# Slovenian translation for bazaar.
# Copyright (C) 2026 bazaar's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the bazaar package.
# Martin <miles@filmsi.net>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bazaar main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/bazaar/-/work_items\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-21 03:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-21 08:57+0200\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating.
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:3
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:8 src/bz-window.blp:55
#: src/bz-window.blp:211 src/bz-window.c:438 src/bz-window.c:439
msgid "Bazaar"
msgstr "Bazar"

#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:4
msgid "App Store"
msgstr "Trgovina programov"

#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:5
msgid "Add, remove or update flatpak software on this computer"
msgstr ""
"Dodajajte, odstranjujte in posodabljajte programsko opremo flatpak na tem "
"računalniku"

#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:11
msgid "System;Package;Manager;Discover;Flatpak;Software;App;Store;"
msgstr ""
"sistem;paket;upravitelj;odkrij;Flatpak;pogramska oprema;aplikacija;trgovina;"

#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:18
msgid "New Window"
msgstr "Novo okno"

#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:9
msgid "Discover and install apps"
msgstr "Odkrijte in namestite programe"

#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:11
msgid ""
"A fast and modern app store for Linux with a focus on discovering and "
"installing Flatpak apps and add-ons, particularly from Flathub."
msgstr ""
"Hitra in sodobna trgovina s programi za Linux, namenjena predvsem odkrivanju "
"in namestitvi programov ter dodatkov v obliki Flatpak, zlasti iz Flathuba."

#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:16
msgid "Queue multiple installs and keep browsing"
msgstr "Postavite več namestitev v vrsto in nadaljujte z brskanjem"

#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:17
msgid "Easily view app permissions"
msgstr "Enostavno preglejte pravice programa"

#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:18
msgid "Sign in to Flathub to view and manage your favorites"
msgstr "Vpišite se v Flathub, da vidite in upravljate svoje priljubljene"

#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:19
msgid "Search apps directly from GNOME Shell"
msgstr "Programe iščite neposredno iz lupine GNOME"

#. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating.
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:34 src/bz-application.c:755
msgid "The Bazaar Contributors"
msgstr "Avtorji prispevkov Bazarja"

#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:59
msgid "The home page displaying Flathub apps"
msgstr "Domača stran, ki prikaže programe Flathub"

#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:63
msgid "App page for Exhibit"
msgstr "Stran predstavitve programa"

#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:67
msgid "Library page"
msgstr "Stran knjižnic"

#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:71
msgid "Search page"
msgstr "Iskalna stran"

#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:75
msgid "Category page"
msgstr "Stran kategorij"

#: src/bz-addon-tile.blp:63 src/bz-installed-tile.blp:54
#: src/bz-rich-app-tile.blp:143
msgid "Stopped Receiving Updates"
msgstr "Ne prejema več posodobitev"

#: src/bz-addon-tile.c:168 src/bz-favorites-tile.c:155
msgctxt "Install Controls"
msgid "Uninstall"
msgstr "Odstrani namestitev"

#: src/bz-addon-tile.c:170 src/bz-bundle-install-dialog.blp:148
#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:162 src/bz-favorites-tile.c:157
#: src/bz-install-controls.wdgt:29
msgctxt "Install Controls"
msgid "Install"
msgstr "Namesti"

#: src/bz-addons-dialog.blp:7
msgid "Add-on"
msgstr "Dodatek"

#: src/bz-addons-dialog.blp:15 src/bz-addons-dialog.blp:22
#: src/bz-addons-dialog.blp:71 src/bz-installed-tile.blp:94
msgid "Manage Add-Ons"
msgstr "Upravljaj dodatke"

#: src/bz-addons-dialog.blp:81
msgid "No Add-Ons Visible"
msgstr "Dodatki niso vidni"

#: src/bz-addons-dialog.blp:82
msgid ""
"Your current filter preferences are hiding all known add-ons. Try adjusting "
"them."
msgstr ""
"Vaše trenutne nastavitve filtrov skrivajo vse znane dodatke. Poskusite jih "
"prilagoditi."

#: src/bz-addons-dialog.blp:89
msgid "Add-on Page"
msgstr "Stran dodatkov"

#: src/bz-addons-dialog.blp:172 src/bz-full-view.blp:267
#: src/context-tile-callbacks.c:142
msgid "Download"
msgstr "Prejmi"

#. Translators: As in 'The app is installed'.
#: src/bz-addons-dialog.blp:187 src/bz-app-tile.c:356 src/bz-full-view.blp:282
#: src/bz-releases-list.c:204
msgid "Installed"
msgstr "Nameščeno"

#: src/bz-addons-dialog.blp:221 src/bz-full-view.blp:406
msgid "Downloads/Month"
msgstr "prenosov na mesec"

#: src/bz-addons-dialog.blp:247 src/bz-full-view.blp:441
msgid "Stopped Receiving Core Updates"
msgstr "Ne prejema več jedrnih posodobitev"

#: src/bz-addons-dialog.blp:261
msgid ""
"This add-on uses a runtime that no longer receives updates or security "
"fixes. It may become unsafe to use."
msgstr ""
"Ta dodatek uporablja izvedbeno okolje, za katero se ne izdajajo več "
"posodobitve ali varnostne popravke. Njegova uporaba lahko postane nevarna."

#: src/bz-addons-dialog.blp:346 src/bz-full-view.blp:602
msgid "Other Sources"
msgstr "Drugi viri"

#: src/bz-addons-dialog.c:351
#, c-format
msgid "Add-on for %s"
msgstr "Dodatek za %s"

#: src/bz-addons-dialog.c:365 src/bz-full-view.c:613
msgid "Show Less"
msgstr "Pokaži manj"

#: src/bz-addons-dialog.c:365 src/bz-full-view.c:613 src/bz-section-view.blp:72
msgid "Show More"
msgstr "Pokaži več"

#: src/bz-addons-dialog.c:415
msgid "Download Stats"
msgstr "Statistika prejemov"

#: src/bz-age-rating-dialog.blp:7 src/bz-age-rating-dialog.blp:31
#: src/bz-age-rating-dialog.c:737 src/context-tile-callbacks.c:194
#: src/context-tile-callbacks.c:201
msgid "Age Rating"
msgstr "Ocena starosti"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:88
msgid "Cartoon Violence"
msgstr "‧Risano nasilje"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:90
msgid "No information regarding cartoon violence"
msgstr "Ni podatkov o risanem prikazovanju nasilja"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:94
msgid "Fantasy Violence"
msgstr "‧Fantazijsko nasilje"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:96
msgid "No information regarding fantasy violence"
msgstr "Ni podatkov o fantazijskem prikazovanju nasilja"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:100
msgid "Realistic Violence"
msgstr "‧Realistično nasilje"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:102
msgid "No information regarding realistic violence"
msgstr "Ni podatkov o realističnem prikazovanju nasilja"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:106
msgid "Violence Depicting Bloodshed"
msgstr "‧Prelivanje krvi"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:108
msgid "No information regarding bloodshed"
msgstr "Ni podatkov o prikazovanju prelivanja krvi"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:112
msgid "Sexual Violence"
msgstr "‧Spolno nasilje"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:114
msgid "No information regarding sexual violence"
msgstr "Ni podatkov o prikazovanju spolnega nasilja"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:118
msgid "Alcohol"
msgstr "Alkohol"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:120
msgid "No information regarding references to alcohol"
msgstr "Ni podatkov o omenjanju alkoholnih pijač"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:124
msgid "Narcotics"
msgstr "‧Droge"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:126
msgid "No information regarding references to illicit drugs"
msgstr "Ni podatkov o omenjanju prepovedanih drog"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:130
msgid "Tobacco"
msgstr "‧Tobak"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:132
msgid "No information regarding references to tobacco products"
msgstr "Ni podatkov o omenjanju tobačnih izdelkov"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:136 src/bz-age-rating-dialog.c:475
msgid "Nudity"
msgstr "‧Golota"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:138
msgid "No information regarding nudity of any sort"
msgstr "Ni podatkov o prikazu kakršnekoli golote"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:142
msgid "Sexual Themes"
msgstr "‧Spolne teme"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:144
msgid "No information regarding references to or depictions of sexual nature"
msgstr "Ni podatkov o kakršnemkoli sklicevanju ali prikazovanju spolnosti"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:148
msgid "Profanity"
msgstr "‧Preklinjanje"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:150
msgid "No information regarding profanity of any kind"
msgstr "Ni podatkov o kletvicah in preklinjanju"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:154
msgid "Inappropriate Humor"
msgstr "‧Nekorekten humor"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:156
msgid "No information regarding inappropriate humor"
msgstr "Ni podatkov o neprimernem humorju"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:160
msgid "Discrimination"
msgstr "‧Diskriminacija"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:162
msgid "No information regarding discriminatory language of any kind"
msgstr "Ni podatkov o kakršnemkoli diskriminatornem namigovanju"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:166
msgid "Advertising"
msgstr "‧Oglaševanje"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:168
msgid "No information regarding advertising of any kind"
msgstr "Ni podatkov o kakršnemkoli oglaševanju"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:172
msgid "Gambling"
msgstr "‧Igre na srečo"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:174
msgid "No information regarding gambling of any kind"
msgstr "Ni podatkov o sklicevanju na igre na srečo"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:178
msgid "Purchasing"
msgstr "‧Nakupovanje"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:180
msgid "No information regarding the ability to spend money"
msgstr "Ni podatkov o sklicevanju na zapravljanje"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:184
msgid "Chat Between Users"
msgstr "‧Klepet med uporabniki"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:186
msgid "No information regarding ways to chat with other users"
msgstr "Ni podatkov o možnostih klepeta z drugimi uporabniki"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:190
msgid "Audio Chat Between Users"
msgstr "‧Zvočni klepet med uporabniki"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:192
msgid "No information regarding ways to talk with other users"
msgstr "Ni podatkov o možnostih pogovora z drugimi uporabniki"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:196
msgid "Contact Details"
msgstr "‧Podrobnosti stikov"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:198
msgid ""
"No information regarding sharing of social network usernames or email "
"addresses"
msgstr ""
"Ni podatkov o možnosti objavljanja uporabniških imen družbenih omrežij ali "
"elektronskih naslovov"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:202
msgid "Identifying Information"
msgstr "‧Določevalne podrobnosti"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:204
msgid "No information regarding sharing of user information with third parties"
msgstr ""
"Ni podatkov o možnostih objavljanja uporabniških podrobnosti tretjim osebam"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:208
msgid "Location Sharing"
msgstr "‧Objavljanje mesta"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:210
msgid "No information regarding sharing of physical location with other users"
msgstr ""
"Ni podatkov o možnosti objavljanja geolokacijskih podatkov drugim uporabnikom"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:214
msgid "Prostitution"
msgstr "‧Prostitucija"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:216
msgid "No information regarding references to prostitution"
msgstr "Ni podatkov o sklicevanju na prostitucijo"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:220
msgid "Adultery"
msgstr "‧Nezvestoba"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:222
msgid "No information regarding references to adultery"
msgstr "Ni podatkov o sklicevanju na nezvestobo"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:226
msgid "Sexualized Characters"
msgstr "‧Spolno izraženi posamezniki"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:228
msgid "No information regarding sexualized characters"
msgstr "Ni podatkov o spolno izraženim lastnostih likov"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:232
msgid "Desecration"
msgstr "‧Skrunitev"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:234
msgid "No information regarding references to desecration"
msgstr "Ni podatkov o sklicevanju na skrunjenje človeškega telesa"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:238
msgid "Human Remains"
msgstr "‧Ostanki človeških teles"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:240
msgid "No information regarding visible dead human remains"
msgstr "Ni podatkov o prikazovanju ostankov mrtvih ljudi"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:244
msgid "Slavery"
msgstr "‧Suženjstvo"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:246
msgid "No information regarding references to slavery"
msgstr "Ni podatkov o sklicevanju na suženjstvo"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:424
msgid "Does not include references to drugs"
msgstr "Ni omenjanja prepovedanih drog"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:426
msgid ""
"Does not include swearing, profanity, and other kinds of strong language"
msgstr "Ne vključuje preklinjanja, žaljivk in drugih vrst ostrega jezika"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:428
msgid "Does not include ads or monetary transactions"
msgstr "Ne vključuje oglasov ali napeljevanja na kupovanje"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:430
msgid "Does not include sex or nudity"
msgstr "Ne vključuje golote ali spolnosti"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:432
msgid "Does not include uncontrolled chat functionality"
msgstr "Ne vključuje nenadzorovane možnosti klepeta med uporabniki"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:434
msgid "Does not include violence"
msgstr "Ne vključuje nasilja"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:469
msgid "Drugs"
msgstr "‧Droge"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:471
msgid "Strong Language"
msgstr "Ostro jezikovno izražanje"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:473
msgid "Money"
msgstr "‧Denar"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:477
msgid "Social"
msgstr "Družbena omrežja"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:479
msgid "Violence"
msgstr "‧Nasilje"

#. Translators: Age rating format, e.g. "12+" for ages 12 and up
#: src/bz-age-rating-dialog.c:686 src/context-tile-callbacks.c:184
#, c-format
msgid "%d+"
msgstr "%d+"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:712
msgctxt "Age rating"
msgid "All"
msgstr "Vsi"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:748
#, c-format
msgid "%s has an unknown age rating"
msgstr "Program %s nima podatka o starostni omejitvi"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:754
#, c-format
msgid "%s is suitable for everyone"
msgstr "Progam %s je primeren za vse uporabnike"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:757
#, c-format
msgid "%s is suitable for young children"
msgstr "Progam %s je primeren za majhne otroke"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:760
#, c-format
msgid "%s is suitable for children"
msgstr "Progam %s je primeren za otroke"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:763
#, c-format
msgid "%s is suitable for teenagers"
msgstr "Progam %s je primeren za najstnike"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:766
#, c-format
msgid "%s is suitable for adults"
msgstr "Progam %s je primeren za odrasle"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:769
#, c-format
msgid "%s is suitable for %s"
msgstr "Progam %s je primeren za skupino %s"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:868
#, c-format
msgid "%s • %s"
msgstr "%s • %s"

#: src/bz-app-permissions.c:175
#, c-format
msgid "System folder %s"
msgstr "Sistemska mapa %s"

#: src/bz-app-permissions.c:177
#, c-format
msgid "Home subfolder %s"
msgstr "Podrejena osebna mapa %s"

#: src/bz-app-permissions.c:179
msgid "Host system folders"
msgstr "Sistemske gostiteljske mape"

#: src/bz-app-permissions.c:181
msgid "Host system configuration from /etc"
msgstr "Nastavitve gostiteljevega sistema iz /etc"

#: src/bz-app-permissions.c:184
#, c-format
msgid "Desktop subfolder %s"
msgstr "Podrejena mapa namizja %s"

#: src/bz-app-permissions.c:185
msgid "Desktop folder"
msgstr "Mapa namizja"

#: src/bz-app-permissions.c:188
#, c-format
msgid "Documents subfolder %s"
msgstr "Podrejena mapa dokumentov %s"

#: src/bz-app-permissions.c:189
msgid "Documents folder"
msgstr "Mapa dokumentov"

#: src/bz-app-permissions.c:192
#, c-format
msgid "Music subfolder %s"
msgstr "Podrejena mapa glasbe %s"

#: src/bz-app-permissions.c:193
msgid "Music folder"
msgstr "Glasbena mapa"

#: src/bz-app-permissions.c:196
#, c-format
msgid "Pictures subfolder %s"
msgstr "Podrejena mapa slik %s"

#: src/bz-app-permissions.c:197
msgid "Pictures folder"
msgstr "Mapa s slikami"

#: src/bz-app-permissions.c:200
#, c-format
msgid "Public Share subfolder %s"
msgstr "Podrejena mapa javne souporabe %s"

#: src/bz-app-permissions.c:201
msgid "Public Share folder"
msgstr "Mapa javne souporabe"

#: src/bz-app-permissions.c:204
#, c-format
msgid "Videos subfolder %s"
msgstr "Podrejena mapa videa %s"

#: src/bz-app-permissions.c:205
msgid "Videos folder"
msgstr "Mapa video posnetkov"

#: src/bz-app-permissions.c:208
#, c-format
msgid "Templates subfolder %s"
msgstr "Podrejena mapa predlog %s"

#: src/bz-app-permissions.c:209
msgid "Templates folder"
msgstr "Mapa predlog"

#: src/bz-app-permissions.c:212
#, c-format
msgid "User cache subfolder %s"
msgstr "Podrejena mapa uporabnikovega predpomnilnika %s"

#: src/bz-app-permissions.c:213
msgid "User cache folder"
msgstr "Uporabnikova mapa predpomnilnika"

#: src/bz-app-permissions.c:216
#, c-format
msgid "User configuration subfolder %s"
msgstr "Podrejena mapa uporabniških nastavitev %s"

#: src/bz-app-permissions.c:217
msgid "User configuration folder"
msgstr "Mapa uporabniških nastavitev"

#: src/bz-app-permissions.c:220
#, c-format
msgid "User data subfolder %s"
msgstr "Podrejena mapa uporabnikovih podatkov %s"

#: src/bz-app-permissions.c:221
msgid "User data folder"
msgstr "Uporabniška podatkovna mapa"

#: src/bz-app-permissions.c:224
#, c-format
msgid "User runtime subfolder %s"
msgstr "Podrejena uporabnikova izvedbena mapa %s"

#: src/bz-app-permissions.c:225
msgid "User runtime folder"
msgstr "Uporabniška izvajalna mapa"

#: src/bz-app-permissions.c:227
#, c-format
msgid "Filesystem access to %s"
msgstr "Dostopa do datotečnega sistema %s"

#: src/bz-app-permissions.c:229
msgid "Unknown filesystem path"
msgstr "Neznana pot datotečnega sistema"

#: src/bz-app-size-dialog.blp:30 src/bz-app-size-dialog.blp:71
msgid "Download Size"
msgstr "Velikost prejema"

#: src/bz-app-size-dialog.blp:40 src/bz-app-size-dialog.blp:99
msgid "Installed Size"
msgstr "Velikost namestitve"

#: src/bz-app-size-dialog.blp:72
msgid "Amount to download from the internet"
msgstr "Količina za prejem iz interneta"

#: src/bz-app-size-dialog.blp:100
msgid "Size on Disk"
msgstr "Velikost na disku"

#: src/bz-app-size-dialog.blp:202
msgid "Open user data folder"
msgstr "Odpri uporabniško podatkovno mapo"

#: src/bz-app-size-dialog.blp:212
msgid "Your User Data"
msgstr "Vaši uporabniški podatki"

#: src/bz-app-size-dialog.blp:213
msgid "Caches, settings, and other app data"
msgstr "Predpomnilniki, nastavitve in drugi podatki programa"

#: src/bz-app-size-dialog.blp:233
msgid "Cache"
msgstr "Predpomnilnik"

#: src/bz-app-size-dialog.blp:234
msgid "Temporary cached data"
msgstr "Začasni podatki predpomnilnika"

#: src/bz-app-size-dialog.blp:246
msgid "Clear Cache"
msgstr "Počisti predpomnilnik"

#: src/bz-app-size-dialog.c:99
msgid "Installed Runtime Size"
msgstr "Velikost nameščenega progama"

#: src/bz-app-size-dialog.c:99
msgid "Runtime Download Size"
msgstr "Velikost prejetega programa"

#: src/bz-app-size-dialog.c:111 src/bz-bundle-install-dialog.c:185
#: src/context-tile-callbacks.c:104 src/context-tile-callbacks.c:401
#: src/context-tile-callbacks.c:423
msgid "N/A"
msgstr "ni na voljo"

#: src/bz-app-size-dialog.c:195 src/bz-app-size-dialog.c:208
msgid "Storage"
msgstr "Shramba"

#: src/bz-app-tile.blp:55 src/bz-developer-badge.c:98
#: src/bz-rich-app-tile.blp:107 src/bz-rich-app-tile.c:444
msgid "Verified"
msgstr "Overjeno"

#. Translators: Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/bz-application.c:758
msgid "translator-credits"
msgstr "Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>"

#: src/bz-application.c:768
msgid "Special Thanks"
msgstr "Posebne zahvale"

#: src/bz-application.c:826
msgid "Logged Out Successfully!"
msgstr "Uspešno odjavljeni!"

#: src/bz-application.c:1058
msgid "Notice for Ubuntu Users"
msgstr "Opozorilo za uporabnike Ubuntuja"

#: src/bz-application.c:1061
msgid ""
"Ubuntu 25.10 and newer have changed default security rules in a way that "
"makes it <b>impossible to install apps</b> from the Flatpak version of "
"Bazaar. For the time being, please use the apt package instead. Install it "
"with\n"
"\n"
"<tt>sudo apt install bazaar</tt>\n"
"\n"
"You can then remove this Flatpak version with\n"
"\n"
"<tt>flatpak uninstall io.github.kolunmi.Bazaar</tt>"
msgstr ""
"Ubuntu 25.10 in novejše različice imajo spremenjena privzeta varnostna "
"pravila, zaradi česar <b>ni možno namestiti programov</b> iz različice "
"Bazarja za Flatpak; zaenkrat prosimo, da uporabite paket apt. Namestite ga z "
"ukazom\n"
"\n"
"<tt>sudo apt install bazaar</tt>\n"
"\n"
"To različico za Flatpak lahko nato odstranite z ukazom\n"
"\n"
"<tt>flatpak uninstall io.github.kolunmi.Bazaar</tt>"

#: src/bz-application.c:1069
msgid "Continue Anyway"
msgstr "Vseeno nadaljuj"

#: src/bz-application.c:1085
msgid "Performing setup…"
msgstr "Izvajanje namestitve …"

#: src/bz-application.c:1184
msgid "Set Up System Flathub?"
msgstr "Ali želite nastaviti sistemski Flathub?"

#: src/bz-application.c:1187
msgid ""
"The system Flathub remote is not set up. Bazaar requires Flathub to be "
"configured on the system Flatpak installation to browse and install "
"applications.\n"
"\n"
"You can still use Bazaar to browse and remove already installed apps."
msgstr ""
"Sistem Flathub remote ni nastavljen. Bazar za brskanje po programih in "
"njihovo namestitev zahteva, da je Flathub prilagojen v sistemski namestitvi "
"Flatpak.\n"
"\n"
"Bazar lahko še vedno uporabljate za brskanje po že nameščenih programih in "
"njihovo odstranjevanje."

#: src/bz-application.c:1194
msgid "Set Up Flathub?"
msgstr "Ali želite nastaviti flathub?"

#: src/bz-application.c:1197
msgid ""
"Flathub is not set up on this system. You will not be able to browse and "
"install applications in Bazaar if its unavailable.\n"
"\n"
"You can still use Bazaar to browse and remove already installed apps."
msgstr ""
"Sistem Flathub ni nastavljen na tem sistemu. V Bazarju ne boste mogli "
"brskati po programih in jih nameščati, če ni na voljo.\n"
"\n"
"Bazar lahko še vedno uporabljate za brskanje po že nameščenih programih in "
"njihovo odstranjevanje."

#: src/bz-application.c:1203
msgid "Later"
msgstr "Kasneje"

#: src/bz-application.c:1204
msgid "Set Up Flathub"
msgstr "Nastavi flathub"

#: src/bz-application.c:1724
msgid "A backend error occurred"
msgstr "Prišlo je do napake zaledja"

#: src/bz-application.c:1931 src/bz-application.c:4271
msgid "Refreshing…"
msgstr "Poteka osveževanje …"

#: src/bz-application.c:2090
#, c-format
msgid "Loading %d apps…"
msgstr "Nalaganje %d programov …"

#: src/bz-application.c:2149 src/bz-application.c:2226
msgid "Failed to open file"
msgstr "Odpiranje datoteke ni uspelo"

#: src/bz-application.c:2240
msgid "Failed to load metainfo"
msgstr "Nalaganje metapodatkov je spodletelo"

#: src/bz-application.c:2363
msgid "An initialization error occurred"
msgstr "Prišlo je do napake inicializacije"

#: src/bz-application.c:2771
msgid "Checking for updates…"
msgstr "Preverjanje posodobitev ..."

#: src/bz-application.c:2846
msgid "Failed to check for updates"
msgstr "Preverjanja obstoja posodobitev ni bilo uspešno"

#: src/bz-application.c:4048
msgid "Could not find app"
msgstr "Programa ni možno najti"

#: src/bz-application.c:4268
#, c-format
msgid "Loading %d app…"
msgid_plural "Loading %d apps…"
msgstr[0] "Nalaganje %d programov …"
msgstr[1] "Nalaganje %d programa …"
msgstr[2] "Nalaganje %d programov …"
msgstr[3] "Nalaganje %d programov …"

#: src/bz-application.c:4273
msgid "Writing to cache…"
msgstr "Pisanje v predpomnilnik …"

#: src/bz-apps-page.blp:97 src/bz-full-view.c:217
msgid "Show All"
msgstr "Pokaži vse"

#: src/bz-apps-page.c:214
#, c-format
msgid "All \"%s\""
msgstr "Vse »%s«"

#: src/bz-apps-page.c:462 src/bz-subcategory-list.c:88
#, c-format
msgid "%d Applications"
msgstr "%d programov"

#: src/bz-article.blp:86
msgid "Failed to Load Article"
msgstr "Prispevka/članks ni možno naložiti"

#: src/bz-bulk-install-dialog.c:87
msgid "All apps are already installed"
msgstr "Vsi programi so že nameščeni"

#: src/bz-bulk-install-dialog.c:89
msgid "_OK"
msgstr "V _redu"

#: src/bz-bulk-install-dialog.c:105
#, c-format
msgid "Install %u App?"
msgid_plural "Install %u Apps?"
msgstr[0] "Ali želite namestiti %u programov?"
msgstr[1] "Ali želite namestiti %u program?"
msgstr[2] "Ali želite namestiti %u programa?"
msgstr[3] "Ali želite namestiti %u programe?"

#: src/bz-bulk-install-dialog.c:113
msgid ""
"The following will be installed. Additional shared components may also be "
"installed"
msgstr ""
"Naslednje bo nameščeno. Dodatne skupne komponente bodo tudi morda nameščene"

#: src/bz-bulk-install-dialog.c:114
#, c-format
msgid "%d addons will be installed."
msgstr "%d dodatkov bo nameščenih."

#: src/bz-bulk-install-dialog.c:115
msgid "Additionally, addons will be installed."
msgstr "Poleg tega bodo nameščeni še dodatki."

#: src/bz-bulk-install-dialog.c:116 src/bz-transaction-dialog.c:200
#: src/bz-transaction-dialog.c:245
msgid "_Cancel"
msgstr "Pre_kliči"

#: src/bz-bulk-install-dialog.c:117
msgid "_Install All"
msgstr "Namesti _vse"

#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:20 src/bz-bundle-install-dialog.blp:26
msgid "Bundle Installation"
msgstr "Namestitev svežnja"

#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:198
msgid "Additional dependencies may take extra space"
msgstr "Dodatne odvisnosti lahko zavzamejo dodaten prostor"

#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:232
msgid ""
"Installing this app may require adding a new software source. Other apps "
"from this source will show up in Bazaar.\n"
"\n"
"Only add this source if you're sure you trust it."
msgstr ""
"Za namestitev tega programa bo morda treba dodati nov vir programske opreme. "
"Drugi programi iz tega vira se bodo prikazali v trgovini Bazar.\n"
"\n"
"Ta vir dodajte le, če ste prepričani, da mu zaupate."

#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:414
msgid "Successfully Installed!"
msgstr "Uspešno nameščeno!"

#. TRANSLATORS: Button to launch an installed app
#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:440 src/bz-bundle-install-dialog.blp:526
#: src/bz-rich-app-tile.blp:200 src/bz-transaction-tile.blp:300
msgid "Open"
msgstr "Odpri"

#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:450 src/bz-bundle-install-dialog.blp:536
msgid "Show App Details"
msgstr "Pokaži podrobnosti o programu"

#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:501
msgid "Already Installed"
msgstr "Že nameščeno"

#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:548
msgid "Installation Failed"
msgstr "Namestitev je spodletela"

#: src/bz-bundle-install-dialog.c:168
msgid "Unknown install size"
msgstr "Velikost nameščenega ni znana"

#: src/bz-bundle-install-dialog.c:171
#, c-format
msgid "About %s to install"
msgstr "O programu %s, ki bo nameščen"

#: src/bz-bundle-install-dialog.c:214
msgid "No special permissions"
msgstr "Ni posebnih dovoljenj"

#: src/bz-curated-view.blp:27
msgid "No Curation"
msgstr "Ni kurirano"

#: src/bz-curated-view.blp:29
msgid ""
"There is no curation information provided on this system. You can still "
"browse apps on Flathub"
msgstr ""
"Na tem sistemu niso podani podatki o kuriranju. Kljub temu lahko prebrskate "
"programe na Flathubu"

#: src/bz-curated-view.blp:33
msgid "Browse Flathub"
msgstr "Prebrskaj Flathub"

#: src/bz-curated-view.blp:49
msgid "Offline"
msgstr "Brez povezave"

#: src/bz-cosmic-place-applet-dialog.vala:25
msgid "Place Applet"
msgstr "Umesti programček"

#: src/bz-cosmic-place-applet-dialog.vala:26
msgid "Choose where to add this applet."
msgstr "Izberite, ali želite dodati ta programček."

#: src/bz-cosmic-place-applet-dialog.vala:29 src/bz-entry-group-util.c:80
#: src/bz-rich-app-tile.blp:232
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: src/bz-cosmic-place-applet-dialog.vala:30
msgid "Panel"
msgstr "Pult značk"

#: src/bz-cosmic-place-applet-dialog.vala:31
msgid "Dock"
msgstr "Zasidraj"

#: src/bz-developer-badge.c:94 src/bz-developer-badge.c:98
msgid "Not Verified"
msgstr "Nepreverjeno"

#: src/bz-developer-badge.c:213
msgid "Developer information not available."
msgstr "Ni podatkov o razvijalcih."

#: src/bz-developer-badge.c:219 src/bz-developer-badge.c:233
#, c-format
msgid ""
"The ownership of the %s app ID has not been verified and it may be a "
"community package."
msgstr ""
"Lastništvo ID programa %s ni bilo preverjeno in lahko da gre za skupnostni "
"paket."

#: src/bz-developer-badge.c:237
#, c-format
msgid ""
"The ownership of the %s app ID has been manually verified by the Flathub "
"team."
msgstr "Lastništvo ID programa %1$s je ročno preverila ekipa Flathub."

#: src/bz-developer-badge.c:253
#, c-format
msgid ""
"The ownership of the %1$s app ID has been verified by <b>%2$s</b> on "
"<b>%3$s</b>."
msgstr "Lastništvo ID programa %1$s je preveril <b>%2$s</b> na <b>%3$s</b>."

#: src/bz-developer-badge.c:260
#, c-format
msgid "The ownership of the %1$s app ID has been verified using %2$s."
msgstr "Lastništvo ID programa %1$s je bilo preverjeno s pomočjo %2$s."

#: src/bz-developer-badge.c:264
#, c-format
msgid "The ownership of the %s app ID has been verified."
msgstr "Lastništvo programa %s je bilo preverjeno."

#. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating.
#: src/bz-donations-dialog.blp:8
msgid "Bazaar Release"
msgstr "Bazar - izdaja"

#: src/bz-donations-dialog.blp:77
msgid "Full Release Notes"
msgstr "Celotne opombe ob izdaji"

#: src/bz-donations-dialog.blp:112
msgid "This release was made possible by users like you!"
msgstr "To izdajo so omogočili uporabniki, kot ste vi!"

#. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating.
#: src/bz-donations-dialog.blp:122
msgid ""
"I love making Bazaar, but I cannot do it alone. Help support further "
"development by donating on Ko-Fi."
msgstr ""
"Zelo rad ustvarjam Bazaar, a sam tega ne zmorem. Pomagajte podpreti "
"nadaljnji razvoj s prispevkom na Ko-Fi."

#. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating.
#: src/bz-donations-dialog.blp:137
msgid "Donate to Bazaar"
msgstr "Donirajte Bazarju"

#. Translators: the %s format specifier will be something along the lines of "0.7.6" etc
#: src/bz-donations-dialog.c:227
#, c-format
msgid "What's New in %s?"
msgstr "Kaj je novega v %s?"

#. Translators: this is a release date label, like "Released February 9, 2026"
#: src/bz-donations-dialog.c:243
msgid "Released %B %-e, %Y"
msgstr "Izšlo %-e. %B %Y"

#: src/bz-entry-group-util.c:73
msgid "Choose an Installation"
msgstr "Izberite namestitev"

#: src/bz-entry-group-util.c:76
msgid ""
"You have multiple versions of this app installed. Which one would you like "
"to proceed with?"
msgstr ""
"Na vašem napravi je nameščenih več različic tega programa. Katero želite "
"uporabiti?"

#: src/bz-error-dialog.blp:36 src/bz-safety-dialog.blp:100 src/error.c:69
#: src/error.c:88 src/update-worker.c:473
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#. TRANSLATORS: tooltip for a button that copies text to the clipboard
#: src/bz-error-dialog.blp:48
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

#: src/bz-error-dialog.c:56 src/bz-screenshot-page.c:461
#: src/bz-share-list.c:364
msgid "Copied!"
msgstr "Kopirano!"

#: src/bz-favorite-button.blp:13
msgid "Favorite Count"
msgstr "Priljubljeni števec"

#: src/bz-favorite-button.c:391
msgid "Failed to update favorite"
msgstr "Priljubljenih ni bilo možno posodobiti"

#: src/bz-favorite-button.c:438
msgid "Log in with Flathub to manage favorites"
msgstr "Prijavite se s Flathuba, da upravljate prljubljene"

#: src/bz-favorite-button.c:444
msgid "Log In"
msgstr "Prijavi"

#: src/bz-favorites-page.blp:5 src/bz-window.blp:350
msgid "Favorites"
msgstr "Priljubljeni"

#: src/bz-favorites-page.blp:16 src/bz-section-view.blp:87
msgid "Install All"
msgstr "Namesti vse"

#: src/bz-favorites-page.blp:46
msgid "No Favorites"
msgstr "Ni priljubljenih"

#: src/bz-favorites-page.blp:47
msgid "Applications you mark as favorite will appear here"
msgstr "Programe, ki jih označite kot priljubljene, se pojavijo tukaj."

#: src/bz-favorites-tile.blp:58
msgid "Support This Application"
msgstr "Podprite ta program"

#: src/bz-favorites-tile.blp:105
msgid "Remove From Favorites"
msgstr "Odstrani iz priljubljenih"

#: src/bz-favorites-tile.c:353
msgid "Failed to remove favorite"
msgstr "Odstranitev iz priljubljenih ni uspela"

#: src/bz-featured-carousel.blp:32
msgid "Previous"
msgstr "Predhodni"

#: src/bz-featured-carousel.blp:55
msgid "Next"
msgstr "Naslednji"

#: src/bz-flathub-category.c:95
msgid "Editing"
msgstr "Urejanje"

#: src/bz-flathub-category.c:96
msgid "Midi"
msgstr "MIDI"

#: src/bz-flathub-category.c:97
msgid "Mixer"
msgstr "Mešalnik"

#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
#. etc
#: src/bz-flathub-category.c:98 src/bz-search-pill-list.c:77
msgid "Music"
msgstr "Glasba"

#: src/bz-flathub-category.c:99
msgid "Player"
msgstr "Predvajalnik"

#: src/bz-flathub-category.c:100
msgid "Recorder"
msgstr "Snemalnik"

#: src/bz-flathub-category.c:101
msgid "Sequencer"
msgstr "Sekvenčnik"

#: src/bz-flathub-category.c:102
msgid "Tuner"
msgstr "Radijski sprejemnik"

#: src/bz-flathub-category.c:103
msgid "TV"
msgstr "TV"

#: src/bz-flathub-category.c:108
msgid "Emulation"
msgstr "Posnemanje"

#: src/bz-flathub-category.c:109
msgid "Action"
msgstr "Akcijske igre"

#: src/bz-flathub-category.c:110
msgid "Adventure"
msgstr "Avantura"

#: src/bz-flathub-category.c:111
msgid "Arcade"
msgstr "Arkadne igre"

#: src/bz-flathub-category.c:112
msgid "Blocks"
msgstr "Bloki"

#: src/bz-flathub-category.c:113
msgid "Board"
msgstr "Namizne igre"

#: src/bz-flathub-category.c:114
msgid "Card"
msgstr "Karte"

#: src/bz-flathub-category.c:115
msgid "Kids"
msgstr "Za otroke"

#: src/bz-flathub-category.c:116
msgid "Logic"
msgstr "Logika"

#: src/bz-flathub-category.c:117
msgid "Role Playing"
msgstr "Igra vlog"

#: src/bz-flathub-category.c:118
msgid "Shooter"
msgstr "Streljanje"

#: src/bz-flathub-category.c:119
msgid "Simulation"
msgstr "Simulacija"

#: src/bz-flathub-category.c:120
msgid "Sports"
msgstr "Šport"

#: src/bz-flathub-category.c:121
msgid "Strategy"
msgstr "Strateške igre"

#: src/bz-flathub-category.c:126
msgid "Browsers"
msgstr "Brskalniki"

#: src/bz-flathub-category.c:127
msgid "Chat"
msgstr "Klepet"

#: src/bz-flathub-category.c:128
msgid "Mail"
msgstr "Pošta"

#: src/bz-flathub-category.c:129
msgid "File Sharing"
msgstr "Skupna raba datotek"

#: src/bz-flathub-category.c:134
msgid "Audio & Video"
msgstr "Zvok in video"

#: src/bz-flathub-category.c:134
msgid "Media"
msgstr "Večpredstavnost"

#: src/bz-flathub-category.c:134
msgid "More Audio & Video"
msgstr "Dodatno za zvok/video"

#: src/bz-flathub-category.c:135
msgid "Developer Tools"
msgstr "Razvojna orodja"

#: src/bz-flathub-category.c:135
msgid "Develop"
msgstr "Razvoj"

#: src/bz-flathub-category.c:135
msgid "More Developer Tools"
msgstr "Dodatna razvojna orodja"

#: src/bz-flathub-category.c:136
msgid "Education"
msgstr "Izobraževanje"

#: src/bz-flathub-category.c:136
msgid "Learn"
msgstr "Učenje"

#: src/bz-flathub-category.c:136
msgid "More Education"
msgstr "Dodatno za izobraževanje"

#: src/bz-flathub-category.c:137
msgid "Gaming"
msgstr "Igre"

#: src/bz-flathub-category.c:137
msgid "Play"
msgstr "Predvajanje"

#: src/bz-flathub-category.c:137
msgid "More Gaming"
msgstr "Več iger"

#: src/bz-flathub-category.c:138
msgid "Graphics & Photography"
msgstr "Grafika in fotografija"

#: src/bz-flathub-category.c:138
msgid "Create"
msgstr "Ustvarjanje"

#: src/bz-flathub-category.c:138
msgid "More Graphics & Photography"
msgstr "Dodatno iz grafike in fotografije"

#: src/bz-flathub-category.c:139
msgid "Networking"
msgstr "Omrežja"

#: src/bz-flathub-category.c:139
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: src/bz-flathub-category.c:139
msgid "More Networking"
msgstr "Dodatno iz omrežij"

#: src/bz-flathub-category.c:140
msgid "Productivity"
msgstr "Produktivnost"

#: src/bz-flathub-category.c:140
msgid "Work"
msgstr "Delo"

#: src/bz-flathub-category.c:140
msgid "More Productivity"
msgstr "Dodatno iz produktivnosti"

#: src/bz-flathub-category.c:141
msgid "Science"
msgstr "Znanost"

#: src/bz-flathub-category.c:141
msgid "More Science"
msgstr "Dodatno iz znanosti"

#: src/bz-flathub-category.c:142
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: src/bz-flathub-category.c:142
msgid "More System"
msgstr "Dodatna sistemska orodja"

#: src/bz-flathub-category.c:143
msgid "Utilities"
msgstr "Pripomočki"

#: src/bz-flathub-category.c:143 src/bz-flathub-page.blp:436
msgid "Tools"
msgstr "Orodja"

#: src/bz-flathub-category.c:143
msgid "More Utilities"
msgstr "Dodatni pripomočki"

#: src/bz-flathub-category.c:144 src/bz-flathub-page.blp:106
#: src/bz-flathub-page.blp:138
msgid "Trending"
msgstr "V trendu"

#: src/bz-flathub-category.c:144
msgid "More Trending"
msgstr "Dodatni v trendu"

#: src/bz-flathub-category.c:145 src/bz-flathub-page.blp:112
#: src/bz-flathub-page.blp:171
msgid "Popular"
msgstr "Priljubljeni"

#: src/bz-flathub-category.c:145
msgid "More Popular"
msgstr "Najpriljubljenejši"

#: src/bz-flathub-category.c:146 src/bz-flathub-page.blp:160
msgid "Recently Added"
msgstr "Nedavno dodano"

#: src/bz-flathub-category.c:146 src/bz-flathub-page.blp:118
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: src/bz-flathub-category.c:146
msgid "More New"
msgstr "Dodatni novi"

#: src/bz-flathub-category.c:147 src/bz-flathub-page.blp:149
msgid "Recently Updated"
msgstr "Nedavno posodobljeni"

#: src/bz-flathub-category.c:147 src/bz-flathub-page.blp:124
msgid "Updated"
msgstr "Posodobljeno"

#: src/bz-flathub-category.c:147
msgid "More Updated"
msgstr "Dodatne posodobljene"

#: src/bz-flathub-category.c:148
msgid "Mobile"
msgstr "Mobilne naprave"

#: src/bz-flathub-category.c:148
msgid "More Mobile"
msgstr "Dodatni za mobilne naprave"

#: src/bz-flathub-category.c:149
msgid "Adwaita"
msgstr "Adwaita"

#: src/bz-flathub-category.c:149
msgid "More Adwaita"
msgstr "Dodatni z Adwaito"

#: src/bz-flathub-category.c:150
msgid "KDE Apps"
msgstr "Programi KDE"

#: src/bz-flathub-category.c:150
msgid "More KDE Apps"
msgstr "Dodatni programi KDE"

#: src/bz-flathub-category.c:151
msgid "Made for COSMIC™"
msgstr "Narejeno za COSMIC™"

#: src/bz-flathub-category.c:151
msgid "For COSMIC™"
msgstr "Za COSMIC™"

#: src/bz-flathub-category.c:151
msgid "More COSMIC Apps"
msgstr "Še več programov COSMIC"

#: src/bz-flathub-category.c:152 src/bz-flathub-page.blp:418
msgid "Games"
msgstr "Igre"

#: src/bz-flathub-category.c:152 src/bz-flathub-page.blp:475
msgid "More Games"
msgstr "Dodatne igre"

#: src/bz-flathub-category.c:153 src/bz-flathub-page.blp:424
msgid "Emulators"
msgstr "Posnemovalniki"

#: src/bz-flathub-category.c:153
msgid "More Emulators"
msgstr "Dodatni posnemovalniki"

#: src/bz-flathub-category.c:154 src/bz-flathub-page.blp:430
msgid "Launchers"
msgstr "Zaganjalniki"

#: src/bz-flathub-category.c:154
msgid "More Game Launchers"
msgstr "Dodatni zaganjalniki iger"

#: src/bz-flathub-category.c:155
msgid "Game Tools"
msgstr "Orodja za igre"

#: src/bz-flathub-category.c:155
msgid "More Game Tools"
msgstr "Dodatna orodja za igre"

#: src/bz-flathub-curated-section.vala:41
msgid "New Year, New Workflows"
msgstr "Novo leto, novi načini dela"

#: src/bz-flathub-curated-section.vala:41
msgid "Apps to take notes, track tasks, and make plans"
msgstr "Programi za izdelavo zapiskov, sledenje nalogam in načrtovanje"

#: src/bz-flathub-curated-section.vala:42
msgid "Staff Picks"
msgstr "Po izboru naših zaposlenih"

#: src/bz-flathub-curated-section.vala:42
msgid "Apps we love right now"
msgstr "Programi, ki so nam trenutno zelo všeč"

#: src/bz-flathub-curated-section.vala:43
msgid "Get Creative"
msgstr "Ustvarjajte"

#: src/bz-flathub-curated-section.vala:43
msgid "Essential apps for drawing, editing photos, and digital design"
msgstr ""
"Osnovni programi za risanje, urejanje fotografij in digitalno oblikovanje"

#: src/bz-flathub-curated-section.vala:44
msgid "Build Native Apps"
msgstr "Izdelajte domorodne programe"

#: src/bz-flathub-curated-section.vala:44
msgid "Develop apps that feel at home on your system"
msgstr "Razvijajte programe, ki se počutijo na vašem sistemu domače"

#: src/bz-flathub-curated-section.vala:45
msgid "Stay in Touch"
msgstr "Ostanite v stiku"

#: src/bz-flathub-curated-section.vala:45
msgid "Essential collaboration and communication apps"
msgstr "Osnovni programi za sodelovanje in komuniciranje"

#: src/bz-flathub-curated-section.vala:46
msgid "Ready for Vacations"
msgstr "Pripravljeni na počitnice"

#: src/bz-flathub-curated-section.vala:46
msgid "Maps, transit, weather, and trip planning apps"
msgstr "Programi za zemljevide, prevoze, vreme in načrtovanje potovanj"

#: src/bz-flathub-curated-section.vala:47
msgid "Smarter Every Day"
msgstr "Pametnejši vsakdan"

#: src/bz-flathub-curated-section.vala:47
msgid "Apps to help you study, research, and write"
msgstr "Programi, ki pomagajo študirati, raziskovati in pisati"

#: src/bz-flathub-curated-section.vala:48
msgid "Get Cozy"
msgstr "Naj vam bo v užitek"

#: src/bz-flathub-curated-section.vala:48
msgid "Great apps for reading, watching movies, and playing games"
msgstr "Krasni programi za branje, ogled filmov in igranje iger"

#: src/bz-flathub-curated-section.vala:49
msgid "Web Developer Essentials"
msgstr "Osnove za spletni razvoj"

#: src/bz-flathub-curated-section.vala:49
msgid "Making websites is more fun with these apps"
msgstr "Izdelava spletišč je zabavnejša s temi programi"

#: src/bz-flathub-curated-section.vala:50
msgid "Take Better Notes"
msgstr "Delajte boljše zapiske"

#: src/bz-flathub-curated-section.vala:50
msgid "Find your new favorite note taking tool"
msgstr "Poiščite svojo naslednjo najbolj priljubljeno orodje za zapiske"

#: src/bz-flathub-curated-section.vala:51
msgid "Get Focused"
msgstr "Osredotočite se"

#: src/bz-flathub-curated-section.vala:51
msgid "Great apps for task management"
msgstr "Krasni programi za upravljanje zadolžitev"

#: src/bz-flathub-curated-section.vala:52
msgid "Make Some Noise"
msgstr "Naj bo naglas"

#: src/bz-flathub-curated-section.vala:52
msgid "Apps for creating and producing music"
msgstr "Programi za ustvarjanje glasbe in glasbeno produkcijo"

#: src/bz-flathub-curated-section.vala:53
msgid "Get To Work"
msgstr "Spravite se k delu"

#: src/bz-flathub-curated-section.vala:53
msgid "Essential office apps"
msgstr "Osnovni pisarniški programi"

#: src/bz-flathub-page.blp:22
msgid "Flathub Not Added"
msgstr "Flathub ni dodan"

#: src/bz-flathub-page.blp:23
msgid "The Flathub remote was not found on any of your Flatpak installations"
msgstr "Oddaljeni Flathub ni najden na nobeni od vaših namestitev Flatpak"

#: src/bz-flathub-page.blp:32
msgid "Can't Reach Flathub"
msgstr "Ni možno doseči Flathuba"

#: src/bz-flathub-page.blp:33
msgid "You can still manage and search for apps."
msgstr "Še vedno lahko upravljate in iščete programe."

#: src/bz-flathub-page.blp:39
msgid "Search Apps"
msgstr "Iskanje programov"

#: src/bz-flathub-page.blp:50
msgid "Reconnect"
msgstr "Ponovno poveži"

#: src/bz-flathub-page.blp:204
msgid "App of the Day"
msgstr "Program dneva"

#: src/bz-flathub-page.blp:267
msgid "On the Go"
msgstr "Na poti"

#: src/bz-flathub-page.blp:279
msgid "Apps for your Linux phones and tablets"
msgstr "Aplikacije za vaše telefone in tablice Linux"

#: src/bz-flathub-page.blp:290 src/bz-flathub-page.blp:322
msgid "More Mobile Apps"
msgstr "Dodatni programi za mobilne naprave"

#: src/bz-flathub-page.blp:380
msgid "We​ ♥​ Games"
msgstr "♥​ igre"

#: src/bz-flathub-page.blp:393
msgid "Games and apps to run your favorite titles"
msgstr "Igre in programi za izvajanje vaših najljubših naslovov"

#: src/bz-full-view.blp:93
msgid ""
"This is a local preview, some details may differ from the published listing"
msgstr ""
"To je krajevni predogled, nekatere podrobnosti se lahko razlikujejo od "
"objavljenega opisa"

#: src/bz-full-view.blp:96
msgid "Preview Store Appearance"
msgstr "Predogled videza trgovine"

#: src/bz-full-view.blp:222
msgid "_Support"
msgstr "_Podpri"

#: src/bz-full-view.blp:455
msgid ""
"This app uses a runtime that no longer receives updates or security fixes. "
"It may become unsafe to use."
msgstr ""
"Ta program uporablja izvajalnik, ki ne prejema več posodobitev ali "
"varnostnih popravkov. Za uporabo lahko postane nič več varen."

#: src/bz-full-view.blp:533
msgid "Trash Data"
msgstr "Vrzi podatke v smeti"

#: src/bz-full-view.blp:630
msgid "Add-ons"
msgstr "Dodatki"

#: src/bz-full-view.blp:665
msgid "More Add-Ons"
msgstr "Več dodatkov"

#: src/bz-full-view.blp:676
msgid "Links"
msgstr "Povezave"

#: src/bz-full-view.blp:707
msgid "Similar Apps"
msgstr "Podobni programi"

#: src/bz-full-view.c:184
msgid "No URL"
msgstr "Ni naslova URL"

#: src/bz-full-view.c:202
msgid ""
"This app has a FLOSS license, meaning the source code can be audited for "
"safety."
msgstr ""
"Ta program ima dovoljenje FLOSS, kar pomeni, da lahko izvorno kodo preverite "
"glede varnosti."

#: src/bz-full-view.c:203
msgid ""
"This app has a proprietary license, meaning the source code is developed "
"privately and cannot be audited by an independent third party."
msgstr ""
"Ta program ima lastniško dovoljenje, kar pomeni, da izvorno kodo razvijajo "
"zasebno in je ne more preveriti nobena neodvisna tretja stran."

#: src/bz-full-view.c:210
msgid "Other Apps From This Developer"
msgstr "Dodatni programi tega razvijalca"

#: src/bz-full-view.c:211
#, c-format
msgid "Other Apps From %s"
msgstr "Drugi programi %s"

#: src/bz-full-view.c:226
#, c-format
msgid "%s is not installed, but it still has <b>%s</b> of data present."
msgstr ""
"Program %s trenutno ni nameščen, a ima še vedno prisotne podatke (<b>%s</b>)."

#: src/bz-full-view.c:309
#, c-format
msgid "Apps by %s"
msgstr "Programi %s"

#: src/bz-full-view.c:311
msgid "Apps by This Developer"
msgstr "Programi tega razvijalca"

#: src/bz-full-view.c:313
#, c-format
msgid "%d Application"
msgid_plural "%d Applications"
msgstr[0] "%d programi"
msgstr[1] "%d program"
msgstr[2] "%d programa"
msgstr[3] "%d programi"

#: src/bz-full-view.c:468 src/bz-user-data-tile.c:160
msgid "Failed to Remove User Data"
msgstr "Odstranjevanje uporabniških podatkov ni uspelo"

#: src/bz-hardware-support-dialog.blp:7 src/bz-hardware-support-dialog.blp:31
msgid "Hardware Support"
msgstr "Strojna podpora"

#: src/bz-hardware-support-dialog.c:62
msgid "Keyboard support"
msgstr "Podpora tipkovnice"

#: src/bz-hardware-support-dialog.c:64
msgid "Requires keyboards"
msgstr "Zahteva tipkovnico"

#: src/bz-hardware-support-dialog.c:65
msgid "Recommends keyboards"
msgstr "Priporoča tipkovnico"

#: src/bz-hardware-support-dialog.c:66
msgid "Supports keyboards"
msgstr "Omogoča uporabo tipkovnice"

#: src/bz-hardware-support-dialog.c:67
msgid "Unknown support for keyboards"
msgstr "Neznana podpora za tipkovnico"

#: src/bz-hardware-support-dialog.c:69
msgid "Mouse support"
msgstr "Podpora za miško"

#: src/bz-hardware-support-dialog.c:71
msgid "Requires mice or pointing devices"
msgstr "Zahteva miško ali kazalno napravo"

#: src/bz-hardware-support-dialog.c:72
msgid "Recommends mice or pointing devices"
msgstr "Priporoča uporabo miške ali kazalne naprave"

#: src/bz-hardware-support-dialog.c:73
msgid "Supports mice or pointing devices"
msgstr "Podprta je uporaba miške ali kazalne naprave"

#: src/bz-hardware-support-dialog.c:74
msgid "Unknown support for mice or pointing devices"
msgstr "Neznana podpora za miške in kazalne naprave"

#: src/bz-hardware-support-dialog.c:76
msgid "Touchscreen support"
msgstr "Podpira zaslone na dotik"

#: src/bz-hardware-support-dialog.c:78
msgid "Requires touchscreens"
msgstr "Zahteva zaslon na dotik"

#: src/bz-hardware-support-dialog.c:79
msgid "Recommends touchscreens"
msgstr "Svetuje rabo zaslona na dotik"

#: src/bz-hardware-support-dialog.c:80
msgid "Supports touchscreens"
msgstr "Podpira večdotične zaslone"

#: src/bz-hardware-support-dialog.c:81
msgid "Unknown support for touchscreens"
msgstr "Neznana podpora za zaslone na dotik"

#: src/bz-hardware-support-dialog.c:160
msgid "Mobile support"
msgstr "Podpora za mobilne naprave"

#: src/bz-hardware-support-dialog.c:161
msgid "Works on mobile devices"
msgstr "Deluje na mobilnih napravah"

#: src/bz-hardware-support-dialog.c:161
msgid "May not work well on mobile devices"
msgstr "Morda ne deluje dobro na mobilnih napravah"

#: src/bz-hardware-support-dialog.c:166
msgid "Desktop support"
msgstr "Podpora za namizja"

#: src/bz-hardware-support-dialog.c:167
msgid "Works well on large screens"
msgstr "Deluje dobro na velikih zaslonih"

#: src/bz-hardware-support-dialog.c:201
#, c-format
msgid "%s works best on specific hardware"
msgstr "Program %s deluje najbolje na določenih napravah"

#: src/bz-hardware-support-dialog.c:209
#, c-format
msgid "%s works on most devices"
msgstr "Program %s deluje na večini naprav"

#: src/bz-inspector.blp:22
msgid "Inspector Menu"
msgstr "Meni nadzornika"

#: src/bz-install-controls.blp:58
msgid "_Open"
msgstr "_Odpri"

#: src/bz-install-controls.blp:72 src/bz-install-controls.blp:126
msgid "Uninstall Application"
msgstr "Odstrani program"

#: src/bz-install-controls.blp:82 src/bz-transaction-dialog.c:201
msgid "_Remove"
msgstr "O_dstrani"

#: src/bz-install-controls.blp:114 src/bz-updates-card.vala:178
#: src/bz-updates-card.vala:201
msgid "Update"
msgstr "Posodobi"

#: src/bz-install-controls.blp:136 src/bz-installed-tile.blp:107
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#: src/bz-install-controls.c:672
#, c-format
msgid "Install %s from %s"
msgstr "Namesti %s z %s"

#: src/bz-install-controls.c:674
#, c-format
msgid "Install %s"
msgstr "Namesti %s"

#: src/bz-install-controls.wdgt:32
msgctxt "Install Controls"
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: src/bz-install-controls.wdgt:35
msgctxt "Install Controls"
msgid "Cancelling"
msgstr "Poteka preklic …"

#: src/bz-installed-tile.blp:78
msgid "Donate"
msgstr "Doniraj"

#: src/bz-library-page.blp:17
msgid "Search installed apps"
msgstr "Išči med nameščenimi programi"

#: src/bz-library-page.blp:32
msgid "No Apps Found"
msgstr "Ni najdenih programov"

#: src/bz-library-page.blp:49
msgid "Search Store Instead"
msgstr "Namesto tega išči po trgovini"

#: src/bz-library-page.blp:86
msgid "Pending Updates"
msgstr "Pripravljene posodobitve programov"

#: src/bz-library-page.blp:113
msgid "Downloads"
msgstr "Prejemi"

#: src/bz-library-page.blp:156
msgid "Recently Uninstalled"
msgstr "Nedavno odstranjeno"

#: src/bz-library-page.blp:207
msgid "Clear Finished Tasks"
msgstr "Počisti končane naloge"

#: src/bz-library-page.blp:234
msgid "Sort Options"
msgstr "Možnosti razvrščanja"

#: src/bz-library-page.blp:293
msgid "Sort By"
msgstr "Razvrsti po"

#: src/bz-library-page.blp:307
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: src/bz-library-page.blp:313
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: src/bz-library-page.c:181
#, c-format
msgid "No matches found for \"%s\" in the list of installed apps"
msgstr "Ni zadetkov za »%s« na seznamu nameščenih programov"

#: src/bz-library-page.c:194 src/bz-updates-card.vala:51
#, c-format
msgid "%u Available Update"
msgid_plural "%u Available Updates"
msgstr[0] "Na voljo je %u posodobitev"
msgstr[1] "Na voljo je %u posodobitev"
msgstr[2] "Na voljo sta %u posodobitvi"
msgstr[3] "Na voljo so %u posodobitve"

#: src/bz-library-page.c:204
#, c-format
msgid "%u Installed App"
msgid_plural "%u Installed Apps"
msgstr[0] "%u nameščenih programov"
msgstr[1] "%u nameščeni program"
msgstr[2] "%u nameščena programa"
msgstr[3] "%u nameščeni programi"

#: src/bz-library-page.c:629 src/bz-search-page.c:820
msgid "No applications found"
msgstr "Ni najdenih programov"

#: src/bz-library-page.c:629 src/bz-search-page.c:822
#, c-format
msgid "One application found"
msgid_plural "%u applications found"
msgstr[0] "Najdenih %u programov"
msgstr[1] "Najden %u program"
msgstr[2] "Najdena %u programa"
msgstr[3] "Najdeni %u programi"

#: src/bz-license-dialog.blp:87
msgid "Get Involved"
msgstr "Sodelujte"

#: src/bz-license-dialog.blp:114
msgid "Learn More"
msgstr "Več podrobnosti"

#: src/bz-license-dialog.c:127
msgid "Unknown License"
msgstr "Neznano dovoljenje"

#: src/bz-license-dialog.c:130
msgid "Community Built"
msgstr "Vzdržuje skupnost"

#: src/bz-license-dialog.c:133 src/context-tile-callbacks.c:296
msgid "Proprietary"
msgstr "Lastniško"

#: src/bz-license-dialog.c:135 src/context-tile-callbacks.c:298
msgid "Special License"
msgstr "Posebno dovoljenje"

#: src/bz-license-dialog.c:203
msgid ""
"This app is developed in the open by an international community.\n"
"\n"
"You can participate and help make it even better."
msgstr ""
"Ta program razvija vsem na očeh mednarodna skupnost.\n"
"\n"
"Sodelujete lahko in jo pomagate izboljšati."

#: src/bz-license-dialog.c:206
msgid "The license of this app is not known"
msgstr "Program je objavljen pod pogoji neznanega dovoljenja"

#: src/bz-license-dialog.c:212
#, c-format
msgid ""
"This app is developed in the open by an international community, and "
"released under the %s license.\n"
"\n"
"You can participate and help make it even better."
msgstr ""
"Ta program je odprtokoden in ga razvija mednarodna skupnost prostovoljcev, "
"objavljen pa je z dovoljenjem %s.\n"
"\n"
"Vsakdo lahko sodeluje pri zasnovi in razvoju."

#: src/bz-license-dialog.c:220
msgid ""
"This app is not developed in the open, so only its developers know how it "
"works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change "
"without oversight.\n"
"\n"
"You may or may not be able to contribute to this app."
msgstr ""
"Program ni prosta programska oprema, zato delovanje poznajo le razvijalci. "
"Morda je nezanesljiva na načine, ki jih je težko odkriti, in se lahko "
"spreminja brez nadzora.\n"
"\n"
"K razvoju tega programa morda lahko, morda ne morete prispevati."

#: src/bz-license-dialog.c:226
#, c-format
msgid ""
"This app is developed under the special license %s.\n"
"\n"
"You may or may not be able to contribute to this app."
msgstr ""
"Program je objavljen pod pogoji posebnega dovoljenja %s.\n"
"\n"
"Morda je, morda ni možno prispevati k razvoju tega programa."

#: src/bz-license-dialog.c:346 src/bz-license-dialog.c:365
#: src/bz-safety-dialog.blp:103
msgid "License"
msgstr "Dovoljenje"

#: src/bz-login-page.blp:6 src/bz-login-page.blp:45
msgid "Connect to Flathub"
msgstr "Poveži se s flathubom"

#: src/bz-login-page.blp:35
msgid "Something Went Wrong"
msgstr "Nekaj je šlo narobe"

#: src/bz-login-page.blp:46
msgid "Log in to sync your favorited apps across devices"
msgstr "Prijavite se, da uskladite svoje priljubljene programe med napravami"

#: src/bz-login-page.blp:113
msgid "Finish"
msgstr "Končaj"

#: src/bz-login-page.c:665
#, c-format
msgid "Hello, %s!"
msgstr "Pozdravljeni, %s!"

#: src/bz-metainfo-preview.c:105
msgid "Add Icon to Metainfo Preview?"
msgstr "Ali želite dodati ikono v predogled metapodatkov?"

#: src/bz-metainfo-preview.c:108
msgid ""
"Metainfo files don't include app icons by themselves. Would you like to "
"select one manually?"
msgstr ""
"Datoteke metapodatkov same po sebi ne vključujejo ikon programov. Ali jo "
"želite izbrati ročno?"

#: src/bz-metainfo-preview.c:111
msgid "Skip"
msgstr "Preskoči"

#: src/bz-metainfo-preview.c:112 src/bz-metainfo-preview.c:163
msgid "Select Icon"
msgstr "Izbor ikone"

#: src/bz-metainfo-preview.c:166
msgid "Image Files"
msgstr "Slikovne datoteke"

#: src/bz-new-permissions-dialog.vala:30
msgid "New Permissions"
msgstr "Nove pravice"

#: src/bz-new-permissions-dialog.vala:51
msgid "_Accept"
msgstr "_Sprejmi"

#: src/bz-new-permissions-dialog.vala:103
#, c-format
msgid "New Permission for %s"
msgid_plural "New Permissions for %s"
msgstr[0] "Nove pravice za %s"
msgstr[1] "Nove pravice za %s"
msgstr[2] "Nove pravice za %s"
msgstr[3] "Nove pravice za %s"

#: src/bz-new-permissions-dialog.vala:108
msgid "This update requires the following additional permission"
msgid_plural "This update requires the following additional permissions"
msgstr[0] "Ta posodobitev zahteva naslednje dodatne pravice"
msgstr[1] "Ta posodobitev zahteva naslednje dodatne pravice"
msgstr[2] "Ta posodobitev zahteva naslednje dodatne pravice"
msgstr[3] "Ta posodobitev zahteva naslednje dodatne pravice"

#: src/bz-other-sources-list.vala:52
msgid "User"
msgstr "Uporabnik"

#: src/bz-other-sources-list.vala:55
msgid "Beta"
msgstr "Beta"

#: src/bz-other-sources-list.vala:58
msgid "End-Of-Life"
msgstr "Konec življenjske dobe"

#. Translators: As in, "1 Install" / "100 Installs"
#: src/bz-other-sources-list.vala:76 src/bz-world-map.c:604
msgid "Install"
msgid_plural "Installs"
msgstr[0] "namestitev"
msgstr[1] "Namestitev"
msgstr[2] "Namestitvi"
msgstr[3] "Namestitve"

#: src/bz-preferences-dialog.blp:19
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavitve"

#: src/bz-preferences-dialog.blp:25
msgid "Network connection is metered — automatic store data refresh is paused"
msgstr ""
"Omrežna povezava je plačljiva — samodejno osveževanje podatkov trgovine je "
"prekinjeno"

#: src/bz-preferences-dialog.blp:26 src/bz-window.blp:244 src/bz-window.blp:255
msgid "Refresh Manually"
msgstr "Ročno osveži"

#: src/bz-preferences-dialog.blp:31
msgid "App Updates"
msgstr "Posodobitev programa"

#: src/bz-preferences-dialog.blp:33
msgid ""
"Auto-updates will pause on metered networks or when power saving is on to "
"save data and battery."
msgstr ""
"Samodejne posodobitve bodo zaustavljene na plačljivih omrežjih po prometu "
"ali ko bo vklopljeno varčevanje z energijo, da prihrani pri prenosu podatkov "
"in baterijah."

#: src/bz-preferences-dialog.blp:36
msgid "_Automatic"
msgstr "_Samodejno"

#: src/bz-preferences-dialog.blp:37
msgid "Automatically check for and download app updates"
msgstr "Samodejno preveri obstoj in prejmi posodobitve programov"

#: src/bz-preferences-dialog.blp:49
msgid "_Manual"
msgstr "_Ročno"

#: src/bz-preferences-dialog.blp:50
msgid "Checking for and downloading app updates must be done manually"
msgstr ""
"Preverjanje in prejemanje posodobitev programov mora biti opravljeno ročno"

#: src/bz-preferences-dialog.blp:69
msgid "Automatic Update _Notifications"
msgstr "Obvestila _samodejnega posodabljanja"

#: src/bz-preferences-dialog.blp:70
msgid "Notify when updates have been automatically installed"
msgstr "Pokaži obvestilo, ko so posodobitve samodejno nameščene"

#: src/bz-preferences-dialog.blp:75
msgid "Content Filters"
msgstr "Filtri vsebine"

#: src/bz-preferences-dialog.blp:78
msgid "_Free Software Only"
msgstr "Samo _prosto programje"

#: src/bz-preferences-dialog.blp:79
msgid "Hide proprietary apps when browsing and searching"
msgstr "Med brskanjem in iskanjem skrij lastniško programsko opremo"

#: src/bz-preferences-dialog.blp:84
msgid "F_lathub Results Only"
msgstr "Samo zadetki s F_lathuba"

#: src/bz-preferences-dialog.blp:85
msgid "Limit search and browse results to apps only available on Flathub"
msgstr ""
"Omeji iskanje in brskaj po rezultatih samo med programi, ki so na voljo na "
"Flathubu"

#: src/bz-preferences-dialog.blp:90
msgid "_Verified Results Only"
msgstr "Samo _overjeni zadetki"

#: src/bz-preferences-dialog.blp:91
msgid "Hide results that are not verified on Flathub"
msgstr "Skrij zadetke, ki niso overjeni na Flathubu"

#: src/bz-preferences-dialog.blp:96
msgid "Hide _End-of-Life Apps"
msgstr "Skrij  programe na _koncu življenjske dobe"

#: src/bz-preferences-dialog.blp:97
msgid "Hide apps which are no longer supported by their developers"
msgstr "Skrij programe, ki nimajo več podpore svojih razvijalcev"

#: src/bz-preferences-dialog.blp:103
msgid "Progress Bar Theme"
msgstr "Tema kazalnika napredka"

#: src/bz-preferences-dialog.c:42
msgid "Accent Color"
msgstr "Barva poudarkov"

#: src/bz-preferences-dialog.c:43
msgid "Pride Colors"
msgstr "Barve ponosa"

#: src/bz-preferences-dialog.c:44
msgid "Lesbian Pride Colors"
msgstr "Barve ponosa - lezbištvo"

#: src/bz-preferences-dialog.c:45
msgid "Male Homosexual Pride Colors"
msgstr "Barve ponosa - moška homoseksualnost"

#: src/bz-preferences-dialog.c:46
msgid "Transgender Pride Colors"
msgstr "Barve ponosa - transspolnost"

#: src/bz-preferences-dialog.c:47
msgid "Nonbinary Pride Colors"
msgstr "Barve ponosa - nebinarnost"

#: src/bz-preferences-dialog.c:48
msgid "Bisexual Pride Colors"
msgstr "Barve ponosa - biseksualnost"

#: src/bz-preferences-dialog.c:49
msgid "Asexual Pride Colors"
msgstr "Barve ponosa - aseksualnost"

#: src/bz-preferences-dialog.c:50
msgid "Pansexual Pride Colors"
msgstr "Barve ponosa - panseksualnost"

#: src/bz-preferences-dialog.c:51
msgid "Aromantic Pride Colors"
msgstr "Barve ponosa - aromantičnost"

#: src/bz-preferences-dialog.c:52
msgid "Genderfluid Pride Colors"
msgstr "Barve ponosa - fluidni spol"

#: src/bz-preferences-dialog.c:53
msgid "Polysexual Pride Colors"
msgstr "Barve ponosa - poliseksualnost"

#: src/bz-preferences-dialog.c:54
msgid "Omnisexual Pride Colors"
msgstr "Barve ponosa - omniseksualnost"

#: src/bz-preferences-dialog.c:55
msgid "Aroace Pride Colors"
msgstr "Barve ponosa - aroace"

#: src/bz-preferences-dialog.c:56
msgid "Agender Pride Colors"
msgstr "Barve ponosa - aspolnost"

#: src/bz-preferences-dialog.c:57
msgid "Genderqueer Pride Colors"
msgstr "Barve ponosa - genderqueer"

#: src/bz-preferences-dialog.c:58
msgid "Intersex Pride Colors"
msgstr "Barve ponosa - interseksualnost"

#: src/bz-preferences-dialog.c:59
msgid "Demigender Pride Colors"
msgstr "Barve ponosa - demiseksualnost"

#: src/bz-preferences-dialog.c:60
msgid "Biromantic Pride Colors"
msgstr "Barve ponosa - biromantičnost"

#: src/bz-preferences-dialog.c:61
msgid "Disability Pride Colors"
msgstr "Barve ponosa - nezmožnost"

#: src/bz-preferences-dialog.c:62
msgid "Femboy Pride Colors"
msgstr "Barve ponosa - femboy"

#: src/bz-preferences-dialog.c:63
msgid "Neutrois Pride Colors"
msgstr "Barve ponosa - neutrois"

#. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating.
#: src/bz-preferences-dialog.c:286
msgid "Bazaar needs to run in the background to check for app updates"
msgstr ""
"Bazar se mora izvajati v ozadju, da preverja dosegljivost posodobitev "
"programov"

#: src/bz-releases-dialog.blp:5 src/bz-updates-card.vala:167
msgid "Version History"
msgstr "Zgodovina različice"

#: src/bz-releases-preview.blp:30
msgid "_Version History"
msgstr "_Zgodovina različic"

#. Translators: something happened less than a day ago
#: src/bz-releases-list.c:120
msgid "Today"
msgstr "Danes"

#. Translators: something happened more than a day ago but less than 2 days ago
#: src/bz-releases-list.c:123
msgid "Yesterday"
msgstr "Včeraj"

#. Translators: something happened days ago
#: src/bz-releases-list.c:126
#, c-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "pred %d dnevi"
msgstr[1] "pred %d dnem"
msgstr[2] "pred %d dnevoma"
msgstr[3] "pred %d dnevi"

#. Translators: something happened weeks ago
#: src/bz-releases-list.c:129
#, c-format
msgid "%d week ago"
msgid_plural "%d weeks ago"
msgstr[0] "Pred %d tedni"
msgstr[1] "Pred %d tednom"
msgstr[2] "Pred %d tednoma"
msgstr[3] "Pred %d tedni"

#. Translators: something happened months ago
#: src/bz-releases-list.c:132
#, c-format
msgid "%d month ago"
msgid_plural "%d months ago"
msgstr[0] "Pred %d meseci"
msgstr[1] "Pred %d mesecem"
msgstr[2] "Pred %d mesecema"
msgstr[3] "Pred %d meseci"

#. Translators: something happened years ago
#: src/bz-releases-list.c:135
#, c-format
msgid "%d year ago"
msgid_plural "%d years ago"
msgstr[0] "Pred %d leti"
msgstr[1] "Pred %d letom"
msgstr[2] "Pred %d letoma"
msgstr[3] "Pred %d leti"

#. TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year.
#. i.e. "22 March 2026"
#: src/bz-releases-list.c:153
msgid "%e %B %Y"
msgstr "%e. %B %Y"

#: src/bz-releases-list.c:194
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "Različica %s"

#: src/bz-releases-list.c:249
msgid "No details for this release"
msgstr "Za to objavo ni podrobnosti"

#: src/bz-releases-list.c:262
msgid "Get More Information"
msgstr "Pridobiti več informacij"

#: src/bz-rich-app-tile.blp:218
msgid "Uninstall"
msgstr "Odstrani namestitev"

#. Translators: If you can't find a short enough translation, use "/" to use an icon instead.
#: src/bz-rich-app-tile.c:384
msgid "Get"
msgstr "Get"

#: src/bz-safety-dialog.blp:32 src/bz-safety-dialog.c:322
#: src/safety-calculator.c:158
msgid "Arbitrary Permissions"
msgstr "Dovoljenja po potrebi"

#: src/bz-safety-dialog.blp:49
msgid ""
"This app has a permission that indirectly allows it to grant itself <b>any "
"other permission it wants</b>, bypassing the Flatpak sandbox.\n"
"\n"
"It can therefore do anything a privileged, non-sandboxed application can do, "
"such as accessing all your files and connecting to the internet.\n"
"\n"
"Viewing the other permissions may still give a better idea of what the app "
"is likely to do."
msgstr ""
"Ta program ima dovoljenje, ki ji posredno omogoča, da si sam dodeli "
"<b>poljubno drugo dovoljenje, ki ga želi</b>, s čimer zaobide Flatpakov "
"peskovnik.\n"
"\n"
"Zato lahko počne vse, kar lahko počne privilegirani program, ki ni omejen s "
"peskovnikom, npr. dostopa do vseh vaših datotek in se poveže z internetom.\n"
"\n"
"Pregled drugih dovoljenj vam lahko kljub temu ponudi boljšo predstavo o tem, "
"kaj bo program verjetno počel."

#: src/bz-safety-dialog.blp:53
msgid "View Other Permissions"
msgstr "Pokaži druga dovoljenja"

#. TRANSLATORS: short app safety rating label
#: src/bz-safety-dialog.blp:81 src/context-tile-callbacks.c:409
msgid "Safe"
msgstr "Varno"

#: src/bz-safety-dialog.blp:114
msgid "App ID"
msgstr "ID programa"

#: src/bz-safety-dialog.blp:124
msgid "SDK"
msgstr "SDK"

#: src/bz-safety-dialog.blp:157
msgid ""
"This app uses an outdated version of the software platform (SDK) and might "
"contain bugs or security vulnerabilities which will not be fixed."
msgstr ""
"Ta program uporablja zastarelo različico programske platforme (SDK) in lahko "
"vsebuje napake ali varnostne ranljivosti, ki ne bodo odpravljene."

#: src/bz-safety-dialog.c:308 src/bz-safety-dialog.c:341
msgid "Safety"
msgstr "Varnost"

#: src/bz-safety-dialog.c:401
#, c-format
msgid "%s is Safe"
msgstr "Program %s je varen za uporabo"

#: src/bz-safety-dialog.c:406
#, c-format
msgid "%s has no Unsafe Permissions"
msgstr "Program %s ne zahteva pravic, ki niso varne"

#: src/bz-safety-dialog.c:411
#, c-format
msgid "%s is Probably Safe"
msgstr "Program %s je najverjetneje varen za uporabo"

#: src/bz-safety-dialog.c:416
#, c-format
msgid "%s is Possibly Unsafe"
msgstr "Program %s morda ni povsem varen"

#: src/bz-safety-dialog.c:421
#, c-format
msgid "%s is Unsafe"
msgstr "Program %s ni varen"

#: src/bz-screenshot-page.blp:73
msgid "Back"
msgstr "Nazaj"

#: src/bz-screenshot-page.blp:103
msgid "Previous Screenshot"
msgstr "Predhodna zaslonska slika"

#: src/bz-screenshot-page.blp:113
msgid "Next Screenshot"
msgstr "Naslednja zaslonska slika"

#: src/bz-screenshot-page.blp:129
msgid "Copy Image"
msgstr "Kopiraj sliko"

#: src/bz-screenshot-page.blp:192
msgid "Reset View"
msgstr "Ponastavi pogled"

#: src/bz-screenshot-page.blp:203
msgid "Zoom Out"
msgstr "Oddalji"

#: src/bz-screenshot-page.blp:213
msgid "Zoom In"
msgstr "Približaj"

#: src/bz-screenshots-carousel.blp:6
msgid "Screenshots Carousel"
msgstr "Vrtiljak posnetkov zaslona"

#: src/bz-screenshots-carousel.blp:104
msgid "No Screenshots"
msgstr "Ni zaslonskih slik"

#: src/bz-screenshots-carousel.blp:128
msgid "Open Screenshot Viewer"
msgstr "Odpri pregledovalnik zaslonskih slik"

#: src/bz-screenshots-carousel.c:310
#, c-format
msgid "Screenshot %u %s"
msgstr "Posnetek zaslona %u %s"

#: src/bz-screenshots-carousel.c:312
#, c-format
msgid "Screenshot %u"
msgstr "Posnetek zaslona %u"

#: src/bz-search-bar.blp:47 src/bz-search-bar.blp:57
msgid "Clear Search"
msgstr "Počisti iskanje"

#: src/bz-search-filter-popover.blp:18 src/bz-search-page.blp:66
msgid "Filters"
msgstr "Filtri"

#: src/bz-search-filter-popover.blp:35
msgid "_Verified"
msgstr "Pre_verjeno"

#: src/bz-search-filter-popover.blp:42
msgid "_Free/Open"
msgstr "_Prosto/odprta koda"

#: src/bz-search-filter-popover.blp:49
msgid "Non-_EOL"
msgstr "_Ne-opuščeno"

#: src/bz-search-filter-popover.blp:52
msgid "Filter out End-of-Life apps"
msgstr "Izloči programe na koncu življenjske dobe"

#: src/bz-search-filter-popover.blp:57
msgid "_Mobile Friendly"
msgstr "Prijazno _mobilnim napravam"

#: src/bz-search-filter-popover.blp:64
msgid "Categories"
msgstr "Kategorije"

#: src/bz-search-page.blp:45
msgid "Search Apps, Games, Software"
msgstr "Poiščite programje, igre, aplikacije"

#: src/bz-search-page.blp:52
msgid "Search Filters"
msgstr "Filtri iskanja"

#: src/bz-search-page.blp:171
msgid "Browse Categories"
msgstr "Prebrskaj kategorije"

#: src/bz-search-page.blp:207
msgid "Categories Unavailable"
msgstr "Kategorije niso na voljo"

#: src/bz-search-page.blp:208
msgid "Search for apps using the search bar above."
msgstr "Poiščite programe z uporabo zgodnje iskalne vrstice."

#: src/bz-search-page.blp:326
msgid "No Applications Found"
msgstr "Ni najdenih programov"

#: src/bz-search-page.c:253
#, c-format
msgid "No results found for \"%s\" in Flathub"
msgstr "Ni zadetkov za »%s« v Flathubu"

#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
#. etc
#: src/bz-search-pill-list.c:67
msgid "Browser"
msgstr "Brskalnik"

#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
#. etc
#: src/bz-search-pill-list.c:72
msgid "Video"
msgstr "Video"

#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
#. etc
#: src/bz-search-pill-list.c:82
msgid "Office"
msgstr "Pisarna"

#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
#. etc
#: src/bz-search-pill-list.c:87
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
#. etc
#: src/bz-search-pill-list.c:92
msgid "Calendar"
msgstr "Koledar"

#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
#. etc
#: src/bz-search-pill-list.c:97
msgid "Messaging"
msgstr "Sporočanje"

#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
#. etc
#: src/bz-search-pill-list.c:102
msgid "Paint"
msgstr "Slikanje"

#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
#. etc
#: src/bz-search-pill-list.c:107
msgid "VPN"
msgstr "VPN"

#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
#. etc
#: src/bz-search-pill-list.c:112
msgid "Torrent"
msgstr "Torrent"

#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
#. etc
#: src/bz-search-pill-list.c:117
msgid "Emulator"
msgstr "Posnemovalnik"

#: src/bz-share-list.c:58
msgctxt "Project URL Type"
msgid "Flathub Page"
msgstr "Stran na flathubu"

#: src/bz-share-list.c:59
msgctxt "Project URL Type"
msgid "Project Website"
msgstr "Spletišče projekta"

#: src/bz-share-list.c:60
msgctxt "Project URL Type"
msgid "Issue Tracker"
msgstr "Sledilnik težav"

#: src/bz-share-list.c:61
msgctxt "Project URL Type"
msgid "FAQ"
msgstr "Pogosta vprašanja"

#: src/bz-share-list.c:62
msgctxt "Project URL Type"
msgid "Help"
msgstr "Pomoč"

#: src/bz-share-list.c:63
msgctxt "Project URL Type"
msgid "Donate"
msgstr "Doniraj"

#: src/bz-share-list.c:64
msgctxt "Project URL Type"
msgid "Translate"
msgstr "Prevedi"

#: src/bz-share-list.c:65
msgctxt "Project URL Type"
msgid "Contact"
msgstr "Stik"

#: src/bz-share-list.c:66
msgctxt "Project URL Type"
msgid "Source Code"
msgstr "Izvorna koda"

#: src/bz-share-list.c:67
msgctxt "Project URL Type"
msgid "Contribute"
msgstr "Prispevajte"

#: src/bz-share-list.c:68
msgctxt "Project URL Type"
msgid "Manifest"
msgstr "Manifest"

#: src/bz-share-list.c:326
msgid "Copy Link"
msgstr "Kopiraj povezavo"

#. TRANSLATORS: page in the statistics dialog
#: src/bz-stats-dialog.blp:28
msgid "Timeline"
msgstr "Časovnica"

#. TRANSLATORS: label prefix shown in graph tooltips, for example: "Installs: 42"
#: src/bz-stats-dialog.blp:48
msgid "Installs:"
msgstr "Namestitve."

#. TRANSLATORS: page in the statistics dialog
#: src/bz-stats-dialog.blp:58
msgid "World"
msgstr "Cel svet"

#: src/bz-stats-dialog.blp:72
msgid "Since 4/15/2024"
msgstr "Od 15. 4. 2024"

#. Translators: M is the suffix for millions
#: src/bz-stats-dialog.c:126
#, c-format
msgid "%.2fM Total Installs"
msgstr "%.2fM vseh namestitev"

#. Translators: K is the suffix for thousands
#: src/bz-stats-dialog.c:129
#, c-format
msgid "%.2fK Total Installs"
msgstr "%.2fK vseh namestitev"

#: src/bz-stats-dialog.c:131
#, c-format
msgid "%'d Total Installs"
msgstr "%'d vseh namestitev"

#: src/bz-subcategory-list.c:77
msgid "No Results Found"
msgstr "Ni najdenih zadetkov"

#: src/bz-subcategory-list.c:99
msgid "Search failed"
msgstr "Iskanje je spodletelo"

#: src/bz-transaction-dialog.c:118 src/context-tile-callbacks.c:251
#: src/context-tile-callbacks.c:256 src/context-tile-callbacks.c:284
#: src/context-tile-callbacks.c:293
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#: src/bz-transaction-dialog.c:148
msgid "Keep User Data"
msgstr "Ohrani uporabniške podatke"

#: src/bz-transaction-dialog.c:149
msgid "Allow restoring personal settings &amp; content"
msgstr "Omogoči obnavljanje osebnih nastavitev in vsebine"

#: src/bz-transaction-dialog.c:158
msgid "Delete All Data"
msgstr "Izbriši vse podatke"

#: src/bz-transaction-dialog.c:159
msgid "Permanently erase user data to save space"
msgstr "Trajno izbriši uporabniške podatke za prihranek prostora na disku"

#: src/bz-transaction-dialog.c:189
#, c-format
msgid "Remove %s?"
msgstr "Ali želite odstraniti %s?"

#: src/bz-transaction-dialog.c:192
msgid "Select which version to remove."
msgstr "Izberite različico, ki jo želite odstraniti."

#: src/bz-transaction-dialog.c:194
#, c-format
msgid "It will not be possible to use %s after it is uninstalled."
msgstr "Programa %s po odstranitvi ne bo možno več uporabljati."

#: src/bz-transaction-dialog.c:217
#, c-format
msgid "“%s” is High Risk"
msgstr "»%s« predstavlja visoko tveganje"

#: src/bz-transaction-dialog.c:221
msgid ""
"This app has full access to your system, including all <b>your files, "
"browser history, saved passwords</b>, and more. It also has access to the "
"internet, meaning it could send your data to outside parties.\n"
"\n"
"Because the app is proprietary, it can not be audited for what it does with "
"these permissions."
msgstr ""
"Ta program ima neomejen dostop do vašega sistema, vključno z vsemi <b>vašimi "
"datotekami, zgodovino brskanja, shranjenimi gesli</b> in še več. Ima tudi "
"dostop do interneta, kar pomeni, da lahko vaše podatke pošilja zunanjim "
"strankam.\n"
"\n"
"Ker gre za lastniški program, ni mogoče preveriti, kako ta uporablja ta "
"dovoljenja."

#: src/bz-transaction-dialog.c:230
msgid ""
"This app uses the legacy X11 windowing system, which allows it to <b>record "
"all keystrokes, capture screenshots, and monitor other applications</b>. It "
"also has access to the internet, meaning it could send your data to outside "
"parties.\n"
"\n"
"Because the app is proprietary, it can not be audited for what it does with "
"these permissions."
msgstr ""
"Ta program uporablja zastareli okenski sistem X11, ki mu omogoča <b>snemanje "
"vseh pritiskov na tipke, zajemanje posnetkov zaslona in spremljanje drugih "
"programov</b>. Ima tudi dostop do interneta, kar pomeni, da bi lahko vaše "
"podatke pošiljal zunanjim strankam.\n"
"\n"
"Ker je program lastniški, ni mogoče preveriti, kako ravna s temi dovoljenji."

#: src/bz-transaction-dialog.c:246
msgid "_Install Anyway"
msgstr "Vseeno _namesti"

#: src/bz-transaction-dialog.c:298 src/bz-transaction-dialog.c:326
msgid "Failed to load transaction dialog"
msgstr "Nalaganje pogovornega okna transakcije je spodletelo"

#: src/bz-transaction-manager.c:796
#, c-format
msgid "Finished in %.02f seconds"
msgstr "Končano v %.02f s"

#: src/bz-transaction-tile.blp:130
msgid "App Add-On"
msgstr "Dodatek za program"

#: src/bz-transaction-tile.blp:159
msgid "Runtime"
msgstr "Izvajalni program"

#: src/bz-transaction-tile.blp:183
msgid "In Queue"
msgstr "V vrsti"

#: src/bz-transaction-tile.blp:207
msgid "Done"
msgstr "Končano"

#: src/bz-transaction-tile.blp:231
msgid "Cancelled"
msgstr "Preklicano"

#: src/bz-transaction-tile.blp:255
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: src/bz-transaction-tile.blp:313
msgid "Cancel Transaction"
msgstr "Prekliči transakcijo"

#: src/bz-transaction-tile.blp:323
msgid "Show Details"
msgstr "Pokaži podrobnosti"

#: src/bz-transaction-tile.blp:436
msgid "Show Error Info"
msgstr "Pokaži podatke o napaki"

#: src/bz-transaction-tile.c:107
#, c-format
msgid "%s Freed"
msgstr "%s sproščenega"

#: src/bz-transaction-tile.c:360 src/bz-transaction-tile.c:363
msgid "Transaction Error"
msgstr "Napaka transakcije"

#: src/bz-transaction.c:344
msgid "Pending"
msgstr "Na čakanju"

#: src/bz-updates-card.blp:23
msgid "_Update All"
msgstr "Posodo_bi vse"

#: src/bz-updates-card.vala:159
msgid "This update requests new permissions"
msgstr "Ta posodobitev zahteva nove pravice"

#: src/bz-updates-card.vala:199
#, c-format
msgid "%u Runtime Update"
msgid_plural "%u Runtime Updates"
msgstr[0] "%u posodobitev izvajalnikov"
msgstr[1] "%u posodobitev izvajalnika"
msgstr[2] "%u posodobitvi izvajalnikov"
msgstr[3] "%u posodobitve izvajalnikov"

#: src/bz-update-history-dialog.blp:5 src/bz-update-history-dialog.blp:11
msgid "Installed Updates"
msgstr "Nameščene posodobitve"

#: src/bz-update-history-dialog.blp:128 src/bz-update-history-dialog.c:99
msgid "Release Notes"
msgstr "Opombe ob izdaji"

#: src/bz-update-history-dialog.blp:143
msgid "No Release Info"
msgstr "Ni podatkov o izdaji"

#: src/bz-user-data-page.blp:5
msgid "Manage Leftover User Data"
msgstr "Upravljaj preostale uporabniške podatke"

#: src/bz-user-data-page.blp:32
msgid "No Leftover User Data Found"
msgstr "Preostalih uporabniških podatkov ni mogoče najti"

#: src/bz-user-data-page.blp:33
msgid "Personal data left behind by apps that were removed will show up here"
msgstr ""
"Tukaj se bodo prikazali osebni podatki, ki so jih za seboj pustile "
"odstranjeni programi"

#: src/bz-user-data-page.c:229
#, c-format
msgid "Trashed User Data for %u App"
msgid_plural "Trashed User Data for %u Apps"
msgstr[0] "V koš vrženi uporabniški podatki za %u programov"
msgstr[1] "V koš vrženi uporabniški podatki za %u program"
msgstr[2] "V koš vrženi uporabniški podatki za %u programa"
msgstr[3] "V koš vrženi uporabniški podatki za %u programe"

#: src/bz-user-data-page.c:233
#, c-format
msgid "Trashed User Data for %s"
msgstr "V koš vrženi uporabniški podatki za %s"

#: src/bz-user-data-tile.blp:91
msgid "Open User Data Folder"
msgstr "Odpri mapo z uporabniškimi podatki"

#: src/bz-user-data-tile.blp:102
msgid "Trash User Data"
msgstr "Vrzi uporabniške podatke v koš"

#: src/bz-window.blp:80
msgid "Refreshing"
msgstr "Poteka osveževanje …"

#: src/bz-window.blp:98
msgid "Curated"
msgstr "Kurirano"

#: src/bz-window.blp:110
msgid "Explore"
msgstr "Razišči"

#. Translators: .
#: src/bz-window.blp:122
msgid "Library"
msgstr "Knjižnica"

#: src/bz-window.blp:137
msgid "Search"
msgstr "Poišči"

#: src/bz-window.blp:223
msgid "Main Menu"
msgstr "Glavni meni"

#. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating.
#: src/bz-window.blp:235
msgid "You are running a new version of Bazaar!"
msgstr "Poganjate novo različico Bazarja!"

#: src/bz-window.blp:236
msgid "See What's New"
msgstr "Poglejte, kaj je novega"

#: src/bz-window.blp:243
msgid ""
"You have a network connection but are viewing a cached version of Flathub"
msgstr ""
"Imate omrežno povezavo, vendar si ogledujete različico Flathuba iz "
"predpomnilnika"

#: src/bz-window.blp:254
msgid "Network connection is metered — automatic refreshes disabled"
msgstr "Omrežna povezava je plačljiva - samodejne osvežitve so onemogočene"

#. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating.
#: src/bz-window.blp:291
msgid "_Donate to Bazaar"
msgstr "_Doniraj Bazarju"

#: src/bz-window.blp:297
msgid "_Refresh"
msgstr "Osve_ži"

#: src/bz-window.blp:301
msgid "_Login With Flathub"
msgstr "_Prijavi prek flathuba"

#: src/bz-window.blp:307
msgid "_Manage Leftover User Data"
msgstr "_Upravljaj preostanle uporabniške podatke"

#: src/bz-window.blp:313
msgid "_Preferences"
msgstr "_Nastavitve"

#: src/bz-window.blp:318
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Tipkovne bližnjice"

#. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating.
#: src/bz-window.blp:324
msgid "_About Bazaar"
msgstr "_O programu Bazar"

#. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating.
#: src/bz-window.blp:331
msgid "_Quit Bazaar"
msgstr "_Končaj Bazar"

#: src/bz-window.blp:357
msgid "Log Out"
msgstr "Odjavi"

#. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. %s is the title of the current page.
#: src/bz-window.c:441
#, c-format
msgid "Bazaar — %s"
msgstr "Bazar — %s"

#: src/bz-window.c:721 src/bz-window.c:770
msgid "Failed to launch application"
msgstr "Zagon programa ni uspel"

#: src/bz-window.c:849
msgid "Could not open link"
msgstr "Ni mogoče odpreti povezave"

#. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating.
#: src/bz-window.c:1058
msgid "You can't remove Bazaar from Bazaar!"
msgstr "Ne morete odstraniti Bazarja v Bazarju!"

#: src/bz-window.c:1442 src/bz-window.c:1476
msgid "Can't do that right now!"
msgstr "Tega zdaj ni možno narediti!"

#: src/context-tile-callbacks.c:68
msgid "---"
msgstr "---"

#. Translators: M is the suffix for millions
#: src/context-tile-callbacks.c:75
#, c-format
msgid "%.*fM"
msgstr "%.*fM"

#. Translators: K is the suffix for thousands
#: src/context-tile-callbacks.c:82
#, c-format
msgid "%.*fK"
msgstr "%.*f K"

#: src/context-tile-callbacks.c:92
#, c-format
msgid "%d downloads in the last month"
msgstr "%d prenosov v zadnjem mesecu"

#. TRANSLATORS: %s is a formatted file size, for example: "128 MB"
#: src/context-tile-callbacks.c:139
#, c-format
msgid "+%s Runtime"
msgstr "+ %s izvajalnika"

#: src/context-tile-callbacks.c:151 src/context-tile-callbacks.c:163
msgid "Size information unavailable"
msgstr "Podatki o velikosti niso na voljo"

#: src/context-tile-callbacks.c:154
#, c-format
msgid "Download size of %s"
msgstr "Velikost prejema %s"

#: src/context-tile-callbacks.c:166
#, c-format
msgid "Installed size of %s"
msgstr "Nameščena velikost %s"

#: src/context-tile-callbacks.c:199
msgid "All Ages"
msgstr "Vse starosti"

#: src/context-tile-callbacks.c:211
msgid "Age rating information unavailable"
msgstr "Ni podatkov o starostno pogojeni vsebini"

#: src/context-tile-callbacks.c:216
msgid "Suitable for all ages"
msgstr "Primerno za vse starosti"

#: src/context-tile-callbacks.c:218
#, c-format
msgid "Suitable for ages %d and up"
msgstr "Primerno za starost %d let in več"

#: src/context-tile-callbacks.c:261
#, c-format
msgid "Free software licensed under %s"
msgstr "Prosto programje je izdano pod dovoljenjem %s"

#: src/context-tile-callbacks.c:266
msgid "Free software"
msgstr "Prosto programje"

#: src/context-tile-callbacks.c:269
msgid "Proprietary Software"
msgstr "Lastniška programska oprema"

#: src/context-tile-callbacks.c:272
#, c-format
msgid "Special License: %s"
msgstr "Posebno dovoljenje: %s"

#. TRANSLATORS: You can omit the "software" part if your translation makes it obvious we're talking about "libre" and not "gratis"
#: src/context-tile-callbacks.c:290
msgid "Free Software"
msgstr "Prosto programje"

#: src/context-tile-callbacks.c:318
msgid "Adaptive"
msgstr "Prilagodljivo"

#: src/context-tile-callbacks.c:318
msgid "Desktop Only"
msgstr "Le za namizja"

#: src/context-tile-callbacks.c:324
msgid "Works on desktop, tablets, and phones"
msgstr "Deluje na namizju, tabličnih računalnikih in pametnih telefonih"

#: src/context-tile-callbacks.c:325
msgid "May not work on mobile devices"
msgstr "Morda ne deluje na mobilnih napravah"

#. TRANSLATORS: short app safety rating label
#: src/context-tile-callbacks.c:412 src/context-tile-callbacks.c:415
msgid "Low Risk"
msgstr "Nizko tveganje"

#. TRANSLATORS: short app safety rating label
#: src/context-tile-callbacks.c:418
msgid "Medium Risk"
msgstr "Srednje tveganje"

#. TRANSLATORS: short app safety rating label
#: src/context-tile-callbacks.c:421
msgid "High Risk"
msgstr "Visoko tveganje"

#: src/safety-calculator.c:80
msgid "Unknown Permissions"
msgstr "Neznana dovoljenja"

#: src/safety-calculator.c:81
msgid "Permissions are missing for this app."
msgstr "Temu programu manjkajo ustrezne pravice."

#: src/safety-calculator.c:95
msgid "No Permissions"
msgstr "Ni posebnih dovoljenj"

#: src/safety-calculator.c:96
msgid "App is fully sandboxed"
msgstr "Program se v celoti izvaja v peskovniku"

#: src/safety-calculator.c:103
msgid "Network Access"
msgstr "Zahteva dostop do omrežja"

#: src/safety-calculator.c:104
msgid "Can access the internet"
msgstr "Omogočen je dostop do interneta"

#: src/safety-calculator.c:106
msgid "No Network Access"
msgstr "Ne zahteva dostopa do omrežja"

#: src/safety-calculator.c:107
msgid "Cannot access the internet"
msgstr "Ni omogočenega dostopa do omrežja"

#: src/safety-calculator.c:114
msgid "User Device Access"
msgstr "Uporabniški dostop do naprave"

#: src/safety-calculator.c:115
msgid "Can access devices such as webcams or gaming controllers"
msgstr "Lahko dostopa do naprav, kot so spletne kamere in igralne konzole"

#: src/safety-calculator.c:117
msgid "No User Device Access"
msgstr "Ne zahteva dostopa do povezanih naprav"

#: src/safety-calculator.c:118
msgid "Cannot access devices such as webcams or gaming controllers"
msgstr "Nima dostopa do naprav, kot so spletne kamere in igralne konzole"

#: src/safety-calculator.c:123
msgid "Input Device Access"
msgstr "Dostop do vhodne naprave"

#: src/safety-calculator.c:124
msgid "Can access input devices"
msgstr "Lahko dostopa do vhodnih naprav"

#: src/safety-calculator.c:130
msgid "Microphone Access and Audio Playback"
msgstr "Dostop do mikrofona in predvajanja zvoka"

#: src/safety-calculator.c:131
msgid "Can listen using microphones and play audio without asking permission"
msgstr ""
"Omogočen je dostop do mikrofonov in predvaja zvok brez spraševanja za "
"dovoljenje"

#: src/safety-calculator.c:137
msgid "System Device Access"
msgstr "Dostop do sistemske naprave"

#: src/safety-calculator.c:138
msgid "Can access system devices which require elevated permissions"
msgstr "Lahko dostopa do sistemskih naprav, ki zahtevajo višja dovoljenja"

#: src/safety-calculator.c:144
msgid "Screen Contents Access"
msgstr "Dostop do vsebine namizja"

#: src/safety-calculator.c:145
msgid "Can access the contents of the screen or other windows"
msgstr "Omogočen je dostop vsebine zaslona ali drugih oken"

#: src/safety-calculator.c:151
msgid "Legacy Windowing System"
msgstr "Uporablja opuščen zaslonski sistem"

#: src/safety-calculator.c:152
msgid "Always uses a legacy windowing system (X11)"
msgstr "Vedno uporablja opuščen zaslonski sistem (X11)"

#: src/safety-calculator.c:159
msgid "Can acquire arbitrary permissions"
msgstr "Zahteva dovoljenja po potrebi"

#: src/safety-calculator.c:165
msgid "User Settings"
msgstr "Uporabniške nastavitve"

#: src/safety-calculator.c:166
msgid "Can access and change user settings"
msgstr "Uporablja in spreminja nastavitve uporabnika"

#: src/safety-calculator.c:172
msgid "Full File System Read/Write Access"
msgstr "Poln dostop za branje/pisanje vsebine datotečnega sistema"

#: src/safety-calculator.c:173
msgid "Can read and write all data on the file system"
msgstr "Bere in zapisuje vse podatke datotečnega sistema"

#: src/safety-calculator.c:180
msgid "Home Folder Read/Write Access"
msgstr "Dovoljenje za branje/pisanje vsebine v osebno mapo"

#: src/safety-calculator.c:181
msgid "Can read and write all data in your home directory"
msgstr "Bere in zapisuje vse podatke v osebni mapi"

#: src/safety-calculator.c:188
msgid "Full File System Read Access"
msgstr "Poln dostop za branje vsebine datotečnega sistema"

#: src/safety-calculator.c:189
msgid "Can read all data on the file system"
msgstr "Bere vse podatke datotečnega sistema"

#: src/safety-calculator.c:197
msgid "Home Folder Read Access"
msgstr "Dovoljenje za branje vsebine osebne mape"

#: src/safety-calculator.c:198
msgid "Can read all data in your home directory"
msgstr "Bere vse podatke v osebni mapi"

#: src/safety-calculator.c:206
msgid "Download Folder Read/Write Access"
msgstr "Dovoljenje za branje/pisanje vsebine v mapo prejema"

#: src/safety-calculator.c:207
msgid "Can read and write all data in your downloads directory"
msgstr "Bere in zapisuje vse podatke v mapi prejemov"

#: src/safety-calculator.c:217
msgid "Download Folder Read Access"
msgstr "Dovoljenje za branje vsebine mape prejema"

#: src/safety-calculator.c:218
msgid "Can read all data in your downloads directory"
msgstr "Bere vse podatke v mapi prejemov"

#: src/safety-calculator.c:235
msgid "Can read and write all data in the directory"
msgstr "Lahko prebere in zapisuje vse podatke v mapi"

#: src/safety-calculator.c:255
msgid "Can read all data in the directory"
msgstr "Lahko prebere vse podatke v mapi"

#: src/safety-calculator.c:271
msgid "No File System Access"
msgstr "Ne zahteva dostopa do datotečnega sistema"

#: src/safety-calculator.c:272
msgid "Cannot access the file system at all"
msgstr "Ne zahteva in nima dovoljenj za dostop do datotečnega sistema"

#: src/safety-calculator.c:279
msgid "Uses System Services"
msgstr "Uporablja sistemske storitve"

#: src/safety-calculator.c:280
msgid "Can request data from non-portal system services"
msgstr "Lahko zahteva uporabo sistemskih storitev, ki niso portalske"

#: src/safety-calculator.c:286
msgid "Uses Session Services"
msgstr "Uporablja storitve seje"

#: src/safety-calculator.c:287
msgid "Can request data from non-portal session services"
msgstr "Lahko zahteva dostop do storitev seje, ki niso portalske"

#: src/safety-calculator.c:332
msgid "No Service Access"
msgstr "Brez dostopa do storitve"

#: src/safety-calculator.c:333
msgid "Cannot access non-portal session or system services at all"
msgstr "Sploh ni mogoče dostopati do neportalne seje ali sistemskih storitev"

#: src/safety-calculator.c:372
msgid "Verified App Developer"
msgstr "Razvijalci programa so preverjeni"

#: src/safety-calculator.c:373
msgid "The developer of this app has been verified to be who they say they are"
msgstr "Istovetnost razvijalca tega programa je bila preverjena"

#: src/safety-calculator.c:382
msgid "Proprietary Code"
msgstr "Lastniška programska koda"

#: src/safety-calculator.c:383
msgid ""
"The source code is not public, so it cannot be independently audited and "
"might be unsafe"
msgstr ""
"Izvorna koda ni javna, je ni mogoče preveriti, zato je program morda ni varen"

#: src/safety-calculator.c:393
msgid "Auditable Code"
msgstr "Koda je odprta za pregled"

#: src/safety-calculator.c:394
msgid ""
"The source code is public and can be independently audited, which makes the "
"app more likely to be safe"
msgstr ""
"Izvorna koda je javno dostopna in jo je mogoče skrbno pregledati, kar naredi "
"program veliko bolj varen"

#: src/safety-calculator.c:532
#, c-format
msgid "Use the %s System Service"
msgstr "Uporabi sistemsko storitev %s"

#: src/safety-calculator.c:536
#, c-format
msgid "Use the %s Session Service"
msgstr "Uporabi storitev seje %s"

#: src/safety-calculator.c:540
#, c-format
msgid "Use the %s Service"
msgstr "Uporabi storitev %s"

#: src/safety-calculator.c:550
msgid "Can see the non-portal service"
msgstr "Lahko vidi storitev, ki ni portalska"

#: src/safety-calculator.c:552
msgid "Can talk to the non-portal service"
msgstr "Lahko se pogovarja s storitvijo, ki ni portalska"

#: src/safety-calculator.c:554
msgid "Can own the non-portal service"
msgstr "Lahko je lastnik storitve, ki ni portalska"

#: src/safety-calculator.c:569
msgid "Global Menu Integration"
msgstr "Integracija v globalni meni"

#: src/safety-calculator.c:570
msgid "Can display its menus in a global menu bar"
msgstr "Lahko prikaže svoje menije v glavni, splošni menijski vrstici"

#: src/safety-calculator.c:575
msgid "KDE Settings Integration"
msgstr "Integracija nastavitev KDE"

#: src/safety-calculator.c:576
msgid "Can detect when KDE desktop settings change"
msgstr "Lahko zazna, kdaj se nastavitve namizja KDE spremenijo"

#: src/safety-calculator.c:581
msgid "KDE Global Settings"
msgstr "Splošne nastavitve KDE"

#: src/safety-calculator.c:582
msgid "Can read KDE desktop preferences like fonts and colors"
msgstr "Lahko prebere nastavitve namizja KDE, kot so pisave in barve"

#: src/safety-calculator.c:587
msgid "Secret Storage Service"
msgstr "Storitev skrivne hrambe"

#: src/safety-calculator.c:588
msgid "Can store and retrieve its own passwords using the system keyring"
msgstr ""
"Lahko shranjuje in pridobi lastna gesla z uporabo sistemske zbirke ključev"

#: src/safety-calculator.c:593
msgid "Desktop Notifications Service"
msgstr "Storitev namiznih obvestil"

#: src/safety-calculator.c:594
msgid "Can send desktop notifications"
msgstr "Lahko pošilja namizna obvestila"

#: src/safety-calculator.c:600
msgid "System Tray Integration"
msgstr "Integracija v sistemsko vrstico"

#: src/safety-calculator.c:601
msgid "Can display an icon in the system tray"
msgstr "Lahko prikaže ikono v sistemskem pladnju"

#: src/safety-calculator.c:606
msgid "KDE Connect Integration"
msgstr "Integracija KDE Connect"

#: src/safety-calculator.c:607
msgid "Can interact with devices paired via KDE Connect"
msgstr "Je lahko v interakciji z napravami, povezanimi prek KDE Connect"

#: src/shortcuts-dialog.blp:5
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Krmarjenje"

#: src/shortcuts-dialog.blp:8
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Explore Page"
msgstr "Odpre stran raziskovanja"

#: src/shortcuts-dialog.blp:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Library Page"
msgstr "Odpri stran knjižnice"

#: src/shortcuts-dialog.blp:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Search Page"
msgstr "Odpri stran iskanja"

#: src/shortcuts-dialog.blp:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Remotes"
msgstr "Oddaljeni"

#: src/shortcuts-dialog.blp:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Sync Remotes"
msgstr "Uskladi oddaljene"

#: src/shortcuts-dialog.blp:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: src/shortcuts-dialog.blp:36
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Preferences"
msgstr "Odpre nastavitve"

#: src/shortcuts-dialog.blp:41
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Pokaže tipkovne bližnjice‫"

#: src/shortcuts-dialog.blp:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window"
msgstr "Zapre okno"

#: src/shortcuts-dialog.blp:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit Bazaar"
msgstr "Konča Bazar"

#: src/transaction-notification.c:133
#, c-format
msgid "%s Installed"
msgstr "%s (nameščeno)"

#: src/transaction-notification.c:135
msgid "The app is ready to be used"
msgstr "Program je pripravljen za uporabo"

#: src/update-worker.c:266
msgid "Updates Are Out of Date"
msgstr "Posodobitve programske opreme so zastarele"

#: src/update-worker.c:267
msgid "Please check for available updates"
msgstr "Preveri za razpoložljive posodobitve"

#: src/update-worker.c:513
#, c-format
msgid "%u App Updated"
msgid_plural "%u Apps Updated"
msgstr[0] "%u posodobljenih programov"
msgstr[1] "%u posodobljeni program"
msgstr[2] "%u posodobljena programa"
msgstr[3] "%u posodobljeni programi"

#: src/update-worker.c:516
#, c-format
msgid "%s has been updated."
msgstr "Program %s je posodobljen."

#: src/update-worker.c:519
#, c-format
msgid "%s and %s have been updated."
msgstr "Programa %s in %s sta posodobljena."

#: src/update-worker.c:523
#, c-format
msgid "Includes %s, %s and %s."
msgstr "Vključuje %s, %s in %s."