# Portuguese translations for bazaar package # Traduções em português brasileiro para o pacote bazaar. # Copyright (C) 2026 THE bazaar'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the bazaar package. # Automatically generated, 2025. # Rin Koito , 2025-2026. # Álvaro Burns <(null)>, 2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: bazaar\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/bazaar/-/work_items\n" "POT-Creation-Date: 2026-09-21 03:21+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-21 20:52-0300\n" "Last-Translator: Álvaro Burns <\n" "Language-Team: Brazilian Portuguese \n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Gtranslator 51.0\n" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:3 #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:8 src/bz-window.blp:55 #: src/bz-window.blp:211 src/bz-window.c:438 src/bz-window.c:439 msgid "Bazaar" msgstr "Bazaar" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:4 msgid "App Store" msgstr "Loja de aplicativos" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:5 msgid "Add, remove or update flatpak software on this computer" msgstr "Adicione, remova ou atualize flatpaks neste computador" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:11 msgid "System;Package;Manager;Discover;Flatpak;Software;App;Store;" msgstr "GTK;Sistema;GerenciadorDePacotes;Discover;Flatpak;Aplicativos;Loja;" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:18 msgid "New Window" msgstr "Nova Janela" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:9 msgid "Discover and install apps" msgstr "Descobrir e instalar aplicativos" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:11 msgid "" "A fast and modern app store for Linux with a focus on discovering and " "installing Flatpak apps and add-ons, particularly from Flathub." msgstr "" "Uma loja de aplicativos rápida e moderna para Linux, focada em descobrir e " "instalar aplicativos e extensões Flatpak, particularmente do Flathub." #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:16 msgid "Queue multiple installs and keep browsing" msgstr "Enfileire múltiplas instalações e continuar navegando" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:17 msgid "Easily view app permissions" msgstr "Veja permissões de aplicativos facilmente" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:18 msgid "Sign in to Flathub to view and manage your favorites" msgstr "Faça login com o Flathub para ver e gerenciar seus favoritos" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:19 msgid "Search apps directly from GNOME Shell" msgstr "Pesquise aplicativos diretamente do GNOME Shell" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:34 src/bz-application.c:755 msgid "The Bazaar Contributors" msgstr "Contribuidores do Bazaar" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:59 msgid "The home page displaying Flathub apps" msgstr "A página inicial exibindo aplicativos do Flathub" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:63 msgid "App page for Exhibit" msgstr "Página de aplicativos para Exposição" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:67 msgid "Library page" msgstr "Página da Biblioteca" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:71 msgid "Search page" msgstr "Página de Pesquisa" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:75 msgid "Category page" msgstr "Página de Catergorias" #: src/bz-addon-tile.blp:63 src/bz-installed-tile.blp:54 #: src/bz-rich-app-tile.blp:143 msgid "Stopped Receiving Updates" msgstr "Parou de Receber Atualizações" #: src/bz-addon-tile.c:168 src/bz-favorites-tile.c:155 msgctxt "Install Controls" msgid "Uninstall" msgstr "Desinstalar" #: src/bz-addon-tile.c:170 src/bz-bundle-install-dialog.blp:148 #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:162 src/bz-favorites-tile.c:157 #: src/bz-install-controls.wdgt:29 msgctxt "Install Controls" msgid "Install" msgstr "Instalar" #: src/bz-addons-dialog.blp:7 msgid "Add-on" msgstr "Extensão" #: src/bz-addons-dialog.blp:15 src/bz-addons-dialog.blp:22 #: src/bz-addons-dialog.blp:71 src/bz-installed-tile.blp:94 msgid "Manage Add-Ons" msgstr "Gerenciar Extensões" #: src/bz-addons-dialog.blp:81 msgid "No Add-Ons Visible" msgstr "Sem Extensões Visíveis" #: src/bz-addons-dialog.blp:82 msgid "" "Your current filter preferences are hiding all known add-ons. Try adjusting " "them." msgstr "" "As suas preferências de filtro atuais estão escondendo todos as extensões " "conhecidas. Tente ajustá-las" #: src/bz-addons-dialog.blp:89 msgid "Add-on Page" msgstr "Página de Extensões" #: src/bz-addons-dialog.blp:172 src/bz-full-view.blp:267 #: src/context-tile-callbacks.c:142 msgid "Download" msgstr "Download" #. Translators: As in 'The app is installed'. #: src/bz-addons-dialog.blp:187 src/bz-app-tile.c:356 src/bz-full-view.blp:282 #: src/bz-releases-list.c:204 msgid "Installed" msgstr "Instalado" #: src/bz-addons-dialog.blp:221 src/bz-full-view.blp:406 msgid "Downloads/Month" msgstr "Downloads/Mês" #: src/bz-addons-dialog.blp:247 src/bz-full-view.blp:441 msgid "Stopped Receiving Core Updates" msgstr "Parou de receber atualizações críticas" #: src/bz-addons-dialog.blp:261 msgid "" "This add-on uses a runtime that no longer receives updates or security " "fixes. It may become unsafe to use." msgstr "" "Esta extensão utiliza um runtime que não recebe mais atualizações ou " "atualizações de segurança. Talvez se torne insegura para uso." #: src/bz-addons-dialog.blp:346 src/bz-full-view.blp:602 msgid "Other Sources" msgstr "Outras fontes" #: src/bz-addons-dialog.c:351 #, c-format msgid "Add-on for %s" msgstr "Extensão para %s" #: src/bz-addons-dialog.c:365 src/bz-full-view.c:613 msgid "Show Less" msgstr "Mostrar Menos" #: src/bz-addons-dialog.c:365 src/bz-full-view.c:613 src/bz-section-view.blp:72 msgid "Show More" msgstr "Mostrar Mais" #: src/bz-addons-dialog.c:415 msgid "Download Stats" msgstr "Estatísticas de Download" #: src/bz-age-rating-dialog.blp:7 src/bz-age-rating-dialog.blp:31 #: src/bz-age-rating-dialog.c:737 src/context-tile-callbacks.c:194 #: src/context-tile-callbacks.c:201 msgid "Age Rating" msgstr "Classificação Indicativa" # https://pt.wikipedia.org/wiki/Sistema_de_Classifica%C3%A7%C3%A3o_Indicativa_Brasileiro #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:88 msgid "Cartoon Violence" msgstr "Violência Caricata" # https://pt.wikipedia.org/wiki/Sistema_de_Classifica%C3%A7%C3%A3o_Indicativa_Brasileiro #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:90 msgid "No information regarding cartoon violence" msgstr "Sem informações acerca de violência caricata" # https://pt.wikipedia.org/wiki/Sistema_de_Classifica%C3%A7%C3%A3o_Indicativa_Brasileiro #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:94 msgid "Fantasy Violence" msgstr "Violência Fantasiosa" # https://pt.wikipedia.org/wiki/Sistema_de_Classifica%C3%A7%C3%A3o_Indicativa_Brasileiro #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:96 msgid "No information regarding fantasy violence" msgstr "Sem informações acerca de violência fantasiosa" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:100 msgid "Realistic Violence" msgstr "Violência Realista" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:102 msgid "No information regarding realistic violence" msgstr "Sem informações acerca de violência realista" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:106 msgid "Violence Depicting Bloodshed" msgstr "Violência com Presença de Sangue" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:108 msgid "No information regarding bloodshed" msgstr "Sem informações acerca de violência com presença de sangue" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:112 msgid "Sexual Violence" msgstr "Violência Sexual" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:114 msgid "No information regarding sexual violence" msgstr "Sem informações acerca de violência sexual" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:118 msgid "Alcohol" msgstr "Álcool" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:120 msgid "No information regarding references to alcohol" msgstr "Sem informações acerca de referências à álcool" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:124 msgid "Narcotics" msgstr "Narcóticos" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:126 msgid "No information regarding references to illicit drugs" msgstr "Sem informações acerca de referências a drogas ilícitas" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:130 msgid "Tobacco" msgstr "Tabaco" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:132 msgid "No information regarding references to tobacco products" msgstr "Sem informações acerca de referências a produtos de tabaco" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:136 src/bz-age-rating-dialog.c:475 msgid "Nudity" msgstr "Nudez" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:138 msgid "No information regarding nudity of any sort" msgstr "Sem informações acerca de nenhum tipo de nudez" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:142 msgid "Sexual Themes" msgstr "Temas Sexuais" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:144 msgid "No information regarding references to or depictions of sexual nature" msgstr "" "Sem informações acerca de referências ou retratações a nenhum tipo de " "natureza sexual" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:148 msgid "Profanity" msgstr "Profanidade" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:150 msgid "No information regarding profanity of any kind" msgstr "Sem informações acerca de nenhum tipo de profanidade" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:154 msgid "Inappropriate Humor" msgstr "Humor Inapropriado" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:156 msgid "No information regarding inappropriate humor" msgstr "Sem informações acerca de humor inapropriado" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:160 msgid "Discrimination" msgstr "Discriminação" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:162 msgid "No information regarding discriminatory language of any kind" msgstr "Sem informações acerca de nenhum tipo de linguagem discriminatória" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:166 msgid "Advertising" msgstr "Propaganda" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:168 msgid "No information regarding advertising of any kind" msgstr "Sem informações acerca de nenhum tipo de propaganda" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:172 msgid "Gambling" msgstr "Apostas ou Jogos de Azar" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:174 msgid "No information regarding gambling of any kind" msgstr "Sem informações acerca de nenhum tipo de apostas ou jogos de azar" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:178 msgid "Purchasing" msgstr "Compras" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:180 msgid "No information regarding the ability to spend money" msgstr "Sem informações acerca de possibilidades de gastar dinheiro" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:184 msgid "Chat Between Users" msgstr "Mensagens Entre Usuários" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:186 msgid "No information regarding ways to chat with other users" msgstr "Sem informações acerca de formas de se comunicar com outros usuários" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:190 msgid "Audio Chat Between Users" msgstr "Comunicações de Áudio Entre Usuários" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:192 msgid "No information regarding ways to talk with other users" msgstr "" "Sem informações acerca de formas de se comunicar por áudio com outros " "usuários" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:196 msgid "Contact Details" msgstr "Detalhes de Contato" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:198 msgid "" "No information regarding sharing of social network usernames or email " "addresses" msgstr "" "Sem informações acerca de compartilhamento de nomes de usuário de redes " "sociais ou endereços de e-mail" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:202 msgid "Identifying Information" msgstr "Informações de Identidade" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:204 msgid "No information regarding sharing of user information with third parties" msgstr "" "Sem informações acerca de compartilhamento de informações de usuário com " "terceiros" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:208 msgid "Location Sharing" msgstr "Compartilhamento de Localização" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:210 msgid "No information regarding sharing of physical location with other users" msgstr "" "Sem informações acerca de compartilhamento de localização com outros usuários" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:214 msgid "Prostitution" msgstr "Prostituição" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:216 msgid "No information regarding references to prostitution" msgstr "Sem informações acerca de referências a prostituição" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:220 msgid "Adultery" msgstr "Adultério" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:222 msgid "No information regarding references to adultery" msgstr "Sem informações acerca de referências a adultério" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:226 msgid "Sexualized Characters" msgstr "Personagens Sexualizados" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:228 msgid "No information regarding sexualized characters" msgstr "Sem informações acerca de personagens sexualizados" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:232 msgid "Desecration" msgstr "Profanação" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:234 msgid "No information regarding references to desecration" msgstr "Sem informações acerca de referências a profanação" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:238 msgid "Human Remains" msgstr "Restos Humanos" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:240 msgid "No information regarding visible dead human remains" msgstr "Sem informações acerca de restos humanos mortos visíveis" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:244 msgid "Slavery" msgstr "Escravidão" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:246 msgid "No information regarding references to slavery" msgstr "Sem informações acerca de referências a escravidão" #: src/bz-age-rating-dialog.c:424 msgid "Does not include references to drugs" msgstr "Não inclui referências a drogas" #: src/bz-age-rating-dialog.c:426 msgid "" "Does not include swearing, profanity, and other kinds of strong language" msgstr "" "Não inclui linguagem de teor ofensivo, profanidade e nenhum outro tipo de " "linguagem inapropriada" #: src/bz-age-rating-dialog.c:428 msgid "Does not include ads or monetary transactions" msgstr "Não inclui anúncios ou transações monetárias" #: src/bz-age-rating-dialog.c:430 msgid "Does not include sex or nudity" msgstr "Não inclui sexo ou nudez" #: src/bz-age-rating-dialog.c:432 msgid "Does not include uncontrolled chat functionality" msgstr "Não inclui funcionalidade não controlada de comunicação" #: src/bz-age-rating-dialog.c:434 msgid "Does not include violence" msgstr "Não inclui violência" #: src/bz-age-rating-dialog.c:469 msgid "Drugs" msgstr "Drogas" #: src/bz-age-rating-dialog.c:471 msgid "Strong Language" msgstr "Linguagem Imprópria" #: src/bz-age-rating-dialog.c:473 msgid "Money" msgstr "Dinheiro" #: src/bz-age-rating-dialog.c:477 msgid "Social" msgstr "Social" #: src/bz-age-rating-dialog.c:479 msgid "Violence" msgstr "Violência" #. Translators: Age rating format, e.g. "12+" for ages 12 and up #: src/bz-age-rating-dialog.c:686 src/context-tile-callbacks.c:184 #, c-format msgid "%d+" msgstr "%d+" #: src/bz-age-rating-dialog.c:712 msgctxt "Age rating" msgid "All" msgstr "Livre" #: src/bz-age-rating-dialog.c:748 #, c-format msgid "%s has an unknown age rating" msgstr "%s possui classificação indicativa desconhecida" #: src/bz-age-rating-dialog.c:754 #, c-format msgid "%s is suitable for everyone" msgstr "%s é adequado para todos" #: src/bz-age-rating-dialog.c:757 #, c-format msgid "%s is suitable for young children" msgstr "%s é adequado para crianças pequenas" #: src/bz-age-rating-dialog.c:760 #, c-format msgid "%s is suitable for children" msgstr "%s é adequado para crianças" #: src/bz-age-rating-dialog.c:763 #, c-format msgid "%s is suitable for teenagers" msgstr "%s é adequado para adolecentes" #: src/bz-age-rating-dialog.c:766 #, c-format msgid "%s is suitable for adults" msgstr "%s é adequado para adultos" #: src/bz-age-rating-dialog.c:769 #, c-format msgid "%s is suitable for %s" msgstr "%s é adequado para %s" #: src/bz-age-rating-dialog.c:868 #, c-format msgid "%s • %s" msgstr "%s • %s" #: src/bz-app-permissions.c:175 #, c-format msgid "System folder %s" msgstr "Pasta do Sistema %s" #: src/bz-app-permissions.c:177 #, c-format msgid "Home subfolder %s" msgstr "Subpasta da Pasta pessoal %s" #: src/bz-app-permissions.c:179 msgid "Host system folders" msgstr "Pastas host do sistema" #: src/bz-app-permissions.c:181 msgid "Host system configuration from /etc" msgstr "Configurações host do sistema de /etc" #: src/bz-app-permissions.c:184 #, c-format msgid "Desktop subfolder %s" msgstr "Subpasta do Desktop %s" #: src/bz-app-permissions.c:185 msgid "Desktop folder" msgstr "Pasta do Desktop" #: src/bz-app-permissions.c:188 #, c-format msgid "Documents subfolder %s" msgstr "Subpasta de Documentos %s" #: src/bz-app-permissions.c:189 msgid "Documents folder" msgstr "Pasta de Documentos" #: src/bz-app-permissions.c:192 #, c-format msgid "Music subfolder %s" msgstr "Subpasta de Músicas %s" #: src/bz-app-permissions.c:193 msgid "Music folder" msgstr "Pasta de Músicas" #: src/bz-app-permissions.c:196 #, c-format msgid "Pictures subfolder %s" msgstr "Subpasta de images %s" #: src/bz-app-permissions.c:197 msgid "Pictures folder" msgstr "Pasta de imagens" #: src/bz-app-permissions.c:200 #, c-format msgid "Public Share subfolder %s" msgstr "Subpasta de Compartilhamento Público %s" #: src/bz-app-permissions.c:201 msgid "Public Share folder" msgstr "Pasta de Compartilhamento Público" #: src/bz-app-permissions.c:204 #, c-format msgid "Videos subfolder %s" msgstr "Subpasta de Vídeos %s" #: src/bz-app-permissions.c:205 msgid "Videos folder" msgstr "Pasta de Vídeos" #: src/bz-app-permissions.c:208 #, c-format msgid "Templates subfolder %s" msgstr "Subpasta de Modelos %s" #: src/bz-app-permissions.c:209 msgid "Templates folder" msgstr "Pasta de Modelos" #: src/bz-app-permissions.c:212 #, c-format msgid "User cache subfolder %s" msgstr "Subpasta de cache de usuário %s" #: src/bz-app-permissions.c:213 msgid "User cache folder" msgstr "Pasta de cache de usuário" #: src/bz-app-permissions.c:216 #, c-format msgid "User configuration subfolder %s" msgstr "Subpasta de configuração de usuário %s" #: src/bz-app-permissions.c:217 msgid "User configuration folder" msgstr "Pasta de configuração de usuário" #: src/bz-app-permissions.c:220 #, c-format msgid "User data subfolder %s" msgstr "Subpasta de dados de usuário %s" #: src/bz-app-permissions.c:221 msgid "User data folder" msgstr "Pasta de dados de usuário" #: src/bz-app-permissions.c:224 #, c-format msgid "User runtime subfolder %s" msgstr "Subpasta de runtime de usuário %s" #: src/bz-app-permissions.c:225 msgid "User runtime folder" msgstr "Pasta de runtime de usuário" #: src/bz-app-permissions.c:227 #, c-format msgid "Filesystem access to %s" msgstr "Acesso ao sistema de arquivos para %s" #: src/bz-app-permissions.c:229 msgid "Unknown filesystem path" msgstr "Diretório do sistema de arquivos desconhecido" #: src/bz-app-size-dialog.blp:30 src/bz-app-size-dialog.blp:71 msgid "Download Size" msgstr "Tamanho do Download" #: src/bz-app-size-dialog.blp:40 src/bz-app-size-dialog.blp:99 msgid "Installed Size" msgstr "Tamanho Instalado" #: src/bz-app-size-dialog.blp:72 msgid "Amount to download from the internet" msgstr "Quantidade a ser baixada da internet" #: src/bz-app-size-dialog.blp:100 msgid "Size on Disk" msgstr "Tamanho no Disco" #: src/bz-app-size-dialog.blp:202 msgid "Open user data folder" msgstr "Abrir pasta de dados de usuário" #: src/bz-app-size-dialog.blp:212 msgid "Your User Data" msgstr "Seus Dados de Usuário" #: src/bz-app-size-dialog.blp:213 msgid "Caches, settings, and other app data" msgstr "Caches, configurações e outros dados do app" #: src/bz-app-size-dialog.blp:233 msgid "Cache" msgstr "Cache" #: src/bz-app-size-dialog.blp:234 msgid "Temporary cached data" msgstr "Dados de cache temporários" #: src/bz-app-size-dialog.blp:246 msgid "Clear Cache" msgstr "Limpar Cache" #: src/bz-app-size-dialog.c:99 msgid "Installed Runtime Size" msgstr "Tamanho do Runtime Instalado" #: src/bz-app-size-dialog.c:99 msgid "Runtime Download Size" msgstr "Tamanho de Download do Runtime" #: src/bz-app-size-dialog.c:111 src/bz-bundle-install-dialog.c:185 #: src/context-tile-callbacks.c:104 src/context-tile-callbacks.c:401 #: src/context-tile-callbacks.c:423 msgid "N/A" msgstr "N/A" #: src/bz-app-size-dialog.c:195 src/bz-app-size-dialog.c:208 msgid "Storage" msgstr "Armazenamento" #: src/bz-app-tile.blp:55 src/bz-developer-badge.c:98 #: src/bz-rich-app-tile.blp:107 src/bz-rich-app-tile.c:444 msgid "Verified" msgstr "Verificado" #. Translators: Put one translator per line, in the form NAME , YEAR1, YEAR2 #: src/bz-application.c:758 msgid "translator-credits" msgstr "" "João Victor , 2025\n" "Rin Koito , 2025" #: src/bz-application.c:768 msgid "Special Thanks" msgstr "Agradecimentos Especiais" #: src/bz-application.c:826 msgid "Logged Out Successfully!" msgstr "Desconectado com Sucesso!" #: src/bz-application.c:1058 msgid "Notice for Ubuntu Users" msgstr "Aviso para usuários do Ubuntu" #: src/bz-application.c:1061 msgid "" "Ubuntu 25.10 and newer have changed default security rules in a way that " "makes it impossible to install apps from the Flatpak version of " "Bazaar. For the time being, please use the apt package instead. Install it " "with\n" "\n" "sudo apt install bazaar\n" "\n" "You can then remove this Flatpak version with\n" "\n" "flatpak uninstall io.github.kolunmi.Bazaar" msgstr "" "O Ubuntu 25.10 em diante mexeu em suas regras de segurança, tornando " "impossível para instalar aplicativos pela versão Flatpak do Bazaar, " "por favor use o pacote normal por enquanto, usando\n" "\n" "sudo apt install bazaar\n" "\n" "Você pode remover a versão em Flatpak com\n" "\n" "flatpak uninstall io.github.kolunmi.Bazaar" #: src/bz-application.c:1069 msgid "Continue Anyway" msgstr "Continuar de qualquer maneira" #: src/bz-application.c:1085 msgid "Performing setup…" msgstr "Realizando configuração..." #: src/bz-application.c:1184 msgid "Set Up System Flathub?" msgstr "Configurar Flathub do Sistema?" #: src/bz-application.c:1187 msgid "" "The system Flathub remote is not set up. Bazaar requires Flathub to be " "configured on the system Flatpak installation to browse and install " "applications.\n" "\n" "You can still use Bazaar to browse and remove already installed apps." msgstr "" "O repositório Flathub do sistema não está configurado. O Bazaar precisa que " "o Flahub esteja configurado na instalação Flatpak do sistema para navegar e " "instalar aplicações.\n" "\n" "Você ainda pode utilizar o Bazaar para navegar e remover aplicativos já " "instalados." #: src/bz-application.c:1194 msgid "Set Up Flathub?" msgstr "Configurar Flathub?" #: src/bz-application.c:1197 msgid "" "Flathub is not set up on this system. You will not be able to browse and " "install applications in Bazaar if its unavailable.\n" "\n" "You can still use Bazaar to browse and remove already installed apps." msgstr "" "Flathub não configurado neste sistema. Você não poderá navegar e instalar " "aplicativos no Bazaar se estiver indisponível.\n" "\n" "Você ainda pode utilizar o Bazaar para navegador e remover aplicativos já " "instalados." #: src/bz-application.c:1203 msgid "Later" msgstr "Depois" #: src/bz-application.c:1204 msgid "Set Up Flathub" msgstr "Configurando Flathub" #: src/bz-application.c:1724 msgid "A backend error occurred" msgstr "Ocorreu um erro no backend" #: src/bz-application.c:1931 src/bz-application.c:4271 msgid "Refreshing…" msgstr "Atualizando..." #: src/bz-application.c:2090 #, c-format msgid "Loading %d apps…" msgstr "Carregando %d aplicativos..." #: src/bz-application.c:2149 src/bz-application.c:2226 msgid "Failed to open file" msgstr "Falha ao abrir arquivo" #: src/bz-application.c:2240 msgid "Failed to load metainfo" msgstr "Falha ao carregar metainfo" #: src/bz-application.c:2363 msgid "An initialization error occurred" msgstr "Ocorreu Um Erro de Iniciazalição" #: src/bz-application.c:2771 msgid "Checking for updates…" msgstr "Procurando por atualizações..." #: src/bz-application.c:2846 msgid "Failed to check for updates" msgstr "Falha ao procurar por atualizações" #: src/bz-application.c:4048 msgid "Could not find app" msgstr "Não foi possível encontrar o app" #: src/bz-application.c:4268 #, c-format msgid "Loading %d app…" msgid_plural "Loading %d apps…" msgstr[0] "Carregando %d aplicativo…" msgstr[1] "Carregando %d aplicativos…" #: src/bz-application.c:4273 msgid "Writing to cache…" msgstr "Escrevendo no cache" #: src/bz-apps-page.blp:97 src/bz-full-view.c:217 msgid "Show All" msgstr "Mostrar Tudo" #: src/bz-apps-page.c:214 #, c-format msgid "All \"%s\"" msgstr "Todos \"%s\"" #: src/bz-apps-page.c:462 src/bz-subcategory-list.c:88 #, c-format msgid "%d Applications" msgstr "%d Aplicativos" #: src/bz-article.blp:86 msgid "Failed to Load Article" msgstr "Falha ao abrir artigo" #: src/bz-bulk-install-dialog.c:87 msgid "All apps are already installed" msgstr "Todos os aplicativos já estão instalados" #: src/bz-bulk-install-dialog.c:89 msgid "_OK" msgstr "_OK" #: src/bz-bulk-install-dialog.c:105 #, c-format msgid "Install %u App?" msgid_plural "Install %u Apps?" msgstr[0] "Instalar Aplicativo %u?" msgstr[1] "Instalar Aplicativos %u?" #: src/bz-bulk-install-dialog.c:113 msgid "" "The following will be installed. Additional shared components may also be " "installed" msgstr "" "Os seguintes aplicativos serão instalados. Componentes compartilhados " "adicionais também podem ser instalados" #: src/bz-bulk-install-dialog.c:114 #, c-format msgid "%d addons will be installed." msgstr "%d addons serão instalados." #: src/bz-bulk-install-dialog.c:115 msgid "Additionally, addons will be installed." msgstr "Adicionalmente, %d addons serão instalados." #: src/bz-bulk-install-dialog.c:116 src/bz-transaction-dialog.c:200 #: src/bz-transaction-dialog.c:245 msgid "_Cancel" msgstr "_Cancelar" #: src/bz-bulk-install-dialog.c:117 msgid "_Install All" msgstr "_Instalar Todos" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:20 src/bz-bundle-install-dialog.blp:26 msgid "Bundle Installation" msgstr "Instalação de Bundle" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:198 msgid "Additional dependencies may take extra space" msgstr "Dependências adicionais podem ocupar mais espaço" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:232 msgid "" "Installing this app may require adding a new software source. Other apps " "from this source will show up in Bazaar.\n" "\n" "Only add this source if you're sure you trust it." msgstr "" "Instalar este aplicativo pode exigir adicionar uma nova fonte de software. " "Outros aplicativos desta fonte aparecerão no Bazaar.\n" "\n" "Somente adicione esta fonte se você tem certeza de que confia nela." #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:414 msgid "Successfully Installed!" msgstr "Instalado com Sucesso!" #. TRANSLATORS: Button to launch an installed app #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:440 src/bz-bundle-install-dialog.blp:526 #: src/bz-rich-app-tile.blp:200 src/bz-transaction-tile.blp:300 msgid "Open" msgstr "Abrir" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:450 src/bz-bundle-install-dialog.blp:536 msgid "Show App Details" msgstr "Mostrar Detalhes do App" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:501 msgid "Already Installed" msgstr "Já Instalado" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:548 msgid "Installation Failed" msgstr "Falha ao Instalar" #: src/bz-bundle-install-dialog.c:168 msgid "Unknown install size" msgstr "Tamanho de instalação desconhecido" #: src/bz-bundle-install-dialog.c:171 #, c-format msgid "About %s to install" msgstr "Cerca de %s para instalar" #: src/bz-bundle-install-dialog.c:214 msgid "No special permissions" msgstr "Sem permissões especiais" #: src/bz-curated-view.blp:27 msgid "No Curation" msgstr "Sem Recomendações" #: src/bz-curated-view.blp:29 msgid "" "There is no curation information provided on this system. You can still " "browse apps on Flathub" msgstr "" "Não há informação curada provida para este sistema. Você ainda pode navegar " "por aplicativos no Flathub" #: src/bz-curated-view.blp:33 msgid "Browse Flathub" msgstr "Navegar Flathub" #: src/bz-curated-view.blp:49 msgid "Offline" msgstr "Offline" #: src/bz-cosmic-place-applet-dialog.vala:25 msgid "Place Applet" msgstr "Posicionar applet" #: src/bz-cosmic-place-applet-dialog.vala:26 msgid "Choose where to add this applet." msgstr "Escolha onde adicionar este applet." #: src/bz-cosmic-place-applet-dialog.vala:29 src/bz-entry-group-util.c:80 #: src/bz-rich-app-tile.blp:232 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: src/bz-cosmic-place-applet-dialog.vala:30 msgid "Panel" msgstr "Painel" #: src/bz-cosmic-place-applet-dialog.vala:31 msgid "Dock" msgstr "Dock" #: src/bz-developer-badge.c:94 src/bz-developer-badge.c:98 msgid "Not Verified" msgstr "Não Verificado" #: src/bz-developer-badge.c:213 msgid "Developer information not available." msgstr "Informações sobre desenvolveres não está disponível" #: src/bz-developer-badge.c:219 src/bz-developer-badge.c:233 #, c-format msgid "" "The ownership of the %s app ID has not been verified and it may be a " "community package." msgstr "" "A propriedade do ID do aplicativo %s não foi verificada e talvez seja um " "pacote da comunidade." #: src/bz-developer-badge.c:237 #, c-format msgid "" "The ownership of the %s app ID has been manually verified by the Flathub " "team." msgstr "" "A propriedade do ID do aplicativo %s foi manualmente verificada pelo time do " "Flathub." #: src/bz-developer-badge.c:253 #, c-format msgid "" "The ownership of the %1$s app ID has been verified by %2$s on " "%3$s." msgstr "" "A propriedade do ID do aplicativo %1$s foi verificada por %2$s em " "%3$s." #: src/bz-developer-badge.c:260 #, c-format msgid "The ownership of the %1$s app ID has been verified using %2$s." msgstr "A propriedade do ID do aplicativo %1$s foi verificada utilizando %2$s." #: src/bz-developer-badge.c:264 #, c-format msgid "The ownership of the %s app ID has been verified." msgstr "A propriedade do ID do aplicativo %s foi verificada." #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-donations-dialog.blp:8 msgid "Bazaar Release" msgstr "Lançamento do Bazaar" #: src/bz-donations-dialog.blp:77 msgid "Full Release Notes" msgstr "Notas de Lançamento Completas" #: src/bz-donations-dialog.blp:112 msgid "This release was made possible by users like you!" msgstr "Esta versão do Bazaar foi possível graças a usuários como você!" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-donations-dialog.blp:122 msgid "" "I love making Bazaar, but I cannot do it alone. Help support further " "development by donating on Ko-Fi." msgstr "" "Eu amo fazer o Bazaar, mas eu não consigo fazê-lo sem ajuda. Ajude o " "desenvolvimento doando para o projeto no Ko-Fi:" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-donations-dialog.blp:137 msgid "Donate to Bazaar" msgstr "Doar para o Bazaar" #. Translators: the %s format specifier will be something along the lines of "0.7.6" etc #: src/bz-donations-dialog.c:227 #, c-format msgid "What's New in %s?" msgstr "O Que Tem de Novo na %s?" #. Translators: this is a release date label, like "Released February 9, 2026" #: src/bz-donations-dialog.c:243 msgid "Released %B %-e, %Y" msgstr "Lançado em %B %-e, %Y" #: src/bz-entry-group-util.c:73 msgid "Choose an Installation" msgstr "Escolha uma Instalação" #: src/bz-entry-group-util.c:76 msgid "" "You have multiple versions of this app installed. Which one would you like " "to proceed with?" msgstr "" "Você tem várias versões deste aplicativo instaladas. Com qual você gostaria " "de prosseguir?" #: src/bz-error-dialog.blp:36 src/bz-safety-dialog.blp:100 src/error.c:69 #: src/error.c:88 src/update-worker.c:473 msgid "Details" msgstr "Detalhes" #. TRANSLATORS: tooltip for a button that copies text to the clipboard #: src/bz-error-dialog.blp:48 msgid "Copy" msgstr "Copiar" #: src/bz-error-dialog.c:56 src/bz-screenshot-page.c:461 #: src/bz-share-list.c:364 msgid "Copied!" msgstr "Copiado!" #: src/bz-favorite-button.blp:13 msgid "Favorite Count" msgstr "Contagem de Favoritos" #: src/bz-favorite-button.c:391 msgid "Failed to update favorite" msgstr "Falha ao atualizar favorito" #: src/bz-favorite-button.c:438 msgid "Log in with Flathub to manage favorites" msgstr "Faça login com o Flathub para gerenciar seus favoritos" #: src/bz-favorite-button.c:444 msgid "Log In" msgstr "Entrar" #: src/bz-favorites-page.blp:5 src/bz-window.blp:350 msgid "Favorites" msgstr "Favoritos" #: src/bz-favorites-page.blp:16 src/bz-section-view.blp:87 msgid "Install All" msgstr "Instalar Todos" #: src/bz-favorites-page.blp:46 msgid "No Favorites" msgstr "Sem Favoritos" #: src/bz-favorites-page.blp:47 msgid "Applications you mark as favorite will appear here" msgstr "Aplicativos que você marcar como favoritos aparecerão aqui" #: src/bz-favorites-tile.blp:58 msgid "Support This Application" msgstr "Apoiar Esta Aplicação" #: src/bz-favorites-tile.blp:105 msgid "Remove From Favorites" msgstr "Remover dos Favoritos" #: src/bz-favorites-tile.c:353 msgid "Failed to remove favorite" msgstr "Falha ao remover favorito" #: src/bz-featured-carousel.blp:32 msgid "Previous" msgstr "Anterior" #: src/bz-featured-carousel.blp:55 msgid "Next" msgstr "Próximo" #: src/bz-flathub-category.c:95 msgid "Editing" msgstr "Editação" #: src/bz-flathub-category.c:96 msgid "Midi" msgstr "Midi" #: src/bz-flathub-category.c:97 msgid "Mixer" msgstr "Mixagem" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-flathub-category.c:98 src/bz-search-pill-list.c:77 msgid "Music" msgstr "Música" #: src/bz-flathub-category.c:99 msgid "Player" msgstr "Reprodutor de Mídia" #: src/bz-flathub-category.c:100 msgid "Recorder" msgstr "Gravador" #: src/bz-flathub-category.c:101 msgid "Sequencer" msgstr "Sequenciador" #: src/bz-flathub-category.c:102 msgid "Tuner" msgstr "Sintonizador" #: src/bz-flathub-category.c:103 msgid "TV" msgstr "TV" #: src/bz-flathub-category.c:108 msgid "Emulation" msgstr "Emulação" #: src/bz-flathub-category.c:109 msgid "Action" msgstr "Ação" #: src/bz-flathub-category.c:110 msgid "Adventure" msgstr "Aventura" #: src/bz-flathub-category.c:111 msgid "Arcade" msgstr "Arcade" #: src/bz-flathub-category.c:112 msgid "Blocks" msgstr "Blocos" #: src/bz-flathub-category.c:113 msgid "Board" msgstr "Tabuleiro" #: src/bz-flathub-category.c:114 msgid "Card" msgstr "Carta" #: src/bz-flathub-category.c:115 msgid "Kids" msgstr "Crianças" #: src/bz-flathub-category.c:116 msgid "Logic" msgstr "Lógica" #: src/bz-flathub-category.c:117 msgid "Role Playing" msgstr "Role Playing" #: src/bz-flathub-category.c:118 msgid "Shooter" msgstr "Tiro" #: src/bz-flathub-category.c:119 msgid "Simulation" msgstr "Simulação" #: src/bz-flathub-category.c:120 msgid "Sports" msgstr "Estportes" #: src/bz-flathub-category.c:121 msgid "Strategy" msgstr "Estratégia" #: src/bz-flathub-category.c:126 msgid "Browsers" msgstr "Navegadores" #: src/bz-flathub-category.c:127 msgid "Chat" msgstr "Chat" #: src/bz-flathub-category.c:128 msgid "Mail" msgstr "E-mail" #: src/bz-flathub-category.c:129 msgid "File Sharing" msgstr "Compartilhamento de Arquivos" #: src/bz-flathub-category.c:134 msgid "Audio & Video" msgstr "Áudio & Vídeo" #: src/bz-flathub-category.c:134 msgid "Media" msgstr "Mídia" #: src/bz-flathub-category.c:134 msgid "More Audio & Video" msgstr "Mais Áudio e Vídeo" #: src/bz-flathub-category.c:135 msgid "Developer Tools" msgstr "Ferramentas de desenvolvedores" #: src/bz-flathub-category.c:135 msgid "Develop" msgstr "Desenvolver" #: src/bz-flathub-category.c:135 msgid "More Developer Tools" msgstr "Mais Ferramentas de desenvolvedores" #: src/bz-flathub-category.c:136 msgid "Education" msgstr "Educação" #: src/bz-flathub-category.c:136 msgid "Learn" msgstr "Aprender" #: src/bz-flathub-category.c:136 msgid "More Education" msgstr "Mais Educação" #: src/bz-flathub-category.c:137 msgid "Gaming" msgstr "Jogos" #: src/bz-flathub-category.c:137 msgid "Play" msgstr "Jogar" #: src/bz-flathub-category.c:137 msgid "More Gaming" msgstr "Mais Jogos" #: src/bz-flathub-category.c:138 msgid "Graphics & Photography" msgstr "Gráficos e Fotografia" #: src/bz-flathub-category.c:138 msgid "Create" msgstr "Criar" #: src/bz-flathub-category.c:138 msgid "More Graphics & Photography" msgstr "Mais Gráficos e Fotografia" #: src/bz-flathub-category.c:139 msgid "Networking" msgstr "Conectividade" #: src/bz-flathub-category.c:139 msgid "Internet" msgstr "Comunicação" #: src/bz-flathub-category.c:139 msgid "More Networking" msgstr "Mais Comunicação" #: src/bz-flathub-category.c:140 msgid "Productivity" msgstr "Produtividade" #: src/bz-flathub-category.c:140 msgid "Work" msgstr "Trabalho" #: src/bz-flathub-category.c:140 msgid "More Productivity" msgstr "Mais Produtividade" #: src/bz-flathub-category.c:141 msgid "Science" msgstr "Ciência" #: src/bz-flathub-category.c:141 msgid "More Science" msgstr "Mais Ciência" #: src/bz-flathub-category.c:142 msgid "System" msgstr "Sistema" #: src/bz-flathub-category.c:142 msgid "More System" msgstr "Mais Sistema" #: src/bz-flathub-category.c:143 msgid "Utilities" msgstr "Utilitários" #: src/bz-flathub-category.c:143 src/bz-flathub-page.blp:436 msgid "Tools" msgstr "Ferramentas" #: src/bz-flathub-category.c:143 msgid "More Utilities" msgstr "Mais Utilitários" #: src/bz-flathub-category.c:144 src/bz-flathub-page.blp:106 #: src/bz-flathub-page.blp:138 msgid "Trending" msgstr "Em Alta" #: src/bz-flathub-category.c:144 msgid "More Trending" msgstr "Mais Em Alta" #: src/bz-flathub-category.c:145 src/bz-flathub-page.blp:112 #: src/bz-flathub-page.blp:171 msgid "Popular" msgstr "Populares" #: src/bz-flathub-category.c:145 msgid "More Popular" msgstr "Mais Populares" #: src/bz-flathub-category.c:146 src/bz-flathub-page.blp:160 msgid "Recently Added" msgstr "Recentemente Adicionados" #: src/bz-flathub-category.c:146 src/bz-flathub-page.blp:118 msgid "New" msgstr "Novos" #: src/bz-flathub-category.c:146 msgid "More New" msgstr "Mais Novos" #: src/bz-flathub-category.c:147 src/bz-flathub-page.blp:149 msgid "Recently Updated" msgstr "Recentemente Atualizados" #: src/bz-flathub-category.c:147 src/bz-flathub-page.blp:124 msgid "Updated" msgstr "Atualizados" #: src/bz-flathub-category.c:147 msgid "More Updated" msgstr "Mais Atualizados" #: src/bz-flathub-category.c:148 msgid "Mobile" msgstr "Aplicativos Móveis" #: src/bz-flathub-category.c:148 msgid "More Mobile" msgstr "Mais Aplicativos Móveis" #: src/bz-flathub-category.c:149 msgid "Adwaita" msgstr "Adwaita" #: src/bz-flathub-category.c:149 msgid "More Adwaita" msgstr "Mais Adwaita" #: src/bz-flathub-category.c:150 msgid "KDE Apps" msgstr "Aplicativos KDE" #: src/bz-flathub-category.c:150 msgid "More KDE Apps" msgstr "Mais Aplicativos KDE" #: src/bz-flathub-category.c:151 msgid "Made for COSMIC™" msgstr "Feito para o COSMIC™" #: src/bz-flathub-category.c:151 msgid "For COSMIC™" msgstr "Para o COSMIC™" #: src/bz-flathub-category.c:151 msgid "More COSMIC Apps" msgstr "Mais aplicativos COSMIC" #: src/bz-flathub-category.c:152 src/bz-flathub-page.blp:418 msgid "Games" msgstr "Jogos" #: src/bz-flathub-category.c:152 src/bz-flathub-page.blp:475 msgid "More Games" msgstr "Mais Jogos" #: src/bz-flathub-category.c:153 src/bz-flathub-page.blp:424 msgid "Emulators" msgstr "Emuladores" #: src/bz-flathub-category.c:153 msgid "More Emulators" msgstr "Mais Emuladores" #: src/bz-flathub-category.c:154 src/bz-flathub-page.blp:430 msgid "Launchers" msgstr "Inicializadores de Jogo" #: src/bz-flathub-category.c:154 msgid "More Game Launchers" msgstr "Mais Inicializadores de Jogo" #: src/bz-flathub-category.c:155 msgid "Game Tools" msgstr "Ferramentas de Jogo" #: src/bz-flathub-category.c:155 msgid "More Game Tools" msgstr "Mais Ferramentas de Jogo" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:41 msgid "New Year, New Workflows" msgstr "Novo ano, novos fluxos de trabalho" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:41 msgid "Apps to take notes, track tasks, and make plans" msgstr "Aplicativos para tomar notas, seguir tarefas e fazer planos" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:42 msgid "Staff Picks" msgstr "Escolhas da equipe" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:42 msgid "Apps we love right now" msgstr "Aplicativos que amamos no momento" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:43 msgid "Get Creative" msgstr "Seja criativo" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:43 msgid "Essential apps for drawing, editing photos, and digital design" msgstr "Aplicativos essenciais para desenhar, editar fotos e design digital" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:44 msgid "Build Native Apps" msgstr "Construa aplicativos nativos" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:44 msgid "Develop apps that feel at home on your system" msgstr "Desenvolva aplicativos que se integrem ao seu sistema" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:45 msgid "Stay in Touch" msgstr "Mantenha contato" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:45 msgid "Essential collaboration and communication apps" msgstr "Aplicativos essenciais para colaboração e comunicação" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:46 msgid "Ready for Vacations" msgstr "Pronto para as férias" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:46 msgid "Maps, transit, weather, and trip planning apps" msgstr "Aplicativos de mapas, trânsito, clima e planejamento de viagens" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:47 msgid "Smarter Every Day" msgstr "Mais inteligente a cada dia" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:47 msgid "Apps to help you study, research, and write" msgstr "Aplicativos que te ajudam a estudar, pesquisar e escrever" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:48 msgid "Get Cozy" msgstr "Fique a vontade" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:48 msgid "Great apps for reading, watching movies, and playing games" msgstr "Ótimos aplicativos para ler, assistir filmes e jogar" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:49 msgid "Web Developer Essentials" msgstr "Ferramentas essenciais para desenvolvedores" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:49 msgid "Making websites is more fun with these apps" msgstr "Criar websites é mais divertido com estes aplicativos" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:50 msgid "Take Better Notes" msgstr "Tome notas melhores" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:50 msgid "Find your new favorite note taking tool" msgstr "Encontre sua nova ferramenta de notas favorita" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:51 msgid "Get Focused" msgstr "Fique focado" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:51 msgid "Great apps for task management" msgstr "Ótimos aplicativos para gerenciamento de tarefas" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:52 msgid "Make Some Noise" msgstr "Faça barulho" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:52 msgid "Apps for creating and producing music" msgstr "Aplicativos para criar e produzir músicas" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:53 msgid "Get To Work" msgstr "Bora trabalhar" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:53 msgid "Essential office apps" msgstr "Aplicativos de escritório essenciais" #: src/bz-flathub-page.blp:22 msgid "Flathub Not Added" msgstr "Flathub Não Adicionado" #: src/bz-flathub-page.blp:23 msgid "The Flathub remote was not found on any of your Flatpak installations" msgstr "" "O repositório do Flathub não foi encontrado por nenhuma de suas instalações " "de Flatpak" #: src/bz-flathub-page.blp:32 msgid "Can't Reach Flathub" msgstr "Falha ao se conectar ao Flathub" #: src/bz-flathub-page.blp:33 msgid "You can still manage and search for apps." msgstr "Você ainda pode gerenciar e procurar por aplicativos" #: src/bz-flathub-page.blp:39 msgid "Search Apps" msgstr "Procurar Aplicativos" #: src/bz-flathub-page.blp:50 msgid "Reconnect" msgstr "Reconectar" #: src/bz-flathub-page.blp:204 msgid "App of the Day" msgstr "Aplicativo do Dia" #: src/bz-flathub-page.blp:267 msgid "On the Go" msgstr "Em movimento" #: src/bz-flathub-page.blp:279 msgid "Apps for your Linux phones and tablets" msgstr "Aplicativos para seus telefones e tablets Linux" #: src/bz-flathub-page.blp:290 src/bz-flathub-page.blp:322 msgid "More Mobile Apps" msgstr "Mais Aplicativos Móveis" #: src/bz-flathub-page.blp:380 msgid "We​ ♥​ Games" msgstr "Nós♥Jogos" #: src/bz-flathub-page.blp:393 msgid "Games and apps to run your favorite titles" msgstr "Jogos e aplicativos para rodar seus títulos favoritos" #: src/bz-full-view.blp:93 msgid "" "This is a local preview, some details may differ from the published listing" msgstr "" "Esta é uma pré-visualização local, alguns detalhes podem estar diferentes da " "listagem publicada" #: src/bz-full-view.blp:96 msgid "Preview Store Appearance" msgstr "Pre-visualizar Aparência da Loja" #: src/bz-full-view.blp:222 msgid "_Support" msgstr "_Apoiar" #: src/bz-full-view.blp:455 msgid "" "This app uses a runtime that no longer receives updates or security fixes. " "It may become unsafe to use." msgstr "" "Este aplicativo utiliza um runtime que não recebe mais atualizações ou " "atualizações de segurança. Talvez se torne inseguro para uso." #: src/bz-full-view.blp:533 msgid "Trash Data" msgstr "Deletar dados" #: src/bz-full-view.blp:630 msgid "Add-ons" msgstr "Extensões" #: src/bz-full-view.blp:665 msgid "More Add-Ons" msgstr "Mais Extensões" #: src/bz-full-view.blp:676 msgid "Links" msgstr "Links" #: src/bz-full-view.blp:707 msgid "Similar Apps" msgstr "Aplicativos similares" #: src/bz-full-view.c:184 msgid "No URL" msgstr "Sem URL" #: src/bz-full-view.c:202 msgid "" "This app has a FLOSS license, meaning the source code can be audited for " "safety." msgstr "" "Este aplicativo tem uma licença livre e de código aberto (FLOSS), o que " "significa que o código fonte pode ser auditável por segurança." #: src/bz-full-view.c:203 msgid "" "This app has a proprietary license, meaning the source code is developed " "privately and cannot be audited by an independent third party." msgstr "" "Este aplicativo tem uma licença proprietária, o que significa que o código " "fonte é desenvolvido de maneira privada e não pode ser auditável " "independentemente por terceiros." #: src/bz-full-view.c:210 msgid "Other Apps From This Developer" msgstr "Outros aplicativos deste desenvolvedor" #: src/bz-full-view.c:211 #, c-format msgid "Other Apps From %s" msgstr "Outros aplicativos de %s" #: src/bz-full-view.c:226 #, c-format msgid "%s is not installed, but it still has %s of data present." msgstr "%s não está instalado, mas ainda possui %s de dados presentes." #: src/bz-full-view.c:309 #, c-format msgid "Apps by %s" msgstr "Aplicativos de %s" #: src/bz-full-view.c:311 msgid "Apps by This Developer" msgstr "Aplicativos deste desenvolvedor" #: src/bz-full-view.c:313 #, c-format msgid "%d Application" msgid_plural "%d Applications" msgstr[0] "%d Aplicativo" msgstr[1] "%d Aplicativos" #: src/bz-full-view.c:468 src/bz-user-data-tile.c:160 msgid "Failed to Remove User Data" msgstr "Falha ao Remover Dados de Usuário" #: src/bz-hardware-support-dialog.blp:7 src/bz-hardware-support-dialog.blp:31 msgid "Hardware Support" msgstr "Suporte a Hardware" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:62 msgid "Keyboard support" msgstr "Suporte a Teclado" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:64 msgid "Requires keyboards" msgstr "Precisa de teclado" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:65 msgid "Recommends keyboards" msgstr "Teclado recomendado" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:66 msgid "Supports keyboards" msgstr "Suporta teclados" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:67 msgid "Unknown support for keyboards" msgstr "Suporte a teclado desconhecido" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:69 msgid "Mouse support" msgstr "Suporte a mouse" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:71 msgid "Requires mice or pointing devices" msgstr "Precisa de mouse ou dispositivo de indicação" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:72 msgid "Recommends mice or pointing devices" msgstr "Recomenda mouse ou dispositivo de indicação" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:73 msgid "Supports mice or pointing devices" msgstr "Suporta mouse ou dispositivo de indicação" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:74 msgid "Unknown support for mice or pointing devices" msgstr "Suporte para mouses ou dispositivos de indicação desconhecido" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:76 msgid "Touchscreen support" msgstr "Suporte a tela sensível ao toque" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:78 msgid "Requires touchscreens" msgstr "Precisa de tela sensível ao toque" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:79 msgid "Recommends touchscreens" msgstr "Recomenda tela sensível ao toque" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:80 msgid "Supports touchscreens" msgstr "Suporta tela sensível ao toque" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:81 msgid "Unknown support for touchscreens" msgstr "Suporte a telas sensíveis ao toque desconhecido" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:160 msgid "Mobile support" msgstr "Suporte a dispositivos móveis" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:161 msgid "Works on mobile devices" msgstr "Funciona em dispositivos móveis" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:161 msgid "May not work well on mobile devices" msgstr "Talvez não funcione bem em dispositivos móveis" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:166 msgid "Desktop support" msgstr "Suporte a Desktop" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:167 msgid "Works well on large screens" msgstr "Funciona bem em telas grandes" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:201 #, c-format msgid "%s works best on specific hardware" msgstr "%s funciona melhor em hardwares específicos" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:209 #, c-format msgid "%s works on most devices" msgstr "%s funciona na maioria dos dispositivos" #: src/bz-inspector.blp:22 msgid "Inspector Menu" msgstr "Menu inspetor" #: src/bz-install-controls.blp:58 msgid "_Open" msgstr "_Abrir" #: src/bz-install-controls.blp:72 src/bz-install-controls.blp:126 msgid "Uninstall Application" msgstr "Desinstalar Aplicativo" #: src/bz-install-controls.blp:82 src/bz-transaction-dialog.c:201 msgid "_Remove" msgstr "_Remover" #: src/bz-install-controls.blp:114 src/bz-updates-card.vala:178 #: src/bz-updates-card.vala:201 msgid "Update" msgstr "Atualizar" #: src/bz-install-controls.blp:136 src/bz-installed-tile.blp:107 msgid "Remove" msgstr "Remover" #: src/bz-install-controls.c:672 #, c-format msgid "Install %s from %s" msgstr "Instalar %s de %s" #: src/bz-install-controls.c:674 #, c-format msgid "Install %s" msgstr "Instalar %s" #: src/bz-install-controls.wdgt:32 msgctxt "Install Controls" msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: src/bz-install-controls.wdgt:35 msgctxt "Install Controls" msgid "Cancelling" msgstr "Cancelando" #: src/bz-installed-tile.blp:78 msgid "Donate" msgstr "Doar" #: src/bz-library-page.blp:17 msgid "Search installed apps" msgstr "Pesquisar aplicativos instalados" #: src/bz-library-page.blp:32 msgid "No Apps Found" msgstr "Nenhum App Encontrado" #: src/bz-library-page.blp:49 msgid "Search Store Instead" msgstr "Tentar Pesquisar na Loja" #: src/bz-library-page.blp:86 msgid "Pending Updates" msgstr "Atualizações pendentes" #: src/bz-library-page.blp:113 msgid "Downloads" msgstr "Downloads" #: src/bz-library-page.blp:156 msgid "Recently Uninstalled" msgstr "Recentemente Desinstalado" #: src/bz-library-page.blp:207 msgid "Clear Finished Tasks" msgstr "Limpar Tarefas Finalizadas" #: src/bz-library-page.blp:234 msgid "Sort Options" msgstr "Opções de Filtro" #: src/bz-library-page.blp:293 msgid "Sort By" msgstr "Ordenar Por" #: src/bz-library-page.blp:307 msgid "Name" msgstr "Nome" #: src/bz-library-page.blp:313 msgid "Size" msgstr "Tamanho" #: src/bz-library-page.c:181 #, c-format msgid "No matches found for \"%s\" in the list of installed apps" msgstr "" "Nenhum resultado encontrado para \"%s\" na lista de aplicativos instalados" #: src/bz-library-page.c:194 src/bz-updates-card.vala:51 #, c-format msgid "%u Available Update" msgid_plural "%u Available Updates" msgstr[0] "%u Atualização Disponível" msgstr[1] "%u Atualizações Disponíveis" #: src/bz-library-page.c:204 #, c-format msgid "%u Installed App" msgid_plural "%u Installed Apps" msgstr[0] "%u Aplicativos Instalados" msgstr[1] "%u Aplicativos Instalados" #: src/bz-library-page.c:629 src/bz-search-page.c:820 msgid "No applications found" msgstr "Nenhuma aplicação encontrada" #: src/bz-library-page.c:629 src/bz-search-page.c:822 #, c-format msgid "One application found" msgid_plural "%u applications found" msgstr[0] "Uma aplicação encontrada" msgstr[1] "%u aplicações encontradas" #: src/bz-license-dialog.blp:87 msgid "Get Involved" msgstr "Envolva-se" #: src/bz-license-dialog.blp:114 msgid "Learn More" msgstr "Aprender Mais" #: src/bz-license-dialog.c:127 msgid "Unknown License" msgstr "Licença Desconhecida" #: src/bz-license-dialog.c:130 msgid "Community Built" msgstr "Feito pela Comunidade" #: src/bz-license-dialog.c:133 src/context-tile-callbacks.c:296 msgid "Proprietary" msgstr "Proprietário" #: src/bz-license-dialog.c:135 src/context-tile-callbacks.c:298 msgid "Special License" msgstr "Licença Especial" #: src/bz-license-dialog.c:203 msgid "" "This app is developed in the open by an international community.\n" "\n" "You can participate and help make it even better." msgstr "" "Este app é desenvolvido em aberto por uma comunidade internacional.\n" "\n" "Você pode participar e ajudar a torná-lo ainda melhor." #: src/bz-license-dialog.c:206 msgid "The license of this app is not known" msgstr "A licença deste app é desconhecida" #: src/bz-license-dialog.c:212 #, c-format msgid "" "This app is developed in the open by an international community, and " "released under the %s license.\n" "\n" "You can participate and help make it even better." msgstr "" "Este app é desenvolvido em aberto por uma comunidade internacional e é " "distribuído sob a licença %s.\n" "\n" "Você pode participar e ajudar a torná-lo ainda melhor." #: src/bz-license-dialog.c:220 msgid "" "This app is not developed in the open, so only its developers know how it " "works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change " "without oversight.\n" "\n" "You may or may not be able to contribute to this app." msgstr "" "Este app não é desenvolvido em código aberto, então somente os " "desenvolvedores sabem como ele funciona. Ele talvez seja inseguro de formas " "que são difíceis de detectar e pode mudar sem supervisão.\n" "\n" "Você talvez não possa contribuir para este app." #: src/bz-license-dialog.c:226 #, c-format msgid "" "This app is developed under the special license %s.\n" "\n" "You may or may not be able to contribute to this app." msgstr "" "Este app é desenvolvido sob a licença especial %s.\n" "\n" "Você talvez não possa contribuir para este aplicativo." #: src/bz-license-dialog.c:346 src/bz-license-dialog.c:365 #: src/bz-safety-dialog.blp:103 msgid "License" msgstr "Licença" #: src/bz-login-page.blp:6 src/bz-login-page.blp:45 msgid "Connect to Flathub" msgstr "Conectar-se ao Flathub" #: src/bz-login-page.blp:35 msgid "Something Went Wrong" msgstr "Algo Deu Errado" #: src/bz-login-page.blp:46 msgid "Log in to sync your favorited apps across devices" msgstr "" "Conecte-se para sincronizar seus aplicativos favoritos entre dispositivos" #: src/bz-login-page.blp:113 msgid "Finish" msgstr "Finalizar" #: src/bz-login-page.c:665 #, c-format msgid "Hello, %s!" msgstr "Olá, %s!" #: src/bz-metainfo-preview.c:105 msgid "Add Icon to Metainfo Preview?" msgstr "Adicionar ícone à pré-visualização de Metainfo?" #: src/bz-metainfo-preview.c:108 msgid "" "Metainfo files don't include app icons by themselves. Would you like to " "select one manually?" msgstr "" "Arquivos de Metainfo não incluem ícones de aplicativos por si só. Você quer " "selecionar um manualmente?" #: src/bz-metainfo-preview.c:111 msgid "Skip" msgstr "Pular" #: src/bz-metainfo-preview.c:112 src/bz-metainfo-preview.c:163 msgid "Select Icon" msgstr "Selecionar ícone" #: src/bz-metainfo-preview.c:166 msgid "Image Files" msgstr "Arquivos de Imagem" #: src/bz-new-permissions-dialog.vala:30 msgid "New Permissions" msgstr "Novas permissões" #: src/bz-new-permissions-dialog.vala:51 msgid "_Accept" msgstr "_Aceitar" #: src/bz-new-permissions-dialog.vala:103 #, c-format msgid "New Permission for %s" msgid_plural "New Permissions for %s" msgstr[0] "Nova permissão para %s" msgstr[1] "Novas permissões para %s" #: src/bz-new-permissions-dialog.vala:108 msgid "This update requires the following additional permission" msgid_plural "This update requires the following additional permissions" msgstr[0] "Esta atualização requer a seguinte permissão adicional" msgstr[1] "Esta atualização requer as seguintes permissões adicionais" #: src/bz-other-sources-list.vala:52 msgid "User" msgstr "Usuário" #: src/bz-other-sources-list.vala:55 msgid "Beta" msgstr "Beta" #: src/bz-other-sources-list.vala:58 msgid "End-Of-Life" msgstr "Fim-de-vida" #. Translators: As in, "1 Install" / "100 Installs" #: src/bz-other-sources-list.vala:76 src/bz-world-map.c:604 msgid "Install" msgid_plural "Installs" msgstr[0] "Instalação" msgstr[1] "Instalações" #: src/bz-preferences-dialog.blp:19 msgid "Preferences" msgstr "Preferências" #: src/bz-preferences-dialog.blp:25 msgid "Network connection is metered — automatic store data refresh is paused" msgstr "" "Sua conexão é limitada — atualização automática de dados da loja pausada" #: src/bz-preferences-dialog.blp:26 src/bz-window.blp:244 src/bz-window.blp:255 msgid "Refresh Manually" msgstr "Atualizar Manualmente" #: src/bz-preferences-dialog.blp:31 msgid "App Updates" msgstr "Atualizações de aplicativos" #: src/bz-preferences-dialog.blp:33 msgid "" "Auto-updates will pause on metered networks or when power saving is on to " "save data and battery." msgstr "" "Atualizações automáticas serão pausadas em redes limitadas ou quando o modo " "de economia de energia estiver ligado para economizar dados e bateria." #: src/bz-preferences-dialog.blp:36 msgid "_Automatic" msgstr "_Automático" #: src/bz-preferences-dialog.blp:37 msgid "Automatically check for and download app updates" msgstr "Verificar e baixar atualizações de aplicativos automaticamente" #: src/bz-preferences-dialog.blp:49 msgid "_Manual" msgstr "_Manual" #: src/bz-preferences-dialog.blp:50 msgid "Checking for and downloading app updates must be done manually" msgstr "" "Verificação e download de atualizações de aplicativos devem ser feitas " "manualmente" #: src/bz-preferences-dialog.blp:69 msgid "Automatic Update _Notifications" msgstr "_Notificações automáticas de atualizações" #: src/bz-preferences-dialog.blp:70 msgid "Notify when updates have been automatically installed" msgstr "Notificar quando atualizações forem instaladas automaticamente" #: src/bz-preferences-dialog.blp:75 msgid "Content Filters" msgstr "Filtros de Conteúdo" #: src/bz-preferences-dialog.blp:78 msgid "_Free Software Only" msgstr "_Somente Software Livre" #: src/bz-preferences-dialog.blp:79 msgid "Hide proprietary apps when browsing and searching" msgstr "Ocultar aplicativos proprietários dos durante navegação e pesquisa" #: src/bz-preferences-dialog.blp:84 msgid "F_lathub Results Only" msgstr "Somente Resultados do Flathub" #: src/bz-preferences-dialog.blp:85 msgid "Limit search and browse results to apps only available on Flathub" msgstr "" "Limitar resultados de navegação e pesquisa a aplicativos disponíveis no " "Flathub" #: src/bz-preferences-dialog.blp:90 msgid "_Verified Results Only" msgstr "Somente Resultados Verificados" #: src/bz-preferences-dialog.blp:91 msgid "Hide results that are not verified on Flathub" msgstr "Ocultar resultados que não são verificados no Flathub" #: src/bz-preferences-dialog.blp:96 msgid "Hide _End-of-Life Apps" msgstr "Ocultar aplicativos em fim-de-vida" #: src/bz-preferences-dialog.blp:97 msgid "Hide apps which are no longer supported by their developers" msgstr "" "Ocultar aplicativos que não são mais suportados por seus desenvolvedores" #: src/bz-preferences-dialog.blp:103 msgid "Progress Bar Theme" msgstr "Tema da Barra de Progresso" #: src/bz-preferences-dialog.c:42 msgid "Accent Color" msgstr "Cor de destaque" #: src/bz-preferences-dialog.c:43 msgid "Pride Colors" msgstr "Cores de Orgulho" #: src/bz-preferences-dialog.c:44 msgid "Lesbian Pride Colors" msgstr "Cores do Orgulho Lésbico" #: src/bz-preferences-dialog.c:45 msgid "Male Homosexual Pride Colors" msgstr "Cores do Orgulho Homossexual Masculino" #: src/bz-preferences-dialog.c:46 msgid "Transgender Pride Colors" msgstr "Cores do Orgulho Transgênero" #: src/bz-preferences-dialog.c:47 msgid "Nonbinary Pride Colors" msgstr "Cores do Orgulho Não Binário" #: src/bz-preferences-dialog.c:48 msgid "Bisexual Pride Colors" msgstr "Cores do Orgulho Bisexual" #: src/bz-preferences-dialog.c:49 msgid "Asexual Pride Colors" msgstr "Cores do Orgulho Asexual" #: src/bz-preferences-dialog.c:50 msgid "Pansexual Pride Colors" msgstr "Cores do Orgulho Pansexual" #: src/bz-preferences-dialog.c:51 msgid "Aromantic Pride Colors" msgstr "Cores do Orgulho Arromântico" #: src/bz-preferences-dialog.c:52 msgid "Genderfluid Pride Colors" msgstr "Cores do Orgulho Gênero Fluído" #: src/bz-preferences-dialog.c:53 msgid "Polysexual Pride Colors" msgstr "Cores do Orgulho Polissexual" #: src/bz-preferences-dialog.c:54 msgid "Omnisexual Pride Colors" msgstr "Cores do Orgulho Omnissexual" #: src/bz-preferences-dialog.c:55 msgid "Aroace Pride Colors" msgstr "Cores do Orgulho Aroace" #: src/bz-preferences-dialog.c:56 msgid "Agender Pride Colors" msgstr "Cores do Orgulho Agênero" #: src/bz-preferences-dialog.c:57 msgid "Genderqueer Pride Colors" msgstr "Cores do Orgulho Genderqueer" #: src/bz-preferences-dialog.c:58 msgid "Intersex Pride Colors" msgstr "Cores do Orgulho Intersexo" #: src/bz-preferences-dialog.c:59 msgid "Demigender Pride Colors" msgstr "Cores do Orgulho Demigênero" #: src/bz-preferences-dialog.c:60 msgid "Biromantic Pride Colors" msgstr "Cores do Orgulho Birromântico" #: src/bz-preferences-dialog.c:61 msgid "Disability Pride Colors" msgstr "Cores do Orgulho da Deficiência" #: src/bz-preferences-dialog.c:62 msgid "Femboy Pride Colors" msgstr "Cores do Orgulho Femboy" #: src/bz-preferences-dialog.c:63 msgid "Neutrois Pride Colors" msgstr "Cores do Orgulho Neutrois" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-preferences-dialog.c:286 msgid "Bazaar needs to run in the background to check for app updates" msgstr "" "Bazaar precisa rodar em segundo plano para procurar por atualizações de " "aplicativos" #: src/bz-releases-dialog.blp:5 src/bz-updates-card.vala:167 msgid "Version History" msgstr "Histórico de Versão" #: src/bz-releases-preview.blp:30 msgid "_Version History" msgstr "_Histórico de Versão" #. Translators: something happened less than a day ago #: src/bz-releases-list.c:120 msgid "Today" msgstr "Hoje" #. Translators: something happened more than a day ago but less than 2 days ago #: src/bz-releases-list.c:123 msgid "Yesterday" msgstr "Ontem" #. Translators: something happened days ago #: src/bz-releases-list.c:126 #, c-format msgid "%d day ago" msgid_plural "%d days ago" msgstr[0] "Há %d dia" msgstr[1] "Há %d dias" #. Translators: something happened weeks ago #: src/bz-releases-list.c:129 #, c-format msgid "%d week ago" msgid_plural "%d weeks ago" msgstr[0] "Há %d semana" msgstr[1] "Há %d semanas" #. Translators: something happened months ago #: src/bz-releases-list.c:132 #, c-format msgid "%d month ago" msgid_plural "%d months ago" msgstr[0] "Há %d mês" msgstr[1] "Há %d meses" #. Translators: something happened years ago #: src/bz-releases-list.c:135 #, c-format msgid "%d year ago" msgid_plural "%d years ago" msgstr[0] "Há %d ano" msgstr[1] "Há %d anos" #. TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year. #. i.e. "22 March 2026" #: src/bz-releases-list.c:153 msgid "%e %B %Y" msgstr "%e %B %Y" #: src/bz-releases-list.c:194 #, c-format msgid "Version %s" msgstr "Versão %s" #: src/bz-releases-list.c:249 msgid "No details for this release" msgstr "Não há detalhes para este lançamento" #: src/bz-releases-list.c:262 msgid "Get More Information" msgstr "Obter mais informações" #: src/bz-rich-app-tile.blp:218 msgid "Uninstall" msgstr "Desinstalar" #. Translators: If you can't find a short enough translation, use "/" to use an icon instead. #: src/bz-rich-app-tile.c:384 msgid "Get" msgstr "Obter" #: src/bz-safety-dialog.blp:32 src/bz-safety-dialog.c:322 #: src/safety-calculator.c:158 msgid "Arbitrary Permissions" msgstr "Permissões Arbitrárias" #: src/bz-safety-dialog.blp:49 msgid "" "This app has a permission that indirectly allows it to grant itself any " "other permission it wants, bypassing the Flatpak sandbox.\n" "\n" "It can therefore do anything a privileged, non-sandboxed application can do, " "such as accessing all your files and connecting to the internet.\n" "\n" "Viewing the other permissions may still give a better idea of what the app " "is likely to do." msgstr "" "Este aplicativo possui uma permissão que, indiretamente, o autoriza " "conseguir qualquer outra permissão que quiser, burlando o isolamento " "do Flatpak.\n" "\n" "Portanto, ele pode fazer qualquer coisa que uma aplicação normal e sem " "isolamento consegue fazer, como acessar todos os seus arquivos e conectar à " "internet.\n" "\n" "Verificar as outras permissões pode esclarecer o que este aplicativo " "provavelmente fará." #: src/bz-safety-dialog.blp:53 msgid "View Other Permissions" msgstr "Ver Outras Permissões" #. TRANSLATORS: short app safety rating label #: src/bz-safety-dialog.blp:81 src/context-tile-callbacks.c:409 msgid "Safe" msgstr "Seguro" #: src/bz-safety-dialog.blp:114 msgid "App ID" msgstr "ID do App" #: src/bz-safety-dialog.blp:124 msgid "SDK" msgstr "SDK" #: src/bz-safety-dialog.blp:157 msgid "" "This app uses an outdated version of the software platform (SDK) and might " "contain bugs or security vulnerabilities which will not be fixed." msgstr "" "Este app utiliza uma versão desatualizada da plataforma de software (SDK) e " "pode conter bugs ou vunerabilidades de segurança que talvez não estejam " "consertadas." #: src/bz-safety-dialog.c:308 src/bz-safety-dialog.c:341 msgid "Safety" msgstr "Segurança" #: src/bz-safety-dialog.c:401 #, c-format msgid "%s is Safe" msgstr "%s é Seguro" #: src/bz-safety-dialog.c:406 #, c-format msgid "%s has no Unsafe Permissions" msgstr "%s não possui Permissões Inseguras" #: src/bz-safety-dialog.c:411 #, c-format msgid "%s is Probably Safe" msgstr "%s é Provavelmente Seguro" #: src/bz-safety-dialog.c:416 #, c-format msgid "%s is Possibly Unsafe" msgstr "%s é Possivelmente Inseguro" #: src/bz-safety-dialog.c:421 #, c-format msgid "%s is Unsafe" msgstr "%s é Inseguro" #: src/bz-screenshot-page.blp:73 msgid "Back" msgstr "Voltar" #: src/bz-screenshot-page.blp:103 msgid "Previous Screenshot" msgstr "Captura de tela anterior" #: src/bz-screenshot-page.blp:113 msgid "Next Screenshot" msgstr "Próxima captura de tela" #: src/bz-screenshot-page.blp:129 msgid "Copy Image" msgstr "Copiar Image" #: src/bz-screenshot-page.blp:192 msgid "Reset View" msgstr "Redefinir Visualização" #: src/bz-screenshot-page.blp:203 msgid "Zoom Out" msgstr "Diminuir Zoom" #: src/bz-screenshot-page.blp:213 msgid "Zoom In" msgstr "Aumentar Zoom" #: src/bz-screenshots-carousel.blp:6 msgid "Screenshots Carousel" msgstr "Carrossel de Capturas de Tela" #: src/bz-screenshots-carousel.blp:104 msgid "No Screenshots" msgstr "Sem Capturas de Tela" #: src/bz-screenshots-carousel.blp:128 msgid "Open Screenshot Viewer" msgstr "Abrir Visualizador de Capturas de Tela" #: src/bz-screenshots-carousel.c:310 #, c-format msgid "Screenshot %u %s" msgstr "Captura de tela %u %s" #: src/bz-screenshots-carousel.c:312 #, c-format msgid "Screenshot %u" msgstr "Captura de tela %u" #: src/bz-search-bar.blp:47 src/bz-search-bar.blp:57 msgid "Clear Search" msgstr "Limpar Pesquisa" #: src/bz-search-filter-popover.blp:18 src/bz-search-page.blp:66 msgid "Filters" msgstr "Filtros" #: src/bz-search-filter-popover.blp:35 msgid "_Verified" msgstr "_Verificado" #: src/bz-search-filter-popover.blp:42 msgid "_Free/Open" msgstr "_Livre/Aberto" #: src/bz-search-filter-popover.blp:49 msgid "Non-_EOL" msgstr "Não-_EOL" #: src/bz-search-filter-popover.blp:52 msgid "Filter out End-of-Life apps" msgstr "Filtrar aplicativos em fim-de-vida (EOL)" #: src/bz-search-filter-popover.blp:57 msgid "_Mobile Friendly" msgstr "_Amigável para Dispositivos Móveis" #: src/bz-search-filter-popover.blp:64 msgid "Categories" msgstr "Catergorias" #: src/bz-search-page.blp:45 msgid "Search Apps, Games, Software" msgstr "Pesquisar Aplicativos, Jogos e Softwares" #: src/bz-search-page.blp:52 msgid "Search Filters" msgstr "Filtros de Pesquisa" #: src/bz-search-page.blp:171 msgid "Browse Categories" msgstr "Navegar por Categorias" #: src/bz-search-page.blp:207 msgid "Categories Unavailable" msgstr "Atualizações Indisponíveis" #: src/bz-search-page.blp:208 msgid "Search for apps using the search bar above." msgstr "Pesquise aplicativos utilizando a barra de pesquisa acima." #: src/bz-search-page.blp:326 msgid "No Applications Found" msgstr "Nenhuma Aplicação Encontrada" #: src/bz-search-page.c:253 #, c-format msgid "No results found for \"%s\" in Flathub" msgstr "Sem resultados para \"%s\" no Flathub" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:67 msgid "Browser" msgstr "Navegador" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:72 msgid "Video" msgstr "Vídeo" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:82 msgid "Office" msgstr "Produtividade" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:87 msgid "PDF" msgstr "PDF" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:92 msgid "Calendar" msgstr "Calendário" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:97 msgid "Messaging" msgstr "Mensagens" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:102 msgid "Paint" msgstr "Pintura" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:107 msgid "VPN" msgstr "VPN" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:112 msgid "Torrent" msgstr "Torrent" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:117 msgid "Emulator" msgstr "Emuladores" #: src/bz-share-list.c:58 msgctxt "Project URL Type" msgid "Flathub Page" msgstr "Página do Flathub" #: src/bz-share-list.c:59 msgctxt "Project URL Type" msgid "Project Website" msgstr "Site do Projeto" #: src/bz-share-list.c:60 msgctxt "Project URL Type" msgid "Issue Tracker" msgstr "Rastreador de problemas" #: src/bz-share-list.c:61 msgctxt "Project URL Type" msgid "FAQ" msgstr "Perguntas Mais Frequentes" #: src/bz-share-list.c:62 msgctxt "Project URL Type" msgid "Help" msgstr "Ajuda" #: src/bz-share-list.c:63 msgctxt "Project URL Type" msgid "Donate" msgstr "Doar" #: src/bz-share-list.c:64 msgctxt "Project URL Type" msgid "Translate" msgstr "Traduzir" #: src/bz-share-list.c:65 msgctxt "Project URL Type" msgid "Contact" msgstr "Contatar" #: src/bz-share-list.c:66 msgctxt "Project URL Type" msgid "Source Code" msgstr "Código Fonte" #: src/bz-share-list.c:67 msgctxt "Project URL Type" msgid "Contribute" msgstr "Contribuir" #: src/bz-share-list.c:68 msgctxt "Project URL Type" msgid "Manifest" msgstr "Manifesto" #: src/bz-share-list.c:326 msgid "Copy Link" msgstr "Copiar Link" #. TRANSLATORS: page in the statistics dialog #: src/bz-stats-dialog.blp:28 msgid "Timeline" msgstr "Linha do tempo" #. TRANSLATORS: label prefix shown in graph tooltips, for example: "Installs: 42" #: src/bz-stats-dialog.blp:48 msgid "Installs:" msgstr "Instalações:" #. TRANSLATORS: page in the statistics dialog #: src/bz-stats-dialog.blp:58 msgid "World" msgstr "Mundo" #: src/bz-stats-dialog.blp:72 msgid "Since 4/15/2024" msgstr "Desde 15/04/2024" #. Translators: M is the suffix for millions #: src/bz-stats-dialog.c:126 #, c-format msgid "%.2fM Total Installs" msgstr "%.2fM de Instalações Totais" #. Translators: K is the suffix for thousands #: src/bz-stats-dialog.c:129 #, c-format msgid "%.2fK Total Installs" msgstr "%.2fK de Instalações Totais" #: src/bz-stats-dialog.c:131 #, c-format msgid "%'d Total Installs" msgstr "%'d de Instalações Totais" #: src/bz-subcategory-list.c:77 msgid "No Results Found" msgstr "Nenhum Resultado Encontrado" #: src/bz-subcategory-list.c:99 msgid "Search failed" msgstr "A pesquisa falhou" #: src/bz-transaction-dialog.c:118 src/context-tile-callbacks.c:251 #: src/context-tile-callbacks.c:256 src/context-tile-callbacks.c:284 #: src/context-tile-callbacks.c:293 msgid "Unknown" msgstr "Desconhecido" #: src/bz-transaction-dialog.c:148 msgid "Keep User Data" msgstr "Manter Dados de Usuário" #: src/bz-transaction-dialog.c:149 msgid "Allow restoring personal settings & content" msgstr "Habilitar restauração de configurações pessoais & conteúdos" #: src/bz-transaction-dialog.c:158 msgid "Delete All Data" msgstr "Excluir Todos os Dados" #: src/bz-transaction-dialog.c:159 msgid "Permanently erase user data to save space" msgstr "Remover permanentemente dados de usuário para liberar espaço" #: src/bz-transaction-dialog.c:189 #, c-format msgid "Remove %s?" msgstr "Remover %s?" #: src/bz-transaction-dialog.c:192 msgid "Select which version to remove." msgstr "Selecione qual versão para remover." #: src/bz-transaction-dialog.c:194 #, c-format msgid "It will not be possible to use %s after it is uninstalled." msgstr "Não será possível utilizar %s após ser desinstalado." #: src/bz-transaction-dialog.c:217 #, c-format msgid "“%s” is High Risk" msgstr "\"%s\" é de Alto Risco" #: src/bz-transaction-dialog.c:221 msgid "" "This app has full access to your system, including all your files, " "browser history, saved passwords, and more. It also has access to the " "internet, meaning it could send your data to outside parties.\n" "\n" "Because the app is proprietary, it can not be audited for what it does with " "these permissions." msgstr "" "Este app possui acesso total ao seu sistema, incluindo todos os seus " "arquivos, histórico de navegação, senhas salvas e mais. Também possui " "acesso à internet, o que significa que também pode enviar seus dados para " "terceiros.\n" "\n" "Por este app ser proprietário, não é possível auditar o que faz com estas " "permissões." #: src/bz-transaction-dialog.c:230 msgid "" "This app uses the legacy X11 windowing system, which allows it to record " "all keystrokes, capture screenshots, and monitor other applications. It " "also has access to the internet, meaning it could send your data to outside " "parties.\n" "\n" "Because the app is proprietary, it can not be audited for what it does with " "these permissions." msgstr "" "Este app utiliza o sistema de janelas legado X11, o qual permite gravar " "todas as teclas pressionadas, capturar tela e monitorar outros " "aplicativos. Também possui acesso à internet, o que significa que também " "pode enviar os seus dados para terceiros.\n" "\n" "Por este app ser proprietário, não é possível auditar o que faz com estas " "permissões." #: src/bz-transaction-dialog.c:246 msgid "_Install Anyway" msgstr "_Instalar de Qualquer Maneira" #: src/bz-transaction-dialog.c:298 src/bz-transaction-dialog.c:326 msgid "Failed to load transaction dialog" msgstr "Falha ao carregar o diálogo de transação" #: src/bz-transaction-manager.c:796 #, c-format msgid "Finished in %.02f seconds" msgstr "Concluído em %.02f segundos" #: src/bz-transaction-tile.blp:130 msgid "App Add-On" msgstr "Extensões do App" #: src/bz-transaction-tile.blp:159 msgid "Runtime" msgstr "Runtime" #: src/bz-transaction-tile.blp:183 msgid "In Queue" msgstr "Em Fila" #: src/bz-transaction-tile.blp:207 msgid "Done" msgstr "Concluído" #: src/bz-transaction-tile.blp:231 msgid "Cancelled" msgstr "Cancelado" #: src/bz-transaction-tile.blp:255 msgid "Error" msgstr "Erro" #: src/bz-transaction-tile.blp:313 msgid "Cancel Transaction" msgstr "Cancelar Transação" #: src/bz-transaction-tile.blp:323 msgid "Show Details" msgstr "Mostrar Detalhes" #: src/bz-transaction-tile.blp:436 msgid "Show Error Info" msgstr "Mostrar Informações do Erro" #: src/bz-transaction-tile.c:107 #, c-format msgid "%s Freed" msgstr "%s Liberados" #: src/bz-transaction-tile.c:360 src/bz-transaction-tile.c:363 msgid "Transaction Error" msgstr "Erro de Transação" #: src/bz-transaction.c:344 msgid "Pending" msgstr "Pendente" #: src/bz-updates-card.blp:23 msgid "_Update All" msgstr "_Atualizar Todos" #: src/bz-updates-card.vala:159 msgid "This update requests new permissions" msgstr "Esta atualização pede por novas permissões" #: src/bz-updates-card.vala:199 #, c-format msgid "%u Runtime Update" msgid_plural "%u Runtime Updates" msgstr[0] "%u Atualização de Runtime" msgstr[1] "%u Atualizações de Runtime" #: src/bz-update-history-dialog.blp:5 src/bz-update-history-dialog.blp:11 msgid "Installed Updates" msgstr "Atualização instalada" #: src/bz-update-history-dialog.blp:128 src/bz-update-history-dialog.c:99 msgid "Release Notes" msgstr "Notas de lançamento" #: src/bz-update-history-dialog.blp:143 msgid "No Release Info" msgstr "Sem informação de lançamento" #: src/bz-user-data-page.blp:5 msgid "Manage Leftover User Data" msgstr "Gerenciar Dados de Usuário Restantes" #: src/bz-user-data-page.blp:32 msgid "No Leftover User Data Found" msgstr "Nenhum dado de usuário restante encontrado" #: src/bz-user-data-page.blp:33 msgid "Personal data left behind by apps that were removed will show up here" msgstr "" "Os dados pessoais deixados por aplicativos removidos serão exibidos aqui" #: src/bz-user-data-page.c:229 #, c-format msgid "Trashed User Data for %u App" msgid_plural "Trashed User Data for %u Apps" msgstr[0] "Dados de usuário excluídos do aplicativo %u" msgstr[1] "Dados de usuário excluídos dos aplicativos %u" #: src/bz-user-data-page.c:233 #, c-format msgid "Trashed User Data for %s" msgstr "Apagar Dados de Usuário de %s" #: src/bz-user-data-tile.blp:91 msgid "Open User Data Folder" msgstr "Abrir pasta de dados de usuário" #: src/bz-user-data-tile.blp:102 msgid "Trash User Data" msgstr "Apagar Dados de Usuário" #: src/bz-window.blp:80 msgid "Refreshing" msgstr "Atualizando" #: src/bz-window.blp:98 msgid "Curated" msgstr "Recomendados" #: src/bz-window.blp:110 msgid "Explore" msgstr "Explorar" #. Translators: . #: src/bz-window.blp:122 msgid "Library" msgstr "Biblioteca" #: src/bz-window.blp:137 msgid "Search" msgstr "Pesquisa" #: src/bz-window.blp:223 msgid "Main Menu" msgstr "Menu Principal" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-window.blp:235 msgid "You are running a new version of Bazaar!" msgstr "Você está utilizando a nova versão do Bazaar!" #: src/bz-window.blp:236 msgid "See What's New" msgstr "Veja O Que Há de Novo" #: src/bz-window.blp:243 msgid "" "You have a network connection but are viewing a cached version of Flathub" msgstr "" "Você possui conexão à internet, mas está vendo uma versão em cache do Flathub" #: src/bz-window.blp:254 msgid "Network connection is metered — automatic refreshes disabled" msgstr "Sua conexão é limitada — atualizações automáticas pausadas" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-window.blp:291 msgid "_Donate to Bazaar" msgstr "_Doar para o Bazaar" #: src/bz-window.blp:297 msgid "_Refresh" msgstr "_Atualizar" #: src/bz-window.blp:301 msgid "_Login With Flathub" msgstr "_Entrar com Flathub" #: src/bz-window.blp:307 msgid "_Manage Leftover User Data" msgstr "_Gerenciar Dados de Usuário Restantes" #: src/bz-window.blp:313 msgid "_Preferences" msgstr "_Preferências" #: src/bz-window.blp:318 msgid "_Keyboard Shortcuts" msgstr "_Atalhos de Teclado" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-window.blp:324 msgid "_About Bazaar" msgstr "_Sobre o Bazaar" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-window.blp:331 msgid "_Quit Bazaar" msgstr "_Sair do Bazaar" #: src/bz-window.blp:357 msgid "Log Out" msgstr "Desconectar" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. %s is the title of the current page. #: src/bz-window.c:441 #, c-format msgid "Bazaar — %s" msgstr "Bazaar — %s" #: src/bz-window.c:721 src/bz-window.c:770 msgid "Failed to launch application" msgstr "Falha ao iniciar a aplicação" #: src/bz-window.c:849 msgid "Could not open link" msgstr "Não foi possível abrir o link" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-window.c:1058 msgid "You can't remove Bazaar from Bazaar!" msgstr "Você não pode remover o Bazaar pelo Bazaar!" #: src/bz-window.c:1442 src/bz-window.c:1476 msgid "Can't do that right now!" msgstr "Não é possível fazer isso agora!" #: src/context-tile-callbacks.c:68 msgid "---" msgstr "---" #. Translators: M is the suffix for millions #: src/context-tile-callbacks.c:75 #, c-format msgid "%.*fM" msgstr "%.*fM" #. Translators: K is the suffix for thousands #: src/context-tile-callbacks.c:82 #, c-format msgid "%.*fK" msgstr "%.*fK" #: src/context-tile-callbacks.c:92 #, c-format msgid "%d downloads in the last month" msgstr "%d downloads no último mês" #. TRANSLATORS: %s is a formatted file size, for example: "128 MB" #: src/context-tile-callbacks.c:139 #, c-format msgid "+%s Runtime" msgstr "+%s Runtime" #: src/context-tile-callbacks.c:151 src/context-tile-callbacks.c:163 msgid "Size information unavailable" msgstr "Informação sobre o tamanho não disponível" #: src/context-tile-callbacks.c:154 #, c-format msgid "Download size of %s" msgstr "Tamanho do download de %s" #: src/context-tile-callbacks.c:166 #, c-format msgid "Installed size of %s" msgstr "Tamanho da instalação de %s" #: src/context-tile-callbacks.c:199 msgid "All Ages" msgstr "Todas as idades" #: src/context-tile-callbacks.c:211 msgid "Age rating information unavailable" msgstr "Classificação indicativa indisponível" #: src/context-tile-callbacks.c:216 msgid "Suitable for all ages" msgstr "Adequado para todas as idades" #: src/context-tile-callbacks.c:218 #, c-format msgid "Suitable for ages %d and up" msgstr "Adequado para idades de %d anos ou mais" #: src/context-tile-callbacks.c:261 #, c-format msgid "Free software licensed under %s" msgstr "Software livre sob a licença %s" #: src/context-tile-callbacks.c:266 msgid "Free software" msgstr "Software Livre" #: src/context-tile-callbacks.c:269 msgid "Proprietary Software" msgstr "Software Proprietário" #: src/context-tile-callbacks.c:272 #, c-format msgid "Special License: %s" msgstr "Licença Especial: %s" #. TRANSLATORS: You can omit the "software" part if your translation makes it obvious we're talking about "libre" and not "gratis" #: src/context-tile-callbacks.c:290 msgid "Free Software" msgstr "Software Livre" #: src/context-tile-callbacks.c:318 msgid "Adaptive" msgstr "Adaptativo" #: src/context-tile-callbacks.c:318 msgid "Desktop Only" msgstr "Somente Desktop" #: src/context-tile-callbacks.c:324 msgid "Works on desktop, tablets, and phones" msgstr "Funciona em desktops, tablets e celulares" #: src/context-tile-callbacks.c:325 msgid "May not work on mobile devices" msgstr "Talvez não funcione em dispositivos móveis" #. TRANSLATORS: short app safety rating label #: src/context-tile-callbacks.c:412 src/context-tile-callbacks.c:415 msgid "Low Risk" msgstr "Baixo Risco" #. TRANSLATORS: short app safety rating label #: src/context-tile-callbacks.c:418 msgid "Medium Risk" msgstr "Médio Risco" #. TRANSLATORS: short app safety rating label #: src/context-tile-callbacks.c:421 msgid "High Risk" msgstr "Alto Risco" #: src/safety-calculator.c:80 msgid "Unknown Permissions" msgstr "Permissões Desconhecidas" #: src/safety-calculator.c:81 msgid "Permissions are missing for this app." msgstr "Estão faltando permissões para este app." #: src/safety-calculator.c:95 msgid "No Permissions" msgstr "Sem Permissões" #: src/safety-calculator.c:96 msgid "App is fully sandboxed" msgstr "O app é completamente isolado" #: src/safety-calculator.c:103 msgid "Network Access" msgstr "Acesso à Internet" #: src/safety-calculator.c:104 msgid "Can access the internet" msgstr "Pode acessar a internet" #: src/safety-calculator.c:106 msgid "No Network Access" msgstr "Sem Acesso à Rede" #: src/safety-calculator.c:107 msgid "Cannot access the internet" msgstr "Não pode acessar a internet" #: src/safety-calculator.c:114 msgid "User Device Access" msgstr "Acesso a Dispositivos de Usuário" #: src/safety-calculator.c:115 msgid "Can access devices such as webcams or gaming controllers" msgstr "Pode acessar dispositivos como webcams ou controles de jogos" #: src/safety-calculator.c:117 msgid "No User Device Access" msgstr "Sem Acesso a Dispositivos de Usuário" #: src/safety-calculator.c:118 msgid "Cannot access devices such as webcams or gaming controllers" msgstr "Não pode acessar dispositivos como webcams ou controles de jogos" #: src/safety-calculator.c:123 msgid "Input Device Access" msgstr "Acesso a Dispositivos de Entrada" #: src/safety-calculator.c:124 msgid "Can access input devices" msgstr "Pode acessar dispositivos de entrada" #: src/safety-calculator.c:130 msgid "Microphone Access and Audio Playback" msgstr "Acesso a Microfone e Tocar Áudio" #: src/safety-calculator.c:131 msgid "Can listen using microphones and play audio without asking permission" msgstr "Pode ouvir usando microfones e tocar áudio sem pedir permissão" #: src/safety-calculator.c:137 msgid "System Device Access" msgstr "Acesso a Dispositivo do Sistema" #: src/safety-calculator.c:138 msgid "Can access system devices which require elevated permissions" msgstr "Pode acessar dispositivos do sistema que requerem permissões elevadas" #: src/safety-calculator.c:144 msgid "Screen Contents Access" msgstr "Acesso a Conteúdos da Tela" #: src/safety-calculator.c:145 msgid "Can access the contents of the screen or other windows" msgstr "Pode acessar os conteúdos da tela e de outras janelas" #: src/safety-calculator.c:151 msgid "Legacy Windowing System" msgstr "Sistema de Janelas Legado" #: src/safety-calculator.c:152 msgid "Always uses a legacy windowing system (X11)" msgstr "Sempre usa um sistema de janelas legado (X11)" #: src/safety-calculator.c:159 msgid "Can acquire arbitrary permissions" msgstr "Pode adquirir permissões arbitrárias" #: src/safety-calculator.c:165 msgid "User Settings" msgstr "Configurações de Usuário" #: src/safety-calculator.c:166 msgid "Can access and change user settings" msgstr "Pode acessar e mudar configurações de usuário" #: src/safety-calculator.c:172 msgid "Full File System Read/Write Access" msgstr "Acesso Total de Leitura/Escrita ao Sistema de Arquivos" #: src/safety-calculator.c:173 msgid "Can read and write all data on the file system" msgstr "Pode ler e escrever todos os dados no sistema de arquivos" #: src/safety-calculator.c:180 msgid "Home Folder Read/Write Access" msgstr "Acesso de Leitura/Escrita à Pasta Pessoal" #: src/safety-calculator.c:181 msgid "Can read and write all data in your home directory" msgstr "Pode ler e escrever todos os dados na sua pasta pessoal" #: src/safety-calculator.c:188 msgid "Full File System Read Access" msgstr "Acesso Total de Leitura ao Sistema de Arquivos" #: src/safety-calculator.c:189 msgid "Can read all data on the file system" msgstr "Pode ler todos os dados no sistema de arquivos" #: src/safety-calculator.c:197 msgid "Home Folder Read Access" msgstr "Acesso de Leitura à Pasta Pessoal" #: src/safety-calculator.c:198 msgid "Can read all data in your home directory" msgstr "Pode ler todos os dados na sua pasta pessoal" #: src/safety-calculator.c:206 msgid "Download Folder Read/Write Access" msgstr "Acesso de Leitura/Escrita à Pasta de Download" #: src/safety-calculator.c:207 msgid "Can read and write all data in your downloads directory" msgstr "Pode ler e escrever todos os dados na sua pasta de downloads" #: src/safety-calculator.c:217 msgid "Download Folder Read Access" msgstr "Acesso de Leitura à Pasta de Downloads" #: src/safety-calculator.c:218 msgid "Can read all data in your downloads directory" msgstr "Pode ler todos os dados na sua pasta de downloads" #: src/safety-calculator.c:235 msgid "Can read and write all data in the directory" msgstr "Pode ler e escrever todos os dados na sua pasta de downloads" #: src/safety-calculator.c:255 msgid "Can read all data in the directory" msgstr "Pode ler todos os dados no diretório" #: src/safety-calculator.c:271 msgid "No File System Access" msgstr "Sem Acesso ao Sistema de Arquivos" #: src/safety-calculator.c:272 msgid "Cannot access the file system at all" msgstr "Não pode acessar o sistema de arquivos de maneira alguma" #: src/safety-calculator.c:279 msgid "Uses System Services" msgstr "Usa Serviços do Sistema" #: src/safety-calculator.c:280 msgid "Can request data from non-portal system services" msgstr "Pode solicitar dados de serviços do sistema que não utilizam portais" #: src/safety-calculator.c:286 msgid "Uses Session Services" msgstr "Usa Serviços de Sessão" #: src/safety-calculator.c:287 msgid "Can request data from non-portal session services" msgstr "Pode solicitar dados de serviços de sessão que não utilizam portais" #: src/safety-calculator.c:332 msgid "No Service Access" msgstr "Sem Acesso a Serviços" #: src/safety-calculator.c:333 msgid "Cannot access non-portal session or system services at all" msgstr "Não pode acessar servições de sessão ou do sistema de maneira alguma" #: src/safety-calculator.c:372 msgid "Verified App Developer" msgstr "Desenvolvedor do App Verificado" #: src/safety-calculator.c:373 msgid "The developer of this app has been verified to be who they say they are" msgstr "O desenvolvedor deste app foi verificado e é quem diz ser" #: src/safety-calculator.c:382 msgid "Proprietary Code" msgstr "Código Proprietário" #: src/safety-calculator.c:383 msgid "" "The source code is not public, so it cannot be independently audited and " "might be unsafe" msgstr "" "O código fonte não é público, então não pode ser auditado independentemente " "e pode ser inseguro" #: src/safety-calculator.c:393 msgid "Auditable Code" msgstr "Código Auditável" #: src/safety-calculator.c:394 msgid "" "The source code is public and can be independently audited, which makes the " "app more likely to be safe" msgstr "" "O código fonte é público e pode ser auditado independentemente, o que torna " "o app potencialmente seguro" #: src/safety-calculator.c:532 #, c-format msgid "Use the %s System Service" msgstr "Usa o Serviço do Sistema %s" #: src/safety-calculator.c:536 #, c-format msgid "Use the %s Session Service" msgstr "Usa a Serviço de Sessão %s" #: src/safety-calculator.c:540 #, c-format msgid "Use the %s Service" msgstr "Usa o Serviço %s" #: src/safety-calculator.c:550 msgid "Can see the non-portal service" msgstr "Pode ver serviços que não usam portais" #: src/safety-calculator.c:552 msgid "Can talk to the non-portal service" msgstr "Pode se comunicar com serviços que não utilizam portais" #: src/safety-calculator.c:554 msgid "Can own the non-portal service" msgstr "Pode ter um serviço que não utiliza portais" #: src/safety-calculator.c:569 msgid "Global Menu Integration" msgstr "Integração de Menu Global" #: src/safety-calculator.c:570 msgid "Can display its menus in a global menu bar" msgstr "Pode mostrar seus menus em uma menu de barra global" #: src/safety-calculator.c:575 msgid "KDE Settings Integration" msgstr "Integração de Configurações do KDE" #: src/safety-calculator.c:576 msgid "Can detect when KDE desktop settings change" msgstr "Pode detectar quando configurações do desktop KDE mudam" #: src/safety-calculator.c:581 msgid "KDE Global Settings" msgstr "Configurações Globais do KDE" #: src/safety-calculator.c:582 msgid "Can read KDE desktop preferences like fonts and colors" msgstr "Pode ler preferência do desktop KDE como fontes e cores" #: src/safety-calculator.c:587 msgid "Secret Storage Service" msgstr "Serviço de Armazenamento Secreto" #: src/safety-calculator.c:588 msgid "Can store and retrieve its own passwords using the system keyring" msgstr "" "Pode guardar e recuperar suas próprias senhas usando o keyring do sistema" #: src/safety-calculator.c:593 msgid "Desktop Notifications Service" msgstr "Serviço de Notificações do Desktop" #: src/safety-calculator.c:594 msgid "Can send desktop notifications" msgstr "Pode mandar notificações de desktop" #: src/safety-calculator.c:600 msgid "System Tray Integration" msgstr "Integração com a Bandeja do Sistema" #: src/safety-calculator.c:601 msgid "Can display an icon in the system tray" msgstr "Pode mostrar um ícone na bandeja do sistema" #: src/safety-calculator.c:606 msgid "KDE Connect Integration" msgstr "Integração com KDE Connect" #: src/safety-calculator.c:607 msgid "Can interact with devices paired via KDE Connect" msgstr "Pode interagir com dispositivos pareados via KDE Connect" #: src/shortcuts-dialog.blp:5 msgctxt "shortcut window" msgid "Navigation" msgstr "Navegação" #: src/shortcuts-dialog.blp:8 msgctxt "shortcut window" msgid "Open Explore Page" msgstr "Abrir a Página Explorar" #: src/shortcuts-dialog.blp:14 msgctxt "shortcut window" msgid "Open Library Page" msgstr "Abrir a Página da Biblioteca" #: src/shortcuts-dialog.blp:20 msgctxt "shortcut window" msgid "Open Search Page" msgstr "Abrir a Página de Pesquisa" #: src/shortcuts-dialog.blp:25 msgctxt "shortcut window" msgid "Remotes" msgstr "Repositórios" #: src/shortcuts-dialog.blp:27 msgctxt "shortcut window" msgid "Sync Remotes" msgstr "Sincronizar Repositórios" #: src/shortcuts-dialog.blp:33 msgctxt "shortcut window" msgid "General" msgstr "Geral" #: src/shortcuts-dialog.blp:36 msgctxt "shortcut window" msgid "Open Preferences" msgstr "Abrir Preferências" #: src/shortcuts-dialog.blp:41 msgctxt "shortcut window" msgid "Show Shortcuts" msgstr "Mostrar Atalhos" #: src/shortcuts-dialog.blp:46 msgctxt "shortcut window" msgid "Close Window" msgstr "Fechar Janela" #: src/shortcuts-dialog.blp:52 msgctxt "shortcut window" msgid "Quit Bazaar" msgstr "Sair do Bazaar" #: src/transaction-notification.c:133 #, c-format msgid "%s Installed" msgstr "%s Instalado" #: src/transaction-notification.c:135 msgid "The app is ready to be used" msgstr "O aplicativo está pronto para ser usado" #: src/update-worker.c:266 msgid "Updates Are Out of Date" msgstr "Atualizações estão desatualizadas" #: src/update-worker.c:267 msgid "Please check for available updates" msgstr "Por favor, procure por atualizações disponíveis" #: src/update-worker.c:513 #, c-format msgid "%u App Updated" msgid_plural "%u Apps Updated" msgstr[0] "%u aplicativo atualizado" msgstr[1] "%u aplicativos atualizados" #: src/update-worker.c:516 #, c-format msgid "%s has been updated." msgstr "%s foi atualizado." #: src/update-worker.c:519 #, c-format msgid "%s and %s have been updated." msgstr "%s e %s foram atualizados." #: src/update-worker.c:523 #, c-format msgid "Includes %s, %s and %s." msgstr "Incluídos %s, %s e %s." #~ msgid "Ubuntu Troubles!" #~ msgstr "Problemas com Ubuntu!" #~ msgid "Malformed Link" #~ msgstr "Link Malformado" #~ msgid "" #~ "The link used to open this app has incorrect capitalization and may stop " #~ "working in the future.\n" #~ "\n" #~ "This is most likely caused by KRunner sending incorrect app IDs" #~ msgstr "" #~ "O link usado para abrir este aplicativo possui capitalização incorreta e " #~ "pode parar de funcionar no futuro.\n" #~ "\n" #~ "Isto costuma ocorrer quando o KRunner está enviando incorretamente IDs de " #~ "aplicativos" #~ msgid "For This User Only" #~ msgstr "Somente Para Este Usuário" #~ msgid "this user" #~ msgstr "este usuário" #~ msgid "all users" #~ msgstr "todos os usuários" #~ msgid "No Results" #~ msgstr "Sem Resultados" #~ msgid "Try a different search query" #~ msgstr "Tente outro termo de pesquisa" #, c-format #~ msgid "Install %s?" #~ msgstr "Instalar %s?" #~ msgid "" #~ "Select which version to install. May install additional shared components" #~ msgstr "" #~ "Selecione qual versão para instalar. Talvez haja a instalação de " #~ "componente compartilhados adicionais" #~ msgid "May install additional shared components" #~ msgstr "Pode instalar componentes compartilhados adicionais" #~ msgid "_Install" #~ msgstr "_Instalar" #~ msgid "Exhibit app page" #~ msgstr "Exibir página do app" #~ msgid "Empty" #~ msgstr "Vazio" #~ msgid "Loading" #~ msgstr "Carregando" #~ msgid "Flathub Unavailable" #~ msgstr "Flathub Indisponível" #~ msgid "Content" #~ msgstr "Conteúdo" #~ msgid "Donate Button" #~ msgstr "Doar Button" #~ msgid "Clear search" #~ msgstr "Limpar pesquisa" #~ msgid "Select Metainfo File" #~ msgstr "Selecionar Arquivo de Metainfo" #~ msgid "Metainfo Files" #~ msgstr "Arquivos de Metainfo" #~ msgid "Preview" #~ msgstr "Pré-visualizar" #~ msgid "Screenshots" #~ msgstr "Capturas de tela" #~ msgid "Free" #~ msgstr "Livre" #~ msgid "Tags:" #~ msgstr "Etiquetas:" #~ msgid "Progress Bar" #~ msgstr "Barra de Progresso" #~ msgid "Choose a theme for the progress bar!" #~ msgstr "Escolha um tema para a barra de progresso!" #~ msgid "Open Link" #~ msgstr "Abrir Link" #, c-format #~ msgid "Apps Tagged \"%s\"" #~ msgstr "Aplicativos com a etiqueta \"%s\"" #~ msgid "Flathub returned an error" #~ msgstr "Flathub retornou um erro" #~ msgid "Retry Flathub Connection" #~ msgstr "Tentar conexão ao Flathub novamente" #~ msgid "" #~ "Connect your Flathub account to Bazaar to manage your favorited apps." #~ msgstr "" #~ "Connect sua conta do Flathub ao Bazaar para gerenciar seus apps favoritos." #~ msgid "Delay Search Results" #~ msgstr "Atrasar Resultados de Pesquisa" #~ msgid "Improve results performance by debouncing search terms" #~ msgstr "" #~ "Melhorar resultados de performance utilizando debouncing nos termos " #~ "pesquisados" #~ msgid "Vertical Stripes" #~ msgstr "Listras Verticais" #~ msgid "Display flag colors from left to right" #~ msgstr "Mostrar as cores das bandeiras da esquerda para a direita" #~ msgid "User Data Size" #~ msgstr "Tamanho dos Dados de Usuário" #~ msgctxt "About Dialog Developer Credit" #~ msgid "Adam Masciola " #~ msgstr "Adam Masciola " #~ msgctxt "About Dialog Developer Credit" #~ msgid "Alexander Vanhee" #~ msgstr "Alexander Vanhee" #~ msgid "Installing" #~ msgstr "Instalando" #~ msgid "Refresh completed!" #~ msgstr "Atualização completa!" #~ msgctxt "As in, \"100 Installs\"" #~ msgid "Installs" #~ msgstr "Instalações" #~ msgctxt "shortcut window" #~ msgid "Refresh" #~ msgstr "Atualizar" #~ msgid "_Donate to Bazaar ❤️" #~ msgstr "_Doar para o Bazaar ❤️" #~ msgid "Open App Library" #~ msgstr "Abrir Biblioteca de Apps" #~ msgid "Installing .flatpak bundles is not yet supported" #~ msgstr "Instalar bundles .flatpak ainda não é suportado" #~ msgid "Steam" #~ msgstr "Steam" #~ msgid "Minecraft" #~ msgstr "Minecraft" #~ msgid "Flathub" #~ msgstr "Flathub" #~ msgid "" #~ "It emphasizes supporting the developers who make the Linux desktop " #~ "possible. Bazaar features a \"curated\" tab that can be configured by " #~ "distributors to allow for a more localized experience." #~ msgstr "" #~ "Isso enfatiza o apoio aos desenvolvedores que tornam o desktop Linux " #~ "possível. Bazaar provê uma seção de \"recomendados\" que pode ser " #~ "configurada por distribuidores para entregar uma experiência mais " #~ "localizada." #~ msgid "_Synchronize Remotes" #~ msgstr "_Sincronizar Repositórios" #~ msgid "Adam Masciola" #~ msgstr "Adam Masciola" #~ msgid "Synchronizing..." #~ msgstr "Sincronizando..." #, c-format #~ msgid "Receiving %d entries..." #~ msgstr "Obtendo %d entradas" #~ msgid "Indexing Data..." #~ msgstr "Indexando Dados..." #~ msgid "View the Release Page" #~ msgstr "Visualizar Página de Lançamento" #~ msgid "Close" #~ msgstr "Fechar" #~ msgid "Copy and Close" #~ msgstr "Copiar e Fechar" #~ msgid "Download & Install Application" #~ msgstr "Baixar & Instalar Aplicativo" #~ msgid "Install Other Version" #~ msgstr "Instalar Outra Versão" #~ msgid "Keep Data" #~ msgstr "Manter Dados" #~ msgid "Open App" #~ msgstr "Abrir App" #~ msgid "Refreshing Store Content" #~ msgstr "Recarregando o Conteúdo da Loja" #~ msgid "No background tasks!" #~ msgstr "Sem atividades em segundo plano!" #~ msgctxt "As in, \"100 Downloads\"" #~ msgid "Downloads" #~ msgstr "Downloads" #~ msgctxt "shortcut window" #~ msgid "Quit" #~ msgstr "Sair" #~ msgid "Nucleus app page" #~ msgstr "Página do aplicativo Nucleus" #~ msgid "Toggle transaction sidebar" #~ msgstr "Alternar barra lateral de transações" #~ msgid "Finished" #~ msgstr "Finalizado" #, c-format #~ msgid "Transferred %s so far" #~ msgstr "%s transferidos até agora" #, c-format #~ msgid "%d Update Available" #~ msgid_plural "%d Updates Available" #~ msgstr[0] "%d Atualização Disponível" #~ msgstr[1] "%d Atualizações Disponíveis" #~ msgid "" #~ "The following applications are eligible for updates. Would you like to " #~ "install them?" #~ msgstr "" #~ "Os seguintes aplicativos podem ser atualizados. Você gostaria de instalá-" #~ "los?" #, c-format #~ msgid "" #~ "%d runtimes and/or addons are eligible for updates. Would you like to " #~ "install them?" #~ msgstr "" #~ "%d runtimes e/ou extensões podem ser atualizados. Você gostaria de " #~ "instalá-los?" #, c-format #~ msgid "Additionally, %d runtimes and/or addons will be updated." #~ msgstr "Adicionalmente, %d runtimes e/ou extensões serão atualizados." #~ msgid "Update Now" #~ msgstr "Atualizar Agora" #~ msgctxt "shortcut window" #~ msgid "Toggle Transaction Manager" #~ msgstr "Alternar Gerenciador de Transações" # https://pt.wikipedia.org/wiki/Fim_de_vida_(produto) #~ msgid "Hide EOL Entries" #~ msgstr "Esconder entradas em fim de vida (EOL)" # https://pt.wikipedia.org/wiki/Fim_de_vida_(produto) #~ msgid "Hide EOL entries and entries depending on them" #~ msgstr "Esconder entradas em fim de vida (EOL) e entradas dependentes delas" #~ msgid "Show Git Forge Star Counts" #~ msgstr "Exibir a contagem de estrelas de plataformas Git" #~ msgid "" #~ "Whether to attempt to detect and show \"star counts\" for projects in the " #~ "full view" #~ msgstr "" #~ "Se deve fazer a tentativa de detectar e mostrar a \"contagem de " #~ "estrelas\" para projetos na visualização completa" #~ msgid "Only Show Free Software" #~ msgstr "Mostrar apenas softwares livres" #~ msgid "Hide proprietary software" #~ msgstr "Ocultar softwares proprietários" #~ msgid "Show Only Flathub Content" #~ msgstr "Mostrar Apenas Conteúdos do Flathub" #~ msgid "Debounce Search Inputs" #~ msgstr "Entrada de Pesquisa com Atraso" #~ msgid "Add a delay before searching to prevent instant replies while typing" #~ msgstr "" #~ "Adiciona um delay antes de pesquisar para evitar múltiplas respostas " #~ "enquanto digita" #~ msgid "Describes the look of the global progress bar" #~ msgstr "Descreve a aparência da barra de progresso global" #~ msgid "Saved Window Dimensions" #~ msgstr "Dimensões da Janela Salvas" #~ msgid "The window dimensions to be used by the next Bazaar window" #~ msgstr "" #~ "As dimensões da janela a serem utilizadas pela próxima janela do Bazaar" #~ msgid "?" #~ msgstr "?" #, c-format #~ msgid "%s is suitable for toddlers" #~ msgstr "%s é adequado para crianças de um a três anos" #~ msgid "--- MB" #~ msgstr "--- MB" #~ msgid "Of the size of human DNA" #~ msgstr "Do tamanho do DNA humano" #~ msgid "3 billion base pairs" #~ msgstr "3 bilhões de pares de bases" #~ msgid "Of the Linux Kernel" #~ msgstr "Do Kernel Linux" #~ msgid "linux-6.17.tar.xz" #~ msgstr "linux-6.17.tar.xz" #~ msgid "Of the Apollo 11 guidance computer" #~ msgstr "Do computador de orientação da Apollo 11" #~ msgid "Total ROM and RAM" #~ msgstr "Total de ROM e RAM" #~ msgid "Of the original Super Mario Bros" #~ msgstr "Do Super Mario Bros original" #~ msgid "On the NES" #~ msgstr "No NES" #~ msgid "Of the size of Wikipedia" #~ msgstr "Do tamanho da Wikipedia" #~ msgid "Without any media" #~ msgstr "Sem nenhuma mídia" #~ msgid "" #~ "This functionality is currently disabled. It is recommended you download " #~ "and install Flatseal to manage app permissions." #~ msgstr "" #~ "Esta funcionalidade está atualmente desativada. É recomendado baixar e " #~ "instalar o Flatseal para gerenciar permissões de aplicativos." #~ msgid "Serialize" #~ msgstr "Serializar" #~ msgid "Convert to JSON" #~ msgstr "Converter para JSON" #~ msgid "More Mobile apps" #~ msgstr "Mais Aplicativos Móveis" #~ msgid "Repository Star Count" #~ msgstr "Contagem de Estrelas do Repositório" #~ msgid "Enable Global Debug Mode" #~ msgstr "Habilitar Modo de Depuração Global" #~ msgid "Active Blocklists" #~ msgstr "Listas de Bloqueio Ativas" #~ msgid "Active Curated-Configs" #~ msgstr "Configurações de Listas Recomendadas Ativas" #~ msgid "All Entry Groups" #~ msgstr "Todos os Grupos de Entradas" #~ msgid "Decache and Inspect" #~ msgstr "Limpar Cache e Inspecionar" #~ msgid "No Flatpaks Installed" #~ msgstr "Sem Flatpaks Instalados" #~ msgid "Display Star Count" #~ msgstr "Mostrar Contagem de Estrelas" #~ msgid "Show the star count of an application's source code repository" #~ msgstr "" #~ "Mostrar a contagem de estrelas do repositório código fonte da aplicação" #~ msgid "" #~ "Bazaar can fetch and display the star count from an application's source " #~ "code repository on a remote Git forge. \n" #~ " For projects on GitHub, rate limits may cause them not to appear." #~ msgstr "" #~ "Bazaar pode verificar e mostrar a contagem de estrelas do repositório " #~ "código fonte da aplicação em uma forja git externa.\n" #~ " Para projetos no GitHub, limites de taxa talvez façam com que elas não " #~ "apareçam." #~ msgid "Inspect UI Entry" #~ msgstr "Inspecionar Entrada de UI" #~ msgid "All Debug Actions" #~ msgstr "Depurar todas as ações" #~ msgid "Tasks" #~ msgstr "Tarefas" #~ msgid "Stop Active Tasks" #~ msgstr "Parar Tarefas Ativas" #~ msgid "No Tasks Yet" #~ msgstr "Nenhuma Tarefa Ainda" #~ msgid "Open Bazaar Inspector" #~ msgstr "Abrir Inspetor do Bazaar" #~ msgid "" #~ "The ability to inspect and install local .flatpak bundle files is coming " #~ "soon! In the meantime, try running\n" #~ "\n" #~ "flatpak install --bundle your-bundle.flatpak\n" #~ "\n" #~ "on the command line." #~ msgstr "" #~ "A funcionalidade de inspecionar e instalar pacotes .flatpak está chegando " #~ "em breve! Por enquanto, insira\n" #~ "\n" #~ "flatpak install --bundle seu-pacote.flatpak\n" #~ "\n" #~ "em seu terminal." #~ msgid "Resume Current Tasks" #~ msgstr "Retomar Tarefas Atuais" #~ msgid "Pause Current Tasks" #~ msgstr "Pausar Tarefas Atuais" #, c-format #~ msgid "%s: %'u downloads" #~ msgstr "%s: %'u downloads" #~ msgid "We ♥ Games" #~ msgstr "Nós ♥ Jogos" #, c-format #~ msgid "%.2fM" #~ msgstr "%.2fM" #, c-format #~ msgid "%.2fK" #~ msgstr "%.2fK" #~ msgid "Sync" #~ msgstr "Sincronizar" #~ msgid "Filter search results to only show applications available on Flathub" #~ msgstr "" #~ "Filtra resultados de pesquisa para exibir apenas aplicativos disponíveis " #~ "no Flathub" #~ msgid "Manage Addons" #~ msgstr "Gerenciar Extensões" #~ msgctxt "About Dialog Translator Credit" #~ msgid "Ahmed Najmawi" #~ msgstr "Ahmed Najmawi" #~ msgctxt "About Dialog Translator Credit" #~ msgid "AtomHare" #~ msgstr "AtomHare" #~ msgctxt "About Dialog Translator Credit" #~ msgid "Azenyr" #~ msgstr "Azenyr" #~ msgctxt "About Dialog Translator Credit" #~ msgid "Goudarz Jafari" #~ msgstr "Goudarz Jafari" #~ msgctxt "About Dialog Translator Credit" #~ msgid "Jill Fiore (Lumaeris)" #~ msgstr "Jill Fiore (Lumaeris)" #~ msgctxt "About Dialog Translator Credit" #~ msgid "João Victor (Leal)" #~ msgstr "João Victor (Leal)" #~ msgctxt "About Dialog Translator Credit" #~ msgid "KiKaraage" #~ msgstr "KiKaraage" #~ msgctxt "About Dialog Translator Credit" #~ msgid "Lucosec" #~ msgstr "Lucosec" #~ msgctxt "About Dialog Translator Credit" #~ msgid "Léane GRASSER" #~ msgstr "Léane GRASSER" #~ msgctxt "About Dialog Translator Credit" #~ msgid "Marcel Mrówka (Microwave)" #~ msgstr "Marcel Mrówka (Microwave)" #~ msgctxt "About Dialog Translator Credit" #~ msgid "Peter Dave Hello" #~ msgstr "Peter Dave Hello" #~ msgctxt "About Dialog Translator Credit" #~ msgid "Pietro F." #~ msgstr "Pietro F." #~ msgctxt "About Dialog Translator Credit" #~ msgid "Sabri Ünal" #~ msgstr "Sabri Ünal" #~ msgctxt "About Dialog Translator Credit" #~ msgid "Shihfu Juan" #~ msgstr "Shihfu Juan" #~ msgctxt "About Dialog Translator Credit" #~ msgid "Shinsei" #~ msgstr "Shinsei" #~ msgctxt "About Dialog Translator Credit" #~ msgid "Vlastimil Dědek" #~ msgstr "Vlastimil Dědek" #~ msgctxt "About Dialog Translator Credit" #~ msgid "asen23" #~ msgstr "asen23" #~ msgctxt "About Dialog Translator Credit" #~ msgid "camegone" #~ msgstr "camegone" #~ msgctxt "About Dialog Translator Credit" #~ msgid "renner" #~ msgstr "renner" #~ msgctxt "About Dialog Translator Credit" #~ msgid "robotta" #~ msgstr "robotta" #~ msgid "Constructing Flatpak instance..." #~ msgstr "Construindo instância de Flatpak..." #~ msgid "Reusing last Flatpak instance..." #~ msgstr "Reutilizando última instância de Flatpak..." #~ msgid "Flathub is not registered on this system" #~ msgstr "Flathub não está registrado neste sistema" #~ msgid "" #~ "Would you like to add Flathub as a remote? If you decline, the Flathub " #~ "page will not be available. You can change this later." #~ msgstr "" #~ "Você gostaria de adicionar o repositório do Flathub? Se recusar, a página " #~ "do Flathub não estará disponível. Você pode alterar isso depois." #~ msgid "Add Flathub" #~ msgstr "Adicionar Flathub" #, c-format #~ msgid "Identifying installed entries..." #~ msgstr "Identificando entradas instaladas..." #, c-format #~ msgid "" #~ "Beginning remote entry retrieval while referencing %d blocklist(s)..." #~ msgstr "" #~ "Iniciando a obtenção de entradas remotas, consultando %d lista(s) de " #~ "bloqueio..." #, c-format #~ msgid "%'d of %'d" #~ msgstr "%'d de %'d" #, c-format #~ msgid "Waiting for background indexing tasks to catch up..." #~ msgstr "Aguardando tarefas de indexação em segundo plano..." #, c-format #~ msgid "Completed initialization in %0.2f seconds" #~ msgstr "Inicialização completada em %0.2f segundos" #~ msgid "" #~ "Bazaar was not provided a curated content configuration. Contact your " #~ "operating system's support channels for assistance." #~ msgstr "" #~ "O Bazaar não recebeu uma configuração de conteúdo recomendado. Contate os " #~ "canais de suporte do seu sistema operacional para receber assistência." #~ msgid "Graphics" #~ msgstr "Gráficos" #~ msgctxt "Project URL Type" #~ msgid "Homepage" #~ msgstr "Página Inicial" #~ msgid "This flatpak is verified by the original developers of the software." #~ msgstr "" #~ "Este flatpak foi verificado pelos desenvolvedores originais do software." #~ msgid "Excludes shared components" #~ msgstr "Exclui componentes compartilhados" #~ msgid "Source code may not be available" #~ msgstr "O código-fonte pode não estar disponível" #~ msgid "Click for details" #~ msgstr "Clique para mais detalhes" #~ msgid "Repositories" #~ msgstr "Repositórios" #~ msgid "Open in browser" #~ msgstr "Abrir no navegador" #, c-format #~ msgid "%'d Monthly Downloads" #~ msgstr "%'d Downloads Mensais" #~ msgid "%B %-d" #~ msgstr "%-d de %B" #~ msgid "Run this application" #~ msgstr "Executar este aplicativo" #~ msgid "Run" #~ msgstr "Executar" #~ msgid "Git Forge Star Counts" #~ msgstr "Contagem de Estrelas de Plataformas Git" #~ msgid "Not having a GitHub access token may trigger rate limits" #~ msgstr "Não ter um token de acesso do GitHub pode acionar limites de taxa" #~ msgid "Show Only Flathub Apps" #~ msgstr "Mostrar Apenas Apps Flathub" #~ msgid "Wait for a brief pause to reduce system load" #~ msgstr "Aguarde uma breve pausa para reduzir a carga do sistema" #~ msgid "Theme" #~ msgstr "Tema" #~ msgid "Pride Rainbow Flag" #~ msgstr "Bandeira do Orgulho Arco-Íris" #~ msgid "Bisexual Flag" #~ msgstr "Bandeira Bissexual" #~ msgid "Asexual Flag" #~ msgstr "Bandeira Assexual" #~ msgid "Share" #~ msgstr "Compartilhar" #~ msgid "Browse" #~ msgstr "Navegar" #~ msgid "View curated applications" #~ msgstr "Ver aplicativos recomendados" #~ msgid "View the latest on Flathub" #~ msgstr "Ver os últimos do Flathub" #~ msgid "_Quit Service" #~ msgstr "_Sair do Serviço" #~ msgid "Settings & user data will be kept" #~ msgstr "As configurações e os dados do usuário serão mantidos" #~ msgid "Calligraphy application page" #~ msgstr "Página de aplicativo de caligragia" #~ msgid "Download graph for Blender" #~ msgstr "Gráfico de Downloads para o Blender" #~ msgid "Open this image in the default image viewer" #~ msgstr "Abra essa imagem no visualizador de imagens padrão" #~ msgid "Copy this image to the clipboard" #~ msgstr "Copiar para área de transferência" #~ msgid "Apps Of The Week" #~ msgstr "Aplicativos da Semana" #~ msgid "Show Downloads Over Time" #~ msgstr "Mostrar downloads ao longo do tempo" #~ msgid "Remote repo name" #~ msgstr "Nome do repositório remoto" #~ msgid "Downloads Over Time" #~ msgstr "Downloads ao Longo do Tempo" #~ msgid "Minimize Lower Bound" #~ msgstr "Minimizar o Limite Inferior" #~ msgid "Maximize Upper Bound" #~ msgstr "Maximizar o Limite Superior" #~ msgid "Updated Size" #~ msgstr "Tamanho Atualizado" #~ msgid "Freed Space" #~ msgstr "Espaço Liberado" #~ msgid "Halt the execution of transactions" #~ msgstr "Interromper a execução das transações" #~ msgid "Up to date!" #~ msgstr "Já está atualizado!" #~ msgid "Confirm Action" #~ msgstr "Confirmar Ação" #, c-format #~ msgid "" #~ "You are about to remove the following Flatpak:\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Are you sure?" #~ msgstr "" #~ "Você está prestes a remover o seguinte Flatpak:\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Você tem certeza?" #, c-format #~ msgid "" #~ "You are about to install the following Flatpak:\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Are you sure?" #~ msgstr "" #~ "Você está prestes a instalar o seguinte Flatpak:\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Você tem certeza?" #~ msgid "Resume the execution of transactions" #~ msgstr "Retomar a execução de transações" #~ msgid "Pause the execution of transactions" #~ msgstr "Pausar a execução de transações" #~ msgctxt "Project URL Type" #~ msgid "VCS Browser" #~ msgstr "Navegador" #~ msgid "Full Application View" #~ msgstr "Visualização Completa do Aplicativo" #~ msgid "Change what content is shown when viewing applications" #~ msgstr "Mudar qual conteúdo é mostrado ao visualizar aplicativos" #~ msgid "" #~ "If you do not have an access token, turning this setting on may cause " #~ "GitHub to eventually rate limit you." #~ msgstr "" #~ "Se você não tiver um token de acesso, ativar esta configuração pode fazer " #~ "com que o GitHub eventualmente limite suas requisições." #~ msgid "Type to filter" #~ msgstr "Digite para filtrar" #~ msgid "Exclude results with proprietary licenses" #~ msgstr "Excluir resultados com licenças proprietárias" #~ msgid "Advanced" #~ msgstr "Avançado" #~ msgid "Open this link externally" #~ msgstr "Abrir este link externamente" #, c-format #~ msgid "Received %'d entries out of %'d (%0.1f seconds elapsed)" #~ msgstr "" #~ "%'d entradas recebidas de um total de %'d (%0.1f segundos decorridos)" #~ msgid "VCS Forge Star Count" #~ msgstr "Contagem de Estrelas da Plataforma de VCS" #~ msgid "This application does not provide a donation link" #~ msgstr "Este aplicativo não provê um link para doações" #, c-format #~ msgid "" #~ "\"%s\" does not provide a donations link. This does not mean you cannot " #~ "support them! Try looking at their project page for " #~ "more information." #~ msgstr "" #~ "\"%s\" não provê um link para doações. Isso não quer dizer que você não " #~ "possá apoiá-lo! Tente procurar na página do projeto " #~ "para mais informações." #, c-format #~ msgid "" #~ "\"%s\" does not provide a donations link. This does not mean you cannot " #~ "support them! Try finding their project page for more information." #~ msgstr "" #~ "\"%s\" não provê um link para doações. Isso não quer dizer que você não " #~ "possá apoiá-lo! Tente procurar na página do projeto para mais informações." #~ msgid "Removing" #~ msgstr "Removendo" #~ msgid "Show Animated Background" #~ msgstr "Mostrar Plano de Fundo Animado" #~ msgid "Whether to show the animated icon background on the home page" #~ msgstr "Se deseja mostrar ícone de plano de fundo animado na página inicial" #~ msgid "Keep the summary shorter, between 10 and 35 characters" #~ msgstr "Mantenha o resumo curto, entre 10 e 35 caracteres" #~ msgid "Main Bazaar window showing Blender" #~ msgstr "Janela principal do Bazaar mostrando o Blender" #~ msgid "" #~ "The number of downloads in the last 30 days. Click to view this " #~ "application's download statistics." #~ msgstr "" #~ "O número de downloads dos últimos 30 dias. Clique para ver as " #~ "estatísticas de download deste aplicativo." #~ msgid "How the application looks" #~ msgstr "Como o aplicativo se parece" #~ msgid "Appearance" #~ msgstr "Aparência" #~ msgid "Show animated background" #~ msgstr "Mostrar plano de fundo animado" #~ msgid "Match using regular expressions" #~ msgstr "Corresponder utilizando expressões regulares" #~ msgid "Hide filtering and sorting behind a crossfade effect" #~ msgstr "" #~ "Ocultar filtragem e ordenação usando um efeito de transição crossfade"