# Portuguese translations for bazaar package # Tradução portuguesa (Portugal) para o pacote bazaar. # Copyright (C) 2025 THE bazaar'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the bazaar package. # Automatically generated, 2025. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: bazaar\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-27 19:32+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-07-15 11:36+0100\n" "Last-Translator: Eduardo Correia (Azenyr)\n" "Language-Team: Portuguese (Portugal)\n" "Language: pt\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:2 #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:7 src/bz-window.blp:5 #: src/bz-window.blp:233 msgid "Bazaar" msgstr "Bazaar" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:3 msgid "Add, remove or update flatpak software on this computer" msgstr "Adicionar, remover ou atualizar software flatpak neste computador" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:9 msgid "GTK;System;PackageManager;Discover;Flatpak;Software;Store;" msgstr "GTK;Sistema;GestorDePacotes;Discover;Flatpak;Aplicações;Loja;" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:15 msgid "New Window" msgstr "Nova Janela" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:8 msgid "Discover and install applications" msgstr "Descobrir e instalar aplicações" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:10 #, fuzzy msgid "" "A new app store for Linux with a focus on discovering and installing " "applications and addons from Flatpak remotes, particularly Flathub." msgstr "" "Uma nova loja de aplicações para Linux com foco em descobrir e instalar " "aplicações e extensões (add-ons) a partir de repositórios Flatpak, " "principalmente do Flathub." #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:14 #, fuzzy msgid "" "It emphasizes supporting the developers who make the Linux desktop possible. " "Bazaar features a \"curated\" tab that can be configured by distributors to " "allow for a more localized experience." msgstr "" "Prioritiza o suporte aos desenvolvedores que juntos tornam o Linux em " "computadores possível. O Bazaar apresenta a secção \"Recomendadas\" que pode " "ser configurada pelos distribuidores para permitir uma experiência mais " "personalizada." #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:29 src/bz-application.c:706 msgid "Adam Masciola" msgstr "Adam Masciola" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:54 #, fuzzy msgid "The home page displaying Flathub apps" msgstr "A vista inicial a demonstrar apps do Flathub" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:58 msgid "Nucleus app page" msgstr "Página da app Nucleus" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:62 #, fuzzy msgid "Search page" msgstr "Página de pesquisa" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:66 msgid "Category page" msgstr "Página das categorias" #: src/bz-addons-dialog.blp:14 src/bz-full-view.blp:701 #: src/bz-installed-tile.blp:99 #, fuzzy msgid "Manage Add-ons" msgstr "Gerir Extensões" #: src/bz-addons-dialog.c:90 src/bz-full-view.blp:488 #: src/bz-installed-tile.blp:117 src/bz-transaction-dialog.c:242 #: src/bz-transaction-view.blp:277 msgid "Remove" msgstr "Remover" #: src/bz-addons-dialog.c:95 src/bz-favorites-tile.c:174 #: src/bz-full-view.blp:255 src/bz-full-view.blp:475 #: src/bz-transaction-dialog.c:213 src/bz-transaction-view.blp:225 msgid "Install" msgstr "Instalar" #: src/bz-age-rating-dialog.blp:7 src/bz-age-rating-dialog.blp:31 #: src/bz-age-rating-dialog.c:726 src/bz-full-view.c:346 src/bz-full-view.c:353 msgid "Age Rating" msgstr "classificação etária" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:88 msgid "Cartoon Violence" msgstr "Violência em desenhos animados" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:90 msgid "No information regarding cartoon violence" msgstr "Sem informação sobre violência em desenhos animados" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:94 msgid "Fantasy Violence" msgstr "Violência em fantasia" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:96 msgid "No information regarding fantasy violence" msgstr "Sem informação sobre violência em fantasia" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:100 msgid "Realistic Violence" msgstr "Violência realista" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:102 msgid "No information regarding realistic violence" msgstr "Sem informação sobre violência realista" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:106 msgid "Violence Depicting Bloodshed" msgstr "Violência que mostre sangue" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:108 msgid "No information regarding bloodshed" msgstr "Sem informação sobre violência que mostre sangue" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:112 msgid "Sexual Violence" msgstr "Violência sexual" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:114 msgid "No information regarding sexual violence" msgstr "Sem informação sobre violência sexual" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:118 msgid "Alcohol" msgstr "Álcool" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:120 msgid "No information regarding references to alcohol" msgstr "Sem informação sobre referências a álcool" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:124 msgid "Narcotics" msgstr "Narcóticos (Drogas)" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:126 msgid "No information regarding references to illicit drugs" msgstr "Sem informação sobre referências a drogas" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:130 msgid "Tobacco" msgstr "Tabaco" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:132 msgid "No information regarding references to tobacco products" msgstr "Sem informação sobre referências a produtos de tabaco" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:136 src/bz-age-rating-dialog.c:475 msgid "Nudity" msgstr "Nudez" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:138 msgid "No information regarding nudity of any sort" msgstr "Sem informação sobre nudez de qualquer tipo" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:142 msgid "Sexual Themes" msgstr "Temas sexuais" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:144 msgid "No information regarding references to or depictions of sexual nature" msgstr "Sem informação sobre referências ou representações de temas sexuais" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:148 msgid "Profanity" msgstr "Linguagem obscena" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:150 msgid "No information regarding profanity of any kind" msgstr "Sem informação sobre uso de linguagem obscena de qualquer tipo" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:154 msgid "Inappropriate Humor" msgstr "Humor inapropriado" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:156 msgid "No information regarding inappropriate humor" msgstr "Sem informação sobre uso de humor inapropriado" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:160 msgid "Discrimination" msgstr "Discriminação" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:162 msgid "No information regarding discriminatory language of any kind" msgstr "Sem informação sobre liguagem discriminatória de qualquer tipo" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:166 msgid "Advertising" msgstr "Publicidades" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:168 msgid "No information regarding advertising of any kind" msgstr "Sem informação sobre publicidade de qualquer tipo" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:172 msgid "Gambling" msgstr "Apostas (Jogos de azar)" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:174 msgid "No information regarding gambling of any kind" msgstr "Sem informação sobre apostas ou jogos de azar de qualquer tipo" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:178 msgid "Purchasing" msgstr "Compras" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:180 msgid "No information regarding the ability to spend money" msgstr "Sem informação sobre a possibilidade de gastar dinheiro" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:184 msgid "Chat Between Users" msgstr "Conversas entre utilizadores" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:186 msgid "No information regarding ways to chat with other users" msgstr "" "Sem informação sobre a possibilidade de conversar com outros utilizadores" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:190 msgid "Audio Chat Between Users" msgstr "Conversas por áudio entre utilizadores" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:192 msgid "No information regarding ways to talk with other users" msgstr "Sem informação sobre conversas por áudio entre utilizadores" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:196 #, fuzzy msgid "Contact Details" msgstr "Detalhes de contacto" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:198 msgid "" "No information regarding sharing of social network usernames or email " "addresses" msgstr "" "Sem informação sobre a partilha social de nomes de utilizador ou emails" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:202 msgid "Identifying Information" msgstr "Informação pessoal identificável" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:204 msgid "No information regarding sharing of user information with third parties" msgstr "Sem informação sobre a partilha de informação pessoal com terceiros" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:208 msgid "Location Sharing" msgstr "Partilha de localização" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:210 msgid "No information regarding sharing of physical location with other users" msgstr "" "Sem informação sobre a possibilidade de partilhar a localização física com " "outros utilizadores" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:214 msgid "Prostitution" msgstr "Prostituição" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:216 msgid "No information regarding references to prostitution" msgstr "Sem informação sobre referências a prostituição" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:220 msgid "Adultery" msgstr "Adultério" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:222 msgid "No information regarding references to adultery" msgstr "Sem informação sobre referências a adultério" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:226 msgid "Sexualized Characters" msgstr "Conteúdos sexualizados" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:228 msgid "No information regarding sexualized characters" msgstr "Sem informação sobre referências a conteúdos sexualizados" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:232 #, fuzzy msgid "Desecration" msgstr "Profanação" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:234 msgid "No information regarding references to desecration" msgstr "Sem informação sobre referências a profanação" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:238 msgid "Human Remains" msgstr "Visibilidade de restos humanos" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:240 msgid "No information regarding visible dead human remains" msgstr "Sem informação sobre restos humanos visíveis" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:244 msgid "Slavery" msgstr "Escravidão" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:246 msgid "No information regarding references to slavery" msgstr "Sem informação sobre referências a escravidão" #: src/bz-age-rating-dialog.c:424 msgid "Does not include references to drugs" msgstr "Não inclui referências a uso de drogas" #: src/bz-age-rating-dialog.c:426 msgid "" "Does not include swearing, profanity, and other kinds of strong language" msgstr "" "Não inclui liguagem palavrões, asneiras, ou qualquer outro tipo de liguagem " "obscena" #: src/bz-age-rating-dialog.c:428 msgid "Does not include ads or monetary transactions" msgstr "Não inclui publicidade ou transações monetárias" #: src/bz-age-rating-dialog.c:430 msgid "Does not include sex or nudity" msgstr "Não inclui sexo nem nudez" #: src/bz-age-rating-dialog.c:432 msgid "Does not include uncontrolled chat functionality" msgstr "Não inclui capacidade de conversas por chat sem controlo" #: src/bz-age-rating-dialog.c:434 msgid "Does not include violence" msgstr "Não inclui violência" #: src/bz-age-rating-dialog.c:469 msgid "Drugs" msgstr "Drogas" #: src/bz-age-rating-dialog.c:471 msgid "Strong Language" msgstr "Linguagem obscena" #: src/bz-age-rating-dialog.c:473 msgid "Money" msgstr "Dinheiro" #: src/bz-age-rating-dialog.c:477 msgid "Social" msgstr "Social" #: src/bz-age-rating-dialog.c:479 #, fuzzy msgid "Violence" msgstr "Violência" #. Translators: Age rating format, e.g. "12+" for ages 12 and up #: src/bz-age-rating-dialog.c:676 src/bz-full-view.c:336 #, c-format msgid "%d+" msgstr "%d+" #: src/bz-age-rating-dialog.c:701 msgctxt "Age rating" msgid "All" msgstr "Todas as idades" #: src/bz-age-rating-dialog.c:737 #, c-format msgid "%s has an unknown age rating" msgstr "%s tem uma classificação etária desconhecida" #: src/bz-age-rating-dialog.c:743 #, c-format msgid "%s is suitable for everyone" msgstr "%s é apropriado para todas as idades" #: src/bz-age-rating-dialog.c:746 #, c-format msgid "%s is suitable for young children" msgstr "%s é apropriado para crianças pequenas" #: src/bz-age-rating-dialog.c:749 #, c-format msgid "%s is suitable for children" msgstr "%s é apropriado para crianças" #: src/bz-age-rating-dialog.c:752 #, fuzzy, c-format msgid "%s is suitable for teenagers" msgstr "%s é apropriado para adolescentes" #: src/bz-age-rating-dialog.c:755 #, fuzzy, c-format msgid "%s is suitable for adults" msgstr "%s é apropriado para adultos" #: src/bz-age-rating-dialog.c:758 #, fuzzy, c-format msgid "%s is suitable for %s" msgstr "%s é apropriado para %s" #: src/bz-age-rating-dialog.c:852 #, c-format msgid "%s • %s" msgstr "%s • %s" #: src/bz-all-apps-page.blp:13 src/bz-apps-page.blp:14 src/bz-full-view.blp:43 #: src/bz-user-data-page.blp:15 src/bz-window.blp:483 msgid "Main Menu" msgstr "Menu Principal" #: src/bz-all-apps-page.blp:17 src/bz-apps-page.blp:17 #: src/bz-user-data-page.blp:18 src/bz-window.blp:556 msgid "_Donate to Bazaar ❤️" msgstr "_Efetuar uma doação para o Bazaar ❤️" #: src/bz-all-apps-page.blp:18 src/bz-apps-page.blp:18 #: src/bz-user-data-page.blp:19 #, fuzzy msgid "_Refresh Content" msgstr "_Recarregar conteúdo" #: src/bz-all-apps-page.blp:22 src/bz-apps-page.blp:22 #: src/bz-user-data-page.blp:22 src/bz-window.blp:563 #, fuzzy msgid "_Preferences" msgstr "_Definições" #: src/bz-all-apps-page.blp:23 src/bz-apps-page.blp:23 #: src/bz-user-data-page.blp:23 src/bz-window.blp:584 msgid "_Keyboard Shortcuts" msgstr "_Atalhos de teclado" #: src/bz-all-apps-page.blp:24 src/bz-apps-page.blp:24 #: src/bz-user-data-page.blp:24 src/bz-window.blp:589 msgid "_About Bazaar" msgstr "_Acerca do bazaar" #: src/bz-all-apps-page.blp:28 src/bz-apps-page.blp:28 #: src/bz-user-data-page.blp:27 src/bz-window.blp:596 #, fuzzy msgid "_Quit Bazaar" msgstr "_Sair do bazaar" #: src/bz-app-permissions.c:160 #, c-format msgid "System folder %s" msgstr "Pasta do sistema %s" #: src/bz-app-permissions.c:162 #, c-format msgid "Home subfolder %s" msgstr "Subpasta pessoal %s" #: src/bz-app-permissions.c:164 msgid "Host system folders" msgstr "Pastas do sistema principal" #: src/bz-app-permissions.c:166 msgid "Host system configuration from /etc" msgstr "Definições do sistema principal provenientes de /etc" #: src/bz-app-permissions.c:169 #, fuzzy, c-format msgid "Desktop subfolder %s" msgstr "Subpasta do ambiente de trabalho %s" #: src/bz-app-permissions.c:170 #, fuzzy msgid "Desktop folder" msgstr "Pasta do computador" #: src/bz-app-permissions.c:173 #, c-format msgid "Documents subfolder %s" msgstr "Subpasta documentos %s" #: src/bz-app-permissions.c:174 msgid "Documents folder" msgstr "Pasta documentos" #: src/bz-app-permissions.c:177 #, c-format msgid "Music subfolder %s" msgstr "Subpasta música %s" #: src/bz-app-permissions.c:178 msgid "Music folder" msgstr "Pasta música" #: src/bz-app-permissions.c:181 #, c-format msgid "Pictures subfolder %s" msgstr "Subpasta imagens %s" #: src/bz-app-permissions.c:182 msgid "Pictures folder" msgstr "Pasta imagens" #: src/bz-app-permissions.c:185 #, c-format msgid "Public Share subfolder %s" msgstr "Subpasta partilha %s" #: src/bz-app-permissions.c:186 msgid "Public Share folder" msgstr "Pasta partilha" #: src/bz-app-permissions.c:189 #, c-format msgid "Videos subfolder %s" msgstr "Subpasta vídeos %s" #: src/bz-app-permissions.c:190 msgid "Videos folder" msgstr "Pasta vídeos" #: src/bz-app-permissions.c:193 #, c-format msgid "Templates subfolder %s" msgstr "Subpasta templates %s" #: src/bz-app-permissions.c:194 msgid "Templates folder" msgstr "Pasta templates" #: src/bz-app-permissions.c:197 #, c-format msgid "User cache subfolder %s" msgstr "Subpasta cache do utilizador %s" #: src/bz-app-permissions.c:198 msgid "User cache folder" msgstr "Pasta cache do utilizador" #: src/bz-app-permissions.c:201 #, c-format msgid "User configuration subfolder %s" msgstr "Subpasta das definições do utilizador %s" #: src/bz-app-permissions.c:202 msgid "User configuration folder" msgstr "Pasta das definições do utilizador" #: src/bz-app-permissions.c:205 #, c-format msgid "User data subfolder %s" msgstr "Subpasta dos dados do utilizador %s" #: src/bz-app-permissions.c:206 msgid "User data folder" msgstr "Pasta dos dados do utilizador" #: src/bz-app-permissions.c:209 #, c-format msgid "User runtime subfolder %s" msgstr "Subpasta runtime do utilizador %s" #: src/bz-app-permissions.c:210 msgid "User runtime folder" msgstr "Pasta runtime do utilizador" #: src/bz-app-permissions.c:212 #, c-format msgid "Filesystem access to %s" msgstr "Acesso ao sistema de ficheiros para %s" #: src/bz-app-permissions.c:214 msgid "Unknown filesystem path" msgstr "Caminho de localização desconhecido" #: src/bz-app-size-dialog.blp:29 src/bz-app-size-dialog.blp:55 #, fuzzy msgid "Download Size" msgstr "Tamanho da transferência" #: src/bz-app-size-dialog.blp:56 msgid "Amount to download from the internet" msgstr "Tamanho para transferência da internet" #: src/bz-app-size-dialog.blp:76 #, fuzzy msgid "Installed Size" msgstr "Tamanho da instalação" #: src/bz-app-size-dialog.blp:77 msgid "Size on Disk" msgstr "Tamanho no disco" #: src/bz-app-size-dialog.blp:99 #, fuzzy msgid "User Data Size" msgstr "Dados de utilizador" #: src/bz-app-size-dialog.blp:100 msgid "Caches, settings, and other app data" msgstr "Ficheiros temporários, definições e outros dados da app" #. Translators: As in 'The app is installed'. #. Translators: . #: src/bz-app-tile.blp:86 src/bz-full-view.c:295 src/bz-installed-page.blp:86 #: src/bz-window.blp:299 msgid "Installed" msgstr "Instalado" #: src/bz-apps-page.blp:110 msgid "Show All" msgstr "Mostrar tudo" #: src/bz-apps-page.c:243 #, fuzzy, c-format msgid "All \"%s\"" msgstr "Todas de \"%s\"" #: src/bz-apps-page.c:530 src/bz-tag-list.c:109 #, fuzzy, c-format msgid "%d Applications" msgstr "%d aplicações" #: src/bz-application.c:677 msgctxt "About Dialog Developer Credit" msgid "Adam Masciola " msgstr "Adam Masciola " #: src/bz-application.c:678 msgctxt "About Dialog Developer Credit" msgid "Alexander Vanhee" msgstr "" #. Translators: Put one translator per line, in the form NAME , YEAR1, YEAR2 #: src/bz-application.c:709 msgid "translator-credits" msgstr "" #: src/bz-application.c:720 msgid "Special Thanks" msgstr "Agradecimentos especiais" #: src/bz-application.c:778 msgid "Logged Out Successfully!" msgstr "Sessão terminada com sucesso!" #: src/bz-application.c:906 msgid "Performing setup..." msgstr "A configurar..." #: src/bz-application.c:985 src/bz-application.c:994 #, fuzzy msgid "Set Up Flathub" msgstr "Adicionar o Flathub" #: src/bz-application.c:988 msgid "" "Flathub is not set up on this system. You will not be able to browse and " "install applications in Bazaar if its unavailable.\n" "\n" "You can still use Bazaar to browse and remove already installed apps." msgstr "" "O Flathub não está configurado neste sistema. Pode ainda assim navegar e " "instalar apps no Bazaar.\n" "\n" "Pode mesmo assim utilizar o Bazzar para navegar e remover apps já instaladas." #: src/bz-application.c:993 src/bz-window.c:875 msgid "Later" msgstr "Mais tarde" #: src/bz-application.c:1393 src/bz-application.c:3072 msgid "Synchronizing..." msgstr "A sincronizar..." #: src/bz-application.c:1534 src/bz-application.c:3068 #, fuzzy, c-format msgid "Receiving %d entries..." msgstr "A receber %d itens..." #: src/bz-application.c:1539 #, fuzzy msgid "Checking for updates" msgstr "A procurar atualizações..." #: src/bz-application.c:3074 msgid "Indexing Data..." msgstr "A indexar dados..." #: src/bz-curated-view.blp:11 src/bz-favorites-page.blp:75 #: src/bz-flathub-page.blp:19 src/bz-full-view.blp:53 #: src/bz-installed-page.blp:63 src/bz-user-data-page.blp:52 #: src/bz-window.blp:183 msgid "Empty" msgstr "Vazio" #: src/bz-curated-view.blp:15 #, fuzzy msgid "No Curation" msgstr "Sem Aplicações Recomendadas" #: src/bz-curated-view.blp:16 msgid "" "There is no curation information provided on this system. You can still " "browse applications on Flathub" msgstr "" "De momento, não existe sistema de recomendações configurado neste sistema. " "Pode mesmo assim navegar e instalar aplicações na tab Flathub." #: src/bz-curated-view.blp:18 #, fuzzy msgid "Browse Flathub" msgstr "Navegar pelo Flathub" #: src/bz-curated-view.blp:29 src/bz-curated-view.blp:33 #: src/bz-flathub-page.blp:30 src/bz-flathub-page.blp:34 msgid "Offline" msgstr "Sem Ligação (Offline)" #: src/bz-curated-view.blp:39 src/bz-flathub-page.blp:49 msgid "Browser" msgstr "Explorador" #: src/bz-developer-badge.c:131 msgid "Developer information not available." msgstr "Informações de desenvolvedor não disponíveis." #: src/bz-developer-badge.c:137 src/bz-developer-badge.c:151 #, c-format msgid "" "The ownership of the %s app ID has not been verified and it may be a " "community package." msgstr "" "A propriedade do ID da app %s não foi verificada pelo que poderá ser uma " "aplicação da comunidade." #: src/bz-developer-badge.c:155 #, c-format msgid "" "The ownership of the %s app ID has been manually verified by the Flathub " "team." msgstr "" "A propriedade do ID da app %s foi verificada manualmente pela equipa do " "Flathub." #: src/bz-developer-badge.c:161 #, fuzzy, c-format msgid "" "The ownership of the %1$s app ID has been verified by %2$s on " "%3$s." msgstr "" "A propriedade do ID da app %s foi verificada por %s em %s" #: src/bz-developer-badge.c:168 #, fuzzy, c-format msgid "The ownership of the %1$s app ID has been verified using %2$s." msgstr "A propriedade do ID da app %s foi verificada usando %s" #: src/bz-developer-badge.c:172 #, c-format msgid "The ownership of the %s app ID has been verified." msgstr "A propriedade do ID da app %s foi verificado." #: src/bz-entry-group-util.c:73 #, fuzzy msgid "Choose an Installation" msgstr "Escolha uma instalação" #: src/bz-entry-group-util.c:76 #, fuzzy msgid "" "You have multiple versions of this app installed. Which one would you like " "to proceed with?" msgstr "" "Parece que tem múltiplas versões desta app instaladas. Com qual delas " "gostaria de continuar? " #: src/bz-entry-group-util.c:80 src/bz-transaction-dialog.c:212 #: src/bz-transaction-dialog.c:241 src/bz-transaction-dialog.c:286 #: src/bz-transaction-dialog.c:595 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: src/bz-entry-selection-row.blp:17 msgid "For this user only" msgstr "Apenas para este utilizador" #: src/bz-entry-selection-row.c:112 msgid "this user" msgstr "este utilizador" #: src/bz-entry-selection-row.c:112 msgid "all users" msgstr "todos os utilizadores" #: src/error.c:68 msgid "An Error Occurred" msgstr "Ocorreu Um Erro" #: src/error.c:89 msgid "Close" msgstr "Fechar" #: src/error.c:90 msgid "Copy and Close" msgstr "Copiar e Fechar" #: src/bz-favorite-button.c:434 msgid "Log in with Flathub to manage favorites" msgstr "Entre com a conta Flathub para gerir os seus favoritos" #: src/bz-favorite-button.c:440 msgid "Log In" msgstr "Entrar" #: src/bz-favorite-button.blp:14 msgid "Favorite Count" msgstr "Contagem de favoritos" #: src/bz-favorites-tile.c:172 #, fuzzy msgid "Uninstall" msgstr "Desinstalar" #: src/bz-favorites-tile.blp:70 src/bz-installed-tile.blp:75 #, fuzzy msgid "Support this application" msgstr "Apoiar esta aplicação" #: src/bz-favorites-tile.blp:119 msgid "Remove from Favorites" msgstr "Remover dos favoritos" #: src/bz-favorites-page.blp:5 src/bz-favorites-page.blp:85 #: src/bz-window.blp:614 msgid "Favorites" msgstr "Favoritos" #: src/bz-favorites-page.blp:22 src/bz-full-view.blp:20 src/bz-window.blp:126 #: src/bz-window.blp:460 msgid "Toggle transaction sidebar" msgstr "Alternar a barra lateral de transações" #: src/bz-favorites-page.blp:46 src/bz-transaction-dialog.c:596 #, fuzzy msgid "Install All" msgstr "Instalar" #: src/bz-favorites-page.blp:63 src/bz-user-data-page.blp:41 msgid "Loading" msgstr "A carregar" #: src/bz-favorites-page.blp:78 msgid "No Favorites" msgstr "Sem favoritos" #: src/bz-favorites-page.blp:79 msgid "Applications you mark as favorite will appear here" msgstr "Aplicações que marque como favoritas irão aparecer aqui" #: src/bz-featured-carousel.blp:31 msgid "Previous" msgstr "Anterior" #: src/bz-featured-carousel.blp:53 msgid "Next" msgstr "Seguinte" #: src/bz-featured-tile.blp:88 msgid "App of the Day" msgstr "App do Dia" #: src/bz-flathub-category.c:89 #, fuzzy msgid "Editing" msgstr "Edição" #: src/bz-flathub-category.c:90 msgid "Midi" msgstr "MIDI" #: src/bz-flathub-category.c:91 msgid "Mixer" msgstr "Mixagem" #: src/bz-flathub-category.c:92 msgid "Music" msgstr "Música" #: src/bz-flathub-category.c:93 #, fuzzy msgid "Player" msgstr "Jogar" #: src/bz-flathub-category.c:94 msgid "Recorder" msgstr "Gravador" #: src/bz-flathub-category.c:95 #, fuzzy msgid "Sequencer" msgstr "Sequenciador" #: src/bz-flathub-category.c:96 msgid "Tuner" msgstr "Sintetizador" #: src/bz-flathub-category.c:97 msgid "TV" msgstr "TV" #: src/bz-flathub-category.c:102 #, fuzzy msgid "Emulation" msgstr "Emulação" #: src/bz-flathub-category.c:103 #, fuzzy msgid "Action" msgstr "Ação" #: src/bz-flathub-category.c:104 msgid "Adventure" msgstr "Aventura" #: src/bz-flathub-category.c:105 msgid "Arcade" msgstr "Arcada" #: src/bz-flathub-category.c:106 msgid "Blocks" msgstr "Blocos" #: src/bz-flathub-category.c:107 msgid "Board" msgstr "Tabuleiro" #: src/bz-flathub-category.c:108 msgid "Card" msgstr "Cartas" #: src/bz-flathub-category.c:109 msgid "Kids" msgstr "Crianças" #: src/bz-flathub-category.c:110 msgid "Logic" msgstr "Lógica" #: src/bz-flathub-category.c:111 msgid "Role Playing" msgstr "Atuação (Role Playing)" #: src/bz-flathub-category.c:112 msgid "Shooter" msgstr "Tiros" #: src/bz-flathub-category.c:113 #, fuzzy msgid "Simulation" msgstr "Simulação" #: src/bz-flathub-category.c:114 #, fuzzy msgid "Sports" msgstr "Desporto" #: src/bz-flathub-category.c:115 msgid "Strategy" msgstr "Estratégia" #: src/bz-flathub-category.c:120 msgid "Audio & Video" msgstr "Áudio e Vídeo" #: src/bz-flathub-category.c:120 msgid "Media" msgstr "Multimédia" #: src/bz-flathub-category.c:120 msgid "More Audio & Video" msgstr "Ver mais áudio e vídeo" #: src/bz-flathub-category.c:121 msgid "Developer Tools" msgstr "Ferramentas para desenvolvedores" #: src/bz-flathub-category.c:121 msgid "Develop" msgstr "Desenvolver" #: src/bz-flathub-category.c:121 msgid "More Developer Tools" msgstr "Ver mais ferramentas para desenvolvedores" #: src/bz-flathub-category.c:122 msgid "Education" msgstr "Educação" #: src/bz-flathub-category.c:122 msgid "Learn" msgstr "Aprender" #: src/bz-flathub-category.c:122 #, fuzzy msgid "More Education" msgstr "Ver mais educação" #: src/bz-flathub-category.c:123 msgid "Gaming" msgstr "Jogos" #: src/bz-flathub-category.c:123 msgid "Play" msgstr "Jogar" #: src/bz-flathub-category.c:123 #, fuzzy msgid "More Gaming" msgstr "Ver mais jogos" #: src/bz-flathub-category.c:124 msgid "Graphics & Photography" msgstr "Gráficos e fotografia" #: src/bz-flathub-category.c:124 msgid "Create" msgstr "Criar" #: src/bz-flathub-category.c:124 msgid "More Graphics & Photography" msgstr "Ver mais gráficos e fotografia" #: src/bz-flathub-category.c:125 msgid "Networking" msgstr "Redes e comunicações" #: src/bz-flathub-category.c:125 msgid "Internet" msgstr "Internet" #: src/bz-flathub-category.c:125 msgid "More Networking" msgstr "Ver mais redes e comunicações" #: src/bz-flathub-category.c:126 msgid "Productivity" msgstr "Produtividade" #: src/bz-flathub-category.c:126 msgid "Work" msgstr "Trabalhar" #: src/bz-flathub-category.c:126 msgid "More Productivity" msgstr "Ver mais produtividade" #: src/bz-flathub-category.c:127 msgid "Science" msgstr "Ciência" #: src/bz-flathub-category.c:127 #, fuzzy msgid "More Science" msgstr "Ver mais ciência" #: src/bz-flathub-category.c:128 msgid "System" msgstr "Sistema" #: src/bz-flathub-category.c:128 msgid "More System" msgstr "Mais sistema" #: src/bz-flathub-category.c:129 msgid "Utilities" msgstr "Utilitários" #: src/bz-flathub-category.c:129 msgid "Tools" msgstr "Ferramentas" #: src/bz-flathub-category.c:129 #, fuzzy msgid "More Utilities" msgstr "Ver mais utilitários" #: src/bz-flathub-category.c:130 src/bz-flathub-page.blp:119 #: src/bz-flathub-page.blp:152 msgid "Trending" msgstr "Tendências" #: src/bz-flathub-category.c:130 #, fuzzy msgid "More Trending" msgstr "Mais tendências" #: src/bz-flathub-category.c:131 src/bz-flathub-page.blp:125 #: src/bz-flathub-page.blp:185 msgid "Popular" msgstr "Populares" #: src/bz-flathub-category.c:131 #, fuzzy msgid "More Popular" msgstr "Mais Populares" #: src/bz-flathub-category.c:132 src/bz-flathub-page.blp:174 msgid "Recently Added" msgstr "Adicionadas Recentemente" #: src/bz-flathub-category.c:132 src/bz-flathub-page.blp:131 msgid "New" msgstr "Novas" #: src/bz-flathub-category.c:132 #, fuzzy msgid "More New" msgstr "Ver mais adicionadas recentemente" #: src/bz-flathub-category.c:133 src/bz-flathub-page.blp:163 msgid "Recently Updated" msgstr "Atualizadas Recentemente" #: src/bz-flathub-category.c:133 src/bz-flathub-page.blp:137 #, fuzzy msgid "Updated" msgstr "Atualizadas" #: src/bz-flathub-category.c:133 #, fuzzy msgid "More Updated" msgstr "Ver mais atualizadas recentemente" #: src/bz-flathub-category.c:134 msgid "Mobile" msgstr "Mobile" #: src/bz-flathub-category.c:134 #, fuzzy msgid "More Mobile" msgstr "Ver mais mobile" #: src/bz-flathub-category.c:135 msgid "Adwaita" msgstr "Adwaita" #: src/bz-flathub-category.c:135 #, fuzzy msgid "More Adwaita" msgstr "Ver mais adwaita" #: src/bz-flathub-category.c:136 msgid "KDE Apps" msgstr "Apps KDE" #: src/bz-flathub-category.c:136 #, fuzzy msgid "More KDE Apps" msgstr "Ver mais apps KDE" #: src/bz-flathub-page.blp:23 msgid "Flathub Not Added" msgstr "O repositório Flathub não foi adicionado" #: src/bz-flathub-page.blp:24 #, fuzzy msgid "The Flathub remote was not found on any of your Flatpak installations" msgstr "" "O repositório Flathub não foi encontrado em nenhuma das suas instalações " "Flatpak" #: src/bz-flathub-page.blp:35 msgid "Flathub returned an error" msgstr "O Flathub devolveu um erro" #: src/bz-flathub-page.blp:41 #, fuzzy msgid "Retry Flathub Connection" msgstr "Tentar novamente a conexão com o Flathub" #: src/bz-flathub-page.blp:57 #, fuzzy msgid "Flathub Unavailable" msgstr "Flathub não disponível" #: src/bz-flathub-page.blp:58 msgid "" "We could not connect to Flathub. You can still manage and search for " "applications." msgstr "" "Não foi possível conectar com o Flathub. Pode ainda assim gerir e pesquisar " "por aplicações." #: src/bz-flathub-page.blp:61 #, fuzzy msgid "Search Apps" msgstr "Pesquisar aplicações" #: src/bz-flathub-page.blp:270 #, fuzzy msgid "On the Go" msgstr "Fora de casa" #: src/bz-flathub-page.blp:282 msgid "Apps for your Linux phones and tablets" msgstr "Apps para o seu telemóvel e tablet Linux" #: src/bz-flathub-page.blp:293 src/bz-flathub-page.blp:328 #, fuzzy msgid "More Mobile Apps" msgstr "Mais apps mobile" #: src/bz-flathub-page.blp:388 msgid "We​ ♥​ Games" msgstr "Todos ♥ Jogos" #: src/bz-flathub-page.blp:401 msgid "Games and apps to run your favorite titles" msgstr "Jogos e apps para gerir e correr os seus jogos favoritos" #: src/bz-flathub-page.blp:435 #, fuzzy msgid "More Games" msgstr "Ver mais jogos" #: src/bz-full-view.blp:57 src/bz-installed-page.blp:74 #: src/bz-installed-page.blp:78 msgid "No Results" msgstr "Sem Resultados" #: src/bz-full-view.blp:58 msgid "Try a different search query" msgstr "Tente termos de pesquisa diferentes" #: src/bz-full-view.blp:64 src/bz-window.blp:193 msgid "Content" msgstr "Conteúdo" #: src/bz-full-view.blp:123 msgid "Installing .flatpak bundles is not yet supported" msgstr "A instalação de pacotes .flatpak ainda não é suportada." #: src/bz-full-view.blp:216 msgid "Support" msgstr "Apoiar" #: src/bz-full-view.blp:239 src/bz-full-view.blp:499 msgid "Open" msgstr "Abrir" #: src/bz-full-view.blp:252 src/bz-full-view.blp:472 #, fuzzy msgid "Download & Install Application" msgstr "Transferir e instalar a aplicação" #: src/bz-full-view.blp:267 #, fuzzy msgid "Uninstall Application" msgstr "Desinstalar a aplicação" #: src/bz-full-view.blp:282 src/bz-full-view.blp:514 msgid "Install Other Version" msgstr "Instalar outra versão" #: src/bz-full-view.blp:436 #, fuzzy msgid "Downloads/Month" msgstr "Transferências/Mês" #: src/bz-full-view.blp:533 msgid "Stopped Receiving Core Updates" msgstr "Deixou de receber atualizações base" #: src/bz-full-view.blp:547 msgid "" "This app uses a runtime that no longer receives updates or security fixes. " "It may become unsafe to use." msgstr "" "Esta app usa um runtime (serviço de execução) que já não está a receber " "atualizações nem correções de segurança. Pode tornar-se perigoso a usar no " "futuro." #: src/bz-full-view.blp:636 #, fuzzy msgid "Trash Data" msgstr "Dados de utilizador" #: src/bz-full-view.blp:776 msgid "Tags:" msgstr "Etiquetas:" #: src/bz-full-view.c:235 msgid "---" msgstr "---" #. Translators: M is the suffix for millions #: src/bz-full-view.c:242 #, c-format msgid "%.*fM" msgstr "%.*f M" #. Translators: K is the suffix for thousands #: src/bz-full-view.c:249 #, c-format msgid "%.*fK" msgstr "%.*f mil" #: src/bz-full-view.c:259 #, c-format msgid "%d downloads in the last 30 days" msgstr "%d transferências nos últimos 30 dias" #: src/bz-full-view.c:271 src/bz-full-view.c:605 src/bz-full-view.c:622 msgid "N/A" msgstr "N/A" #. Translators: . #: src/bz-full-view.c:295 #, fuzzy msgid "Download" msgstr "Transferir" #: src/bz-full-view.c:315 #, fuzzy msgid "Size information unavailable" msgstr "Classificação etária não disponível" #: src/bz-full-view.c:318 #, fuzzy, c-format msgid "Download size of %s" msgstr "%s de tamanho da transferência" #: src/bz-full-view.c:351 msgid "All Ages" msgstr "Todas as idades" #: src/bz-full-view.c:363 msgid "Age rating information unavailable" msgstr "Classificação etária não disponível" #: src/bz-full-view.c:368 msgid "Suitable for all ages" msgstr "Adequado a todas as idades" #: src/bz-full-view.c:370 #, c-format msgid "Suitable for ages %d and up" msgstr "Adequado a %d anos ou acima" #: src/bz-full-view.c:403 src/bz-full-view.c:408 src/bz-full-view.c:436 #: src/bz-full-view.c:447 msgid "Unknown" msgstr "Desconhecido" #: src/bz-full-view.c:413 #, c-format msgid "Free software licensed under %s" msgstr "Software livre licenciado sob %s" #: src/bz-full-view.c:418 #, fuzzy msgid "Free software" msgstr "Software livre" #: src/bz-full-view.c:421 msgid "Proprietary Software" msgstr "Software proprietário" #: src/bz-full-view.c:424 #, c-format msgid "Special License: %s" msgstr "Licença Especial: %s" #: src/bz-full-view.c:441 msgid "Free" msgstr "Livre" #: src/bz-full-view.c:444 src/bz-license-dialog.c:132 msgid "Proprietary" msgstr "Proprietário" #: src/bz-full-view.c:449 src/bz-license-dialog.c:134 msgid "Special License" msgstr "Licença Especial" #: src/bz-full-view.c:469 msgid "Adaptive" msgstr "Adaptável" #: src/bz-full-view.c:469 msgid "Desktop Only" msgstr "Apenas computador" #: src/bz-full-view.c:475 msgid "Works on desktop, tablets, and phones" msgstr "Funciona em computador, tablets e telemóveis" #: src/bz-full-view.c:476 msgid "May not work on mobile devices" msgstr "Poderá não funcionar em telemóveis" #: src/bz-full-view.c:487 msgid "No URL" msgstr "Sem URL" #: src/bz-full-view.c:505 msgid "" "This application has a FLOSS license, meaning the source code can be audited " "for safety." msgstr "" "Esta aplicação tem uma licença livre de código aberto (FOSS), o que " "significa que o código fonte pode ser auditável para verificações de " "segurança." #: src/bz-full-view.c:506 msgid "" "This application has a proprietary license, meaning the source code is " "developed privately and cannot be audited by an independent third party." msgstr "" "Esta aplicação tem uma licença proprietária, o que significa que o código " "fonte é privado e não pode ser auditável nem verificado por terceiros." #: src/bz-full-view.c:513 #, fuzzy msgid "More Apps" msgstr "Mais apps" #: src/bz-full-view.c:514 #, fuzzy, c-format msgid "More Apps by %s" msgstr "Mais apps de %s" #: src/bz-full-view.c:521 msgid "Other Apps by this Developer" msgstr "Outras apps deste desenvolvedor" #: src/bz-full-view.c:523 src/bz-full-view.c:723 #, c-format msgid "Other Apps by %s" msgstr "Outras apps de %s" #: src/bz-full-view.c:532 #, c-format msgid "%s is not installed, but it still has %s of data present." msgstr "%s não está instalado(a), mais ainda tem %s de dados presentes." #: src/bz-full-view.c:612 src/bz-safety-dialog.blp:31 msgid "Safe" msgstr "Seguro" #: src/bz-full-view.c:614 src/bz-full-view.c:616 msgid "Low Risk" msgstr "Baixo Risco" #: src/bz-full-view.c:618 msgid "Medium Risk" msgstr "Médio Risco" #: src/bz-full-view.c:620 msgid "High Risk" msgstr "Alto Risco" #: src/bz-full-view.c:725 msgid "Other Apps" msgstr "Outras apps" #: src/bz-full-view.c:727 #, fuzzy, c-format msgid "%d Application" msgid_plural "%d Applications" msgstr[0] "%d aplicação" msgstr[1] "%d aplicações" #: src/bz-full-view.c:1066 msgid "Show Less" msgstr "Mostrar menos" #: src/bz-full-view.c:1066 #, fuzzy msgid "Show More" msgstr "Mostrar mais" #: src/bz-hardware-support-dialog.blp:7 src/bz-hardware-support-dialog.blp:31 #, fuzzy msgid "Hardware Support" msgstr "Suporte de hardware" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:62 #, fuzzy msgid "Keyboard support" msgstr "Suporte de teclado" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:64 msgid "Requires keyboards" msgstr "Requer um teclado" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:65 msgid "Recommends keyboards" msgstr "Recomenda um teclado" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:66 #, fuzzy msgid "Supports keyboards" msgstr "Suporta teclados" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:67 msgid "Unknown support for keyboards" msgstr "Suporte a teclados desconhecido" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:69 #, fuzzy msgid "Mouse support" msgstr "Suporte a rato" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:71 msgid "Requires mice or pointing devices" msgstr "Requer um rato ou dispositivo de apontar" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:72 msgid "Recommends mice or pointing devices" msgstr "Recomenda um rato ou dispostivo de apontar" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:73 msgid "Supports mice or pointing devices" msgstr "Suporta ratos ou dispostivos de apontar" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:74 msgid "Unknown support for mice or pointing devices" msgstr "Suporte a ratos ou dispostivos de apontar desconhecido" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:76 msgid "Touchscreen support" msgstr "Suporte a ecrã táctil" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:78 msgid "Requires touchscreens" msgstr "Requer ecrã táctil" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:79 msgid "Recommends touchscreens" msgstr "Recomenda ecrã táctil" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:80 #, fuzzy msgid "Supports touchscreens" msgstr "Suporta ecrãs tácteis" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:81 msgid "Unknown support for touchscreens" msgstr "Suporte a ecrãs tácteis desconhecido" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:160 msgid "Mobile support" msgstr "Suporte a dispositivos móveis" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:161 msgid "Works on mobile devices" msgstr "Funciona em todos os dispositivos móveis" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:161 msgid "May not work well on mobile devices" msgstr "Pode não funcionar perfeitamente em alguns dispositivos móveis" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:166 msgid "Desktop support" msgstr "Suporte a computador desktop" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:167 msgid "Works well on large screens" msgstr "Funciona bem em ecrãs grandes" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:201 #, c-format msgid "%s works best on specific hardware" msgstr "%s funciona melhor em hardware específico" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:209 #, c-format msgid "%s works on most devices" msgstr "%s funciona bem na maior parte dos dispositivos" #: src/bz-installed-page.blp:28 #, fuzzy msgid "Search installed apps" msgstr "Ver as aplicações instaladas" #: src/bz-installed-page.blp:67 #, fuzzy msgid "No Apps Found" msgstr "Não foram encontradas aplicações" #: src/bz-installed-page.c:157 #, c-format msgid "No matches found for \"%s\" in the list of installed apps" msgstr "Sem resultados para \"%s\" na lista de apps instaladas" #: src/bz-installed-tile.blp:61 src/bz-rich-app-tile.blp:136 #, fuzzy msgid "Stopped Receiving Updates" msgstr "A transferir itens" #: src/bz-license-dialog.blp:95 msgid "Get Involved" msgstr "Envolver-se" #: src/bz-license-dialog.c:126 #, fuzzy msgid "Unknown License" msgstr "Licença desconhecida" #: src/bz-license-dialog.c:129 msgid "Community Built" msgstr "Feito pela comunidade" #: src/bz-license-dialog.c:202 msgid "" "This app is developed in the open by an international community.\n" "\n" "You can participate and help make it even better." msgstr "" "Esta app é desenvolvida em código aberto por uma comunidade internacional de " "desenvolvedores e apoiantes como você.\n" "\n" "Poderá participar e ajudar a tornar esta app ainda melhor." #: src/bz-license-dialog.c:205 msgid "The license of this app is not known" msgstr "A licença desta app não é conhecida" #: src/bz-license-dialog.c:211 #, fuzzy, c-format msgid "" "This app is developed in the open by an international community, and " "released under the %s license.\n" "\n" "You can participate and help make it even better." msgstr "" "Esta app é desenvolvida em código aberto por uma comunidade internacional de " "desenvolvedores e apoiantes como você, e publicada sob a licença %s.\n" "\n" "Poderá participar e ajudar a tornar esta app ainda melhor." #: src/bz-license-dialog.c:219 #, fuzzy msgid "" "This app is not developed in the open, so only its developers know how it " "works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change " "without oversight.\n" "\n" "You may or may not be able to contribute to this app." msgstr "" "Esta app não é desenvolvida com o código aberto, pelo que apenas os seus " "desenvolvedores têm acesso à forma como a mesma funciona. Isto pode ser " "inseguro em certas formas difíceis de detectar, e o funcionamento pode mudar " "sem aviso prévio.\n" "\n" "Poderá ou não conseguir contribuir para o desenvolvimento desta app." #: src/bz-license-dialog.c:225 #, c-format msgid "" "This app is developed under the special license %s.\n" "\n" "You may or may not be able to contribute to this app." msgstr "" "Esta app foi desenvolvida sub a licença especial %s.\n" "\n" "Poderá ou não conseguir contribuir para o desenvolvimento desta app." #: src/bz-login-page.blp:5 src/bz-login-page.blp:42 #, fuzzy msgid "Connect to Flathub" msgstr "Navegar pelo Flathub" #: src/bz-login-page.blp:32 msgid "Something Went Wrong" msgstr "Algo correu mal" #: src/bz-login-page.blp:43 msgid "Connect your Flathub account to Bazaar to manage your favorited apps." msgstr "" "Conecte a sua conta Flathub ao Bazaar para gerir as suas apps favoritas." #: src/bz-login-page.blp:108 msgid "Finish" msgstr "Terminar" #: src/bz-login-page.c:663 #, c-format msgid "Hello, %s!" msgstr "Olá, %s!" #: src/bz-preferences-dialog.blp:19 msgid "Preferences" msgstr "Definições" #: src/bz-preferences-dialog.blp:25 msgid "Network connection is metered — automatic store data sync is paused" msgstr "" "A conexão de internet atual está definida como limitada - a sincronização " "automática de dados da loja foi pausada" #: src/bz-preferences-dialog.blp:26 src/bz-window.blp:494 msgid "Sync Manually" msgstr "Sincronizar manualmente" #: src/bz-preferences-dialog.blp:31 #, fuzzy msgid "Content Filters" msgstr "Filtragem de Conteúdo" #: src/bz-preferences-dialog.blp:34 msgid "Free Software Only" msgstr "Apenas software livre" #: src/bz-preferences-dialog.blp:35 #, fuzzy msgid "Hide proprietary applications when browsing and searching" msgstr "Ocultar software proprietário dos resultados de pesquisa" #: src/bz-preferences-dialog.blp:39 msgid "Flathub Results Only" msgstr "Apenas resultados do Flathub" #: src/bz-preferences-dialog.blp:40 #, fuzzy msgid "" "Limit search and browse results to applications only available on Flathub" msgstr "Limitar a pesquisa e navegação apenas a apps disponíveis no Flathub" #: src/bz-preferences-dialog.blp:44 #, fuzzy msgid "Verified Results Only" msgstr "Apenas apps verificadas do Flathub" #: src/bz-preferences-dialog.blp:45 #, fuzzy msgid "Hide results that are not verified on Flathub" msgstr "Excluir da pesquisa resultados que não sejam do Flathub" #: src/bz-preferences-dialog.blp:49 msgid "Hide EOL Apps" msgstr "Ocultar apps em fim de vida (EOL)" #: src/bz-preferences-dialog.blp:50 msgid "Hide apps which are no longer supported by their developers" msgstr "" "Ocultar apps que já não estejam a receber suporte dos seus desenvolvedores" #: src/bz-preferences-dialog.blp:55 src/bz-window.blp:314 msgid "Search" msgstr "Pesquisar" #: src/bz-preferences-dialog.blp:58 msgid "Delay Search Results" msgstr "Atrasar resultados de pesquisa" #: src/bz-preferences-dialog.blp:59 msgid "Improve results performance by debouncing search terms" msgstr "" "Melhorar o desempenho da lista de resultados ao atrasar a entrada de texto " "da pesquisa" #: src/bz-preferences-dialog.blp:64 msgid "Progress Bar" msgstr "Barra de progresso" #: src/bz-preferences-dialog.blp:65 msgid "Choose a theme for the progress bar!" msgstr "Escolha um tema para a barra de progresso" #: src/bz-preferences-dialog.blp:89 msgid "Vertical Stripes" msgstr "Riscas Verticais" #: src/bz-preferences-dialog.blp:90 msgid "Display flag colors from left to right" msgstr "Mostrar as cores das bandeiras da esquerda para a direita" #: src/bz-preferences-dialog.c:32 msgid "Accent Color" msgstr "Cor de destaque" #: src/bz-preferences-dialog.c:33 msgid "Pride Colors" msgstr "" #: src/bz-preferences-dialog.c:34 msgid "Lesbian Pride Colors" msgstr "" #: src/bz-preferences-dialog.c:35 msgid "Male Homosexual Pride Colors" msgstr "" #: src/bz-preferences-dialog.c:36 msgid "Transgender Pride Colors" msgstr "" #: src/bz-preferences-dialog.c:37 msgid "Nonbinary Pride Colors" msgstr "" #: src/bz-preferences-dialog.c:38 msgid "Bisexual Pride Colors" msgstr "" #: src/bz-preferences-dialog.c:39 msgid "Asexual Pride Colors" msgstr "" #: src/bz-preferences-dialog.c:40 msgid "Pansexual Pride Colors" msgstr "" #: src/bz-preferences-dialog.c:41 msgid "Aromantic Pride Colors" msgstr "" #: src/bz-preferences-dialog.c:42 msgid "Genderfluid Pride Colors" msgstr "" #: src/bz-preferences-dialog.c:43 msgid "Polysexual Pride Colors" msgstr "" #: src/bz-preferences-dialog.c:44 msgid "Omnisexual Pride Colors" msgstr "" #: src/bz-preferences-dialog.c:45 msgid "Aroace Pride Colors" msgstr "" #: src/bz-preferences-dialog.c:46 msgid "Agender Pride Colors" msgstr "" #: src/bz-preferences-dialog.c:47 msgid "Genderqueer Pride Colors" msgstr "" #: src/bz-preferences-dialog.c:48 msgid "Intersex Pride Colors" msgstr "" #: src/bz-preferences-dialog.c:49 msgid "Demigender Pride Colors" msgstr "" #: src/bz-preferences-dialog.c:50 msgid "Biromantic Pride Colors" msgstr "" #: src/bz-preferences-dialog.c:51 msgid "Disability Pride Colors" msgstr "" #: src/bz-preferences-dialog.c:52 msgid "Femboy Pride Colors" msgstr "" #: src/bz-preferences-dialog.c:53 msgid "Neutrois Pride Colors" msgstr "" #: src/bz-releases-dialog.blp:5 src/bz-releases-list.blp:28 msgid "Version History" msgstr "Histórico de versões" #: src/bz-releases-list.c:136 #, c-format msgid "Version %s" msgstr "Versão %s" #: src/bz-releases-list.c:173 msgid "No details for this release" msgstr "Sem detalhes sobre esta versão" #: src/bz-releases-list.c:185 #, fuzzy msgid "Get More Information" msgstr "Obter mais informações" #: src/bz-rich-app-tile.blp:153 msgid "Get" msgstr "Obter" #: src/safety-calculator.c:82 #, fuzzy msgid "Unknown Permissions" msgstr "Permissões Desconhecidas" #: src/safety-calculator.c:83 msgid "Permissions are missing for this app." msgstr "As permissões estão em falta para esta app." #: src/safety-calculator.c:96 #, fuzzy msgid "No Permissions" msgstr "Sem Permissões" #: src/safety-calculator.c:97 msgid "App is fully sandboxed" msgstr "A app é completamente sandboxed (isolada do sistema)" #: src/safety-calculator.c:103 msgid "Network Access" msgstr "Acesso à internet" #: src/safety-calculator.c:104 msgid "Can access the internet" msgstr "Pode aceder à internet" #: src/safety-calculator.c:106 msgid "No Network Access" msgstr "Sem acesso à internet" #: src/safety-calculator.c:107 msgid "Cannot access the internet" msgstr "Não pode aceder à internet" #: src/safety-calculator.c:112 msgid "User Device Access" msgstr "Acesso a dispositivos do utilizador" #: src/safety-calculator.c:113 msgid "Can access devices such as webcams or gaming controllers" msgstr "Pode aceder a dispositivos como câmaras ou comandos de jogos" #: src/safety-calculator.c:115 msgid "No User Device Access" msgstr "Sem acesso a dispositivos do utilizador" #: src/safety-calculator.c:116 msgid "Cannot access devices such as webcams or gaming controllers" msgstr "Não pode aceder a dispositivos como câmaras ou comandos de jogos" #: src/safety-calculator.c:121 msgid "Input Device Access" msgstr "Acesso a dispositivos de introdução" #: src/safety-calculator.c:122 msgid "Can access input devices" msgstr "Pode aceder a dispositivos de introdução como rato e teclado" #: src/safety-calculator.c:128 msgid "Microphone Access and Audio Playback" msgstr "Acesso a microfone e reprodução de áudio" #: src/safety-calculator.c:129 msgid "Can listen using microphones and play audio without asking permission" msgstr "Pode aceder a microfones e reproduzir som sem necessitar de permissão" #: src/safety-calculator.c:135 msgid "System Device Access" msgstr "Acesso a dispositivos de sistema" #: src/safety-calculator.c:136 msgid "Can access system devices which require elevated permissions" msgstr "" "Pode aceder a dispositivos de sistema que requeiram permissões elevadas" #: src/safety-calculator.c:142 msgid "Screen Contents Access" msgstr "Acesso ao conteúdo do ecrã" #: src/safety-calculator.c:143 msgid "Can access the contents of the screen or other windows" msgstr "Pode aceder ao conteúdo do ecrã ou de outras janelas" #: src/safety-calculator.c:149 msgid "Legacy Windowing System" msgstr "Sistema de janelas antigo (legacy)" #: src/safety-calculator.c:150 #, fuzzy msgid "Always uses a legacy windowing system (X11)" msgstr "Usa um sistema de janelas antigo (legacy)" #: src/safety-calculator.c:156 #, fuzzy msgid "Arbitrary Permissions" msgstr "Permissões arbitrárias" #: src/safety-calculator.c:157 msgid "Can acquire arbitrary permissions" msgstr "Pode obter permissões arbitrárias" #: src/safety-calculator.c:163 msgid "User Settings" msgstr "Definições do utilizador" #: src/safety-calculator.c:164 msgid "Can access and change user settings" msgstr "Pode aceder e alterar definições do utilizador" #: src/safety-calculator.c:170 msgid "Full File System Read/Write Access" msgstr "Acesso completo de leitura e escrita ao sistema de ficheiros" #: src/safety-calculator.c:171 msgid "Can read and write all data on the file system" msgstr "Pode aceder, alterar ou apagar quaisquer dados no sistema de ficheiros" #: src/safety-calculator.c:178 msgid "Home Folder Read/Write Access" msgstr "Acesso de leitura/escrita à pasta pessoal (Home)" #: src/safety-calculator.c:179 msgid "Can read and write all data in your home directory" msgstr "Pode aceder, alterar ou apagar quaisquer dados na pasta pessoal" #: src/safety-calculator.c:186 msgid "Full File System Read Access" msgstr "Acesso de leitura a todo o sistema" #: src/safety-calculator.c:187 msgid "Can read all data on the file system" msgstr "" "Pode ler e aceder (mas não alterar/apagar) a quaisquer dados em qualquer " "parte do sistema de ficheiros" #: src/safety-calculator.c:195 msgid "Home Folder Read Access" msgstr "Acesso de leitura à pasta pessoal (Home)" #: src/safety-calculator.c:196 msgid "Can read all data in your home directory" msgstr "" "Pode ler e aceder (mas não alterar/apagar) a quaisquer dados na pasta " "pessoal do seu utilizador" #: src/safety-calculator.c:204 msgid "Download Folder Read/Write Access" msgstr "Acesso completo de leitura/escrita à pasta Transferências" #: src/safety-calculator.c:205 msgid "Can read and write all data in your downloads directory" msgstr "" "Pode aceder, alterar ou apagar quaisquer dados na sua pasta Transferências" #: src/safety-calculator.c:215 msgid "Download Folder Read Access" msgstr "Acesso de leitura à pasta Transferências" #: src/safety-calculator.c:216 msgid "Can read all data in your downloads directory" msgstr "" "Pode ler e aceder (mas não alterar/apagar) a quaisquer dados na sua pasta " "Transferências" #: src/safety-calculator.c:229 msgid "Can read and write all data in the directory" msgstr "" "Pode aceder, alterar ou apagar quaisquer dados nesta pasta ou diretório" #: src/safety-calculator.c:243 msgid "Can read all data in the directory" msgstr "" "Pode ler e aceder (mas não alterar/apagar) a quaisquer dados nesta pasta ou " "diretório" #: src/safety-calculator.c:258 msgid "No File System Access" msgstr "Sem acesso completo ao sistema de ficheiros" #: src/safety-calculator.c:259 msgid "Cannot access the file system at all" msgstr "Não pode aceder de todo ao sistema de ficheiros" #: src/safety-calculator.c:266 msgid "Uses System Services" msgstr "Usa serviços de sistema" #: src/safety-calculator.c:267 msgid "Can request data from non-portal system services" msgstr "Pode pedir dados para serviços de sistema fora do portal" #: src/safety-calculator.c:273 msgid "Uses Session Services" msgstr "Usa serviços de sessão" #: src/safety-calculator.c:274 msgid "Can request data from non-portal session services" msgstr "Pode pedir dados para serviços de sessão fora do portal" #: src/safety-calculator.c:322 msgid "No Service Access" msgstr "Sem acesso a serviços" #: src/safety-calculator.c:323 msgid "Cannot access non-portal session or system services at all" msgstr "" "Não pode de todo aceder a serviços fora do portal sejam de sistema ou de " "sessão" #: src/safety-calculator.c:331 #, fuzzy msgid "Verified App Developer" msgstr "" "Este flatpak foi verificado pelos desenvolvedores originais do software." #: src/safety-calculator.c:332 msgid "The developer of this app has been verified to be who they say they are" msgstr "O desenvolvedor desta app foi verificado como sendo quem realmente diz" #: src/safety-calculator.c:341 #, fuzzy msgid "Proprietary Code" msgstr "Código Proprietário" #: src/safety-calculator.c:342 msgid "" "The source code is not public, so it cannot be independently audited and " "might be unsafe" msgstr "" "O código-fonte não é público, pelo que não pode ser verificado nem testado " "por terceiros e poderá ser inseguro" #: src/safety-calculator.c:352 msgid "Auditable Code" msgstr "Código-fonte auditável" #: src/safety-calculator.c:353 msgid "" "The source code is public and can be independently audited, which makes the " "app more likely to be safe" msgstr "" "Este código-fonte é público e pode ser testado e verificado de forma " "independente o que ajuda a verificar se esta app é segura" #: src/safety-calculator.c:493 #, c-format msgid "Use the %s System Service" msgstr "Usa o serviço de sistema %s" #: src/safety-calculator.c:497 #, c-format msgid "Use the %s Session Service" msgstr "Usa o serviço de sessão %s" #: src/safety-calculator.c:501 #, c-format msgid "Use the %s Service" msgstr "Usa o serviço %s" #: src/safety-calculator.c:511 msgid "Can see the non-portal service" msgstr "Pode ver o serviço fora do portal" #: src/safety-calculator.c:513 msgid "Can talk to the non-portal service" msgstr "Pode comunicar com o serviço fora do portal" #: src/safety-calculator.c:515 msgid "Can own the non-portal service" msgstr "Pode ser proprietário do serviço fora do portal" #: src/safety-calculator.c:530 #, fuzzy msgid "Global Menu Integration" msgstr "Integração com o menu global" #: src/safety-calculator.c:531 msgid "Can display its menus in a global menu bar" msgstr "Pode mostrar os seus próprios menus na barra de menu global" #: src/safety-calculator.c:536 msgid "KDE Settings Integration" msgstr "Integração com as definições do KDE" #: src/safety-calculator.c:537 msgid "Can detect when KDE desktop settings change" msgstr "Pode detectar quando definições do KDE são alteradas" #: src/safety-calculator.c:542 msgid "KDE Global Settings" msgstr "Definições globais do KDE" #: src/safety-calculator.c:543 msgid "Can read KDE desktop preferences like fonts and colors" msgstr "Pode ler personalizações do KDE como fontes ou tema de cores" #: src/safety-calculator.c:548 #, fuzzy msgid "Secret Storage Service" msgstr "Serviço de armazenamento secreto" #: src/safety-calculator.c:549 msgid "Can store and retrieve its own passwords using the system keyring" msgstr "Pode guardar e obter as suas próprias passwords através do chaveiro do sistema" #: src/safety-calculator.c:554 msgid "Desktop Notifications Service" msgstr "Notificações do ambiente de trabalho" #: src/safety-calculator.c:555 msgid "Can send desktop notifications" msgstr "Pode enviar notificações de ambiente de trabalho" #: src/safety-calculator.c:561 msgid "System Tray Integration" msgstr "Integração com a barra de estado" #: src/safety-calculator.c:562 msgid "Can display an icon in the system tray" msgstr "Pode mostrar um ícone na barra de estado" #: src/safety-calculator.c:567 msgid "KDE Connect Integration" msgstr "Integração KDE Connect" #: src/safety-calculator.c:568 msgid "Can interact with devices paired via KDE Connect" msgstr "Pode interagir com dispositivos via KDE Connect" #: src/bz-safety-dialog.blp:7 msgid "Safety" msgstr "Segurança" #: src/bz-safety-dialog.blp:50 msgid "Details" msgstr "Detalhes" #: src/bz-safety-dialog.blp:53 msgid "License" msgstr "Licença" #: src/bz-safety-dialog.blp:63 msgid "App ID" msgstr "ID da app" #: src/bz-safety-dialog.blp:73 msgid "SDK" msgstr "SDK" #: src/bz-safety-dialog.blp:101 msgid "" "This app uses an outdated version of the software platform (SDK) and might " "contain bugs or security vulnerabilities which will not be fixed." msgstr "" "Esta app usa uma versão de software de desenvolvimento (SDK) desatualizada e " "pode por isso conter problemas ou vulnerabilidades de segurança que nunca " "serão resolvidas." #: src/bz-safety-dialog.c:227 #, c-format msgid "%s is Safe" msgstr "%s é seguro(a)" #: src/bz-safety-dialog.c:232 #, c-format msgid "%s has no Unsafe Permissions" msgstr "%s tem permissões inseguras" #: src/bz-safety-dialog.c:237 #, c-format msgid "%s is Probably Safe" msgstr "%s é provavelmente seguro(a)" #: src/bz-safety-dialog.c:242 #, c-format msgid "%s is Possibly Unsafe" msgstr "%s poderá ser inseguro(a)" #: src/bz-safety-dialog.c:247 #, c-format msgid "%s is Unsafe" msgstr "%s é inseguro(a)" #: src/bz-screenshot-page.blp:5 msgid "Screenshots" msgstr "Capturas de ecrã" #: src/bz-screenshot-page.blp:61 msgid "Previous Screenshot" msgstr "Captura anterior" #: src/bz-screenshot-page.blp:71 msgid "Next Screenshot" msgstr "Captura seguinte" #: src/bz-screenshot-page.blp:87 msgid "Copy Image" msgstr "Copiar imagem" #: src/bz-screenshot-page.blp:147 msgid "Reset View" msgstr "Redefinir vista" #: src/bz-screenshot-page.blp:158 msgid "Zoom Out" msgstr "Afastar o zoom" #: src/bz-screenshot-page.blp:168 msgid "Zoom In" msgstr "Aproximar o zoom" #: src/bz-screenshots-carousel.blp:5 msgid "Screenshots Carousel" msgstr "Carrossel de capturas de ecrã" #: src/bz-screenshots-carousel.blp:103 msgid "Open Screenshot Viewer" msgstr "Abrir o visualizador de capturas de ecrã" #: src/bz-search-widget.blp:57 msgid "Search Apps, Games, Software" msgstr "Procure apps, jogos e software" #: src/bz-search-widget.blp:96 #, fuzzy msgid "Categories Unavailable" msgstr "Categorias não disponíveis" #: src/bz-search-widget.blp:97 msgid "Search for apps using the search bar above." msgstr "Pesquise por apps usando a barra de pesquisa acima." #: src/bz-search-widget.blp:181 #, fuzzy msgid "No Applications Found" msgstr "Não foram encontradas aplicações" #: src/bz-search-widget.c:241 #, c-format msgid "No results found for \"%s\" in Flathub" msgstr "Sem resultados para \"%s\" no Flathub" #: src/bz-share-list.c:64 msgid "Copied!" msgstr "Copiado!" #: src/bz-share-list.c:116 #, fuzzy msgid "Copy Link" msgstr "Copiar a ligação" #: src/bz-share-list.c:127 msgid "Open Link" msgstr "Abrir a ligação" #: src/bz-stats-dialog.blp:28 msgid "Timeline" msgstr "Linha do tempo" #: src/bz-stats-dialog.blp:46 #, fuzzy msgid "Installs:" msgstr "Instalações:" #: src/bz-stats-dialog.blp:55 msgid "World" msgstr "Mundo" #. Translators: M is the suffix for millions #: src/bz-stats-dialog.c:124 #, c-format msgid "%.2fM Total Installs" msgstr "%.2f milhões de instalações totais" #. Translators: K is the suffix for thousands #: src/bz-stats-dialog.c:127 #, c-format msgid "%.2fK Total Installs" msgstr "%.2f mil instalações totais" #: src/bz-stats-dialog.c:129 #, c-format msgid "%'d Total Installs" msgstr "%'d instalações totais" #: src/bz-tag-list.c:96 #, fuzzy msgid "No Results Found" msgstr "Sem Resultados" #: src/bz-tag-list.c:108 #, c-format msgid "Apps Tagged \"%s\"" msgstr "Apps etiquetadas com \"%s\"" #: src/bz-tag-list.c:124 #, fuzzy msgid "Search failed" msgstr "A pesquisa falhou" #: src/bz-transaction-dialog.c:166 msgid "Keep Data" msgstr "Manter dados" #: src/bz-transaction-dialog.c:167 msgid "Allow restoring settings and content" msgstr "Permitir o restauro de definições e conteúdo" #: src/bz-transaction-dialog.c:176 msgid "Delete Data" msgstr "Apagar dados" #: src/bz-transaction-dialog.c:177 msgid "Permanently remove app data to save space" msgstr "Remover permanentemente todos os dados da app para poupar espaço" #: src/bz-transaction-dialog.c:202 #, fuzzy, c-format msgid "Install %s?" msgstr "Instalar %s ?" #: src/bz-transaction-dialog.c:207 #, fuzzy msgid "" "Select which version to install. May install additional shared components" msgstr "Poderá instalar componentes adicionais" #: src/bz-transaction-dialog.c:209 msgid "May install additional shared components" msgstr "Poderá instalar componentes adicionais" #: src/bz-transaction-dialog.c:230 #, fuzzy, c-format msgid "Remove %s?" msgstr "Remover %s ?" #: src/bz-transaction-dialog.c:233 msgid "Select which version to remove." msgstr "Selecione qual versão a remover." #: src/bz-transaction-dialog.c:235 #, c-format msgid "It will not be possible to use %s after it is uninstalled." msgstr "Não será mais possível usar %s após ser desinstalado(a)." #: src/bz-transaction-dialog.c:258 #, c-format msgid "“%s” is High Risk" msgstr "“%s” é de alto risco" #: src/bz-transaction-dialog.c:262 msgid "" "This app has full access to your system, including all your files, " "browser history, saved passwords, and more. It also has access to the " "internet, meaning it could send your data to outside parties.\n" "\n" "Because the app is proprietary, it can not be audited for what it does with " "these permissions." msgstr "" "Esta app tem acesso completo de leitura e escrita ao sistema, incluindo " "todos os seus ficheiros, históricos, passes guardadas, e muito mais. " "Também tem acesso à internet, pelo que poderá enviar estes e quaisquer dados " "para terceiros.\n" "\n" "Por a app ser proprietária de código fechado, não se pode verificar o que é " "que a mesma faz com estas permissões e estes dados." #: src/bz-transaction-dialog.c:271 #, fuzzy msgid "" "This app uses the legacy X11 windowing system, which allows it to record " "all keystrokes, capture screenshots, and monitor other applications. It " "also has access to the internet, meaning it could send your data to outside " "parties.\n" "\n" "Because the app is proprietary, it can not be audited for what it does with " "these permissions." msgstr "" "Esta app tem acesso completo de leitura e escrita ao sistema, incluindo " "todos os seus ficheiros, históricos, passes guardadas, e muito mais. " "Também tem acesso à internet, pelo que poderá enviar estes e quaisquer dados " "para terceiros.\n" "\n" "Por a app ser proprietária de código fechado, não se pode verificar o que é " "que a mesma faz com estas permissões e estes dados." #: src/bz-transaction-dialog.c:287 #, fuzzy msgid "Install Anyway" msgstr "Instalar mesmo assim" #: src/bz-transaction-dialog.c:566 msgid "All apps are already installed" msgstr "As apps já estão todas instaladas" #: src/bz-transaction-dialog.c:568 msgid "OK" msgstr "OK" #: src/bz-transaction-dialog.c:584 #, fuzzy, c-format msgid "Install %u App?" msgid_plural "Install %u Apps?" msgstr[0] "Instalar %s ?" msgstr[1] "Instalar %s ?" #: src/bz-transaction-dialog.c:592 msgid "" "The following will be installed. Additional shared components may also be " "installed" msgstr "Os seguintes itens serão instalados. Componentes partilhados adicionais " "também poderão ser instalados, conforme necessário." #: src/bz-transaction-dialog.c:593 #, c-format msgid "%d addons will be installed." msgstr "%d extensão(ões) será(ão) instalada(s)." #: src/bz-transaction-dialog.c:594 #, fuzzy msgid "Additionally, addons will be installed." msgstr "" "%d serviços de execução (runtimes) e/ou extensões relacionados(as) também " "serão atualizados(as)." #: src/bz-transaction-manager.c:1150 #, c-format msgid "Finished in %.02f seconds" msgstr "Concluído em %.02f segundos" #: src/bz-transaction-view.blp:95 msgid "App Add-on" msgstr "Extras da app" #: src/bz-transaction-view.blp:120 msgid "Runtime" msgstr "Serviço de execução (Runtime)" #: src/bz-transaction-view.blp:146 src/bz-transaction-view.blp:172 #, fuzzy msgid "Install Size" msgstr "Tamanho da instalação" #: src/bz-transaction-view.blp:187 src/bz-transaction-view.blp:238 #: src/bz-transaction-view.blp:264 src/bz-transaction.c:342 msgid "Pending" msgstr "Pendente" #: src/bz-transaction-view.blp:199 msgid "Ongoing" msgstr "Em andamento" #: src/bz-transaction-view.blp:212 msgid "Finished" msgstr "Terminado" #: src/bz-transaction-view.blp:251 msgid "Update" msgstr "Atualizar" #: src/bz-transaction-view.c:135 #, c-format msgid "Transferred %s so far" msgstr "%s transferidos até agora" #: src/bz-user-data-page.blp:5 msgid "Manage Leftover User Data" msgstr "Gerir Dados Obsoletos(as)" #: src/bz-user-data-page.blp:55 msgid "No User Data found" msgstr "Não foram encontrados dados de utilizador" #: src/bz-user-data-page.blp:60 msgid "User Data" msgstr "Dados de utilizador" #: src/bz-user-data-tile.c:144 #, fuzzy, c-format msgid "Trashed User Data for %s" msgstr "Removido os dados de utilizador de %s" #: src/bz-user-data-tile.blp:74 #, fuzzy msgid "Trash User Data" msgstr "Dados de utilizador" #: src/bz-window.blp:107 msgid "Tasks" msgstr "Tarefas" #: src/bz-window.blp:163 msgid "Stop Active Tasks" msgstr "Parar as tarefas ativas" #: src/bz-window.blp:171 msgid "Clear History" msgstr "Limpar o histórico de tarefas" #: src/bz-window.blp:187 msgid "No Tasks Yet" msgstr "Ainda sem tarefas" #: src/bz-window.blp:257 #, fuzzy msgid "Refreshing Store Content" msgstr "Recarregar o conteúdo da loja" #: src/bz-window.blp:273 msgid "Curated" msgstr "Recomendadas" #: src/bz-window.blp:286 msgid "Flathub" msgstr "Flathub" #: src/bz-window.blp:435 msgid "No background tasks!" msgstr "Sem tarefas de fundo!" #: src/bz-window.blp:493 msgid "" "You have a network connection but are viewing a cached version of Flathub" msgstr "" "Tem uma conexão à internet ativa mas está a ver uma versão anterior em cache " "do Flathub" #: src/bz-window.blp:568 #, fuzzy msgid "_Login with Flathub" msgstr "_Entrar com uma conta no Flathub" #: src/bz-window.blp:574 msgid "_Manage Leftover User Data" msgstr "_Gerir dados deixados para trás" #: src/bz-window.blp:579 msgid "_Synchronize Remotes" msgstr "_Sincronizar os repositórios" #: src/bz-window.blp:620 msgid "Log Out" msgstr "Terminar sessão" #: src/bz-window.c:440 #, fuzzy, c-format msgid "%d Update Available" msgid_plural "%d Updates Available" msgstr[0] "%d atualização disponível" msgstr[1] "%d atualizações disponíveis" #: src/bz-window.c:734 msgid "You can't remove Bazaar from Bazaar!" msgstr "Não pode remover o Bazaar pelo Bazaar!" #: src/bz-window.c:871 msgid "Updates Are Available" msgstr "Estão Disponíveis Atualizações" #: src/bz-window.c:872 msgid "" "The following applications are eligible for updates. Would you like to " "install them?" msgstr "" "As seguintes aplicações têm atualizações disponíveis. Deseja instalá-las " "agora?" #: src/bz-window.c:873 #, c-format msgid "" "%d runtimes and/or addons are eligible for updates. Would you like to " "install them?" msgstr "" "Existe(m) %d serviços de execução (runtimes) e/ou extensões com atualizações " "disponíveis. Deseja atualizá-los(as) agora?" #: src/bz-window.c:874 #, c-format msgid "Additionally, %d runtimes and/or addons will be updated." msgstr "" "%d serviços de execução (runtimes) e/ou extensões relacionados(as) também " "serão atualizados(as)." #: src/bz-window.c:876 #, fuzzy msgid "Update Now" msgstr "Atualizar agora" #: src/bz-window.c:1036 src/bz-window.c:1086 msgid "Can't do that right now!" msgstr "Não é possível fazer isso neste momento!" #: src/bz-window.c:1161 msgid "Resume Current Tasks" msgstr "Retomar as tarefas atuais" #: src/bz-window.c:1167 msgid "Pause Current Tasks" msgstr "Pausar as tarefas atuais" #: src/bz-world-map.c:587 #, fuzzy msgid "Downloads" msgstr "Transferir" #: src/gtk/shortcuts-dialog.blp:6 msgctxt "shortcut window" msgid "General" msgstr "Geral" #: src/gtk/shortcuts-dialog.blp:9 msgctxt "shortcut window" msgid "Open Search Dialog" msgstr "Abrir a Janela de Pesquisa" #: src/gtk/shortcuts-dialog.blp:14 #, fuzzy msgctxt "shortcut window" msgid "Open Preferences" msgstr "Abrir as definições" #: src/gtk/shortcuts-dialog.blp:19 msgctxt "shortcut window" msgid "Synchronize Remotes" msgstr "Sincronizar os repositórios" #: src/gtk/shortcuts-dialog.blp:24 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle Transaction Manager" msgstr "Alternar o Gestor de Transações" #: src/gtk/shortcuts-dialog.blp:29 msgctxt "shortcut window" msgid "Show Shortcuts" msgstr "Mostrar os Atalhos" #: src/gtk/shortcuts-dialog.blp:34 msgctxt "shortcut window" msgid "Quit" msgstr "Sair" #~ msgid "Hide EOL Entries" #~ msgstr "Ocultar apps em fim de vida (EOL)" #~ msgid "Hide EOL entries and entries depending on them" #~ msgstr "Ocultar apps em fim de vida (EOL) e items que dependam destas" #~ msgid "Only Show Free Software" #~ msgstr "Mostrar apenas software livre" #, fuzzy #~ msgid "Hide proprietary software" #~ msgstr "Ocultar software proprietário" #~ msgid "Show Only Flathub Content" #~ msgstr "Mostrar apenas conteúdo do Flathub" #, fuzzy #~ msgid "Hide applications which do not originate from Flathub" #~ msgstr "Ocultar apps que não sejam do Flathub" #, fuzzy #~ msgid "Show Only Verified Content" #~ msgstr "Mostrar apenas apps verificadas" #~ msgid "Hide applications which are not verified on Flathub" #~ msgstr "Ocultar apps que não estejam verificadas no Flathub" #~ msgid "Debounce Search Inputs" #~ msgstr "Suavizar a entrar de texto na pesquisa" #, fuzzy #~ msgid "Add a delay before searching to prevent instant replies while typing" #~ msgstr "Atrasar a entrada de texto para evitar resultados instantâneos" #~ msgid "Global Progress Bar Theme" #~ msgstr "Tema da barra de progresso global" #~ msgid "Describes the look of the global progress bar" #~ msgstr "Descreve o aspeto da barra de progresso global" #~ msgid "Saved Window Dimensions" #~ msgstr "Guardar dimensões da janela" #~ msgid "The window dimensions to be used by the next Bazaar window" #~ msgstr "As dimensões a serem usadas por novas janelas do Bazaar" #~ msgid "?" #~ msgstr "?" #~ msgid "" #~ "This functionality is currently disabled. It is recommended you download " #~ "and install Flatseal to manage app permissions." #~ msgstr "" #~ "Esta funcionalidade está atualmente desativada. É recomendado que " #~ "transfira e instale a aplicação Flatseal para gerir as permissões das " #~ "aplicações Flatpak." #~ msgid "Entry Inspector" #~ msgstr "Inspetor de Itens" #~ msgid "Serialize" #~ msgstr "Serializar" #~ msgid "Convert to JSON" #~ msgstr "Converter para JSON" #~ msgid "More Mobile apps" #~ msgstr "Mais apps mobile" #, fuzzy #~ msgctxt "Project URL Type" #~ msgid "Flathub Page" #~ msgstr "Página do Flathub" #, fuzzy #~ msgctxt "Project URL Type" #~ msgid "Project Website" #~ msgstr "Página do Projeto" #~ msgctxt "Project URL Type" #~ msgid "Issue Tracker" #~ msgstr "Issue Tracker" #~ msgctxt "Project URL Type" #~ msgid "FAQ" #~ msgstr "Perguntas Frequentes (FAQ)" #~ msgctxt "Project URL Type" #~ msgid "Help" #~ msgstr "Ajuda" #~ msgctxt "Project URL Type" #~ msgid "Donate" #~ msgstr "Donativos" #~ msgctxt "Project URL Type" #~ msgid "Translate" #~ msgstr "Traduções" #, fuzzy #~ msgctxt "Project URL Type" #~ msgid "Contact" #~ msgstr "Contacto" #~ msgctxt "Project URL Type" #~ msgid "Source Code" #~ msgstr "Código-fonte" #~ msgctxt "Project URL Type" #~ msgid "Contribute" #~ msgstr "Contruibuir" #~ msgid "Size" #~ msgstr "Tamanho" #~ msgid "Bazaar Inspector" #~ msgstr "Inspector do Bazaar" #~ msgid "Background Task Info:" #~ msgstr "Info da tarefa em plano de fundo:" #~ msgid "Enable Global Debug Mode" #~ msgstr "Ligar o Modo de Depuração Global" #~ msgid "Active Blocklists" #~ msgstr "Listas de bloqueio ativas" #~ msgid "Active Curated-Configs" #~ msgstr "Configurações ativas de recomendações de apps" #~ msgid "All Entry Groups" #~ msgstr "Todos os grupos de itens" #~ msgid "Filter..." #~ msgstr "Filtrar..." #~ msgid "Decache and Inspect" #~ msgstr "Retirar da cache e inspeccionar" #~ msgid "No Flatpaks Installed" #~ msgstr "Não Existem Flatpaks Instalados" #~ msgid "Connect with Flathub" #~ msgstr "Conectar com o Flathub" #, fuzzy #~ msgid "Remove User Data" #~ msgstr "Remover os dados de utilizador" #~ msgid "Inspect UI Entry" #~ msgstr "Inspecionar o item de UI" #~ msgid "All Debug Actions" #~ msgstr "Todas as ações de depuração" #, fuzzy #~ msgid "Open Bazaar Inspector" #~ msgstr "Abrir o inspector do Bazaar" #~ msgid "" #~ "The ability to inspect and install local .flatpak bundle files is coming " #~ "soon! In the meantime, try running\n" #~ "\n" #~ "flatpak install --bundle your-bundle.flatpak\n" #~ "\n" #~ "on the command line." #~ msgstr "" #~ "A funcionalidade de verificar e instalar ficheiros/conjuntos .flatpak " #~ "está a caminho! Enquanto não está disponível, experimente executar o " #~ "comando\n" #~ "\n" #~ "flatpak install --bundle .flatpak\n" #~ "\n" #~ "a partir do terminal." #, c-format #~ msgid "%s: %'u downloads" #~ msgstr "%s: %'u transferências" #~ msgid "Show Git Forge Star Counts" #~ msgstr "Ver o total de estrelas do Git Forge" #~ msgid "" #~ "Whether to attempt to detect and show \"star counts\" for projects in the " #~ "full view" #~ msgstr "" #~ "Tentar detectar e mostrar a contagem de estrelas para projetos na vista " #~ "completa" #~ msgid "Hide proprietary software when searching" #~ msgstr "Ocultar software proprietário ao pesquisar" #~ msgid "Filter search results to only show applications available on Flathub" #~ msgstr "" #~ "Mostrar apenas resultados de pesquisa para aplicações disponíveis no " #~ "Flathub" #~ msgid "Of the size of human DNA" #~ msgstr "Do tamanho do ADN humano" #~ msgid "3 billion base pairs" #~ msgstr "3 mil milhões de pares-base" #~ msgid "Of the Linux Kernel" #~ msgstr "Do Kernel do Linux" #~ msgid "Of the Apollo 11 guidance computer" #~ msgstr "Do computador guia Apollo 11" #~ msgid "Total ROM and RAM" #~ msgstr "Memória ROM e RAM total" #~ msgid "Of the original Super Mario Bros" #~ msgstr "Do Super Mario Bros original" #~ msgid "On the NES" #~ msgstr "Na consola NES" #~ msgid "Of the size of Wikipedia" #~ msgstr "Do tamanho da Wikipedia" #~ msgid "Without any media" #~ msgstr "Sem nenhuma multimédia" #~ msgctxt "About Dialog Translator Credit" #~ msgid "Ahmed Najmawi" #~ msgstr "Ahmed Najmawi" #~ msgctxt "About Dialog Translator Credit" #~ msgid "AtomHare" #~ msgstr "AtomHare" #~ msgctxt "About Dialog Translator Credit" #~ msgid "Azenyr" #~ msgstr "Eduardo Correia (Azenyr)" #~ msgctxt "About Dialog Translator Credit" #~ msgid "Jill Fiore (Lumaeris)" #~ msgstr "Jill Fiore" #~ msgctxt "About Dialog Translator Credit" #~ msgid "Lucosec" #~ msgstr "Lucosec" #~ msgctxt "About Dialog Translator Credit" #~ msgid "Shihfu Juan" #~ msgstr "Shihfu Juan" #~ msgctxt "About Dialog Translator Credit" #~ msgid "Vlastimil Dědek" #~ msgstr "Vlastimil Dědek" #~ msgctxt "About Dialog Translator Credit" #~ msgid "asen23" #~ msgstr "asen23" #~ msgctxt "About Dialog Translator Credit" #~ msgid "renner" #~ msgstr "renner" #~ msgctxt "About Dialog Translator Credit" #~ msgid "robotta" #~ msgstr "robotta" #~ msgid "Constructing Flatpak instance..." #~ msgstr "A construir a instância Flatpak..." #~ msgid "Reusing last Flatpak instance..." #~ msgstr "A reutilizar a última instância Flatpak..." #~ msgid "Flathub is not registered on this system" #~ msgstr "O Flathub não está configurado neste sistema" #~ msgid "" #~ "Would you like to add Flathub as a remote? If you decline, the Flathub " #~ "page will not be available. You can change this later." #~ msgstr "" #~ "Gostaria de adicionar o repositório Flathub a este sistema? Se recusar, a " #~ "página do Flathub ficará indisponível. Pode alterar esta escolha mais " #~ "tarde." #~ msgid "Add Flathub" #~ msgstr "Adicionar o Flathub" #, c-format #~ msgid "Identifying installed entries..." #~ msgstr "A identificar conteúdo instalado..." #, c-format #~ msgid "" #~ "Beginning remote entry retrieval while referencing %d blocklist(s)..." #~ msgstr "" #~ "A iniciar a obtenção de dados dos repositórios enquanto se referencia %d " #~ "lista(s) de bloqueio..." #, c-format #~ msgid "%'d of %'d" #~ msgstr "%'d de %'d" #, c-format #~ msgid "Waiting for background indexing tasks to catch up..." #~ msgstr "" #~ "A esperar que as tarefas de indexação a decorrer de fundo avancem..." #, c-format #~ msgid "Completed initialization in %0.2f seconds" #~ msgstr "Inicialização terminada em %0.2f segundos" #~ msgid "Repository Star Count" #~ msgstr "Contagem de estrelas do repositório" #, c-format #~ msgid "%.2f M" #~ msgstr "%.2f M" #, c-format #~ msgid "%.2f K" #~ msgstr "%.2f K" #~ msgid "Run this application" #~ msgstr "Executar a aplicação" #~ msgid "Run" #~ msgstr "Executar" #~ msgid "View Store Page" #~ msgstr "Ver a página na loja" #~ msgid "Application Details" #~ msgstr "Detalhes da aplicação" #~ msgid "Display Star Count" #~ msgstr "Mostrar a contagem de estrelas" #~ msgid "Show the star count of an application's source code repository" #~ msgstr "Mostrar o total de estrelas do repositório do código da aplicação" #~ msgid "" #~ "Bazaar can fetch and display the star count from an application's source " #~ "code repository on a remote Git forge. \n" #~ " For projects on GitHub, rate limits may cause them not to appear." #~ msgstr "" #~ "O Bazaar pode obter e mostrar a contagem de estrelas do respetivo " #~ "repositório Git de código fonte de uma aplicação. \n" #~ "Para projetos do Github, poderão ser aplicados limites de pedidos pelo " #~ "mesmo que poderão fazer com que as estrelas deixem de aparecer " #~ "temporariamente." #~ msgctxt "shortcut window" #~ msgid "Refresh" #~ msgstr "Recarregar" #~ msgid "Show Animated Background" #~ msgstr "Mostrar Imagem de Fundo Animada" #~ msgid "Whether to show the animated icon background on the home page" #~ msgstr "Mostrar o ícone de imagem de fundo animada na página inicial" #~ msgid "Calligraphy application page" #~ msgstr "Página da aplicação Calligraphy" #~ msgid "Download graph for Blender" #~ msgstr "Gráfico de transferências para o Blender" #, c-format #~ msgid "Received %'d entries out of %'d (%0.1f seconds elapsed)" #~ msgstr "" #~ "Foram recebidos %'d itens de um total de %'d (%0.1f segundos decorridos)" #~ msgid "" #~ "Bazaar was not provided a curated content configuration. Contact your " #~ "operating system's support channels for assistance." #~ msgstr "" #~ "O Bazaar não tem uma definição para conteúdo recomendado. Contacte os " #~ "canais de suporte do seu sistema operativo para mais ajuda. " #~ msgid "Apps Of The Week" #~ msgstr "Aplicações da Semana" #~ msgid "" #~ "The number of downloads in the last 30 days. Click to view this " #~ "application's download statistics." #~ msgstr "" #~ "Número de transferências dos últimos 30 dias. Clique para ver as " #~ "estatísticas desta aplicação." #~ msgid "Remote repo name" #~ msgstr "Nome do repositório remoto" #, c-format #~ msgid "Released %x" #~ msgstr "Lançado a %x" #~ msgid "How the application looks" #~ msgstr "A aparência da aplicação" #~ msgid "Appearance" #~ msgstr "Aparência" #~ msgid "Show animated background" #~ msgstr "Mostrar imagem de fundo animada" #~ msgid "Type to filter" #~ msgstr "Escreva para procurar" #~ msgid "Exclude results with proprietary licenses" #~ msgstr "Excluir da pesquisa resultados com licenças proprietárias" #~ msgid "Advanced" #~ msgstr "Avançado" #~ msgid "Share" #~ msgstr "Partilhar" #~ msgid "Open this link externally" #~ msgstr "Abrir a ligação externamente" #~ msgid "Downloads Over Time" #~ msgstr "Transferências ao Longo do Tempo" #~ msgid "Minimize Lower Bound" #~ msgstr "Minimizar o limite inferior" #~ msgid "Maximize Upper Bound" #~ msgstr "Maximizar o limite superior" #~ msgid "Installing" #~ msgstr "A Instalar" #~ msgid "Removing" #~ msgstr "A Remover" #~ msgid "Transactions Will Appear Here" #~ msgstr "As Transações Irão Aparecer Aqui" #~ msgid "Halt the execution of transactions" #~ msgstr "Interromper a execução das transações" #~ msgid "Clear all finished transactions" #~ msgstr "Limpar as transações finalizadas" #~ msgid "Browse" #~ msgstr "Explorar" #~ msgid "App View" #~ msgstr "Vista de Aplicação" #~ msgid "Go Back" #~ msgstr "Voltar" #~ msgid "View the latest on Flathub" #~ msgstr "Ver as novidades do Flathub" #~ msgid "Up to date!" #~ msgstr "Atualizado!" #~ msgid "Confirm Action" #~ msgstr "Confirmar Ação" #, c-format #~ msgid "" #~ "You are about to remove the following Flatpak:\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Are you sure?" #~ msgstr "" #~ "Irá a remover a seguinte aplicação Flatpak:\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Deseja continuar?" #, c-format #~ msgid "" #~ "You are about to install the following Flatpak:\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Are you sure?" #~ msgstr "" #~ "Irá instalar a seguinte aplicação Flatpak:\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Deseja continuar?" #~ msgid "Resume the execution of transactions" #~ msgstr "Retomar a execução das transações" #~ msgid "Pause the execution of transactions" #~ msgstr "Colocar a execução das transações em pausa" #~ msgid "Keep the summary shorter, between 10 and 35 characters" #~ msgstr "Mantenha o resumo curto, entre 10 e 35 caracteres" #~ msgid "Main Bazaar window showing Blender" #~ msgstr "Janela principal do Bazaar a mostrar o Blender" #~ msgid "Match using regular expressions" #~ msgstr "Corresponder através de expressões regulares" #~ msgid "Hide filtering and sorting behind a crossfade effect" #~ msgstr "" #~ "Ocultar filtragem e ordenação através de um efeito visual de transição " #~ "crossfade"