "Popular" msgstr "Populärt" #: src/bz-flathub-category.c:145 msgid "More Popular" msgstr "Mer populärt" #: src/bz-flathub-category.c:146 src/bz-flathub-page.blp:160 msgid "Recently Added" msgstr "Senast tillagt" #: src/bz-flathub-category.c:146 src/bz-flathub-page.blp:118 msgid "New" msgstr "Nytt" #: src/bz-flathub-category.c:146 msgid "More New" msgstr "Mer nytt" #: src/bz-flathub-category.c:147 src/bz-flathub-page.blp:149 msgid "Recently Updated" msgstr "Senast uppdaterat" #: src/bz-flathub-category.c:147 src/bz-flathub-page.blp:124 msgid "Updated" msgstr "Uppdaterat" #: src/bz-flathub-category.c:147 msgid "More Updated" msgstr "Mer uppdaterat" #: src/bz-flathub-category.c:148 msgid "Mobile" msgstr "Mobil" #: src/bz-flathub-category.c:148 msgid "More Mobile" msgstr "Mer mobil" #: src/bz-flathub-category.c:149 msgid "Adwaita" msgstr "Adwaita" #: src/bz-flathub-category.c:149 msgid "More Adwaita" msgstr "Mer Adwaita" #: src/bz-flathub-category.c:150 msgid "KDE Apps" msgstr "KDE-program" #: src/bz-flathub-category.c:150 msgid "More KDE Apps" msgstr "Mer KDE-program" #: src/bz-flathub-category.c:151 src/bz-flathub-page.blp:418 msgid "Games" msgstr "Spel" #: src/bz-flathub-category.c:151 src/bz-flathub-page.blp:475 msgid "More Games" msgstr "Mer spel" #: src/bz-flathub-category.c:152 src/bz-flathub-page.blp:424 msgid "Emulators" msgstr "Emulatorer" #: src/bz-flathub-category.c:152 msgid "More Emulators" msgstr "Mer emulatorer" #: src/bz-flathub-category.c:153 src/bz-flathub-page.blp:430 msgid "Launchers" msgstr "Startare" #: src/bz-flathub-category.c:153 msgid "More Game Launchers" msgstr "Mer spelstartare" #: src/bz-flathub-category.c:154 msgid "Game Tools" msgstr "Spelverktyg" #: src/bz-flathub-category.c:154 msgid "More Game Tools" msgstr "Mer spelverktyg" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:41 msgid "New Year, New Workflows" msgstr "Nytt år, nya arbetsflöden" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:41 msgid "Apps to take notes, track tasks, and make plans" msgstr "Program för att ta anteckningar, följa uppgifter och planera" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:42 msgid "Staff Picks" msgstr "Våra val" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:42 msgid "Apps we love right now" msgstr "Program vi älskar just nu" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:43 msgid "Get Creative" msgstr "Bli kreativ" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:43 msgid "Essential apps for drawing, editing photos, and digital design" msgstr "Oumbärliga program för att rita, redigera foton, samt digitaldesign" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:44 msgid "Build Native Apps" msgstr "Bygg inhemska program" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:44 msgid "Develop apps that feel at home on your system" msgstr "Utveckla program som känns som hemma på ditt system" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:45 msgid "Stay in Touch" msgstr "Håll kontakten" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:45 msgid "Essential collaboration and communication apps" msgstr "Oumbärliga samarbets- och kommunikationsprogram" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:46 msgid "Ready for Vacations" msgstr "Redo för semestern" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:46 msgid "Maps, transit, weather, and trip planning apps" msgstr "Program för kartor, kollektivtrafik och reseplanering" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:47 msgid "Smarter Every Day" msgstr "Smartare varje dag" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:47 msgid "Apps to help you study, research, and write" msgstr "Program som hjälper dig studera, forska och skriva" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:48 msgid "Get Cozy" msgstr "Slappna av" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:48 msgid "Great apps for reading, watching movies, and playing games" msgstr "Utmärkta program för att läsa, se på film och spela spel" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:49 msgid "Web Developer Essentials" msgstr "Oumbärligt för webbutvecklare" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:49 msgid "Making websites is more fun with these apps" msgstr "Att göra webbplatser är roligare med dessa program" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:50 msgid "Take Better Notes" msgstr "Ta bättre anteckningar" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:50 msgid "Find your new favorite note taking tool" msgstr "Hitta ditt nya favoritverktyg för att ta anteckningar" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:51 msgid "Get Focused" msgstr "Fokusera" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:51 msgid "Great apps for task management" msgstr "Utmärkta program för uppgiftshantering" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:52 msgid "Make Some Noise" msgstr "Gör lite oväsen" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:52 msgid "Apps for creating and producing music" msgstr "Program för att skapa och producera musik" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:53 msgid "Get To Work" msgstr "Börja jobba" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:53 msgid "Essential office apps" msgstr "Oumbärliga kontorsprogram" #: src/bz-flathub-page.blp:22 msgid "Flathub Not Added" msgstr "Flathub lades inte till" #: src/bz-flathub-page.blp:23 msgid "The Flathub remote was not found on any of your Flatpak installations" msgstr "Flathub-fjärren hittades inte på någon av dina Flatpak-installationer" #: src/bz-flathub-page.blp:32 msgid "Can't Reach Flathub" msgstr "Kommer inte åt Flathub" #: src/bz-flathub-page.blp:33 msgid "You can still manage and search for apps." msgstr "Du kan fortfarande hantera och söka program." #: src/bz-flathub-page.blp:39 msgid "Search Apps" msgstr "Sök program" #: src/bz-flathub-page.blp:50 msgid "Reconnect" msgstr "Anslut igen" #: src/bz-flathub-page.blp:204 msgid "App of the Day" msgstr "Dagens program" #: src/bz-flathub-page.blp:267 msgid "On the Go" msgstr "I farten" #: src/bz-flathub-page.blp:279 msgid "Apps for your Linux phones and tablets" msgstr "Program för dina Linux-telefoner och plattor" #: src/bz-flathub-page.blp:290 src/bz-flathub-page.blp:322 msgid "More Mobile Apps" msgstr "Fler mobilappar" #: src/bz-flathub-page.blp:380 msgid "We​ ♥​ Games" msgstr "Vi​ ♥​ spel" #: src/bz-flathub-page.blp:393 msgid "Games and apps to run your favorite titles" msgstr "Spel och program för att köra dina favorittitlar" #: src/bz-full-view.blp:93 msgid "" "This is a local preview, some details may differ from the published listing" msgstr "" "Detta är en lokal förhandsgranskning, vissa detaljer kan skilja sig från den " "publicerade posten" #: src/bz-full-view.blp:96 msgid "Preview Store Appearance" msgstr "Förhandsgranska butiksutseende" #: src/bz-full-view.blp:222 msgid "_Support" msgstr "_Stöd" #: src/bz-full-view.blp:441 msgid "" "This app uses a runtime that no longer receives updates or security fixes. It " "may become unsafe to use." msgstr "" "Detta program använder en exekveringsmiljö som inte längre tar emot " "uppdateringar eller säkerhetsfixar. Det kan bli osäkert att använda." #: src/bz-full-view.blp:519 msgid "Trash Data" msgstr "Kasta data i papperskorgen" #: src/bz-full-view.blp:582 msgid "Add-ons" msgstr "Tillägg" #: src/bz-full-view.blp:617 msgid "More Add-Ons" msgstr "Mer tillägg" #: src/bz-full-view.blp:628 msgid "Links" msgstr "Länkar" #: src/bz-full-view.blp:659 msgid "Similar Apps" msgstr "Liknande program" #: src/bz-full-view.c:181 msgid "No URL" msgstr "Ingen URL" #: src/bz-full-view.c:199 msgid "" "This app has a FLOSS license, meaning the source code can be audited for safety." msgstr "" "Detta program har en FLOSS-licens (fri programvara med öppen källkod), vilket " "betyder att källkoden kan säkerhetsgranskas." #: src/bz-full-view.c:200 msgid "" "This app has a proprietary license, meaning the source code is developed " "privately and cannot be audited by an independent third party." msgstr "" "Detta program har en proprietär licens, vilket betyder att källkoden utvecklas " "privat och inte kan granskas av en oberoende tredje part." #: src/bz-full-view.c:207 msgid "Other Apps From This Developer" msgstr "Andra program från denna utvecklare" #: src/bz-full-view.c:208 #, c-format msgid "Other Apps From %s" msgstr "Andra program från %s" #: src/bz-full-view.c:223 #, c-format msgid "%s is not installed, but it still has %s of data present." msgstr "%s är inte installerat men har fortfarande kvar %s data." #: src/bz-full-view.c:306 #, c-format msgid "Apps by %s" msgstr "Program av %s" #: src/bz-full-view.c:308 msgid "Apps by This Developer" msgstr "Program av denna utvecklare" #: src/bz-full-view.c:310 #, c-format msgid "%d Application" msgid_plural "%d Applications" msgstr[0] "%d program" msgstr[1] "%d program" #: src/bz-full-view.c:465 src/bz-user-data-tile.c:160 msgid "Failed to Remove User Data" msgstr "Misslyckades med att ta bort användardata" #: src/bz-hardware-support-dialog.blp:7 src/bz-hardware-support-dialog.blp:31 msgid "Hardware Support" msgstr "Hårdvarustöd" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:62 msgid "Keyboard support" msgstr "Tangentbordsstöd" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:64 msgid "Requires keyboards" msgstr "Kräver tangentbord" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:65 msgid "Recommends keyboards" msgstr "Rekommenderar tangentbord" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:66 msgid "Supports keyboards" msgstr "Stöder tangentbord" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:67 msgid "Unknown support for keyboards" msgstr "Okänt stöd för tangentbord" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:69 msgid "Mouse support" msgstr "Musstöd" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:71 msgid "Requires mice or pointing devices" msgstr "Kräver möss eller pekdon" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:72 msgid "Recommends mice or pointing devices" msgstr "Rekommenderar möss eller pekdon" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:73 msgid "Supports mice or pointing devices" msgstr "Stöder möss eller pekdon" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:74 msgid "Unknown support for mice or pointing devices" msgstr "Okänt stöd för möss eller pekdon" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:76 msgid "Touchscreen support" msgstr "Pekskärmsstöd" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:78 msgid "Requires touchscreens" msgstr "Kräver pekskärmar" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:79 msgid "Recommends touchscreens" msgstr "Rekommenderar pekskärmar" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:80 msgid "Supports touchscreens" msgstr "Stöder pekskärmar" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:81 msgid "Unknown support for touchscreens" msgstr "Okänt stöd för pekskärmar" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:160 msgid "Mobile support" msgstr "Mobilstöd" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:161 msgid "Works on mobile devices" msgstr "Fungerar på mobila enheter" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:161 msgid "May not work well on mobile devices" msgstr "Kanske inte fungerar bra på mobila enheter" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:166 msgid "Desktop support" msgstr "Skrivbordsstöd" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:167 msgid "Works well on large screens" msgstr "Fungerar bäst på stora skärmar" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:201 #, c-format msgid "%s works best on specific hardware" msgstr "%s fungerar bäst på specifik hårdvara" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:209 #, c-format msgid "%s works on most devices" msgstr "%s fungerar på de flesta enheter" #: src/bz-inspector.blp:22 msgid "Inspector Menu" msgstr "Inspektörsmeny" #: src/bz-install-controls.blp:56 msgid "_Open" msgstr "Ö_ppna" #: src/bz-install-controls.blp:70 src/bz-install-controls.blp:124 msgid "Uninstall Application" msgstr "Avinstallera program" #: src/bz-install-controls.blp:80 src/bz-transaction-dialog.c:232 msgid "_Remove" msgstr "_Ta bort" #: src/bz-install-controls.blp:112 src/bz-updates-card.c:168 #: src/bz-updates-card.c:187 msgid "Update" msgstr "Uppdatera" #: src/bz-install-controls.blp:134 src/bz-installed-tile.blp:107 msgid "Remove" msgstr "Ta bort" #: src/bz-install-controls.c:638 #, c-format msgid "Install %s from %s" msgstr "Installera %s från %s" #: src/bz-install-controls.c:640 #, c-format msgid "Install %s" msgstr "Installera %s" #: src/bz-install-controls.wdgt:32 msgctxt "Install Controls" msgid "Cancel" msgstr "Avbryt" #: src/bz-install-controls.wdgt:35 msgctxt "Install Controls" msgid "Cancelling" msgstr "Avbryter" #: src/bz-installed-tile.blp:78 msgid "Donate" msgstr "Donera" #: src/bz-library-page.blp:17 msgid "Search installed apps" msgstr "Sök installerade program" #: src/bz-library-page.blp:32 msgid "No Apps Found" msgstr "Inga program hittades" #: src/bz-library-page.blp:49 msgid "Search Store Instead" msgstr "Sök i butiken i stället" #: src/bz-library-page.blp:86 msgid "Pending Updates" msgstr "Väntande uppdateringar" #: src/bz-library-page.blp:113 msgid "Downloads" msgstr "Hämtningar" #: src/bz-library-page.blp:156 msgid "Recently Uninstalled" msgstr "Senast avinstallerade" #: src/bz-library-page.blp:207 msgid "Clear Finished Tasks" msgstr "Rensa utförda uppgifter" #: src/bz-library-page.blp:234 msgid "Sort Options" msgstr "Sorteringsalternativ" #: src/bz-library-page.blp:293 msgid "Sort By" msgstr "Sortera efter" #: src/bz-library-page.blp:307 msgid "Name" msgstr "Namn" #: src/bz-library-page.blp:313 msgid "Size" msgstr "Storlek" #: src/bz-library-page.c:181 #, c-format msgid "No matches found for \"%s\" in the list of installed apps" msgstr "Inga matchningar för ”%s” i listan över installerade program" #: src/bz-library-page.c:194 src/bz-updates-card.c:437 #, c-format msgid "%u Available Update" msgid_plural "%u Available Updates" msgstr[0] "%u uppdatering tillgänglig" msgstr[1] "%u uppdateringar tillgängliga" #: src/bz-library-page.c:204 #, c-format msgid "%u Installed App" msgid_plural "%u Installed Apps" msgstr[0] "%u program installerat" msgstr[1] "%u program installerade" #: src/bz-library-page.c:629 src/bz-search-page.c:821 msgid "No applications found" msgstr "Inga program hittades" #: src/bz-library-page.c:629 src/bz-search-page.c:823 #, c-format msgid "One application found" msgid_plural "%u applications found" msgstr[0] "Ett program hittades" msgstr[1] "%u program hittades" #: src/bz-license-dialog.blp:87 msgid "Get Involved" msgstr "Engagera dig" #: src/bz-license-dialog.blp:114 msgid "Learn More" msgstr "Läs mer" #: src/bz-license-dialog.c:127 msgid "Unknown License" msgstr "Okänd licens" #: src/bz-license-dialog.c:130 msgid "Community Built" msgstr "Gemenskapsbyggd" #: src/bz-license-dialog.c:133 src/context-tile-callbacks.c:289 msgid "Proprietary" msgstr "Proprietär" #: src/bz-license-dialog.c:135 src/context-tile-callbacks.c:291 msgid "Special License" msgstr "Speciell licens" #: src/bz-license-dialog.c:203 msgid "" "This app is developed in the open by an international community.\n" "\n" "You can participate and help make it even better." msgstr "" "Detta program utvecklas öppet av en internationell gemenskap.\n" "\n" "Du kan bidra och hjälpa till att göra det ännu bättre." #: src/bz-license-dialog.c:206 msgid "The license of this app is not known" msgstr "Licensen för detta program är okänd" #: src/bz-license-dialog.c:212 #, c-format msgid "" "This app is developed in the open by an international community, and released " "under the %s license.\n" "\n" "You can participate and help make it even better." msgstr "" "Detta program utvecklas öppet av en internationell gemenskap, och är släppt " "under licensen %s.\n" "\n" "Du kan bidra och hjälpa till att göra det ännu bättre." #: src/bz-license-dialog.c:220 msgid "" "This app is not developed in the open, so only its developers know how it " "works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change " "without oversight.\n" "\n" "You may or may not be able to contribute to this app." msgstr "" "Detta program utvecklas inte öppet, så endast dess utvecklare vet hur det " "fungerar. Det kan vara osäkert på sätt som är svåra att upptäcka, och det kan " "ändras utan att du kan se vad som ändrats.\n" "\n" "Du kommer kanske inte kunna bidra till detta program." #: src/bz-license-dialog.c:226 #, c-format msgid "" "This app is developed under the special license %s.\n" "\n" "You may or may not be able to contribute to this app." msgstr "" "Detta program utvecklas under den speciella licensen ”%s”.\n" "\n" "Du kan kanske, eller kanske inte bidra till detta program." #: src/bz-license-dialog.c:346 src/bz-license-dialog.c:365 #: src/bz-safety-dialog.blp:103 msgid "License" msgstr "Licens" #: src/bz-login-page.blp:6 src/bz-login-page.blp:45 msgid "Connect to Flathub" msgstr "Anslut till Flathub" #: src/bz-login-page.blp:35 msgid "Something Went Wrong" msgstr "Något gick fel" #: src/bz-login-page.blp:46 msgid "Log in to sync your favorited apps across devices" msgstr "Logga in för att synkronisera dina favoritprogram mellan enheter" #: src/bz-login-page.blp:113 msgid "Finish" msgstr "Slutför" #: src/bz-login-page.c:665 #, c-format msgid "Hello, %s!" msgstr "Hej, %s!" #: src/bz-metainfo-preview.c:105 msgid "Add Icon to Metainfo Preview?" msgstr "Lägg till ikon till Metainfo-förhandsgranskning?" #: src/bz-metainfo-preview.c:108 msgid "" "Metainfo files don't include app icons by themselves. Would you like to select " "one manually?" msgstr "" "Metainfo-filer inkluderar inte programikoner av sig själva. Vill du välja en " "manuellt?" #: src/bz-metainfo-preview.c:111 msgid "Skip" msgstr "Hoppa över" #: src/bz-metainfo-preview.c:112 src/bz-metainfo-preview.c:163 msgid "Select Icon" msgstr "Välj ikon" #: src/bz-metainfo-preview.c:166 msgid "Image Files" msgstr "Bildfiler" #: src/bz-preferences-dialog.blp:19 msgid "Preferences" msgstr "Inställningar" #: src/bz-preferences-dialog.blp:25 msgid "Network connection is metered — automatic store data refresh is paused" msgstr "" "Nätverksanslutningen har datakvoter — automatiska uppdateringar av butiksdata " "är pausade" #: src/bz-preferences-dialog.blp:26 src/bz-window.blp:240 src/bz-window.blp:251 msgid "Refresh Manually" msgstr "Uppdatera manuellt" #: src/bz-preferences-dialog.blp:31 msgid "App Updates" msgstr "Programuppdateringar" #: src/bz-preferences-dialog.blp:33 msgid "" "Auto-updates will pause on metered networks or when power saving is on to save " "data and battery." msgstr "" "Automatiska uppdateringar kommer pausas på nätverk med datakvot eller när " "strömsparare är på för att spara data och batteri." #: src/bz-preferences-dialog.blp:36 msgid "_Automatic" msgstr "_Automatiskt" #: src/bz-preferences-dialog.blp:37 msgid "Automatically check for and download app updates" msgstr "Sök och hämta programuppdateringar automatiskt" #: src/bz-preferences-dialog.blp:49 msgid "_Manual" msgstr "_Manuellt" #: src/bz-preferences-dialog.blp:50 msgid "Checking for and downloading app updates must be done manually" msgstr "Sökning och hämtning av programuppdateringar måste göras manuellt" #: src/bz-preferences-dialog.blp:69 msgid "Automatic Update _Notifications" msgstr "_Aviseringar för automatiska uppdateringar" #: src/bz-preferences-dialog.blp:70 msgid "Notify when updates have been automatically installed" msgstr "Meddela då uppdateringar har installerats automatiskt" #: src/bz-preferences-dialog.blp:75 msgid "Content Filters" msgstr "Innehållsfilter" #: src/bz-preferences-dialog.blp:78 msgid "_Free Software Only" msgstr "Endast _fri programvara" #: src/bz-preferences-dialog.blp:79 msgid "Hide proprietary apps when browsing and searching" msgstr "Dölj proprietär programvara vid bläddring och sökning" #: src/bz-preferences-dialog.blp:84 msgid "F_lathub Results Only" msgstr "Endast F_lathub-resultat" #: src/bz-preferences-dialog.blp:85 msgid "Limit search and browse results to apps only available on Flathub" msgstr "" "Begränsa sök- och bläddringsresultat till bara program som finns på Flathub" #: src/bz-preferences-dialog.blp:90 msgid "_Verified Results Only" msgstr "Endast _verifierade resultat" #: src/bz-preferences-dialog.blp:91 msgid "Hide results that are not verified on Flathub" msgstr "Dölj resultat som inte är verifierade på Flathub" #: src/bz-preferences-dialog.blp:96 msgid "Hide _End-of-Life Apps" msgstr "Dölj program som _passerat slutet på sin livstid" #: src/bz-preferences-dialog.blp:97 msgid "Hide apps which are no longer supported by their developers" msgstr "Dölj program som inte längre stöds av utvecklarna" #: src/bz-preferences-dialog.blp:103 msgid "Progress Bar Theme" msgstr "Tema för förloppsindikator" #: src/bz-preferences-dialog.c:42 msgid "Accent Color" msgstr "Accentfärg" #: src/bz-preferences-dialog.c:43 msgid "Pride Colors" msgstr "Pridefärger" #: src/bz-preferences-dialog.c:44 msgid "Lesbian Pride Colors" msgstr "Lesbisk pride-färger" #: src/bz-preferences-dialog.c:45 msgid "Male Homosexual Pride Colors" msgstr "Manlig homosexuell pride-färger" #: src/bz-preferences-dialog.c:46 msgid "Transgender Pride Colors" msgstr "Transgender-pridefärger" #: src/bz-preferences-dialog.c:47 msgid "Nonbinary Pride Colors" msgstr "Ickebinär pride-färger" #: src/bz-preferences-dialog.c:48 msgid "Bisexual Pride Colors" msgstr "Bisexuell pride-färger" #: src/bz-preferences-dialog.c:49 msgid "Asexual Pride Colors" msgstr "Asexuell pride-färger" #: src/bz-preferences-dialog.c:50 msgid "Pansexual Pride Colors" msgstr "Pansexuell pride-färger" #: src/bz-preferences-dialog.c:51 msgid "Aromantic Pride Colors" msgstr "Aromantisk pride-färger" #: src/bz-preferences-dialog.c:52 msgid "Genderfluid Pride Colors" msgstr "Genderfluid-pridefärger" #: src/bz-preferences-dialog.c:53 msgid "Polysexual Pride Colors" msgstr "Polysexuell pride-färger" #: src/bz-preferences-dialog.c:54 msgid "Omnisexual Pride Colors" msgstr "Omnisexuell pride-färger" #: src/bz-preferences-dialog.c:55 msgid "Aroace Pride Colors" msgstr "Aromantisk asexuell pride-färger" #: src/bz-preferences-dialog.c:56 msgid "Agender Pride Colors" msgstr "Agender-pridefärger" #: src/bz-preferences-dialog.c:57 msgid "Genderqueer Pride Colors" msgstr "Genderqueer-pridefärger" #: src/bz-preferences-dialog.c:58 msgid "Intersex Pride Colors" msgstr "Intersex-pridefärger" #: src/bz-preferences-dialog.c:59 msgid "Demigender Pride Colors" msgstr "Demigender-pridefärger" #: src/bz-preferences-dialog.c:60 msgid "Biromantic Pride Colors" msgstr "Biromantisk pride-färger" #: src/bz-preferences-dialog.c:61 msgid "Disability Pride Colors" msgstr "Funktionshinder-pridefärger" #: src/bz-preferences-dialog.c:62 msgid "Femboy Pride Colors" msgstr "Femboy-pridefärger" #: src/bz-preferences-dialog.c:63 msgid "Neutrois Pride Colors" msgstr "Neutrois-pridefärger" #: src/bz-preferences-dialog.c:285 msgid "Bazaar needs to run in the background to check for app updates" msgstr "Bazaar behöver köras i bakgrunden för att söka programuppdateringar" #: src/bz-releases-dialog.blp:5 src/bz-updates-card.c:159 msgid "Version History" msgstr "Versionshistorik" #: src/bz-releases-preview.blp:30 msgid "_Version History" msgstr "_Versionshistorik" #. Translators: something happened less than a day ago #: src/bz-releases-list.c:120 msgid "Today" msgstr "I dag" #. Translators: something happened more than a day ago but less than 2 days ago #: src/bz-releases-list.c:123 msgid "Yesterday" msgstr "I går" #. Translators: something happened days ago #: src/bz-releases-list.c:126 #, c-format msgid "%d day ago" msgid_plural "%d days ago" msgstr[0] "%d dag sedan" msgstr[1] "%d dagar sedan" #. Translators: something happened weeks ago #: src/bz-releases-list.c:129 #, c-format msgid "%d week ago" msgid_plural "%d weeks ago" msgstr[0] "%d vecka sedan" msgstr[1] "%d veckor sedan" #. Translators: something happened months ago #: src/bz-releases-list.c:132 #, c-format msgid "%d month ago" msgid_plural "%d months ago" msgstr[0] "%d månad sedan" msgstr[1] "%d månader sedan" #. Translators: something happened years ago #: src/bz-releases-list.c:135 #, c-format msgid "%d year ago" msgid_plural "%d years ago" msgstr[0] "%d år sedan" msgstr[1] "%d år sedan" #. TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year. #. i.e. "22 March 2026" #: src/bz-releases-list.c:153 msgid "%e %B %Y" msgstr "%e %B %Y" #: src/bz-releases-list.c:194 #, c-format msgid "Version %s" msgstr "Version %s" #: src/bz-releases-list.c:249 msgid "No details for this release" msgstr "Inga detaljer för denna utgåva" #: src/bz-releases-list.c:262 msgid "Get More Information" msgstr "Få mer information" #: src/bz-rich-app-tile.blp:218 msgid "Uninstall" msgstr "Avinstallera" #. Translators: If you can't find a short enough translation, use "/" to use an icon instead. #: src/bz-rich-app-tile.c:384 msgid "Get" msgstr "/" #: src/bz-safety-dialog.blp:32 src/bz-safety-dialog.c:307 #: src/safety-calculator.c:161 msgid "Arbitrary Permissions" msgstr "Godtyckliga rättigheter" #: src/bz-safety-dialog.blp:49 msgid "" "This app has a permission that indirectly allows it to grant itself any " "other permission it wants, bypassing the Flatpak sandbox.\n" "\n" "It can therefore do anything a privileged, non-sandboxed application can do, " "such as accessing all your files and connecting to the internet.\n" "\n" "Viewing the other permissions may still give a better idea of what the app is " "likely to do." msgstr "" "Detta program har en rättighet som indirekt låter det ge sig själv vilken " "annan rättighet som helst som det vill ha, vilket åsidosätter Flatpak-" "sandlådan.\n" "\n" "Det kan därmed göra vad som helst som ett privilegierat program utan sandlåda " "kan göra, som att komma åt alla dina filer och ansluta till internet.\n" "\n" "Att se de andra rättigheterna kan ändå ge en bättre idé om vad programmet kan " "förväntas göra." #: src/bz-safety-dialog.blp:53 msgid "View Other Permissions" msgstr "Visa andra rättigheter" #. TRANSLATORS: short app safety rating label #: src/bz-safety-dialog.blp:81 src/context-tile-callbacks.c:402 msgid "Safe" msgstr "Säkert" #: src/bz-safety-dialog.blp:114 msgid "App ID" msgstr "Program-ID" #: src/bz-safety-dialog.blp:124 msgid "SDK" msgstr "SDK" #: src/bz-safety-dialog.blp:157 msgid "" "This app uses an outdated version of the software platform (SDK) and might " "contain bugs or security vulnerabilities which will not be fixed." msgstr "" "Detta program använder en gammal version av programvaruplattformen (SDK) och " "kan innehålla fel eller säkerhetssårbarheter som inte kommer fixas." #: src/bz-safety-dialog.c:293 src/bz-safety-dialog.c:326 msgid "Safety" msgstr "Säkerhet" #: src/bz-safety-dialog.c:386 #, c-format msgid "%s is Safe" msgstr "%s är säkert" #: src/bz-safety-dialog.c:391 #, c-format msgid "%s has no Unsafe Permissions" msgstr "%s har inga osäkra rättigheter" #: src/bz-safety-dialog.c:396 #, c-format msgid "%s is Probably Safe" msgstr "%s är troligen säkert" #: src/bz-safety-dialog.c:401 #, c-format msgid "%s is Possibly Unsafe" msgstr "%s är potentiellt osäkert" #: src/bz-safety-dialog.c:406 #, c-format msgid "%s is Unsafe" msgstr "%s är osäkert" #: src/bz-screenshot-page.blp:73 msgid "Back" msgstr "Bakåt" #: src/bz-screenshot-page.blp:103 msgid "Previous Screenshot" msgstr "Föregående skärmbild" #: src/bz-screenshot-page.blp:113 msgid "Next Screenshot" msgstr "Nästa skärmbild" #: src/bz-screenshot-page.blp:129 msgid "Copy Image" msgstr "Kopiera bild" #: src/bz-screenshot-page.blp:192 msgid "Reset View" msgstr "Återställ vy" #: src/bz-screenshot-page.blp:203 msgid "Zoom Out" msgstr "Zooma ut" #: src/bz-screenshot-page.blp:213 msgid "Zoom In" msgstr "Zooma in" #: src/bz-screenshots-carousel.blp:6 msgid "Screenshots Carousel" msgstr "Skärmbildskarusell" #: src/bz-screenshots-carousel.blp:104 msgid "No Screenshots" msgstr "Inga skärmbilder" #: src/bz-screenshots-carousel.blp:128 msgid "Open Screenshot Viewer" msgstr "Öppna skärmbildsvisare" #: src/bz-screenshots-carousel.c:310 #, c-format msgid "Screenshot %u %s" msgstr "Skärmbild %u %s" #: src/bz-screenshots-carousel.c:312 #, c-format msgid "Screenshot %u" msgstr "Skärmbild %u" #: src/bz-search-bar.blp:55 msgid "Clear Search" msgstr "Töm sökfält" #: src/bz-search-filter-popover.blp:18 src/bz-search-page.blp:66 msgid "Filters" msgstr "Filter" #: src/bz-search-filter-popover.blp:35 msgid "_Verified" msgstr "_Verifierade" #: src/bz-search-filter-popover.blp:42 msgid "_Free/Open" msgstr "_Fria/öppna" #: src/bz-search-filter-popover.blp:49 msgid "Non-_EOL" msgstr "Vars _livstid inte är slut" #: src/bz-search-filter-popover.blp:52 msgid "Filter out End-of-Life apps" msgstr "Filtrera bort program som passerat slutet på sin livstid" #: src/bz-search-filter-popover.blp:57 msgid "_Mobile Friendly" msgstr "_Mobilvänliga" #: src/bz-search-filter-popover.blp:64 msgid "Categories" msgstr "Kategorier" #: src/bz-search-page.blp:45 msgid "Search Apps, Games, Software" msgstr "Sök program, spel" #: src/bz-search-page.blp:52 msgid "Search Filters" msgstr "Sökfilter" #: src/bz-search-page.blp:171 msgid "Browse Categories" msgstr "Bläddra kategorier" #: src/bz-search-page.blp:207 msgid "Categories Unavailable" msgstr "Kategorier är inte tillgängliga" #: src/bz-search-page.blp:208 msgid "Search for apps using the search bar above." msgstr "Sök efter program med sökfältet ovan." #: src/bz-search-page.blp:326 msgid "No Applications Found" msgstr "Inga program hittades" #: src/bz-search-page.c:254 #, c-format msgid "No results found for \"%s\" in Flathub" msgstr "Inga resultat hittades för ”%s” i Flathub" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:67 msgid "Browser" msgstr "Webbläsare" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:72 msgid "Video" msgstr "Video" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:82 msgid "Office" msgstr "Kontor" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:87 msgid "PDF" msgstr "PDF" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:92 msgid "Calendar" msgstr "Kalender" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:97 msgid "Messaging" msgstr "Snabbmeddelanden" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:102 msgid "Paint" msgstr "Måla" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:107 msgid "VPN" msgstr "VPN" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:112 msgid "Torrent" msgstr "Torrent" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:117 msgid "Emulator" msgstr "Emulator" #: src/bz-share-list.c:58 msgctxt "Project URL Type" msgid "Flathub Page" msgstr "Flathub-sida" #: src/bz-share-list.c:59 msgctxt "Project URL Type" msgid "Project Website" msgstr "Projektwebbplats" #: src/bz-share-list.c:60 msgctxt "Project URL Type" msgid "Issue Tracker" msgstr "Ärendehanteringssystem" #: src/bz-share-list.c:61 msgctxt "Project URL Type" msgid "FAQ" msgstr "Frågor och svar" #: src/bz-share-list.c:62 msgctxt "Project URL Type" msgid "Help" msgstr "Hjälp" #: src/bz-share-list.c:63 msgctxt "Project URL Type" msgid "Donate" msgstr "Donera" #: src/bz-share-list.c:64 msgctxt "Project URL Type" msgid "Translate" msgstr "Översätt" #: src/bz-share-list.c:65 msgctxt "Project URL Type" msgid "Contact" msgstr "Kontakt" #: src/bz-share-list.c:66 msgctxt "Project URL Type" msgid "Source Code" msgstr "Källkod" #: src/bz-share-list.c:67 msgctxt "Project URL Type" msgid "Contribute" msgstr "Bidra" #: src/bz-share-list.c:68 msgctxt "Project URL Type" msgid "Manifest" msgstr "Manifest" #: src/bz-share-list.c:326 msgid "Copy Link" msgstr "Kopiera länk" #. TRANSLATORS: page in the statistics dialog #: src/bz-stats-dialog.blp:28 msgid "Timeline" msgstr "Tidslinje" # Antalet installationer #. TRANSLATORS: label prefix shown in graph tooltips, for example: "Installs: 42" #: src/bz-stats-dialog.blp:48 msgid "Installs:" msgstr "Installationer:" #. TRANSLATORS: page in the statistics dialog #: src/bz-stats-dialog.blp:58 msgid "World" msgstr "Världen" #: src/bz-stats-dialog.blp:72 msgid "Since 4/15/2024" msgstr "Sedan 2024-04-15" #. Translators: M is the suffix for millions #: src/bz-stats-dialog.c:126 #, c-format msgid "%.2fM Total Installs" msgstr "%.2fM installationer totalt" #. Translators: K is the suffix for thousands #: src/bz-stats-dialog.c:129 #, c-format msgid "%.2fK Total Installs" msgstr "%.2fK installationer totalt" #: src/bz-stats-dialog.c:131 #, c-format msgid "%'d Total Installs" msgstr "%'d installationer totalt" #: src/bz-subcategory-list.c:77 msgid "No Results Found" msgstr "Inga resultat hittades" #: src/bz-subcategory-list.c:99 msgid "Search failed" msgstr "Sökning misslyckades" #: src/bz-transaction-dialog.c:156 msgid "Keep User Data" msgstr "Bevara användardata" #: src/bz-transaction-dialog.c:157 msgid "Allow restoring personal settings & content" msgstr "Tillåt återställande av programinställningar och innehåll" #: src/bz-transaction-dialog.c:166 msgid "Delete All Data" msgstr "Ta bort alla data" #: src/bz-transaction-dialog.c:167 msgid "Permanently erase user data to save space" msgstr "Ta permanent bort data för att spara utrymme" #: src/bz-transaction-dialog.c:192 #, c-format msgid "Install %s?" msgstr "Installera %s?" #: src/bz-transaction-dialog.c:197 msgid "Select which version to install. May install additional shared components" msgstr "" "Välj vilken version som ska installeras. Kan installera ytterligare delade " "komponenter" #: src/bz-transaction-dialog.c:199 msgid "May install additional shared components" msgstr "Kan installera ytterligare delade komponenter" #: src/bz-transaction-dialog.c:202 src/bz-transaction-dialog.c:231 #: src/bz-transaction-dialog.c:276 src/bz-transaction-dialog.c:578 msgid "_Cancel" msgstr "A_vbryt" #: src/bz-transaction-dialog.c:203 msgid "_Install" msgstr "_Installera" #: src/bz-transaction-dialog.c:220 #, c-format msgid "Remove %s?" msgstr "Ta bort %s?" #: src/bz-transaction-dialog.c:223 msgid "Select which version to remove." msgstr "Välj vilken version som ska tas bort." #: src/bz-transaction-dialog.c:225 #, c-format msgid "It will not be possible to use %s after it is uninstalled." msgstr "Det kommer inte vara möjligt att använda %s efter borttagning." #: src/bz-transaction-dialog.c:248 #, c-format msgid "“%s” is High Risk" msgstr "”%s” har hög risk" #: src/bz-transaction-dialog.c:252 msgid "" "This app has full access to your system, including all your files, browser " "history, saved passwords, and more. It also has access to the internet, " "meaning it could send your data to outside parties.\n" "\n" "Because the app is proprietary, it can not be audited for what it does with " "these permissions." msgstr "" "Detta program har fullständig åtkomst till ditt system, inklusive alla dina " "filer, webbläsarhistorik, sparade lösenord med mera. Det har också åtkomst " "till internet, vilket betyder att det skulle kunna sända dina data till " "utomstående.\n" "\n" "Eftersom programmet är proprietärt så går det inte granska vad det gör med " "dessa rättigheter." #: src/bz-transaction-dialog.c:261 msgid "" "This app uses the legacy X11 windowing system, which allows it to record all " "keystrokes, capture screenshots, and monitor other applications. It also " "has access to the internet, meaning it could send your data to outside " "parties.\n" "\n" "Because the app is proprietary, it can not be audited for what it does with " "these permissions." msgstr "" "Detta program använder det äldre X11-fönstersystemet, vilket tillåter det att " "spela in alla tangenttryckningar, ta skärmbilder, och övervaka andra " "program. Det har också åtkomst till internet, vilket betyder att det skulle " "kunna sända dina data till utomstående.\n" "\n" "Eftersom programmet är proprietärt så går det inte granska vad det gör med " "dessa rättigheter." #: src/bz-transaction-dialog.c:277 msgid "_Install Anyway" msgstr "_Installera ändå" #: src/bz-transaction-dialog.c:332 msgid "Failed to load transaction dialog" msgstr "Misslyckades med att läsa in transaktionsdialog" #: src/bz-transaction-dialog.c:549 msgid "All apps are already installed" msgstr "Alla program är redan installerade" #: src/bz-transaction-dialog.c:551 msgid "_OK" msgstr "_OK" #: src/bz-transaction-dialog.c:567 #, c-format msgid "Install %u App?" msgid_plural "Install %u Apps?" msgstr[0] "Installera %u program?" msgstr[1] "Installera %u program?" #: src/bz-transaction-dialog.c:575 msgid "" "The following will be installed. Additional shared components may also be " "installed" msgstr "" "Följande kommer installeras. Ytterligare delade komponenter kan också " "installeras" #: src/bz-transaction-dialog.c:576 #, c-format msgid "%d addons will be installed." msgstr "%d tillägg kommer installeras." #: src/bz-transaction-dialog.c:577 msgid "Additionally, addons will be installed." msgstr "Ytterligare kommer tillägg att installeras." #: src/bz-transaction-dialog.c:579 msgid "_Install All" msgstr "_Installera alla" #: src/bz-transaction-manager.c:796 #, c-format msgid "Finished in %.02f seconds" msgstr "Slutförde på %.02f sekunder" #: src/bz-transaction-tile.blp:130 msgid "App Add-On" msgstr "Programtillägg" #: src/bz-transaction-tile.blp:159 msgid "Runtime" msgstr "Exekveringsmiljö" #: src/bz-transaction-tile.blp:183 msgid "In Queue" msgstr "I kö" #: src/bz-transaction-tile.blp:207 msgid "Done" msgstr "Färdig" #: src/bz-transaction-tile.blp:231 msgid "Cancelled" msgstr "Avbruten" #: src/bz-transaction-tile.blp:255 msgid "Error" msgstr "Fel" #: src/bz-transaction-tile.blp:313 msgid "Cancel Transaction" msgstr "Avbryt transaktion" #: src/bz-transaction-tile.blp:323 msgid "Show Details" msgstr "Visa detaljer" #: src/bz-transaction-tile.blp:436 msgid "Show Error Info" msgstr "Visa felinfo" #: src/bz-transaction-tile.c:107 #, c-format msgid "%s Freed" msgstr "%s frigjort" #: src/bz-transaction-tile.c:360 src/bz-transaction-tile.c:363 msgid "Transaction Error" msgstr "Transaktionsfel" #: src/bz-transaction.c:344 msgid "Pending" msgstr "Väntar" #: src/bz-updates-card.blp:23 msgid "_Update All" msgstr "_Uppdatera alla" #: src/bz-updates-card.c:215 #, c-format msgid "%u Runtime Update" msgid_plural "%u Runtime Updates" msgstr[0] "%u exekveringsmiljöuppdatering" msgstr[1] "%u exekveringsmiljöuppdateringar" #: src/bz-update-history-dialog.blp:5 src/bz-update-history-dialog.blp:11 msgid "Installed Updates" msgstr "Installerade uppdateringar" #: src/bz-update-history-dialog.blp:128 src/bz-update-history-dialog.c:99 msgid "Release Notes" msgstr "Kommentarer till utgåva" #: src/bz-update-history-dialog.blp:143 msgid "No Release Info" msgstr "Ingen utgåveinformation" #: src/bz-user-data-page.blp:5 msgid "Manage Leftover User Data" msgstr "Hantera kvarblivna användardata" #: src/bz-user-data-page.blp:32 msgid "No Leftover User Data Found" msgstr "Inga kvarblivna användardata hittades" #: src/bz-user-data-page.blp:33 msgid "Personal data left behind by apps that were removed will show up here" msgstr "" "Personliga data som lämnats kvar av program som tagits bort kommer visas här" #: src/bz-user-data-page.c:229 #, c-format msgid "Trashed User Data for %u App" msgid_plural "Trashed User Data for %u Apps" msgstr[0] "Kastade användardata för %u program i papperskorgen" msgstr[1] "Kastade användardata för %u program i papperskorgen" #: src/bz-user-data-page.c:233 #, c-format msgid "Trashed User Data for %s" msgstr "Kastade användardata för %s i papperskorgen" #: src/bz-user-data-tile.blp:91 msgid "Open User Data Folder" msgstr "Öppna användardatamapp" #: src/bz-user-data-tile.blp:102 msgid "Trash User Data" msgstr "Kasta användardata i papperskorgen" #: src/bz-window.blp:79 msgid "Refreshing" msgstr "Uppdaterar" #: src/bz-window.blp:97 msgid "Curated" msgstr "Utvalt" #: src/bz-window.blp:109 msgid "Explore" msgstr "Utforska" #. Translators: . #: src/bz-window.blp:121 msgid "Library" msgstr "Bibliotek" #: src/bz-window.blp:136 msgid "Search" msgstr "Sök" #: src/bz-window.blp:220 msgid "Main Menu" msgstr "Huvudmeny" #: src/bz-window.blp:231 msgid "You are running a new version of Bazaar!" msgstr "Du kör en ny version av Bazaar!" #: src/bz-window.blp:232 msgid "See What's New" msgstr "Se vad som är nytt" #: src/bz-window.blp:239 msgid "You have a network connection but are viewing a cached version of Flathub" msgstr "Du har en nätverksanslutning men tittar på en cachad version av Flathub" #: src/bz-window.blp:250 msgid "Network connection is metered — automatic refreshes disabled" msgstr "" "Nätverksanslutningen har datakvoter — automatiska uppdateringar är inaktiverade" #: src/bz-window.blp:286 msgid "_Donate to Bazaar" msgstr "_Donera till Bazaar" #: src/bz-window.blp:292 msgid "_Refresh" msgstr "_Uppdatera" #: src/bz-window.blp:296 msgid "_Login With Flathub" msgstr "_Logga in med Flathub" #: src/bz-window.blp:302 msgid "_Manage Leftover User Data" msgstr "_Hantera kvarblivna användardata" #: src/bz-window.blp:308 msgid "_Preferences" msgstr "_Inställningar" #: src/bz-window.blp:313 msgid "_Keyboard Shortcuts" msgstr "_Tangentbordsgenvägar" #: src/bz-window.blp:318 msgid "_About Bazaar" msgstr "_Om Bazaar" #: src/bz-window.blp:324 msgid "_Quit Bazaar" msgstr "A_vsluta Bazaar" #: src/bz-window.blp:349 msgid "Log Out" msgstr "Logga ut" #. Translators: %s is the title of the current page #: src/bz-window.c:379 #, c-format msgid "Bazaar — %s" msgstr "Bazaar — %s" #: src/bz-window.c:659 src/bz-window.c:697 msgid "Failed to launch application" msgstr "Misslyckades med att starta program" #: src/bz-window.c:776 msgid "Could not open link" msgstr "Kunde inte öppna länk" #: src/bz-window.c:984 msgid "You can't remove Bazaar from Bazaar!" msgstr "Du kör inte ta bort Bazaar från Bazaar!" #: src/bz-window.c:1358 src/bz-window.c:1392 msgid "Can't do that right now!" msgstr "Kan inte göra det just nu!" #. Translators: As in, "1 Install" / "100 Installs" #: src/bz-world-map.c:604 msgid "Install" msgid_plural "Installs" msgstr[0] "installation" msgstr[1] "installationer" #: src/context-tile-callbacks.c:68 msgid "---" msgstr "---" #. Translators: M is the suffix for millions #: src/context-tile-callbacks.c:75 #, c-format msgid "%.*fM" msgstr "%.*fM" #. Translators: K is the suffix for thousands #: src/context-tile-callbacks.c:82 #, c-format msgid "%.*fK" msgstr "%.*fK" #: src/context-tile-callbacks.c:92 #, c-format msgid "%d downloads in the last month" msgstr "%d hämtningar senaste månaden" # TODO: %s är storleken #. TRANSLATORS: %s is a formatted file size, for example: "128 MB" #: src/context-tile-callbacks.c:133 #, c-format msgid "+%s Runtime" msgstr "+%s exekveringsmiljö" #: src/context-tile-callbacks.c:136 msgid "Download" msgstr "Hämta" #: src/context-tile-callbacks.c:156 msgid "Size information unavailable" msgstr "Storleksinformation är inte tillgänglig" #: src/context-tile-callbacks.c:159 #, c-format msgid "Download size of %s" msgstr "Hämtningsstorlek för %s" #: src/context-tile-callbacks.c:192 msgid "All Ages" msgstr "Alla åldrar" #: src/context-tile-callbacks.c:204 msgid "Age rating information unavailable" msgstr "Ingen information för åldersklassificering tillgänglig" #: src/context-tile-callbacks.c:209 msgid "Suitable for all ages" msgstr "Lämpligt för alla åldrar" #: src/context-tile-callbacks.c:211 #, c-format msgid "Suitable for ages %d and up" msgstr "Lämpligt för åldern %d och uppåt" #: src/context-tile-callbacks.c:244 src/context-tile-callbacks.c:249 #: src/context-tile-callbacks.c:277 src/context-tile-callbacks.c:286 msgid "Unknown" msgstr "Okänt" #: src/context-tile-callbacks.c:254 #, c-format msgid "Free software licensed under %s" msgstr "Fri programvara licensierad under %s" #: src/context-tile-callbacks.c:259 msgid "Free software" msgstr "Fri programvara" #: src/context-tile-callbacks.c:262 msgid "Proprietary Software" msgstr "Proprietär programvara" #: src/context-tile-callbacks.c:265 #, c-format msgid "Special License: %s" msgstr "Speciell licens: %s" #. TRANSLATORS: You can omit the "software" part if your translation makes it obvious we're talking about "libre" and not "gratis" #: src/context-tile-callbacks.c:283 msgid "Free Software" msgstr "Fri programvara" #: src/context-tile-callbacks.c:311 msgid "Adaptive" msgstr "Adaptivt" #: src/context-tile-callbacks.c:311 msgid "Desktop Only" msgstr "Endast skrivbord" #: src/context-tile-callbacks.c:317 msgid "Works on desktop, tablets, and phones" msgstr "Fungerar på skrivbord, plattor och telefoner" #: src/context-tile-callbacks.c:318 msgid "May not work on mobile devices" msgstr "Kanske inte fungerar på mobila enheter" #. TRANSLATORS: short app safety rating label #: src/context-tile-callbacks.c:405 src/context-tile-callbacks.c:408 msgid "Low Risk" msgstr "Låg risk" #. TRANSLATORS: short app safety rating label #: src/context-tile-callbacks.c:411 msgid "Medium Risk" msgstr "Medelrisk" #. TRANSLATORS: short app safety rating label #: src/context-tile-callbacks.c:414 msgid "High Risk" msgstr "Hög risk" #: src/safety-calculator.c:87 msgid "Unknown Permissions" msgstr "Okända rättigheter" #: src/safety-calculator.c:88 msgid "Permissions are missing for this app." msgstr "Rättigheter saknas för detta program." #: src/safety-calculator.c:101 msgid "No Permissions" msgstr "Inga rättigheter" #: src/safety-calculator.c:102 msgid "App is fully sandboxed" msgstr "Programmet körs fullständigt i sandlåda" #: src/safety-calculator.c:108 msgid "Network Access" msgstr "Nätverksåtkomst" #: src/safety-calculator.c:109 msgid "Can access the internet" msgstr "Kan ansluta till internet" #: src/safety-calculator.c:111 msgid "No Network Access" msgstr "Ingen nätverksåtkomst" #: src/safety-calculator.c:112 msgid "Cannot access the internet" msgstr "Kan inte ansluta till internet" #: src/safety-calculator.c:117 msgid "User Device Access" msgstr "Åtkomst till användarenheter" #: src/safety-calculator.c:118 msgid "Can access devices such as webcams or gaming controllers" msgstr "Kan komma åt enheter som webbkameror eller spelkontroller" #: src/safety-calculator.c:120 msgid "No User Device Access" msgstr "Ingen åtkomst till användarenheter" #: src/safety-calculator.c:121 msgid "Cannot access devices such as webcams or gaming controllers" msgstr "Kan inte komma åt enheter som webbkameror eller spelkontroller" #: src/safety-calculator.c:126 msgid "Input Device Access" msgstr "Åtkomst till inmatningsenheter" #: src/safety-calculator.c:127 msgid "Can access input devices" msgstr "Kan komma åt inmatningsenheter" #: src/safety-calculator.c:133 msgid "Microphone Access and Audio Playback" msgstr "Åtkomst till mikrofon och ljuduppspelning" #: src/safety-calculator.c:134 msgid "Can listen using microphones and play audio without asking permission" msgstr "Kan lyssna på mikrofoner och spela upp ljud utan att be om tillåtelse" #: src/safety-calculator.c:140 msgid "System Device Access" msgstr "Åtkomst till systemenheter" #: src/safety-calculator.c:141 msgid "Can access system devices which require elevated permissions" msgstr "Kan komma åt systemenheter som kräver höjda rättigheter" #: src/safety-calculator.c:147 msgid "Screen Contents Access" msgstr "Åtkomst till skärminnehåll" #: src/safety-calculator.c:148 msgid "Can access the contents of the screen or other windows" msgstr "Kan komma åt innehållet på skärmen eller andra fönster" #: src/safety-calculator.c:154 msgid "Legacy Windowing System" msgstr "Gammalt fönstersystem" #: src/safety-calculator.c:155 msgid "Always uses a legacy windowing system (X11)" msgstr "Använder alltid ett gammalt fönstersystem (X11)" #: src/safety-calculator.c:162 msgid "Can acquire arbitrary permissions" msgstr "Kan erhålla godtyckliga rättigheter" #: src/safety-calculator.c:168 msgid "User Settings" msgstr "Användarinställningar" #: src/safety-calculator.c:169 msgid "Can access and change user settings" msgstr "Kan visa och ändra användarinställningar" #: src/safety-calculator.c:175 msgid "Full File System Read/Write Access" msgstr "Läs/skrivåtkomst för hela filsystemet" #: src/safety-calculator.c:176 msgid "Can read and write all data on the file system" msgstr "Kan läsa och skriva alla data på filsystemet" #: src/safety-calculator.c:183 msgid "Home Folder Read/Write Access" msgstr "Läs/skrivåtkomst för hemmapp" #: src/safety-calculator.c:184 msgid "Can read and write all data in your home directory" msgstr "Kan läsa och skriva alla data i din hemkatalog" #: src/safety-calculator.c:191 msgid "Full File System Read Access" msgstr "Läsåtkomst för hela filsystemet" #: src/safety-calculator.c:192 msgid "Can read all data on the file system" msgstr "Kan läsa alla data på filsystemet" #: src/safety-calculator.c:200 msgid "Home Folder Read Access" msgstr "Läsåtkomst för hemmapp" #: src/safety-calculator.c:201 msgid "Can read all data in your home directory" msgstr "Kan läsa alla data i din hemkatalog" #: src/safety-calculator.c:209 msgid "Download Folder Read/Write Access" msgstr "Läs/skrivåtkomst för hämtningsmapp" #: src/safety-calculator.c:210 msgid "Can read and write all data in your downloads directory" msgstr "Kan läsa och skriva alla data i din hämtningskatalog" #: src/safety-calculator.c:220 msgid "Download Folder Read Access" msgstr "Läsåtkomst för hämtningsmapp" #: src/safety-calculator.c:221 msgid "Can read all data in your downloads directory" msgstr "Kan läsa alla data i din hämtningskatalog" #: src/safety-calculator.c:242 msgid "Can read and write all data in the directory" msgstr "Kan läsa och skriva alla data i katalogen" #: src/safety-calculator.c:266 msgid "Can read all data in the directory" msgstr "Kan läsa alla data i katalogen" #: src/safety-calculator.c:281 msgid "No File System Access" msgstr "Ingen filsystemsåtkomst" #: src/safety-calculator.c:282 msgid "Cannot access the file system at all" msgstr "Kan inte komma åt filsystemet alls" #: src/safety-calculator.c:289 msgid "Uses System Services" msgstr "Använder systemtjänster" #: src/safety-calculator.c:290 msgid "Can request data from non-portal system services" msgstr "Kan begära data från systemtjänster utan portal" #: src/safety-calculator.c:296 msgid "Uses Session Services" msgstr "Använder sessionstjänster" #: src/safety-calculator.c:297 msgid "Can request data from non-portal session services" msgstr "Kan begära data från sessionstjänster utan portal" #: src/safety-calculator.c:345 msgid "No Service Access" msgstr "Ingen tjänsteåtkomst" #: src/safety-calculator.c:346 msgid "Cannot access non-portal session or system services at all" msgstr "" "Kan överhuvudtaget inte komma åt sessions- eller systemtjänster utan portal" #: src/safety-calculator.c:354 msgid "Verified App Developer" msgstr "Verifierad programutvecklare" #: src/safety-calculator.c:355 msgid "The developer of this app has been verified to be who they say they are" msgstr "Utvecklaren av detta program har bekräftats vara den de påstår sig vara" #: src/safety-calculator.c:364 msgid "Proprietary Code" msgstr "Proprietär kod" #: src/safety-calculator.c:365 msgid "" "The source code is not public, so it cannot be independently audited and might " "be unsafe" msgstr "" "Källkoden är inte offentlig, så oberoende granskning kan inte utföras och koden " "kan vara osäker" #: src/safety-calculator.c:375 msgid "Auditable Code" msgstr "Granskningsbar kod" #: src/safety-calculator.c:376 msgid "" "The source code is public and can be independently audited, which makes the app " "more likely to be safe" msgstr "" "Källkoden är offentlig, så oberoende granskning kan utföras, vilket gör " "programmet mer troligt att vara säkert" #: src/safety-calculator.c:516 #, c-format msgid "Use the %s System Service" msgstr "Använd systemtjänsten %s" #: src/safety-calculator.c:520 #, c-format msgid "Use the %s Session Service" msgstr "Använd sessionstjänsten %s" #: src/safety-calculator.c:524 #, c-format msgid "Use the %s Service" msgstr "Använd tjänsten %s" #: src/safety-calculator.c:534 msgid "Can see the non-portal service" msgstr "Kan se tjänsten utan portal" #: src/safety-calculator.c:536 msgid "Can talk to the non-portal service" msgstr "Kan prata med tjänsten utan portal" #: src/safety-calculator.c:538 msgid "Can own the non-portal service" msgstr "Kan äga tjänsten utan portal" #: src/safety-calculator.c:553 msgid "Global Menu Integration" msgstr "Global menyintegration" #: src/safety-calculator.c:554 msgid "Can display its menus in a global menu bar" msgstr "Kan visa sina menyer i en global menyrad" #: src/safety-calculator.c:559 msgid "KDE Settings Integration" msgstr "KDE-inställningsintegration" #: src/safety-calculator.c:560 msgid "Can detect when KDE desktop settings change" msgstr "Kan upptäcka när KDE-skrivbordsinställningar ändras" #: src/safety-calculator.c:565 msgid "KDE Global Settings" msgstr "Globala KDE-inställningar" #: src/safety-calculator.c:566 msgid "Can read KDE desktop preferences like fonts and colors" msgstr "Kan läsa KDE-skrivbordsinställningar som typsnitt och färger" #: src/safety-calculator.c:571 msgid "Secret Storage Service" msgstr "Lagringstjänst för hemligheter" #: src/safety-calculator.c:572 msgid "Can store and retrieve its own passwords using the system keyring" msgstr "Kan lagra och hämta sina egna lösenord med systemnyckelringen" #: src/safety-calculator.c:577 msgid "Desktop Notifications Service" msgstr "Skrivbordsaviseringstjänst" #: src/safety-calculator.c:578 msgid "Can send desktop notifications" msgstr "Kan skicka skrivbordsaviseringar" #: src/safety-calculator.c:584 msgid "System Tray Integration" msgstr "Aktivitetsfältsintegration" #: src/safety-calculator.c:585 msgid "Can display an icon in the system tray" msgstr "Kan visa en ikon i aktivitetsfältet" #: src/safety-calculator.c:590 msgid "KDE Connect Integration" msgstr "Integration med KDE-anslut" #: src/safety-calculator.c:591 msgid "Can interact with devices paired via KDE Connect" msgstr "Kan interagera med enheter som parats genom KDE-anslut" #: src/shortcuts-dialog.blp:5 msgctxt "shortcut window" msgid "Navigation" msgstr "Navigering" #: src/shortcuts-dialog.blp:8 msgctxt "shortcut window" msgid "Open Explore Page" msgstr "Öppna sidan Utforska" #: src/shortcuts-dialog.blp:14 msgctxt "shortcut window" msgid "Open Library Page" msgstr "Öppna bibliotekssida" #: src/shortcuts-dialog.blp:20 msgctxt "shortcut window" msgid "Open Search Page" msgstr "Öppna söksida" #: src/shortcuts-dialog.blp:25 msgctxt "shortcut window" msgid "Remotes" msgstr "Fjärrar" #: src/shortcuts-dialog.blp:27 msgctxt "shortcut window" msgid "Sync Remotes" msgstr "Synkronisera fjärrar" #: src/shortcuts-dialog.blp:33 msgctxt "shortcut window" msgid "General" msgstr "Allmänt" #: src/shortcuts-dialog.blp:36 msgctxt "shortcut window" msgid "Open Preferences" msgstr "Öppna inställningar" #: src/shortcuts-dialog.blp:41 msgctxt "shortcut window" msgid "Show Shortcuts" msgstr "Visa kortkommandon" #: src/shortcuts-dialog.blp:46 msgctxt "shortcut window" msgid "Close Window" msgstr "Stäng fönster" #: src/shortcuts-dialog.blp:52 msgctxt "shortcut window" msgid "Quit Bazaar" msgstr "Avsluta Bazaar" #: src/transaction-notification.c:133 #, c-format msgid "%s Installed" msgstr "%s installerades" #: src/transaction-notification.c:135 msgid "The app is ready to be used" msgstr "Programmet är redo att användas" #: src/update-worker.c:266 msgid "Updates Are Out of Date" msgstr "Uppdateringar är inaktuella" #: src/update-worker.c:267 msgid "Please check for available updates" msgstr "Sök efter tillgängliga uppdateringar" #: src/update-worker.c:513 #, c-format msgid "%u App Updated" msgid_plural "%u Apps Updated" msgstr[0] "%u program uppdaterades" msgstr[1] "%u program uppdaterades" #: src/update-worker.c:516 #, c-format msgid "%s has been updated." msgstr "%s har uppdaterats." #: src/update-worker.c:519 #, c-format msgid "%s and %s have been updated." msgstr "%s och %s har uppdaterats." #: src/update-worker.c:523 #, c-format msgid "Includes %s, %s and %s." msgstr "Inkluderar %s, %s och %s." #~ msgid "Ubuntu Troubles!" #~ msgstr "Ubuntu-problem!" #~ msgid "Malformed Link" #~ msgstr "Felformaterad länk" #~ msgid "" #~ "The link used to open this app has incorrect capitalization and may stop " #~ "working in the future.\n" #~ "\n" #~ "This is most likely caused by KRunner sending incorrect app IDs" #~ msgstr "" #~ "Länken som används för att öppna detta program har oriktig versalisering och " #~ "kan sluta fungera i framtiden.\n" #~ "\n" #~ "Detta orsakas troligen av att KRunner skickar felaktiga program-ID:n" #~ msgid "No Results" #~ msgstr "Inga resultat" #~ msgid "Try a different search query" #~ msgstr "Försök med en annan sökning" #~ msgid "More Apps" #~ msgstr "Mer program" #~ msgid "Other Apps" #~ msgstr "Andra program" # TODO: Translatornote om att det är ett namn på https://flathub.org/en/apps/io.github.nokse22.Exhibit #~ msgid "Exhibit app page" #~ msgstr "Programsida för Exhibit" #~ msgid "Donate Button" #~ msgstr "Donera-knapp"