# SPDX-FileCopyrightText: 2025 Polish translations for bazaar package # Copyright (C) 2025 THE bazaar'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the bazaar package. # Marcel Mrówka , 2025-2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: bazaar\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/bazaar/-/work_items\n" "POT-Creation-Date: 2026-09-21 03:21+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-26 13:53+0200\n" "Last-Translator: Marcel Mrówka \n" "Language-Team: Polish \n" "Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Gtranslator 51.0\n" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:3 #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:8 src/bz-window.blp:55 #: src/bz-window.blp:211 src/bz-window.c:438 src/bz-window.c:439 msgid "Bazaar" msgstr "Bazaar" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:4 msgid "App Store" msgstr "Sklep z aplikacjami" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:5 msgid "Add, remove or update flatpak software on this computer" msgstr "Dodawaj, usuwaj i aktualizuj flatpaki na tym komputerze" # Note from Marcel: # Są to "search queries", więc dobrym pomysłem jest oprócz przetłumaczenia domyślnych jest wymyślenie nowych, które mógły użytkownik posługujący się danym językiem docelowym wpisać w pole wyszukiwania aplikacji w menu aplikacji. Tak też zrobiłem. #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:11 msgid "System;Package;Manager;Discover;Flatpak;Software;App;Store;" msgstr "System;Package;Manager;Discover;Flatpak;Software;Store;Marketplace;Pakiet;Paczka;Zarządzanie;Oprogramowaniem;Odkryj;Odkrywaj;Odkrywca;Oprogramowanie;Sklep;Bazar;AppStore;Play;Aplikacja;Aplikacje;Rynek;Targ;Bazar;Apki;Apka;Program;Programy;Pobieranie;Pobierz;Instalowanie;Instaluj;Instalacja;Flathub;" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:18 msgid "New Window" msgstr "Nowe okno" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:9 msgid "Discover and install apps" msgstr "Odkrywaj i zarządzaj aplikacjami" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:11 msgid "" "A fast and modern app store for Linux with a focus on discovering and " "installing Flatpak apps and add-ons, particularly from Flathub." msgstr "" "Nowoczesny, szybki sklep z aplikacjami na Linuksa z naciskiem na odkrywanie " "oraz instalowanie aplikacji i dodatków z repozytoriów flatpaka, szczególnie " "z Flathuba." #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:16 msgid "Queue multiple installs and keep browsing" msgstr "" "Dodawaj do kolejki kilka aplikacji do zainstalowania i przeglądaj dalej" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:17 msgid "Easily view app permissions" msgstr "W łatwy sposób sprawdzaj uprawnienia aplikacji" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:18 msgid "Sign in to Flathub to view and manage your favorites" msgstr "Zaloguj się do Flathuba, aby przeglądać i zarządzać ulubionymi" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:19 msgid "Search apps directly from GNOME Shell" msgstr "Wyszukuj aplikacje prosto z powłoki GNOME" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:34 src/bz-application.c:755 msgid "The Bazaar Contributors" msgstr "Współtwórcy Bazaaru" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:59 msgid "The home page displaying Flathub apps" msgstr "Strona domowa pokazująca aplikacje z Flathuba" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:63 msgid "App page for Exhibit" msgstr "Strona aplikacji „Exhibit”" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:67 msgid "Library page" msgstr "Strona biblioteki" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:71 msgid "Search page" msgstr "Strona wyszukiwania" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:75 msgid "Category page" msgstr "Strona kategorii" #: src/bz-addon-tile.blp:63 src/bz-installed-tile.blp:54 #: src/bz-rich-app-tile.blp:143 msgid "Stopped Receiving Updates" msgstr "Przestało otrzymywać aktualizacje" #: src/bz-addon-tile.c:168 src/bz-favorites-tile.c:155 msgctxt "Install Controls" msgid "Uninstall" msgstr "Odinstaluj" #: src/bz-addon-tile.c:170 src/bz-bundle-install-dialog.blp:148 #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:162 src/bz-favorites-tile.c:157 #: src/bz-install-controls.wdgt:29 msgctxt "Install Controls" msgid "Install" msgstr "Zainstaluj" #: src/bz-addons-dialog.blp:7 msgid "Add-on" msgstr "Dodatek" #: src/bz-addons-dialog.blp:15 src/bz-addons-dialog.blp:22 #: src/bz-addons-dialog.blp:71 src/bz-installed-tile.blp:94 msgid "Manage Add-Ons" msgstr "Zarządzaj dodatkami" #: src/bz-addons-dialog.blp:81 msgid "No Add-Ons Visible" msgstr "Brak widocznych dodatków" #: src/bz-addons-dialog.blp:82 msgid "" "Your current filter preferences are hiding all known add-ons. Try adjusting " "them." msgstr "" "Bieżące preferencje filtrowania ukrywają wszystkie znane dodatki. Proszę " "spróbować je dostosować." #: src/bz-addons-dialog.blp:89 msgid "Add-on Page" msgstr "Strona dodatków" #: src/bz-addons-dialog.blp:172 src/bz-full-view.blp:267 #: src/context-tile-callbacks.c:142 msgid "Download" msgstr "Rozmiar do pobrania" #. Translators: As in 'The app is installed'. #: src/bz-addons-dialog.blp:187 src/bz-app-tile.c:356 src/bz-full-view.blp:282 #: src/bz-releases-list.c:204 msgid "Installed" msgstr "Zainstalowano" #: src/bz-addons-dialog.blp:221 src/bz-full-view.blp:406 msgid "Downloads/Month" msgstr "Pobrania/miesiąc" #: src/bz-addons-dialog.blp:247 src/bz-full-view.blp:441 msgid "Stopped Receiving Core Updates" msgstr "Przestało otrzymywać podstawowe aktualizacje" #: src/bz-addons-dialog.blp:261 msgid "" "This add-on uses a runtime that no longer receives updates or security " "fixes. It may become unsafe to use." msgstr "" "Ten dodatek wykorzystuje środowisko wykonawcze, które już nie otrzymuje " "aktualizacji lub poprawek bezpieczeństwa. Może się stać niebezpieczny." #: src/bz-addons-dialog.blp:346 src/bz-full-view.blp:602 msgid "Other Sources" msgstr "Inne źródła" #: src/bz-addons-dialog.c:351 #, c-format msgid "Add-on for %s" msgstr "Dodatek dla aplikacji %s" #: src/bz-addons-dialog.c:365 src/bz-full-view.c:613 msgid "Show Less" msgstr "Mniej" #: src/bz-addons-dialog.c:365 src/bz-full-view.c:613 src/bz-section-view.blp:72 msgid "Show More" msgstr "Więcej" #: src/bz-addons-dialog.c:415 msgid "Download Stats" msgstr "Statystyki pobrań" #: src/bz-age-rating-dialog.blp:7 src/bz-age-rating-dialog.blp:31 #: src/bz-age-rating-dialog.c:737 src/context-tile-callbacks.c:194 #: src/context-tile-callbacks.c:201 msgid "Age Rating" msgstr "Klasyfikacja wiekowa" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:88 msgid "Cartoon Violence" msgstr "Rysunkowa przemoc" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:90 msgid "No information regarding cartoon violence" msgstr "Brak informacji o rysunkowej przemocy" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:94 msgid "Fantasy Violence" msgstr "Nierzeczywista przemoc" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:96 msgid "No information regarding fantasy violence" msgstr "Brak informacji o nierzeczywistej przemocy" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:100 msgid "Realistic Violence" msgstr "Realistyczna przemoc" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:102 msgid "No information regarding realistic violence" msgstr "Brak informacji o realistycznej przemocy" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:106 msgid "Violence Depicting Bloodshed" msgstr "Przemoc przedstawiająca rozlew krwi" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:108 msgid "No information regarding bloodshed" msgstr "Brak informacji o rozlewie krwi" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:112 msgid "Sexual Violence" msgstr "Przemoc seksualna" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:114 msgid "No information regarding sexual violence" msgstr "Brak informacji o przemocy seksualnej" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:118 msgid "Alcohol" msgstr "Alkohol" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:120 msgid "No information regarding references to alcohol" msgstr "Brak informacji o odniesieniach do alkoholu" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:124 msgid "Narcotics" msgstr "Narkotyki" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:126 msgid "No information regarding references to illicit drugs" msgstr "Brak informacji o odniesieniach do narkotyków" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:130 msgid "Tobacco" msgstr "Tytoń" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:132 msgid "No information regarding references to tobacco products" msgstr "Brak informacji o odniesieniach do produktów tytoniowych" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:136 src/bz-age-rating-dialog.c:475 msgid "Nudity" msgstr "Nagość" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:138 msgid "No information regarding nudity of any sort" msgstr "Brak informacji o wszelkiego rodzaju nagości" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:142 msgid "Sexual Themes" msgstr "Motywy seksualne" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:144 msgid "No information regarding references to or depictions of sexual nature" msgstr "" "Brak informacji o odniesieniach lub przedstawieniach o naturze seksualnej" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:148 msgid "Profanity" msgstr "Wulgaryzmy" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:150 msgid "No information regarding profanity of any kind" msgstr "Brak informacji o występowaniu wulgaryzmów" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:154 msgid "Inappropriate Humor" msgstr "Nieodpowiedni humor" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:156 msgid "No information regarding inappropriate humor" msgstr "Brak informacji o nieodpowiednim humorze" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:160 msgid "Discrimination" msgstr "Dyskryminacja" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:162 msgid "No information regarding discriminatory language of any kind" msgstr "Brak informacji o wszelkiego rodzaju języku dyskryminującym" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:166 msgid "Advertising" msgstr "Reklamy" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:168 msgid "No information regarding advertising of any kind" msgstr "Brak informacji o wszelkiego rodzaju reklamach" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:172 msgid "Gambling" msgstr "Hazard" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:174 msgid "No information regarding gambling of any kind" msgstr "Brak informacji o wszelkiego rodzaju hazardzie" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:178 msgid "Purchasing" msgstr "Zakupy" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:180 msgid "No information regarding the ability to spend money" msgstr "Brak informacji o możliwości wydawania pieniędzy" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:184 msgid "Chat Between Users" msgstr "Rozmowy między użytkownikami" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:186 msgid "No information regarding ways to chat with other users" msgstr "Brak informacji o możliwości rozmawiania z innymi użytkownikami" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:190 msgid "Audio Chat Between Users" msgstr "Rozmowy głosowe między użytkownikami" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:192 msgid "No information regarding ways to talk with other users" msgstr "Brak informacji o możliwości rozmów głosowych z innymi użytkownikami" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:196 msgid "Contact Details" msgstr "Informacje kontaktowe" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:198 msgid "" "No information regarding sharing of social network usernames or email " "addresses" msgstr "" "Brak informacji o udostępnianiu nazw użytkowników serwisów społecznościowych " "lub adresów e-mail" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:202 msgid "Identifying Information" msgstr "Informacje identyfikujące" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:204 msgid "No information regarding sharing of user information with third parties" msgstr "" "Brak informacji o udostępnianiu informacji o użytkownikach stronom trzecim" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:208 msgid "Location Sharing" msgstr "Udostępnianie położenia" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:210 msgid "No information regarding sharing of physical location with other users" msgstr "" "Brak informacji o udostępnianiu rzeczywistego adresu innym użytkownikom" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:214 msgid "Prostitution" msgstr "Prostytucja" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:216 msgid "No information regarding references to prostitution" msgstr "Brak informacji o odniesieniach do prostytucji" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:220 msgid "Adultery" msgstr "Cudzołóstwo" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:222 msgid "No information regarding references to adultery" msgstr "Brak informacji o odniesieniach do cudzołóstwa" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:226 msgid "Sexualized Characters" msgstr "Seksualizowane postacie" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:228 msgid "No information regarding sexualized characters" msgstr "Brak informacji o seksualizowanych postaciach" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:232 msgid "Desecration" msgstr "Profanacja" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:234 msgid "No information regarding references to desecration" msgstr "Brak informacji o odniesieniach do profanacji" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:238 msgid "Human Remains" msgstr "Zwłoki ludzkie" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:240 msgid "No information regarding visible dead human remains" msgstr "Brak informacji o widocznych zwłokach ludzkich" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:244 msgid "Slavery" msgstr "Niewolnictwo" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:246 msgid "No information regarding references to slavery" msgstr "Brak informacji o odniesieniach do niewolnictwa" #: src/bz-age-rating-dialog.c:424 msgid "Does not include references to drugs" msgstr "Nie zawiera odniesień do narkotyków" #: src/bz-age-rating-dialog.c:426 msgid "" "Does not include swearing, profanity, and other kinds of strong language" msgstr "Nie zawiera przekleństw ani żadnego rodzaju mocnego języka" #: src/bz-age-rating-dialog.c:428 msgid "Does not include ads or monetary transactions" msgstr "Nie zawiera reklam ani transakcji pieniężnych" #: src/bz-age-rating-dialog.c:430 msgid "Does not include sex or nudity" msgstr "Nie zawiera przedstawień seksu ani nagości" #: src/bz-age-rating-dialog.c:432 msgid "Does not include uncontrolled chat functionality" msgstr "Nie zawiera niekontrolowanej funkcji rozmów tekstowych" #: src/bz-age-rating-dialog.c:434 msgid "Does not include violence" msgstr "Nie zawiera przemocy" #: src/bz-age-rating-dialog.c:469 msgid "Drugs" msgstr "Narkotyki" #: src/bz-age-rating-dialog.c:471 msgid "Strong Language" msgstr "Mocny język" #: src/bz-age-rating-dialog.c:473 msgid "Money" msgstr "Pieniądze" #: src/bz-age-rating-dialog.c:477 msgid "Social" msgstr "Funkcje społecznościowe" #: src/bz-age-rating-dialog.c:479 msgid "Violence" msgstr "Przemoc" #. Translators: Age rating format, e.g. "12+" for ages 12 and up #: src/bz-age-rating-dialog.c:686 src/context-tile-callbacks.c:184 #, c-format msgid "%d+" msgstr "%d+" #: src/bz-age-rating-dialog.c:712 msgctxt "Age rating" msgid "All" msgstr "Dla wszystkich" #: src/bz-age-rating-dialog.c:748 #, c-format msgid "%s has an unknown age rating" msgstr "Aplikacja %s ma nieznaną klasyfikację wiekową" #: src/bz-age-rating-dialog.c:754 #, c-format msgid "%s is suitable for everyone" msgstr "Aplikacja %s jest odpowiednia dla wszystkich" #: src/bz-age-rating-dialog.c:757 #, c-format msgid "%s is suitable for young children" msgstr "Aplikacja %s jest odpowiednia dla małych dzieci" #: src/bz-age-rating-dialog.c:760 #, c-format msgid "%s is suitable for children" msgstr "Aplikacja %s jest odpowiednia dla dzieci" #: src/bz-age-rating-dialog.c:763 #, c-format msgid "%s is suitable for teenagers" msgstr "Aplikacja %s jest odpowiednia dla nastolatków" #: src/bz-age-rating-dialog.c:766 #, c-format msgid "%s is suitable for adults" msgstr "Aplikacja %s jest odpowiednia dla dorosłych" #: src/bz-age-rating-dialog.c:769 #, c-format msgid "%s is suitable for %s" msgstr "Aplikacja %s jest odpowiednia dla osób %s" #: src/bz-age-rating-dialog.c:868 #, c-format msgid "%s • %s" msgstr "%s • %s" #: src/bz-app-permissions.c:175 #, c-format msgid "System folder %s" msgstr "Katalog systemu %s" #: src/bz-app-permissions.c:177 #, c-format msgid "Home subfolder %s" msgstr "Podkatalog domowy %s" #: src/bz-app-permissions.c:179 msgid "Host system folders" msgstr "Katalogi systemu" #: src/bz-app-permissions.c:181 msgid "Host system configuration from /etc" msgstr "Konfiguracja systemu z /etc" #: src/bz-app-permissions.c:184 #, c-format msgid "Desktop subfolder %s" msgstr "Podkatalog pulpitu %s" #: src/bz-app-permissions.c:185 msgid "Desktop folder" msgstr "Katalog pulpitu" #: src/bz-app-permissions.c:188 #, c-format msgid "Documents subfolder %s" msgstr "Podkatalog dokumentów %s" #: src/bz-app-permissions.c:189 msgid "Documents folder" msgstr "Katalog dokumentów" #: src/bz-app-permissions.c:192 #, c-format msgid "Music subfolder %s" msgstr "Podkatalog muzyki %s" #: src/bz-app-permissions.c:193 msgid "Music folder" msgstr "Katalog muzyki" #: src/bz-app-permissions.c:196 #, c-format msgid "Pictures subfolder %s" msgstr "Podkatalog obrazów %s" #: src/bz-app-permissions.c:197 msgid "Pictures folder" msgstr "Katalog obrazów" #: src/bz-app-permissions.c:200 #, c-format msgid "Public Share subfolder %s" msgstr "Podkatalog publicznie udostępnianych %s" #: src/bz-app-permissions.c:201 msgid "Public Share folder" msgstr "Katalog publicznie udostępnianych" #: src/bz-app-permissions.c:204 #, c-format msgid "Videos subfolder %s" msgstr "Podkatalog wideo %s" #: src/bz-app-permissions.c:205 msgid "Videos folder" msgstr "Katalog wideo" #: src/bz-app-permissions.c:208 #, c-format msgid "Templates subfolder %s" msgstr "Podkatalog szablonów %s" #: src/bz-app-permissions.c:209 msgid "Templates folder" msgstr "Katalog szablonów" #: src/bz-app-permissions.c:212 #, c-format msgid "User cache subfolder %s" msgstr "Podkatalog pamięci podręcznej użytkownika %s" #: src/bz-app-permissions.c:213 msgid "User cache folder" msgstr "Katalog pamięci podręcznej użytkownika" #: src/bz-app-permissions.c:216 #, c-format msgid "User configuration subfolder %s" msgstr "Podkatalog konfiguracji użytkownika %s" #: src/bz-app-permissions.c:217 msgid "User configuration folder" msgstr "Katalog konfiguracji użytkownika" #: src/bz-app-permissions.c:220 #, c-format msgid "User data subfolder %s" msgstr "Podkatalog danych użytkownika %s" #: src/bz-app-permissions.c:221 msgid "User data folder" msgstr "Katalog danych użytkownika" #: src/bz-app-permissions.c:224 #, c-format msgid "User runtime subfolder %s" msgstr "Podkatalog wykonawczy użytkownika %s" #: src/bz-app-permissions.c:225 msgid "User runtime folder" msgstr "Katalog wykonawczy użytkownika" #: src/bz-app-permissions.c:227 #, c-format msgid "Filesystem access to %s" msgstr "Dostęp do systemu plików do %s" #: src/bz-app-permissions.c:229 msgid "Unknown filesystem path" msgstr "Nieznana ścieżka systemu plików" #: src/bz-app-size-dialog.blp:30 src/bz-app-size-dialog.blp:71 msgid "Download Size" msgstr "Rozmiar do pobrania" #: src/bz-app-size-dialog.blp:40 src/bz-app-size-dialog.blp:99 msgid "Installed Size" msgstr "Rozmiar po zainstalowaniu" #: src/bz-app-size-dialog.blp:72 msgid "Amount to download from the internet" msgstr "Ilość do pobrania z internetu" #: src/bz-app-size-dialog.blp:100 msgid "Size on Disk" msgstr "Rozmiar na dysku" #: src/bz-app-size-dialog.blp:202 msgid "Open user data folder" msgstr "Otwórz katalog danych użytkownika" #: src/bz-app-size-dialog.blp:212 msgid "Your User Data" msgstr "Twoje dane użytkownika" #: src/bz-app-size-dialog.blp:213 msgid "Caches, settings, and other app data" msgstr "Pamięć podręczna, ustawienia i inne dane aplikacji" #: src/bz-app-size-dialog.blp:233 msgid "Cache" msgstr "Pamięć podręczna" #: src/bz-app-size-dialog.blp:234 msgid "Temporary cached data" msgstr "Dane tymczasowe w pamięci podręcznej" #: src/bz-app-size-dialog.blp:246 msgid "Clear Cache" msgstr "Wyczyść pamięć podręczną" #: src/bz-app-size-dialog.c:99 msgid "Installed Runtime Size" msgstr "Rozmiar środowiska wykonawczego po zainstalowaniu" #: src/bz-app-size-dialog.c:99 msgid "Runtime Download Size" msgstr "Rozmiar środowiska wykonawczego do pobrania" #: src/bz-app-size-dialog.c:111 src/bz-bundle-install-dialog.c:185 #: src/context-tile-callbacks.c:104 src/context-tile-callbacks.c:401 #: src/context-tile-callbacks.c:423 msgid "N/A" msgstr "Niedostępne" #: src/bz-app-size-dialog.c:195 src/bz-app-size-dialog.c:208 msgid "Storage" msgstr "Pamięć" #: src/bz-app-tile.blp:55 src/bz-developer-badge.c:98 #: src/bz-rich-app-tile.blp:107 src/bz-rich-app-tile.c:444 msgid "Verified" msgstr "Zweryfikowano" #. Translators: Put one translator per line, in the form NAME , YEAR1, YEAR2 #: src/bz-application.c:758 msgid "translator-credits" msgstr "Marcel Mrówka (Microwave) , 2025-2026" #: src/bz-application.c:768 msgid "Special Thanks" msgstr "Specjalne podziękowania" #: src/bz-application.c:826 msgid "Logged Out Successfully!" msgstr "Wylogowano pomyślnie!" #: src/bz-application.c:1058 msgid "Notice for Ubuntu Users" msgstr "Uwaga dla użytkowników Ubuntu" #: src/bz-application.c:1061 msgid "" "Ubuntu 25.10 and newer have changed default security rules in a way that " "makes it impossible to install apps from the Flatpak version of " "Bazaar. For the time being, please use the apt package instead. Install it " "with\n" "\n" "sudo apt install bazaar\n" "\n" "You can then remove this Flatpak version with\n" "\n" "flatpak uninstall io.github.kolunmi.Bazaar" msgstr "" "Wydania Ubuntu 25.10 i nowsze zmieniły domyślne zasady bezpieczeństwa, " "powodując, że aplikacje są niemożliwe do zainstalowania z flatpakowej " "wersji Bazaaru, na razie proszę używać normalnego pakietu wykonując w " "terminalu polecenie\n" "\n" "sudo apt install bazaar\n" "\n" "Flatpakową wersję aplikacji można usunąć poleceniem\n" "\n" "flatpak uninstall io.github.kolunmi.Bazaar" #: src/bz-application.c:1069 msgid "Continue Anyway" msgstr "Kontynuuj mimo to" #: src/bz-application.c:1085 msgid "Performing setup…" msgstr "Konfigurowanie…" #: src/bz-application.c:1184 msgid "Set Up System Flathub?" msgstr "Skonfigurować Flathub systemowo?" #: src/bz-application.c:1187 msgid "" "The system Flathub remote is not set up. Bazaar requires Flathub to be " "configured on the system Flatpak installation to browse and install " "applications.\n" "\n" "You can still use Bazaar to browse and remove already installed apps." msgstr "" "Systemowe repozytorium Flathuba nie jest skonfigurowane. Bazaar wymaga " "Flathuba skonfigurowanego na systemowej instalacji Flatpaka, aby móc " "przeglądać oraz instalować aplikacje.\n" "\n" "Nadal możesz przeglądać i usuwać już zainstalowane aplikacje." #: src/bz-application.c:1194 msgid "Set Up Flathub?" msgstr "Skonfigurować Flathuba?" #: src/bz-application.c:1197 msgid "" "Flathub is not set up on this system. You will not be able to browse and " "install applications in Bazaar if its unavailable.\n" "\n" "You can still use Bazaar to browse and remove already installed apps." msgstr "" "Flathub nie jest skonfigurowany na tym urządzeniu. Bez niego nie można " "przeglądać i instalować aplikacji w Bazaarze.\n" "\n" "Nadal możesz przeglądać i usuwać już zainstalowane aplikacje." #: src/bz-application.c:1203 msgid "Later" msgstr "Później" #: src/bz-application.c:1204 msgid "Set Up Flathub" msgstr "Skonfiguruj Flathuba" #: src/bz-application.c:1724 msgid "A backend error occurred" msgstr "Wystąpił błąd w mechanizmie" #: src/bz-application.c:1931 src/bz-application.c:4271 msgid "Refreshing…" msgstr "Odświeżanie…" #: src/bz-application.c:2090 #, c-format msgid "Loading %d apps…" msgstr "Wczytywanie %d aplikacji…" #: src/bz-application.c:2149 src/bz-application.c:2226 msgid "Failed to open file" msgstr "Otwarcie pliku się nie powiodło" #: src/bz-application.c:2240 msgid "Failed to load metainfo" msgstr "Wczytywanie metainfo się nie powiodło" #: src/bz-application.c:2363 msgid "An initialization error occurred" msgstr "Wystąpił błąd inicjalizacji" #: src/bz-application.c:2771 msgid "Checking for updates…" msgstr "Sprawdzanie aktualizacji…" #: src/bz-application.c:2846 msgid "Failed to check for updates" msgstr "Sprawdzanie aktualizacji się nie powiodło" #: src/bz-application.c:4048 msgid "Could not find app" msgstr "Nie odnaleziono aplikacji" #: src/bz-application.c:4268 #, c-format msgid "Loading %d app…" msgid_plural "Loading %d apps…" msgstr[0] "Wczytywanie %d aplikacji…" msgstr[1] "Wczytywanie %d aplikacji…" msgstr[2] "Wczytywanie %d aplikacji…" #: src/bz-application.c:4273 msgid "Writing to cache…" msgstr "Zapisywanie do pamięci podręcznej…" #: src/bz-apps-page.blp:97 src/bz-full-view.c:217 msgid "Show All" msgstr "Wyświetl wszystkie" #: src/bz-apps-page.c:214 #, c-format msgid "All \"%s\"" msgstr "Wszystko z „%s”" #: src/bz-apps-page.c:462 src/bz-subcategory-list.c:88 #, c-format msgid "%d Applications" msgstr "%d aplikacji" #: src/bz-article.blp:86 msgid "Failed to Load Article" msgstr "Otwarcie artykułu się nie powiodło" #: src/bz-bulk-install-dialog.c:87 msgid "All apps are already installed" msgstr "Wszystkie aplikacje są już zainstalowane" #: src/bz-bulk-install-dialog.c:89 msgid "_OK" msgstr "_OK" #: src/bz-bulk-install-dialog.c:105 #, c-format msgid "Install %u App?" msgid_plural "Install %u Apps?" msgstr[0] "Zainstalować %u aplikację?" msgstr[1] "Zainstalować %u aplikacje?" msgstr[2] "Zainstalować %u aplikacji?" #: src/bz-bulk-install-dialog.c:113 msgid "" "The following will be installed. Additional shared components may also be " "installed" msgstr "" "Następujące zostaną zainstalowane. Dodatkowe współdzielone składniki mogą " "również być zainstalowane." #: src/bz-bulk-install-dialog.c:114 #, c-format msgid "%d addons will be installed." msgstr "Następująca liczba dodatków zostanie zainstalowana: %d" #: src/bz-bulk-install-dialog.c:115 msgid "Additionally, addons will be installed." msgstr "Dodatkowo, następująca liczba dodatków zostanie zainstalowana: %d." #: src/bz-bulk-install-dialog.c:116 src/bz-transaction-dialog.c:200 #: src/bz-transaction-dialog.c:245 msgid "_Cancel" msgstr "_Anuluj" #: src/bz-bulk-install-dialog.c:117 msgid "_Install All" msgstr "Za_instaluj wszystkie" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:20 src/bz-bundle-install-dialog.blp:26 msgid "Bundle Installation" msgstr "Instalowanie pakietu" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:198 msgid "Additional dependencies may take extra space" msgstr "Dodatkowe zależności mogą zająć więcej miejsca" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:232 msgid "" "Installing this app may require adding a new software source. Other apps " "from this source will show up in Bazaar.\n" "\n" "Only add this source if you're sure you trust it." msgstr "" "Zainstalowanie tej aplikacji może wymagać dodania nowego źródła " "oprogramowania. Inne aplikacje z tego źródła będą się wyświetlać w " "Bazaarze.\n" "\n" "Tylko dodaj to źródło, gdy masz pewność, że można mu zaufać." #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:414 msgid "Successfully Installed!" msgstr "Zainstalowano pomyślnie!" #. TRANSLATORS: Button to launch an installed app #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:440 src/bz-bundle-install-dialog.blp:526 #: src/bz-rich-app-tile.blp:200 src/bz-transaction-tile.blp:300 msgid "Open" msgstr "Otwórz" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:450 src/bz-bundle-install-dialog.blp:536 msgid "Show App Details" msgstr "Wyświetl szczegóły aplikacji" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:501 msgid "Already Installed" msgstr "Już zainstalowano" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:548 msgid "Installation Failed" msgstr "Zainstalowanie się nie powiodło" #: src/bz-bundle-install-dialog.c:168 msgid "Unknown install size" msgstr "Nieznany rozmiar pobrania" #: src/bz-bundle-install-dialog.c:171 #, c-format msgid "About %s to install" msgstr "Około %s do zainstalowania" #: src/bz-bundle-install-dialog.c:214 msgid "No special permissions" msgstr "Brak specjalnych uprawnień" #: src/bz-curated-view.blp:27 msgid "No Curation" msgstr "Brak polecanych" #: src/bz-curated-view.blp:29 msgid "" "There is no curation information provided on this system. You can still " "browse apps on Flathub" msgstr "" "Plik konfiguracji polecanych nie jest dostępny na tym urządzeniu. Nadal " "można przeglądać aplikacje na Flathubie." #: src/bz-curated-view.blp:33 msgid "Browse Flathub" msgstr "Przeglądaj Flathuba" #: src/bz-curated-view.blp:49 msgid "Offline" msgstr "Offline" #: src/bz-cosmic-place-applet-dialog.vala:25 msgid "Place Applet" msgstr "Umieść applet" #: src/bz-cosmic-place-applet-dialog.vala:26 msgid "Choose where to add this applet." msgstr "Wybierz, gdzie umieścić ten applet." #: src/bz-cosmic-place-applet-dialog.vala:29 src/bz-entry-group-util.c:80 #: src/bz-rich-app-tile.blp:232 msgid "Cancel" msgstr "Anuluj" #: src/bz-cosmic-place-applet-dialog.vala:30 msgid "Panel" msgstr "Panel" #: src/bz-cosmic-place-applet-dialog.vala:31 msgid "Dock" msgstr "Dock" #: src/bz-developer-badge.c:94 src/bz-developer-badge.c:98 msgid "Not Verified" msgstr "Nie zweryfikowano" #: src/bz-developer-badge.c:213 msgid "Developer information not available." msgstr "Informacja o twórcy jest niedostępna" #: src/bz-developer-badge.c:219 src/bz-developer-badge.c:233 #, c-format msgid "" "The ownership of the %s app ID has not been verified and it may be a " "community package." msgstr "" "Własność identyfikatora aplikacji %s nie została zweryfikowana i może być " "pakietem od społeczności." #: src/bz-developer-badge.c:237 #, c-format msgid "" "The ownership of the %s app ID has been manually verified by the Flathub " "team." msgstr "" "Własność identyfikatora aplikacji %s została ręcznie zweryfikowana przez " "zespół Flathuba." #: src/bz-developer-badge.c:253 #, c-format msgid "" "The ownership of the %1$s app ID has been verified by %2$s on " "%3$s." msgstr "" "Własność identyfikatora aplikacji %1$s została zweryfikowana przez %2$s na platformie %3$s." #: src/bz-developer-badge.c:260 #, c-format msgid "The ownership of the %1$s app ID has been verified using %2$s." msgstr "" "Własność identyfikatora aplikacji %1$s została zweryfikowana przy użyciu " "strony %2$s." #: src/bz-developer-badge.c:264 #, c-format msgid "The ownership of the %s app ID has been verified." msgstr "Własność identyfikatora aplikacji %s została zweryfikowana." #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-donations-dialog.blp:8 msgid "Bazaar Release" msgstr "Wyadnie Bazaaru" #: src/bz-donations-dialog.blp:77 msgid "Full Release Notes" msgstr "Pełne notatki o wydaniu" #: src/bz-donations-dialog.blp:112 msgid "This release was made possible by users like you!" msgstr "To wydanie było możliwe dzięki użytkownikom takim jak Ty!" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-donations-dialog.blp:122 msgid "" "I love making Bazaar, but I cannot do it alone. Help support further " "development by donating on Ko-Fi." msgstr "" "Kocham tworzyć Bazaar, lecz nie mogę robić tego sama. Wspomóż dalszy rozwój " "aplikacji, przekazując datek na Ko-Fi." #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-donations-dialog.blp:137 msgid "Donate to Bazaar" msgstr "Wesprzyj Bazaar" #. Translators: the %s format specifier will be something along the lines of "0.7.6" etc #: src/bz-donations-dialog.c:227 #, c-format msgid "What's New in %s?" msgstr "Co nowego w wersji %s?" #. Translators: this is a release date label, like "Released February 9, 2026" #: src/bz-donations-dialog.c:243 msgid "Released %B %-e, %Y" msgstr "Wydano %-e %B %Y r." #: src/bz-entry-group-util.c:73 msgid "Choose an Installation" msgstr "Wybierz instalację" #: src/bz-entry-group-util.c:76 msgid "" "You have multiple versions of this app installed. Which one would you like " "to proceed with?" msgstr "Zainstalowano kilka wersji tej aplikacji. Z którą kontynuować?" #: src/bz-error-dialog.blp:36 src/bz-safety-dialog.blp:100 src/error.c:69 #: src/error.c:88 src/update-worker.c:473 msgid "Details" msgstr "Szczegóły" #. TRANSLATORS: tooltip for a button that copies text to the clipboard #: src/bz-error-dialog.blp:48 msgid "Copy" msgstr "Skopiuj" #: src/bz-error-dialog.c:56 src/bz-screenshot-page.c:461 #: src/bz-share-list.c:364 msgid "Copied!" msgstr "Skopiowano!" #: src/bz-favorite-button.blp:13 msgid "Favorite Count" msgstr "Liczba polubień" #: src/bz-favorite-button.c:391 msgid "Failed to update favorite" msgstr "Aktualizacja polubienia się nie powiodła" #: src/bz-favorite-button.c:438 msgid "Log in with Flathub to manage favorites" msgstr "Zaloguj się do Flathuba, aby zarządzać ulubionymi" #: src/bz-favorite-button.c:444 msgid "Log In" msgstr "Zaloguj się" #: src/bz-favorites-page.blp:5 src/bz-window.blp:350 msgid "Favorites" msgstr "Ulubione" #: src/bz-favorites-page.blp:16 src/bz-section-view.blp:87 msgid "Install All" msgstr "Zainstaluj wszystkie" #: src/bz-favorites-page.blp:46 msgid "No Favorites" msgstr "Brak ulubionych" #: src/bz-favorites-page.blp:47 msgid "Applications you mark as favorite will appear here" msgstr "Aplikacje oznaczone jako ulubione będą się tutaj wyświetlać" #: src/bz-favorites-tile.blp:58 msgid "Support This Application" msgstr "Wesprzyj tę aplikację" #: src/bz-favorites-tile.blp:105 msgid "Remove From Favorites" msgstr "Usuń z ulubionych" #: src/bz-favorites-tile.c:353 msgid "Failed to remove favorite" msgstr "Usunięcie z ulubionych się nie powiodło" #: src/bz-featured-carousel.blp:32 msgid "Previous" msgstr "Wstecz" #: src/bz-featured-carousel.blp:55 msgid "Next" msgstr "Dalej" #: src/bz-flathub-category.c:95 msgid "Editing" msgstr "Modyfikowanie" #: src/bz-flathub-category.c:96 msgid "Midi" msgstr "Midi" #: src/bz-flathub-category.c:97 msgid "Mixer" msgstr "Mikser" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-flathub-category.c:98 src/bz-search-pill-list.c:77 msgid "Music" msgstr "Muzyka" #: src/bz-flathub-category.c:99 msgid "Player" msgstr "Gracz" #: src/bz-flathub-category.c:100 msgid "Recorder" msgstr "Nagrywarka" #: src/bz-flathub-category.c:101 msgid "Sequencer" msgstr "Sekwencer" #: src/bz-flathub-category.c:102 msgid "Tuner" msgstr "Tuner" #: src/bz-flathub-category.c:103 msgid "TV" msgstr "Telewizja" #: src/bz-flathub-category.c:108 msgid "Emulation" msgstr "Emulacja" #: src/bz-flathub-category.c:109 msgid "Action" msgstr "Akcja" #: src/bz-flathub-category.c:110 msgid "Adventure" msgstr "Przygoda" #: src/bz-flathub-category.c:111 msgid "Arcade" msgstr "Gry platformowe" #: src/bz-flathub-category.c:112 msgid "Blocks" msgstr "Klocki" #: src/bz-flathub-category.c:113 msgid "Board" msgstr "Planszówki" #: src/bz-flathub-category.c:114 msgid "Card" msgstr "Karciane" #: src/bz-flathub-category.c:115 msgid "Kids" msgstr "Dla dzieci" #: src/bz-flathub-category.c:116 msgid "Logic" msgstr "Logiczne" #: src/bz-flathub-category.c:117 msgid "Role Playing" msgstr "RPG" #: src/bz-flathub-category.c:118 msgid "Shooter" msgstr "Strzelanki" #: src/bz-flathub-category.c:119 msgid "Simulation" msgstr "Symulacja" #: src/bz-flathub-category.c:120 msgid "Sports" msgstr "Sporty" #: src/bz-flathub-category.c:121 msgid "Strategy" msgstr "Strategiczne" #: src/bz-flathub-category.c:126 msgid "Browsers" msgstr "Przeglądarki" #: src/bz-flathub-category.c:127 msgid "Chat" msgstr "Komunikatory" #: src/bz-flathub-category.c:128 msgid "Mail" msgstr "Poczta" #: src/bz-flathub-category.c:129 msgid "File Sharing" msgstr "Udostępnianie plików" #: src/bz-flathub-category.c:134 msgid "Audio & Video" msgstr "Audio i wideo" #: src/bz-flathub-category.c:134 msgid "Media" msgstr "Multimedia" #: src/bz-flathub-category.c:134 msgid "More Audio & Video" msgstr "Więcej aplikacji multimedialnych" #: src/bz-flathub-category.c:135 msgid "Developer Tools" msgstr "Narzędzia programistyczne" #: src/bz-flathub-category.c:135 msgid "Develop" msgstr "Programowanie" #: src/bz-flathub-category.c:135 msgid "More Developer Tools" msgstr "Więcej narzędzi programistycznych" #: src/bz-flathub-category.c:136 msgid "Education" msgstr "Edukacja" #: src/bz-flathub-category.c:136 msgid "Learn" msgstr "Ucz się" #: src/bz-flathub-category.c:136 msgid "More Education" msgstr "Więcej aplikacji edukacyjnych" #: src/bz-flathub-category.c:137 msgid "Gaming" msgstr "Gry" #: src/bz-flathub-category.c:137 msgid "Play" msgstr "Graj" #: src/bz-flathub-category.c:137 msgid "More Gaming" msgstr "Więcej gier" #: src/bz-flathub-category.c:138 msgid "Graphics & Photography" msgstr "Grafika i fotografia" #: src/bz-flathub-category.c:138 msgid "Create" msgstr "Twórz" #: src/bz-flathub-category.c:138 msgid "More Graphics & Photography" msgstr "Więcej aplikacji graficznych i do fotografii" #: src/bz-flathub-category.c:139 msgid "Networking" msgstr "Narzędzia sieciowe" #: src/bz-flathub-category.c:139 msgid "Internet" msgstr "Internet" #: src/bz-flathub-category.c:139 msgid "More Networking" msgstr "Więcej narzędzi sieciowych" #: src/bz-flathub-category.c:140 msgid "Productivity" msgstr "Produktywność" #: src/bz-flathub-category.c:140 msgid "Work" msgstr "Pracuj" #: src/bz-flathub-category.c:140 msgid "More Productivity" msgstr "Więcej aplikacji produktywności" #: src/bz-flathub-category.c:141 msgid "Science" msgstr "Nauka" #: src/bz-flathub-category.c:141 msgid "More Science" msgstr "Więcej aplikacji naukowych" #: src/bz-flathub-category.c:142 msgid "System" msgstr "System" #: src/bz-flathub-category.c:142 msgid "More System" msgstr "Więcej aplikacji systemowych" #: src/bz-flathub-category.c:143 msgid "Utilities" msgstr "Narzędzia" #: src/bz-flathub-category.c:143 src/bz-flathub-page.blp:436 msgid "Tools" msgstr "Narzędzia" #: src/bz-flathub-category.c:143 msgid "More Utilities" msgstr "Więcej narzędzi" #: src/bz-flathub-category.c:144 src/bz-flathub-page.blp:106 #: src/bz-flathub-page.blp:138 msgid "Trending" msgstr "Hity" #: src/bz-flathub-category.c:144 msgid "More Trending" msgstr "Więcej hitów" #: src/bz-flathub-category.c:145 src/bz-flathub-page.blp:112 #: src/bz-flathub-page.blp:171 msgid "Popular" msgstr "Popularne" #: src/bz-flathub-category.c:145 msgid "More Popular" msgstr "Więcej popularnych" #: src/bz-flathub-category.c:146 src/bz-flathub-page.blp:160 msgid "Recently Added" msgstr "Niedawno dodane" #: src/bz-flathub-category.c:146 src/bz-flathub-page.blp:118 msgid "New" msgstr "Nowe" #: src/bz-flathub-category.c:146 msgid "More New" msgstr "Więcej nowych" #: src/bz-flathub-category.c:147 src/bz-flathub-page.blp:149 msgid "Recently Updated" msgstr "Niedawno zaktualizowane" #: src/bz-flathub-category.c:147 src/bz-flathub-page.blp:124 msgid "Updated" msgstr "Zaktualizowane" #: src/bz-flathub-category.c:147 msgid "More Updated" msgstr "Więcej zaktualizowanych" #: src/bz-flathub-category.c:148 msgid "Mobile" msgstr "Mobilne" #: src/bz-flathub-category.c:148 msgid "More Mobile" msgstr "Więcej mobilnych" #: src/bz-flathub-category.c:149 msgid "Adwaita" msgstr "Adwaita" #: src/bz-flathub-category.c:149 msgid "More Adwaita" msgstr "Więcej aplikacji Adwaita" #: src/bz-flathub-category.c:150 msgid "KDE Apps" msgstr "Od KDE" #: src/bz-flathub-category.c:150 msgid "More KDE Apps" msgstr "Więcej aplikacji od KDE" #: src/bz-flathub-category.c:151 msgid "Made for COSMIC™" msgstr "Stworzone na COSMIC™" #: src/bz-flathub-category.c:151 msgid "For COSMIC™" msgstr "Na COSMIC™" #: src/bz-flathub-category.c:151 msgid "More COSMIC Apps" msgstr "Więcej aplikacji na COSMIC™" #: src/bz-flathub-category.c:152 src/bz-flathub-page.blp:418 msgid "Games" msgstr "Gry" #: src/bz-flathub-category.c:152 src/bz-flathub-page.blp:475 msgid "More Games" msgstr "Więcej gier" #: src/bz-flathub-category.c:153 src/bz-flathub-page.blp:424 msgid "Emulators" msgstr "Emulatory" #: src/bz-flathub-category.c:153 msgid "More Emulators" msgstr "Więcej emulatorów" #: src/bz-flathub-category.c:154 src/bz-flathub-page.blp:430 msgid "Launchers" msgstr "Launchery" #: src/bz-flathub-category.c:154 msgid "More Game Launchers" msgstr "Więcej launcherów gier" #: src/bz-flathub-category.c:155 msgid "Game Tools" msgstr "Narzędzia do gier" #: src/bz-flathub-category.c:155 msgid "More Game Tools" msgstr "Więcej narzędzi do gier" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:41 msgid "New Year, New Workflows" msgstr "Nowy rok, nowa organizacja" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:41 msgid "Apps to take notes, track tasks, and make plans" msgstr "Aplikacje do robienia notatek, śledzenia zadań oraz planowania" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:42 msgid "Staff Picks" msgstr "Nasz wybór" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:42 msgid "Apps we love right now" msgstr "Aplikacje, które w tym momencie wielbimy" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:43 msgid "Get Creative" msgstr "Pobudź wyobraźnię" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:43 msgid "Essential apps for drawing, editing photos, and digital design" msgstr "" "Niezbędne aplikacje do rysowania, modyfikowania zdjęć oraz projektowania " "cyfrowego" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:44 msgid "Build Native Apps" msgstr "Buduj natywne aplikacje" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:44 msgid "Develop apps that feel at home on your system" msgstr "Twórz aplikacje, które będą śmigać na Twoim systemie" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:45 msgid "Stay in Touch" msgstr "Pozostań w kontakcie" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:45 msgid "Essential collaboration and communication apps" msgstr "Niezbędne aplikacje do komunikacji i współpracy" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:46 msgid "Ready for Vacations" msgstr "Gotów na wakacje" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:46 msgid "Maps, transit, weather, and trip planning apps" msgstr "Mapy, transport, pogoda i aplikacje do planowania wycieczek" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:47 msgid "Smarter Every Day" msgstr "Miej olej w głowie" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:47 msgid "Apps to help you study, research, and write" msgstr "Aplikacje, które pomagają w nauce, badaniach i pisaniu" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:48 msgid "Get Cozy" msgstr "Rozluźnij się" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:48 msgid "Great apps for reading, watching movies, and playing games" msgstr "Świetne aplikacje do czytania, oglądania filmów i grania" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:49 msgid "Web Developer Essentials" msgstr "Niezbędniki webmasterów" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:49 msgid "Making websites is more fun with these apps" msgstr "Te aplikacje umilą tworzenie stron internetowych" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:50 msgid "Take Better Notes" msgstr "Rób lepsze notatki" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:50 msgid "Find your new favorite note taking tool" msgstr "Znajdź swoje nowe ulubione narzędzie do robienia notatek" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:51 msgid "Get Focused" msgstr "Skup się" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:51 msgid "Great apps for task management" msgstr "Świetne aplikacje do zarządzania zadaniami" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:52 msgid "Make Some Noise" msgstr "Daj się usłyszeć" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:52 msgid "Apps for creating and producing music" msgstr "Aplikacje do tworzenia muzyki" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:53 msgid "Get To Work" msgstr "Zabierz się do pracy" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:53 msgid "Essential office apps" msgstr "Niezbędne aplikacje biurowe" #: src/bz-flathub-page.blp:22 msgid "Flathub Not Added" msgstr "Flathub nie został dodany" #: src/bz-flathub-page.blp:23 msgid "The Flathub remote was not found on any of your Flatpak installations" msgstr "Nie znaleziono repozytorium Flathuba na żadnej z instalacji flatpaka" #: src/bz-flathub-page.blp:32 msgid "Can't Reach Flathub" msgstr "Nie można połączyć się z Flathubem" #: src/bz-flathub-page.blp:33 msgid "You can still manage and search for apps." msgstr "Nadal można zarządzać i wyszukiwać aplikacje." #: src/bz-flathub-page.blp:39 msgid "Search Apps" msgstr "Wyszukaj aplikacje" #: src/bz-flathub-page.blp:50 msgid "Reconnect" msgstr "Połącz ponownie" #: src/bz-flathub-page.blp:204 msgid "App of the Day" msgstr "Aplikacja dnia" #: src/bz-flathub-page.blp:267 msgid "On the Go" msgstr "W biegu" #: src/bz-flathub-page.blp:279 msgid "Apps for your Linux phones and tablets" msgstr "Aplikacje na urządzenia mobilne z Linuksem" #: src/bz-flathub-page.blp:290 src/bz-flathub-page.blp:322 msgid "More Mobile Apps" msgstr "Więcej aplikacji mobilnych" #: src/bz-flathub-page.blp:380 msgid "We​ ♥​ Games" msgstr "My ♥ gry" #: src/bz-flathub-page.blp:393 msgid "Games and apps to run your favorite titles" msgstr "Gry i aplikacje do uruchamiania ulubionych tytułów" #: src/bz-full-view.blp:93 msgid "" "This is a local preview, some details may differ from the published listing" msgstr "" "To jest lokalny podgląd, niektóre szczegóły mogą się różnić od opublikowanej " "pozycji" #: src/bz-full-view.blp:96 msgid "Preview Store Appearance" msgstr "Podgląd wyglądu sklepu" #: src/bz-full-view.blp:222 msgid "_Support" msgstr "We_sprzyj" #: src/bz-full-view.blp:455 msgid "" "This app uses a runtime that no longer receives updates or security fixes. " "It may become unsafe to use." msgstr "" "Ta aplikacja wykorzystuje środowisko wykonawcze, które już nie otrzymuje " "aktualizacji lub poprawek zabezpieczeń. Może się stać niebezpieczna." #: src/bz-full-view.blp:533 msgid "Trash Data" msgstr "Przenieś dane do kosza" #: src/bz-full-view.blp:630 msgid "Add-ons" msgstr "Dodatki" #: src/bz-full-view.blp:665 msgid "More Add-Ons" msgstr "Więcej dodatków" #: src/bz-full-view.blp:676 msgid "Links" msgstr "Odnośniki" #: src/bz-full-view.blp:707 msgid "Similar Apps" msgstr "Podobne aplikacje" #: src/bz-full-view.c:184 msgid "No URL" msgstr "Brak adresu URL" #: src/bz-full-view.c:202 msgid "" "This app has a FLOSS license, meaning the source code can be audited for " "safety." msgstr "" "Ta aplikacja ma licencję FLOSS — oznacza to, że jej kod źródłowy może być " "audytowany pod kątem bezpieczeństwa." #: src/bz-full-view.c:203 msgid "" "This app has a proprietary license, meaning the source code is developed " "privately and cannot be audited by an independent third party." msgstr "" "Ta aplikacja ma licencję własnościową — oznacza to, że jej kod źródłowy jest " "tworzony prywatnie i niezależne osoby trzecie nie mogą go audytować." #: src/bz-full-view.c:210 msgid "Other Apps From This Developer" msgstr "Inne aplikacje od tego twórcy" #: src/bz-full-view.c:211 #, c-format msgid "Other Apps From %s" msgstr "Inne aplikacje od: %s" #: src/bz-full-view.c:226 #, c-format msgid "%s is not installed, but it still has %s of data present." msgstr "" "Aplikacja %s nie jest zainstalowana, lecz nadal ma %s obecnych danych." #: src/bz-full-view.c:309 #, c-format msgid "Apps by %s" msgstr "Więcej aplikacji od: %s" #: src/bz-full-view.c:311 msgid "Apps by This Developer" msgstr "Aplikacje od tego twórcy" #: src/bz-full-view.c:313 #, c-format msgid "%d Application" msgid_plural "%d Applications" msgstr[0] "%d aplikacja" msgstr[1] "%d aplikacje" msgstr[2] "%d aplikacji" #: src/bz-full-view.c:468 src/bz-user-data-tile.c:160 msgid "Failed to Remove User Data" msgstr "Usunięcie danych użytkownika się nie powiodło" #: src/bz-hardware-support-dialog.blp:7 src/bz-hardware-support-dialog.blp:31 msgid "Hardware Support" msgstr "Obsługa sprzętu" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:62 msgid "Keyboard support" msgstr "Obsługa klawiatury" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:64 msgid "Requires keyboards" msgstr "Wymaga klawiatury" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:65 msgid "Recommends keyboards" msgstr "Zaleca klawiatury" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:66 msgid "Supports keyboards" msgstr "Obsługuje klawiatury" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:67 msgid "Unknown support for keyboards" msgstr "Obsługa klawiatur jest nieznana" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:69 msgid "Mouse support" msgstr "Obsługa myszy" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:71 msgid "Requires mice or pointing devices" msgstr "Wymaga mysz lub inne urządzenie wskazujące" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:72 msgid "Recommends mice or pointing devices" msgstr "Zaleca mysz lub inne urządzenie wskazujące" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:73 msgid "Supports mice or pointing devices" msgstr "Obsługuje myszy lub inne urządzenia wskazujące" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:74 msgid "Unknown support for mice or pointing devices" msgstr "Obsługa myszy lub innych urządzeń wskazujących jest nieznana" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:76 msgid "Touchscreen support" msgstr "Obsługa ekranów dotykowych" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:78 msgid "Requires touchscreens" msgstr "Wymaga ekranu dotykowego" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:79 msgid "Recommends touchscreens" msgstr "Zaleca ekran dotykowy" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:80 msgid "Supports touchscreens" msgstr "Obsługuje ekrany dotykowe" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:81 msgid "Unknown support for touchscreens" msgstr "Obsługa ekranów dotykowych jest nieznana" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:160 msgid "Mobile support" msgstr "Obsługa urządzeń mobilnych" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:161 msgid "Works on mobile devices" msgstr "Działa na urządzeniach mobilnych" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:161 msgid "May not work well on mobile devices" msgstr "Może nie działać najlepiej na urządzeniach mobilnych" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:166 msgid "Desktop support" msgstr "Obsługa komputerów" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:167 msgid "Works well on large screens" msgstr "Doskonale działa na dużych ekranach" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:201 #, c-format msgid "%s works best on specific hardware" msgstr "Aplikacja %s działa najlepiej na konkretnym sprzęcie" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:209 #, c-format msgid "%s works on most devices" msgstr "Aplikacja %s działa na większości urządzeń" #: src/bz-inspector.blp:22 msgid "Inspector Menu" msgstr "Menu inspektora" #: src/bz-install-controls.blp:58 msgid "_Open" msgstr "_Otwórz" #: src/bz-install-controls.blp:72 src/bz-install-controls.blp:126 msgid "Uninstall Application" msgstr "Odinstaluj aplikację" #: src/bz-install-controls.blp:82 src/bz-transaction-dialog.c:201 msgid "_Remove" msgstr "_Usuń" #: src/bz-install-controls.blp:114 src/bz-updates-card.vala:178 #: src/bz-updates-card.vala:201 msgid "Update" msgstr "Aktualizuj" #: src/bz-install-controls.blp:136 src/bz-installed-tile.blp:107 msgid "Remove" msgstr "Usuń" #: src/bz-install-controls.c:672 #, c-format msgid "Install %s from %s" msgstr "Zainstaluj aplikację %s ze źródła %s" #: src/bz-install-controls.c:674 #, c-format msgid "Install %s" msgstr "Zainstaluj aplikację %s" #: src/bz-install-controls.wdgt:32 msgctxt "Install Controls" msgid "Cancel" msgstr "Anuluj" #: src/bz-install-controls.wdgt:35 msgctxt "Install Controls" msgid "Cancelling" msgstr "Anulowanie" #: src/bz-installed-tile.blp:78 msgid "Donate" msgstr "Przekaż datek" #: src/bz-library-page.blp:17 msgid "Search installed apps" msgstr "Wyszukaj zainstalowane aplikacje" #: src/bz-library-page.blp:32 msgid "No Apps Found" msgstr "Nie odnaleziono aplikacji" #: src/bz-library-page.blp:49 msgid "Search Store Instead" msgstr "Wyszukaj w sklepie" #: src/bz-library-page.blp:86 msgid "Pending Updates" msgstr "Aktualizacje w toku" #: src/bz-library-page.blp:113 msgid "Downloads" msgstr "Pobrane" #: src/bz-library-page.blp:156 msgid "Recently Uninstalled" msgstr "Niedawno odinstalowane" #: src/bz-library-page.blp:207 msgid "Clear Finished Tasks" msgstr "Wyczyść ukończone zadania" #: src/bz-library-page.blp:234 msgid "Sort Options" msgstr "Opcje sortowania" #: src/bz-library-page.blp:293 msgid "Sort By" msgstr "Sortuj według" #: src/bz-library-page.blp:307 msgid "Name" msgstr "Nazwy" #: src/bz-library-page.blp:313 msgid "Size" msgstr "Rozmiaru" #: src/bz-library-page.c:181 #, c-format msgid "No matches found for \"%s\" in the list of installed apps" msgstr "Brak wyników dla „%s” na liście zainstalowanych aplikacji" #: src/bz-library-page.c:194 src/bz-updates-card.vala:51 #, c-format msgid "%u Available Update" msgid_plural "%u Available Updates" msgstr[0] "%u aktualizacja dostępna" msgstr[1] "%u aktualizacje dostępne" msgstr[2] "%u aktualizacji dostępnych" #: src/bz-library-page.c:204 #, c-format msgid "%u Installed App" msgid_plural "%u Installed Apps" msgstr[0] "%u zainstalowana aplikacja" msgstr[1] "%u zainstalowane aplikacje" msgstr[2] "%u zainstalowanych aplikacji" #: src/bz-library-page.c:629 src/bz-search-page.c:820 msgid "No applications found" msgstr "Nie znaleziono aplikacji" #: src/bz-library-page.c:629 src/bz-search-page.c:822 #, c-format msgid "One application found" msgid_plural "%u applications found" msgstr[0] "Znaleziono jedną aplikację" msgstr[1] "Znaleziono %u aplikacje" msgstr[2] "Znaleziono %u aplikacji" #: src/bz-license-dialog.blp:87 msgid "Get Involved" msgstr "Współtwórz" #: src/bz-license-dialog.blp:114 msgid "Learn More" msgstr "Dowiedz się więcej" #: src/bz-license-dialog.c:127 msgid "Unknown License" msgstr "Nieznana licencja" #: src/bz-license-dialog.c:130 msgid "Community Built" msgstr "Stworzona przez społeczność" #: src/bz-license-dialog.c:133 src/context-tile-callbacks.c:296 msgid "Proprietary" msgstr "Własnościowa" #: src/bz-license-dialog.c:135 src/context-tile-callbacks.c:298 msgid "Special License" msgstr "Licencja specjalna" #: src/bz-license-dialog.c:203 msgid "" "This app is developed in the open by an international community.\n" "\n" "You can participate and help make it even better." msgstr "" "Ta aplikacja jest tworzona jako wolna przez międzynarodową społeczność.\n" "\n" "Możesz mieć wkład i sprawić, że będzie lepsza." #: src/bz-license-dialog.c:206 msgid "The license of this app is not known" msgstr "Licencja tej aplikacji jest nieznana." #: src/bz-license-dialog.c:212 #, c-format msgid "" "This app is developed in the open by an international community, and " "released under the %s license.\n" "\n" "You can participate and help make it even better." msgstr "" "Ta aplikacja jest tworzona jako wolna przez międzynarodową społeczność i " "jest wydawana z licencją %s.\n" "\n" "Możesz mieć wkład i sprawić, że będzie lepsza." #: src/bz-license-dialog.c:220 msgid "" "This app is not developed in the open, so only its developers know how it " "works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change " "without oversight.\n" "\n" "You may or may not be able to contribute to this app." msgstr "" "Ta aplikacja nie jest tworzona jako wolna, zatem tylko jej twórcy wiedzą jak " "działa. Może być niewykrywalnie niebezpieczna, oraz zmieniać się bez " "ostrzeżenia.\n" "\n" "Nie wiadomo, czy będzie można współtworzyć tę aplikację." #: src/bz-license-dialog.c:226 #, c-format msgid "" "This app is developed under the special license %s.\n" "\n" "You may or may not be able to contribute to this app." msgstr "" "Ta aplikacja jest tworzona i wydawana pod licencją specjalną %s\n" "\n" "Nie wiadomo, czy będzie można współtworzyć tę aplikację." #: src/bz-license-dialog.c:346 src/bz-license-dialog.c:365 #: src/bz-safety-dialog.blp:103 msgid "License" msgstr "Licencja" #: src/bz-login-page.blp:6 src/bz-login-page.blp:45 msgid "Connect to Flathub" msgstr "Połącz z Flathub" #: src/bz-login-page.blp:35 msgid "Something Went Wrong" msgstr "Coś poszło nie tak" #: src/bz-login-page.blp:46 msgid "Log in to sync your favorited apps across devices" msgstr "" "Zaloguj się, aby synchronizować swoje ulubione aplikacje pomiędzy " "urządzeniami" #: src/bz-login-page.blp:113 msgid "Finish" msgstr "Zakończ" #: src/bz-login-page.c:665 #, c-format msgid "Hello, %s!" msgstr "Cześć %s!" #: src/bz-metainfo-preview.c:105 msgid "Add Icon to Metainfo Preview?" msgstr "Dodać ikonę do podglądu Metainfo?" #: src/bz-metainfo-preview.c:108 msgid "" "Metainfo files don't include app icons by themselves. Would you like to " "select one manually?" msgstr "" "Pliki Metainfo nie zawierają same w sobie ikon. Czy chcesz wybrać jakąś " "ręcznie?" #: src/bz-metainfo-preview.c:111 msgid "Skip" msgstr "Pomiń" #: src/bz-metainfo-preview.c:112 src/bz-metainfo-preview.c:163 msgid "Select Icon" msgstr "Wybierz ikonę" #: src/bz-metainfo-preview.c:166 msgid "Image Files" msgstr "Pliki obrazów" #: src/bz-new-permissions-dialog.vala:30 msgid "New Permissions" msgstr "Nowe uprawnienia" #: src/bz-new-permissions-dialog.vala:51 msgid "_Accept" msgstr "Z_aakceptuj" #: src/bz-new-permissions-dialog.vala:103 #, c-format msgid "New Permission for %s" msgid_plural "New Permissions for %s" msgstr[0] "Nowe uprawnienie dla aplikacji %s" msgstr[1] "Nowe uprawnienia dla aplikacji %s" msgstr[2] "Nowe uprawnienia dla aplikacji %s" #: src/bz-new-permissions-dialog.vala:108 msgid "This update requires the following additional permission" msgid_plural "This update requires the following additional permissions" msgstr[0] "Ta aktualizacja wymaga następującego, dodatkowego uprawnienia" msgstr[1] "Ta aktualizacja wymaga następujących, dodatkowych uprawnień" msgstr[2] "Ta aktualizacja wymaga następujących, dodatkowych uprawnień" #: src/bz-other-sources-list.vala:52 msgid "User" msgstr "Użytkownik" #: src/bz-other-sources-list.vala:55 msgid "Beta" msgstr "Beta" #: src/bz-other-sources-list.vala:58 msgid "End-Of-Life" msgstr "Brak wspracia" #. Translators: As in, "1 Install" / "100 Installs" #: src/bz-other-sources-list.vala:76 src/bz-world-map.c:604 msgid "Install" msgid_plural "Installs" msgstr[0] "pobranie" msgstr[1] "pobrania" msgstr[2] "pobrań" #: src/bz-preferences-dialog.blp:19 msgid "Preferences" msgstr "Preferencje" #: src/bz-preferences-dialog.blp:25 msgid "Network connection is metered — automatic store data refresh is paused" msgstr "" "Wykryto taryfowe połączenie internetowe — zatrzymano automatyczne " "odświeżanie danych sklepowych" #: src/bz-preferences-dialog.blp:26 src/bz-window.blp:244 src/bz-window.blp:255 msgid "Refresh Manually" msgstr "Odśwież ręcznie" #: src/bz-preferences-dialog.blp:31 msgid "App Updates" msgstr "Aktualizacje aplikacji" #: src/bz-preferences-dialog.blp:33 msgid "" "Auto-updates will pause on metered networks or when power saving is on to " "save data and battery." msgstr "" "Automatyczne aktualizacje będą zatrzymane na połączeniach taryfowych bądź " "kiedy oszczędzanie energii jest włączone." #: src/bz-preferences-dialog.blp:36 msgid "_Automatic" msgstr "_Automatyczne" #: src/bz-preferences-dialog.blp:37 msgid "Automatically check for and download app updates" msgstr "Automatycznie sprawdzaj dostępność i pobieraj aktualizacje" #: src/bz-preferences-dialog.blp:49 msgid "_Manual" msgstr "_Ręczne" #: src/bz-preferences-dialog.blp:50 msgid "Checking for and downloading app updates must be done manually" msgstr "" "Sprawdzanie dostępności oraz pobieranie aktualizacji musi być zrobione " "ręcznie" #: src/bz-preferences-dialog.blp:69 msgid "Automatic Update _Notifications" msgstr "Powiadomie_nia o automatycznych aktualizacjach" #: src/bz-preferences-dialog.blp:70 msgid "Notify when updates have been automatically installed" msgstr "Wysyłaj powiadomienia o automatycznym zainstalowaniu aktualizacji" #: src/bz-preferences-dialog.blp:75 msgid "Content Filters" msgstr "Filtry zawartości" #: src/bz-preferences-dialog.blp:78 msgid "_Free Software Only" msgstr "Tylko _wolne oprogramowanie" #: src/bz-preferences-dialog.blp:79 msgid "Hide proprietary apps when browsing and searching" msgstr "Ukrywaj aplikacje własnościowe podczas przeglądania i wyszukiwania" #: src/bz-preferences-dialog.blp:84 msgid "F_lathub Results Only" msgstr "Tylko wyniki z F_lathuba" #: src/bz-preferences-dialog.blp:85 msgid "Limit search and browse results to apps only available on Flathub" msgstr "" "Limituj wyniki wyszukiwania i przeglądania, tak aby wyświetlano tylko " "aplikacje dostępne na Flathubie" #: src/bz-preferences-dialog.blp:90 msgid "_Verified Results Only" msgstr "Tylko _zweryfikowane wyniki" #: src/bz-preferences-dialog.blp:91 msgid "Hide results that are not verified on Flathub" msgstr "Ukrywaj niezweryfikowane aplikacje" #: src/bz-preferences-dialog.blp:96 msgid "Hide _End-of-Life Apps" msgstr "Ukrywaj aplikacj_e z brakiem wsparcia" #: src/bz-preferences-dialog.blp:97 msgid "Hide apps which are no longer supported by their developers" msgstr "Ukrywaj aplikacje nie otrzymujące już aktualizacji od swoich twórców" #: src/bz-preferences-dialog.blp:103 msgid "Progress Bar Theme" msgstr "Motyw paska postępu" #: src/bz-preferences-dialog.c:42 msgid "Accent Color" msgstr "Kolor akcentowy" #: src/bz-preferences-dialog.c:43 msgid "Pride Colors" msgstr "Kolory dumy" #: src/bz-preferences-dialog.c:44 msgid "Lesbian Pride Colors" msgstr "Kolory dumy lesbijek" #: src/bz-preferences-dialog.c:45 msgid "Male Homosexual Pride Colors" msgstr "Kolory dumy mężczyzn homoseksualnych" #: src/bz-preferences-dialog.c:46 msgid "Transgender Pride Colors" msgstr "Kolory dumy osób transpłciowych" #: src/bz-preferences-dialog.c:47 msgid "Nonbinary Pride Colors" msgstr "Kolory dumy osób niebinarnych" #: src/bz-preferences-dialog.c:48 msgid "Bisexual Pride Colors" msgstr "Kolory dumy osób biseksualnych" #: src/bz-preferences-dialog.c:49 msgid "Asexual Pride Colors" msgstr "Kolory dumy osób aseksualnych" #: src/bz-preferences-dialog.c:50 msgid "Pansexual Pride Colors" msgstr "Kolory dumy osób panseksualnych" #: src/bz-preferences-dialog.c:51 msgid "Aromantic Pride Colors" msgstr "Kolory dumy osób aromantycznych" #: src/bz-preferences-dialog.c:52 msgid "Genderfluid Pride Colors" msgstr "Kolory dumy osób genderfluidalnych" #: src/bz-preferences-dialog.c:53 msgid "Polysexual Pride Colors" msgstr "Kolory dumy osób polyseksualnych" #: src/bz-preferences-dialog.c:54 msgid "Omnisexual Pride Colors" msgstr "Kolory dumy osób omniseksualnych" #: src/bz-preferences-dialog.c:55 msgid "Aroace Pride Colors" msgstr "Kolory dumy osób aromantyczno-seksualnych" #: src/bz-preferences-dialog.c:56 msgid "Agender Pride Colors" msgstr "Kolory dumy osób bezpłciowych" #: src/bz-preferences-dialog.c:57 msgid "Genderqueer Pride Colors" msgstr "Kolory dumy osób genderqueerowych" #: src/bz-preferences-dialog.c:58 msgid "Intersex Pride Colors" msgstr "Kolory dumy osób interseksualnych" #: src/bz-preferences-dialog.c:59 msgid "Demigender Pride Colors" msgstr "Kolory dumy osób półpłciowych" #: src/bz-preferences-dialog.c:60 msgid "Biromantic Pride Colors" msgstr "Kolory dumy osób biromantycznych" #: src/bz-preferences-dialog.c:61 msgid "Disability Pride Colors" msgstr "Kolory dumy osób niepełnosprawnych" #: src/bz-preferences-dialog.c:62 msgid "Femboy Pride Colors" msgstr "Kolory dumy fembojów" #: src/bz-preferences-dialog.c:63 msgid "Neutrois Pride Colors" msgstr "Kolory dumy osób neutroidalnych" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-preferences-dialog.c:286 msgid "Bazaar needs to run in the background to check for app updates" msgstr "Bazaar musi działać w tle, aby sprawdzać dostępność aktualizacji" #: src/bz-releases-dialog.blp:5 src/bz-updates-card.vala:167 msgid "Version History" msgstr "Historia wersji" #: src/bz-releases-preview.blp:30 msgid "_Version History" msgstr "Historia _wersji" #. Translators: something happened less than a day ago #: src/bz-releases-list.c:120 msgid "Today" msgstr "Dzisiaj" #. Translators: something happened more than a day ago but less than 2 days ago #: src/bz-releases-list.c:123 msgid "Yesterday" msgstr "Wczoraj" #. Translators: something happened days ago #: src/bz-releases-list.c:126 #, c-format msgid "%d day ago" msgid_plural "%d days ago" msgstr[0] "%d dzień temu" msgstr[1] "%d dni temu" msgstr[2] "%d dni temu" #. Translators: something happened weeks ago #: src/bz-releases-list.c:129 #, c-format msgid "%d week ago" msgid_plural "%d weeks ago" msgstr[0] "%d tydzień temu" msgstr[1] "%d tygodnie temu" msgstr[2] "%d tygodni temu" #. Translators: something happened months ago #: src/bz-releases-list.c:132 #, c-format msgid "%d month ago" msgid_plural "%d months ago" msgstr[0] "%d miesiąc temu" msgstr[1] "%d miesiące temu" msgstr[2] "%d miesięcy temu" #. Translators: something happened years ago #: src/bz-releases-list.c:135 #, c-format msgid "%d year ago" msgid_plural "%d years ago" msgstr[0] "Rok temu" msgstr[1] "%d lata temu" msgstr[2] "%d lat temu" #. TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year. #. i.e. "22 March 2026" #: src/bz-releases-list.c:153 msgid "%e %B %Y" msgstr "%e %B %Y" #: src/bz-releases-list.c:194 #, c-format msgid "Version %s" msgstr "Wersja %s" #: src/bz-releases-list.c:249 msgid "No details for this release" msgstr "Brak szczegółów dla tego wydania" #: src/bz-releases-list.c:262 msgid "Get More Information" msgstr "Dowiedz się więcej" #: src/bz-rich-app-tile.blp:218 msgid "Uninstall" msgstr "Odinstaluj" #. Translators: If you can't find a short enough translation, use "/" to use an icon instead. #: src/bz-rich-app-tile.c:384 msgid "Get" msgstr "Pobierz" #: src/bz-safety-dialog.blp:32 src/bz-safety-dialog.c:322 #: src/safety-calculator.c:158 msgid "Arbitrary Permissions" msgstr "Samowolne uprawnienia" #: src/bz-safety-dialog.blp:49 msgid "" "This app has a permission that indirectly allows it to grant itself any " "other permission it wants, bypassing the Flatpak sandbox.\n" "\n" "It can therefore do anything a privileged, non-sandboxed application can do, " "such as accessing all your files and connecting to the internet.\n" "\n" "Viewing the other permissions may still give a better idea of what the app " "is likely to do." msgstr "" "Ta aplikacja ma uprawnienie pozwalające jej na okrężne przyznawanie sobie " "każdego uprawnienia, które chce, obchodząc izolację Flatpaka.\n" "\n" "Zatem może ona robić wszystko co uprawniona, nieizolowana aplikacja w tym " "mieć dostęp do twoich plików oraz łączyć się z internetem.\n" "\n" "Obejrzenie innych uprawnień nadal jest dobrym pomysłem, by dowiedzieć się co " "aplikacja najprawdopodobniej będzie robić." #: src/bz-safety-dialog.blp:53 msgid "View Other Permissions" msgstr "Wyświetl inne uprawnienia" #. TRANSLATORS: short app safety rating label #: src/bz-safety-dialog.blp:81 src/context-tile-callbacks.c:409 msgid "Safe" msgstr "Bezpieczna" #: src/bz-safety-dialog.blp:114 msgid "App ID" msgstr "Identyfikator aplikacji" #: src/bz-safety-dialog.blp:124 msgid "SDK" msgstr "SDK" #: src/bz-safety-dialog.blp:157 msgid "" "This app uses an outdated version of the software platform (SDK) and might " "contain bugs or security vulnerabilities which will not be fixed." msgstr "" "Ta aplikacja wykorzystuje przestarzałą wersję środowiska programowania (SDK) " "i może zawierać błędy i luki bezpieczeństwa, które nie zostaną naprawione." #: src/bz-safety-dialog.c:308 src/bz-safety-dialog.c:341 msgid "Safety" msgstr "Bezpieczeństwo" #: src/bz-safety-dialog.c:401 #, c-format msgid "%s is Safe" msgstr "Aplikacja %s jest bezpieczna" #: src/bz-safety-dialog.c:406 #, c-format msgid "%s has no Unsafe Permissions" msgstr "Aplikacja %s nie posiada niebezpiecznych uprawnień" #: src/bz-safety-dialog.c:411 #, c-format msgid "%s is Probably Safe" msgstr "Aplikacja %s jest prawdopodobnie bezpieczna" #: src/bz-safety-dialog.c:416 #, c-format msgid "%s is Possibly Unsafe" msgstr "Aplikacja %s jest prawdopodobnie niebezpieczna" #: src/bz-safety-dialog.c:421 #, c-format msgid "%s is Unsafe" msgstr "Aplikacja %s jest niebezpieczna" #: src/bz-screenshot-page.blp:73 msgid "Back" msgstr "Wstecz" #: src/bz-screenshot-page.blp:103 msgid "Previous Screenshot" msgstr "Poprzedni zrzut ekranu" #: src/bz-screenshot-page.blp:113 msgid "Next Screenshot" msgstr "Następny zrzut ekranu" #: src/bz-screenshot-page.blp:129 msgid "Copy Image" msgstr "Kopiuj obraz" #: src/bz-screenshot-page.blp:192 msgid "Reset View" msgstr "Zresetuj widok" #: src/bz-screenshot-page.blp:203 msgid "Zoom Out" msgstr "Pomniejsz" #: src/bz-screenshot-page.blp:213 msgid "Zoom In" msgstr "Powiększ" #: src/bz-screenshots-carousel.blp:6 msgid "Screenshots Carousel" msgstr "Karuzela zrzutów ekranu" #: src/bz-screenshots-carousel.blp:104 msgid "No Screenshots" msgstr "Brak zrzutów ekranu" #: src/bz-screenshots-carousel.blp:128 msgid "Open Screenshot Viewer" msgstr "Otwórz przeglądarkę zrzutów ekranu" # Note from Marcel: # Nie wiem czemu twórcy nie wytłumaczyli, musiałem się pytać %u to numer zrzutu, a %s to napis znajdujący się pod nim. Jest to ciąg wykorzystywany przez czytniki ekranu. #: src/bz-screenshots-carousel.c:310 #, c-format msgid "Screenshot %u %s" msgstr "Zrzut ekranu numer %u podpisany %s" # Note from Marcel: # Nie wiem czemu twórcy nie wytłumaczyli, musiałem się pytać %u to numer zrzutu. Jest to ciąg wykorzystywany przez czytniki ekranu. #: src/bz-screenshots-carousel.c:312 #, c-format msgid "Screenshot %u" msgstr "Zrzut ekranu numer %u" #: src/bz-search-bar.blp:47 src/bz-search-bar.blp:57 msgid "Clear Search" msgstr "Wyczyść wyszukiwanie" #: src/bz-search-filter-popover.blp:18 src/bz-search-page.blp:66 msgid "Filters" msgstr "Filtry" #: src/bz-search-filter-popover.blp:35 msgid "_Verified" msgstr "_Zweryfikowane" #: src/bz-search-filter-popover.blp:42 msgid "_Free/Open" msgstr "_Wolne" #: src/bz-search-filter-popover.blp:49 msgid "Non-_EOL" msgstr "Wspi_erane" #: src/bz-search-filter-popover.blp:52 msgid "Filter out End-of-Life apps" msgstr "Odfiltruj aplikacje z brakiem wsparcia" #: src/bz-search-filter-popover.blp:57 msgid "_Mobile Friendly" msgstr "Przyjazne ko_mórkom" #: src/bz-search-filter-popover.blp:64 msgid "Categories" msgstr "Kategorie" #: src/bz-search-page.blp:45 msgid "Search Apps, Games, Software" msgstr "Wyszukuj aplikacje, gry i oprogramowanie" #: src/bz-search-page.blp:52 msgid "Search Filters" msgstr "Filtry wyszukiwania" #: src/bz-search-page.blp:171 msgid "Browse Categories" msgstr "Przeglądaj kategorie" #: src/bz-search-page.blp:207 msgid "Categories Unavailable" msgstr "Kategorie są niedostępne" #: src/bz-search-page.blp:208 msgid "Search for apps using the search bar above." msgstr "Wyszukuj aplikacji korzystając z powyższego paska wyszukiwania" #: src/bz-search-page.blp:326 msgid "No Applications Found" msgstr "Nie znaleziono aplikacji" #: src/bz-search-page.c:253 #, c-format msgid "No results found for \"%s\" in Flathub" msgstr "Brak wyników dotyczących „%s” na Flathubie" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:67 msgid "Browser" msgstr "Przeglądarka" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:72 msgid "Video" msgstr "Filmy" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:82 msgid "Office" msgstr "Biuro" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:87 msgid "PDF" msgstr "PDF" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:92 msgid "Calendar" msgstr "Kalendarz" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:97 msgid "Messaging" msgstr "Komunikatory" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:102 msgid "Paint" msgstr "Rysowanie" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:107 msgid "VPN" msgstr "VPN" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:112 msgid "Torrent" msgstr "Torrent" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:117 msgid "Emulator" msgstr "Emulator" #: src/bz-share-list.c:58 msgctxt "Project URL Type" msgid "Flathub Page" msgstr "Strona na Flathubie" #: src/bz-share-list.c:59 msgctxt "Project URL Type" msgid "Project Website" msgstr "Strona projektu" #: src/bz-share-list.c:60 msgctxt "Project URL Type" msgid "Issue Tracker" msgstr "Śledzenie problemów" #: src/bz-share-list.c:61 msgctxt "Project URL Type" msgid "FAQ" msgstr "FAQ" #: src/bz-share-list.c:62 msgctxt "Project URL Type" msgid "Help" msgstr "Pomoc" #: src/bz-share-list.c:63 msgctxt "Project URL Type" msgid "Donate" msgstr "Przekaż datek" #: src/bz-share-list.c:64 msgctxt "Project URL Type" msgid "Translate" msgstr "Tłumacz" #: src/bz-share-list.c:65 msgctxt "Project URL Type" msgid "Contact" msgstr "Skontaktuj się" #: src/bz-share-list.c:66 msgctxt "Project URL Type" msgid "Source Code" msgstr "Kod źródłowy" #: src/bz-share-list.c:67 msgctxt "Project URL Type" msgid "Contribute" msgstr "Współtwórz" #: src/bz-share-list.c:68 msgctxt "Project URL Type" msgid "Manifest" msgstr "Manifest" #: src/bz-share-list.c:326 msgid "Copy Link" msgstr "Kopiuj łącze" #. TRANSLATORS: page in the statistics dialog #: src/bz-stats-dialog.blp:28 msgid "Timeline" msgstr "Oś czasowa" #. TRANSLATORS: label prefix shown in graph tooltips, for example: "Installs: 42" #: src/bz-stats-dialog.blp:48 msgid "Installs:" msgstr "Pobrania:" #. TRANSLATORS: page in the statistics dialog #: src/bz-stats-dialog.blp:58 msgid "World" msgstr "Świat" #: src/bz-stats-dialog.blp:72 msgid "Since 4/15/2024" msgstr "Od 15.04.2024" #. Translators: M is the suffix for millions #: src/bz-stats-dialog.c:126 #, c-format msgid "%.2fM Total Installs" msgstr "Suma pobrań: %.2f mln" #. Translators: K is the suffix for thousands #: src/bz-stats-dialog.c:129 #, c-format msgid "%.2fK Total Installs" msgstr "Suma pobrań: %.2f tys." #: src/bz-stats-dialog.c:131 #, c-format msgid "%'d Total Installs" msgstr "Suma pobrań: %'d" #: src/bz-subcategory-list.c:77 msgid "No Results Found" msgstr "Brak wyników" #: src/bz-subcategory-list.c:99 msgid "Search failed" msgstr "Wyszukiwanie się nie powiodło" #: src/bz-transaction-dialog.c:118 src/context-tile-callbacks.c:251 #: src/context-tile-callbacks.c:256 src/context-tile-callbacks.c:284 #: src/context-tile-callbacks.c:293 msgid "Unknown" msgstr "Nieznane" #: src/bz-transaction-dialog.c:148 msgid "Keep User Data" msgstr "Zachowaj dane użytkownika" #: src/bz-transaction-dialog.c:149 msgid "Allow restoring personal settings & content" msgstr "Pozwala na przywracanie ustawień i zawartości" #: src/bz-transaction-dialog.c:158 msgid "Delete All Data" msgstr "Usuń wszystkie dane" #: src/bz-transaction-dialog.c:159 msgid "Permanently erase user data to save space" msgstr "Usuwa dane aplikacji na zawsze, aby zaoszczędzić miejsce" #: src/bz-transaction-dialog.c:189 #, c-format msgid "Remove %s?" msgstr "Usunąć aplikację %s?" #: src/bz-transaction-dialog.c:192 msgid "Select which version to remove." msgstr "Wybierz wersję do usunięcia." #: src/bz-transaction-dialog.c:194 #, c-format msgid "It will not be possible to use %s after it is uninstalled." msgstr "Nie będzie można korzystać z aplikacji %s po odinstalowaniu jej." #: src/bz-transaction-dialog.c:217 #, c-format msgid "“%s” is High Risk" msgstr "Aplikacja %s jest wysokim zagrożeniem" #: src/bz-transaction-dialog.c:221 msgid "" "This app has full access to your system, including all your files, " "browser history, saved passwords, and more. It also has access to the " "internet, meaning it could send your data to outside parties.\n" "\n" "Because the app is proprietary, it can not be audited for what it does with " "these permissions." msgstr "" "Ta aplikacja ma pełny dostęp do twojego systemu, w tym twoich plików, " "historii przeglądania, zapisanych haseł i wielu innych. Posiada również " "dostęp do internetu, co oznacza, że może wysyłać twoje dane do osób " "trzecich.\n" "\n" "Ponieważ ta aplikacja jest własnościowa, nie może być audytowana pod " "względem tego, co robi z tymi uprawnieniami." #: src/bz-transaction-dialog.c:230 msgid "" "This app uses the legacy X11 windowing system, which allows it to record " "all keystrokes, capture screenshots, and monitor other applications. It " "also has access to the internet, meaning it could send your data to outside " "parties.\n" "\n" "Because the app is proprietary, it can not be audited for what it does with " "these permissions." msgstr "" "Ta aplikacja wykorzystuje przestarzały system okien X11, który pozwala jej " "na rejestrowanie wszystkich wciśnięć klawiszy, robienia zrzutów ekranu i " "monitorowania innych aplikacji Posiada również dostęp do internetu, co " "oznacza, że może wysyłać twoje dane do osób trzecich.\n" "\n" "Ponieważ ta aplikacja jest własnościowa, nie może być audytowana pod " "względem tego, co robi z tymi uprawnieniami." #: src/bz-transaction-dialog.c:246 msgid "_Install Anyway" msgstr "Za_instaluj mimo to" #: src/bz-transaction-dialog.c:298 src/bz-transaction-dialog.c:326 msgid "Failed to load transaction dialog" msgstr "Ładowanie okna transakcji się nie powiodło" #: src/bz-transaction-manager.c:796 #, c-format msgid "Finished in %.02f seconds" msgstr "Ukończono w %.02f sek." #: src/bz-transaction-tile.blp:130 msgid "App Add-On" msgstr "Dodatek aplikacji" #: src/bz-transaction-tile.blp:159 msgid "Runtime" msgstr "Środowisko wykonawcze" #: src/bz-transaction-tile.blp:183 msgid "In Queue" msgstr "W kolejce" #: src/bz-transaction-tile.blp:207 msgid "Done" msgstr "Gotowe" #: src/bz-transaction-tile.blp:231 msgid "Cancelled" msgstr "Anulowano" #: src/bz-transaction-tile.blp:255 msgid "Error" msgstr "Błąd" #: src/bz-transaction-tile.blp:313 msgid "Cancel Transaction" msgstr "Anuluj transakcję" #: src/bz-transaction-tile.blp:323 msgid "Show Details" msgstr "Wyświetl szczegóły" #: src/bz-transaction-tile.blp:436 msgid "Show Error Info" msgstr "Wyświetl szczegóły błędu" #: src/bz-transaction-tile.c:107 #, c-format msgid "%s Freed" msgstr "Zwolniono %s" #: src/bz-transaction-tile.c:360 src/bz-transaction-tile.c:363 msgid "Transaction Error" msgstr "Błąd transakcji" #: src/bz-transaction.c:344 msgid "Pending" msgstr "Oczekujące" #: src/bz-updates-card.blp:23 msgid "_Update All" msgstr "Zakt_ualizuj wszystkie" #: src/bz-updates-card.vala:159 msgid "This update requests new permissions" msgstr "Ta aktualizacja wymaga nowych uprawnień" #: src/bz-updates-card.vala:199 #, c-format msgid "%u Runtime Update" msgid_plural "%u Runtime Updates" msgstr[0] "%u aktualizacja środowiska wykonawczego" msgstr[1] "%u aktualizacje środowisk wykonawczych" msgstr[2] "%u aktualizacji środowisk wykonawczych" #: src/bz-update-history-dialog.blp:5 src/bz-update-history-dialog.blp:11 msgid "Installed Updates" msgstr "Zainstalowane aktualizacje" #: src/bz-update-history-dialog.blp:128 src/bz-update-history-dialog.c:99 msgid "Release Notes" msgstr "Notatki o wydaniu" #: src/bz-update-history-dialog.blp:143 msgid "No Release Info" msgstr "Brak informacji o wydaniu" #: src/bz-user-data-page.blp:5 msgid "Manage Leftover User Data" msgstr "Zarządzaj pozostałymi danymi" #: src/bz-user-data-page.blp:32 msgid "No Leftover User Data Found" msgstr "Nie znaleziono pozostałych danych" #: src/bz-user-data-page.blp:33 msgid "Personal data left behind by apps that were removed will show up here" msgstr "" "Dane osobiste pozostawione przez usunięte aplikacje będą się tu wyświetlać" #: src/bz-user-data-page.c:229 #, c-format msgid "Trashed User Data for %u App" msgid_plural "Trashed User Data for %u Apps" msgstr[0] "Przeniesiono do kosza dane użytkownika %u aplikacji" msgstr[1] "Przeniesiono do kosza dane użytkownika %u aplikacji" msgstr[2] "Przeniesiono do kosza dane użytkownika %u aplikacji" #: src/bz-user-data-page.c:233 #, c-format msgid "Trashed User Data for %s" msgstr "Przeniesiono do kosza dane użytkownika aplikacji %s" #: src/bz-user-data-tile.blp:91 msgid "Open User Data Folder" msgstr "Otwórz katalog danych użytkownika" #: src/bz-user-data-tile.blp:102 msgid "Trash User Data" msgstr "Przenieś do kosza dane użytkownika" #: src/bz-window.blp:80 msgid "Refreshing" msgstr "Odświeżanie" #: src/bz-window.blp:98 msgid "Curated" msgstr "Polecane" #: src/bz-window.blp:110 msgid "Explore" msgstr "Odkrywaj" #. Translators: . #: src/bz-window.blp:122 msgid "Library" msgstr "Biblioteka" #: src/bz-window.blp:137 msgid "Search" msgstr "Wyszukaj" #: src/bz-window.blp:223 msgid "Main Menu" msgstr "Menu główne" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-window.blp:235 msgid "You are running a new version of Bazaar!" msgstr "Uruchomiono nowiutką wersję Bazaaru!" #: src/bz-window.blp:236 msgid "See What's New" msgstr "Zobacz, co nowego" #: src/bz-window.blp:243 msgid "" "You have a network connection but are viewing a cached version of Flathub" msgstr "" "Nawiązano połączenie sieciowe, ale wyświetlana jest wersja Flathuba z " "pamięci podręcznej" #: src/bz-window.blp:254 msgid "Network connection is metered — automatic refreshes disabled" msgstr "" "Wykryto taryfowe połączenie internetowe — zatrzymano automatyczne odświeżanie" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-window.blp:291 msgid "_Donate to Bazaar" msgstr "_Wesprzyj Bazaar" #: src/bz-window.blp:297 msgid "_Refresh" msgstr "_Odśwież" #: src/bz-window.blp:301 msgid "_Login With Flathub" msgstr "Za_loguj się do Flathuba" #: src/bz-window.blp:307 msgid "_Manage Leftover User Data" msgstr "Zarządzaj pozostały_mi danymi" #: src/bz-window.blp:313 msgid "_Preferences" msgstr "_Preferencje" #: src/bz-window.blp:318 msgid "_Keyboard Shortcuts" msgstr "Skróty _klawiszowe" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-window.blp:324 msgid "_About Bazaar" msgstr "O _aplikacji " #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-window.blp:331 msgid "_Quit Bazaar" msgstr "_Zakończ Bazaar" #: src/bz-window.blp:357 msgid "Log Out" msgstr "Wyloguj się" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. %s is the title of the current page. #: src/bz-window.c:441 #, c-format msgid "Bazaar — %s" msgstr "Bazaar — %s" #: src/bz-window.c:721 src/bz-window.c:770 msgid "Failed to launch application" msgstr "Uruchomienie aplikacji się nie powiodło" #: src/bz-window.c:849 msgid "Could not open link" msgstr "Nie można było otworzyć odnośnika" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-window.c:1058 msgid "You can't remove Bazaar from Bazaar!" msgstr "Nie można usunąć Bazaaru z poziomu Bazaaru!" #: src/bz-window.c:1442 src/bz-window.c:1476 msgid "Can't do that right now!" msgstr "Nie można tego teraz zrobić!" #: src/context-tile-callbacks.c:68 msgid "---" msgstr "---" #. Translators: M is the suffix for millions #: src/context-tile-callbacks.c:75 #, c-format msgid "%.*fM" msgstr "%.*f mln" #. Translators: K is the suffix for thousands #: src/context-tile-callbacks.c:82 #, c-format msgid "%.*fK" msgstr "%.*f tys." #: src/context-tile-callbacks.c:92 #, c-format msgid "%d downloads in the last month" msgstr "%d pobrań w ciągu zeszłego miesiąca" # Note from Marcel: # Dałem tu liczbę mnogą, bo zazwyczaj jest to więcej niż jedna biblioteka. #. TRANSLATORS: %s is a formatted file size, for example: "128 MB" #: src/context-tile-callbacks.c:139 #, c-format msgid "+%s Runtime" msgstr "+%s środowisk wykonawczych" #: src/context-tile-callbacks.c:151 src/context-tile-callbacks.c:163 msgid "Size information unavailable" msgstr "Informacja o rozmiarze jest niedostępna" #: src/context-tile-callbacks.c:154 #, c-format msgid "Download size of %s" msgstr "Rozmiar do pobrania aplikacji %s" #: src/context-tile-callbacks.c:166 #, c-format msgid "Installed size of %s" msgstr "Rozmiar aplikacji %s po zainstalowaniu" #: src/context-tile-callbacks.c:199 msgid "All Ages" msgstr "Dla wszystkich" #: src/context-tile-callbacks.c:211 msgid "Age rating information unavailable" msgstr "Informacja o klasyfikacji wiekowej jest niedostępna" #: src/context-tile-callbacks.c:216 msgid "Suitable for all ages" msgstr "Odpowiednia dla wszystkich" #: src/context-tile-callbacks.c:218 #, c-format msgid "Suitable for ages %d and up" msgstr "Odpowiednia od %d lat" #: src/context-tile-callbacks.c:261 #, c-format msgid "Free software licensed under %s" msgstr "Wolne oprogramowanie pod licencją %s" #: src/context-tile-callbacks.c:266 msgid "Free software" msgstr "Wolne oprogramowanie" #: src/context-tile-callbacks.c:269 msgid "Proprietary Software" msgstr "Oprogramowanie własnościowe" #: src/context-tile-callbacks.c:272 #, c-format msgid "Special License: %s" msgstr "Licencja specjalna: %s" #. TRANSLATORS: You can omit the "software" part if your translation makes it obvious we're talking about "libre" and not "gratis" #: src/context-tile-callbacks.c:290 msgid "Free Software" msgstr "Wolne oprogramowanie" #: src/context-tile-callbacks.c:318 msgid "Adaptive" msgstr "Adaptacyjna" #: src/context-tile-callbacks.c:318 msgid "Desktop Only" msgstr "Tylko na komputery" #: src/context-tile-callbacks.c:324 msgid "Works on desktop, tablets, and phones" msgstr "Działa na komputerach, tabletach i telefonach" #: src/context-tile-callbacks.c:325 msgid "May not work on mobile devices" msgstr "Może nie działać na urządzeniach mobilnych" #. TRANSLATORS: short app safety rating label #: src/context-tile-callbacks.c:412 src/context-tile-callbacks.c:415 msgid "Low Risk" msgstr "Niskie ryzyko" #. TRANSLATORS: short app safety rating label #: src/context-tile-callbacks.c:418 msgid "Medium Risk" msgstr "Średnie ryzyko" #. TRANSLATORS: short app safety rating label #: src/context-tile-callbacks.c:421 msgid "High Risk" msgstr "Wysokie ryzyko" #: src/safety-calculator.c:80 msgid "Unknown Permissions" msgstr "Nieznane uprawnienia" #: src/safety-calculator.c:81 msgid "Permissions are missing for this app." msgstr "Brakuje uprawnień tej aplikacji." #: src/safety-calculator.c:95 msgid "No Permissions" msgstr "Brak uprawnień" #: src/safety-calculator.c:96 msgid "App is fully sandboxed" msgstr "Aplikacja jest w pełni izolowana" #: src/safety-calculator.c:103 msgid "Network Access" msgstr "Dostęp do sieci" #: src/safety-calculator.c:104 msgid "Can access the internet" msgstr "Ma dostęp do internetu" #: src/safety-calculator.c:106 msgid "No Network Access" msgstr "Brak dostępu do sieci" #: src/safety-calculator.c:107 msgid "Cannot access the internet" msgstr "Nie ma dostępu do internetu" #: src/safety-calculator.c:114 msgid "User Device Access" msgstr "Dostęp do urządzeń użytkownika" #: src/safety-calculator.c:115 msgid "Can access devices such as webcams or gaming controllers" msgstr "Ma dostęp do urządzeń, na przykład kamerki lub kontrolera do gier" #: src/safety-calculator.c:117 msgid "No User Device Access" msgstr "Brak dostępu do urządzeń użytkownika" #: src/safety-calculator.c:118 msgid "Cannot access devices such as webcams or gaming controllers" msgstr "Nie ma dostępu do urządzeń, na przykład kamerki lub kontrolera do gier" #: src/safety-calculator.c:123 msgid "Input Device Access" msgstr "Dostęp do urządzeń wejściowych" #: src/safety-calculator.c:124 msgid "Can access input devices" msgstr "Ma dostęp do urządzeń wejściowych" #: src/safety-calculator.c:130 msgid "Microphone Access and Audio Playback" msgstr "Dostęp do mikrofonu i odtwarzania dźwięku" #: src/safety-calculator.c:131 msgid "Can listen using microphones and play audio without asking permission" msgstr "" "Może podsłuchać przy użyciu mikrofonów i odtwarzać dźwięk bez proszenia o " "pozwolenie" #: src/safety-calculator.c:137 msgid "System Device Access" msgstr "Dostęp do urządzeń systemowych" #: src/safety-calculator.c:138 msgid "Can access system devices which require elevated permissions" msgstr "" "Ma dostęp do urządzeń systemowych, które wymagają zwiększonych uprawnień" #: src/safety-calculator.c:144 msgid "Screen Contents Access" msgstr "Dostęp do zawartości ekranu" #: src/safety-calculator.c:145 msgid "Can access the contents of the screen or other windows" msgstr "Ma dostęp do zawartości ekranu lub innych okien" #: src/safety-calculator.c:151 msgid "Legacy Windowing System" msgstr "Przestarzały system okien" #: src/safety-calculator.c:152 msgid "Always uses a legacy windowing system (X11)" msgstr "Zawsze wykorzystuje przestarzały system okien (X11)" #: src/safety-calculator.c:159 msgid "Can acquire arbitrary permissions" msgstr "Może uzyskać dowolne uprawnienia" #: src/safety-calculator.c:165 msgid "User Settings" msgstr "Ustawienia użytkownika" #: src/safety-calculator.c:166 msgid "Can access and change user settings" msgstr "Może używać i zmieniać ustawienia użytkownika" #: src/safety-calculator.c:172 msgid "Full File System Read/Write Access" msgstr "Dostęp do pełnego systemu plików do odczytu i zapisu" #: src/safety-calculator.c:173 msgid "Can read and write all data on the file system" msgstr "Może odczytywać i zapisywać wszystkie dane na systemie plików" #: src/safety-calculator.c:180 msgid "Home Folder Read/Write Access" msgstr "Dostęp do katalogu domowego do odczytu i zapisu" #: src/safety-calculator.c:181 msgid "Can read and write all data in your home directory" msgstr "" "Może odczytywać i zapisywać wszystkie dane w katalogu domowym użytkownika" #: src/safety-calculator.c:188 msgid "Full File System Read Access" msgstr "Pełny dostęp do odczytu systemu plików" #: src/safety-calculator.c:189 msgid "Can read all data on the file system" msgstr "Może odczytywać wszystkie dane na systemie plików" #: src/safety-calculator.c:197 msgid "Home Folder Read Access" msgstr "Dostęp do odczytu katalogu domowego" #: src/safety-calculator.c:198 msgid "Can read all data in your home directory" msgstr "Może odczytywać wszystkie dane w katalogu domowym użytkownika" #: src/safety-calculator.c:206 msgid "Download Folder Read/Write Access" msgstr "Dostęp do katalogu pobranych do odczytu i zapisu" #: src/safety-calculator.c:207 msgid "Can read and write all data in your downloads directory" msgstr "Może odczytywać i zapisywać dowolne dane w katalogu pobranych" #: src/safety-calculator.c:217 msgid "Download Folder Read Access" msgstr "Dostęp do odczytu katalogu pobranych" #: src/safety-calculator.c:218 msgid "Can read all data in your downloads directory" msgstr "Może odczytywać dane w katalogu pobranych użytkownika" #: src/safety-calculator.c:235 msgid "Can read and write all data in the directory" msgstr "Może odczytywać i zapisywać wszystkie dane w katalogu" #: src/safety-calculator.c:255 msgid "Can read all data in the directory" msgstr "Może odczytywać wszystkie dane w katalogu" #: src/safety-calculator.c:271 msgid "No File System Access" msgstr "Brak dostępu do systemu plików" #: src/safety-calculator.c:272 msgid "Cannot access the file system at all" msgstr "Absolutnie nie ma dostępu do systemu plików" #: src/safety-calculator.c:279 msgid "Uses System Services" msgstr "Używa usługi systemowe" #: src/safety-calculator.c:280 msgid "Can request data from non-portal system services" msgstr "Może prosić o dane z bezportalowych usług systemowych" #: src/safety-calculator.c:286 msgid "Uses Session Services" msgstr "Usługi sesji użytkownika" #: src/safety-calculator.c:287 msgid "Can request data from non-portal session services" msgstr "Może prosić o dane z bezportalowych usług" #: src/safety-calculator.c:332 msgid "No Service Access" msgstr "Brak dostępu do usług" #: src/safety-calculator.c:333 msgid "Cannot access non-portal session or system services at all" msgstr "Absolutnie nie ma dostępu do usług systemowych ani sesji" #: src/safety-calculator.c:372 msgid "Verified App Developer" msgstr "Zweryfikowany twórca aplikacji" #: src/safety-calculator.c:373 msgid "The developer of this app has been verified to be who they say they are" msgstr "" "Twórca tej aplikacji został zweryfikowany czy jest kim za kogo się podaje" #: src/safety-calculator.c:382 msgid "Proprietary Code" msgstr "Własnościowy kod" #: src/safety-calculator.c:383 msgid "" "The source code is not public, so it cannot be independently audited and " "might be unsafe" msgstr "" "Kod źródłowy nie jest publiczny, więc nie może być niezależnie audytowany i " "aplikacja może być niebezpieczna" #: src/safety-calculator.c:393 msgid "Auditable Code" msgstr "Audytowalny kod" #: src/safety-calculator.c:394 msgid "" "The source code is public and can be independently audited, which makes the " "app more likely to be safe" msgstr "" "Kod źródłowy jest publiczny i może być niezależnie audytowany, więc " "bezpieczeństwo aplikacji jest pewniejsze" #: src/safety-calculator.c:532 #, c-format msgid "Use the %s System Service" msgstr "Korzysta z usługi systemowej %s" #: src/safety-calculator.c:536 #, c-format msgid "Use the %s Session Service" msgstr "Korzysta z usługi sesji %s" #: src/safety-calculator.c:540 #, c-format msgid "Use the %s Service" msgstr "Korzysta z usługi %s" #: src/safety-calculator.c:550 msgid "Can see the non-portal service" msgstr "Może widzieć bezportalowe usługi" #: src/safety-calculator.c:552 msgid "Can talk to the non-portal service" msgstr "Może rozmawiać z bezportalowymi usługami" #: src/safety-calculator.c:554 msgid "Can own the non-portal service" msgstr "Może posiadać bezportalowe usługi" #: src/safety-calculator.c:569 msgid "Global Menu Integration" msgstr "Integracja z globalnym menu" #: src/safety-calculator.c:570 msgid "Can display its menus in a global menu bar" msgstr "Może wyświetlać swoje menu w globalnym pasku menu" #: src/safety-calculator.c:575 msgid "KDE Settings Integration" msgstr "Integracja z ustawieniami KDE" #: src/safety-calculator.c:576 msgid "Can detect when KDE desktop settings change" msgstr "Może wykryć kiedy ustawienia środowiska KDE się zmieniają" #: src/safety-calculator.c:581 msgid "KDE Global Settings" msgstr "Globalne ustawienia KDE" #: src/safety-calculator.c:582 msgid "Can read KDE desktop preferences like fonts and colors" msgstr "" "Może odczytywać preferencje środowiska KDE, takie jak czcionki i kolory" #: src/safety-calculator.c:587 msgid "Secret Storage Service" msgstr "Usługa przechowywania haseł" #: src/safety-calculator.c:588 msgid "Can store and retrieve its own passwords using the system keyring" msgstr "" "Może przechowywać i otrzymywać swoje hasła korzystając z systemowej bazy " "kluczy" #: src/safety-calculator.c:593 msgid "Desktop Notifications Service" msgstr "Usługa powiadomień" #: src/safety-calculator.c:594 msgid "Can send desktop notifications" msgstr "Może wysyłać powiadomienia" #: src/safety-calculator.c:600 msgid "System Tray Integration" msgstr "Integracja z zasobnikiem systemowym" #: src/safety-calculator.c:601 msgid "Can display an icon in the system tray" msgstr "Może wyświetlać ikonę w zasobniku systemowym" #: src/safety-calculator.c:606 msgid "KDE Connect Integration" msgstr "Integracja z KDE Connect" #: src/safety-calculator.c:607 msgid "Can interact with devices paired via KDE Connect" msgstr "Może komunikować się z urządzeniami połączonymi przez KDE Connect" #: src/shortcuts-dialog.blp:5 msgctxt "shortcut window" msgid "Navigation" msgstr "Nawigacja" #: src/shortcuts-dialog.blp:8 msgctxt "shortcut window" msgid "Open Explore Page" msgstr "Otwarcie strony odkrywania" #: src/shortcuts-dialog.blp:14 msgctxt "shortcut window" msgid "Open Library Page" msgstr "Otwarcie strony biblioteki" #: src/shortcuts-dialog.blp:20 msgctxt "shortcut window" msgid "Open Search Page" msgstr "Otwarcie strony wyszukiwania" #: src/shortcuts-dialog.blp:25 msgctxt "shortcut window" msgid "Remotes" msgstr "Repozytoria" #: src/shortcuts-dialog.blp:27 msgctxt "shortcut window" msgid "Sync Remotes" msgstr "Zsynchronizowanie repozytoriów" #: src/shortcuts-dialog.blp:33 msgctxt "shortcut window" msgid "General" msgstr "Ogólne" #: src/shortcuts-dialog.blp:36 msgctxt "shortcut window" msgid "Open Preferences" msgstr "Otwarcie preferencji" #: src/shortcuts-dialog.blp:41 msgctxt "shortcut window" msgid "Show Shortcuts" msgstr "Wyświetlenie skrótów klawiszowych" #: src/shortcuts-dialog.blp:46 msgctxt "shortcut window" msgid "Close Window" msgstr "Zamknięcie okna" #: src/shortcuts-dialog.blp:52 msgctxt "shortcut window" msgid "Quit Bazaar" msgstr "Zakończenie działania" #: src/transaction-notification.c:133 #, c-format msgid "%s Installed" msgstr "Zainstalowano %s" #: src/transaction-notification.c:135 msgid "The app is ready to be used" msgstr "Aplikacja jest gotowa do użytku" #: src/update-worker.c:266 msgid "Updates Are Out of Date" msgstr "Aktualizacje są przeterminowane" #: src/update-worker.c:267 msgid "Please check for available updates" msgstr "Proszę sprawdzić dostępność aktualizacji" #: src/update-worker.c:513 #, c-format msgid "%u App Updated" msgid_plural "%u Apps Updated" msgstr[0] "Zaktualizowano %u aplikację" msgstr[1] "Zaktualizowano %u aplikacje" msgstr[2] "Zaktualizowano %u aplikacji" #: src/update-worker.c:516 #, c-format msgid "%s has been updated." msgstr "Aplikacja %s została zaktualizowana." #: src/update-worker.c:519 #, c-format msgid "%s and %s have been updated." msgstr "Aplikacje %s i %s zostały zaktualizowane." #: src/update-worker.c:523 #, c-format msgid "Includes %s, %s and %s." msgstr "W tym: %s, %s i %s." #~ msgid "Ubuntu Troubles!" #~ msgstr "Kłopoty Ubuntu!" #~ msgid "Malformed Link" #~ msgstr "Zniekształcony odnośnik" #~ msgid "" #~ "The link used to open this app has incorrect capitalization and may stop " #~ "working in the future.\n" #~ "\n" #~ "This is most likely caused by KRunner sending incorrect app IDs" #~ msgstr "" #~ "Odnośnik używany do otwarcia tej aplikacji ma niepoprawne wielkości liter " #~ "i może przestać działać w przyszłości.\n" #~ "\n" #~ "Jest to prawdopodobnie spowodowane przez aplikacje KRunner przesyłają " #~ "niepoprawne identyfikatory aplikacji" #~ msgid "For This User Only" #~ msgstr "Tylko dla tego użytkownika" #~ msgid "this user" #~ msgstr "ten użytkownik" #~ msgid "all users" #~ msgstr "wszyscy użytkownicy" #~ msgid "No Results" #~ msgstr "Brak wyników" #~ msgid "Try a different search query" #~ msgstr "Spróbuj wyszukać coś innego" #, c-format #~ msgid "Install %s?" #~ msgstr "Zainstalować aplikację %s?" #~ msgid "" #~ "Select which version to install. May install additional shared components" #~ msgstr "" #~ "Wybierz wersję do zainstalowania. Może zainstalować dodatkowe " #~ "współdzielone składniki" #~ msgid "May install additional shared components" #~ msgstr "Może zainstalować dodatkowe współdzielone składniki" #~ msgid "_Install" #~ msgstr "Za_instaluj" #~ msgid "Exhibit app page" #~ msgstr "Strona wystawy aplikacji" #~ msgid "App Size" #~ msgstr "Rozmiar aplikacji" #~ msgid "Donate Button" #~ msgstr "Przycisk „Przekaż datek”"