# Dutch translations for bazaar package. # Copyright (C) 2025 THE bazaar'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the bazaar package. # Automatically generated, 2025. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: bazaar\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-06-04 14:01+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-06-06 15:40+0200\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: nl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:2 data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:7 #: src/bz-window.blp:46 src/bz-window.blp:202 src/bz-window.c:373 src/bz-window.c:374 msgid "Bazaar" msgstr "Bazaar" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:3 msgid "Add, remove or update flatpak software on this computer" msgstr "Voeg Flatpak software toe, verwijder deze of update deze op deze computer" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:9 msgid "GTK;System;PackageManager;Discover;Flatpak;Software;Store;" msgstr "GTK;Systeem;Pakketbeheer;Ontdekken;Flatpak;Software;Winkel;" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:16 msgid "New Window" msgstr "Nieuw venster" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:8 msgid "Discover and manage applications" msgstr "Ontdek en installeer applicaties" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:10 msgid "" "A fast and modern app store for Linux with a focus on discovering and installing Flatpak apps and " "addons, particularly from Flathub." msgstr "" "Een snelle en moderne appstore voor Linux, gericht op het ontdekken en installeren van applicaties en " "add-ons van Flatpak, specifiek van Flathub." #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:15 msgid "Queue multiple installs and keep browsing" msgstr "Zet meerdere installaties in een wachtrij en ga door met bladeren" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:16 msgid "Easily view app permissions" msgstr "Bekijk eenvoudig de app-toestemmingen" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:17 msgid "Sign in to Flathub to view and manage your favorites" msgstr "Log in met Flathub om je favorieten te beheren" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:18 msgid "Search apps directly from GNOME Shell" msgstr "Zoek apps rechtstreeks vanuit GNOME Shell" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:30 src/bz-application.c:762 msgid "The Bazaar Contributors" msgstr "De bijdragers aan Bazaar" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:55 msgid "The home page displaying Flathub apps" msgstr "De startpagina met Flathub-apps" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:59 msgid "Exhibit app page" msgstr "Exhibit app-pagina" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:63 msgid "Library page" msgstr "Bibliotheekpagina" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:67 msgid "Search page" msgstr "Zoekpagina" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:71 msgid "Category page" msgstr "Categoriepagina" #: src/bz-addon-tile.blp:64 src/bz-installed-tile.blp:55 src/bz-rich-app-tile.blp:141 msgid "Stopped Receiving Updates" msgstr "Ontvangt geen updates meer" #: src/bz-addon-tile.c:168 src/bz-favorites-tile.c:155 msgctxt "Install Controls" msgid "Uninstall" msgstr "Verwijderen" #: src/bz-addon-tile.c:170 src/bz-bundle-install-dialog.blp:145 src/bz-bundle-install-dialog.blp:159 #: src/bz-favorites-tile.c:157 src/bz-install-controls.wdgt:29 msgctxt "Install Controls" msgid "Install" msgstr "Installeren" #: src/bz-addons-dialog.blp:14 src/bz-addons-dialog.blp:21 src/bz-addons-dialog.blp:70 #: src/bz-installed-tile.blp:92 msgid "Manage Add-Ons" msgstr "Add-ons beheren" #: src/bz-addons-dialog.blp:80 msgid "No Add-Ons Visible" msgstr "Geen add-ons zichtbaar" #: src/bz-addons-dialog.blp:81 msgid "Your current filter preferences are hiding all known add-ons. Try adjusting them." msgstr "Jouw huidige filters verbergen alle bekende add-ons. Probeer ze te aan te passen." #: src/bz-addons-dialog.blp:88 msgid "Add-on Page" msgstr "Add-onpagina" #: src/bz-addons-dialog.blp:202 src/bz-full-view.blp:410 msgid "Downloads/Month" msgstr "Downloads/maand" #: src/bz-addons-dialog.blp:229 src/bz-full-view.blp:446 msgid "Stopped Receiving Core Updates" msgstr "Onvangt geen core-updates meer" #: src/bz-addons-dialog.blp:243 msgid "" "This add-on uses a runtime that no longer receives updates or security fixes. It may become unsafe to " "use." msgstr "" "Deze add-on gebruikt een runtime die geen updates of beveiligingsupdates meer ontvangt. Deze app kan " "onveilig worden om te gebruiken." #: src/bz-addons-dialog.c:333 #, c-format msgid "Add-on for %s" msgstr "Add-on voor %s" #: src/bz-addons-dialog.c:347 src/bz-full-view.c:657 msgid "Show Less" msgstr "Minder weergeven" #: src/bz-addons-dialog.c:347 src/bz-full-view.c:657 msgid "Show More" msgstr "Meer weergeven" #: src/bz-addons-dialog.c:397 msgid "Download Stats" msgstr "Downloadstatistieken" #: src/bz-age-rating-dialog.blp:7 src/bz-age-rating-dialog.blp:31 src/bz-age-rating-dialog.c:736 #: src/context-tile-callbacks.c:186 src/context-tile-callbacks.c:193 msgid "Age Rating" msgstr "Leeftijdsadvies" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:88 msgid "Cartoon Violence" msgstr "Cartoongeweld" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:90 msgid "No information regarding cartoon violence" msgstr "Geen informatie over cartoongeweld" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:94 msgid "Fantasy Violence" msgstr "Fantasiegeweld" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:96 msgid "No information regarding fantasy violence" msgstr "Geen informatie over fantasiegeweld" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:100 msgid "Realistic Violence" msgstr "Realistisch geweld" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:102 msgid "No information regarding realistic violence" msgstr "Geen informatie over realistisch geweld" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:106 msgid "Violence Depicting Bloodshed" msgstr "Geweld met bloedvergieten" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:108 msgid "No information regarding bloodshed" msgstr "Geen informatie over geweld met bloedvergieten" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:112 msgid "Sexual Violence" msgstr "Seksueel geweld" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:114 msgid "No information regarding sexual violence" msgstr "Geen informatie over seksueel geweld" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:118 msgid "Alcohol" msgstr "Alcohol" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:120 msgid "No information regarding references to alcohol" msgstr "Geen informatie over verwijzingen naar alcohol" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:124 msgid "Narcotics" msgstr "Drugs" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:126 msgid "No information regarding references to illicit drugs" msgstr "Geen informatie over verwijzingen naar illegale drugs" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:130 msgid "Tobacco" msgstr "Tabak" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:132 msgid "No information regarding references to tobacco products" msgstr "Geen informatie over verwijzingen naar tabaksproducten" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:136 src/bz-age-rating-dialog.c:475 msgid "Nudity" msgstr "Naaktheid" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:138 msgid "No information regarding nudity of any sort" msgstr "Geen informatie over enige naaktheid" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:142 msgid "Sexual Themes" msgstr "Seksuele thema’s" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:144 msgid "No information regarding references to or depictions of sexual nature" msgstr "Geen informatie over seksuele verwijzingen of afbeeldingen" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:148 msgid "Profanity" msgstr "Grof taalgebruik" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:150 msgid "No information regarding profanity of any kind" msgstr "Geen informatie over grof taalgebruik" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:154 msgid "Inappropriate Humor" msgstr "Ongepaste humor" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:156 msgid "No information regarding inappropriate humor" msgstr "Geen informatie over ongepaste humor" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:160 msgid "Discrimination" msgstr "Discriminatie" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:162 msgid "No information regarding discriminatory language of any kind" msgstr "Geen informatie over discriminerend taalgebruik" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:166 msgid "Advertising" msgstr "Reclame" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:168 msgid "No information regarding advertising of any kind" msgstr "Geen informatie over enige reclame" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:172 msgid "Gambling" msgstr "Gokken" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:174 msgid "No information regarding gambling of any kind" msgstr "Geen informatie over gokken" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:178 msgid "Purchasing" msgstr "Aankopen" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:180 msgid "No information regarding the ability to spend money" msgstr "Geen informatie over de mogelijkheid om echt geld uit te geven" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:184 msgid "Chat Between Users" msgstr "Gesprekken tussen gebruikers" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:186 msgid "No information regarding ways to chat with other users" msgstr "Geen informatie over mogelijkheden om met andere gebruikers te chatten" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:190 msgid "Audio Chat Between Users" msgstr "Audiogesprekken tussen gebruikers" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:192 msgid "No information regarding ways to talk with other users" msgstr "Geen informatie over mogelijkheden om met andere gebruikers te praten" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:196 msgid "Contact Details" msgstr "Contactgegevens" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:198 msgid "No information regarding sharing of social network usernames or email addresses" msgstr "Geen informatie over het delen van gebruikersnamen van sociale netwerken of e-mailadressen" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:202 msgid "Identifying Information" msgstr "Identificerende informatie" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:204 msgid "No information regarding sharing of user information with third parties" msgstr "Geen informatie over het delen van gebruikersinformatie met derden" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:208 msgid "Location Sharing" msgstr "Locatie delen" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:210 msgid "No information regarding sharing of physical location with other users" msgstr "Geen informatie over het delen van de fysieke locatie met andere gebruikers" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:214 msgid "Prostitution" msgstr "Prostitutie" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:216 msgid "No information regarding references to prostitution" msgstr "Geen informatie over verwijzingen naar prostitutie" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:220 msgid "Adultery" msgstr "Overspel" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:222 msgid "No information regarding references to adultery" msgstr "Geen informatie over verwijzingen naar overspel" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:226 msgid "Sexualized Characters" msgstr "Geseksualiseerde personages" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:228 msgid "No information regarding sexualized characters" msgstr "Geen informatie over geseksualiseerde personages" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:232 msgid "Desecration" msgstr "Heiligschennis" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:234 msgid "No information regarding references to desecration" msgstr "Geen informatie over verwijzingen naar heiligschennis" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:238 msgid "Human Remains" msgstr "Menselijke overblijfselen" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:240 msgid "No information regarding visible dead human remains" msgstr "Geen informatie over zichtbare overblijfselen van dode mensen" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:244 msgid "Slavery" msgstr "Slavernij" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:246 msgid "No information regarding references to slavery" msgstr "Geen informatie over verwijzingen naar slavernij" #: src/bz-age-rating-dialog.c:424 msgid "Does not include references to drugs" msgstr "Bevat geen verwijzingen naar drugs" #: src/bz-age-rating-dialog.c:426 msgid "Does not include swearing, profanity, and other kinds of strong language" msgstr "Bevat geen scheldwoorden of ander grof taalgebruik" #: src/bz-age-rating-dialog.c:428 msgid "Does not include ads or monetary transactions" msgstr "Bevat geen reclame of geldtransacties" #: src/bz-age-rating-dialog.c:430 msgid "Does not include sex or nudity" msgstr "Bevat geen seks of naaktheid" #: src/bz-age-rating-dialog.c:432 msgid "Does not include uncontrolled chat functionality" msgstr "Bevat geen niet-gecontroleerde gespreksfunctionaliteit tussen gebruikers" #: src/bz-age-rating-dialog.c:434 msgid "Does not include violence" msgstr "Bevat geen geweld" #: src/bz-age-rating-dialog.c:469 msgid "Drugs" msgstr "Drugs" #: src/bz-age-rating-dialog.c:471 msgid "Strong Language" msgstr "Grof taalgebruik" #: src/bz-age-rating-dialog.c:473 msgid "Money" msgstr "Geld" #: src/bz-age-rating-dialog.c:477 msgid "Social" msgstr "Sociaal" #: src/bz-age-rating-dialog.c:479 msgid "Violence" msgstr "Geweld" #. Translators: Age rating format, e.g. "12+" for ages 12 and up #: src/bz-age-rating-dialog.c:686 src/context-tile-callbacks.c:176 #, c-format msgid "%d+" msgstr "%d+" #: src/bz-age-rating-dialog.c:711 msgctxt "Age rating" msgid "All" msgstr "Alle" #: src/bz-age-rating-dialog.c:747 #, c-format msgid "%s has an unknown age rating" msgstr "%s heeft een onbekende leeftijdsclassificatie" #: src/bz-age-rating-dialog.c:753 #, c-format msgid "%s is suitable for everyone" msgstr "%s is geschikt voor iedereen" #: src/bz-age-rating-dialog.c:756 #, c-format msgid "%s is suitable for young children" msgstr "%s is geschikt voor jonge kinderen" #: src/bz-age-rating-dialog.c:759 #, c-format msgid "%s is suitable for children" msgstr "%s is geschikt voor kinderen" #: src/bz-age-rating-dialog.c:762 #, c-format msgid "%s is suitable for teenagers" msgstr "%s is geschikt voor tieners" #: src/bz-age-rating-dialog.c:765 #, c-format msgid "%s is suitable for adults" msgstr "%s is geschikt voor volwassenen" #: src/bz-age-rating-dialog.c:768 #, c-format msgid "%s is suitable for %s" msgstr "%s is geschikt voor %s" #: src/bz-age-rating-dialog.c:862 #, c-format msgid "%s • %s" msgstr "%s • %s" #: src/bz-app-permissions.c:160 #, c-format msgid "System folder %s" msgstr "Systeemmap %s" #: src/bz-app-permissions.c:162 #, c-format msgid "Home subfolder %s" msgstr "Home-submap %s" #: src/bz-app-permissions.c:164 msgid "Host system folders" msgstr "Systeemmappen van host" #: src/bz-app-permissions.c:166 msgid "Host system configuration from /etc" msgstr "Systeemconfiguratie van host in /etc" #: src/bz-app-permissions.c:169 #, c-format msgid "Desktop subfolder %s" msgstr "Bureaublad-submap %s" #: src/bz-app-permissions.c:170 msgid "Desktop folder" msgstr "Bureaubladmap" #: src/bz-app-permissions.c:173 #, c-format msgid "Documents subfolder %s" msgstr "Bureaublad-submap %s" #: src/bz-app-permissions.c:174 msgid "Documents folder" msgstr "Documentenmap" #: src/bz-app-permissions.c:177 #, c-format msgid "Music subfolder %s" msgstr "Muziek-submap %s" #: src/bz-app-permissions.c:178 msgid "Music folder" msgstr "Muziekmap" #: src/bz-app-permissions.c:181 #, c-format msgid "Pictures subfolder %s" msgstr "Afbeeldingen-submap %s" #: src/bz-app-permissions.c:182 msgid "Pictures folder" msgstr "Afbeeldingenmap" #: src/bz-app-permissions.c:185 #, c-format msgid "Public Share subfolder %s" msgstr "Openbare submap %s" #: src/bz-app-permissions.c:186 msgid "Public Share folder" msgstr "Openbare map" #: src/bz-app-permissions.c:189 #, c-format msgid "Videos subfolder %s" msgstr "Video’s-submap %s" #: src/bz-app-permissions.c:190 msgid "Videos folder" msgstr "Video's-map" #: src/bz-app-permissions.c:193 #, c-format msgid "Templates subfolder %s" msgstr "Sjablonen-submap %s" #: src/bz-app-permissions.c:194 msgid "Templates folder" msgstr "Sjablonenmap" #: src/bz-app-permissions.c:197 #, c-format msgid "User cache subfolder %s" msgstr "Cache-submap %s van de gebruiker" #: src/bz-app-permissions.c:198 msgid "User cache folder" msgstr "Cachemap van de gebruiker" #: src/bz-app-permissions.c:201 #, c-format msgid "User configuration subfolder %s" msgstr "Configuratie-submap %s van de gebruiker" #: src/bz-app-permissions.c:202 msgid "User configuration folder" msgstr "Configuratiemap van de gebruiker" #: src/bz-app-permissions.c:205 #, c-format msgid "User data subfolder %s" msgstr "Gegevens-submap %s van de gebruiker" #: src/bz-app-permissions.c:206 msgid "User data folder" msgstr "Gegevensmap van de gebruiker" #: src/bz-app-permissions.c:209 #, c-format msgid "User runtime subfolder %s" msgstr "Runtime-submap %s van de gebruiker" #: src/bz-app-permissions.c:210 msgid "User runtime folder" msgstr "Runtime-map van de gebruiker" #: src/bz-app-permissions.c:212 #, c-format msgid "Filesystem access to %s" msgstr "Toegang tot %s in bestandssysteem" #: src/bz-app-permissions.c:214 msgid "Unknown filesystem path" msgstr "Onbekend bestandspad" #: src/bz-app-size-dialog.blp:26 src/bz-app-size-dialog.blp:60 msgid "Download Size" msgstr "Downloadgrootte" #: src/bz-app-size-dialog.blp:33 src/bz-app-size-dialog.blp:81 msgid "Installed Size" msgstr "Geïnstalleerde grootte" #: src/bz-app-size-dialog.blp:61 msgid "Amount to download from the internet" msgstr "Te downloaden hoeveelheid van internet" #: src/bz-app-size-dialog.blp:82 msgid "Size on Disk" msgstr "Grootte op schijf" #: src/bz-app-size-dialog.blp:133 msgid "Open user data folder" msgstr "Open gebruikersgegevensmap" #: src/bz-app-size-dialog.blp:143 msgid "Your User Data" msgstr "Jouw gebruikersgegevens" #: src/bz-app-size-dialog.blp:144 msgid "Caches, settings, and other app data" msgstr "Caches, instellingen en andere app-data" #: src/bz-app-size-dialog.blp:165 msgid "Cache" msgstr "Cache" #: src/bz-app-size-dialog.blp:166 msgid "Temporary cached data" msgstr "Tijdelijke gecachte data" #: src/bz-app-size-dialog.blp:176 msgid "Clear Cache" msgstr "Cache legen" #: src/bz-app-size-dialog.c:99 msgid "Installed Runtime Size" msgstr "Grootte geïnstalleerde runtime" #: src/bz-app-size-dialog.c:99 msgid "Runtime Download Size" msgstr "Downloadgrootte runtime" #: src/bz-app-size-dialog.c:220 msgid "App Size" msgstr "App-grootte" #: src/bz-app-tile.blp:57 src/bz-developer-badge.c:98 src/bz-rich-app-tile.blp:105 #: src/bz-rich-app-tile.c:429 msgid "Verified" msgstr "Geverifieerd" #. Translators: As in 'The app is installed'. #: src/bz-app-tile.blp:88 src/context-tile-callbacks.c:135 src/bz-releases-list.c:206 msgid "Installed" msgstr "Geïnstalleerd" #. Translators: Put one translator per line, in the form NAME , YEAR1, YEAR2 #: src/bz-application.c:765 msgid "translator-credits" msgstr "" "Alexander Vanhee, 2025\n" "SKBotNL, 2026" #: src/bz-application.c:775 msgid "Special Thanks" msgstr "Speciale dank" #: src/bz-application.c:833 msgid "Logged Out Successfully!" msgstr "Succesvol uitgelogd!" #: src/bz-application.c:969 msgid "Performing setup…" msgstr "Setup aan het uitvoeren…" #: src/bz-application.c:1055 msgid "Set Up System Flathub?" msgstr "Flathub van het systeem instellen?" #: src/bz-application.c:1058 msgid "" "The system Flathub remote is not set up. Bazaar requires Flathub to be configured on the system Flatpak " "installation to browse and install applications.\n" "\n" "You can still use Bazaar to browse and remove already installed apps." msgstr "" "De Flathub-bron van het systeem is niet ingesteld. Bazaar vereist dat Flathub is geconfigureerd in de " "Flatpak-installatie van het systeem om applicaties te kunnen bladeren en installeren\n" "\n" "Je kunt Bazaar nog steeds gebruiken om reeds geïnstalleerde apps te bladeren en verwijderen." #: src/bz-application.c:1065 msgid "Set Up Flathub?" msgstr "Flathub instellen?" #: src/bz-application.c:1068 msgid "" "Flathub is not set up on this system. You will not be able to browse and install applications in Bazaar " "if its unavailable.\n" "\n" "You can still use Bazaar to browse and remove already installed apps." msgstr "" "Flathub is niet ingesteld op dit systeem. Je kunt geen applicaties in Bazaar bladeren en installeren " "als het niet beschikbaar is.\n" "\n" "Je kunt Bazaar nog steeds gebruiken om reeds geïnstalleerde apps te bladeren en verwijderen." #: src/bz-application.c:1074 msgid "Later" msgstr "Later" #: src/bz-application.c:1075 msgid "Set Up Flathub" msgstr "Flathub instellen" #: src/bz-application.c:1431 msgid "A backend error occurred" msgstr "Er is een backend-fout opgetreden" #: src/bz-application.c:1631 src/bz-application.c:3783 msgid "Refreshing…" msgstr "Verversen…" #: src/bz-application.c:1795 src/bz-application.c:3781 #, c-format msgid "Loading %d apps…" msgstr "%d apps laden…" #: src/bz-application.c:1848 msgid "Failed to open file" msgstr "Kan bestand niet openen" #: src/bz-application.c:1946 msgid "An initialization error occurred" msgstr "Een initialisatiefout is opgetreden" #: src/bz-application.c:2312 msgid "Checking for updates…" msgstr "Controleren op updates…" #: src/bz-application.c:2368 msgid "Failed to check for updates" msgstr "Het controleren op updates is mislukt" #: src/bz-application.c:3494 msgid "Malformed Link" msgstr "Onjuiste link" #: src/bz-application.c:3495 msgid "" "The link used to open this app has incorrect capitalization and may stop working in the future.\n" "\n" "This is most likely caused by KRunner sending incorrect app IDs" msgstr "" "De link die wordt gebruikt om deze app te openen, bevat fouten in het gebruik van hoofdletters en werkt " "in de toekomst mogelijk niet meer.\n" "\n" "Dit wordt hoogstwaarschijnlijk veroorzaakt doordat KRunner onjuiste app-ID’s verstuurt" #: src/bz-application.c:3503 msgid "Could not find app" msgstr "Kan app niet vinden" #: src/bz-application.c:3534 msgid "Failed to load metainfo" msgstr "Het laden van de metainfo is mislukt" #: src/bz-application.c:3785 msgid "Writing to cache…" msgstr "Schrijven naar cache…" #: src/bz-apps-page.blp:99 msgid "Show All" msgstr "Toon alle" #: src/bz-apps-page.c:237 #, c-format msgid "All \"%s\"" msgstr "Alle \"%s\"" #: src/bz-apps-page.c:487 #, c-format msgid "%d Applications" msgstr "%d applicaties" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:21 src/bz-bundle-install-dialog.blp:27 msgid "Bundle Installation" msgstr "Bundelinstallatie" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:195 msgid "Additional dependencies may take extra space" msgstr "Extra afhankelijkheden kunnen extra ruimte in beslag nemen" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:229 msgid "" "Installing this app may require adding a new software source. Other apps from this source will show up " "in Bazaar.\n" "\n" "Only add this source if you're sure you trust it." msgstr "" "Voor het installeren van deze app moet je mogelijk een nieuwe softwarebron toevoegen. Andere apps uit " "deze bron worden dan in Bazaar weergegeven.\n" "\n" "Voeg deze bron alleen toe als je er zeker van bent dat je deze kunt vertrouwen." #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:406 msgid "Successfully Installed!" msgstr "Successvol geïnstalleerd!" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:430 src/bz-bundle-install-dialog.blp:513 src/bz-rich-app-tile.blp:198 #: src/bz-transaction-tile.blp:298 msgid "Open" msgstr "Openen" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:440 src/bz-bundle-install-dialog.blp:523 msgid "Show App Details" msgstr "Appgegevens tonen" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:490 msgid "Already Installed" msgstr "Al geïnstalleerd" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:535 msgid "Installation Failed" msgstr "Installatie mislukt" #: src/bz-bundle-install-dialog.c:168 msgid "Unknown install size" msgstr "Onbekende installatiegrootte" #: src/bz-bundle-install-dialog.c:171 #, c-format msgid "About %s to install" msgstr "Ongeveer %s om te installeren" #: src/bz-bundle-install-dialog.c:185 src/context-tile-callbacks.c:104 #: src/context-tile-callbacks.c:392 src/context-tile-callbacks.c:409 msgid "N/A" msgstr "N.v.t." #: src/bz-bundle-install-dialog.c:214 msgid "No special permissions" msgstr "Geen speciale machtigingen" #: src/context-tile-callbacks.c:68 msgid "---" msgstr "---" #. Translators: M is the suffix for millions #: src/context-tile-callbacks.c:75 #, c-format msgid "%.*fM" msgstr "%.*fM" #. Translators: K is the suffix for thousands #: src/context-tile-callbacks.c:82 #, c-format msgid "%.*fK" msgstr "%.*fK" #: src/context-tile-callbacks.c:92 #, c-format msgid "%d downloads in the last month" msgstr "%d downloads in de afgelopen maand" #: src/context-tile-callbacks.c:132 #, c-format msgid "+%s runtime" msgstr "+%s runtime" #: src/context-tile-callbacks.c:135 msgid "Download" msgstr "Download" #: src/context-tile-callbacks.c:155 msgid "Size information unavailable" msgstr "Grootte-informatie onbeschikbaar" #: src/context-tile-callbacks.c:158 #, c-format msgid "Download size of %s" msgstr "Downloadgrootte van %s" #: src/context-tile-callbacks.c:191 msgid "All Ages" msgstr "Alle leeftijden" #: src/context-tile-callbacks.c:203 msgid "Age rating information unavailable" msgstr "Leeftijdsclassificatie niet beschikbaar" #: src/context-tile-callbacks.c:208 msgid "Suitable for all ages" msgstr "Geschikt voor alle leeftijden" #: src/context-tile-callbacks.c:210 #, c-format msgid "Suitable for ages %d and up" msgstr "Geschikt voor %d-jarigen en ouder" #: src/context-tile-callbacks.c:243 src/context-tile-callbacks.c:248 #: src/context-tile-callbacks.c:276 src/context-tile-callbacks.c:284 msgid "Unknown" msgstr "Onbekend" #: src/context-tile-callbacks.c:253 #, c-format msgid "Free software licensed under %s" msgstr "Vrije software gelicentieerd onder %s" #: src/context-tile-callbacks.c:258 msgid "Free software" msgstr "Alleen vrije software" #: src/context-tile-callbacks.c:261 msgid "Proprietary Software" msgstr "Propriëtaire software" #: src/context-tile-callbacks.c:264 #, c-format msgid "Special License: %s" msgstr "Speciale licentie: %s" #: src/context-tile-callbacks.c:281 msgid "Free" msgstr "Vrij" #: src/context-tile-callbacks.c:287 src/bz-license-dialog.c:133 msgid "Proprietary" msgstr "Propriëtair" #: src/context-tile-callbacks.c:289 src/bz-license-dialog.c:135 msgid "Special License" msgstr "Speciale licentie" #: src/context-tile-callbacks.c:309 msgid "Adaptive" msgstr "Adaptief" #: src/context-tile-callbacks.c:309 msgid "Desktop Only" msgstr "Alleen desktop" #: src/context-tile-callbacks.c:315 msgid "Works on desktop, tablets, and phones" msgstr "Werkt op desktop, tablets en telefoons" #: src/context-tile-callbacks.c:316 msgid "May not work on mobile devices" msgstr "Werkt mogelijk niet op mobiele apparaten" #: src/context-tile-callbacks.c:399 src/bz-safety-dialog.blp:27 msgid "Safe" msgstr "Veilig" #: src/context-tile-callbacks.c:401 src/context-tile-callbacks.c:403 msgid "Low Risk" msgstr "Laag risico" #: src/context-tile-callbacks.c:405 msgid "Medium Risk" msgstr "Gemiddeld risico" #: src/context-tile-callbacks.c:407 msgid "High Risk" msgstr "Hoog risico" #: src/bz-curated-view.blp:11 src/bz-favorites-page.blp:46 src/bz-flathub-page.blp:19 #: src/bz-full-view.blp:30 src/bz-library-page.blp:67 src/bz-user-data-page.blp:30 msgid "Empty" msgstr "Leeg" #: src/bz-curated-view.blp:15 msgid "No Curation" msgstr "Geen gecureerde apps" #: src/bz-curated-view.blp:16 msgid "" "There is no curation information provided on this system. You can still browse applications on Flathub" msgstr "Er is geen curatie-info beschikbaar op dit systeem. Je kan nog steeds apps op Flathub bladeren" #: src/bz-curated-view.blp:18 msgid "Browse Flathub" msgstr "Flathub bladeren" #: src/bz-curated-view.blp:29 src/bz-curated-view.blp:33 msgid "Offline" msgstr "Offline" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-curated-view.blp:39 src/bz-flathub-page.blp:61 src/bz-search-pill-list.c:67 msgid "Browser" msgstr "Browser" #: src/bz-developer-badge.c:94 src/bz-developer-badge.c:98 msgid "Not Verified" msgstr "Niet geverifieerd" #: src/bz-developer-badge.c:213 msgid "Developer information not available." msgstr "Ontwikkelaarsinformatie niet beschikbaar." #: src/bz-developer-badge.c:219 src/bz-developer-badge.c:233 #, c-format msgid "The ownership of the %s app ID has not been verified and it may be a community package." msgstr "Het eigendom van het %s app-ID is niet geverifieerd en het kan een communitypakket zijn." #: src/bz-developer-badge.c:237 #, c-format msgid "The ownership of the %s app ID has been manually verified by the Flathub team." msgstr "Het eigendom van het %s app-ID is handmatig geverifieerd door het Flathub-team." #: src/bz-developer-badge.c:253 #, c-format msgid "The ownership of the %1$s app ID has been verified by %2$s on %3$s." msgstr "Het eigendom van het %1$s app-ID is geverifieerd door %2$s op %3$s." #: src/bz-developer-badge.c:260 #, c-format msgid "The ownership of the %1$s app ID has been verified using %2$s." msgstr "Het eigendom van het %1$s app-ID is geverifieerd met %2$s." #: src/bz-developer-badge.c:264 #, c-format msgid "The ownership of the %s app ID has been verified." msgstr "Het eigendom van het %s app-ID is geverifieerd." #: src/bz-donations-dialog.blp:74 msgid "Full Release Notes" msgstr "Volledige release-opmerkingen" #: src/bz-donations-dialog.blp:108 msgid "This release was made possible by users like you!" msgstr "Deze release is mogelijk gemaakt door gebruikers zoals jij!" #: src/bz-donations-dialog.blp:116 msgid "" "I love making Bazaar, but I cannot do it alone. Help support further development by donating on Ko-Fi." msgstr "" "Ik vind het geweldig om Bazaar te maken, maar ik kan het niet in mijn eentje. Steun de verdere " "ontwikkeling door een donatie te doen via Ko-Fi." #: src/bz-donations-dialog.blp:131 msgid "Donate to Bazaar" msgstr "Doneer aan Bazaar" #. Translators: the %s format specifier will be something along the lines of "0.7.6" etc #: src/bz-donations-dialog.c:227 #, c-format msgid "What's New in %s?" msgstr "Wat is er nieuw in %s?" #. Translators: this is a release date label, like "Released February 9, 2026" #: src/bz-donations-dialog.c:243 msgid "Released %B %-e, %Y" msgstr "Uitgebracht op %B %-e, %Y" #: src/bz-entry-group-util.c:73 msgid "Choose an Installation" msgstr "Kies een installatie" #: src/bz-entry-group-util.c:76 msgid "You have multiple versions of this app installed. Which one would you like to proceed with?" msgstr "Je hebt meerdere versies van deze app geïnstalleerd. Met welke wil je verdergaan?" #: src/bz-entry-group-util.c:80 src/bz-rich-app-tile.blp:232 msgid "Cancel" msgstr "Annuleren" #: src/bz-entry-selection-row.blp:17 msgid "For This User Only" msgstr "Alleen voor deze gebruiker" #: src/bz-entry-selection-row.c:112 msgid "this user" msgstr "deze gebruiker" #: src/bz-entry-selection-row.c:112 msgid "all users" msgstr "alle gebruikers" #: src/bz-error-dialog.blp:36 src/error.c:69 src/error.c:88 src/bz-safety-dialog.blp:46 msgid "Details" msgstr "Details" #: src/bz-error-dialog.blp:47 msgid "Copy" msgstr "Kopiëren" #: src/bz-error-dialog.c:56 src/bz-share-list.c:364 msgid "Copied!" msgstr "Gekopieërd!" #: src/bz-favorite-button.blp:14 msgid "Favorite Count" msgstr "Aantal favorieten" #: src/bz-favorite-button.c:388 msgid "Failed to update favorite" msgstr "Updaten van favorieten is mislukt" #: src/bz-favorite-button.c:434 msgid "Log in with Flathub to manage favorites" msgstr "Log in met Flathub om favorieten te beheren" #: src/bz-favorite-button.c:440 msgid "Log In" msgstr "Log in" #: src/bz-favorites-page.blp:5 src/bz-favorites-page.blp:56 src/bz-window.blp:335 msgid "Favorites" msgstr "Favorieten" #: src/bz-favorites-page.blp:17 src/bz-section-view.blp:144 msgid "Install All" msgstr "Alles installeren" #: src/bz-favorites-page.blp:34 src/bz-user-data-page.blp:19 msgid "Loading" msgstr "Laden" #: src/bz-favorites-page.blp:49 msgid "No Favorites" msgstr "Geen favorieten" #: src/bz-favorites-page.blp:50 msgid "Applications you mark as favorite will appear here" msgstr "Applicaties die je als favoriet markeert verschijnen hier" #: src/bz-favorites-tile.blp:60 msgid "Support This Application" msgstr "Deze applicatie steunen" #: src/bz-favorites-tile.blp:109 msgid "Remove From Favorites" msgstr "Van favorieten verwijderen" #: src/bz-favorites-tile.c:353 msgid "Failed to remove favorite" msgstr "Verwijderen van favorieten is mislukt" #: src/bz-featured-carousel.blp:31 msgid "Previous" msgstr "Vorige" #: src/bz-featured-carousel.blp:54 msgid "Next" msgstr "Volgende" #: src/bz-flathub-category.c:93 msgid "Editing" msgstr "Bewerken" #: src/bz-flathub-category.c:94 msgid "Midi" msgstr "Midi" #: src/bz-flathub-category.c:95 msgid "Mixer" msgstr "Mixer" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-flathub-category.c:96 src/bz-search-pill-list.c:77 msgid "Music" msgstr "Muziek" #: src/bz-flathub-category.c:97 msgid "Player" msgstr "Muziekspeler" #: src/bz-flathub-category.c:98 msgid "Recorder" msgstr "Geluidsrecorder" #: src/bz-flathub-category.c:99 msgid "Sequencer" msgstr "Muzieksequencer" #: src/bz-flathub-category.c:100 msgid "Tuner" msgstr "Tuner" #: src/bz-flathub-category.c:101 msgid "TV" msgstr "TV" #: src/bz-flathub-category.c:106 msgid "Emulation" msgstr "Emulatie" #: src/bz-flathub-category.c:107 msgid "Action" msgstr "Actie" #: src/bz-flathub-category.c:108 msgid "Adventure" msgstr "Avontuur" #: src/bz-flathub-category.c:109 msgid "Arcade" msgstr "Arcade" #: src/bz-flathub-category.c:110 msgid "Blocks" msgstr "Blokken" #: src/bz-flathub-category.c:111 msgid "Board" msgstr "Bord" #: src/bz-flathub-category.c:112 msgid "Card" msgstr "Kaart" #: src/bz-flathub-category.c:113 msgid "Kids" msgstr "Kinderen" #: src/bz-flathub-category.c:114 msgid "Logic" msgstr "Logica" #: src/bz-flathub-category.c:115 msgid "Role Playing" msgstr "Rollenspel" #: src/bz-flathub-category.c:116 msgid "Shooter" msgstr "Shooter" #: src/bz-flathub-category.c:117 msgid "Simulation" msgstr "Simulatie" #: src/bz-flathub-category.c:118 msgid "Sports" msgstr "Sport" #: src/bz-flathub-category.c:119 msgid "Strategy" msgstr "Strategie" #: src/bz-flathub-category.c:124 msgid "Browsers" msgstr "Browsers" #: src/bz-flathub-category.c:125 msgid "Chat" msgstr "Chat" #: src/bz-flathub-category.c:126 msgid "Mail" msgstr "Mail" #: src/bz-flathub-category.c:127 msgid "File Sharing" msgstr "Bestanden delen" #: src/bz-flathub-category.c:132 msgid "Audio & Video" msgstr "Audio & video" #: src/bz-flathub-category.c:132 msgid "Media" msgstr "Media" #: src/bz-flathub-category.c:132 msgid "More Audio & Video" msgstr "Meer audio & video" #: src/bz-flathub-category.c:133 msgid "Developer Tools" msgstr "Ontwikkeltools" #: src/bz-flathub-category.c:133 msgid "Develop" msgstr "Ontwikkel" #: src/bz-flathub-category.c:133 msgid "More Developer Tools" msgstr "Meer ontwikkeltools" #: src/bz-flathub-category.c:134 msgid "Education" msgstr "Educatie" #: src/bz-flathub-category.c:134 msgid "Learn" msgstr "Leren" #: src/bz-flathub-category.c:134 msgid "More Education" msgstr "Meer educatie" #: src/bz-flathub-category.c:135 msgid "Gaming" msgstr "Gaming" #: src/bz-flathub-category.c:135 msgid "Play" msgstr "Spelen" #: src/bz-flathub-category.c:135 msgid "More Gaming" msgstr "Meer gaming" #: src/bz-flathub-category.c:136 msgid "Graphics & Photography" msgstr "Grafisch & fotografie" #: src/bz-flathub-category.c:136 msgid "Create" msgstr "Creëren" #: src/bz-flathub-category.c:136 msgid "More Graphics & Photography" msgstr "Meer grafisch & fotografie" #: src/bz-flathub-category.c:137 msgid "Networking" msgstr "Netwerken" #: src/bz-flathub-category.c:137 msgid "Internet" msgstr "Internet" #: src/bz-flathub-category.c:137 msgid "More Networking" msgstr "Meer netwerken" #: src/bz-flathub-category.c:138 msgid "Productivity" msgstr "Productiviteit" #: src/bz-flathub-category.c:138 msgid "Work" msgstr "Werk" #: src/bz-flathub-category.c:138 msgid "More Productivity" msgstr "Meer productiviteit" #: src/bz-flathub-category.c:139 msgid "Science" msgstr "Wetenschap" #: src/bz-flathub-category.c:139 msgid "More Science" msgstr "Meer wetenschap" #: src/bz-flathub-category.c:140 msgid "System" msgstr "Systeem" #: src/bz-flathub-category.c:140 msgid "More System" msgstr "Meer systeem" #: src/bz-flathub-category.c:141 msgid "Utilities" msgstr "Hulpprogramma’s" #: src/bz-flathub-category.c:141 msgid "Tools" msgstr "Hulpmiddelen" #: src/bz-flathub-category.c:141 msgid "More Utilities" msgstr "Meer hulpprogramma’s" #: src/bz-flathub-category.c:142 src/bz-flathub-page.blp:109 src/bz-flathub-page.blp:141 msgid "Trending" msgstr "Trending" #: src/bz-flathub-category.c:142 msgid "More Trending" msgstr "Meer trending" #: src/bz-flathub-category.c:143 src/bz-flathub-page.blp:115 src/bz-flathub-page.blp:171 msgid "Popular" msgstr "Populair" #: src/bz-flathub-category.c:143 msgid "More Popular" msgstr "Meer populair" #: src/bz-flathub-category.c:144 src/bz-flathub-page.blp:161 msgid "Recently Added" msgstr "Recent toegevoegd" #: src/bz-flathub-category.c:144 src/bz-flathub-page.blp:121 msgid "New" msgstr "Nieuw" #: src/bz-flathub-category.c:144 msgid "More New" msgstr "Meer nieuwe" #: src/bz-flathub-category.c:145 src/bz-flathub-page.blp:151 msgid "Recently Updated" msgstr "Onlangs bijgewerkt" #: src/bz-flathub-category.c:145 src/bz-flathub-page.blp:127 msgid "Updated" msgstr "Bijgewerkt" #: src/bz-flathub-category.c:145 msgid "More Updated" msgstr "Meer bijgewerkt" #: src/bz-flathub-category.c:146 msgid "Mobile" msgstr "Onderweg" #: src/bz-flathub-category.c:146 msgid "More Mobile" msgstr "Meer onderweg" #: src/bz-flathub-category.c:147 msgid "Adwaita" msgstr "Adwaita" #: src/bz-flathub-category.c:147 msgid "More Adwaita" msgstr "Meer Adwaita" #: src/bz-flathub-category.c:148 msgid "KDE Apps" msgstr "KDE-apps" #: src/bz-flathub-category.c:148 msgid "More KDE Apps" msgstr "Meer KDE-apps" #: src/bz-flathub-page.blp:23 msgid "Flathub Not Added" msgstr "Flathub niet toegevoegd" #: src/bz-flathub-page.blp:24 msgid "The Flathub remote was not found on any of your Flatpak installations" msgstr "De Flathub-bron is op geen van je Flatpak installaties teruggevonden" #: src/bz-flathub-page.blp:30 msgid "Flathub Unavailable" msgstr "Flathub is onbeschikbaar" #: src/bz-flathub-page.blp:34 msgid "Can't Reach Flathub" msgstr "Flathub is niet bereikbaar" #: src/bz-flathub-page.blp:35 msgid "You can still manage and search for applications." msgstr "Je kunt nog steeds applicaties beheren en zoeken." #: src/bz-flathub-page.blp:41 msgid "Search Apps" msgstr "Apps zoeken" #: src/bz-flathub-page.blp:52 msgid "Reconnect" msgstr "Opnieuw verbinden" #: src/bz-flathub-page.blp:198 msgid "App of the Day" msgstr "App van de dag" #: src/bz-flathub-page.blp:261 msgid "On the Go" msgstr "Onderweg" #: src/bz-flathub-page.blp:273 msgid "Apps for your Linux phones and tablets" msgstr "Apps voor je Linux-telefoons en -tablets" #: src/bz-flathub-page.blp:284 src/bz-flathub-page.blp:319 msgid "More Mobile Apps" msgstr "Meer mobiele apps" #: src/bz-flathub-page.blp:375 msgid "We​ ♥​ Games" msgstr "Wij​ ♥​ games" #: src/bz-flathub-page.blp:388 msgid "Games and apps to run your favorite titles" msgstr "Spellen en apps om je favoriete titels te spelen" #: src/bz-flathub-page.blp:422 msgid "More Games" msgstr "Meer spellen" #: src/bz-full-view.blp:34 src/bz-library-page.blp:78 src/bz-library-page.blp:82 msgid "No Results" msgstr "Geen resultaten" #: src/bz-full-view.blp:35 msgid "Try a different search query" msgstr "Probeer een andere zoekterm" #: src/bz-full-view.blp:41 msgid "Content" msgstr "Content" #: src/bz-full-view.blp:106 msgid "This is a local preview, some details may differ from the published listing" msgstr "Dit is een voorvertoning, sommige details kunnen afwijken van de gepubliceerde vermelding" #: src/bz-full-view.blp:109 msgid "Preview Store Appearance" msgstr "Voorvertoning winkel openen" #: src/bz-full-view.blp:235 msgid "_Support" msgstr "_Steunen" #: src/bz-full-view.blp:460 msgid "" "This app uses a runtime that no longer receives updates or security fixes. It may become unsafe to use." msgstr "" "Deze app gebruikt een runtime die geen updates of beveiligingsupdates meer ontvangt. Het kan onveilig " "worden om te gebruiken." #: src/bz-full-view.blp:548 msgid "Trash Data" msgstr "Gegevens verwijderen" #: src/bz-full-view.blp:610 msgid "Add-ons" msgstr "Add-ons" #: src/bz-full-view.blp:645 msgid "More Add-Ons" msgstr "Meer add-ons" #: src/bz-full-view.blp:656 msgid "Links" msgstr "Links" #: src/bz-full-view.c:181 msgid "No URL" msgstr "Geen URL" #: src/bz-full-view.c:199 msgid "This application has a FLOSS license, meaning the source code can be audited for safety." msgstr "" "Deze applicatie heeft een FLOSS licentie, wat betekent dat de broncode gecontroleerd kan worden op " "veiligheid." #: src/bz-full-view.c:200 msgid "" "This application has a proprietary license, meaning the source code is developed privately and cannot " "be audited by an independent third party." msgstr "" "Deze applicatie heeft een propriëtaire licentie, wat betekent dat de broncode privé wordt ontwikkeld en " "niet gecontroleerd kan worden door een onafhankelijke derde partij." #: src/bz-full-view.c:207 msgid "More Apps" msgstr "Meer apps" #: src/bz-full-view.c:208 #, c-format msgid "More Apps by %s" msgstr "Andere apps van %s" #: src/bz-full-view.c:215 msgid "Other Apps by this Developer" msgstr "Andere apps van deze ontwikkelaar" #: src/bz-full-view.c:217 src/bz-full-view.c:317 #, c-format msgid "Other Apps by %s" msgstr "Andere apps van %s" #: src/bz-full-view.c:226 #, c-format msgid "%s is not installed, but it still has %s of data present." msgstr "%s is niet geïnstalleerd, maar heeft nog %s aan gegevens." #: src/bz-full-view.c:319 msgid "Other Apps" msgstr "Andere apps" #: src/bz-full-view.c:321 #, c-format msgid "%d Application" msgid_plural "%d Applications" msgstr[0] "%d applicatie" msgstr[1] "%d applicaties" #: src/bz-full-view.c:537 src/bz-user-data-tile.c:144 msgid "Failed to Remove User Data" msgstr "Verwijderen van gebruikersgegevens is mislukt" #: src/bz-hardware-support-dialog.blp:7 src/bz-hardware-support-dialog.blp:31 msgid "Hardware Support" msgstr "Hardwareondersteuning" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:62 msgid "Keyboard support" msgstr "Toetsenbordondersteuning" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:64 msgid "Requires keyboards" msgstr "Vereist toetsenbord" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:65 msgid "Recommends keyboards" msgstr "Toetsenbord aanbevolen" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:66 msgid "Supports keyboards" msgstr "Ondersteunt toetsenborden" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:67 msgid "Unknown support for keyboards" msgstr "Onbekende ondersteuning voor toetsenborden" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:69 msgid "Mouse support" msgstr "Muisondersteuning" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:71 msgid "Requires mice or pointing devices" msgstr "Vereist muis of aanwijzingsapparaat" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:72 msgid "Recommends mice or pointing devices" msgstr "Muis of aanwijzingsapparaat aanbevolen" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:73 msgid "Supports mice or pointing devices" msgstr "Ondersteunt muis of aanwijzingsapparaten" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:74 msgid "Unknown support for mice or pointing devices" msgstr "Onbekende ondersteuning voor muis of aanwijzingsapparaten" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:76 msgid "Touchscreen support" msgstr "Touchscreen-ondersteuning" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:78 msgid "Requires touchscreens" msgstr "Vereist touchscreen" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:79 msgid "Recommends touchscreens" msgstr "Touchscreens aanbevolen" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:80 msgid "Supports touchscreens" msgstr "Ondersteunt touchscreens" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:81 msgid "Unknown support for touchscreens" msgstr "Onbekende ondersteuning voor touchscreens" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:160 msgid "Mobile support" msgstr "Mobiele ondersteuning" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:161 msgid "Works on mobile devices" msgstr "Werkt op mobiele apparaten" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:161 msgid "May not work well on mobile devices" msgstr "Werkt mogelijk niet goed op mobiele apparaten" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:166 msgid "Desktop support" msgstr "Desktopondersteuning" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:167 msgid "Works well on large screens" msgstr "Werkt goed op grote schermen" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:201 #, c-format msgid "%s works best on specific hardware" msgstr "%s werkt het beste op specifieke hardware" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:209 #, c-format msgid "%s works on most devices" msgstr "%s werkt op de meeste apparaten" #: src/bz-install-controls.blp:62 msgid "_Open" msgstr "_Openen" #: src/bz-install-controls.blp:77 src/bz-install-controls.blp:134 msgid "Uninstall Application" msgstr "Applicatie verwijderen" #: src/bz-install-controls.blp:87 src/bz-transaction-dialog.c:230 msgid "_Remove" msgstr "_Verwijderen" #: src/bz-install-controls.blp:121 src/bz-updates-card.c:164 src/bz-updates-card.c:183 msgid "Update" msgstr "Updaten" #: src/bz-install-controls.blp:144 src/bz-installed-tile.blp:105 msgid "Remove" msgstr "Verwijderen" #: src/bz-install-controls.wdgt:32 msgctxt "Install Controls" msgid "Cancel" msgstr "Annuleren" #: src/bz-install-controls.wdgt:35 msgctxt "Install Controls" msgid "Cancelling" msgstr "Bezig met annuleren" #: src/bz-library-page.blp:32 msgid "Search installed apps" msgstr "Geïnstalleerde apps zoeken" #: src/bz-library-page.blp:50 msgid "Clear search" msgstr "Geschiedenis wissen" #: src/bz-library-page.blp:71 msgid "No Apps Found" msgstr "Geen applicaties gevonden" #: src/bz-library-page.blp:90 msgid "Search Store Instead" msgstr "In plaats daarvan in winkel zoeken" #. Translators: . #: src/bz-library-page.blp:100 src/bz-window.blp:113 msgid "Library" msgstr "Bibliotheek" #: src/bz-library-page.blp:128 msgid "Pending Updates" msgstr "Wachtende updates" #: src/bz-library-page.blp:155 msgid "Downloads" msgstr "Downloads" #: src/bz-library-page.blp:198 msgid "Recently Uninstalled" msgstr "Onlangs verwijderd" #: src/bz-library-page.blp:249 msgid "Clear Finished Tasks" msgstr "Afgeronde taken wissen" #: src/bz-library-page.blp:334 msgid "Sort By" msgstr "Sorteren op" #: src/bz-library-page.blp:348 msgid "Name" msgstr "Naam" #: src/bz-library-page.blp:354 msgid "Size" msgstr "Grootte" #: src/bz-library-page.c:180 #, c-format msgid "No matches found for \"%s\" in the list of installed apps" msgstr "Geen resultaten gevonden voor \"%s\" in de lijst met geïnstalleerde apps" #: src/bz-library-page.c:193 src/bz-updates-card.c:433 #, c-format msgid "%u Available Update" msgid_plural "%u Available Updates" msgstr[0] "%u beschikbare update" msgstr[1] "%u beschikbare updates" #: src/bz-library-page.c:203 #, c-format msgid "%u Installed App" msgid_plural "%u Installed Apps" msgstr[0] "%u geïnstalleerde app" msgstr[1] "%u geïnstalleerde apps" #: src/bz-license-dialog.blp:94 msgid "Get Involved" msgstr "Doe mee" #: src/bz-license-dialog.blp:111 msgid "Learn More" msgstr "Leer meer" #: src/bz-license-dialog.c:127 msgid "Unknown License" msgstr "Onbekende licentie" #: src/bz-license-dialog.c:130 msgid "Community Built" msgstr "Door de community gebouwd" #: src/bz-license-dialog.c:203 msgid "" "This app is developed in the open by an international community.\n" "\n" "You can participate and help make it even better." msgstr "" "Deze app wordt openbaar ontwikkeld door een internationale community.\n" "\n" "Je kunt dus deelnemen en helpen om de app nog beter te maken." #: src/bz-license-dialog.c:206 msgid "The license of this app is not known" msgstr "De licentie van deze app is niet bekend" #: src/bz-license-dialog.c:212 #, c-format msgid "" "This app is developed in the open by an international community, and released under the %s license.\n" "\n" "You can participate and help make it even better." msgstr "" "Deze app wordt openbaar ontwikkeld door een internationale community en uitgebracht onder de %s " "licentie.\n" "\n" "Je kunt deelnemen en helpen om de app nog beter te maken." #: src/bz-license-dialog.c:220 msgid "" "This app is not developed in the open, so only its developers know how it works. It may be insecure in " "ways that are hard to detect, and it may change without oversight.\n" "\n" "You may or may not be able to contribute to this app." msgstr "" "Deze app wordt niet in het openbaar ontwikkeld, dus alleen de ontwikkelaars weten hoe het werkt. De app " "kan op moeilijk te detecteren manieren onveilig zijn en kan zonder toezicht veranderen.\n" "\n" "Je kunt mogelijk niet bijdragen aan deze app." #: src/bz-license-dialog.c:226 #, c-format msgid "" "This app is developed under the special license %s.\n" "\n" "You may or may not be able to contribute to this app." msgstr "" "Deze app is ontwikkeld onder de speciale licentie %s.\n" "\n" "Je kunt mogelijk niet bijdragen aan deze app." #: src/bz-license-dialog.c:356 src/bz-safety-dialog.blp:49 msgid "License" msgstr "Licentie" #: src/bz-login-page.blp:6 src/bz-login-page.blp:45 msgid "Connect to Flathub" msgstr "Verbinden met Flathub" #: src/bz-login-page.blp:35 msgid "Something Went Wrong" msgstr "Er ging iets mis" #: src/bz-login-page.blp:46 msgid "Log in to sync your favorited apps across devices" msgstr "Log in om je favoriete apps op al je apparaten te synchroniseren" #: src/bz-login-page.blp:113 msgid "Finish" msgstr "Voltooien" #: src/bz-login-page.c:665 #, c-format msgid "Hello, %s!" msgstr "Hallo, %s!" #: src/bz-metainfo-preview.c:84 msgid "Select Metainfo File" msgstr "Selecteer een metainfo-bestand" #: src/bz-metainfo-preview.c:87 msgid "Metainfo Files" msgstr "Metainfo-bestanden" #: src/bz-metainfo-preview.c:141 msgid "Select Icon (Optional)" msgstr "Selecteer een icoon (optioneel)" #: src/bz-metainfo-preview.c:144 msgid "Image Files" msgstr "Fotobestanden" #: src/bz-metainfo-preview.c:231 msgid "Preview" msgstr "Voorbeeld" #: src/bz-preferences-dialog.blp:19 msgid "Preferences" msgstr "Voorkeuren" #: src/bz-preferences-dialog.blp:25 msgid "Network connection is metered — automatic store data refresh is paused" msgstr "De netwerkverbinding is gelimiteerd — automatisch vernieuwen van de winkelgegevens is gepauzeerd" #: src/bz-preferences-dialog.blp:26 src/bz-window.blp:235 msgid "Refresh Manually" msgstr "Handmatig verversen" #: src/bz-preferences-dialog.blp:31 msgid "Content Filters" msgstr "Contentfilters" #: src/bz-preferences-dialog.blp:34 msgid "Free Software Only" msgstr "Alleen vrije software" #: src/bz-preferences-dialog.blp:35 msgid "Hide proprietary applications when browsing and searching" msgstr "Verberg propriëtaire applicaties bij bladeren en zoeken" #: src/bz-preferences-dialog.blp:39 msgid "Flathub Results Only" msgstr "Alleen resultaten van Flathub" #: src/bz-preferences-dialog.blp:40 msgid "Limit search and browse results to applications only available on Flathub" msgstr "Beperk de zoek- en bladerresultaten tot applicaties die alleen op Flathub beschikbaar zijn" #: src/bz-preferences-dialog.blp:44 msgid "Verified Results Only" msgstr "Alleen geverifieerde resultaten" #: src/bz-preferences-dialog.blp:45 msgid "Hide results that are not verified on Flathub" msgstr "Verberg resultaten die niet geverifieerd zijn op Flathub" #: src/bz-preferences-dialog.blp:49 msgid "Hide End-of-Life Apps" msgstr "Verberg end-of-life-apps" #: src/bz-preferences-dialog.blp:50 msgid "Hide apps which are no longer supported by their developers" msgstr "Verberg apps die niet langer ondersteund worden door hun ontwikkelaars" #: src/bz-preferences-dialog.blp:55 msgid "Progress Bar Theme" msgstr "Voortgangsbalkthema" #: src/bz-preferences-dialog.c:32 msgid "Accent Color" msgstr "Accentkleur" #: src/bz-preferences-dialog.c:33 msgid "Pride Colors" msgstr "Pride kleuren" #: src/bz-preferences-dialog.c:34 msgid "Lesbian Pride Colors" msgstr "Lesbische pride kleuren" #: src/bz-preferences-dialog.c:35 msgid "Male Homosexual Pride Colors" msgstr "Mannelijke homoseksuele pride kleuren" #: src/bz-preferences-dialog.c:36 msgid "Transgender Pride Colors" msgstr "Transgender pride kleuren" #: src/bz-preferences-dialog.c:37 msgid "Nonbinary Pride Colors" msgstr "Nonbinaire pride kleuren" #: src/bz-preferences-dialog.c:38 msgid "Bisexual Pride Colors" msgstr "Biseksuele pride kleuren" #: src/bz-preferences-dialog.c:39 msgid "Asexual Pride Colors" msgstr "Aseksuele pride kleuren" #: src/bz-preferences-dialog.c:40 msgid "Pansexual Pride Colors" msgstr "Panseksuele pride kleuren" #: src/bz-preferences-dialog.c:41 msgid "Aromantic Pride Colors" msgstr "Aromantische pride kleuren" #: src/bz-preferences-dialog.c:42 msgid "Genderfluid Pride Colors" msgstr "Genderfluïde pride kleuren" #: src/bz-preferences-dialog.c:43 msgid "Polysexual Pride Colors" msgstr "Polyseksuele pride kleuren" #: src/bz-preferences-dialog.c:44 msgid "Omnisexual Pride Colors" msgstr "Omniseksuele pride kleuren" #: src/bz-preferences-dialog.c:45 msgid "Aroace Pride Colors" msgstr "Aroace pride kleuren" #: src/bz-preferences-dialog.c:46 msgid "Agender Pride Colors" msgstr "Agender pride kleuren" #: src/bz-preferences-dialog.c:47 msgid "Genderqueer Pride Colors" msgstr "Genderqueer pride kleuren" #: src/bz-preferences-dialog.c:48 msgid "Intersex Pride Colors" msgstr "Intersekse pride kleuren" #: src/bz-preferences-dialog.c:49 msgid "Demigender Pride Colors" msgstr "Demigender pride kleuren" #: src/bz-preferences-dialog.c:50 msgid "Biromantic Pride Colors" msgstr "Biromantische pride kleuren" #: src/bz-preferences-dialog.c:51 msgid "Disability Pride Colors" msgstr "Disability pride kleuren" #: src/bz-preferences-dialog.c:52 msgid "Femboy Pride Colors" msgstr "Femboy pride kleuren" #: src/bz-preferences-dialog.c:53 msgid "Neutrois Pride Colors" msgstr "Neutrois pride kleuren" #: src/bz-releases-dialog.blp:5 src/bz-updates-card.c:155 msgid "Version History" msgstr "Versie geschiedenis" #: src/bz-releases-list.blp:27 msgid "_Version History" msgstr "_Versiegeschiedenis" #. Translators: something happened less than a day ago #: src/bz-releases-list.c:122 msgid "Today" msgstr "Vandaag" #. Translators: something happened more than a day ago but less than 2 days ago #: src/bz-releases-list.c:125 msgid "Yesterday" msgstr "Gisteren" #. Translators: something happened days ago #: src/bz-releases-list.c:128 #, c-format msgid "%d day ago" msgid_plural "%d days ago" msgstr[0] "%d dag geleden" msgstr[1] "%d dagen geleden" #. Translators: something happened weeks ago #: src/bz-releases-list.c:131 #, c-format msgid "%d week ago" msgid_plural "%d weeks ago" msgstr[0] "%d week geleden" msgstr[1] "%d weken geleden" #. Translators: something happened months ago #: src/bz-releases-list.c:134 #, c-format msgid "%d month ago" msgid_plural "%d months ago" msgstr[0] "%d maand geleden" msgstr[1] "%d maanden geleden" #. Translators: something happened years ago #: src/bz-releases-list.c:137 #, c-format msgid "%d year ago" msgid_plural "%d years ago" msgstr[0] "%d jaar geleden" msgstr[1] "%d jaren geleden" #. TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year. #. i.e. "22 March 2026" #: src/bz-releases-list.c:155 msgid "%e %B %Y" msgstr "%e %B %Y" #: src/bz-releases-list.c:196 #, c-format msgid "Version %s" msgstr "Versie %s" #: src/bz-releases-list.c:251 msgid "No details for this release" msgstr "Geen details voor deze versie" #: src/bz-releases-list.c:263 msgid "Get More Information" msgstr "Meer informatie" #: src/bz-rich-app-tile.blp:217 msgid "Uninstall" msgstr "Verwijderen" #. Translators: If you can't find a short enough translation, use "/" to use an icon instead. #: src/bz-rich-app-tile.c:369 msgid "Get" msgstr "/" #: src/safety-calculator.c:87 msgid "Unknown Permissions" msgstr "Onbekende machtigingen" #: src/safety-calculator.c:88 msgid "Permissions are missing for this app." msgstr "Machtigingen ontbreken voor deze app." #: src/safety-calculator.c:101 msgid "No Permissions" msgstr "Geen machtigingen" #: src/safety-calculator.c:102 msgid "App is fully sandboxed" msgstr "App is volledig gesandboxt" #: src/safety-calculator.c:108 msgid "Network Access" msgstr "Netwerktoegang" #: src/safety-calculator.c:109 msgid "Can access the internet" msgstr "Heeft toegang tot het internet" #: src/safety-calculator.c:111 msgid "No Network Access" msgstr "Geen netwerktoegang" #: src/safety-calculator.c:112 msgid "Cannot access the internet" msgstr "Heeft geen toegang tot het internet" #: src/safety-calculator.c:117 msgid "User Device Access" msgstr "Toegang tot gebruikersapparaten" #: src/safety-calculator.c:118 msgid "Can access devices such as webcams or gaming controllers" msgstr "Heeft toegang tot apparaten zoals webcams of spelcontrollers" #: src/safety-calculator.c:120 msgid "No User Device Access" msgstr "Geen toegang tot gebruikersapparaten" #: src/safety-calculator.c:121 msgid "Cannot access devices such as webcams or gaming controllers" msgstr "Heeft geen toegang tot apparaten zoals webcams of spelcontrollers" #: src/safety-calculator.c:126 msgid "Input Device Access" msgstr "Toegang tot invoerapparaten" #: src/safety-calculator.c:127 msgid "Can access input devices" msgstr "Heeft toegang tot invoerapparaten" #: src/safety-calculator.c:133 msgid "Microphone Access and Audio Playback" msgstr "Toegang tot microfoon en audio-afspelen" #: src/safety-calculator.c:134 msgid "Can listen using microphones and play audio without asking permission" msgstr "Kan audio opnemen en afspelen zonder toestemming te vragen" #: src/safety-calculator.c:140 msgid "System Device Access" msgstr "Toegang tot systeemapparaten" #: src/safety-calculator.c:141 msgid "Can access system devices which require elevated permissions" msgstr "Heeft toegang tot systeemapparaten waarvoor verhoogde rechten vereist zijn" #: src/safety-calculator.c:147 msgid "Screen Contents Access" msgstr "Toegang tot scherminhoud" #: src/safety-calculator.c:148 msgid "Can access the contents of the screen or other windows" msgstr "Heeft toegang tot de inhoud van het scherm of andere vensters" #: src/safety-calculator.c:154 msgid "Legacy Windowing System" msgstr "Verouderd venstersysteem" #: src/safety-calculator.c:155 msgid "Always uses a legacy windowing system (X11)" msgstr "Gebruikt een verouderd venstersysteem (X11)" #: src/safety-calculator.c:161 msgid "Arbitrary Permissions" msgstr "Alle mogelijke machtigingen" #: src/safety-calculator.c:162 msgid "Can acquire arbitrary permissions" msgstr "Kan alle mogelijke machtigingen verkrijgen" #: src/safety-calculator.c:168 msgid "User Settings" msgstr "Gebruikersinstellingen" #: src/safety-calculator.c:169 msgid "Can access and change user settings" msgstr "Kan gebruikersinstellingen bekijken en wijzigen" #: src/safety-calculator.c:175 msgid "Full File System Read/Write Access" msgstr "Lees- en schrijftoegang tot het volledige bestandssysteem" #: src/safety-calculator.c:176 msgid "Can read and write all data on the file system" msgstr "Kan alle gegevens op het bestandssysteem lezen en schrijven" #: src/safety-calculator.c:183 msgid "Home Folder Read/Write Access" msgstr "Lees- en schrijftoegang tot de persoonlijke map" #: src/safety-calculator.c:184 msgid "Can read and write all data in your home directory" msgstr "Kan alle gegevens in jouw persoonlijke map lezen en schrijven" #: src/safety-calculator.c:191 msgid "Full File System Read Access" msgstr "Leestoegang tot het volledig bestandssysteem" #: src/safety-calculator.c:192 msgid "Can read all data on the file system" msgstr "Kan alle gegevens op het bestandssysteem lezen" #: src/safety-calculator.c:200 msgid "Home Folder Read Access" msgstr "Leestoegang tot de persoonlijke map" #: src/safety-calculator.c:201 msgid "Can read all data in your home directory" msgstr "Kan alle gegevens in jouw persoonlijke map lezen" #: src/safety-calculator.c:209 msgid "Download Folder Read/Write Access" msgstr "Lees- en schrijftoegang tot de downloadmap" #: src/safety-calculator.c:210 msgid "Can read and write all data in your downloads directory" msgstr "Kan alle gegevens in jouw downloadmap lezen en schrijven" #: src/safety-calculator.c:220 msgid "Download Folder Read Access" msgstr "Leestoegang tot de downloadmap" #: src/safety-calculator.c:221 msgid "Can read all data in your downloads directory" msgstr "Kan alle gegevens in jouw downloadmap lezen" #: src/safety-calculator.c:242 msgid "Can read and write all data in the directory" msgstr "Kan alle gegevens in de map lezen en schrijven" #: src/safety-calculator.c:266 msgid "Can read all data in the directory" msgstr "Kan alle gegevens in de map lezen" #: src/safety-calculator.c:281 msgid "No File System Access" msgstr "Geen toegang tot het bestandssysteem" #: src/safety-calculator.c:282 msgid "Cannot access the file system at all" msgstr "Heeft geen enkele toegang tot het bestandssysteem" #: src/safety-calculator.c:289 msgid "Uses System Services" msgstr "Gebruikt systeemdiensten" #: src/safety-calculator.c:290 msgid "Can request data from non-portal system services" msgstr "Kan buiten het portaal om gegevens opvragen van systeemdiensten" #: src/safety-calculator.c:296 msgid "Uses Session Services" msgstr "Gebruikt sessiediensten" #: src/safety-calculator.c:297 msgid "Can request data from non-portal session services" msgstr "Kan buiten het portaal om gegevens opvragen van sessiediensten" #: src/safety-calculator.c:345 msgid "No Service Access" msgstr "Geen diensttoegang" #: src/safety-calculator.c:346 msgid "Cannot access non-portal session or system services at all" msgstr "Heeft buiten het portaal om geen enkele toegang tot sessie- of systeemdiensten" #: src/safety-calculator.c:354 msgid "Verified App Developer" msgstr "Geverifieerde app-ontwikkelaar" #: src/safety-calculator.c:355 msgid "The developer of this app has been verified to be who they say they are" msgstr "De ontwikkelaar van deze app is geverifieerd en zijn wie ze zeggen dat ze zijn" #: src/safety-calculator.c:364 msgid "Proprietary Code" msgstr "Propriëtaire code" #: src/safety-calculator.c:365 msgid "The source code is not public, so it cannot be independently audited and might be unsafe" msgstr "" "De broncode is niet publiek, dus het kan niet onafhankelijk gecontroleerd worden en kan onveilig zijn" #: src/safety-calculator.c:375 msgid "Auditable Code" msgstr "Controleerbare code" #: src/safety-calculator.c:376 msgid "" "The source code is public and can be independently audited, which makes the app more likely to be safe" msgstr "" "De broncode is publiek en kan onafhankelijk gecontroleerd worden, wat de app waarschijnlijk veiliger " "maakt" #: src/safety-calculator.c:516 #, c-format msgid "Use the %s System Service" msgstr "Gebruikt de %s-systeemdienst" #: src/safety-calculator.c:520 #, c-format msgid "Use the %s Session Service" msgstr "Gebruikt de %s-sessiedienst" #: src/safety-calculator.c:524 #, c-format msgid "Use the %s Service" msgstr "Gebruikt de %s-dienst" #: src/safety-calculator.c:534 msgid "Can see the non-portal service" msgstr "Kan buiten het portaal om de dienst zien" #: src/safety-calculator.c:536 msgid "Can talk to the non-portal service" msgstr "Kan buiten het portaal om praten met de dienst" #: src/safety-calculator.c:538 msgid "Can own the non-portal service" msgstr "Kan buiten het portaal om eigenaar zijn van de dienst" #: src/safety-calculator.c:553 msgid "Global Menu Integration" msgstr "Globale menu-integratie" #: src/safety-calculator.c:554 msgid "Can display its menus in a global menu bar" msgstr "Kan menu’s in de globale menubalk tonen" #: src/safety-calculator.c:559 msgid "KDE Settings Integration" msgstr "KDE-instellingen integratie" #: src/safety-calculator.c:560 msgid "Can detect when KDE desktop settings change" msgstr "Kan detecteren wanneer de instellingen van het KDE-bureaublad veranderen" #: src/safety-calculator.c:565 msgid "KDE Global Settings" msgstr "Globale KDE-instellingen" #: src/safety-calculator.c:566 msgid "Can read KDE desktop preferences like fonts and colors" msgstr "Kan KDE-bureaubladvoorkeuren zoals lettertypen en kleuren lezen" #: src/safety-calculator.c:571 msgid "Secret Storage Service" msgstr "Beveiligde opslagservice" #: src/safety-calculator.c:572 msgid "Can store and retrieve its own passwords using the system keyring" msgstr "Kan zijn eigen wachtwoorden opslaan en ophalen via de systeemsleutelbeheerder" #: src/safety-calculator.c:577 msgid "Desktop Notifications Service" msgstr "Bureaubladnotificatiedienst" #: src/safety-calculator.c:578 msgid "Can send desktop notifications" msgstr "Kan bureaubladmeldingen sturen" #: src/safety-calculator.c:584 msgid "System Tray Integration" msgstr "Systeemvakintegratie" #: src/safety-calculator.c:585 msgid "Can display an icon in the system tray" msgstr "Kan een icoon tonen in het systeemvak" #: src/safety-calculator.c:590 msgid "KDE Connect Integration" msgstr "KDE Connect-integratie" #: src/safety-calculator.c:591 msgid "Can interact with devices paired via KDE Connect" msgstr "Kan communiceren met gekoppelde apparaten via KDE Connect" #: src/bz-safety-dialog.blp:59 msgid "App ID" msgstr "App ID" #: src/bz-safety-dialog.blp:69 msgid "SDK" msgstr "SDK" #: src/bz-safety-dialog.blp:100 msgid "" "This app uses an outdated version of the software platform (SDK) and might contain bugs or security " "vulnerabilities which will not be fixed." msgstr "" "Deze app gebruikt een verouderde versie van het softwareplatform (SDK) en kan bugs of " "beveiligingskwetsbaarheden bevatten die niet zullen worden opgelost." #: src/bz-safety-dialog.c:167 msgid "Safety" msgstr "Veiligheid" #: src/bz-safety-dialog.c:226 #, c-format msgid "%s is Safe" msgstr "%s is veilig" #: src/bz-safety-dialog.c:231 #, c-format msgid "%s has no Unsafe Permissions" msgstr "%s geeft geen onveilige machtigingen" #: src/bz-safety-dialog.c:236 #, c-format msgid "%s is Probably Safe" msgstr "%s is waarschijnlijk veilig" #: src/bz-safety-dialog.c:241 #, c-format msgid "%s is Possibly Unsafe" msgstr "%s is mogelijk onveilig" #: src/bz-safety-dialog.c:246 #, c-format msgid "%s is Unsafe" msgstr "%s is onveilig" #: src/bz-screenshot-page.blp:5 msgid "Screenshots" msgstr "Schermafbeeldingen" #: src/bz-screenshot-page.blp:61 msgid "Previous Screenshot" msgstr "Vorige schermafbeelding" #: src/bz-screenshot-page.blp:71 msgid "Next Screenshot" msgstr "Volgende schermafbeelding" #: src/bz-screenshot-page.blp:87 msgid "Copy Image" msgstr "Afbeelding kopiëren" #: src/bz-screenshot-page.blp:150 msgid "Reset View" msgstr "Weergave resetten" #: src/bz-screenshot-page.blp:161 msgid "Zoom Out" msgstr "Uitzoomen" #: src/bz-screenshot-page.blp:171 msgid "Zoom In" msgstr "Inzoomen" #: src/bz-screenshots-carousel.blp:5 msgid "Screenshots Carousel" msgstr "Schermafbeeldingen-carrousel" #: src/bz-screenshots-carousel.blp:117 msgid "Open Screenshot Viewer" msgstr "Schermafbeeldingsviewer openen" #: src/bz-search-filter-popover.blp:18 src/bz-search-page.blp:83 msgid "Filters" msgstr "Filters" #: src/bz-search-filter-popover.blp:35 msgid "_Verified" msgstr "_Geverifieerd" #: src/bz-search-filter-popover.blp:42 msgid "_Free/Open" msgstr "_Vrij" #: src/bz-search-filter-popover.blp:49 msgid "Non-_EOL" msgstr "Niet-_EOL" #: src/bz-search-filter-popover.blp:52 msgid "Filter out End-of-Life apps" msgstr "Verberg end-of-life-apps" #: src/bz-search-filter-popover.blp:57 msgid "Categories" msgstr "Categorieën" #: src/bz-search-page.blp:58 msgid "Search Apps, Games, Software" msgstr "Apps, games en software zoeken" #: src/bz-search-page.blp:70 msgid "Search Filters" msgstr "Zoekfilters" #: src/bz-search-page.blp:100 msgid "Clear Search" msgstr "Zoekopdracht wissen" #: src/bz-search-page.blp:209 msgid "Browse Categories" msgstr "Categorieën bladeren" #: src/bz-search-page.blp:242 msgid "Categories Unavailable" msgstr "Categorieën zijn niet beschikbaar" #: src/bz-search-page.blp:243 msgid "Search for apps using the search bar above." msgstr "Zoek naar apps met de zoekbalk hierboven." #: src/bz-search-page.blp:360 msgid "No Applications Found" msgstr "Geen applicaties gevonden" #: src/bz-search-page.c:247 #, c-format msgid "No results found for \"%s\" in Flathub" msgstr "Geen resultaten voor \"%s\" op Flathub" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:72 msgid "Video" msgstr "Video" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:82 msgid "Office" msgstr "Kantoor" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:87 msgid "PDF" msgstr "PDF" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:92 msgid "Calendar" msgstr "Agenda" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:97 msgid "Messaging" msgstr "Berichten" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:102 msgid "Paint" msgstr "Tekenen" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:107 msgid "VPN" msgstr "VPN" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:112 msgid "Torrent" msgstr "Torrent" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:117 msgid "Emulator" msgstr "Emulator" #: src/bz-share-list.c:58 msgctxt "Project URL Type" msgid "Flathub Page" msgstr "Flathub-pagina" #: src/bz-share-list.c:59 msgctxt "Project URL Type" msgid "Project Website" msgstr "Projectwebsite" #: src/bz-share-list.c:60 msgctxt "Project URL Type" msgid "Issue Tracker" msgstr "Probleemtracker" #: src/bz-share-list.c:61 msgctxt "Project URL Type" msgid "FAQ" msgstr "Veelgestelde vragen" #: src/bz-share-list.c:62 msgctxt "Project URL Type" msgid "Help" msgstr "Hulp" #: src/bz-share-list.c:63 msgctxt "Project URL Type" msgid "Donate" msgstr "Doneer" #: src/bz-share-list.c:64 msgctxt "Project URL Type" msgid "Translate" msgstr "Vertalen" #: src/bz-share-list.c:65 msgctxt "Project URL Type" msgid "Contact" msgstr "Contact" #: src/bz-share-list.c:66 msgctxt "Project URL Type" msgid "Source Code" msgstr "Broncode" #: src/bz-share-list.c:67 msgctxt "Project URL Type" msgid "Contribute" msgstr "Bijdragen" #: src/bz-share-list.c:68 msgctxt "Project URL Type" msgid "Manifest" msgstr "Manifest" #: src/bz-share-list.c:326 msgid "Copy Link" msgstr "Kopieer link" #: src/bz-stats-dialog.blp:27 msgid "Timeline" msgstr "Tijdlijn" #: src/bz-stats-dialog.blp:46 msgid "Installs:" msgstr "Installaties:" #: src/bz-stats-dialog.blp:55 msgid "World" msgstr "Kaart" #: src/bz-stats-dialog.blp:69 msgid "Since 4/15/2024" msgstr "Sinds 15/4/2024" #. Translators: M is the suffix for millions #: src/bz-stats-dialog.c:126 #, c-format msgid "%.2fM Total Installs" msgstr "%.2fM totale installaties" #. Translators: K is the suffix for thousands #: src/bz-stats-dialog.c:129 #, c-format msgid "%.2fK Total Installs" msgstr "%.2fK totale installaties" #: src/bz-stats-dialog.c:131 #, c-format msgid "%'d Total Installs" msgstr "%'d totale installaties" #: src/bz-transaction-dialog.c:154 msgid "Keep User Data" msgstr "Gebruikersgegevens behouden" #: src/bz-transaction-dialog.c:155 msgid "Allow restoring personal settings & content" msgstr "Herstel van persoonlijke instellingen en inhoud toestaan" #: src/bz-transaction-dialog.c:164 msgid "Delete All Data" msgstr "Alle data verwijderen" #: src/bz-transaction-dialog.c:165 msgid "Permanently erase user data to save space" msgstr "Gebruikersgegevens permanent verwijderen om ruimte te besparen" #: src/bz-transaction-dialog.c:190 #, c-format msgid "Install %s?" msgstr "%s installeren?" #: src/bz-transaction-dialog.c:195 msgid "Select which version to install. May install additional shared components" msgstr "" "Selecteer de versie die je wilt installeren. Mogelijk worden er extra gedeelde componenten geïnstalleerd" #: src/bz-transaction-dialog.c:197 msgid "May install additional shared components" msgstr "Mogelijk worden er extra gedeelde componenten geïnstalleerd" #: src/bz-transaction-dialog.c:200 src/bz-transaction-dialog.c:229 src/bz-transaction-dialog.c:274 #: src/bz-transaction-dialog.c:576 msgid "_Cancel" msgstr "_Annuleren" #: src/bz-transaction-dialog.c:201 msgid "_Install" msgstr "_Installeren" #: src/bz-transaction-dialog.c:218 #, c-format msgid "Remove %s?" msgstr "%s verwijderen?" #: src/bz-transaction-dialog.c:221 msgid "Select which version to remove." msgstr "Selecteer de versie die je wilt verwijderen." #: src/bz-transaction-dialog.c:223 #, c-format msgid "It will not be possible to use %s after it is uninstalled." msgstr "Het zal niet mogelijk zijn om %s te gebruiken na deïnstallatie." #: src/bz-transaction-dialog.c:246 #, c-format msgid "“%s” is High Risk" msgstr "“%s” heeft een hoog risico" #: src/bz-transaction-dialog.c:250 msgid "" "This app has full access to your system, including all your files, browser history, saved passwords, and more. It also has access to the internet, meaning it could send your data to outside parties.\n" "\n" "Because the app is proprietary, it can not be audited for what it does with these permissions." msgstr "" "Deze app heeft volledige toegang tot je systeem, inclusief al je bestanden, browsergeschiedenis, " "opgeslagen wachtwoorden en meer. Het heeft ook toegang tot internet, wat betekent dat het je " "gegevens naar externe partijen kan versturen.\n" "\n" "Omdat de app propriëtair is, kan het ook niet gecontroleerd worden wat het doet met deze machtigingen." #: src/bz-transaction-dialog.c:259 msgid "" "This app uses the legacy X11 windowing system, which allows it to record all keystrokes, capture " "screenshots, and monitor other applications. It also has access to the internet, meaning it could " "send your data to outside parties.\n" "\n" "Because the app is proprietary, it can not be audited for what it does with these permissions." msgstr "" "Deze app maakt gebruik van het verouderde X11-venstersysteem, waardoor deze alle toetsaanslagen kan " "registreren, schermafbeeldingen kan maken en andere applicaties kan monitoren. De app heeft ook " "toegang tot het internet, wat betekent dat deze je gegevens naar derden zou kunnen verzenden.\n" "\n" "Omdat de app propriëtair is, kan er geen controle worden uitgevoerd op wat deze met deze machtigingen " "doet." #: src/bz-transaction-dialog.c:275 msgid "_Install Anyway" msgstr "Toch _installeren" #: src/bz-transaction-dialog.c:330 msgid "Failed to load transaction dialog" msgstr "Het laden van de transactievenster is mislukt" #: src/bz-transaction-dialog.c:547 msgid "All apps are already installed" msgstr "Alle apps zijn al geïnstalleerd" #: src/bz-transaction-dialog.c:549 msgid "_OK" msgstr "_OK" #: src/bz-transaction-dialog.c:565 #, c-format msgid "Install %u App?" msgid_plural "Install %u Apps?" msgstr[0] "%u app installeren?" msgstr[1] "%u apps installeren?" #: src/bz-transaction-dialog.c:573 msgid "The following will be installed. Additional shared components may also be installed" msgstr "" "Het volgende wordt geïnstalleerd. Mogelijk worden er ook nog extra gedeelde onderdelen geïnstalleerd" #: src/bz-transaction-dialog.c:574 #, c-format msgid "%d addons will be installed." msgstr "Er worden %d add-ons geïnstalleerd." #: src/bz-transaction-dialog.c:575 msgid "Additionally, addons will be installed." msgstr "Daarnaast worden er add-ons geïnstalleerd." #: src/bz-transaction-dialog.c:577 msgid "_Install All" msgstr "Alles _installeren" #: src/bz-transaction-manager.c:795 #, c-format msgid "Finished in %.02f seconds" msgstr "Geslaagd in %.02f seconden" #: src/bz-transaction-tile.blp:129 msgid "App Add-On" msgstr "App-add-on" #: src/bz-transaction-tile.blp:158 msgid "Runtime" msgstr "Runtime" #: src/bz-transaction-tile.blp:182 msgid "In Queue" msgstr "In wachtrij" #: src/bz-transaction-tile.blp:206 msgid "Done" msgstr "Gereed" #: src/bz-transaction-tile.blp:230 msgid "Cancelled" msgstr "Geannuleerd" #: src/bz-transaction-tile.blp:254 msgid "Error" msgstr "Fout" #: src/bz-transaction-tile.blp:312 msgid "Cancel Transaction" msgstr "Transactie annuleren" #: src/bz-transaction-tile.blp:436 msgid "Show Error Info" msgstr "Foutinformatie tonen" #: src/bz-transaction-tile.c:107 #, c-format msgid "%s Freed" msgstr "%s vrijgemaakt" #: src/bz-transaction-tile.c:360 src/bz-transaction-tile.c:363 msgid "Transaction Error" msgstr "Transactiefout" #: src/bz-transaction.c:344 msgid "Pending" msgstr "In afwachting" #: src/bz-updates-card.blp:23 msgid "_Update All" msgstr "Alles _updaten" #: src/bz-updates-card.c:211 #, c-format msgid "%u Runtime Update" msgid_plural "%u Runtime Updates" msgstr[0] "%u runtime-update" msgstr[1] "%u runtime-updates" #: src/bz-user-data-page.blp:5 msgid "Manage Leftover User Data" msgstr "Achtergebleven gebruikersgegevens beheren" #: src/bz-user-data-page.blp:33 msgid "No User Data Found" msgstr "Geen gebruikersgegevens gevonden" #: src/bz-user-data-page.blp:38 msgid "User Data" msgstr "Gebruikersgegevens" #: src/bz-user-data-tile.blp:74 msgid "Trash User Data" msgstr "Gebruikersgegevens verwijderen" #: src/bz-user-data-tile.c:150 #, c-format msgid "Trashed User Data for %s" msgstr "Gebruikersgegevens verwijderd voor %s" #: src/bz-window.blp:71 msgid "Refreshing" msgstr "Verversen…" #: src/bz-window.blp:89 msgid "Curated" msgstr "Gecureerd" #: src/bz-window.blp:101 msgid "Explore" msgstr "Ontdekken" #: src/bz-window.blp:128 msgid "Search" msgstr "Zoeken" #: src/bz-window.blp:215 msgid "Main Menu" msgstr "Hoofdmenu" #: src/bz-window.blp:226 msgid "You are running a new version of Bazaar!" msgstr "Je gebruikt een nieuwe versie van Bazaar!" #: src/bz-window.blp:227 msgid "See What's New" msgstr "Zie wat er nieuw is" #: src/bz-window.blp:234 msgid "You have a network connection but are viewing a cached version of Flathub" msgstr "Je hebt een netwerkverbinding maar bekijkt een gecachte versie van Flathub" #: src/bz-window.blp:279 msgid "_Donate to Bazaar" msgstr "_Doneer aan Bazaar" #: src/bz-window.blp:285 msgid "_Refresh" msgstr "Ve_rversen" #: src/bz-window.blp:289 msgid "_Login With Flathub" msgstr "_Inloggen met Flathub" #: src/bz-window.blp:295 msgid "_Manage Leftover User Data" msgstr "Overgebleven _gebruikersgegevens beheren" #: src/bz-window.blp:301 msgid "_Preferences" msgstr "_Voorkeuren" #: src/bz-window.blp:306 msgid "_Keyboard Shortcuts" msgstr "Snel_toetsen" #: src/bz-window.blp:311 msgid "_About Bazaar" msgstr "_Over Bazaar" #: src/bz-window.blp:317 msgid "_Quit Bazaar" msgstr "Bazaar _sluiten" #: src/bz-window.blp:342 msgid "Log Out" msgstr "Uitloggen" #. Translators: %s is the title of the current page #: src/bz-window.c:376 #, c-format msgid "Bazaar — %s" msgstr "Bazaar — %s" #: src/bz-window.c:596 src/bz-window.c:634 msgid "Failed to launch application" msgstr "Het opstarten van de applicatie is mislukt" #: src/bz-window.c:843 msgid "You can't remove Bazaar from Bazaar!" msgstr "Je kan Bazaar niet verwijderen vanuit Bazaar!" #: src/bz-window.c:1127 src/bz-window.c:1161 msgid "Can't do that right now!" msgstr "Dit is nu niet mogelijk!" #. Translators: As in, "1 Install" / "100 Installs" #: src/bz-world-map.c:604 msgid "Install" msgid_plural "Installs" msgstr[0] "Installatie" msgstr[1] "Installaties" #: src/shortcuts-dialog.blp:5 msgctxt "shortcut window" msgid "Navigation" msgstr "Navigatie" #: src/shortcuts-dialog.blp:8 msgctxt "shortcut window" msgid "Open Explore Page" msgstr "Ontdekpagina openen" #: src/shortcuts-dialog.blp:14 msgctxt "shortcut window" msgid "Open Library Page" msgstr "Bibliotheekpagina openen" #: src/shortcuts-dialog.blp:20 msgctxt "shortcut window" msgid "Open Search Page" msgstr "Zoekpagina openen" #: src/shortcuts-dialog.blp:25 msgctxt "shortcut window" msgid "Remotes" msgstr "Bronnen" #: src/shortcuts-dialog.blp:27 msgctxt "shortcut window" msgid "Sync Remotes" msgstr "Bronnen synchroniseren" #: src/shortcuts-dialog.blp:33 msgctxt "shortcut window" msgid "General" msgstr "Algemeen" #: src/shortcuts-dialog.blp:36 msgctxt "shortcut window" msgid "Open Preferences" msgstr "Voorkeuren openen" #: src/shortcuts-dialog.blp:41 msgctxt "shortcut window" msgid "Show Shortcuts" msgstr "Sneltoetsen tonen" #: src/shortcuts-dialog.blp:46 msgctxt "shortcut window" msgid "Close Window" msgstr "Venster sluiten" #: src/shortcuts-dialog.blp:52 msgctxt "shortcut window" msgid "Quit Bazaar" msgstr "Bazaar sluiten"