# Russian translations for bazaar package. # Copyright (C) 2025 THE bazaar'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the bazaar package. # Automatically generated, 2025. # # SPDX-FileCopyrightText: 2025, 2026 Jill Fiore # Jill Fiore , 2025-2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: bazaar\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/bazaar/-/work_items\n" "POT-Creation-Date: 2026-07-19 11:41+0300\n" "PO-Revision-Date: 2026-07-19 12:40+0300\n" "Last-Translator: Vladimir Kosolapov\n" "Language-Team: \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:2 #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:7 src/bz-window.blp:47 #: src/bz-window.blp:203 src/bz-window.c:387 src/bz-window.c:388 msgid "Bazaar" msgstr "Bazaar" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:3 msgid "Add, remove or update flatpak software on this computer" msgstr "" "Установка, удаление или обновление приложений Flatpak на этом компьютере" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:9 msgid "GTK;System;PackageManager;Discover;Flatpak;Software;Store;" msgstr "GTK;Система;УправлениеПакетами;Discover;Flatpak;Приложения;Магазин;" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:16 msgid "New Window" msgstr "Новое окно" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:8 msgid "Discover and install apps" msgstr "Поиск и установка приложений" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:10 msgid "" "A fast and modern app store for Linux with a focus on discovering and " "installing Flatpak apps and add-ons, particularly from Flathub." msgstr "" "Быстрый и современный магазин приложений для Linux с акцентом на поиске и " "установке приложений Flatpak и дополнений, в первую очередь с Flathub." #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:15 msgid "Queue multiple installs and keep browsing" msgstr "" "Добавляйте приложения в очередь установки и продолжайте просмотр" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:16 msgid "Easily view app permissions" msgstr "С лёгкостью просматривайте разрешения приложений" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:17 msgid "Sign in to Flathub to view and manage your favorites" msgstr "" "Войдите в Flathub и управляйте избранными приложениями" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:18 msgid "Search apps directly from GNOME Shell" msgstr "Находите приложения прямо из GNOME Shell" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:30 src/bz-application.c:780 msgid "The Bazaar Contributors" msgstr "Разработчики Bazaar" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:55 msgid "The home page displaying Flathub apps" msgstr "Главная страница, отображающая приложения Flathub" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:59 msgid "Exhibit app page" msgstr "Страница приложения Exhibit" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:63 msgid "Library page" msgstr "Страница библиотеки" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:67 msgid "Search page" msgstr "Страница поиска" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:71 msgid "Category page" msgstr "Страница категорий" #: src/bz-addon-tile.blp:64 src/bz-installed-tile.blp:55 #: src/bz-rich-app-tile.blp:142 msgid "Stopped Receiving Updates" msgstr "Больше не получает обновлений" #: src/bz-addon-tile.c:168 src/bz-favorites-tile.c:155 msgctxt "Install Controls" msgid "Uninstall" msgstr "Удалить" #: src/bz-addon-tile.c:170 src/bz-bundle-install-dialog.blp:148 #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:162 src/bz-favorites-tile.c:157 #: src/bz-install-controls.wdgt:29 msgctxt "Install Controls" msgid "Install" msgstr "Установить" #: src/bz-addons-dialog.blp:14 src/bz-addons-dialog.blp:21 #: src/bz-addons-dialog.blp:70 src/bz-installed-tile.blp:96 msgid "Manage Add-Ons" msgstr "Управление дополнениями" #: src/bz-addons-dialog.blp:80 msgid "No Add-Ons Visible" msgstr "Не найдено дополнений" #: src/bz-addons-dialog.blp:81 msgid "" "Your current filter preferences are hiding all known add-ons. Try adjusting " "them." msgstr "" "Ваши параметры фильтрации скрывают все известные дополнения. Попробуйте " "внести изменения." #: src/bz-addons-dialog.blp:88 msgid "Add-on Page" msgstr "Страница дополнения" #: src/bz-addons-dialog.blp:204 src/bz-full-view.blp:411 msgid "Downloads/Month" msgstr "Загрузок в месяц" #: src/bz-addons-dialog.blp:231 src/bz-full-view.blp:447 msgid "Stopped Receiving Core Updates" msgstr "Больше не получает основных обновлений" #: src/bz-addons-dialog.blp:245 msgid "" "This add-on uses a runtime that no longer receives updates or security " "fixes. It may become unsafe to use." msgstr "" "Это дополнение использует среду выполнения, которая больше не получает " "обновлений и исправлений безопасности. Его использование может стать " "небезопасным." #: src/bz-addons-dialog.c:346 #, c-format msgid "Add-on for %s" msgstr "Дополнение к %s" #: src/bz-addons-dialog.c:360 src/bz-full-view.c:618 msgid "Show Less" msgstr "Показать меньше" #: src/bz-addons-dialog.c:360 src/bz-full-view.c:618 src/bz-section-view.blp:72 msgid "Show More" msgstr "Показать больше" #: src/bz-addons-dialog.c:410 msgid "Download Stats" msgstr "Статистика загрузок" #: src/bz-age-rating-dialog.blp:7 src/bz-age-rating-dialog.blp:31 #: src/bz-age-rating-dialog.c:736 src/context-tile-callbacks.c:186 #: src/context-tile-callbacks.c:193 msgid "Age Rating" msgstr "Возрастной рейтинг" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:88 msgid "Cartoon Violence" msgstr "Мультипликационное насилие" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:90 msgid "No information regarding cartoon violence" msgstr "Нет информации о мультипликационном насилии" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:94 msgid "Fantasy Violence" msgstr "Фэнтезийное насилие" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:96 msgid "No information regarding fantasy violence" msgstr "Нет информации о фэнтезийном насилии" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:100 msgid "Realistic Violence" msgstr "Реалистичное насилие" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:102 msgid "No information regarding realistic violence" msgstr "Нет информации о реалистичном насилии" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:106 msgid "Violence Depicting Bloodshed" msgstr "Кровопролитие" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:108 msgid "No information regarding bloodshed" msgstr "Нет информации о кровопролитии" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:112 msgid "Sexual Violence" msgstr "Сексуальное насилие" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:114 msgid "No information regarding sexual violence" msgstr "Нет информации о сексуальном насилии" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:118 msgid "Alcohol" msgstr "Алкоголь" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:120 msgid "No information regarding references to alcohol" msgstr "Нет информации об упоминании алкоголя" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:124 msgid "Narcotics" msgstr "Наркотики" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:126 msgid "No information regarding references to illicit drugs" msgstr "Нет информации об упоминании наркотических средств" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:130 msgid "Tobacco" msgstr "Табак" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:132 msgid "No information regarding references to tobacco products" msgstr "Нет информации об упоминании табачных изделий" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:136 src/bz-age-rating-dialog.c:475 msgid "Nudity" msgstr "Нагота" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:138 msgid "No information regarding nudity of any sort" msgstr "Нет информации о наготе любого рода" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:142 msgid "Sexual Themes" msgstr "Сексуальные темы" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:144 msgid "No information regarding references to or depictions of sexual nature" msgstr "" "Нет информации об упоминании или изображении сцен сексуального характера" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:148 msgid "Profanity" msgstr "Ненормативная лексика" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:150 msgid "No information regarding profanity of any kind" msgstr "Нет информации о ненормативной лексике в любом виде" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:154 msgid "Inappropriate Humor" msgstr "Неприемлемый юмор" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:156 msgid "No information regarding inappropriate humor" msgstr "Нет информации о неприемлемом юморе" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:160 msgid "Discrimination" msgstr "Дискриминация" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:162 msgid "No information regarding discriminatory language of any kind" msgstr "Нет информации о дискриминации в любом виде" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:166 msgid "Advertising" msgstr "Реклама" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:168 msgid "No information regarding advertising of any kind" msgstr "Нет информации о рекламе в любом виде" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:172 msgid "Gambling" msgstr "Азартные игры" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:174 msgid "No information regarding gambling of any kind" msgstr "Нет информации об азартных играх в любом виде" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:178 msgid "Purchasing" msgstr "Покупка" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:180 msgid "No information regarding the ability to spend money" msgstr "Нет информации о возможности тратить деньги" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:184 msgid "Chat Between Users" msgstr "Общение между пользователями" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:186 msgid "No information regarding ways to chat with other users" msgstr "Нет информации о возможности общения с другими пользователями" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:190 msgid "Audio Chat Between Users" msgstr "Аудиочат между пользователями" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:192 msgid "No information regarding ways to talk with other users" msgstr "Нет информации о возможности разговаривать с другими пользователями" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:196 msgid "Contact Details" msgstr "Контактная информация" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:198 msgid "" "No information regarding sharing of social network usernames or email " "addresses" msgstr "" "Нет информации о передаче имён пользователей соцсетей или адресов " "электронной почты" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:202 msgid "Identifying Information" msgstr "Идентифицирующая информация" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:204 msgid "No information regarding sharing of user information with third parties" msgstr "" "Нет информации о передаче пользовательских данных третьим лицам" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:208 msgid "Location Sharing" msgstr "Передача местоположения" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:210 msgid "No information regarding sharing of physical location with other users" msgstr "" "Нет информации о передаче физического местоположения другим пользователям" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:214 msgid "Prostitution" msgstr "Проституция" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:216 msgid "No information regarding references to prostitution" msgstr "Нет информации об упоминании проституции" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:220 msgid "Adultery" msgstr "Прелюбодеяние" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:222 msgid "No information regarding references to adultery" msgstr "Нет информации об упоминании прелюбодеяния" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:226 msgid "Sexualized Characters" msgstr "Сексуализированные персонажи" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:228 msgid "No information regarding sexualized characters" msgstr "Нет информации о сексуализированных персонажах" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:232 msgid "Desecration" msgstr "Осквернение" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:234 msgid "No information regarding references to desecration" msgstr "Нет информации об осквернении" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:238 msgid "Human Remains" msgstr "Человеческие останки" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:240 msgid "No information regarding visible dead human remains" msgstr "Нет информации об изображении человеческих останков" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:244 msgid "Slavery" msgstr "Рабство" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:246 msgid "No information regarding references to slavery" msgstr "Нет информации об упоминании рабства" #: src/bz-age-rating-dialog.c:424 msgid "Does not include references to drugs" msgstr "Не содержит упоминаний наркотических средств" #: src/bz-age-rating-dialog.c:426 msgid "" "Does not include swearing, profanity, and other kinds of strong language" msgstr "" "Не содержит ругательств, ненормативной лексики и других видов грубой речи" #: src/bz-age-rating-dialog.c:428 msgid "Does not include ads or monetary transactions" msgstr "Не содержит рекламы и денежных операций" #: src/bz-age-rating-dialog.c:430 msgid "Does not include sex or nudity" msgstr "Не содержит сцен секса и наготы" #: src/bz-age-rating-dialog.c:432 msgid "Does not include uncontrolled chat functionality" msgstr "Не содержит немодерируемого чата" #: src/bz-age-rating-dialog.c:434 msgid "Does not include violence" msgstr "Не содержит сцен насилия" #: src/bz-age-rating-dialog.c:469 msgid "Drugs" msgstr "Наркотики" #: src/bz-age-rating-dialog.c:471 msgid "Strong Language" msgstr "Грубая речь" #: src/bz-age-rating-dialog.c:473 msgid "Money" msgstr "Деньги" #: src/bz-age-rating-dialog.c:477 msgid "Social" msgstr "Общение" #: src/bz-age-rating-dialog.c:479 msgid "Violence" msgstr "Насилие" #. Translators: Age rating format, e.g. "12+" for ages 12 and up #: src/bz-age-rating-dialog.c:686 src/context-tile-callbacks.c:176 #, c-format msgid "%d+" msgstr "%d+" #: src/bz-age-rating-dialog.c:711 msgctxt "Age rating" msgid "All" msgstr "Все" #: src/bz-age-rating-dialog.c:747 #, c-format msgid "%s has an unknown age rating" msgstr "%s имеет неизвестный возрастной рейтинг" #: src/bz-age-rating-dialog.c:753 #, c-format msgid "%s is suitable for everyone" msgstr "%s подходит для всех возрастов" #: src/bz-age-rating-dialog.c:756 #, c-format msgid "%s is suitable for young children" msgstr "%s подходит для маленьких детей" #: src/bz-age-rating-dialog.c:759 #, c-format msgid "%s is suitable for children" msgstr "%s подходит для детей" #: src/bz-age-rating-dialog.c:762 #, c-format msgid "%s is suitable for teenagers" msgstr "%s подходит для подростков" #: src/bz-age-rating-dialog.c:765 #, c-format msgid "%s is suitable for adults" msgstr "%s подходит для взрослых" #: src/bz-age-rating-dialog.c:768 #, c-format msgid "%s is suitable for %s" msgstr "%s подходит для %s" #: src/bz-age-rating-dialog.c:862 #, c-format msgid "%s • %s" msgstr "%s • %s" #: src/bz-app-permissions.c:160 #, c-format msgid "System folder %s" msgstr "Системная папка %s" #: src/bz-app-permissions.c:162 #, c-format msgid "Home subfolder %s" msgstr "Подпапка %s домашней папки" #: src/bz-app-permissions.c:164 msgid "Host system folders" msgstr "Системные папки хоста" #: src/bz-app-permissions.c:166 msgid "Host system configuration from /etc" msgstr "Системная конфигурация хоста из /etc" #: src/bz-app-permissions.c:169 #, c-format msgid "Desktop subfolder %s" msgstr "Подпапка рабочего стола %s" #: src/bz-app-permissions.c:170 msgid "Desktop folder" msgstr "Папка рабочего стола" #: src/bz-app-permissions.c:173 #, c-format msgid "Documents subfolder %s" msgstr "Подпапка документов %s" #: src/bz-app-permissions.c:174 msgid "Documents folder" msgstr "Папка документов" #: src/bz-app-permissions.c:177 #, c-format msgid "Music subfolder %s" msgstr "Подпапка музыки %s" #: src/bz-app-permissions.c:178 msgid "Music folder" msgstr "Папка музыки" #: src/bz-app-permissions.c:181 #, c-format msgid "Pictures subfolder %s" msgstr "Подпапка изображений %s" #: src/bz-app-permissions.c:182 msgid "Pictures folder" msgstr "Папка изображений" #: src/bz-app-permissions.c:185 #, c-format msgid "Public Share subfolder %s" msgstr "Подпапка общего доступа %s" #: src/bz-app-permissions.c:186 msgid "Public Share folder" msgstr "Папка общего доступа" #: src/bz-app-permissions.c:189 #, c-format msgid "Videos subfolder %s" msgstr "Подпапка с видео %s" #: src/bz-app-permissions.c:190 msgid "Videos folder" msgstr "Папка с видео" #: src/bz-app-permissions.c:193 #, c-format msgid "Templates subfolder %s" msgstr "Подпапка шаблонов %s" #: src/bz-app-permissions.c:194 msgid "Templates folder" msgstr "Папка шаблонов" #: src/bz-app-permissions.c:197 #, c-format msgid "User cache subfolder %s" msgstr "Подпапка пользовательского кэша %s" #: src/bz-app-permissions.c:198 msgid "User cache folder" msgstr "Папка пользовательского кэша" #: src/bz-app-permissions.c:201 #, c-format msgid "User configuration subfolder %s" msgstr "Подпапка пользовательской конфигурации %s" #: src/bz-app-permissions.c:202 msgid "User configuration folder" msgstr "Папка пользовательской конфигурации" #: src/bz-app-permissions.c:205 #, c-format msgid "User data subfolder %s" msgstr "Подпапка пользовательских данных %s" #: src/bz-app-permissions.c:206 msgid "User data folder" msgstr "Папка пользовательских данных" #: src/bz-app-permissions.c:209 #, c-format msgid "User runtime subfolder %s" msgstr "Подпапка пользовательской среды выполнения %s" #: src/bz-app-permissions.c:210 msgid "User runtime folder" msgstr "Папка пользовательской среды выполнения" #: src/bz-app-permissions.c:212 #, c-format msgid "Filesystem access to %s" msgstr "Доступ к файловой системе в %s" #: src/bz-app-permissions.c:214 msgid "Unknown filesystem path" msgstr "Неизвестный путь файловой системы" #: src/bz-app-size-dialog.blp:26 src/bz-app-size-dialog.blp:60 msgid "Download Size" msgstr "Размер скачивания" #: src/bz-app-size-dialog.blp:33 src/bz-app-size-dialog.blp:81 msgid "Installed Size" msgstr "Размер установки" #: src/bz-app-size-dialog.blp:61 msgid "Amount to download from the internet" msgstr "Размер скачивания из интернета" #: src/bz-app-size-dialog.blp:82 msgid "Size on Disk" msgstr "Размер на диске" #: src/bz-app-size-dialog.blp:133 msgid "Open user data folder" msgstr "Открыть папку пользовательских данных" #: src/bz-app-size-dialog.blp:143 msgid "Your User Data" msgstr "Ваши пользовательские данные" #: src/bz-app-size-dialog.blp:144 msgid "Caches, settings, and other app data" msgstr "Кэш, настройки и другие данные приложения" #: src/bz-app-size-dialog.blp:165 msgid "Cache" msgstr "Кэш" #: src/bz-app-size-dialog.blp:166 msgid "Temporary cached data" msgstr "Временные кэшированные данные" #: src/bz-app-size-dialog.blp:176 msgid "Clear Cache" msgstr "Очистить кэш" #: src/bz-app-size-dialog.c:99 msgid "Installed Runtime Size" msgstr "Размер установленной среды выполнения" #: src/bz-app-size-dialog.c:99 msgid "Runtime Download Size" msgstr "Размер скачивания среды выполнения" #: src/bz-app-size-dialog.c:111 src/bz-bundle-install-dialog.c:185 #: src/context-tile-callbacks.c:104 src/context-tile-callbacks.c:393 #: src/context-tile-callbacks.c:410 msgid "N/A" msgstr "Н/Д" #: src/bz-app-size-dialog.c:208 msgid "App Size" msgstr "Размер приложения" #: src/bz-app-tile.blp:56 src/bz-developer-badge.c:98 #: src/bz-rich-app-tile.blp:106 src/bz-rich-app-tile.c:443 msgid "Verified" msgstr "Подтверждено" #. Translators: As in 'The app is installed'. #: src/bz-app-tile.blp:87 src/bz-releases-list.c:206 #: src/context-tile-callbacks.c:135 msgid "Installed" msgstr "Установлено" #. Translators: Put one translator per line, in the form NAME , YEAR1, YEAR2 #: src/bz-application.c:783 msgid "translator-credits" msgstr "" "Jill Fiore , 2025, 2026\n" "Vladimir Kosolapov https://github.com/vmkspv" #: src/bz-application.c:793 msgid "Special Thanks" msgstr "Особая благодарность" #: src/bz-application.c:851 msgid "Logged Out Successfully!" msgstr "Выход из аккаунта выполнен успешно!" #: src/bz-application.c:1042 msgid "Ubuntu Troubles!" msgstr "Проблемы в Ubuntu!" #: src/bz-application.c:1045 msgid "" "The more recent versions of Ubuntu have messed up default security rules, " "making it impossible to install apps from the Flatpak version of " "Bazaar, please just use the normal package for now by using\n" "\n" "sudo apt install bazaar\n" "\n" "You can then remove this Flatpak version with\n" "\n" "flatpak uninstall io.github.kolunmi.Bazaar" msgstr "" "В последних версиях Ubuntu нарушены стандартные правила безопасности, из-за " "чего установка приложений из Flatpak-версии Bazaar стала невозможной. " "Пожалуйста, пока используйте обычный пакет, установив его командой:\n" "\n" "sudo apt install bazaar\n" "\n" "После этого Flatpak-версию можно удалить:\n" "\n" "flatpak uninstall io.github.kolunmi.Bazaar" #: src/bz-application.c:1051 msgid "Continue Anyway" msgstr "Всё равно продолжить" #: src/bz-application.c:1067 msgid "Performing setup…" msgstr "Выполняется настройка…" #: src/bz-application.c:1159 msgid "Set Up System Flathub?" msgstr "Добавить системный Flathub?" #: src/bz-application.c:1162 msgid "" "The system Flathub remote is not set up. Bazaar requires Flathub to be " "configured on the system Flatpak installation to browse and install " "applications.\n" "\n" "You can still use Bazaar to browse and remove already installed apps." msgstr "" "Системный репозиторий Flathub не настроен. Для просмотра и установки " "приложений Bazaar требуется, чтобы Flathub был настроен в системной " "установке Flatpak.\n" "\n" "Вы по-прежнему можете использовать Bazaar для просмотра и удаления уже " "установленных приложений." #: src/bz-application.c:1169 msgid "Set Up Flathub?" msgstr "Добавить Flathub?" #: src/bz-application.c:1172 msgid "" "Flathub is not set up on this system. You will not be able to browse and " "install applications in Bazaar if its unavailable.\n" "\n" "You can still use Bazaar to browse and remove already installed apps." msgstr "" "Flathub не настроен в этой системе. Пока он недоступен, вы не сможете " "просматривать и устанавливать приложения в Bazaar.\n" "\n" "Вы по-прежнему можете использовать Bazaar для просмотра и удаления уже " "установленных приложений." #: src/bz-application.c:1178 msgid "Later" msgstr "Позже" #: src/bz-application.c:1179 msgid "Set Up Flathub" msgstr "Добавить Flathub" #: src/bz-application.c:1712 msgid "A backend error occurred" msgstr "Произошла внутренняя ошибка" #: src/bz-application.c:1912 src/bz-application.c:4150 msgid "Refreshing…" msgstr "Обновление…" #: src/bz-application.c:2076 src/bz-application.c:4148 #, c-format msgid "Loading %d apps…" msgstr "Загрузка %d приложений…" #: src/bz-application.c:2129 msgid "Failed to open file" msgstr "Не удалось открыть файл" #: src/bz-application.c:2258 msgid "An initialization error occurred" msgstr "Произошла ошибка инициализации" #: src/bz-application.c:2657 msgid "Checking for updates…" msgstr "Проверка обновлений…" #: src/bz-application.c:2713 msgid "Failed to check for updates" msgstr "Не удалось проверить обновления" #: src/bz-application.c:3852 msgid "Malformed Link" msgstr "Неверный формат ссылки" #: src/bz-application.c:3853 msgid "" "The link used to open this app has incorrect capitalization and may stop " "working in the future.\n" "\n" "This is most likely caused by KRunner sending incorrect app IDs" msgstr "" "В ссылке, по которой было открыто это приложение, неверно расставлены " "заглавные буквы, и в будущем она может перестать работать.\n" "\n" "Скорее всего, это связано с тем, что KRunner отправляет неверные ID " "приложений" #: src/bz-application.c:3861 msgid "Could not find app" msgstr "Не удалось найти приложение" #: src/bz-application.c:3892 msgid "Failed to load metainfo" msgstr "Не удалось загрузить метаданные" #: src/bz-application.c:4152 msgid "Writing to cache…" msgstr "Запись в кэш…" #: src/bz-apps-page.blp:97 msgid "Show All" msgstr "Показать все" #: src/bz-apps-page.c:214 #, c-format msgid "All \"%s\"" msgstr "Все «%s»" #: src/bz-apps-page.c:462 src/bz-subcategory-list.c:89 #, c-format msgid "%d Applications" msgstr "%d приложений" #: src/bz-article.blp:86 msgid "Failed to Load Article" msgstr "Не удалось загрузить статью" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:21 src/bz-bundle-install-dialog.blp:27 msgid "Bundle Installation" msgstr "Установка пакета" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:198 msgid "Additional dependencies may take extra space" msgstr "Дополнительные зависимости могут занять больше места" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:232 msgid "" "Installing this app may require adding a new software source. Other apps " "from this source will show up in Bazaar.\n" "\n" "Only add this source if you're sure you trust it." msgstr "" "Для установки может потребоваться добавить новый источник приложений. " "Другие приложения из этого источника будут отображаться в Bazaar.\n" "\n" "Добавляйте этот источник, только если вы уверены, что доверяете ему." #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:412 msgid "Successfully Installed!" msgstr "Успешно установлено!" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:437 src/bz-bundle-install-dialog.blp:522 #: src/bz-rich-app-tile.blp:199 src/bz-transaction-tile.blp:298 msgid "Open" msgstr "Открыть" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:447 src/bz-bundle-install-dialog.blp:532 msgid "Show App Details" msgstr "Показать сведения о приложении" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:498 msgid "Already Installed" msgstr "Уже установлено" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:544 msgid "Installation Failed" msgstr "Ошибка установки" #: src/bz-bundle-install-dialog.c:168 msgid "Unknown install size" msgstr "Неизвестный размер установки" #: src/bz-bundle-install-dialog.c:171 #, c-format msgid "About %s to install" msgstr "Для установки потребуется около %s" #: src/bz-bundle-install-dialog.c:214 msgid "No special permissions" msgstr "Нет специальных разрешений" #: src/bz-curated-view.blp:24 src/bz-favorites-page.blp:46 #: src/bz-flathub-page.blp:19 src/bz-full-view.blp:30 src/bz-full-view.blp:41 #: src/bz-library-page.blp:29 src/bz-user-data-page.blp:30 msgid "Empty" msgstr "Пусто" #: src/bz-curated-view.blp:28 msgid "No Curation" msgstr "Нет подборок" #: src/bz-curated-view.blp:30 msgid "" "There is no curation information provided on this system. You can still " "browse apps on Flathub" msgstr "" "В этой системе нет информации о подборках. Вы по-прежнему можете " "просматривать приложения на Flathub" #: src/bz-curated-view.blp:34 msgid "Browse Flathub" msgstr "Открыть Flathub" #: src/bz-curated-view.blp:47 src/bz-curated-view.blp:51 msgid "Offline" msgstr "Нет интернета" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-curated-view.blp:57 src/bz-flathub-page.blp:61 #: src/bz-search-pill-list.c:67 msgid "Browser" msgstr "Браузеры" #: src/bz-developer-badge.c:94 src/bz-developer-badge.c:98 msgid "Not Verified" msgstr "Не подтверждено" #: src/bz-developer-badge.c:213 msgid "Developer information not available." msgstr "Информация о разработчике недоступна." #: src/bz-developer-badge.c:219 src/bz-developer-badge.c:233 #, c-format msgid "" "The ownership of the %s app ID has not been verified and it may be a " "community package." msgstr "" "Владелец ID приложения %s не подтверждён — это может быть пакет, собранный " "сообществом." #: src/bz-developer-badge.c:237 #, c-format msgid "" "The ownership of the %s app ID has been manually verified by the Flathub " "team." msgstr "" "Владелец ID приложения %s был вручную подтверждён командой Flathub." #: src/bz-developer-badge.c:253 #, c-format msgid "" "The ownership of the %1$s app ID has been verified by %2$s on " "%3$s." msgstr "" "Владелец ID приложения %1$s был подтверждён %2$s через %3$s." #: src/bz-developer-badge.c:260 #, c-format msgid "The ownership of the %1$s app ID has been verified using %2$s." msgstr "" "Владелец ID приложения %1$s был подтверждён с помощью %2$s." #: src/bz-developer-badge.c:264 #, c-format msgid "The ownership of the %s app ID has been verified." msgstr "Владелец ID приложения %s был подтверждён." #: src/bz-donations-dialog.blp:74 msgid "Full Release Notes" msgstr "Полный список изменений" #: src/bz-donations-dialog.blp:108 msgid "This release was made possible by users like you!" msgstr "Этот выпуск состоялся благодаря таким пользователям, как вы!" #: src/bz-donations-dialog.blp:116 msgid "" "I love making Bazaar, but I cannot do it alone. Help support further " "development by donating on Ko-Fi." msgstr "" "Мне нравится работать над Bazaar, но в одиночку мне не справиться. " "Поддержите дальнейшую разработку пожертвованием на Ko-Fi." #: src/bz-donations-dialog.blp:131 msgid "Donate to Bazaar" msgstr "Поддержать Bazaar" #. Translators: the %s format specifier will be something along the lines of "0.7.6" etc #: src/bz-donations-dialog.c:227 #, c-format msgid "What's New in %s?" msgstr "Что нового в %s?" #. Translators: this is a release date label, like "Released February 9, 2026" #: src/bz-donations-dialog.c:243 msgid "Released %B %-e, %Y" msgstr "Выпущено %-e %B %Y" #: src/bz-entry-group-util.c:73 msgid "Choose an Installation" msgstr "Выбор установки" #: src/bz-entry-group-util.c:76 msgid "" "You have multiple versions of this app installed. Which one would you like " "to proceed with?" msgstr "" "У вас установлено несколько версий этого приложения. С какой из них " "продолжить?" #: src/bz-entry-group-util.c:80 src/bz-rich-app-tile.blp:233 msgid "Cancel" msgstr "Отмена" #: src/bz-entry-selection-row.blp:17 msgid "For This User Only" msgstr "Только для этого пользователя" #: src/bz-entry-selection-row.c:112 msgid "this user" msgstr "этот пользователь" #: src/bz-entry-selection-row.c:112 msgid "all users" msgstr "все пользователи" #: src/bz-error-dialog.blp:36 src/bz-safety-dialog.blp:98 src/error.c:69 #: src/error.c:88 msgid "Details" msgstr "Детали" #: src/bz-error-dialog.blp:47 msgid "Copy" msgstr "Скопировать" #: src/bz-error-dialog.c:56 src/bz-screenshot-page.c:446 #: src/bz-share-list.c:364 msgid "Copied!" msgstr "Скопировано!" #: src/bz-favorite-button.blp:14 msgid "Favorite Count" msgstr "Число добавлений в избранное" #: src/bz-favorite-button.c:388 msgid "Failed to update favorite" msgstr "Не удалось обновить избранное" #: src/bz-favorite-button.c:434 msgid "Log in with Flathub to manage favorites" msgstr "Войдите в Flathub для управления избранным" #: src/bz-favorite-button.c:440 msgid "Log In" msgstr "Войти" #: src/bz-favorites-page.blp:5 src/bz-favorites-page.blp:56 #: src/bz-window.blp:348 msgid "Favorites" msgstr "Избранное" #: src/bz-favorites-page.blp:17 src/bz-section-view.blp:87 msgid "Install All" msgstr "Установить все" #: src/bz-favorites-page.blp:34 src/bz-user-data-page.blp:17 msgid "Loading" msgstr "Загрузка" #: src/bz-favorites-page.blp:49 msgid "No Favorites" msgstr "Нет избранного" #: src/bz-favorites-page.blp:50 msgid "Applications you mark as favorite will appear here" msgstr "Здесь будут отображаться приложения, добавленные в избранное" #: src/bz-favorites-tile.blp:60 msgid "Support This Application" msgstr "Поддержать это приложение" #: src/bz-favorites-tile.blp:109 msgid "Remove From Favorites" msgstr "Удалить из избранного" #: src/bz-favorites-tile.c:353 msgid "Failed to remove favorite" msgstr "Не удалось удалить из избранного" #: src/bz-featured-carousel.blp:32 msgid "Previous" msgstr "Предыдущий" #: src/bz-featured-carousel.blp:55 msgid "Next" msgstr "Следующий" #: src/bz-flathub-category.c:95 msgid "Editing" msgstr "Монтаж" #: src/bz-flathub-category.c:96 msgid "Midi" msgstr "Midi" #: src/bz-flathub-category.c:97 msgid "Mixer" msgstr "Микшеры" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-flathub-category.c:98 src/bz-search-pill-list.c:77 msgid "Music" msgstr "Музыка" #: src/bz-flathub-category.c:99 msgid "Player" msgstr "Проигрыватели" #: src/bz-flathub-category.c:100 msgid "Recorder" msgstr "Звукозапись" #: src/bz-flathub-category.c:101 msgid "Sequencer" msgstr "Секвенсоры" #: src/bz-flathub-category.c:102 msgid "Tuner" msgstr "Тюнеры" #: src/bz-flathub-category.c:103 msgid "TV" msgstr "ТВ" #: src/bz-flathub-category.c:108 msgid "Emulation" msgstr "Эмуляторы" #: src/bz-flathub-category.c:109 msgid "Action" msgstr "Экшен" #: src/bz-flathub-category.c:110 msgid "Adventure" msgstr "Приключения" #: src/bz-flathub-category.c:111 msgid "Arcade" msgstr "Аркады" #: src/bz-flathub-category.c:112 msgid "Blocks" msgstr "Блоки" #: src/bz-flathub-category.c:113 msgid "Board" msgstr "Настольные" #: src/bz-flathub-category.c:114 msgid "Card" msgstr "Карточные" #: src/bz-flathub-category.c:115 msgid "Kids" msgstr "Для детей" #: src/bz-flathub-category.c:116 msgid "Logic" msgstr "Логические" #: src/bz-flathub-category.c:117 msgid "Role Playing" msgstr "Ролевые" #: src/bz-flathub-category.c:118 msgid "Shooter" msgstr "Шутеры" #: src/bz-flathub-category.c:119 msgid "Simulation" msgstr "Симуляторы" #: src/bz-flathub-category.c:120 msgid "Sports" msgstr "Спортивные" #: src/bz-flathub-category.c:121 msgid "Strategy" msgstr "Стратегии" #: src/bz-flathub-category.c:126 msgid "Browsers" msgstr "Браузеры" #: src/bz-flathub-category.c:127 msgid "Chat" msgstr "Общение" #: src/bz-flathub-category.c:128 msgid "Mail" msgstr "Почта" #: src/bz-flathub-category.c:129 msgid "File Sharing" msgstr "Обмен файлами" #: src/bz-flathub-category.c:134 msgid "Audio & Video" msgstr "Аудио и видео" #: src/bz-flathub-category.c:134 msgid "Media" msgstr "Медиа" #: src/bz-flathub-category.c:134 msgid "More Audio & Video" msgstr "Больше приложений для аудио и видео" #: src/bz-flathub-category.c:135 msgid "Developer Tools" msgstr "Инструменты разработчика" #: src/bz-flathub-category.c:135 msgid "Develop" msgstr "Разработчикам" #: src/bz-flathub-category.c:135 msgid "More Developer Tools" msgstr "Больше приложений для разработки" #: src/bz-flathub-category.c:136 msgid "Education" msgstr "Образование" #: src/bz-flathub-category.c:136 msgid "Learn" msgstr "Обучение" #: src/bz-flathub-category.c:136 msgid "More Education" msgstr "Больше образовательных приложений" #: src/bz-flathub-category.c:137 msgid "Gaming" msgstr "Игры" #: src/bz-flathub-category.c:137 msgid "Play" msgstr "Игры" #: src/bz-flathub-category.c:137 msgid "More Gaming" msgstr "Больше игр" #: src/bz-flathub-category.c:138 msgid "Graphics & Photography" msgstr "Графика и фотография" #: src/bz-flathub-category.c:138 msgid "Create" msgstr "Творчество" #: src/bz-flathub-category.c:138 msgid "More Graphics & Photography" msgstr "Больше приложений для графики" #: src/bz-flathub-category.c:139 msgid "Networking" msgstr "Сеть" #: src/bz-flathub-category.c:139 msgid "Internet" msgstr "Сеть" #: src/bz-flathub-category.c:139 msgid "More Networking" msgstr "Больше сетевых приложений" #: src/bz-flathub-category.c:140 msgid "Productivity" msgstr "Продуктивность" #: src/bz-flathub-category.c:140 msgid "Work" msgstr "Работа" #: src/bz-flathub-category.c:140 msgid "More Productivity" msgstr "Больше приложений для продуктивности" #: src/bz-flathub-category.c:141 msgid "Science" msgstr "Наука" #: src/bz-flathub-category.c:141 msgid "More Science" msgstr "Больше научных приложений" #: src/bz-flathub-category.c:142 msgid "System" msgstr "Система" #: src/bz-flathub-category.c:142 msgid "More System" msgstr "Больше системных приложений" #: src/bz-flathub-category.c:143 msgid "Utilities" msgstr "Утилиты" #: src/bz-flathub-category.c:143 src/bz-flathub-page.blp:437 msgid "Tools" msgstr "Инструменты" #: src/bz-flathub-category.c:143 msgid "More Utilities" msgstr "Больше утилит" #: src/bz-flathub-category.c:144 src/bz-flathub-page.blp:109 #: src/bz-flathub-page.blp:141 msgid "Trending" msgstr "В тренде" #: src/bz-flathub-category.c:144 msgid "More Trending" msgstr "Больше трендовых" #: src/bz-flathub-category.c:145 src/bz-flathub-page.blp:115 #: src/bz-flathub-page.blp:174 msgid "Popular" msgstr "Популярное" #: src/bz-flathub-category.c:145 msgid "More Popular" msgstr "Больше популярных" #: src/bz-flathub-category.c:146 src/bz-flathub-page.blp:163 msgid "Recently Added" msgstr "Недавно добавленные" #: src/bz-flathub-category.c:146 src/bz-flathub-page.blp:121 msgid "New" msgstr "Новое" #: src/bz-flathub-category.c:146 msgid "More New" msgstr "Больше новинок" #: src/bz-flathub-category.c:147 src/bz-flathub-page.blp:152 msgid "Recently Updated" msgstr "Недавно обновлённые" #: src/bz-flathub-category.c:147 src/bz-flathub-page.blp:127 msgid "Updated" msgstr "Обновлённые" #: src/bz-flathub-category.c:147 msgid "More Updated" msgstr "Больше обновлённых" #: src/bz-flathub-category.c:148 msgid "Mobile" msgstr "Мобильные" #: src/bz-flathub-category.c:148 msgid "More Mobile" msgstr "Больше мобильных приложений" #: src/bz-flathub-category.c:149 msgid "Adwaita" msgstr "Adwaita" #: src/bz-flathub-category.c:149 msgid "More Adwaita" msgstr "Больше Adwaita" #: src/bz-flathub-category.c:150 msgid "KDE Apps" msgstr "Приложения KDE" #: src/bz-flathub-category.c:150 msgid "More KDE Apps" msgstr "Больше приложений KDE" #: src/bz-flathub-category.c:151 src/bz-flathub-page.blp:419 msgid "Games" msgstr "Игры" #: src/bz-flathub-category.c:151 src/bz-flathub-page.blp:479 msgid "More Games" msgstr "Больше игр" #: src/bz-flathub-category.c:152 src/bz-flathub-page.blp:425 msgid "Emulators" msgstr "Эмуляторы" #: src/bz-flathub-category.c:152 msgid "More Emulators" msgstr "Больше эмуляторов" #: src/bz-flathub-category.c:153 src/bz-flathub-page.blp:431 msgid "Launchers" msgstr "Лаунчеры" #: src/bz-flathub-category.c:153 msgid "More Game Launchers" msgstr "Больше игровых лаунчеров" #: src/bz-flathub-category.c:154 msgid "Game Tools" msgstr "Инструменты для игр" #: src/bz-flathub-category.c:154 msgid "More Game Tools" msgstr "Больше инструментов для игр" #: src/bz-flathub-page.blp:23 msgid "Flathub Not Added" msgstr "Flathub не добавлен" #: src/bz-flathub-page.blp:24 msgid "The Flathub remote was not found on any of your Flatpak installations" msgstr "Репозиторий Flathub не найден ни в одной из ваших установок Flatpak" #: src/bz-flathub-page.blp:30 msgid "Flathub Unavailable" msgstr "Flathub недоступен" #: src/bz-flathub-page.blp:34 msgid "Can't Reach Flathub" msgstr "Невозможно подключиться к Flathub" #: src/bz-flathub-page.blp:35 msgid "You can still manage and search for apps." msgstr "Вы по-прежнему можете искать приложения и управлять ими." #: src/bz-flathub-page.blp:41 msgid "Search Apps" msgstr "Поиск приложений" #: src/bz-flathub-page.blp:52 msgid "Reconnect" msgstr "Переподключиться" #: src/bz-flathub-page.blp:202 msgid "App of the Day" msgstr "Приложение дня" #: src/bz-flathub-page.blp:265 msgid "On the Go" msgstr "Всегда под рукой" #: src/bz-flathub-page.blp:277 msgid "Apps for your Linux phones and tablets" msgstr "Приложения для ваших телефонов и планшетов на Linux" #: src/bz-flathub-page.blp:288 src/bz-flathub-page.blp:323 msgid "More Mobile Apps" msgstr "Больше мобильных приложений" #: src/bz-flathub-page.blp:381 msgid "We​ ♥​ Games" msgstr "Мы ♥ игры" #: src/bz-flathub-page.blp:394 msgid "Games and apps to run your favorite titles" msgstr "Игры и приложения для запуска ваших любимых проектов" #: src/bz-full-view.blp:34 src/bz-library-page.blp:40 #: src/bz-library-page.blp:44 msgid "No Results" msgstr "Нет результатов" #: src/bz-full-view.blp:35 msgid "Try a different search query" msgstr "Попробуйте изменить поисковый запрос" #: src/bz-full-view.blp:47 msgid "Content" msgstr "Содержимое" #: src/bz-full-view.blp:106 msgid "" "This is a local preview, some details may differ from the published listing" msgstr "" "Это локальный предпросмотр — некоторые детали могут отличаться от " "опубликованной страницы" #: src/bz-full-view.blp:109 msgid "Preview Store Appearance" msgstr "Предпросмотр страницы в магазине" #: src/bz-full-view.blp:236 msgid "_Support" msgstr "_Поддержать" #: src/bz-full-view.blp:461 msgid "" "This app uses a runtime that no longer receives updates or security fixes. " "It may become unsafe to use." msgstr "" "Это приложение использует среду выполнения, которая больше не получает " "обновления или исправления ошибок безопасности. Оно может стать небезопасным " "для использования." #: src/bz-full-view.blp:539 msgid "Trash Data" msgstr "Отправить в корзину" #: src/bz-full-view.blp:602 msgid "Add-ons" msgstr "Дополнения" #: src/bz-full-view.blp:637 msgid "More Add-Ons" msgstr "Больше дополнений" #: src/bz-full-view.blp:648 msgid "Links" msgstr "Ссылки" #: src/bz-full-view.blp:679 msgid "Similar Apps" msgstr "Похожие приложения" #: src/bz-full-view.c:181 msgid "No URL" msgstr "Нет URL" #: src/bz-full-view.c:199 msgid "" "This app has a FLOSS license, meaning the source code can be audited for " "safety." msgstr "" "Это приложение имеет лицензию FLOSS, а значит, его исходный код можно " "проверить на безопасность." #: src/bz-full-view.c:200 msgid "" "This app has a proprietary license, meaning the source code is developed " "privately and cannot be audited by an independent third party." msgstr "" "Это приложение имеет проприетарную лицензию, а значит, его исходный код " "разрабатывается закрыто и не может быть проверен независимой третьей " "стороной." #: src/bz-full-view.c:207 msgid "More Apps" msgstr "Больше приложений" #: src/bz-full-view.c:208 #, c-format msgid "More Apps by %s" msgstr "Больше приложений от %s" #: src/bz-full-view.c:215 msgid "Other Apps by this Developer" msgstr "Другие приложения от этого разработчика" #: src/bz-full-view.c:217 src/bz-full-view.c:309 #, c-format msgid "Other Apps by %s" msgstr "Другие приложения от %s" #: src/bz-full-view.c:226 #, c-format msgid "%s is not installed, but it still has %s of data present." msgstr "" "%s не установлено, но на диске всё ещё остаётся %s его данных." #: src/bz-full-view.c:311 msgid "Other Apps" msgstr "Другие приложения" #: src/bz-full-view.c:313 #, c-format msgid "%d Application" msgid_plural "%d Applications" msgstr[0] "%d приложение" msgstr[1] "%d приложения" msgstr[2] "%d приложений" #: src/bz-full-view.c:498 src/bz-user-data-tile.c:141 msgid "Failed to Remove User Data" msgstr "Не удалось удалить пользовательские данные" #: src/bz-hardware-support-dialog.blp:7 src/bz-hardware-support-dialog.blp:31 msgid "Hardware Support" msgstr "Поддержка оборудования" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:62 msgid "Keyboard support" msgstr "Поддержка клавиатуры" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:64 msgid "Requires keyboards" msgstr "Требуется клавиатура" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:65 msgid "Recommends keyboards" msgstr "Рекомендуется клавиатура" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:66 msgid "Supports keyboards" msgstr "Поддерживает клавиатуру" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:67 msgid "Unknown support for keyboards" msgstr "Поддержка клавиатуры неизвестна" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:69 msgid "Mouse support" msgstr "Поддержка мыши" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:71 msgid "Requires mice or pointing devices" msgstr "Требуется мышь или указательное устройство" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:72 msgid "Recommends mice or pointing devices" msgstr "Рекомендуется мышь или указательное устройство" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:73 msgid "Supports mice or pointing devices" msgstr "Поддерживает мыши и указательные устройства" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:74 msgid "Unknown support for mice or pointing devices" msgstr "Поддержка мыши и указательных устройств неизвестна" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:76 msgid "Touchscreen support" msgstr "Поддержка сенсорного экрана" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:78 msgid "Requires touchscreens" msgstr "Требуется сенсорный экран" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:79 msgid "Recommends touchscreens" msgstr "Рекомендуется сенсорный экран" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:80 msgid "Supports touchscreens" msgstr "Поддерживает сенсорные экраны" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:81 msgid "Unknown support for touchscreens" msgstr "Поддержка сенсорных экранов неизвестна" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:160 msgid "Mobile support" msgstr "Поддержка мобильных устройств" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:161 msgid "Works on mobile devices" msgstr "Работает на мобильных устройствах" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:161 msgid "May not work well on mobile devices" msgstr "Может плохо работать на мобильных устройствах" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:166 msgid "Desktop support" msgstr "Поддержка настольных компьютеров" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:167 msgid "Works well on large screens" msgstr "Хорошо работает на больших экранах" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:201 #, c-format msgid "%s works best on specific hardware" msgstr "%s лучше всего работает на определённых устройствах" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:209 #, c-format msgid "%s works on most devices" msgstr "%s работает на большинстве устройств" #: src/bz-inspector.blp:23 msgid "Inspector Menu" msgstr "Меню инспектора" #: src/bz-install-controls.blp:58 msgid "_Open" msgstr "_Открыть" #: src/bz-install-controls.blp:73 src/bz-install-controls.blp:128 msgid "Uninstall Application" msgstr "Удалить приложение" #: src/bz-install-controls.blp:83 src/bz-transaction-dialog.c:230 msgid "_Remove" msgstr "_Удалить" #: src/bz-install-controls.blp:115 src/bz-updates-card.c:168 #: src/bz-updates-card.c:187 msgid "Update" msgstr "Обновить" #: src/bz-install-controls.blp:138 src/bz-installed-tile.blp:109 msgid "Remove" msgstr "Удалить" #: src/bz-install-controls.c:638 #, c-format msgid "Install %s from %s" msgstr "Установить %s из %s" #: src/bz-install-controls.c:640 #, c-format msgid "Install %s" msgstr "Установить %s" #: src/bz-install-controls.wdgt:32 msgctxt "Install Controls" msgid "Cancel" msgstr "Отмена" #: src/bz-install-controls.wdgt:35 msgctxt "Install Controls" msgid "Cancelling" msgstr "Отменяется" #: src/bz-installed-tile.blp:80 msgid "Donate Button" msgstr "Кнопка пожертвования" #: src/bz-library-page.blp:17 msgid "Search installed apps" msgstr "Поиск установленных приложений" #: src/bz-library-page.blp:33 msgid "No Apps Found" msgstr "Приложения не найдены" #: src/bz-library-page.blp:52 msgid "Search Store Instead" msgstr "Искать в магазине" #. Translators: . #: src/bz-library-page.blp:62 src/bz-window.blp:114 msgid "Library" msgstr "Библиотека" #: src/bz-library-page.blp:91 msgid "Pending Updates" msgstr "Ожидают обновления" #: src/bz-library-page.blp:118 msgid "Downloads" msgstr "Загрузки" #: src/bz-library-page.blp:161 msgid "Recently Uninstalled" msgstr "Недавно удалённые" #: src/bz-library-page.blp:212 msgid "Clear Finished Tasks" msgstr "Очистить выполненные задачи" #: src/bz-library-page.blp:239 msgid "Sort Options" msgstr "Параметры сортировки" #: src/bz-library-page.blp:298 msgid "Sort By" msgstr "Сортировка" #: src/bz-library-page.blp:312 msgid "Name" msgstr "Название" #: src/bz-library-page.blp:318 msgid "Size" msgstr "Размер" #: src/bz-library-page.c:181 #, c-format msgid "No matches found for \"%s\" in the list of installed apps" msgstr "Нет результатов по запросу «%s» в списке установленных приложений" #: src/bz-library-page.c:194 src/bz-updates-card.c:437 #, c-format msgid "%u Available Update" msgid_plural "%u Available Updates" msgstr[0] "Доступно %u обновление" msgstr[1] "Доступно %u обновления" msgstr[2] "Доступно %u обновлений" #: src/bz-library-page.c:204 #, c-format msgid "%u Installed App" msgid_plural "%u Installed Apps" msgstr[0] "%u установленное приложение" msgstr[1] "%u установленных приложения" msgstr[2] "%u установленных приложений" #: src/bz-library-page.c:629 src/bz-search-page.c:786 msgid "No applications found" msgstr "Приложения не найдены" #: src/bz-library-page.c:629 src/bz-search-page.c:788 #, c-format msgid "One application found" msgid_plural "%u applications found" msgstr[0] "Найдено %u приложение" msgstr[1] "Найдено %u приложения" msgstr[2] "Найдено %u приложений" #: src/bz-license-dialog.blp:87 msgid "Get Involved" msgstr "Внести вклад" #: src/bz-license-dialog.blp:114 msgid "Learn More" msgstr "Узнать больше" #: src/bz-license-dialog.c:127 msgid "Unknown License" msgstr "Неизвестная лицензия" #: src/bz-license-dialog.c:130 msgid "Community Built" msgstr "Сделано сообществом" #: src/bz-license-dialog.c:133 src/context-tile-callbacks.c:288 msgid "Proprietary" msgstr "Проприетарное" #: src/bz-license-dialog.c:135 src/context-tile-callbacks.c:290 msgid "Special License" msgstr "Специальная лицензия" #: src/bz-license-dialog.c:203 msgid "" "This app is developed in the open by an international community.\n" "\n" "You can participate and help make it even better." msgstr "" "Это приложение разрабатывается открыто международным сообществом.\n" "\n" "Вы можете внести свой вклад и сделать это приложение ещё лучше." #: src/bz-license-dialog.c:206 msgid "The license of this app is not known" msgstr "Лицензия этого приложения неизвестна" #: src/bz-license-dialog.c:212 #, c-format msgid "" "This app is developed in the open by an international community, and " "released under the %s license.\n" "\n" "You can participate and help make it even better." msgstr "" "Это приложение открыто разрабатывается международным сообществом и " "выпускается под лицензией %s.\n" "\n" "Вы можете внести свой вклад и сделать это приложение ещё лучше." #: src/bz-license-dialog.c:220 msgid "" "This app is not developed in the open, so only its developers know how it " "works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change " "without oversight.\n" "\n" "You may or may not be able to contribute to this app." msgstr "" "Это приложение не разрабатывается открыто, поэтому только его разработчики " "знают как оно работает. Оно может быть небезопасным в некоторых местах, " "которые сложно опознать, и оно может измениться без предупреждения.\n" "\n" "Вы можете не иметь возможности внести вклад в это приложение." #: src/bz-license-dialog.c:226 #, c-format msgid "" "This app is developed under the special license %s.\n" "\n" "You may or may not be able to contribute to this app." msgstr "" "Это приложение разрабатывается под специальной лицензией %s.\n" "\n" "Вы можете не иметь возможности внести вклад в это приложение." #: src/bz-license-dialog.c:356 src/bz-safety-dialog.blp:101 msgid "License" msgstr "Лицензия" #: src/bz-login-page.blp:6 src/bz-login-page.blp:45 msgid "Connect to Flathub" msgstr "Подключение к Flathub" #: src/bz-login-page.blp:35 msgid "Something Went Wrong" msgstr "Что-то пошло не так" #: src/bz-login-page.blp:46 msgid "Log in to sync your favorited apps across devices" msgstr "" "Войдите, чтобы синхронизировать избранные приложения между устройствами" #: src/bz-login-page.blp:113 msgid "Finish" msgstr "Завершить" #: src/bz-login-page.c:665 #, c-format msgid "Hello, %s!" msgstr "Приветствуем, %s!" #: src/bz-metainfo-preview.c:84 msgid "Select Metainfo File" msgstr "Выбрать файл метаданных" #: src/bz-metainfo-preview.c:87 msgid "Metainfo Files" msgstr "Файлы метаданных" #: src/bz-metainfo-preview.c:141 msgid "Select Icon (Optional)" msgstr "Выбрать иконку (необязательно)" #: src/bz-metainfo-preview.c:144 msgid "Image Files" msgstr "Файлы изображений" #: src/bz-metainfo-preview.c:231 msgid "Preview" msgstr "Предварительный просмотр" #: src/bz-preferences-dialog.blp:19 msgid "Preferences" msgstr "Параметры" #: src/bz-preferences-dialog.blp:25 msgid "Network connection is metered — automatic store data refresh is paused" msgstr "" "Сетевое соединение ограничено — автоматическое обновление данных магазина " "приостановлено" #: src/bz-preferences-dialog.blp:26 src/bz-window.blp:236 src/bz-window.blp:247 msgid "Refresh Manually" msgstr "Обновить вручную" #: src/bz-preferences-dialog.blp:31 msgid "App Updates" msgstr "Обновления приложений" #: src/bz-preferences-dialog.blp:46 msgid "" "Checking for and downloading app updates uses data and power. Automatic app " "update features are therefore paused when on metered network connections and " "when power saver is on." msgstr "" "Проверка наличия и загрузка обновлений расходуют трафик и энергию. Поэтому " "автоматическое обновление приложений приостанавливается при использовании " "сетей с ограниченной тарификацией и при включённом режиме энергосбережения." #: src/bz-preferences-dialog.blp:52 msgid "_Automatic" msgstr "_Автоматически" #: src/bz-preferences-dialog.blp:53 msgid "Automatically check for and download app updates" msgstr "Автоматически проверять наличие обновлений и загружать их" #: src/bz-preferences-dialog.blp:62 msgid "_Manual" msgstr "_Вручную" #: src/bz-preferences-dialog.blp:63 msgid "Checking for and downloading app updates must be done manually" msgstr "" "Проверку наличия и загрузку обновлений необходимо выполнять вручную" #: src/bz-preferences-dialog.blp:78 msgid "Automatic Update _Notifications" msgstr "Уведомления об _автоматических обновлениях" #: src/bz-preferences-dialog.blp:79 msgid "Notify when updates have been automatically installed" msgstr "Уведомлять, когда обновления были установлены автоматически" #: src/bz-preferences-dialog.blp:84 msgid "Content Filters" msgstr "Фильтры содержимого" #: src/bz-preferences-dialog.blp:87 msgid "_Free Software Only" msgstr "_Только свободные приложения" #: src/bz-preferences-dialog.blp:88 msgid "Hide proprietary apps when browsing and searching" msgstr "Скрыть проприетарные приложения при обзоре и поиске" #: src/bz-preferences-dialog.blp:93 msgid "F_lathub Results Only" msgstr "Только результаты из F_lathub" #: src/bz-preferences-dialog.blp:94 msgid "Limit search and browse results to apps only available on Flathub" msgstr "Ограничить обзор и результаты поиска только приложениями из Flathub" #: src/bz-preferences-dialog.blp:99 msgid "_Verified Results Only" msgstr "_Только подтверждённые результаты" #: src/bz-preferences-dialog.blp:100 msgid "Hide results that are not verified on Flathub" msgstr "Скрыть приложения, которые не являются подтверждёнными на Flathub" #: src/bz-preferences-dialog.blp:105 msgid "Hide _End-of-Life Apps" msgstr "Скрыть _неподдерживаемые приложения" #: src/bz-preferences-dialog.blp:106 msgid "Hide apps which are no longer supported by their developers" msgstr "Скрыть приложения, которые больше не поддерживаются разработчиками" #: src/bz-preferences-dialog.blp:112 msgid "Progress Bar Theme" msgstr "Тема полосы прогресса" #: src/bz-preferences-dialog.c:32 msgid "Accent Color" msgstr "Цвет акцента" #: src/bz-preferences-dialog.c:33 msgid "Pride Colors" msgstr "Цвета гордости" #: src/bz-preferences-dialog.c:34 msgid "Lesbian Pride Colors" msgstr "Цвета гордости лесбиянок" #: src/bz-preferences-dialog.c:35 msgid "Male Homosexual Pride Colors" msgstr "Цвета гордости мужчин гомосексуалов" #: src/bz-preferences-dialog.c:36 msgid "Transgender Pride Colors" msgstr "Цвета гордости трансгендеров" #: src/bz-preferences-dialog.c:37 msgid "Nonbinary Pride Colors" msgstr "Цвета гордости небинарных людей" #: src/bz-preferences-dialog.c:38 msgid "Bisexual Pride Colors" msgstr "Цвета гордости бисексуалов" #: src/bz-preferences-dialog.c:39 msgid "Asexual Pride Colors" msgstr "Цвета гордости асексуалов" #: src/bz-preferences-dialog.c:40 msgid "Pansexual Pride Colors" msgstr "Цвета гордости пансексуалов" #: src/bz-preferences-dialog.c:41 msgid "Aromantic Pride Colors" msgstr "Цвета гордости аромантиков" #: src/bz-preferences-dialog.c:42 msgid "Genderfluid Pride Colors" msgstr "Цвета гордости гендерфлюид" #: src/bz-preferences-dialog.c:43 msgid "Polysexual Pride Colors" msgstr "Цвета гордости полисексуалов" #: src/bz-preferences-dialog.c:44 msgid "Omnisexual Pride Colors" msgstr "Цвета гордости омнисексуалов" #: src/bz-preferences-dialog.c:45 msgid "Aroace Pride Colors" msgstr "Цвета гордости ароэйс" #: src/bz-preferences-dialog.c:46 msgid "Agender Pride Colors" msgstr "Цвета гордости агендеров" #: src/bz-preferences-dialog.c:47 msgid "Genderqueer Pride Colors" msgstr "Цвета гордости гендерквиров" #: src/bz-preferences-dialog.c:48 msgid "Intersex Pride Colors" msgstr "Цвета гордости интерсекс" #: src/bz-preferences-dialog.c:49 msgid "Demigender Pride Colors" msgstr "Цвета гордости демигендеров" #: src/bz-preferences-dialog.c:50 msgid "Biromantic Pride Colors" msgstr "Цвета гордости биромантиков" #: src/bz-preferences-dialog.c:51 msgid "Disability Pride Colors" msgstr "Цвета гордости людей с ограниченными возможностями" #: src/bz-preferences-dialog.c:52 msgid "Femboy Pride Colors" msgstr "Цвета гордости фембоев" #: src/bz-preferences-dialog.c:53 msgid "Neutrois Pride Colors" msgstr "Цвета гордости нейтроис" #: src/bz-releases-dialog.blp:5 src/bz-updates-card.c:159 msgid "Version History" msgstr "История версий" #: src/bz-releases-list.blp:27 msgid "_Version History" msgstr "_История версий" #. Translators: something happened less than a day ago #: src/bz-releases-list.c:122 msgid "Today" msgstr "Сегодня" #. Translators: something happened more than a day ago but less than 2 days ago #: src/bz-releases-list.c:125 msgid "Yesterday" msgstr "Вчера" #. Translators: something happened days ago #: src/bz-releases-list.c:128 #, c-format msgid "%d day ago" msgid_plural "%d days ago" msgstr[0] "%d день назад" msgstr[1] "%d дня назад" msgstr[2] "%d дней назад" #. Translators: something happened weeks ago #: src/bz-releases-list.c:131 #, c-format msgid "%d week ago" msgid_plural "%d weeks ago" msgstr[0] "%d неделю назад" msgstr[1] "%d недели назад" msgstr[2] "%d недель назад" #. Translators: something happened months ago #: src/bz-releases-list.c:134 #, c-format msgid "%d month ago" msgid_plural "%d months ago" msgstr[0] "%d месяц назад" msgstr[1] "%d месяца назад" msgstr[2] "%d месяцев назад" #. Translators: something happened years ago #: src/bz-releases-list.c:137 #, c-format msgid "%d year ago" msgid_plural "%d years ago" msgstr[0] "%d год назад" msgstr[1] "%d года назад" msgstr[2] "%d лет назад" #. TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year. #. i.e. "22 March 2026" #: src/bz-releases-list.c:155 msgid "%e %B %Y" msgstr "%e %B %Y" #: src/bz-releases-list.c:196 #, c-format msgid "Version %s" msgstr "Версия %s" #: src/bz-releases-list.c:251 msgid "No details for this release" msgstr "Нет сведений об этом выпуске" #: src/bz-releases-list.c:264 msgid "Get More Information" msgstr "Получить дополнительную информацию" #: src/bz-rich-app-tile.blp:218 msgid "Uninstall" msgstr "Удалить" #. Translators: If you can't find a short enough translation, use "/" to use an icon instead. #: src/bz-rich-app-tile.c:383 msgid "Get" msgstr "Скачать" #: src/bz-safety-dialog.blp:31 src/safety-calculator.c:161 msgid "Arbitrary Permissions" msgstr "Произвольные разрешения" #: src/bz-safety-dialog.blp:48 msgid "" "This app has a permission that indirectly allows it to grant itself any " "other permission it wants, bypassing the Flatpak sandbox.\n" "\n" "It can therefore do anything a normal, non-sandboxed application can do, " "such as accessing all your files and connecting to the internet.\n" "\n" "Viewing the other permissions may still give a better idea of what the app " "is likely to do." msgstr "" "Это приложение имеет разрешение, которое косвенно позволяет ему выдавать " "себе любые другие разрешения, обходя песочницу Flatpak.\n" "\n" "Поэтому оно может делать всё то же, что и обычное приложение вне песочницы, " "например получать доступ ко всем вашим файлам и подключаться к интернету.\n" "\n" "Тем не менее просмотр остальных разрешений может дать представление о том, " "что приложение, скорее всего, будет делать." #: src/bz-safety-dialog.blp:52 msgid "View Other Permissions" msgstr "Посмотреть другие разрешения" #: src/bz-safety-dialog.blp:79 src/context-tile-callbacks.c:400 msgid "Safe" msgstr "Безопасно" #: src/bz-safety-dialog.blp:112 msgid "App ID" msgstr "ID приложения" #: src/bz-safety-dialog.blp:122 msgid "SDK" msgstr "SDK" #: src/bz-safety-dialog.blp:156 msgid "" "This app uses an outdated version of the software platform (SDK) and might " "contain bugs or security vulnerabilities which will not be fixed." msgstr "" "Это приложение использует устаревшую версию платформы разработки (SDK) и " "может содержать ошибки или уязвимости, которые не будут исправлены." #: src/bz-safety-dialog.c:287 msgid "Safety" msgstr "Безопасность" #: src/bz-safety-dialog.c:347 #, c-format msgid "%s is Safe" msgstr "%s безопасно" #: src/bz-safety-dialog.c:352 #, c-format msgid "%s has no Unsafe Permissions" msgstr "%s не имеет небезопасных разрешений" #: src/bz-safety-dialog.c:357 #, c-format msgid "%s is Probably Safe" msgstr "%s, вероятно, безопасно" #: src/bz-safety-dialog.c:362 #, c-format msgid "%s is Possibly Unsafe" msgstr "%s, возможно, небезопасно" #: src/bz-safety-dialog.c:367 #, c-format msgid "%s is Unsafe" msgstr "%s небезопасно" #: src/bz-screenshot-page.blp:41 msgid "Back" msgstr "Назад" #: src/bz-screenshot-page.blp:71 msgid "Previous Screenshot" msgstr "Предыдущий скриншот" #: src/bz-screenshot-page.blp:81 msgid "Next Screenshot" msgstr "Следующий скриншот" #: src/bz-screenshot-page.blp:97 msgid "Copy Image" msgstr "Скопировать изображение" #: src/bz-screenshot-page.blp:160 msgid "Reset View" msgstr "Сбросить вид" #: src/bz-screenshot-page.blp:171 msgid "Zoom Out" msgstr "Отдалить" #: src/bz-screenshot-page.blp:181 msgid "Zoom In" msgstr "Приблизить" #: src/bz-screenshots-carousel.blp:6 msgid "Screenshots Carousel" msgstr "Карусель скриншотов" #: src/bz-screenshots-carousel.blp:104 msgid "No Screenshots" msgstr "Нет скриншотов" #: src/bz-screenshots-carousel.blp:128 msgid "Open Screenshot Viewer" msgstr "Открыть просмотрщик скриншотов" #: src/bz-screenshots-carousel.c:308 #, c-format msgid "Screenshot %u %s" msgstr "Скриншот %u %s" #: src/bz-screenshots-carousel.c:310 #, c-format msgid "Screenshot %u" msgstr "Скриншот %u" #: src/bz-search-bar.blp:55 msgid "Clear Search" msgstr "Очистить поиск" #: src/bz-search-filter-popover.blp:18 src/bz-search-page.blp:66 msgid "Filters" msgstr "Фильтры" #: src/bz-search-filter-popover.blp:35 msgid "_Verified" msgstr "_Подтверждённые" #: src/bz-search-filter-popover.blp:42 msgid "_Free/Open" msgstr "_Свободные" #: src/bz-search-filter-popover.blp:49 msgid "Non-_EOL" msgstr "П_оддерживаемые" #: src/bz-search-filter-popover.blp:52 msgid "Filter out End-of-Life apps" msgstr "Отфильтровать неподдерживаемые приложения" #: src/bz-search-filter-popover.blp:57 msgid "_Mobile Friendly" msgstr "_Для мобильных" #: src/bz-search-filter-popover.blp:64 msgid "Categories" msgstr "Категории" #: src/bz-search-page.blp:45 msgid "Search Apps, Games, Software" msgstr "Поиск приложений, игр, ПО" #: src/bz-search-page.blp:52 msgid "Search Filters" msgstr "Фильтры поиска" #: src/bz-search-page.blp:170 msgid "Browse Categories" msgstr "Обзор категорий" #: src/bz-search-page.blp:206 msgid "Categories Unavailable" msgstr "Категории недоступны" #: src/bz-search-page.blp:207 msgid "Search for apps using the search bar above." msgstr "Ищите приложения с помощью строки поиска выше." #: src/bz-search-page.blp:325 msgid "No Applications Found" msgstr "Приложения не найдены" #: src/bz-search-page.c:249 #, c-format msgid "No results found for \"%s\" in Flathub" msgstr "Нет результатов по запросу «%s» в Flathub" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:72 msgid "Video" msgstr "Видео" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:82 msgid "Office" msgstr "Офис" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:87 msgid "PDF" msgstr "PDF" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:92 msgid "Calendar" msgstr "Календарь" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:97 msgid "Messaging" msgstr "Общение" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:102 msgid "Paint" msgstr "Рисование" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:107 msgid "VPN" msgstr "VPN" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:112 msgid "Torrent" msgstr "Торрент" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:117 msgid "Emulator" msgstr "Эмуляторы" #: src/bz-share-list.c:58 msgctxt "Project URL Type" msgid "Flathub Page" msgstr "Страница Flathub" #: src/bz-share-list.c:59 msgctxt "Project URL Type" msgid "Project Website" msgstr "Веб-сайт проекта" #: src/bz-share-list.c:60 msgctxt "Project URL Type" msgid "Issue Tracker" msgstr "Отслеживание ошибок" #: src/bz-share-list.c:61 msgctxt "Project URL Type" msgid "FAQ" msgstr "Часто задаваемые вопросы" #: src/bz-share-list.c:62 msgctxt "Project URL Type" msgid "Help" msgstr "Помощь" #: src/bz-share-list.c:63 msgctxt "Project URL Type" msgid "Donate" msgstr "Пожертвовать" #: src/bz-share-list.c:64 msgctxt "Project URL Type" msgid "Translate" msgstr "Перевод" #: src/bz-share-list.c:65 msgctxt "Project URL Type" msgid "Contact" msgstr "Связаться" #: src/bz-share-list.c:66 msgctxt "Project URL Type" msgid "Source Code" msgstr "Исходный код" #: src/bz-share-list.c:67 msgctxt "Project URL Type" msgid "Contribute" msgstr "Внести вклад" #: src/bz-share-list.c:68 msgctxt "Project URL Type" msgid "Manifest" msgstr "Манифест" #: src/bz-share-list.c:326 msgid "Copy Link" msgstr "Скопировать ссылку" #: src/bz-stats-dialog.blp:27 msgid "Timeline" msgstr "Временная шкала" #: src/bz-stats-dialog.blp:46 msgid "Installs:" msgstr "Установок:" #: src/bz-stats-dialog.blp:55 msgid "World" msgstr "Карта мира" #: src/bz-stats-dialog.blp:69 msgid "Since 4/15/2024" msgstr "С 15 апреля 2024" #. Translators: M is the suffix for millions #: src/bz-stats-dialog.c:126 #, c-format msgid "%.2fM Total Installs" msgstr "Всего установок: %.2f млн" #. Translators: K is the suffix for thousands #: src/bz-stats-dialog.c:129 #, c-format msgid "%.2fK Total Installs" msgstr "Всего установок: %.2f тыс." #: src/bz-stats-dialog.c:131 #, c-format msgid "%'d Total Installs" msgstr "Всего установок: %'d" #: src/bz-subcategory-list.c:78 msgid "No Results Found" msgstr "Результаты не найдены" #: src/bz-subcategory-list.c:100 msgid "Search failed" msgstr "Ошибка поиска" #: src/bz-transaction-dialog.c:154 msgid "Keep User Data" msgstr "Оставить пользовательские данные" #: src/bz-transaction-dialog.c:155 msgid "Allow restoring personal settings & content" msgstr "Позволяет восстановить личные настройки и данные" #: src/bz-transaction-dialog.c:164 msgid "Delete All Data" msgstr "Удалить все данные" #: src/bz-transaction-dialog.c:165 msgid "Permanently erase user data to save space" msgstr "Безвозвратно удаляет пользовательские данные, освобождая место" #: src/bz-transaction-dialog.c:190 #, c-format msgid "Install %s?" msgstr "Установить %s?" #: src/bz-transaction-dialog.c:195 msgid "" "Select which version to install. May install additional shared components" msgstr "" "Выберите, какую версию установить. Также могут быть установлены " "дополнительные общие компоненты" #: src/bz-transaction-dialog.c:197 msgid "May install additional shared components" msgstr "Также могут быть установлены дополнительные общие компоненты" #: src/bz-transaction-dialog.c:200 src/bz-transaction-dialog.c:229 #: src/bz-transaction-dialog.c:274 src/bz-transaction-dialog.c:576 msgid "_Cancel" msgstr "_Отмена" #: src/bz-transaction-dialog.c:201 msgid "_Install" msgstr "_Установить" #: src/bz-transaction-dialog.c:218 #, c-format msgid "Remove %s?" msgstr "Удалить %s?" #: src/bz-transaction-dialog.c:221 msgid "Select which version to remove." msgstr "Выберите, какую версию удалить." #: src/bz-transaction-dialog.c:223 #, c-format msgid "It will not be possible to use %s after it is uninstalled." msgstr "После удаления использовать %s будет невозможно." #: src/bz-transaction-dialog.c:246 #, c-format msgid "“%s” is High Risk" msgstr "«%s» — приложение высокого риска" #: src/bz-transaction-dialog.c:250 msgid "" "This app has full access to your system, including all your files, " "browser history, saved passwords, and more. It also has access to the " "internet, meaning it could send your data to outside parties.\n" "\n" "Because the app is proprietary, it can not be audited for what it does with " "these permissions." msgstr "" "Это приложение имеет полный доступ к вашей системе, включая все ваши " "файлы, историю браузера, сохранённые пароли и многое другое. Оно также " "имеет доступ к интернету, а значит, может отправлять ваши данные третьим " "лицам.\n" "\n" "Так как приложение проприетарное, невозможно проверить, что оно делает с " "этими разрешениями." #: src/bz-transaction-dialog.c:259 msgid "" "This app uses the legacy X11 windowing system, which allows it to record " "all keystrokes, capture screenshots, and monitor other applications. It " "also has access to the internet, meaning it could send your data to outside " "parties.\n" "\n" "Because the app is proprietary, it can not be audited for what it does with " "these permissions." msgstr "" "Это приложение использует устаревшую оконную систему X11, которая позволяет " "ему записывать все нажатия клавиш, делать снимки экрана и следить за " "другими приложениями. Оно также имеет доступ к интернету, а значит, " "может отправлять ваши данные третьим лицам.\n" "\n" "Так как приложение проприетарное, невозможно проверить, что оно делает с " "этими разрешениями." #: src/bz-transaction-dialog.c:275 msgid "_Install Anyway" msgstr "_Всё равно установить" #: src/bz-transaction-dialog.c:330 msgid "Failed to load transaction dialog" msgstr "Не удалось загрузить диалог транзакции" #: src/bz-transaction-dialog.c:547 msgid "All apps are already installed" msgstr "Все приложения уже установлены" #: src/bz-transaction-dialog.c:549 msgid "_OK" msgstr "_ОК" #: src/bz-transaction-dialog.c:565 #, c-format msgid "Install %u App?" msgid_plural "Install %u Apps?" msgstr[0] "Установить %u приложение?" msgstr[1] "Установить %u приложения?" msgstr[2] "Установить %u приложений?" #: src/bz-transaction-dialog.c:573 msgid "" "The following will be installed. Additional shared components may also be " "installed" msgstr "" "Будет установлено следующее. Также могут быть установлены дополнительные " "общие компоненты" #: src/bz-transaction-dialog.c:574 #, c-format msgid "%d addons will be installed." msgstr "Будет установлено дополнений: %d." #: src/bz-transaction-dialog.c:575 msgid "Additionally, addons will be installed." msgstr "Также будут установлены дополнения." #: src/bz-transaction-dialog.c:577 msgid "_Install All" msgstr "_Установить все" #: src/bz-transaction-manager.c:795 #, c-format msgid "Finished in %.02f seconds" msgstr "Завершено за %.02f с" #: src/bz-transaction-tile.blp:129 msgid "App Add-On" msgstr "Дополнение к приложению" #: src/bz-transaction-tile.blp:158 msgid "Runtime" msgstr "Среда выполнения" #: src/bz-transaction-tile.blp:182 msgid "In Queue" msgstr "В очереди" #: src/bz-transaction-tile.blp:206 msgid "Done" msgstr "Готово" #: src/bz-transaction-tile.blp:230 msgid "Cancelled" msgstr "Отменено" #: src/bz-transaction-tile.blp:254 msgid "Error" msgstr "Ошибка" #: src/bz-transaction-tile.blp:312 msgid "Cancel Transaction" msgstr "Отменить транзакцию" #: src/bz-transaction-tile.blp:322 msgid "Show Details" msgstr "Показать детали" #: src/bz-transaction-tile.blp:437 msgid "Show Error Info" msgstr "Показать информацию об ошибке" #: src/bz-transaction-tile.c:107 #, c-format msgid "%s Freed" msgstr "Освобождено %s" #: src/bz-transaction-tile.c:360 src/bz-transaction-tile.c:363 msgid "Transaction Error" msgstr "Ошибка транзакции" #: src/bz-transaction.c:344 msgid "Pending" msgstr "В ожидании" #: src/bz-updates-card.blp:23 msgid "_Update All" msgstr "_Обновить все" #: src/bz-updates-card.c:215 #, c-format msgid "%u Runtime Update" msgid_plural "%u Runtime Updates" msgstr[0] "%u обновление среды выполнения" msgstr[1] "%u обновления сред выполнения" msgstr[2] "%u обновлений сред выполнения" #: src/bz-user-data-page.blp:5 msgid "Manage Leftover User Data" msgstr "Управление оставшимися пользовательскими данными" #: src/bz-user-data-page.blp:34 msgid "No User Data Found" msgstr "Пользовательские данные не найдены" #: src/bz-user-data-page.blp:40 msgid "User Data" msgstr "Пользовательские данные" #: src/bz-user-data-tile.blp:92 msgid "Open User Data Folder" msgstr "Открыть папку пользовательских данных" #: src/bz-user-data-tile.blp:103 msgid "Trash User Data" msgstr "Отправить в корзину" #: src/bz-user-data-tile.c:147 #, c-format msgid "Trashed User Data for %s" msgstr "Пользовательские данные %s отправлены в корзину" #: src/bz-window.blp:72 msgid "Refreshing" msgstr "Обновление" #: src/bz-window.blp:90 msgid "Curated" msgstr "Курируемое" #: src/bz-window.blp:102 msgid "Explore" msgstr "Обзор" #: src/bz-window.blp:129 msgid "Search" msgstr "Поиск" #: src/bz-window.blp:216 msgid "Main Menu" msgstr "Главное меню" #: src/bz-window.blp:227 msgid "You are running a new version of Bazaar!" msgstr "Вы используете новую версию Bazaar!" #: src/bz-window.blp:228 msgid "See What's New" msgstr "Посмотреть что нового" #: src/bz-window.blp:235 msgid "" "You have a network connection but are viewing a cached version of Flathub" msgstr "" "Сетевое подключение есть, но вы просматриваете кэшированную версию Flathub" #: src/bz-window.blp:246 msgid "Network connection is metered — automatic refreshes disabled" msgstr "" "Сетевое соединение ограничено — автоматическое обновление отключено" #: src/bz-window.blp:292 msgid "_Donate to Bazaar" msgstr "_Поддержать Bazaar" #: src/bz-window.blp:298 msgid "_Refresh" msgstr "_Обновить" #: src/bz-window.blp:302 msgid "_Login With Flathub" msgstr "_Войти в Flathub" #: src/bz-window.blp:308 msgid "_Manage Leftover User Data" msgstr "_Управлять оставшимися данными" #: src/bz-window.blp:314 msgid "_Preferences" msgstr "П_араметры" #: src/bz-window.blp:319 msgid "_Keyboard Shortcuts" msgstr "_Комбинации клавиш" #: src/bz-window.blp:324 msgid "_About Bazaar" msgstr "_О приложении" #: src/bz-window.blp:330 msgid "_Quit Bazaar" msgstr "_Завершить Bazaar" #: src/bz-window.blp:355 msgid "Log Out" msgstr "Выйти" #. Translators: %s is the title of the current page #: src/bz-window.c:390 #, c-format msgid "Bazaar — %s" msgstr "Bazaar — %s" #: src/bz-window.c:635 src/bz-window.c:673 msgid "Failed to launch application" msgstr "Не удалось запустить приложение" #: src/bz-window.c:925 msgid "You can't remove Bazaar from Bazaar!" msgstr "Вы не можете удалить Bazaar из Bazaar!" #: src/bz-window.c:1238 src/bz-window.c:1272 msgid "Can't do that right now!" msgstr "Сейчас это сделать нельзя!" #. Translators: As in, "1 Install" / "100 Installs" #: src/bz-world-map.c:604 msgid "Install" msgid_plural "Installs" msgstr[0] "установка" msgstr[1] "установки" msgstr[2] "установок" #: src/context-tile-callbacks.c:68 msgid "---" msgstr "---" #. Translators: M is the suffix for millions #: src/context-tile-callbacks.c:75 #, c-format msgid "%.*fM" msgstr "%.*f млн" #. Translators: K is the suffix for thousands #: src/context-tile-callbacks.c:82 #, c-format msgid "%.*fK" msgstr "%.*f тыс." #: src/context-tile-callbacks.c:92 #, c-format msgid "%d downloads in the last month" msgstr "%d загрузок за последний месяц" #: src/context-tile-callbacks.c:132 #, c-format msgid "+%s runtime" msgstr "+%s на среду выполнения" #: src/context-tile-callbacks.c:135 msgid "Download" msgstr "Скачивание" #: src/context-tile-callbacks.c:155 msgid "Size information unavailable" msgstr "Информация о размере недоступна" #: src/context-tile-callbacks.c:158 #, c-format msgid "Download size of %s" msgstr "Размер скачивания %s" #: src/context-tile-callbacks.c:191 msgid "All Ages" msgstr "Для всех" #: src/context-tile-callbacks.c:203 msgid "Age rating information unavailable" msgstr "Информация о возрастном ограничении недоступна" #: src/context-tile-callbacks.c:208 msgid "Suitable for all ages" msgstr "Подходит для всех возрастов" #: src/context-tile-callbacks.c:210 #, c-format msgid "Suitable for ages %d and up" msgstr "Подходит для лиц старше %d лет" #: src/context-tile-callbacks.c:243 src/context-tile-callbacks.c:248 #: src/context-tile-callbacks.c:276 src/context-tile-callbacks.c:285 msgid "Unknown" msgstr "Неизвестно" #: src/context-tile-callbacks.c:253 #, c-format msgid "Free software licensed under %s" msgstr "Свободное программное обеспечение, лицензированное под %s" #: src/context-tile-callbacks.c:258 msgid "Free software" msgstr "Свободное программное обеспечение" #: src/context-tile-callbacks.c:261 msgid "Proprietary Software" msgstr "Проприетарное программное обеспечение" #: src/context-tile-callbacks.c:264 #, c-format msgid "Special License: %s" msgstr "Специальная лицензия: %s" #. TRANSLATORS: You can omit the "software" part if your translation makes it obvious we're talking about "libre" and not "gratis" #: src/context-tile-callbacks.c:282 msgid "Free Software" msgstr "Свободное приложение" #: src/context-tile-callbacks.c:310 msgid "Adaptive" msgstr "Адаптивное" #: src/context-tile-callbacks.c:310 msgid "Desktop Only" msgstr "Только для ПК" #: src/context-tile-callbacks.c:316 msgid "Works on desktop, tablets, and phones" msgstr "Работает на настольных компьютерах, планшетах и телефонах" #: src/context-tile-callbacks.c:317 msgid "May not work on mobile devices" msgstr "Может не работать на мобильных устройствах" #: src/context-tile-callbacks.c:402 src/context-tile-callbacks.c:404 msgid "Low Risk" msgstr "Низкий риск" #: src/context-tile-callbacks.c:406 msgid "Medium Risk" msgstr "Средний риск" #: src/context-tile-callbacks.c:408 msgid "High Risk" msgstr "Высокий риск" #: src/safety-calculator.c:87 msgid "Unknown Permissions" msgstr "Неизвестные разрешения" #: src/safety-calculator.c:88 msgid "Permissions are missing for this app." msgstr "Разрешения для этого приложения отсутствуют." #: src/safety-calculator.c:101 msgid "No Permissions" msgstr "Нет разрешений" #: src/safety-calculator.c:102 msgid "App is fully sandboxed" msgstr "Приложение полностью изолировано" #: src/safety-calculator.c:108 msgid "Network Access" msgstr "Доступ к сети" #: src/safety-calculator.c:109 msgid "Can access the internet" msgstr "Может получить доступ к интернету" #: src/safety-calculator.c:111 msgid "No Network Access" msgstr "Нет доступа к сети" #: src/safety-calculator.c:112 msgid "Cannot access the internet" msgstr "Не может получить доступ к интернету" #: src/safety-calculator.c:117 msgid "User Device Access" msgstr "Доступ к устройствам пользователя" #: src/safety-calculator.c:118 msgid "Can access devices such as webcams or gaming controllers" msgstr "" "Может получить доступ к таким устройствам, как веб-камеры или игровые " "контроллеры" #: src/safety-calculator.c:120 msgid "No User Device Access" msgstr "Нет доступа к устройствам пользователя" #: src/safety-calculator.c:121 msgid "Cannot access devices such as webcams or gaming controllers" msgstr "" "Не может получить доступ к таким устройствам, как веб-камеры или игровые " "контроллеры" #: src/safety-calculator.c:126 msgid "Input Device Access" msgstr "Доступ к устройствам ввода" #: src/safety-calculator.c:127 msgid "Can access input devices" msgstr "Может получить доступ к устройствам ввода" #: src/safety-calculator.c:133 msgid "Microphone Access and Audio Playback" msgstr "Доступ к микрофону и воспроизведение звука" #: src/safety-calculator.c:134 msgid "Can listen using microphones and play audio without asking permission" msgstr "" "Может прослушивать звук через микрофон и воспроизводить аудио, не запрашивая " "разрешения" #: src/safety-calculator.c:140 msgid "System Device Access" msgstr "Доступ к системным устройствам" #: src/safety-calculator.c:141 msgid "Can access system devices which require elevated permissions" msgstr "" "Может получить доступ к системным устройствам, требующим повышенных " "разрешений" #: src/safety-calculator.c:147 msgid "Screen Contents Access" msgstr "Доступ к содержимому экрана" #: src/safety-calculator.c:148 msgid "Can access the contents of the screen or other windows" msgstr "Может получить доступ к содержимому экрана или других окон" #: src/safety-calculator.c:154 msgid "Legacy Windowing System" msgstr "Устаревшая оконная система" #: src/safety-calculator.c:155 msgid "Always uses a legacy windowing system (X11)" msgstr "Всегда использует устаревшую оконную систему (X11)" #: src/safety-calculator.c:162 msgid "Can acquire arbitrary permissions" msgstr "Может получить произвольные разрешения" #: src/safety-calculator.c:168 msgid "User Settings" msgstr "Пользовательские настройки" #: src/safety-calculator.c:169 msgid "Can access and change user settings" msgstr "Может просматривать и изменять пользовательские настройки" #: src/safety-calculator.c:175 msgid "Full File System Read/Write Access" msgstr "Полный доступ к файловой системе на чтение/запись" #: src/safety-calculator.c:176 msgid "Can read and write all data on the file system" msgstr "Может читать и записывать все данные в файловой системе" #: src/safety-calculator.c:183 msgid "Home Folder Read/Write Access" msgstr "Доступ к домашней папке для чтения/записи" #: src/safety-calculator.c:184 msgid "Can read and write all data in your home directory" msgstr "Может читать и записывать все данные в вашей домашней папке" #: src/safety-calculator.c:191 msgid "Full File System Read Access" msgstr "Полный доступ к файловой системе на чтение" #: src/safety-calculator.c:192 msgid "Can read all data on the file system" msgstr "Может читать все данные в файловой системе" #: src/safety-calculator.c:200 msgid "Home Folder Read Access" msgstr "Доступ на чтение домашней папки" #: src/safety-calculator.c:201 msgid "Can read all data in your home directory" msgstr "Может читать все данные в вашей домашней папке" #: src/safety-calculator.c:209 msgid "Download Folder Read/Write Access" msgstr "Доступ для чтения/записи в папку загрузки" #: src/safety-calculator.c:210 msgid "Can read and write all data in your downloads directory" msgstr "Может читать и записывать все данные в вашей папке загрузки" #: src/safety-calculator.c:220 msgid "Download Folder Read Access" msgstr "Доступ на чтение папки загрузки" #: src/safety-calculator.c:221 msgid "Can read all data in your downloads directory" msgstr "Может читать все данные в вашей папке загрузки" #: src/safety-calculator.c:242 msgid "Can read and write all data in the directory" msgstr "Может читать и записывать все данные в папке" #: src/safety-calculator.c:266 msgid "Can read all data in the directory" msgstr "Может читать все данные в папке" #: src/safety-calculator.c:281 msgid "No File System Access" msgstr "Нет доступа к файловой системе" #: src/safety-calculator.c:282 msgid "Cannot access the file system at all" msgstr "Не может получить доступ к файловой системе" #: src/safety-calculator.c:289 msgid "Uses System Services" msgstr "Использует системные службы" #: src/safety-calculator.c:290 msgid "Can request data from non-portal system services" msgstr "Может запрашивать данные у системных служб, не относящихся к порталу" #: src/safety-calculator.c:296 msgid "Uses Session Services" msgstr "Использует службы сеанса" #: src/safety-calculator.c:297 msgid "Can request data from non-portal session services" msgstr "Может запрашивать данные у служб сеанса, не относящихся к порталу" #: src/safety-calculator.c:345 msgid "No Service Access" msgstr "Нет доступа к службам" #: src/safety-calculator.c:346 msgid "Cannot access non-portal session or system services at all" msgstr "" "Не имеет доступа к службам сеанса или системным, не относящимся к порталу" #: src/safety-calculator.c:354 msgid "Verified App Developer" msgstr "Подтверждённый разработчик приложения" #: src/safety-calculator.c:355 msgid "The developer of this app has been verified to be who they say they are" msgstr "" "Разработчик этого приложения подтвердил, что является тем, за кого себя " "выдает" #: src/safety-calculator.c:364 msgid "Proprietary Code" msgstr "Проприетарный код" #: src/safety-calculator.c:365 msgid "" "The source code is not public, so it cannot be independently audited and " "might be unsafe" msgstr "" "Исходный код не является открытым, поэтому не может быть подвергнут " "независимому аудиту и может быть небезопасным" #: src/safety-calculator.c:375 msgid "Auditable Code" msgstr "Проверяемый код" #: src/safety-calculator.c:376 msgid "" "The source code is public and can be independently audited, which makes the " "app more likely to be safe" msgstr "" "Исходный код является открытым и может быть подвергнут независимому аудиту, " "что повышает вероятность того, что приложение безопасно" #: src/safety-calculator.c:516 #, c-format msgid "Use the %s System Service" msgstr "Использует системную службу %s" #: src/safety-calculator.c:520 #, c-format msgid "Use the %s Session Service" msgstr "Использует службу сеанса %s" #: src/safety-calculator.c:524 #, c-format msgid "Use the %s Service" msgstr "Использует службу %s" #: src/safety-calculator.c:534 msgid "Can see the non-portal service" msgstr "Может просматривать службу, не относящуюся к порталу" #: src/safety-calculator.c:536 msgid "Can talk to the non-portal service" msgstr "Может обращаться к службе, не относящейся к порталу" #: src/safety-calculator.c:538 msgid "Can own the non-portal service" msgstr "Может быть владельцем службы, не относящейся к порталу" #: src/safety-calculator.c:553 msgid "Global Menu Integration" msgstr "Интеграция с глобальным меню" #: src/safety-calculator.c:554 msgid "Can display its menus in a global menu bar" msgstr "Может показывать своё меню в глобальной панели меню" #: src/safety-calculator.c:559 msgid "KDE Settings Integration" msgstr "Интеграция с настройками KDE" #: src/safety-calculator.c:560 msgid "Can detect when KDE desktop settings change" msgstr "Может определять изменение в настройках рабочего стола KDE" #: src/safety-calculator.c:565 msgid "KDE Global Settings" msgstr "Глобальные параметры KDE" #: src/safety-calculator.c:566 msgid "Can read KDE desktop preferences like fonts and colors" msgstr "" "Может читать параметры рабочего стола KDE, такие как шрифты и цвета" #: src/safety-calculator.c:571 msgid "Secret Storage Service" msgstr "Служба хранения секретов" #: src/safety-calculator.c:572 msgid "Can store and retrieve its own passwords using the system keyring" msgstr "" "Может сохранять и получать свои пароли, используя системную связку ключей" #: src/safety-calculator.c:577 msgid "Desktop Notifications Service" msgstr "Служба уведомлений рабочего стола" #: src/safety-calculator.c:578 msgid "Can send desktop notifications" msgstr "Может отправлять уведомления на рабочий стол" #: src/safety-calculator.c:584 msgid "System Tray Integration" msgstr "Интеграция с системным треем" #: src/safety-calculator.c:585 msgid "Can display an icon in the system tray" msgstr "Может отображать значок в системном трее" #: src/safety-calculator.c:590 msgid "KDE Connect Integration" msgstr "Интеграция с KDE Connect" #: src/safety-calculator.c:591 msgid "Can interact with devices paired via KDE Connect" msgstr "" "Может взаимодействовать с устройствами, сопряжёнными через KDE Connect" #: src/shortcuts-dialog.blp:5 msgctxt "shortcut window" msgid "Navigation" msgstr "Навигация" #: src/shortcuts-dialog.blp:8 msgctxt "shortcut window" msgid "Open Explore Page" msgstr "Открыть страницу обзора" #: src/shortcuts-dialog.blp:14 msgctxt "shortcut window" msgid "Open Library Page" msgstr "Открыть страницу библиотеки" #: src/shortcuts-dialog.blp:20 msgctxt "shortcut window" msgid "Open Search Page" msgstr "Открыть страницу поиска" #: src/shortcuts-dialog.blp:25 msgctxt "shortcut window" msgid "Remotes" msgstr "Репозитории" #: src/shortcuts-dialog.blp:27 msgctxt "shortcut window" msgid "Sync Remotes" msgstr "Синхронизировать репозитории" #: src/shortcuts-dialog.blp:33 msgctxt "shortcut window" msgid "General" msgstr "Общее" #: src/shortcuts-dialog.blp:36 msgctxt "shortcut window" msgid "Open Preferences" msgstr "Открыть параметры" #: src/shortcuts-dialog.blp:41 msgctxt "shortcut window" msgid "Show Shortcuts" msgstr "Показать комбинации клавиш" #: src/shortcuts-dialog.blp:46 msgctxt "shortcut window" msgid "Close Window" msgstr "Закрыть окно" #: src/shortcuts-dialog.blp:52 msgctxt "shortcut window" msgid "Quit Bazaar" msgstr "Завершить Bazaar" #: src/update-worker.c:358 #, c-format msgid "%u App Updated" msgid_plural "%u Apps Updated" msgstr[0] "Обновлено %u приложение" msgstr[1] "Обновлено %u приложения" msgstr[2] "Обновлено %u приложений" #: src/update-worker.c:361 #, c-format msgid "%s has been updated." msgstr "Приложение %s обновлено." #: src/update-worker.c:364 #, c-format msgid "%s and %s have been updated." msgstr "Приложения %s и %s обновлены." #: src/update-worker.c:368 #, c-format msgid "Includes %s, %s and %s." msgstr "В том числе %s, %s и %s." #~ msgid "Clear search" #~ msgstr "Очистить поиск"