# Serbian translation for bazaar. # Copyright (C) 2026 bazaar's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the bazaar package. # Марко Костић , 2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: bazaar main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/bazaar/-/work_items\n" "POT-Creation-Date: 2026-09-12 21:13+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-08-30 10:05+0200\n" "Last-Translator: Марко Костић \n" "Language-Team: Serbian \n" "Language: sr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : " "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Poedit 3.9\n" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:3 #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:8 src/bz-window.blp:55 #: src/bz-window.blp:211 src/bz-window.c:379 src/bz-window.c:380 msgid "Bazaar" msgstr "Пијаца" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:4 msgid "App Store" msgstr "Продавница програма" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:5 msgid "Add, remove or update flatpak software on this computer" msgstr "Додавање, уклањање или ажурирање Флетпек програма на овом рачунару" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:11 msgid "System;Package;Manager;Discover;Flatpak;Software;App;Store;" msgstr "Систем;Пакет;Управник;Откривање;Флетпек;Програми;Програм;Продавница;" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:18 msgid "New Window" msgstr "Нови прозор" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:9 msgid "Discover and install apps" msgstr "Потражи и инсталирај програме" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:11 msgid "" "A fast and modern app store for Linux with a focus on discovering and " "installing Flatpak apps and add-ons, particularly from Flathub." msgstr "" "Брза и савремена продавница програма за Линукс, фокусирана на потрагу и " "инсталирање Флетпек програма и додатака, нарочито са Флетхаба." #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:16 msgid "Queue multiple installs and keep browsing" msgstr "Стави више инсталација у ред и настави прегледање" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:17 msgid "Easily view app permissions" msgstr "Једноставно прегледај овлашћења програма" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:18 msgid "Sign in to Flathub to view and manage your favorites" msgstr "" "Пријави се на Флетхаб да би прегледао и управљао својим омиљеним програмима" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:19 msgid "Search apps directly from GNOME Shell" msgstr "Претражи програме директно из Гномове шкољке" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:34 src/bz-application.c:754 msgid "The Bazaar Contributors" msgstr "Доприносиоци Пијаце" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:59 msgid "The home page displaying Flathub apps" msgstr "Почетна страна која приказује Флетхаб програме" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:63 msgid "App page for Exhibit" msgstr "Страна програма Ексибит" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:67 msgid "Library page" msgstr "Страна библиотеке" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:71 msgid "Search page" msgstr "Страница претраге" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:75 msgid "Category page" msgstr "Страница категорије" #: src/bz-addon-tile.blp:63 src/bz-installed-tile.blp:54 #: src/bz-rich-app-tile.blp:143 msgid "Stopped Receiving Updates" msgstr "Нова ажурирања прекинута" #: src/bz-addon-tile.c:168 src/bz-favorites-tile.c:155 msgctxt "Install Controls" msgid "Uninstall" msgstr "Деинсталирај" #: src/bz-addon-tile.c:170 src/bz-bundle-install-dialog.blp:148 #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:162 src/bz-favorites-tile.c:157 #: src/bz-install-controls.wdgt:29 msgctxt "Install Controls" msgid "Install" msgstr "Инсталирај" #: src/bz-addons-dialog.blp:7 msgid "Add-on" msgstr "Додатак" #: src/bz-addons-dialog.blp:15 src/bz-addons-dialog.blp:22 #: src/bz-addons-dialog.blp:71 src/bz-installed-tile.blp:94 msgid "Manage Add-Ons" msgstr "Управљај додацима" #: src/bz-addons-dialog.blp:81 msgid "No Add-Ons Visible" msgstr "Нема видљивих додатака" #: src/bz-addons-dialog.blp:82 msgid "" "Your current filter preferences are hiding all known add-ons. Try adjusting " "them." msgstr "" "Ваше тренутне поставке филтера скривају све познате додатке. Покушајте да их " "прилагодите." #: src/bz-addons-dialog.blp:89 msgid "Add-on Page" msgstr "Страна додатка" #: src/bz-addons-dialog.blp:203 src/bz-full-view.blp:406 msgid "Downloads/Month" msgstr "Преузимања/месец" #: src/bz-addons-dialog.blp:229 src/bz-full-view.blp:441 msgid "Stopped Receiving Core Updates" msgstr "Ажурирања језгра прекинута" #: src/bz-addons-dialog.blp:243 msgid "" "This add-on uses a runtime that no longer receives updates or security " "fixes. It may become unsafe to use." msgstr "" "Овај додатак користи извршно окружење које више не прима ажурирања нити " "исправке безбедности. Може постати небезбедно за употребу." #: src/bz-addons-dialog.blp:328 src/bz-full-view.blp:602 msgid "Other Sources" msgstr "Други извори" #: src/bz-addons-dialog.c:351 #, c-format msgid "Add-on for %s" msgstr "Додатак за %s" #: src/bz-addons-dialog.c:365 src/bz-full-view.c:616 msgid "Show Less" msgstr "Прикажи мање" #: src/bz-addons-dialog.c:365 src/bz-full-view.c:616 src/bz-section-view.blp:72 msgid "Show More" msgstr "Прикажи више" #: src/bz-addons-dialog.c:415 msgid "Download Stats" msgstr "Статистика преузимања датотека" #: src/bz-age-rating-dialog.blp:7 src/bz-age-rating-dialog.blp:31 #: src/bz-age-rating-dialog.c:737 src/context-tile-callbacks.c:194 #: src/context-tile-callbacks.c:201 msgid "Age Rating" msgstr "Оцена старосне прикладности" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:88 msgid "Cartoon Violence" msgstr "Цртано насиље" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:90 msgid "No information regarding cartoon violence" msgstr "Нема података о цртаном насиљу" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:94 msgid "Fantasy Violence" msgstr "Фантазијско насиље" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:96 msgid "No information regarding fantasy violence" msgstr "Нема података о фантазијском насиљу" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:100 msgid "Realistic Violence" msgstr "Реалистично насиље" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:102 msgid "No information regarding realistic violence" msgstr "Нема података о реалистичном насиљу" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:106 msgid "Violence Depicting Bloodshed" msgstr "Насиље са крвопролићем" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:108 msgid "No information regarding bloodshed" msgstr "Нема података о крвопролићу" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:112 msgid "Sexual Violence" msgstr "Сексуално насиље" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:114 msgid "No information regarding sexual violence" msgstr "Нема података о сексуалном насиљу" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:118 msgid "Alcohol" msgstr "Алкохол" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:120 msgid "No information regarding references to alcohol" msgstr "Нема података о помињању алкохола" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:124 msgid "Narcotics" msgstr "Наркотици" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:126 msgid "No information regarding references to illicit drugs" msgstr "Нема података о помињању забрањених дрога" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:130 msgid "Tobacco" msgstr "Дуван" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:132 msgid "No information regarding references to tobacco products" msgstr "Нема података о помињању дуванских производа" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:136 src/bz-age-rating-dialog.c:475 msgid "Nudity" msgstr "Нудизам" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:138 msgid "No information regarding nudity of any sort" msgstr "Нема података о било каквој нагости" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:142 msgid "Sexual Themes" msgstr "Сексуалне теме" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:144 msgid "No information regarding references to or depictions of sexual nature" msgstr "Нема података о помињању или приказима сексуалне природе" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:148 msgid "Profanity" msgstr "Псовке" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:150 msgid "No information regarding profanity of any kind" msgstr "Нема података о било каквим псовкама" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:154 msgid "Inappropriate Humor" msgstr "Неприкладан хумор" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:156 msgid "No information regarding inappropriate humor" msgstr "Нема података о неприкладном хумору" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:160 msgid "Discrimination" msgstr "Дискриминација" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:162 msgid "No information regarding discriminatory language of any kind" msgstr "Нема података о било каквом дискриминационом говору" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:166 msgid "Advertising" msgstr "Маркетинг" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:168 msgid "No information regarding advertising of any kind" msgstr "Нема података о било каквом маркетингу" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:172 msgid "Gambling" msgstr "Коцкање" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:174 msgid "No information regarding gambling of any kind" msgstr "Нема података о било каквом коцкању" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:178 msgid "Purchasing" msgstr "Куповина" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:180 msgid "No information regarding the ability to spend money" msgstr "Нема података о могућности трошења новца" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:184 msgid "Chat Between Users" msgstr "Ћаскање између корисника" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:186 msgid "No information regarding ways to chat with other users" msgstr "Нема података о начинима за ћаскање са другим корисницима" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:190 msgid "Audio Chat Between Users" msgstr "Звучно ћаскање између корисника" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:192 msgid "No information regarding ways to talk with other users" msgstr "Нема података о начинима за разговор са другим корисницима" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:196 msgid "Contact Details" msgstr "Контакт детаљи" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:198 msgid "" "No information regarding sharing of social network usernames or email " "addresses" msgstr "" "Нема података о дељењу корисничких имена на друштвеним мрежама или адреса " "електронске поште" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:202 msgid "Identifying Information" msgstr "Идентификујући подаци" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:204 msgid "No information regarding sharing of user information with third parties" msgstr "Нема података о дељењу корисничких података са трећим странама" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:208 msgid "Location Sharing" msgstr "Дељење локације" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:210 msgid "No information regarding sharing of physical location with other users" msgstr "Нема података о дељењу стварне локације са другим корисницима" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:214 msgid "Prostitution" msgstr "Проституција" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:216 msgid "No information regarding references to prostitution" msgstr "Нема података о упућивањима на проституцију" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:220 msgid "Adultery" msgstr "Прељубништво" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:222 msgid "No information regarding references to adultery" msgstr "Нема података о упућивањима на прељубништво" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:226 msgid "Sexualized Characters" msgstr "Сексуални ликови" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:228 msgid "No information regarding sexualized characters" msgstr "Нема података о сексуализованим ликовима" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:232 msgid "Desecration" msgstr "Скрнављење" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:234 msgid "No information regarding references to desecration" msgstr "Нема података о упућивањима на скрнављење" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:238 msgid "Human Remains" msgstr "Људски остаци" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:240 msgid "No information regarding visible dead human remains" msgstr "Нема података о видљивим људским остацима" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:244 msgid "Slavery" msgstr "Робовласништво" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:246 msgid "No information regarding references to slavery" msgstr "Нема података о упућивањима на робовласништво" #: src/bz-age-rating-dialog.c:424 msgid "Does not include references to drugs" msgstr "Не садржи упућивања на дроге" #: src/bz-age-rating-dialog.c:426 msgid "" "Does not include swearing, profanity, and other kinds of strong language" msgstr "Не садржи псовање, вулгарности и друге врсте неприкладног говора" #: src/bz-age-rating-dialog.c:428 msgid "Does not include ads or monetary transactions" msgstr "Не садржи огласе или новчане преносе" #: src/bz-age-rating-dialog.c:430 msgid "Does not include sex or nudity" msgstr "Не садржи секс или нагост" #: src/bz-age-rating-dialog.c:432 msgid "Does not include uncontrolled chat functionality" msgstr "Не садржи неконтролисану могућност ћаскања" #: src/bz-age-rating-dialog.c:434 msgid "Does not include violence" msgstr "Не садржи насиље" #: src/bz-age-rating-dialog.c:469 msgid "Drugs" msgstr "Дроге" #: src/bz-age-rating-dialog.c:471 msgid "Strong Language" msgstr "Неприкладан говор" #: src/bz-age-rating-dialog.c:473 msgid "Money" msgstr "Новац" #: src/bz-age-rating-dialog.c:477 msgid "Social" msgstr "Друштвено" #: src/bz-age-rating-dialog.c:479 msgid "Violence" msgstr "Насиље" #. Translators: Age rating format, e.g. "12+" for ages 12 and up #: src/bz-age-rating-dialog.c:686 src/context-tile-callbacks.c:184 #, c-format msgid "%d+" msgstr "%d+" #: src/bz-age-rating-dialog.c:712 msgctxt "Age rating" msgid "All" msgstr "Све" #: src/bz-age-rating-dialog.c:748 #, c-format msgid "%s has an unknown age rating" msgstr "%s има непознату оцену старости" #: src/bz-age-rating-dialog.c:754 #, c-format msgid "%s is suitable for everyone" msgstr "%s је прикладан за све" #: src/bz-age-rating-dialog.c:757 #, c-format msgid "%s is suitable for young children" msgstr "%s је прикладан за млађу децу" #: src/bz-age-rating-dialog.c:760 #, c-format msgid "%s is suitable for children" msgstr "%s је прикладан за децу" #: src/bz-age-rating-dialog.c:763 #, c-format msgid "%s is suitable for teenagers" msgstr "%s је прикладан за тинејџере" #: src/bz-age-rating-dialog.c:766 #, c-format msgid "%s is suitable for adults" msgstr "%s је прикладан за одрасле" #: src/bz-age-rating-dialog.c:769 #, c-format msgid "%s is suitable for %s" msgstr "%s је прикладан за %s" #: src/bz-age-rating-dialog.c:868 #, c-format msgid "%s • %s" msgstr "%s • %s" #: src/bz-app-permissions.c:160 #, c-format msgid "System folder %s" msgstr "Системска фасцикла %s" #: src/bz-app-permissions.c:162 #, c-format msgid "Home subfolder %s" msgstr "Лична подфасцикла %s" #: src/bz-app-permissions.c:164 msgid "Host system folders" msgstr "Фасцикле система домаћина" #: src/bz-app-permissions.c:166 msgid "Host system configuration from /etc" msgstr "Подешавања система домаћина из /etc" #: src/bz-app-permissions.c:169 #, c-format msgid "Desktop subfolder %s" msgstr "Подфасцикла радне површи %s" #: src/bz-app-permissions.c:170 msgid "Desktop folder" msgstr "Фасцикла радне површи" #: src/bz-app-permissions.c:173 #, c-format msgid "Documents subfolder %s" msgstr "Подфасцикла Докумената %s" #: src/bz-app-permissions.c:174 msgid "Documents folder" msgstr "Фасцикла са документима" #: src/bz-app-permissions.c:177 #, c-format msgid "Music subfolder %s" msgstr "Подфасцикла Музике %s" #: src/bz-app-permissions.c:178 msgid "Music folder" msgstr "Фасцикла са музиком" #: src/bz-app-permissions.c:181 #, c-format msgid "Pictures subfolder %s" msgstr "Подфасцикла Слика %s" #: src/bz-app-permissions.c:182 msgid "Pictures folder" msgstr "Фасцикла са сликама" #: src/bz-app-permissions.c:185 #, c-format msgid "Public Share subfolder %s" msgstr "Подфасцикла јавног дељења %s" #: src/bz-app-permissions.c:186 msgid "Public Share folder" msgstr "Фасцикла јавног дељења" #: src/bz-app-permissions.c:189 #, c-format msgid "Videos subfolder %s" msgstr "Подфасцикла видео снимака %s" #: src/bz-app-permissions.c:190 msgid "Videos folder" msgstr "Фасцикла видео снимака" #: src/bz-app-permissions.c:193 #, c-format msgid "Templates subfolder %s" msgstr "Подфасцикла шаблона %s" #: src/bz-app-permissions.c:194 msgid "Templates folder" msgstr "Фасцикла шаблона" #: src/bz-app-permissions.c:197 #, c-format msgid "User cache subfolder %s" msgstr "Подфасцикла корисничког кеша %s" #: src/bz-app-permissions.c:198 msgid "User cache folder" msgstr "Фасцикла корисничког кеша" #: src/bz-app-permissions.c:201 #, c-format msgid "User configuration subfolder %s" msgstr "Подфасцикла корисничких подешавања %s" #: src/bz-app-permissions.c:202 msgid "User configuration folder" msgstr "Фасцикла корисничких подешавања" #: src/bz-app-permissions.c:205 #, c-format msgid "User data subfolder %s" msgstr "Подфасцикла корисничких података %s" #: src/bz-app-permissions.c:206 msgid "User data folder" msgstr "Фасцикла корисничких података" #: src/bz-app-permissions.c:209 #, c-format msgid "User runtime subfolder %s" msgstr "Подфасцикла корисничког извршног окружења %s" #: src/bz-app-permissions.c:210 msgid "User runtime folder" msgstr "Фасцикла корисничког извршног окружења" #: src/bz-app-permissions.c:212 #, c-format msgid "Filesystem access to %s" msgstr "Приступ путањи %s система датотека" #: src/bz-app-permissions.c:214 msgid "Unknown filesystem path" msgstr "Непозната путања система датотека" #: src/bz-app-size-dialog.blp:30 src/bz-app-size-dialog.blp:71 msgid "Download Size" msgstr "Величина преузетог" #: src/bz-app-size-dialog.blp:40 src/bz-app-size-dialog.blp:99 msgid "Installed Size" msgstr "Величина инсталираног" #: src/bz-app-size-dialog.blp:72 msgid "Amount to download from the internet" msgstr "Количина за преузимање са интернета" #: src/bz-app-size-dialog.blp:100 msgid "Size on Disk" msgstr "Величина на диску" #: src/bz-app-size-dialog.blp:202 msgid "Open user data folder" msgstr "Отвори фасциклу корисничких података" #: src/bz-app-size-dialog.blp:212 msgid "Your User Data" msgstr "Ваши кориснички подаци" #: src/bz-app-size-dialog.blp:213 msgid "Caches, settings, and other app data" msgstr "Оставе, подешавања и други подаци програма" #: src/bz-app-size-dialog.blp:233 msgid "Cache" msgstr "Кеш" #: src/bz-app-size-dialog.blp:234 msgid "Temporary cached data" msgstr "Привремени подаци у остави" #: src/bz-app-size-dialog.blp:246 msgid "Clear Cache" msgstr "Очисти кеш" #: src/bz-app-size-dialog.c:99 msgid "Installed Runtime Size" msgstr "Величина инсталираног извршног окружења" #: src/bz-app-size-dialog.c:99 msgid "Runtime Download Size" msgstr "Величина преузимања извршног окружења" #: src/bz-app-size-dialog.c:111 src/bz-bundle-install-dialog.c:185 #: src/context-tile-callbacks.c:104 src/context-tile-callbacks.c:401 #: src/context-tile-callbacks.c:423 msgid "N/A" msgstr "Недоступно" #: src/bz-app-size-dialog.c:195 src/bz-app-size-dialog.c:208 msgid "Storage" msgstr "Складиште" #: src/bz-app-tile.blp:56 src/bz-developer-badge.c:98 #: src/bz-rich-app-tile.blp:107 src/bz-rich-app-tile.c:444 msgid "Verified" msgstr "Потврђено" #. Translators: As in 'The app is installed'. #: src/bz-app-tile.blp:87 src/bz-full-view.blp:282 src/bz-releases-list.c:204 msgid "Installed" msgstr "Инсталирано" #. Translators: Put one translator per line, in the form NAME , YEAR1, YEAR2 #: src/bz-application.c:757 msgid "translator-credits" msgstr "" "Марко Костић \n" "Превод на српски језик https://гном.срб" #: src/bz-application.c:767 msgid "Special Thanks" msgstr "Посебна захвалност" #: src/bz-application.c:825 msgid "Logged Out Successfully!" msgstr "Успешно одјављено!" #: src/bz-application.c:1057 msgid "Notice for Ubuntu Users" msgstr "Напомена за кориснике Убунтуа" #: src/bz-application.c:1060 msgid "" "Ubuntu 25.10 and newer have changed default security rules in a way that " "makes it impossible to install apps from the Flatpak version of " "Bazaar. For the time being, please use the apt package instead. Install it " "with\n" "\n" "sudo apt install bazaar\n" "\n" "You can then remove this Flatpak version with\n" "\n" "flatpak uninstall io.github.kolunmi.Bazaar" msgstr "" "Убунту 25.10 и новија издања су променила подразумевана правила безбедности " "на начин који чини немогућим инсталирање програма из Флетпек издања " "Пијаце. У овом тренутку, употребите уместо тога apt пакет. Инсталирајте га " "помоћу\n" "\n" "sudo apt install bazaar\n" "\n" "Затим можете уклонити ово Флетпек издање помоћу\n" "\n" "flatpak uninstall io.github.kolunmi.Bazaar" #: src/bz-application.c:1068 msgid "Continue Anyway" msgstr "Ипак настави" #: src/bz-application.c:1084 msgid "Performing setup…" msgstr "Подешавам…" #: src/bz-application.c:1183 msgid "Set Up System Flathub?" msgstr "Подесити системски Флетхаб?" #: src/bz-application.c:1186 msgid "" "The system Flathub remote is not set up. Bazaar requires Flathub to be " "configured on the system Flatpak installation to browse and install " "applications.\n" "\n" "You can still use Bazaar to browse and remove already installed apps." msgstr "" "Системски удаљени ресурс Флетхаб није подешен. Пијаца захтева да Флетхаб " "буде конфигурисан у системској Флетпек инсталацији за прегледање и " "инсталирање програма.\n" "\n" "И даље можете користити Пијацу за прегледање и уклањање већ инсталираних " "програма." #: src/bz-application.c:1193 msgid "Set Up Flathub?" msgstr "Подесити Флетхаб?" #: src/bz-application.c:1196 msgid "" "Flathub is not set up on this system. You will not be able to browse and " "install applications in Bazaar if its unavailable.\n" "\n" "You can still use Bazaar to browse and remove already installed apps." msgstr "" "Флетхаб није подешен на овом систему. Нећете моћи да прегледате и " "инсталирате програме у Пијаци ако он није доступан.\n" "\n" "И даље можете користити Пијацу за прегледање и уклањање већ инсталираних " "програма." #: src/bz-application.c:1202 msgid "Later" msgstr "Касније" #: src/bz-application.c:1203 msgid "Set Up Flathub" msgstr "Подеси Флетхаб" #: src/bz-application.c:1723 msgid "A backend error occurred" msgstr "Догодила се грешка у позадинцу" #: src/bz-application.c:1930 src/bz-application.c:4251 msgid "Refreshing…" msgstr "Освежавам…" #: src/bz-application.c:2089 #, c-format msgid "Loading %d apps…" msgstr "Учитавам %d програма…" #: src/bz-application.c:2148 src/bz-application.c:2225 msgid "Failed to open file" msgstr "Неуспело отварање датотеке" #: src/bz-application.c:2239 msgid "Failed to load metainfo" msgstr "Неуспешно учитавање метаинфоа" #: src/bz-application.c:2362 msgid "An initialization error occurred" msgstr "Догодила се грешка при покретању" #: src/bz-application.c:2770 msgid "Checking for updates…" msgstr "Проверавам ажурирања…" #: src/bz-application.c:2826 msgid "Failed to check for updates" msgstr "Нисам успео да проверим ажурирања" #: src/bz-application.c:4028 msgid "Could not find app" msgstr "Не могу да пронађем програм" #: src/bz-application.c:4248 #, c-format msgid "Loading %d app…" msgid_plural "Loading %d apps…" msgstr[0] "Учитавам %d програм…" msgstr[1] "Учитавам %d програма…" msgstr[2] "Учитавам %d програма…" msgstr[3] "Учитавам %d програм…" #: src/bz-application.c:4253 msgid "Writing to cache…" msgstr "Записујем у кеш…" #: src/bz-apps-page.blp:97 src/bz-full-view.c:217 msgid "Show All" msgstr "Прикажи све" #: src/bz-apps-page.c:214 #, c-format msgid "All \"%s\"" msgstr "Сви „%s“" #: src/bz-apps-page.c:462 src/bz-subcategory-list.c:88 #, c-format msgid "%d Applications" msgstr "%d програма" #: src/bz-article.blp:86 msgid "Failed to Load Article" msgstr "Неуспешно учитавање чланка" #: src/bz-bulk-install-dialog.c:87 msgid "All apps are already installed" msgstr "Сви програми су већ инсталирани" #: src/bz-bulk-install-dialog.c:89 msgid "_OK" msgstr "_У реду" #: src/bz-bulk-install-dialog.c:105 #, c-format msgid "Install %u App?" msgid_plural "Install %u Apps?" msgstr[0] "Инсталирај %u програм?" msgstr[1] "Инсталирај %u програма?" msgstr[2] "Инсталирај %u програма?" msgstr[3] "Инсталирај %u програм?" #: src/bz-bulk-install-dialog.c:113 msgid "" "The following will be installed. Additional shared components may also be " "installed" msgstr "" "Следећи програми ће бити инсталирани. Могуће је инсталирање и додатних " "дељених делова" #: src/bz-bulk-install-dialog.c:114 #, c-format msgid "%d addons will be installed." msgstr "%d додатака ће бити инсталирано." #: src/bz-bulk-install-dialog.c:115 msgid "Additionally, addons will be installed." msgstr "Поред тога, додаци ће бити инсталирани." #: src/bz-bulk-install-dialog.c:116 src/bz-transaction-dialog.c:200 #: src/bz-transaction-dialog.c:245 msgid "_Cancel" msgstr "_Откажи" #: src/bz-bulk-install-dialog.c:117 msgid "_Install All" msgstr "_Инсталирај све" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:20 src/bz-bundle-install-dialog.blp:26 msgid "Bundle Installation" msgstr "Инсталација комплета" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:198 msgid "Additional dependencies may take extra space" msgstr "Додатне зависности могу заузети више простора" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:232 msgid "" "Installing this app may require adding a new software source. Other apps " "from this source will show up in Bazaar.\n" "\n" "Only add this source if you're sure you trust it." msgstr "" "Инсталирање овог програма може захтевати додавање новог извора програма. " "Остали програми из овог извора биће приказани у Пијаци.\n" "\n" "Додајте овај извор само ако сте сигурни да му верујете." #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:414 msgid "Successfully Installed!" msgstr "Успешно инсталирано!" #. TRANSLATORS: Button to launch an installed app #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:440 src/bz-bundle-install-dialog.blp:526 #: src/bz-rich-app-tile.blp:200 src/bz-transaction-tile.blp:300 msgid "Open" msgstr "Отвори" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:450 src/bz-bundle-install-dialog.blp:536 msgid "Show App Details" msgstr "Прикажи појединости о програму" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:501 msgid "Already Installed" msgstr "Већ инсталирано" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:548 msgid "Installation Failed" msgstr "Инсталација није успела" #: src/bz-bundle-install-dialog.c:168 msgid "Unknown install size" msgstr "Непозната величина инсталације" #: src/bz-bundle-install-dialog.c:171 #, c-format msgid "About %s to install" msgstr "Око %s за инсталацију" #: src/bz-bundle-install-dialog.c:214 msgid "No special permissions" msgstr "Нема посебних овлашћења" #: src/bz-curated-view.blp:27 msgid "No Curation" msgstr "Нема пробраног" #: src/bz-curated-view.blp:29 msgid "" "There is no curation information provided on this system. You can still " "browse apps on Flathub" msgstr "" "На овом систему нису достављени подаци о пробраности. И даље можете " "прегледати програме на Флетхабу" #: src/bz-curated-view.blp:33 msgid "Browse Flathub" msgstr "Прегледај Флетхаб" #: src/bz-curated-view.blp:49 msgid "Offline" msgstr "Ван мреже" #: src/bz-cosmic-place-applet-dialog.vala:25 msgid "Place Applet" msgstr "Постави програмчић" #: src/bz-cosmic-place-applet-dialog.vala:26 msgid "Choose where to add this applet." msgstr "Изаберите где да додате овај програмчић." #: src/bz-cosmic-place-applet-dialog.vala:29 src/bz-entry-group-util.c:80 #: src/bz-rich-app-tile.blp:232 msgid "Cancel" msgstr "Откажи" #: src/bz-cosmic-place-applet-dialog.vala:30 msgid "Panel" msgstr "Површ" #: src/bz-cosmic-place-applet-dialog.vala:31 msgid "Dock" msgstr "Док" #: src/bz-developer-badge.c:94 src/bz-developer-badge.c:98 msgid "Not Verified" msgstr "Није потврђен" #: src/bz-developer-badge.c:213 msgid "Developer information not available." msgstr "Подаци о програмеру нису доступни." #: src/bz-developer-badge.c:219 src/bz-developer-badge.c:233 #, c-format msgid "" "The ownership of the %s app ID has not been verified and it may be a " "community package." msgstr "" "Власништво над ИД-јем програма %s није потврђено и можда је реч о пакету " "заједнице." #: src/bz-developer-badge.c:237 #, c-format msgid "" "The ownership of the %s app ID has been manually verified by the Flathub " "team." msgstr "Власништво над ИД-јем програма %s ручно је потврдио тим Флетхаба." #: src/bz-developer-badge.c:253 #, c-format msgid "" "The ownership of the %1$s app ID has been verified by %2$s on " "%3$s." msgstr "" "Власништво над ИД-јем програма %1$s потврдио је %2$s дана %3$s." #: src/bz-developer-badge.c:260 #, c-format msgid "The ownership of the %1$s app ID has been verified using %2$s." msgstr "Власништво над ИД-јем програма %1$s потврђено је помоћу %2$s." #: src/bz-developer-badge.c:264 #, c-format msgid "The ownership of the %s app ID has been verified." msgstr "Власништво над ИД-јем програма %s је потврђено." #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-donations-dialog.blp:8 msgid "Bazaar Release" msgstr "Објава Пијаце" #: src/bz-donations-dialog.blp:77 msgid "Full Release Notes" msgstr "Потпуне белешке о објави" #: src/bz-donations-dialog.blp:112 msgid "This release was made possible by users like you!" msgstr "Ова објава је омогућена захваљујући корисницима као што сте ви!" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-donations-dialog.blp:122 msgid "" "I love making Bazaar, but I cannot do it alone. Help support further " "development by donating on Ko-Fi." msgstr "" "Волим да радим на Пијаци, али то не могу сам. Подржите даљи развој донирањем " "на Ko-Fi-ју." #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-donations-dialog.blp:137 msgid "Donate to Bazaar" msgstr "Донирај Пијаци" #. Translators: the %s format specifier will be something along the lines of "0.7.6" etc #: src/bz-donations-dialog.c:227 #, c-format msgid "What's New in %s?" msgstr "Шта је ново у %s?" #. Translators: this is a release date label, like "Released February 9, 2026" #: src/bz-donations-dialog.c:243 msgid "Released %B %-e, %Y" msgstr "Објављено %-e. %B %Y" #: src/bz-entry-group-util.c:73 msgid "Choose an Installation" msgstr "Изабери инсталацију" #: src/bz-entry-group-util.c:76 msgid "" "You have multiple versions of this app installed. Which one would you like " "to proceed with?" msgstr "" "Имате инсталирано више издања овог програма. Којим желите да наставите?" #: src/bz-error-dialog.blp:36 src/bz-safety-dialog.blp:100 src/error.c:69 #: src/error.c:88 src/update-worker.c:473 msgid "Details" msgstr "Детаљи" #. TRANSLATORS: tooltip for a button that copies text to the clipboard #: src/bz-error-dialog.blp:48 msgid "Copy" msgstr "Копирај" #: src/bz-error-dialog.c:56 src/bz-screenshot-page.c:461 #: src/bz-share-list.c:364 msgid "Copied!" msgstr "Копирано!" #: src/bz-favorite-button.blp:13 msgid "Favorite Count" msgstr "Број омиљених" #: src/bz-favorite-button.c:388 msgid "Failed to update favorite" msgstr "Не могу да ажурирам омиљени" #: src/bz-favorite-button.c:434 msgid "Log in with Flathub to manage favorites" msgstr "Пријавите се на Флетхаб да бисте управљали омиљенима" #: src/bz-favorite-button.c:440 msgid "Log In" msgstr "Пријави се" #: src/bz-favorites-page.blp:5 src/bz-window.blp:350 msgid "Favorites" msgstr "Омиљено" #: src/bz-favorites-page.blp:16 src/bz-section-view.blp:87 msgid "Install All" msgstr "Инсталирај све" #: src/bz-favorites-page.blp:46 msgid "No Favorites" msgstr "Нема омиљених" #: src/bz-favorites-page.blp:47 msgid "Applications you mark as favorite will appear here" msgstr "Програми које обележите као омиљене појавиће се овде" #: src/bz-favorites-tile.blp:58 msgid "Support This Application" msgstr "Подржи овај програм" #: src/bz-favorites-tile.blp:105 msgid "Remove From Favorites" msgstr "Уклони из омиљених" #: src/bz-favorites-tile.c:353 msgid "Failed to remove favorite" msgstr "Неуспешно уклањање омиљеног" #: src/bz-featured-carousel.blp:32 msgid "Previous" msgstr "Претходно" #: src/bz-featured-carousel.blp:55 msgid "Next" msgstr "Следеће" #: src/bz-flathub-category.c:95 msgid "Editing" msgstr "Уређивање" #: src/bz-flathub-category.c:96 msgid "Midi" msgstr "МИДИ" #: src/bz-flathub-category.c:97 msgid "Mixer" msgstr "Мешалица" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-flathub-category.c:98 src/bz-search-pill-list.c:77 msgid "Music" msgstr "Музика" #: src/bz-flathub-category.c:99 msgid "Player" msgstr "Плејер" #: src/bz-flathub-category.c:100 msgid "Recorder" msgstr "Снимач" #: src/bz-flathub-category.c:101 msgid "Sequencer" msgstr "Секвенцер" #: src/bz-flathub-category.c:102 msgid "Tuner" msgstr "Тјунер" #: src/bz-flathub-category.c:103 msgid "TV" msgstr "ТВ" #: src/bz-flathub-category.c:108 msgid "Emulation" msgstr "Емулација" #: src/bz-flathub-category.c:109 msgid "Action" msgstr "Акција" #: src/bz-flathub-category.c:110 msgid "Adventure" msgstr "Авантура" #: src/bz-flathub-category.c:111 msgid "Arcade" msgstr "Аркадне" #: src/bz-flathub-category.c:112 msgid "Blocks" msgstr "Блокови" #: src/bz-flathub-category.c:113 msgid "Board" msgstr "На табли" #: src/bz-flathub-category.c:114 msgid "Card" msgstr "Карте" #: src/bz-flathub-category.c:115 msgid "Kids" msgstr "Деца" #: src/bz-flathub-category.c:116 msgid "Logic" msgstr "Логичке" #: src/bz-flathub-category.c:117 msgid "Role Playing" msgstr "Играње улоге" #: src/bz-flathub-category.c:118 msgid "Shooter" msgstr "Пуцачина" #: src/bz-flathub-category.c:119 msgid "Simulation" msgstr "Симулација" #: src/bz-flathub-category.c:120 msgid "Sports" msgstr "Спорт" #: src/bz-flathub-category.c:121 msgid "Strategy" msgstr "Стратегија" #: src/bz-flathub-category.c:126 msgid "Browsers" msgstr "Прегледачи" #: src/bz-flathub-category.c:127 msgid "Chat" msgstr "Ћаскање" #: src/bz-flathub-category.c:128 msgid "Mail" msgstr "Е-пошта" #: src/bz-flathub-category.c:129 msgid "File Sharing" msgstr "Размена датотека" #: src/bz-flathub-category.c:134 msgid "Audio & Video" msgstr "Аудио и видео" #: src/bz-flathub-category.c:134 msgid "Media" msgstr "Медији" #: src/bz-flathub-category.c:134 msgid "More Audio & Video" msgstr "Више звука и видеа" #: src/bz-flathub-category.c:135 msgid "Developer Tools" msgstr "Алати за програмере" #: src/bz-flathub-category.c:135 msgid "Develop" msgstr "Програмирање" #: src/bz-flathub-category.c:135 msgid "More Developer Tools" msgstr "Више алата за програмере" #: src/bz-flathub-category.c:136 msgid "Education" msgstr "Образовање" #: src/bz-flathub-category.c:136 msgid "Learn" msgstr "Сазнајте више" #: src/bz-flathub-category.c:136 msgid "More Education" msgstr "Више образовања" #: src/bz-flathub-category.c:137 msgid "Gaming" msgstr "Игре" #: src/bz-flathub-category.c:137 msgid "Play" msgstr "Играј" #: src/bz-flathub-category.c:137 msgid "More Gaming" msgstr "Више игара" #: src/bz-flathub-category.c:138 msgid "Graphics & Photography" msgstr "Графика и фотографија" #: src/bz-flathub-category.c:138 msgid "Create" msgstr "Направи" #: src/bz-flathub-category.c:138 msgid "More Graphics & Photography" msgstr "Више графике и фотографије" #: src/bz-flathub-category.c:139 msgid "Networking" msgstr "Мрежа" #: src/bz-flathub-category.c:139 msgid "Internet" msgstr "Интернет" #: src/bz-flathub-category.c:139 msgid "More Networking" msgstr "Више мреже" #: src/bz-flathub-category.c:140 msgid "Productivity" msgstr "Продуктивност" #: src/bz-flathub-category.c:140 msgid "Work" msgstr "Посао" #: src/bz-flathub-category.c:140 msgid "More Productivity" msgstr "Више продуктивности" #: src/bz-flathub-category.c:141 msgid "Science" msgstr "Наука" #: src/bz-flathub-category.c:141 msgid "More Science" msgstr "Више науке" #: src/bz-flathub-category.c:142 msgid "System" msgstr "Систем" #: src/bz-flathub-category.c:142 msgid "More System" msgstr "Више системских" #: src/bz-flathub-category.c:143 msgid "Utilities" msgstr "Услужни програми" #: src/bz-flathub-category.c:143 src/bz-flathub-page.blp:436 msgid "Tools" msgstr "Алати" #: src/bz-flathub-category.c:143 msgid "More Utilities" msgstr "Више услужних програма" #: src/bz-flathub-category.c:144 src/bz-flathub-page.blp:106 #: src/bz-flathub-page.blp:138 msgid "Trending" msgstr "У тренду" #: src/bz-flathub-category.c:144 msgid "More Trending" msgstr "Више у тренду" #: src/bz-flathub-category.c:145 src/bz-flathub-page.blp:112 #: src/bz-flathub-page.blp:171 msgid "Popular" msgstr "Популарне" #: src/bz-flathub-category.c:145 msgid "More Popular" msgstr "Више популарних" #: src/bz-flathub-category.c:146 src/bz-flathub-page.blp:160 msgid "Recently Added" msgstr "Скоро додате" #: src/bz-flathub-category.c:146 src/bz-flathub-page.blp:118 msgid "New" msgstr "Ново" #: src/bz-flathub-category.c:146 msgid "More New" msgstr "Више нових" #: src/bz-flathub-category.c:147 src/bz-flathub-page.blp:149 msgid "Recently Updated" msgstr "Недавно ажурирано" #: src/bz-flathub-category.c:147 src/bz-flathub-page.blp:124 msgid "Updated" msgstr "Ажурирано" #: src/bz-flathub-category.c:147 msgid "More Updated" msgstr "Више ажурираних" #: src/bz-flathub-category.c:148 msgid "Mobile" msgstr "Мобилни" #: src/bz-flathub-category.c:148 msgid "More Mobile" msgstr "Више мобилних" #: src/bz-flathub-category.c:149 msgid "Adwaita" msgstr "Адвајта" #: src/bz-flathub-category.c:149 msgid "More Adwaita" msgstr "Више Адвајта" #: src/bz-flathub-category.c:150 msgid "KDE Apps" msgstr "КДЕ програми" #: src/bz-flathub-category.c:150 msgid "More KDE Apps" msgstr "Више КДЕ програма" #: src/bz-flathub-category.c:151 src/bz-flathub-page.blp:418 msgid "Games" msgstr "Игре" #: src/bz-flathub-category.c:151 src/bz-flathub-page.blp:475 msgid "More Games" msgstr "Више игара" #: src/bz-flathub-category.c:152 src/bz-flathub-page.blp:424 msgid "Emulators" msgstr "Емулатори" #: src/bz-flathub-category.c:152 msgid "More Emulators" msgstr "Више емулатора" #: src/bz-flathub-category.c:153 src/bz-flathub-page.blp:430 msgid "Launchers" msgstr "Покретачи" #: src/bz-flathub-category.c:153 msgid "More Game Launchers" msgstr "Више покретача игрица" #: src/bz-flathub-category.c:154 msgid "Game Tools" msgstr "Алати за игрице" #: src/bz-flathub-category.c:154 msgid "More Game Tools" msgstr "Више алата за игрице" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:41 msgid "New Year, New Workflows" msgstr "Нова година, нови радни токови" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:41 msgid "Apps to take notes, track tasks, and make plans" msgstr "Програми за писање белешака, праћење задатака и прављење планова" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:42 msgid "Staff Picks" msgstr "Избор особља" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:42 msgid "Apps we love right now" msgstr "Програми које тренутно волимо" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:43 msgid "Get Creative" msgstr "Будите маштовити" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:43 msgid "Essential apps for drawing, editing photos, and digital design" msgstr "Неопходни програми за цртање, уређивање фотографија и дигитални дизајн" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:44 msgid "Build Native Apps" msgstr "Прави изворне програме" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:44 msgid "Develop apps that feel at home on your system" msgstr "Развијај програме који се природно уклапају у твој систем" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:45 msgid "Stay in Touch" msgstr "Остани у контакту" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:45 msgid "Essential collaboration and communication apps" msgstr "Неопходни програми за сарадњу и комуникацију" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:46 msgid "Ready for Vacations" msgstr "Спремни за одморе" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:46 msgid "Maps, transit, weather, and trip planning apps" msgstr "Програми за мапе, јавни превоз, време и планирање путовања" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:47 msgid "Smarter Every Day" msgstr "Паметнији сваки дан" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:47 msgid "Apps to help you study, research, and write" msgstr "Програми који вам помажу у учењу, истраживању и писању" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:48 msgid "Get Cozy" msgstr "Смести се удобно" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:48 msgid "Great apps for reading, watching movies, and playing games" msgstr "Одлични програми за читање, гледање филмова и играње игара" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:49 msgid "Web Developer Essentials" msgstr "Неопходно за веб-програмере" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:49 msgid "Making websites is more fun with these apps" msgstr "Израда веб-сајтова је забавније уз ове програме" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:50 msgid "Take Better Notes" msgstr "Боље води белешке" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:50 msgid "Find your new favorite note taking tool" msgstr "Пронађи свој нови омиљени алат за вођење белешака" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:51 msgid "Get Focused" msgstr "Уфокусирај се" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:51 msgid "Great apps for task management" msgstr "Одлични програми за управљање задацима" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:52 msgid "Make Some Noise" msgstr "Направи буку" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:52 msgid "Apps for creating and producing music" msgstr "Програми за стварање и продукцију музике" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:53 msgid "Get To Work" msgstr "Крени с радом" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:53 msgid "Essential office apps" msgstr "Неопходни канцеларијски програми" #: src/bz-flathub-page.blp:22 msgid "Flathub Not Added" msgstr "Флетхаб није додат" #: src/bz-flathub-page.blp:23 msgid "The Flathub remote was not found on any of your Flatpak installations" msgstr "" "Удаљени извор Флетхаба није пронађен ни у једној од ваших Флетпек инсталација" #: src/bz-flathub-page.blp:32 msgid "Can't Reach Flathub" msgstr "Флетхаб недоступан" #: src/bz-flathub-page.blp:33 msgid "You can still manage and search for apps." msgstr "И даље можете да управљате програмима и претражите их." #: src/bz-flathub-page.blp:39 msgid "Search Apps" msgstr "Претрага програма" #: src/bz-flathub-page.blp:50 msgid "Reconnect" msgstr "Поново повежи" #: src/bz-flathub-page.blp:204 msgid "App of the Day" msgstr "Програм дана" #: src/bz-flathub-page.blp:267 msgid "On the Go" msgstr "У покрету" #: src/bz-flathub-page.blp:279 msgid "Apps for your Linux phones and tablets" msgstr "Програми за ваше Линукс телефоне и таблете" #: src/bz-flathub-page.blp:290 src/bz-flathub-page.blp:322 msgid "More Mobile Apps" msgstr "Више мобилних програма" #: src/bz-flathub-page.blp:380 msgid "We​ ♥​ Games" msgstr "Ми​ ♥​ игре" #: src/bz-flathub-page.blp:393 msgid "Games and apps to run your favorite titles" msgstr "Игре и програми за покретање ваших омиљених наслова" #: src/bz-full-view.blp:93 msgid "" "This is a local preview, some details may differ from the published listing" msgstr "" "Ово је локални преглед, неке појединости се могу разликовати од објављеног " "уписа" #: src/bz-full-view.blp:96 msgid "Preview Store Appearance" msgstr "Прегледај изглед продавнице" #: src/bz-full-view.blp:222 msgid "_Support" msgstr "_Подршка" #: src/bz-full-view.blp:455 msgid "" "This app uses a runtime that no longer receives updates or security fixes. " "It may become unsafe to use." msgstr "" "Овај програм користи извршно окружење које више не прима ажурирања нити " "безбедносне исправке. Може постати небезбедан за употребу." #: src/bz-full-view.blp:533 msgid "Trash Data" msgstr "Обриши податке" #: src/bz-full-view.blp:630 msgid "Add-ons" msgstr "Додаци" #: src/bz-full-view.blp:665 msgid "More Add-Ons" msgstr "Више додатака" #: src/bz-full-view.blp:676 msgid "Links" msgstr "Везе" #: src/bz-full-view.blp:707 msgid "Similar Apps" msgstr "Слични програми" #: src/bz-full-view.c:184 msgid "No URL" msgstr "Нема адресе" #: src/bz-full-view.c:202 msgid "" "This app has a FLOSS license, meaning the source code can be audited for " "safety." msgstr "" "Овај програм има ФЛОСС дозволу, што значи да се изворни код може проверити " "ради безбедности." #: src/bz-full-view.c:203 msgid "" "This app has a proprietary license, meaning the source code is developed " "privately and cannot be audited by an independent third party." msgstr "" "Овај програм има власничку дозволу, што значи да се изворни код развија " "приватно и да га не може проверити независна трећа страна." #: src/bz-full-view.c:210 msgid "Other Apps From This Developer" msgstr "Други програми овог програмера" #: src/bz-full-view.c:211 #, c-format msgid "Other Apps From %s" msgstr "Други програми од %s" #: src/bz-full-view.c:226 #, c-format msgid "%s is not installed, but it still has %s of data present." msgstr "%s није инсталиран, али и даље постоји %s података." #: src/bz-full-view.c:309 #, c-format msgid "Apps by %s" msgstr "Програми од %s" #: src/bz-full-view.c:311 msgid "Apps by This Developer" msgstr "Програми овог програмера" #: src/bz-full-view.c:313 #, c-format msgid "%d Application" msgid_plural "%d Applications" msgstr[0] "%d програм" msgstr[1] "%d програма" msgstr[2] "%d програма" msgstr[3] "%d програм" #: src/bz-full-view.c:468 src/bz-user-data-tile.c:160 msgid "Failed to Remove User Data" msgstr "Неуспешно уклањање корисничких података" #: src/bz-hardware-support-dialog.blp:7 src/bz-hardware-support-dialog.blp:31 msgid "Hardware Support" msgstr "Хардверска подршка" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:62 msgid "Keyboard support" msgstr "Подршка за тастатуру" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:64 msgid "Requires keyboards" msgstr "Захтева тастатуре" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:65 msgid "Recommends keyboards" msgstr "Препоручује тастатуре" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:66 msgid "Supports keyboards" msgstr "Подржава тастатуре" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:67 msgid "Unknown support for keyboards" msgstr "Непозната подршка за тастатуре" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:69 msgid "Mouse support" msgstr "Подршка за миша" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:71 msgid "Requires mice or pointing devices" msgstr "Захтева мишеве или уређаје за показивање" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:72 msgid "Recommends mice or pointing devices" msgstr "Препоручује мишеве или уређаје за показивање" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:73 msgid "Supports mice or pointing devices" msgstr "Подржава мишеве или уређаје за показивање" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:74 msgid "Unknown support for mice or pointing devices" msgstr "Непозната подршка за мишеве или уређаје за показивање" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:76 msgid "Touchscreen support" msgstr "Подршка екрана на додир" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:78 msgid "Requires touchscreens" msgstr "Захтева екране на додир" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:79 msgid "Recommends touchscreens" msgstr "Препоручује екране на додир" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:80 msgid "Supports touchscreens" msgstr "Подржава екране на додир" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:81 msgid "Unknown support for touchscreens" msgstr "Непозната подршка за екране на додир" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:160 msgid "Mobile support" msgstr "Подршка за мобилне" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:161 msgid "Works on mobile devices" msgstr "Ради на мобилним уређајима" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:161 msgid "May not work well on mobile devices" msgstr "Можда неће добро радити на мобилним уређајима" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:166 msgid "Desktop support" msgstr "Подршка за рачунаре" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:167 msgid "Works well on large screens" msgstr "Добро ради на великим екранима" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:201 #, c-format msgid "%s works best on specific hardware" msgstr "%s најбоље ради на специфичном хардверу" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:209 #, c-format msgid "%s works on most devices" msgstr "%s ради на већини уређаја" #: src/bz-inspector.blp:22 msgid "Inspector Menu" msgstr "Мени инспектора" #: src/bz-install-controls.blp:58 msgid "_Open" msgstr "_Отвори" #: src/bz-install-controls.blp:72 src/bz-install-controls.blp:126 msgid "Uninstall Application" msgstr "Деинсталирај програм" #: src/bz-install-controls.blp:82 src/bz-transaction-dialog.c:201 msgid "_Remove" msgstr "_Уклони" #: src/bz-install-controls.blp:114 src/bz-updates-card.c:168 #: src/bz-updates-card.c:187 msgid "Update" msgstr "Ажурирај" #: src/bz-install-controls.blp:136 src/bz-installed-tile.blp:107 msgid "Remove" msgstr "Уклони" #: src/bz-install-controls.c:669 #, c-format msgid "Install %s from %s" msgstr "Инсталирај %s из %s" #: src/bz-install-controls.c:671 #, c-format msgid "Install %s" msgstr "Инсталирај %s" #: src/bz-install-controls.wdgt:32 msgctxt "Install Controls" msgid "Cancel" msgstr "Откажи" #: src/bz-install-controls.wdgt:35 msgctxt "Install Controls" msgid "Cancelling" msgstr "Отказујем" #: src/bz-installed-tile.blp:78 msgid "Donate" msgstr "Донирај" #: src/bz-library-page.blp:17 msgid "Search installed apps" msgstr "Претражи инсталиране програме" #: src/bz-library-page.blp:32 msgid "No Apps Found" msgstr "Нису пронађени програми" #: src/bz-library-page.blp:49 msgid "Search Store Instead" msgstr "Уместо тога претражи продавницу" #: src/bz-library-page.blp:86 msgid "Pending Updates" msgstr "Ажурирања у чекању" #: src/bz-library-page.blp:113 msgid "Downloads" msgstr "Преузимања" #: src/bz-library-page.blp:156 msgid "Recently Uninstalled" msgstr "Недавно деинсталирани" #: src/bz-library-page.blp:207 msgid "Clear Finished Tasks" msgstr "Очисти завршене задатке" #: src/bz-library-page.blp:234 msgid "Sort Options" msgstr "Могућности ређања" #: src/bz-library-page.blp:293 msgid "Sort By" msgstr "Ређај по" #: src/bz-library-page.blp:307 msgid "Name" msgstr "Назив" #: src/bz-library-page.blp:313 msgid "Size" msgstr "Величина" #: src/bz-library-page.c:181 #, c-format msgid "No matches found for \"%s\" in the list of installed apps" msgstr "Нису пронађена поклапања за „%s“ на списку инсталираних програма" #: src/bz-library-page.c:194 src/bz-updates-card.c:437 #, c-format msgid "%u Available Update" msgid_plural "%u Available Updates" msgstr[0] "%u доступно ажурирање" msgstr[1] "%u доступна ажурирања" msgstr[2] "%u доступних ажурирања" msgstr[3] "%u доступно ажурирање" #: src/bz-library-page.c:204 #, c-format msgid "%u Installed App" msgid_plural "%u Installed Apps" msgstr[0] "%u инсталиран програм" msgstr[1] "%u инсталирана програма" msgstr[2] "%u инсталираних програма" msgstr[3] "%u инсталиран програм" #: src/bz-library-page.c:629 src/bz-search-page.c:820 msgid "No applications found" msgstr "Нису пронађени програми" #: src/bz-library-page.c:629 src/bz-search-page.c:822 #, c-format msgid "One application found" msgid_plural "%u applications found" msgstr[0] "Пронађен је %u програм" msgstr[1] "Пронађена су %u програма" msgstr[2] "Пронађено је %u програма" msgstr[3] "Пронађен је %u програм" #: src/bz-license-dialog.blp:87 msgid "Get Involved" msgstr "Укључите се" #: src/bz-license-dialog.blp:114 msgid "Learn More" msgstr "Сазнај више" #: src/bz-license-dialog.c:127 msgid "Unknown License" msgstr "Непозната дозвола" #: src/bz-license-dialog.c:130 msgid "Community Built" msgstr "Израдила заједница" #: src/bz-license-dialog.c:133 src/context-tile-callbacks.c:296 msgid "Proprietary" msgstr "Власнички" #: src/bz-license-dialog.c:135 src/context-tile-callbacks.c:298 msgid "Special License" msgstr "Посебна дозвола" #: src/bz-license-dialog.c:203 msgid "" "This app is developed in the open by an international community.\n" "\n" "You can participate and help make it even better." msgstr "" "Овај програм развија међународна заједница отворено.\n" "\n" "Можете учествовати и помоћи да он буде још бољи." #: src/bz-license-dialog.c:206 msgid "The license of this app is not known" msgstr "Дозвола овог програма није позната" #: src/bz-license-dialog.c:212 #, c-format msgid "" "This app is developed in the open by an international community, and " "released under the %s license.\n" "\n" "You can participate and help make it even better." msgstr "" "Овај програм развија међународна заједница на отвореном и објављен је под %s " "дозволом.\n" "\n" "Можете учествовати и помоћи да он буде још бољи." #: src/bz-license-dialog.c:220 msgid "" "This app is not developed in the open, so only its developers know how it " "works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change " "without oversight.\n" "\n" "You may or may not be able to contribute to this app." msgstr "" "Овај програм се не развија отворено, па само његови програмери знају како он " "ради. Може бити небезбедан на начине које је тешко открити, и може се мењати " "без надзора.\n" "\n" "Можда ћете моћи, а можда и нећете моћи да допринесете овом програму." #: src/bz-license-dialog.c:226 #, c-format msgid "" "This app is developed under the special license %s.\n" "\n" "You may or may not be able to contribute to this app." msgstr "" "Овај програм је развијен под посебном дозволом %s.\n" "\n" "Можда ћете моћи, а можда и нећете моћи да допринесете овом програму." #: src/bz-license-dialog.c:346 src/bz-license-dialog.c:365 #: src/bz-safety-dialog.blp:103 msgid "License" msgstr "Дозвола" #: src/bz-login-page.blp:6 src/bz-login-page.blp:45 msgid "Connect to Flathub" msgstr "Повежи се на Флетхаб" #: src/bz-login-page.blp:35 msgid "Something Went Wrong" msgstr "Нешто је пошло наопако" #: src/bz-login-page.blp:46 msgid "Log in to sync your favorited apps across devices" msgstr "Пријавите се да бисте ускладили своје омиљене програме међу уређајима" #: src/bz-login-page.blp:113 msgid "Finish" msgstr "Заврши" #: src/bz-login-page.c:665 #, c-format msgid "Hello, %s!" msgstr "Здраво, %s!" #: src/bz-metainfo-preview.c:105 msgid "Add Icon to Metainfo Preview?" msgstr "Додати иконицу у метаинфо преглед?" #: src/bz-metainfo-preview.c:108 msgid "" "Metainfo files don't include app icons by themselves. Would you like to " "select one manually?" msgstr "" "Метаинфо датотеке саме по себи не садрже иконице програма. Желите ли да " "једну изаберете ручно?" #: src/bz-metainfo-preview.c:111 msgid "Skip" msgstr "Прескочи" #: src/bz-metainfo-preview.c:112 src/bz-metainfo-preview.c:163 msgid "Select Icon" msgstr "Изабери иконицу" #: src/bz-metainfo-preview.c:166 msgid "Image Files" msgstr "Сликовне датотеке" #: src/bz-other-sources-list.vala:52 msgid "User" msgstr "Корисник" #: src/bz-other-sources-list.vala:55 msgid "Beta" msgstr "Бета" #: src/bz-other-sources-list.vala:58 msgid "End-Of-Life" msgstr "Крај животног века" #. Translators: As in, "1 Install" / "100 Installs" #: src/bz-other-sources-list.vala:76 src/bz-world-map.c:604 msgid "Install" msgid_plural "Installs" msgstr[0] "инсталација" msgstr[1] "инсталације" msgstr[2] "инсталација" msgstr[3] "инсталација" #: src/bz-preferences-dialog.blp:19 msgid "Preferences" msgstr "Поставке" #: src/bz-preferences-dialog.blp:25 msgid "Network connection is metered — automatic store data refresh is paused" msgstr "" "Мрежна веза је ограничена - самостално освежавање података продавнице је " "паузирано" #: src/bz-preferences-dialog.blp:26 src/bz-window.blp:244 src/bz-window.blp:255 msgid "Refresh Manually" msgstr "Освежи ручно" #: src/bz-preferences-dialog.blp:31 msgid "App Updates" msgstr "Ажурирања програма" #: src/bz-preferences-dialog.blp:33 msgid "" "Auto-updates will pause on metered networks or when power saving is on to " "save data and battery." msgstr "" "Аутоматска ажурирања ће се паузирати на ограниченим мрежама или када је " "укључена штедња енергије, како би се уштедели подаци и батерија." #: src/bz-preferences-dialog.blp:36 msgid "_Automatic" msgstr "_Самостално" #: src/bz-preferences-dialog.blp:37 msgid "Automatically check for and download app updates" msgstr "Самостално проверавање и преузимање ажурирања програма" #: src/bz-preferences-dialog.blp:49 msgid "_Manual" msgstr "_Ручно" #: src/bz-preferences-dialog.blp:50 msgid "Checking for and downloading app updates must be done manually" msgstr "Проверавање и преузимање ажурирања програма мора се извршити ручно" #: src/bz-preferences-dialog.blp:69 msgid "Automatic Update _Notifications" msgstr "_Обавештења о самосталним ажурирањима" #: src/bz-preferences-dialog.blp:70 msgid "Notify when updates have been automatically installed" msgstr "Обавештавај о инсталирању самосталних ажурирања" #: src/bz-preferences-dialog.blp:75 msgid "Content Filters" msgstr "Филтери садржаја" #: src/bz-preferences-dialog.blp:78 msgid "_Free Software Only" msgstr "_Само слободан софтвер" #: src/bz-preferences-dialog.blp:79 msgid "Hide proprietary apps when browsing and searching" msgstr "Сакриј власничке програме при прегледању и претраживању" #: src/bz-preferences-dialog.blp:84 msgid "F_lathub Results Only" msgstr "_Само резултати са Флетхаба" #: src/bz-preferences-dialog.blp:85 msgid "Limit search and browse results to apps only available on Flathub" msgstr "" "Ограничи резултате претраживања и прегледања на програме који су доступни " "само на Флетхабу" #: src/bz-preferences-dialog.blp:90 msgid "_Verified Results Only" msgstr "_Само потврђени резултати" #: src/bz-preferences-dialog.blp:91 msgid "Hide results that are not verified on Flathub" msgstr "Сакриј резултате који нису потврђени на Флетхабу" #: src/bz-preferences-dialog.blp:96 msgid "Hide _End-of-Life Apps" msgstr "Сакриј _програме који су достигли крај животног века" #: src/bz-preferences-dialog.blp:97 msgid "Hide apps which are no longer supported by their developers" msgstr "Сакриј програме које њихови програмери више не подржавају" #: src/bz-preferences-dialog.blp:103 msgid "Progress Bar Theme" msgstr "Тема траке напретка" #: src/bz-preferences-dialog.c:42 msgid "Accent Color" msgstr "Боја за наглашавање" #: src/bz-preferences-dialog.c:43 msgid "Pride Colors" msgstr "Прајд боје" #: src/bz-preferences-dialog.c:44 msgid "Lesbian Pride Colors" msgstr "Лезбијске прајд боје" #: src/bz-preferences-dialog.c:45 msgid "Male Homosexual Pride Colors" msgstr "Прајд боје мушкараца хомосексуалаца" #: src/bz-preferences-dialog.c:46 msgid "Transgender Pride Colors" msgstr "Трансродне прајд боје" #: src/bz-preferences-dialog.c:47 msgid "Nonbinary Pride Colors" msgstr "Небинарне прајд боје" #: src/bz-preferences-dialog.c:48 msgid "Bisexual Pride Colors" msgstr "Бисексуалне прајд боје" #: src/bz-preferences-dialog.c:49 msgid "Asexual Pride Colors" msgstr "Асексуалне прајд боје" #: src/bz-preferences-dialog.c:50 msgid "Pansexual Pride Colors" msgstr "Пансексуалне прајд боје" #: src/bz-preferences-dialog.c:51 msgid "Aromantic Pride Colors" msgstr "Аромантичне прајд боје" #: src/bz-preferences-dialog.c:52 msgid "Genderfluid Pride Colors" msgstr "Гендерфлуидне прајд боје" #: src/bz-preferences-dialog.c:53 msgid "Polysexual Pride Colors" msgstr "Боје полисексуалног поноса" #: src/bz-preferences-dialog.c:54 msgid "Omnisexual Pride Colors" msgstr "Боје омнисексуалног поноса" #: src/bz-preferences-dialog.c:55 msgid "Aroace Pride Colors" msgstr "Боје аромантично-асексуалног поноса" #: src/bz-preferences-dialog.c:56 msgid "Agender Pride Colors" msgstr "Боје агендерног поноса" #: src/bz-preferences-dialog.c:57 msgid "Genderqueer Pride Colors" msgstr "Боје гендерквир поноса" #: src/bz-preferences-dialog.c:58 msgid "Intersex Pride Colors" msgstr "Боје интерсексуалног поноса" #: src/bz-preferences-dialog.c:59 msgid "Demigender Pride Colors" msgstr "Боје демигендерног поноса" #: src/bz-preferences-dialog.c:60 msgid "Biromantic Pride Colors" msgstr "Боје биромантичног поноса" #: src/bz-preferences-dialog.c:61 msgid "Disability Pride Colors" msgstr "Боје поноса особа са инвалидитетом" #: src/bz-preferences-dialog.c:62 msgid "Femboy Pride Colors" msgstr "Боје фембој поноса" #: src/bz-preferences-dialog.c:63 msgid "Neutrois Pride Colors" msgstr "Боје неутроис поноса" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-preferences-dialog.c:286 msgid "Bazaar needs to run in the background to check for app updates" msgstr "Пијаца мора да ради у позадини како би проверила ажурирања програма" #: src/bz-releases-dialog.blp:5 src/bz-updates-card.c:159 msgid "Version History" msgstr "Историјат издања" #: src/bz-releases-preview.blp:30 msgid "_Version History" msgstr "_Историјат издања" #. Translators: something happened less than a day ago #: src/bz-releases-list.c:120 msgid "Today" msgstr "Данас" #. Translators: something happened more than a day ago but less than 2 days ago #: src/bz-releases-list.c:123 msgid "Yesterday" msgstr "Јуче" #. Translators: something happened days ago #: src/bz-releases-list.c:126 #, c-format msgid "%d day ago" msgid_plural "%d days ago" msgstr[0] "пре %d дана" msgstr[1] "пре %d дана" msgstr[2] "пре %d дана" msgstr[3] "пре %d дана" #. Translators: something happened weeks ago #: src/bz-releases-list.c:129 #, c-format msgid "%d week ago" msgid_plural "%d weeks ago" msgstr[0] "пре %d недеље" msgstr[1] "пре %d недеље" msgstr[2] "пре %d недеља" msgstr[3] "пре %d недеље" #. Translators: something happened months ago #: src/bz-releases-list.c:132 #, c-format msgid "%d month ago" msgid_plural "%d months ago" msgstr[0] "пре %d месеца" msgstr[1] "пре %d месеца" msgstr[2] "пре %d месеци" msgstr[3] "пре %d месеца" #. Translators: something happened years ago #: src/bz-releases-list.c:135 #, c-format msgid "%d year ago" msgid_plural "%d years ago" msgstr[0] "пре %d године" msgstr[1] "пре %d године" msgstr[2] "пре %d година" msgstr[3] "пре %d године" #. TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year. #. i.e. "22 March 2026" #: src/bz-releases-list.c:153 msgid "%e %B %Y" msgstr "%e. %B %Y" #: src/bz-releases-list.c:194 #, c-format msgid "Version %s" msgstr "Издање %s" #: src/bz-releases-list.c:249 msgid "No details for this release" msgstr "Нема појединости за ову објаву" #: src/bz-releases-list.c:262 msgid "Get More Information" msgstr "Набавите више података" #: src/bz-rich-app-tile.blp:218 msgid "Uninstall" msgstr "Деинсталирај" #. Translators: If you can't find a short enough translation, use "/" to use an icon instead. #: src/bz-rich-app-tile.c:384 msgid "Get" msgstr "Преузми" #: src/bz-safety-dialog.blp:32 src/bz-safety-dialog.c:307 #: src/safety-calculator.c:161 msgid "Arbitrary Permissions" msgstr "Додатна овлашћења" #: src/bz-safety-dialog.blp:49 msgid "" "This app has a permission that indirectly allows it to grant itself any " "other permission it wants, bypassing the Flatpak sandbox.\n" "\n" "It can therefore do anything a privileged, non-sandboxed application can do, " "such as accessing all your files and connecting to the internet.\n" "\n" "Viewing the other permissions may still give a better idea of what the app " "is likely to do." msgstr "" "Овај програм има овлашћење које му индиректно омогућава да себи омогући " "било које друго овлашћење које жели, заобилазећи Флетпек изолацију.\n" "\n" "Због тога он може да уради било шта што може овлашћен програм који није у " "изолацији, као што је приступ свим вашим датотекама и повезивање на " "интернет.\n" "\n" "Преглед осталих овлашћења и даље може дати бољу идеју о томе шта програм " "вероватно ради." #: src/bz-safety-dialog.blp:53 msgid "View Other Permissions" msgstr "Прегледај остала овлашћења" #. TRANSLATORS: short app safety rating label #: src/bz-safety-dialog.blp:81 src/context-tile-callbacks.c:409 msgid "Safe" msgstr "Безбедан" #: src/bz-safety-dialog.blp:114 msgid "App ID" msgstr "ИД програма" #: src/bz-safety-dialog.blp:124 msgid "SDK" msgstr "СДК" #: src/bz-safety-dialog.blp:157 msgid "" "This app uses an outdated version of the software platform (SDK) and might " "contain bugs or security vulnerabilities which will not be fixed." msgstr "" "Овај програм користи застарело издање програмске платформе (СДК) и можда " "садржи програмске грешке или безбедносне пропусте који неће бити поправљени." #: src/bz-safety-dialog.c:293 src/bz-safety-dialog.c:326 msgid "Safety" msgstr "Безбедност" #: src/bz-safety-dialog.c:386 #, c-format msgid "%s is Safe" msgstr "%s је безбедан" #: src/bz-safety-dialog.c:391 #, c-format msgid "%s has no Unsafe Permissions" msgstr "%s нема небезбедних овлашћења" #: src/bz-safety-dialog.c:396 #, c-format msgid "%s is Probably Safe" msgstr "%s је вероватно безбедан" #: src/bz-safety-dialog.c:401 #, c-format msgid "%s is Possibly Unsafe" msgstr "%s је можда небезбедан" #: src/bz-safety-dialog.c:406 #, c-format msgid "%s is Unsafe" msgstr "%s је небезбедан" #: src/bz-screenshot-page.blp:73 msgid "Back" msgstr "Назад" #: src/bz-screenshot-page.blp:103 msgid "Previous Screenshot" msgstr "Претходни снимак екрана" #: src/bz-screenshot-page.blp:113 msgid "Next Screenshot" msgstr "Наредни снимак екрана" #: src/bz-screenshot-page.blp:129 msgid "Copy Image" msgstr "Копирај слику" #: src/bz-screenshot-page.blp:192 msgid "Reset View" msgstr "Врати преглед" #: src/bz-screenshot-page.blp:203 msgid "Zoom Out" msgstr "Умањи" #: src/bz-screenshot-page.blp:213 msgid "Zoom In" msgstr "Увећај" #: src/bz-screenshots-carousel.blp:6 msgid "Screenshots Carousel" msgstr "Вртуљак снимака екрана" #: src/bz-screenshots-carousel.blp:104 msgid "No Screenshots" msgstr "Нема снимака екрана" #: src/bz-screenshots-carousel.blp:128 msgid "Open Screenshot Viewer" msgstr "Отвори прегледач снимака екрана" #: src/bz-screenshots-carousel.c:310 #, c-format msgid "Screenshot %u %s" msgstr "Снимак екрана %u %s" #: src/bz-screenshots-carousel.c:312 #, c-format msgid "Screenshot %u" msgstr "Снимак екрана %u" #: src/bz-search-bar.blp:47 src/bz-search-bar.blp:57 msgid "Clear Search" msgstr "Очисти претрагу" #: src/bz-search-filter-popover.blp:18 src/bz-search-page.blp:66 msgid "Filters" msgstr "Филтери" #: src/bz-search-filter-popover.blp:35 msgid "_Verified" msgstr "_Потврђено" #: src/bz-search-filter-popover.blp:42 msgid "_Free/Open" msgstr "_Слободан/Отворен" #: src/bz-search-filter-popover.blp:49 msgid "Non-_EOL" msgstr "Пр_е краја животног века" #: src/bz-search-filter-popover.blp:52 msgid "Filter out End-of-Life apps" msgstr "Избаци програме који су достигли крај животног века" #: src/bz-search-filter-popover.blp:57 msgid "_Mobile Friendly" msgstr "_Прилагођено мобилним уређајима" #: src/bz-search-filter-popover.blp:64 msgid "Categories" msgstr "Категорије" #: src/bz-search-page.blp:45 msgid "Search Apps, Games, Software" msgstr "Претражи апликације, игре и програме" #: src/bz-search-page.blp:52 msgid "Search Filters" msgstr "Филтери претраге" #: src/bz-search-page.blp:171 msgid "Browse Categories" msgstr "Прегледај категорије" #: src/bz-search-page.blp:207 msgid "Categories Unavailable" msgstr "Категорије су недоступне" #: src/bz-search-page.blp:208 msgid "Search for apps using the search bar above." msgstr "Претражите програме користећи траку за претрагу изнад." #: src/bz-search-page.blp:326 msgid "No Applications Found" msgstr "Нисам пронашао програме" #: src/bz-search-page.c:253 #, c-format msgid "No results found for \"%s\" in Flathub" msgstr "Није пронађен ни један резултат за „%s“ на Флетхабу" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:67 msgid "Browser" msgstr "Прегледач" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:72 msgid "Video" msgstr "Видео" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:82 msgid "Office" msgstr "Канцеларија" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:87 msgid "PDF" msgstr "ПДФ" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:92 msgid "Calendar" msgstr "Календар" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:97 msgid "Messaging" msgstr "Размена порука" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:102 msgid "Paint" msgstr "Сликање" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:107 msgid "VPN" msgstr "ВПН" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:112 msgid "Torrent" msgstr "Торент" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:117 msgid "Emulator" msgstr "Емулатор" #: src/bz-share-list.c:58 msgctxt "Project URL Type" msgid "Flathub Page" msgstr "Страна на Флетхабу" #: src/bz-share-list.c:59 msgctxt "Project URL Type" msgid "Project Website" msgstr "Веб страница пројекта" #: src/bz-share-list.c:60 msgctxt "Project URL Type" msgid "Issue Tracker" msgstr "Праћење проблема" #: src/bz-share-list.c:61 msgctxt "Project URL Type" msgid "FAQ" msgstr "Честа питања" #: src/bz-share-list.c:62 msgctxt "Project URL Type" msgid "Help" msgstr "Помоћ" #: src/bz-share-list.c:63 msgctxt "Project URL Type" msgid "Donate" msgstr "Донирај" #: src/bz-share-list.c:64 msgctxt "Project URL Type" msgid "Translate" msgstr "Преведи" #: src/bz-share-list.c:65 msgctxt "Project URL Type" msgid "Contact" msgstr "Контакт" #: src/bz-share-list.c:66 msgctxt "Project URL Type" msgid "Source Code" msgstr "Изворни код" #: src/bz-share-list.c:67 msgctxt "Project URL Type" msgid "Contribute" msgstr "Допринеси" #: src/bz-share-list.c:68 msgctxt "Project URL Type" msgid "Manifest" msgstr "Манифест" #: src/bz-share-list.c:326 msgid "Copy Link" msgstr "Копирај везу" #. TRANSLATORS: page in the statistics dialog #: src/bz-stats-dialog.blp:28 msgid "Timeline" msgstr "Временска линија" #. TRANSLATORS: label prefix shown in graph tooltips, for example: "Installs: 42" #: src/bz-stats-dialog.blp:48 msgid "Installs:" msgstr "Инсталације:" #. TRANSLATORS: page in the statistics dialog #: src/bz-stats-dialog.blp:58 msgid "World" msgstr "Свет" #: src/bz-stats-dialog.blp:72 msgid "Since 4/15/2024" msgstr "Од 15.04.2024" #. Translators: M is the suffix for millions #: src/bz-stats-dialog.c:126 #, c-format msgid "%.2fM Total Installs" msgstr "%.2f млн. укупно инсталација" #. Translators: K is the suffix for thousands #: src/bz-stats-dialog.c:129 #, c-format msgid "%.2fK Total Installs" msgstr "%.2f хиљ. укупно инсталација" #: src/bz-stats-dialog.c:131 #, c-format msgid "%'d Total Installs" msgstr "%'d укупно инсталација" #: src/bz-subcategory-list.c:77 msgid "No Results Found" msgstr "Нису пронађени резултати" #: src/bz-subcategory-list.c:99 msgid "Search failed" msgstr "Није успела претрага" #: src/bz-transaction-dialog.c:118 src/context-tile-callbacks.c:251 #: src/context-tile-callbacks.c:256 src/context-tile-callbacks.c:284 #: src/context-tile-callbacks.c:293 msgid "Unknown" msgstr "Непознато" #: src/bz-transaction-dialog.c:148 msgid "Keep User Data" msgstr "Задржи податке корисника" #: src/bz-transaction-dialog.c:149 msgid "Allow restoring personal settings & content" msgstr "Дозволи враћање личних подешавања и садржаја" #: src/bz-transaction-dialog.c:158 msgid "Delete All Data" msgstr "Обриши све податке" #: src/bz-transaction-dialog.c:159 msgid "Permanently erase user data to save space" msgstr "Трајно обриши податке корисника да уштедиш простор" #: src/bz-transaction-dialog.c:189 #, c-format msgid "Remove %s?" msgstr "Уклонити %s?" #: src/bz-transaction-dialog.c:192 msgid "Select which version to remove." msgstr "Изабери које издање уклонити." #: src/bz-transaction-dialog.c:194 #, c-format msgid "It will not be possible to use %s after it is uninstalled." msgstr "Неће бити могуће користити %s након деинсталације." #: src/bz-transaction-dialog.c:217 #, c-format msgid "“%s” is High Risk" msgstr "„%s“ је високо ризично" #: src/bz-transaction-dialog.c:221 msgid "" "This app has full access to your system, including all your files, " "browser history, saved passwords, and more. It also has access to the " "internet, meaning it could send your data to outside parties.\n" "\n" "Because the app is proprietary, it can not be audited for what it does with " "these permissions." msgstr "" "Овај програм има пун приступ вашем систему, укључујући све ваше датотеке, " "историју прегледача, сачуване лозинке и остало. Такође има приступ " "интернету, што значи да ваше податке може послати спољним странама.\n" "\n" "Зато што је програм власнички, не може се проверити шта он ради са овим " "овлашћењима." #: src/bz-transaction-dialog.c:230 msgid "" "This app uses the legacy X11 windowing system, which allows it to record " "all keystrokes, capture screenshots, and monitor other applications. It " "also has access to the internet, meaning it could send your data to outside " "parties.\n" "\n" "Because the app is proprietary, it can not be audited for what it does with " "these permissions." msgstr "" "Овај програм користи застарели прозорски систем Икс-11, што му омогућава да " "бележи све притиске тастатуре, прави снимке екрана и прати друге " "програме. Такође има приступ интернету, што значи да ваше податке може " "послати спољним странама.\n" "\n" "Зато што је програм власнички, не може се проверити шта он ради са овим " "овлашћењима." #: src/bz-transaction-dialog.c:246 msgid "_Install Anyway" msgstr "_Ипак инсталирај" #: src/bz-transaction-dialog.c:300 src/bz-transaction-dialog.c:329 msgid "Failed to load transaction dialog" msgstr "Нисам успео да учитам прозорче за пренос" #: src/bz-transaction-manager.c:796 #, c-format msgid "Finished in %.02f seconds" msgstr "Завршено за %.02f секунди" #: src/bz-transaction-tile.blp:130 msgid "App Add-On" msgstr "Додатак за програм" #: src/bz-transaction-tile.blp:159 msgid "Runtime" msgstr "Извршно окружење" #: src/bz-transaction-tile.blp:183 msgid "In Queue" msgstr "У реду" #: src/bz-transaction-tile.blp:207 msgid "Done" msgstr "Готово" #: src/bz-transaction-tile.blp:231 msgid "Cancelled" msgstr "Отказано" #: src/bz-transaction-tile.blp:255 msgid "Error" msgstr "Грешка" #: src/bz-transaction-tile.blp:313 msgid "Cancel Transaction" msgstr "Откажи пренос" #: src/bz-transaction-tile.blp:323 msgid "Show Details" msgstr "Прикажи појединости" #: src/bz-transaction-tile.blp:436 msgid "Show Error Info" msgstr "Прикажи податке о грешци" #: src/bz-transaction-tile.c:107 #, c-format msgid "%s Freed" msgstr "%s ослобођено" #: src/bz-transaction-tile.c:360 src/bz-transaction-tile.c:363 msgid "Transaction Error" msgstr "Грешка преноса" #: src/bz-transaction.c:344 msgid "Pending" msgstr "У току" #: src/bz-updates-card.blp:23 msgid "_Update All" msgstr "_Ажурирај све" #: src/bz-updates-card.c:215 #, c-format msgid "%u Runtime Update" msgid_plural "%u Runtime Updates" msgstr[0] "%u ажурирања извршног окружења" msgstr[1] "%u ажурирања извршног окружења" msgstr[2] "%u ажурирања извршног окружења" msgstr[3] "%u ажурирање извршног окружења" #: src/bz-update-history-dialog.blp:5 src/bz-update-history-dialog.blp:11 msgid "Installed Updates" msgstr "Инсталирана ажурирања" #: src/bz-update-history-dialog.blp:128 src/bz-update-history-dialog.c:99 msgid "Release Notes" msgstr "Белешке о издању" #: src/bz-update-history-dialog.blp:143 msgid "No Release Info" msgstr "Нема података о објави" #: src/bz-user-data-page.blp:5 msgid "Manage Leftover User Data" msgstr "Управљај преосталим подацима корисника" #: src/bz-user-data-page.blp:32 msgid "No Leftover User Data Found" msgstr "Нису пронађени преостали подаци корисника" #: src/bz-user-data-page.blp:33 msgid "Personal data left behind by apps that were removed will show up here" msgstr "Лични подаци које су оставили уклоњени програми биће приказани овде" #: src/bz-user-data-page.c:229 #, c-format msgid "Trashed User Data for %u App" msgid_plural "Trashed User Data for %u Apps" msgstr[0] "Подаци корисника у смећу за %u програм" msgstr[1] "Подаци корисника у смећу за %u програма" msgstr[2] "Подаци корисника у смећу за %u програма" msgstr[3] "Подаци корисника у смећу за %u програм" #: src/bz-user-data-page.c:233 #, c-format msgid "Trashed User Data for %s" msgstr "Подаци корисника у смећу за %s" #: src/bz-user-data-tile.blp:91 msgid "Open User Data Folder" msgstr "Отвори фасциклу корисничких података" #: src/bz-user-data-tile.blp:102 msgid "Trash User Data" msgstr "Помери податке корисника у смеће" #: src/bz-window.blp:80 msgid "Refreshing" msgstr "Освежавам" #: src/bz-window.blp:98 msgid "Curated" msgstr "Пробрано" #: src/bz-window.blp:110 msgid "Explore" msgstr "Истражите" #. Translators: . #: src/bz-window.blp:122 msgid "Library" msgstr "Библиотека" #: src/bz-window.blp:137 msgid "Search" msgstr "Претражи" #: src/bz-window.blp:223 msgid "Main Menu" msgstr "Главни мени" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-window.blp:235 msgid "You are running a new version of Bazaar!" msgstr "Покрећете ново издање Пијаце!" #: src/bz-window.blp:236 msgid "See What's New" msgstr "Види шта је ново" #: src/bz-window.blp:243 msgid "" "You have a network connection but are viewing a cached version of Flathub" msgstr "Имате мрежну везу, али прегледате кеширано издање Флетхаба" #: src/bz-window.blp:254 msgid "Network connection is metered — automatic refreshes disabled" msgstr "Мрежна веза је ограничена - самостално освежавање је онемогућено" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-window.blp:291 msgid "_Donate to Bazaar" msgstr "_Донирај Пијаци" #: src/bz-window.blp:297 msgid "_Refresh" msgstr "_Освежи" #: src/bz-window.blp:301 msgid "_Login With Flathub" msgstr "_Пријави се преко Флетхаба" #: src/bz-window.blp:307 msgid "_Manage Leftover User Data" msgstr "_Управљај преосталим корисничким подацима" #: src/bz-window.blp:313 msgid "_Preferences" msgstr "_Поставке" #: src/bz-window.blp:318 msgid "_Keyboard Shortcuts" msgstr "_Пречице на тастатури" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-window.blp:324 msgid "_About Bazaar" msgstr "_О програму Пијаца" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-window.blp:331 msgid "_Quit Bazaar" msgstr "_Изађи из Пијаце" #: src/bz-window.blp:357 msgid "Log Out" msgstr "Одјави се" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. %s is the title of the current page. #: src/bz-window.c:382 #, c-format msgid "Bazaar — %s" msgstr "Пијаца - %s" #: src/bz-window.c:662 src/bz-window.c:711 msgid "Failed to launch application" msgstr "Не могу да покренем програм" #: src/bz-window.c:790 msgid "Could not open link" msgstr "Не могу да отворим везу" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-window.c:999 msgid "You can't remove Bazaar from Bazaar!" msgstr "Не можете да уклоните Пијацу из Пијаце!" #: src/bz-window.c:1383 src/bz-window.c:1417 msgid "Can't do that right now!" msgstr "То тренутно не могу да урадим!" #: src/context-tile-callbacks.c:68 msgid "---" msgstr "---" #. Translators: M is the suffix for millions #: src/context-tile-callbacks.c:75 #, c-format msgid "%.*fM" msgstr "%.*f млн." #. Translators: K is the suffix for thousands #: src/context-tile-callbacks.c:82 #, c-format msgid "%.*fK" msgstr "%.*f хиљ." #: src/context-tile-callbacks.c:92 #, c-format msgid "%d downloads in the last month" msgstr "%d преузимања у последњем месецу" #. TRANSLATORS: %s is a formatted file size, for example: "128 MB" #: src/context-tile-callbacks.c:139 #, c-format msgid "+%s Runtime" msgstr "+%s извршног окружења" #: src/context-tile-callbacks.c:142 msgid "Download" msgstr "Преузми" #: src/context-tile-callbacks.c:151 src/context-tile-callbacks.c:163 msgid "Size information unavailable" msgstr "Подаци о величини недоступни" #: src/context-tile-callbacks.c:154 #, c-format msgid "Download size of %s" msgstr "Величина преузимања %s" #: src/context-tile-callbacks.c:166 #, c-format msgid "Installed size of %s" msgstr "Инсталирана величина %s" #: src/context-tile-callbacks.c:199 msgid "All Ages" msgstr "За све узрасте" #: src/context-tile-callbacks.c:211 msgid "Age rating information unavailable" msgstr "Подаци о оцени за старост недоступни" #: src/context-tile-callbacks.c:216 msgid "Suitable for all ages" msgstr "Одговара за све узрасте" #: src/context-tile-callbacks.c:218 #, c-format msgid "Suitable for ages %d and up" msgstr "Одговара за узраст од %d година навише" #: src/context-tile-callbacks.c:261 #, c-format msgid "Free software licensed under %s" msgstr "Слободни програми лиценцирани под %s" #: src/context-tile-callbacks.c:266 msgid "Free software" msgstr "Слободни програми" #: src/context-tile-callbacks.c:269 msgid "Proprietary Software" msgstr "Власнички програми" #: src/context-tile-callbacks.c:272 #, c-format msgid "Special License: %s" msgstr "Посебна дозвола: %s" #. TRANSLATORS: You can omit the "software" part if your translation makes it obvious we're talking about "libre" and not "gratis" #: src/context-tile-callbacks.c:290 msgid "Free Software" msgstr "Слободни програми" #: src/context-tile-callbacks.c:318 msgid "Adaptive" msgstr "Прилагодљиво" #: src/context-tile-callbacks.c:318 msgid "Desktop Only" msgstr "Само за рачунаре" #: src/context-tile-callbacks.c:324 msgid "Works on desktop, tablets, and phones" msgstr "Ради на стоним рачунарима, таблетима и телефонима" #: src/context-tile-callbacks.c:325 msgid "May not work on mobile devices" msgstr "Можда не ради на мобилним уређајима" #. TRANSLATORS: short app safety rating label #: src/context-tile-callbacks.c:412 src/context-tile-callbacks.c:415 msgid "Low Risk" msgstr "Низак ризик" #. TRANSLATORS: short app safety rating label #: src/context-tile-callbacks.c:418 msgid "Medium Risk" msgstr "Средњи ризик" #. TRANSLATORS: short app safety rating label #: src/context-tile-callbacks.c:421 msgid "High Risk" msgstr "Високи ризик" #: src/safety-calculator.c:87 msgid "Unknown Permissions" msgstr "Непозната овлашћења" #: src/safety-calculator.c:88 msgid "Permissions are missing for this app." msgstr "Овлашћења за овај програм недостају." #: src/safety-calculator.c:101 msgid "No Permissions" msgstr "Без овлашћења" #: src/safety-calculator.c:102 msgid "App is fully sandboxed" msgstr "Програм је потпуно изолован" #: src/safety-calculator.c:108 msgid "Network Access" msgstr "Приступ мрежи" #: src/safety-calculator.c:109 msgid "Can access the internet" msgstr "Може приступати интернету" #: src/safety-calculator.c:111 msgid "No Network Access" msgstr "Нема приступ мрежи" #: src/safety-calculator.c:112 msgid "Cannot access the internet" msgstr "Не може приступати интернету" #: src/safety-calculator.c:117 msgid "User Device Access" msgstr "Приступ корисничком уређају" #: src/safety-calculator.c:118 msgid "Can access devices such as webcams or gaming controllers" msgstr "Може да приступи уређајима као што су веб камере или управљачи за игре" #: src/safety-calculator.c:120 msgid "No User Device Access" msgstr "Нема приступ корисничком уређају" #: src/safety-calculator.c:121 msgid "Cannot access devices such as webcams or gaming controllers" msgstr "" "Не може да приступи уређајима као што су веб камере или управљачи за игре" #: src/safety-calculator.c:126 msgid "Input Device Access" msgstr "Приступ улазним уређајима" #: src/safety-calculator.c:127 msgid "Can access input devices" msgstr "Може приступати улазним уређајима" #: src/safety-calculator.c:133 msgid "Microphone Access and Audio Playback" msgstr "Приступ микрофону и пуштање звука" #: src/safety-calculator.c:134 msgid "Can listen using microphones and play audio without asking permission" msgstr "Може да вас слуша преко микрофона и пушта звук без тражења овлашћења" #: src/safety-calculator.c:140 msgid "System Device Access" msgstr "Приступ системским уређајима" #: src/safety-calculator.c:141 msgid "Can access system devices which require elevated permissions" msgstr "" "Може да приступи системским уређајима који захтевају повишена овлашћења" #: src/safety-calculator.c:147 msgid "Screen Contents Access" msgstr "Приступ садржају екрана" #: src/safety-calculator.c:148 msgid "Can access the contents of the screen or other windows" msgstr "Може да приступи садржају екрана или другим прозорима" #: src/safety-calculator.c:154 msgid "Legacy Windowing System" msgstr "Застарели прозорски систем" #: src/safety-calculator.c:155 msgid "Always uses a legacy windowing system (X11)" msgstr "Увек користи застарели прозорски систем (Икс-11)" #: src/safety-calculator.c:162 msgid "Can acquire arbitrary permissions" msgstr "Може добити већа овлашћења" #: src/safety-calculator.c:168 msgid "User Settings" msgstr "Корисничка подешавања" #: src/safety-calculator.c:169 msgid "Can access and change user settings" msgstr "Може приступати и мењати корисничка подешавања" #: src/safety-calculator.c:175 msgid "Full File System Read/Write Access" msgstr "Потпун приступ читању и писању систему датотека" #: src/safety-calculator.c:176 msgid "Can read and write all data on the file system" msgstr "Може да чита и пише све податке у систему датотека" #: src/safety-calculator.c:183 msgid "Home Folder Read/Write Access" msgstr "Приступ читању и писању личне фасцикле" #: src/safety-calculator.c:184 msgid "Can read and write all data in your home directory" msgstr "Може да чита и пише све податке у вашој личној фасцикли" #: src/safety-calculator.c:191 msgid "Full File System Read Access" msgstr "Потпун приступ читању система датотека" #: src/safety-calculator.c:192 msgid "Can read all data on the file system" msgstr "Може да чита све податке у систему датотека" #: src/safety-calculator.c:200 msgid "Home Folder Read Access" msgstr "Приступ читању личне фасцикле" #: src/safety-calculator.c:201 msgid "Can read all data in your home directory" msgstr "Може да чита све податке у вашој личној фасцикли" #: src/safety-calculator.c:209 msgid "Download Folder Read/Write Access" msgstr "Приступ читању и писању фасцикле преузимања" #: src/safety-calculator.c:210 msgid "Can read and write all data in your downloads directory" msgstr "Може да чита и пише све податке у вашој фасцикли преузимања" #: src/safety-calculator.c:220 msgid "Download Folder Read Access" msgstr "Приступ читању фасцикле преузимања" #: src/safety-calculator.c:221 msgid "Can read all data in your downloads directory" msgstr "Може да чита све податке у вашој фасцикли преузимања" #: src/safety-calculator.c:242 msgid "Can read and write all data in the directory" msgstr "Може да чита и пише све податке у овој фасцикли" #: src/safety-calculator.c:266 msgid "Can read all data in the directory" msgstr "Може да чита све податке у овој фасцикли" #: src/safety-calculator.c:281 msgid "No File System Access" msgstr "Нема приступ систему датотека" #: src/safety-calculator.c:282 msgid "Cannot access the file system at all" msgstr "Уопште не може да приступи систему датотека" #: src/safety-calculator.c:289 msgid "Uses System Services" msgstr "Користи системске услуге" #: src/safety-calculator.c:290 msgid "Can request data from non-portal system services" msgstr "Може да захтева податке од системских услуга ван портала" #: src/safety-calculator.c:296 msgid "Uses Session Services" msgstr "Користи услуге сесије" #: src/safety-calculator.c:297 msgid "Can request data from non-portal session services" msgstr "Може да захтева податке од услуга сесије ван портала" #: src/safety-calculator.c:345 msgid "No Service Access" msgstr "Нема приступа услугама" #: src/safety-calculator.c:346 msgid "Cannot access non-portal session or system services at all" msgstr "Не може уопште да приступи услугама сесије или система ван портала" #: src/safety-calculator.c:354 msgid "Verified App Developer" msgstr "Потврђен програмер програма" #: src/safety-calculator.c:355 msgid "The developer of this app has been verified to be who they say they are" msgstr "Програмер овог програма је потврђен као особа за коју се издаје" #: src/safety-calculator.c:364 msgid "Proprietary Code" msgstr "Власнички код" #: src/safety-calculator.c:365 msgid "" "The source code is not public, so it cannot be independently audited and " "might be unsafe" msgstr "" "Изворни код није јаван, па не може бити независно испитан и може бити " "небезбедан" #: src/safety-calculator.c:375 msgid "Auditable Code" msgstr "Проверљив код" #: src/safety-calculator.c:376 msgid "" "The source code is public and can be independently audited, which makes the " "app more likely to be safe" msgstr "" "Изворни код је јаван и може се независно проверити, што чини вероватније да " "је програм безбедан" #: src/safety-calculator.c:516 #, c-format msgid "Use the %s System Service" msgstr "Употреби %s системску услугу" #: src/safety-calculator.c:520 #, c-format msgid "Use the %s Session Service" msgstr "Употреби %s услугу сесије" #: src/safety-calculator.c:524 #, c-format msgid "Use the %s Service" msgstr "Употреби %s услугу" #: src/safety-calculator.c:534 msgid "Can see the non-portal service" msgstr "Може да види услугу ван портала" #: src/safety-calculator.c:536 msgid "Can talk to the non-portal service" msgstr "Може да комуницира са услугом ван портала" #: src/safety-calculator.c:538 msgid "Can own the non-portal service" msgstr "Може бити власник услуге ван портала" #: src/safety-calculator.c:553 msgid "Global Menu Integration" msgstr "Интеграција глобалног менија" #: src/safety-calculator.c:554 msgid "Can display its menus in a global menu bar" msgstr "Може да прикаже своје меније у глобалној траци менија" #: src/safety-calculator.c:559 msgid "KDE Settings Integration" msgstr "Интеграција КДЕ подешавања" #: src/safety-calculator.c:560 msgid "Can detect when KDE desktop settings change" msgstr "Може да препозна када се подешавања радне површине КДЕ-а промене" #: src/safety-calculator.c:565 msgid "KDE Global Settings" msgstr "Општа подешавања КДЕ-а" #: src/safety-calculator.c:566 msgid "Can read KDE desktop preferences like fonts and colors" msgstr "" "Може да прочита поставке радне површине КДЕ-а, као што су фонтови и боје" #: src/safety-calculator.c:571 msgid "Secret Storage Service" msgstr "Услуга за тајно складиштење" #: src/safety-calculator.c:572 msgid "Can store and retrieve its own passwords using the system keyring" msgstr "Може да смести и преузме сопствене лозинке помоћу системског привезка" #: src/safety-calculator.c:577 msgid "Desktop Notifications Service" msgstr "Услуга обавештења радне површине" #: src/safety-calculator.c:578 msgid "Can send desktop notifications" msgstr "Може да пошаље обавештења на радној површини" #: src/safety-calculator.c:584 msgid "System Tray Integration" msgstr "Интеграција са системском касетом" #: src/safety-calculator.c:585 msgid "Can display an icon in the system tray" msgstr "Може да прикаже иконицу у системској касети" #: src/safety-calculator.c:590 msgid "KDE Connect Integration" msgstr "Интеграција са КДЕ Конектом" #: src/safety-calculator.c:591 msgid "Can interact with devices paired via KDE Connect" msgstr "Може да комуницира са уређајима упареним преко КДЕ Конекта" #: src/shortcuts-dialog.blp:5 msgctxt "shortcut window" msgid "Navigation" msgstr "Навигација" #: src/shortcuts-dialog.blp:8 msgctxt "shortcut window" msgid "Open Explore Page" msgstr "Отвори страну „Истражите“" #: src/shortcuts-dialog.blp:14 msgctxt "shortcut window" msgid "Open Library Page" msgstr "Отвори страну „Библиотека“" #: src/shortcuts-dialog.blp:20 msgctxt "shortcut window" msgid "Open Search Page" msgstr "Отвори страну „Претрага“" #: src/shortcuts-dialog.blp:25 msgctxt "shortcut window" msgid "Remotes" msgstr "Удаљени" #: src/shortcuts-dialog.blp:27 msgctxt "shortcut window" msgid "Sync Remotes" msgstr "Усклади удаљене" #: src/shortcuts-dialog.blp:33 msgctxt "shortcut window" msgid "General" msgstr "Опште" #: src/shortcuts-dialog.blp:36 msgctxt "shortcut window" msgid "Open Preferences" msgstr "Отвори поставке" #: src/shortcuts-dialog.blp:41 msgctxt "shortcut window" msgid "Show Shortcuts" msgstr "Прикажи пречице" #: src/shortcuts-dialog.blp:46 msgctxt "shortcut window" msgid "Close Window" msgstr "Затвори прозор" #: src/shortcuts-dialog.blp:52 msgctxt "shortcut window" msgid "Quit Bazaar" msgstr "Изађи из Пијаце" #: src/transaction-notification.c:133 #, c-format msgid "%s Installed" msgstr "%s инсталиран" #: src/transaction-notification.c:135 msgid "The app is ready to be used" msgstr "Програм је спреман за употребу" #: src/update-worker.c:266 msgid "Updates Are Out of Date" msgstr "Ажурирања програма су застарела" #: src/update-worker.c:267 msgid "Please check for available updates" msgstr "Проверите да ли су доступна ажурирања" #: src/update-worker.c:513 #, c-format msgid "%u App Updated" msgid_plural "%u Apps Updated" msgstr[0] "%u програм ажуриран" msgstr[1] "%u програма ажурирана" msgstr[2] "%u програма ажурирано" msgstr[3] "%u програм ажуриран" #: src/update-worker.c:516 #, c-format msgid "%s has been updated." msgstr "%s је ажуриран." #: src/update-worker.c:519 #, c-format msgid "%s and %s have been updated." msgstr "%s и %s су ажурирани." #: src/update-worker.c:523 #, c-format msgid "Includes %s, %s and %s." msgstr "Укључује програме „%s“, „%s“ и „%s“."