# Cornish translations for bazaar package. # Copyright (C) 2025 THE bazaar'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the bazaar package. # Automatically generated, 2025. # Flynn Peck , 2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: bazaar\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/bazaar/-/work_items\n" "POT-Creation-Date: 2026-07-29 19:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-07-30 16:52+0100\n" "Last-Translator: Flynn Peck \n" "Language-Team: kw\n" "Language: kw\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Gtranslator 50.0\n" "X-DL-VCS-Web: https://gitlab.gnome.org/World/bazaar\n" "X-DL-Lang: kw\n" "X-DL-Module: bazaar\n" "X-DL-Branch: main\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-State: Translating\n" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:2 #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:7 src/bz-window.blp:47 #: src/bz-window.blp:203 src/bz-window.c:387 src/bz-window.c:388 msgid "Bazaar" msgstr "Basar" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:3 msgid "App Store" msgstr "Gwerthji App" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:4 msgid "Add, remove or update flatpak software on this computer" msgstr "Keworra, dilea, po nowedhi medhelweyth flatpak war'n amontyell ma" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:10 msgid "System;Package;Manager;Discover;Flatpak;Software;App;Store;" msgstr "System;DyghtyerFardellow;Trovya;Flatpak;Medhelweyth;App;Gwerthji;" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:17 msgid "New Window" msgstr "Fenester Nowydh" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:8 msgid "Discover and install apps" msgstr "Trovya ha lea appys" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:10 msgid "" "A fast and modern app store for Linux with a focus on discovering and " "installing Flatpak apps and add-ons, particularly from Flathub." msgstr "" "Gwerthji appys snell hag arnowydh rag Linux gans fog war drovya ha lea appys " "hag ystynansow Flatpak, dres oll dhyworth Flathub." #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:15 msgid "Queue multiple installs and keep browsing" msgstr "Lostya meur a leyansow ha pesya ow peuri" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:16 msgid "Easily view app permissions" msgstr "Gweles kummyasow app yn es" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:17 msgid "Sign in to Flathub to view and manage your favorites" msgstr "Omgelmi dhe Flathub rag gweles ha dyghtya agas appys drudh" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:18 msgid "Search apps directly from GNOME Shell" msgstr "Hwilas appys dhyworth GNOME Shell didro" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:30 src/bz-application.c:766 msgid "The Bazaar Contributors" msgstr "An Kevriysi Vasar" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:55 msgid "The home page displaying Flathub apps" msgstr "An folen dre ow tispletya appys Flathub" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:59 msgid "Exhibit app page" msgstr "Folen app diskwedhyn" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:63 msgid "Library page" msgstr "Folen lyverva" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:67 msgid "Search page" msgstr "Folen hwithrans" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:71 msgid "Category page" msgstr "Folen glass" #: src/bz-addon-tile.blp:64 src/bz-installed-tile.blp:55 #: src/bz-rich-app-tile.blp:142 msgid "Stopped Receiving Updates" msgstr "Nowedhys Namoy" #: src/bz-addon-tile.c:168 src/bz-favorites-tile.c:155 msgctxt "Install Controls" msgid "Uninstall" msgstr "Dilea" #: src/bz-addon-tile.c:170 src/bz-bundle-install-dialog.blp:148 #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:162 src/bz-favorites-tile.c:157 #: src/bz-install-controls.wdgt:29 msgctxt "Install Controls" msgid "Install" msgstr "Lea" #: src/bz-addons-dialog.blp:14 src/bz-addons-dialog.blp:21 #: src/bz-addons-dialog.blp:70 src/bz-installed-tile.blp:96 msgid "Manage Add-Ons" msgstr "Dyghtya Ystynansow" #: src/bz-addons-dialog.blp:80 msgid "No Add-Ons Visible" msgstr "Nyns eus Ystynansow Weladow" #: src/bz-addons-dialog.blp:81 msgid "" "Your current filter preferences are hiding all known add-ons. Try adjusting " "them." msgstr "" "Agas dewisyow sidhlans a-lemmyn yw ow kudha oll ystynansow aswonys. " "Assayewgh ow chanjya dhedha." #: src/bz-addons-dialog.blp:88 msgid "Add-on Page" msgstr "Folen Ystynnans" #: src/bz-addons-dialog.blp:204 src/bz-full-view.blp:408 msgid "Downloads/Month" msgstr "Iskargow/Mis" #: src/bz-addons-dialog.blp:231 src/bz-full-view.blp:444 msgid "Stopped Receiving Core Updates" msgstr "Ow Receva Nowedhyansow Kolonnen Na Fella" #: src/bz-addons-dialog.blp:245 msgid "" "This add-on uses a runtime that no longer receives updates or security " "fixes. It may become unsafe to use." msgstr "" "An app ma a dhevnydh kerghynnedh nag ow receva nowedhyansow po ewnheansow " "sawder na fella. Yth a yll bydh diantel dhe dhevnydhya." #: src/bz-addons-dialog.c:346 #, c-format msgid "Add-on for %s" msgstr "Ystynnans rag %s" #: src/bz-addons-dialog.c:360 src/bz-full-view.c:618 msgid "Show Less" msgstr "Diskwedhes Le" #: src/bz-addons-dialog.c:360 src/bz-full-view.c:618 src/bz-section-view.blp:72 msgid "Show More" msgstr "Diskwedhes Moy" #: src/bz-addons-dialog.c:410 msgid "Download Stats" msgstr "Statystygyon Iskargow" #: src/bz-age-rating-dialog.blp:7 src/bz-age-rating-dialog.blp:31 #: src/bz-age-rating-dialog.c:736 src/context-tile-callbacks.c:187 #: src/context-tile-callbacks.c:194 msgid "Age Rating" msgstr "Gwiwder Bloodh" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:88 msgid "Cartoon Violence" msgstr "Garowder Komik" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:90 msgid "No information regarding cartoon violence" msgstr "Nyns eus kedhlow yn-kever garowder komik" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:94 msgid "Fantasy Violence" msgstr "Garowder Fantasi" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:96 msgid "No information regarding fantasy violence" msgstr "Nyns eus kedhlow yn-kever garowder fantasi" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:100 msgid "Realistic Violence" msgstr "Garowder Gwirvosek" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:102 msgid "No information regarding realistic violence" msgstr "Nyns eus kedhlow yn-kever garowder gwirvosek" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:106 msgid "Violence Depicting Bloodshed" msgstr "Garowder rag Krow" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:108 msgid "No information regarding bloodshed" msgstr "Nyns eus kedhlow vyth yn-kever krow" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:112 msgid "Sexual Violence" msgstr "Garowder Reydhel" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:114 msgid "No information regarding sexual violence" msgstr "Nyns eus kedhlow yn-kever garowder reydhel" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:118 msgid "Alcohol" msgstr "Las" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:120 msgid "No information regarding references to alcohol" msgstr "Nyns eus kedhlow yn-kever kampollans dhe las" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:124 msgid "Narcotics" msgstr "Droggya Anlaghel" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:126 msgid "No information regarding references to illicit drugs" msgstr "Nyns eus kedhlow yn-kever kampollans dhe droggya anlaghel" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:130 msgid "Tobacco" msgstr "Tobacko" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:132 msgid "No information regarding references to tobacco products" msgstr "Nyns eus kedhlow yn-kever kampollans dhe wara tobacko" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:136 src/bz-age-rating-dialog.c:475 msgid "Nudity" msgstr "Nothedh" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:138 msgid "No information regarding nudity of any sort" msgstr "Nyns eus kedhlow yn-kever kampollans dhe nothedh" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:142 msgid "Sexual Themes" msgstr "Themow Reydhel" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:144 msgid "No information regarding references to or depictions of sexual nature" msgstr "Nyns eus kedhlow yn-kever kampollans dhe bo portrayansow a nas reydhel" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:148 msgid "Profanity" msgstr "Koss" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:150 msgid "No information regarding profanity of any kind" msgstr "Nyns eus kedhlow yn-kever kossyans" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:154 msgid "Inappropriate Humor" msgstr "Hwarthuster Anwiw" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:156 msgid "No information regarding inappropriate humor" msgstr "Nyns eus kedhlow yn-kever hwarthuster anwiw" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:160 msgid "Discrimination" msgstr "Disfaveryans" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:162 msgid "No information regarding discriminatory language of any kind" msgstr "Nyns eus kedhlow yn-kever keskows disfaveryans a neb eghen" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:166 msgid "Advertising" msgstr "Argemynnow" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:168 msgid "No information regarding advertising of any kind" msgstr "Nyns eus kedhlow yn-kever argemynnow" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:172 msgid "Gambling" msgstr "Hapwaryans" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:174 msgid "No information regarding gambling of any kind" msgstr "Nyns eus kedhlow yn-kever hapwaryans" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:178 msgid "Purchasing" msgstr "Prenyans" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:180 msgid "No information regarding the ability to spend money" msgstr "Nyns eus kedhlow yn-kever prenyans" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:184 msgid "Chat Between Users" msgstr "Keskows ynter Devnydhyoryon" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:186 msgid "No information regarding ways to chat with other users" msgstr "Nyns eus kedhlow yn-kever keskows ynter devnydhyoryon" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:190 msgid "Audio Chat Between Users" msgstr "Galow Pellgows ynter Devnydhyoryon" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:192 msgid "No information regarding ways to talk with other users" msgstr "Nyns eus kedhlow yn-kever keskows ynter devnydhyoryon" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:196 msgid "Contact Details" msgstr "Kedhlow Kestav" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:198 msgid "" "No information regarding sharing of social network usernames or email " "addresses" msgstr "Nyns eus kedhlow yn-kever kevrans a henwyn devnydhyer po ebost" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:202 msgid "Identifying Information" msgstr "Kedhlow Privedh" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:204 msgid "No information regarding sharing of user information with third parties" msgstr "" "Nyns eus kedhlow yn-kever kevrans a gedhlow privedh gans partiow-tressa" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:208 msgid "Location Sharing" msgstr "Kevrans Tyller" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:210 msgid "No information regarding sharing of physical location with other users" msgstr "Nyns eus kedhlow yn-kever kevrans tyller gans devnydhyoryon erel" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:214 msgid "Prostitution" msgstr "Horyans" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:216 msgid "No information regarding references to prostitution" msgstr "Nyns eus kedhlow yn-kever kampollans dhe horyans" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:220 msgid "Adultery" msgstr "Avoutri" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:222 msgid "No information regarding references to adultery" msgstr "Kedhlow vyth yn-kever kampollans dhe avoutri" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:226 msgid "Sexualized Characters" msgstr "Warioryon Reydhel" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:228 msgid "No information regarding sexualized characters" msgstr "Nyns eus kedhlow yn-kever warioryon reydhel" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:232 msgid "Desecration" msgstr "Defolyans" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:234 msgid "No information regarding references to desecration" msgstr "Nyns eus kedhlow yn-kever kampollans dhe dhefolyans" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:238 msgid "Human Remains" msgstr "Korf Marow" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:240 msgid "No information regarding visible dead human remains" msgstr "Nyns eus kedhlow yn-kever korf marow gweladow" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:244 msgid "Slavery" msgstr "Kethneth" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:246 msgid "No information regarding references to slavery" msgstr "Nyns eus kedhlow yn-kever kampollans dhe gethneth" #: src/bz-age-rating-dialog.c:424 msgid "Does not include references to drugs" msgstr "Nyns eus kampollans dhe dhroggys ynno" #: src/bz-age-rating-dialog.c:426 msgid "" "Does not include swearing, profanity, and other kinds of strong language" msgstr "Nyns eus kossya ynno" #: src/bz-age-rating-dialog.c:428 msgid "Does not include ads or monetary transactions" msgstr "Nyns eus argemynnow po treuswriansow monesek ynno" #: src/bz-age-rating-dialog.c:430 msgid "Does not include sex or nudity" msgstr "Nyns eus kyjyans po nothedh ynno" #: src/bz-age-rating-dialog.c:432 msgid "Does not include uncontrolled chat functionality" msgstr "Nyns eus keskows heb musur ynno" #: src/bz-age-rating-dialog.c:434 msgid "Does not include violence" msgstr "Nyns eus garowder ynno" #: src/bz-age-rating-dialog.c:469 msgid "Drugs" msgstr "Droggys" #: src/bz-age-rating-dialog.c:471 msgid "Strong Language" msgstr "Koss" #: src/bz-age-rating-dialog.c:473 msgid "Money" msgstr "Mona" #: src/bz-age-rating-dialog.c:477 msgid "Social" msgstr "Kowethasek" #: src/bz-age-rating-dialog.c:479 msgid "Violence" msgstr "Garowder" #. Translators: Age rating format, e.g. "12+" for ages 12 and up #: src/bz-age-rating-dialog.c:686 src/context-tile-callbacks.c:177 #, c-format msgid "%d+" msgstr "%d+" #: src/bz-age-rating-dialog.c:711 msgctxt "Age rating" msgid "All" msgstr "Oll" #: src/bz-age-rating-dialog.c:747 #, c-format msgid "%s has an unknown age rating" msgstr "Yma gwiwder bloodh ankoth dhe %s" #: src/bz-age-rating-dialog.c:753 #, c-format msgid "%s is suitable for everyone" msgstr "%s yw gwiw rag oll" #: src/bz-age-rating-dialog.c:756 #, c-format msgid "%s is suitable for young children" msgstr "%s yw gwiw rag fleghes yowynk" #: src/bz-age-rating-dialog.c:759 #, c-format msgid "%s is suitable for children" msgstr "%s yw gwiw rag fleghes" #: src/bz-age-rating-dialog.c:762 #, c-format msgid "%s is suitable for teenagers" msgstr "%s yw gwiw rag degowogyon" #: src/bz-age-rating-dialog.c:765 #, c-format msgid "%s is suitable for adults" msgstr "%s yw gwiw rag tevesigesow" #: src/bz-age-rating-dialog.c:768 #, c-format msgid "%s is suitable for %s" msgstr "%s yw gwiw rag %s" #: src/bz-age-rating-dialog.c:862 #, c-format msgid "%s • %s" msgstr "%s • %s" #: src/bz-app-permissions.c:160 #, c-format msgid "System folder %s" msgstr "Restrenva system %s" #: src/bz-app-permissions.c:162 #, c-format msgid "Home subfolder %s" msgstr "Isrestrenva dre %s" #: src/bz-app-permissions.c:164 msgid "Host system folders" msgstr "Restrenvaow system ost" #: src/bz-app-permissions.c:166 msgid "Host system configuration from /etc" msgstr "Selyans system ost dhyworth /etc" #: src/bz-app-permissions.c:169 #, c-format msgid "Desktop subfolder %s" msgstr "Isrestrenva dhesktop %s" #: src/bz-app-permissions.c:170 msgid "Desktop folder" msgstr "Restrenva dhesktop" #: src/bz-app-permissions.c:173 #, c-format msgid "Documents subfolder %s" msgstr "Isrestrenva skrifow %s" #: src/bz-app-permissions.c:174 msgid "Documents folder" msgstr "Restrenva skrifow" #: src/bz-app-permissions.c:177 #, c-format msgid "Music subfolder %s" msgstr "Isrestrenva ilow %s" #: src/bz-app-permissions.c:178 msgid "Music folder" msgstr "Restrenva ilow" #: src/bz-app-permissions.c:181 #, c-format msgid "Pictures subfolder %s" msgstr "Isrestrenva skeusennow %s" #: src/bz-app-permissions.c:182 msgid "Pictures folder" msgstr "Restrenva skeusennow" #: src/bz-app-permissions.c:185 #, c-format msgid "Public Share subfolder %s" msgstr "Isrestrenva Gevren Poblek %s" #: src/bz-app-permissions.c:186 msgid "Public Share folder" msgstr "Restrenva Gevren Poblek" #: src/bz-app-permissions.c:189 #, c-format msgid "Videos subfolder %s" msgstr "Isrestrenva wydhyowyow %s" #: src/bz-app-permissions.c:190 msgid "Videos folder" msgstr "Restrenva wydhyowyow" #: src/bz-app-permissions.c:193 #, c-format msgid "Templates subfolder %s" msgstr "Isrestrenva ensamplys %s" #: src/bz-app-permissions.c:194 msgid "Templates folder" msgstr "Restrenva ensamplys" #: src/bz-app-permissions.c:197 #, c-format msgid "User cache subfolder %s" msgstr "Isrestrenva sorn devnydhyer %s" #: src/bz-app-permissions.c:198 msgid "User cache folder" msgstr "Restrenva sorn devnydhyer" #: src/bz-app-permissions.c:201 #, c-format msgid "User configuration subfolder %s" msgstr "Isrestrenva selyans devnydhyer %s" #: src/bz-app-permissions.c:202 msgid "User configuration folder" msgstr "Restrenva selyans devnydhyer" #: src/bz-app-permissions.c:205 #, c-format msgid "User data subfolder %s" msgstr "Isrestrenva dhata devnydhyer %s" #: src/bz-app-permissions.c:206 msgid "User data folder" msgstr "Restrenva Dhata Devnydhyer" #: src/bz-app-permissions.c:209 #, c-format msgid "User runtime subfolder %s" msgstr "Isrestrenva gerghynnedh devnydhyer %s" #: src/bz-app-permissions.c:210 msgid "User runtime folder" msgstr "Restrenva gerghynnedh devnydhyer" #: src/bz-app-permissions.c:212 #, c-format msgid "Filesystem access to %s" msgstr "Hedhas restrenva dhe %s" #: src/bz-app-permissions.c:214 msgid "Unknown filesystem path" msgstr "Tyller restren ankoth" #: src/bz-app-size-dialog.blp:30 src/bz-app-size-dialog.blp:71 msgid "Download Size" msgstr "Braster a'n Iskarg" #: src/bz-app-size-dialog.blp:40 src/bz-app-size-dialog.blp:99 msgid "Installed Size" msgstr "Braster pan Leys" #: src/bz-app-size-dialog.blp:72 msgid "Amount to download from the internet" msgstr "Myns dhe iskarga dhyworth an kesrosweyth" #: src/bz-app-size-dialog.blp:100 msgid "Size on Disk" msgstr "Braster war Blasen" #: src/bz-app-size-dialog.blp:203 msgid "Open user data folder" msgstr "Ygeri restrenva dhata devnydhyer" #: src/bz-app-size-dialog.blp:213 msgid "Your User Data" msgstr "Agas Data Devnydhyer" #: src/bz-app-size-dialog.blp:214 msgid "Caches, settings, and other app data" msgstr "Sornow, settyansow, ha data app erel" #: src/bz-app-size-dialog.blp:234 msgid "Cache" msgstr "Sorn" #: src/bz-app-size-dialog.blp:235 msgid "Temporary cached data" msgstr "Data yn sorn yn servadow" #: src/bz-app-size-dialog.blp:247 msgid "Clear Cache" msgstr "Dilea Sorn" #: src/bz-app-size-dialog.c:99 msgid "Installed Runtime Size" msgstr "Braster Leys Kerghynnedh" #: src/bz-app-size-dialog.c:99 msgid "Runtime Download Size" msgstr "Braster Iskarg Kerghynnedh" #: src/bz-app-size-dialog.c:111 src/bz-bundle-install-dialog.c:185 #: src/context-tile-callbacks.c:104 src/context-tile-callbacks.c:394 #: src/context-tile-callbacks.c:416 msgid "N/A" msgstr "Ankavadow" #: src/bz-app-size-dialog.c:207 msgid "App Size" msgstr "Braster App" #: src/bz-app-tile.blp:56 src/bz-developer-badge.c:98 #: src/bz-rich-app-tile.blp:106 src/bz-rich-app-tile.c:443 msgid "Verified" msgstr "Gwirhes" #. Translators: As in 'The app is installed'. #: src/bz-app-tile.blp:87 src/bz-releases-list.c:206 #: src/context-tile-callbacks.c:136 msgid "Installed" msgstr "Leys" #. Translators: Put one translator per line, in the form NAME , YEAR1, YEAR2 #: src/bz-application.c:769 msgid "translator-credits" msgstr "Flynn " #: src/bz-application.c:779 msgid "Special Thanks" msgstr "Grassow Arbennik" #: src/bz-application.c:837 msgid "Logged Out Successfully!" msgstr "Omdhigelmys yn Sewen!" #: src/bz-application.c:1027 msgid "Ubuntu Troubles!" msgstr "Kudynnow Ubuntu!" #: src/bz-application.c:1030 msgid "" "The more recent versions of Ubuntu have messed up default security rules, " "making it impossible to install apps from the Flatpak version of " "Bazaar, please just use the normal package for now by using\n" "\n" "sudo apt install bazaar\n" "\n" "You can then remove this Flatpak version with\n" "\n" "flatpak uninstall io.github.kolunmi.Bazaar" msgstr "" "An versyons moy diwettha a Ubuntu re skombla an rewlys diogeledh defowt, ow " "kul analladow dhe lea appys dhyworth an versyon Flatpak a Vasar, " "devnydhyewgh an fardel normal rag lemmyn mar pleg ow devnydhya\n" "\n" "sudo apt install bazaar\n" "\n" "Hwi a yll dilea an versyon Flatpak ma gans\n" "\n" "flatpak uninstall io.github.kolunmi.Bazaar" #: src/bz-application.c:1036 msgid "Continue Anyway" msgstr "Pesya yn Neb Kas" #: src/bz-application.c:1052 msgid "Performing setup…" msgstr "Ow kwruthyl selyans…" #: src/bz-application.c:1144 msgid "Set Up System Flathub?" msgstr "Selya Flathub System?" #: src/bz-application.c:1147 msgid "" "The system Flathub remote is not set up. Bazaar requires Flathub to be " "configured on the system Flatpak installation to browse and install " "applications.\n" "\n" "You can still use Bazaar to browse and remove already installed apps." msgstr "" "An withva system Flathub nag yw selys na hwath. Res yw dhe Vasar rag Flathub " "bos selys war'n leyans Flatpak system dhe peuri ha lea appys.\n" "\n" "Hwi a yll devnydhya Basar hwath rag peuri ha remova appys leys seulabrys." #: src/bz-application.c:1154 msgid "Set Up Flathub?" msgstr "Selya Flathub?" #: src/bz-application.c:1157 msgid "" "Flathub is not set up on this system. You will not be able to browse and " "install applications in Bazaar if its unavailable.\n" "\n" "You can still use Bazaar to browse and remove already installed apps." msgstr "" "Flathub nag yw selys war'n system ma. Ny yllowgh peuri ha lea appys yn Basar " "mars ankavadow yw.\n" "\n" "Hwi a yll devnydhya Basar hwath rag peuri ha remova appys leys seulabrys." #: src/bz-application.c:1163 msgid "Later" msgstr "Wosa Henna" #: src/bz-application.c:1164 msgid "Set Up Flathub" msgstr "Selya Flathub" #: src/bz-application.c:1697 msgid "A backend error occurred" msgstr "Yth esa error a-bervedh" #: src/bz-application.c:1905 src/bz-application.c:4152 msgid "Refreshing…" msgstr "Ow Tisegha…" #: src/bz-application.c:2069 src/bz-application.c:4150 #, c-format msgid "Loading %d apps…" msgstr "Ow karga %d appys…" #: src/bz-application.c:2122 src/bz-application.c:2196 msgid "Failed to open file" msgstr "Ny yllir ygeri restren" #: src/bz-application.c:2210 msgid "Failed to load metainfo" msgstr "Ny yllir karga metakedhlow" #: src/bz-application.c:2304 msgid "An initialization error occurred" msgstr "Yth esa error dalleth" #: src/bz-application.c:2703 msgid "Checking for updates…" msgstr "Ow checkya rag nowedhyansow…" #: src/bz-application.c:2759 msgid "Failed to check for updates" msgstr "Ny yllir checkya rag nowedhyansow" #: src/bz-application.c:3925 msgid "Malformed Link" msgstr "Gorgrevren Gamm" #: src/bz-application.c:3926 msgid "" "The link used to open this app has incorrect capitalization and may stop " "working in the future.\n" "\n" "This is most likely caused by KRunner sending incorrect app IDs" msgstr "" "Yma lytherennans anewn y'n worgevren devnydhys rag ygeri an app ma hag yth a " "yll astel owth oberi yn termyn a dheu.\n" "\n" "Dell yw gwirhaval, hemm yw drefen KRunner ow tanvon IDys app anewn" #: src/bz-application.c:3934 msgid "Could not find app" msgstr "Ny yllir kavos app" #: src/bz-application.c:4154 msgid "Writing to cache…" msgstr "Ow skrifa dhe sorn…" #: src/bz-apps-page.blp:97 msgid "Show All" msgstr "Diskwedhes Oll" #: src/bz-apps-page.c:214 #, c-format msgid "All \"%s\"" msgstr "Oll \"%s\"" #: src/bz-apps-page.c:462 src/bz-subcategory-list.c:89 #, c-format msgid "%d Applications" msgstr "%d Appys" #: src/bz-article.blp:86 msgid "Failed to Load Article" msgstr "Ny Yllir Karga Erthygel" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:21 src/bz-bundle-install-dialog.blp:27 msgid "Bundle Installation" msgstr "Leyans Fardel" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:198 msgid "Additional dependencies may take extra space" msgstr "Medhelweyth serghek keworransel a yll kemeres moy spas" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:232 msgid "" "Installing this app may require adding a new software source. Other apps " "from this source will show up in Bazaar.\n" "\n" "Only add this source if you're sure you trust it." msgstr "" "Ow lea an app ma a yll rekwirya ow keworra devedhyans medhelweyth nowydh. " "Appys erel dhyworth an devedhyans ma a wra diskwedhes yn Basar.\n" "\n" "Keworra an devedhyans ma hepken mar sur owgh hwi a'n fydhya." #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:412 msgid "Successfully Installed!" msgstr "Leys yn Sewen!" #. TRANSLATORS: Button to launch an installed app #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:438 src/bz-bundle-install-dialog.blp:524 #: src/bz-rich-app-tile.blp:199 src/bz-transaction-tile.blp:299 msgid "Open" msgstr "Ygeri" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:448 src/bz-bundle-install-dialog.blp:534 msgid "Show App Details" msgstr "Diskwedhes Manylyon App" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:499 msgid "Already Installed" msgstr "Leys Seulabrys" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:546 msgid "Installation Failed" msgstr "Leyans re Fyllis" #: src/bz-bundle-install-dialog.c:168 msgid "Unknown install size" msgstr "Braster leyans ankoth" #: src/bz-bundle-install-dialog.c:171 #, c-format msgid "About %s to install" msgstr "A-dro dhe %s rag lea" #: src/bz-bundle-install-dialog.c:214 msgid "No special permissions" msgstr "Nyn eus kummyasow arbennik" #: src/bz-curated-view.blp:27 msgid "No Curation" msgstr "Nyns eus Dyghtyans" #: src/bz-curated-view.blp:29 msgid "" "There is no curation information provided on this system. You can still " "browse apps on Flathub" msgstr "" "Nyns eus kedhlow dyghtyans provys war'n system ma. Hwi a yll peuri appys war " "Flathub hwath" #: src/bz-curated-view.blp:33 msgid "Browse Flathub" msgstr "Peuri Flathub" #: src/bz-curated-view.blp:49 msgid "Offline" msgstr "Dhywarlinen" #: src/bz-developer-badge.c:94 src/bz-developer-badge.c:98 msgid "Not Verified" msgstr "Na Wirhys" #: src/bz-developer-badge.c:213 msgid "Developer information not available." msgstr "Kedhlow awtour nag yw kavadow." #: src/bz-developer-badge.c:219 src/bz-developer-badge.c:233 #, c-format msgid "" "The ownership of the %s app ID has not been verified and it may be a " "community package." msgstr "" "An berghenogeth a'n %s ID app nag yw gwirys ha martesen fardel gemeneth yw." #: src/bz-developer-badge.c:237 #, c-format msgid "" "The ownership of the %s app ID has been manually verified by the Flathub " "team." msgstr "" "An berghenogeth a'n %s ID app re beu gwirys dre dhorn gans an bagas Flathub." #: src/bz-developer-badge.c:253 #, c-format msgid "" "The ownership of the %1$s app ID has been verified by %2$s on " "%3$s." msgstr "" "An berghenogeth a'n %1$s ID app re beu gwirys gans %2$s war %3$s." #: src/bz-developer-badge.c:260 #, c-format msgid "The ownership of the %1$s app ID has been verified using %2$s." msgstr "An berghenogeth a'n %1$s ID app re beu gwirys ow tevnydhya %2$s." #: src/bz-developer-badge.c:264 #, c-format msgid "The ownership of the %s app ID has been verified." msgstr "An berghenogeth a'n %s ID app re beu gwirys." #: src/bz-donations-dialog.blp:74 msgid "Full Release Notes" msgstr "Notennow Dyllans Leun" #: src/bz-donations-dialog.blp:108 msgid "This release was made possible by users like you!" msgstr "An dyllans ma o gwrys possybyl gans devnydhyoryon avel hwi!" #: src/bz-donations-dialog.blp:116 msgid "" "I love making Bazaar, but I cannot do it alone. Help support further " "development by donating on Ko-Fi." msgstr "" "My a gar ow kwruthyl Basar, mes ny allav vy gul henna yn unsel. Gweresewgh " "skoodhya displegyans pella gans owth argevri war Ko-Fi." #: src/bz-donations-dialog.blp:131 msgid "Donate to Bazaar" msgstr "Argevri dhe Vasar" #. Translators: the %s format specifier will be something along the lines of "0.7.6" etc #: src/bz-donations-dialog.c:227 #, c-format msgid "What's New in %s?" msgstr "Pyth yw Nowydh yn %s?" #. Translators: this is a release date label, like "Released February 9, 2026" #: src/bz-donations-dialog.c:243 msgid "Released %B %-e, %Y" msgstr "Dyllys %-e ves %B, %Y" #: src/bz-entry-group-util.c:73 msgid "Choose an Installation" msgstr "Dewis Leyans" #: src/bz-entry-group-util.c:76 msgid "" "You have multiple versions of this app installed. Which one would you like " "to proceed with?" msgstr "" "Yma dhywgh versyons liesek a'n app ma leys. Pyneyl a vynnowgh procedya gans?" #: src/bz-entry-group-util.c:80 src/bz-rich-app-tile.blp:233 msgid "Cancel" msgstr "Hedhi" #: src/bz-entry-selection-row.blp:17 msgid "For This User Only" msgstr "Rag An Devnydhyer Ma Hepken" #: src/bz-entry-selection-row.c:112 msgid "this user" msgstr "an devnydhyer" #: src/bz-entry-selection-row.c:112 msgid "all users" msgstr "oll devnydhyoryon" #: src/bz-error-dialog.blp:36 src/bz-safety-dialog.blp:98 src/error.c:69 #: src/error.c:88 msgid "Details" msgstr "Manylyon" #. TRANSLATORS: tooltip for a button that copies text to the clipboard #: src/bz-error-dialog.blp:48 msgid "Copy" msgstr "Kopia" #: src/bz-error-dialog.c:56 src/bz-screenshot-page.c:446 #: src/bz-share-list.c:364 msgid "Copied!" msgstr "Kopys!" #: src/bz-favorite-button.blp:14 msgid "Favorite Count" msgstr "Somm Drudhyow" #: src/bz-favorite-button.c:388 msgid "Failed to update favorite" msgstr "Ny yllir nowedhi drudh" #: src/bz-favorite-button.c:434 msgid "Log in with Flathub to manage favorites" msgstr "Omgelmi gans Flathub rag dyghtya drudhyow" #: src/bz-favorite-button.c:440 msgid "Log In" msgstr "Omgelmi" #: src/bz-favorites-page.blp:5 src/bz-window.blp:348 msgid "Favorites" msgstr "Drudhyow" #: src/bz-favorites-page.blp:17 src/bz-section-view.blp:87 msgid "Install All" msgstr "Lea Oll" #: src/bz-favorites-page.blp:47 msgid "No Favorites" msgstr "Drudhyow Vyth" #: src/bz-favorites-page.blp:48 msgid "Applications you mark as favorite will appear here" msgstr "Appys hwi a verkya avel drudh a wra diskwedhes omma" #: src/bz-favorites-tile.blp:60 msgid "Support This Application" msgstr "Skoodhya An App Ma" #: src/bz-favorites-tile.blp:109 msgid "Remove From Favorites" msgstr "Dilea Dhyworth Drudhyow" #: src/bz-favorites-tile.c:353 msgid "Failed to remove favorite" msgstr "Ny yllir remova drudh" #: src/bz-featured-carousel.blp:32 msgid "Previous" msgstr "Kyns" #: src/bz-featured-carousel.blp:55 msgid "Next" msgstr "Nessa" #: src/bz-flathub-category.c:95 msgid "Editing" msgstr "Ow Pennskrifa" #: src/bz-flathub-category.c:96 msgid "Midi" msgstr "Midi" #: src/bz-flathub-category.c:97 msgid "Mixer" msgstr "Kemyskell" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-flathub-category.c:98 src/bz-search-pill-list.c:77 msgid "Music" msgstr "Ilow" #: src/bz-flathub-category.c:99 msgid "Player" msgstr "Gwarier" #: src/bz-flathub-category.c:100 msgid "Recorder" msgstr "Rekordyer" #: src/bz-flathub-category.c:101 msgid "Sequencer" msgstr "Kevreser" #: src/bz-flathub-category.c:102 msgid "Tuner" msgstr "Tonyer" #: src/bz-flathub-category.c:103 msgid "TV" msgstr "Pellwolok" #: src/bz-flathub-category.c:108 msgid "Emulation" msgstr "Omhevelians" #: src/bz-flathub-category.c:109 msgid "Action" msgstr "Gwrians" #: src/bz-flathub-category.c:110 msgid "Adventure" msgstr "Aventur" #: src/bz-flathub-category.c:111 msgid "Arcade" msgstr "Arkade" #: src/bz-flathub-category.c:112 msgid "Blocks" msgstr "Stockow" #: src/bz-flathub-category.c:113 msgid "Board" msgstr "Bordh" #: src/bz-flathub-category.c:114 msgid "Card" msgstr "Karten" #: src/bz-flathub-category.c:115 msgid "Kids" msgstr "Fleghes" #: src/bz-flathub-category.c:116 msgid "Logic" msgstr "Lojyk" #: src/bz-flathub-category.c:117 msgid "Role Playing" msgstr "Gwari Rann" #: src/bz-flathub-category.c:118 msgid "Shooter" msgstr "Sether" #: src/bz-flathub-category.c:119 msgid "Simulation" msgstr "Hevelebyans" #: src/bz-flathub-category.c:120 msgid "Sports" msgstr "Sportys" #: src/bz-flathub-category.c:121 msgid "Strategy" msgstr "Strateji" #: src/bz-flathub-category.c:126 msgid "Browsers" msgstr "Peurellow" #: src/bz-flathub-category.c:127 msgid "Chat" msgstr "Keskows" #: src/bz-flathub-category.c:128 msgid "Mail" msgstr "Post" #: src/bz-flathub-category.c:129 msgid "File Sharing" msgstr "Kevrennans Restren" #: src/bz-flathub-category.c:134 msgid "Audio & Video" msgstr "Son & Gwydhyow" #: src/bz-flathub-category.c:134 msgid "Media" msgstr "Media" #: src/bz-flathub-category.c:134 msgid "More Audio & Video" msgstr "Moy Son & Gwydhyow" #: src/bz-flathub-category.c:135 msgid "Developer Tools" msgstr "Toulys Amontydh" #: src/bz-flathub-category.c:135 msgid "Develop" msgstr "Displegya" #: src/bz-flathub-category.c:135 msgid "More Developer Tools" msgstr "Moy Toulys Amontydh" #: src/bz-flathub-category.c:136 msgid "Education" msgstr "Adhyskans" #: src/bz-flathub-category.c:136 msgid "Learn" msgstr "Dyski" #: src/bz-flathub-category.c:136 msgid "More Education" msgstr "Moy Adhyskans" #: src/bz-flathub-category.c:137 msgid "Gaming" msgstr "Gwariow" #: src/bz-flathub-category.c:137 msgid "Play" msgstr "Gwari" #: src/bz-flathub-category.c:137 msgid "More Gaming" msgstr "Moy Gwariow" #: src/bz-flathub-category.c:138 msgid "Graphics & Photography" msgstr "Grafek & Skeusenieth" #: src/bz-flathub-category.c:138 msgid "Create" msgstr "Gwruthyl" #: src/bz-flathub-category.c:138 msgid "More Graphics & Photography" msgstr "Moy Grafek & Skeusenieth" #: src/bz-flathub-category.c:139 msgid "Networking" msgstr "Rosweythyans" #: src/bz-flathub-category.c:139 msgid "Internet" msgstr "Kesrosweyth" #: src/bz-flathub-category.c:139 msgid "More Networking" msgstr "Moy Rosweythyans" #: src/bz-flathub-category.c:140 msgid "Productivity" msgstr "Askorruster" #: src/bz-flathub-category.c:140 msgid "Work" msgstr "Ober" #: src/bz-flathub-category.c:140 msgid "More Productivity" msgstr "Moy Askorruster" #: src/bz-flathub-category.c:141 msgid "Science" msgstr "Godhonieth" #: src/bz-flathub-category.c:141 msgid "More Science" msgstr "Moy Godhonieth" #: src/bz-flathub-category.c:142 msgid "System" msgstr "Kevreyth" #: src/bz-flathub-category.c:142 msgid "More System" msgstr "Moy Kevreyth" #: src/bz-flathub-category.c:143 msgid "Utilities" msgstr "Lesow" #: src/bz-flathub-category.c:143 src/bz-flathub-page.blp:434 msgid "Tools" msgstr "Toulys" #: src/bz-flathub-category.c:143 msgid "More Utilities" msgstr "Moy Lesow" #: src/bz-flathub-category.c:144 src/bz-flathub-page.blp:106 #: src/bz-flathub-page.blp:138 msgid "Trending" msgstr "Gerys-da Lemmyn" #: src/bz-flathub-category.c:144 msgid "More Trending" msgstr "Moy Gerys-da Lemmyn" #: src/bz-flathub-category.c:145 src/bz-flathub-page.blp:112 #: src/bz-flathub-page.blp:171 msgid "Popular" msgstr "Gerys-da" #: src/bz-flathub-category.c:145 msgid "More Popular" msgstr "Moy Gerys-da" #: src/bz-flathub-category.c:146 src/bz-flathub-page.blp:160 msgid "Recently Added" msgstr "Keworrys A-dhiwedhes" #: src/bz-flathub-category.c:146 src/bz-flathub-page.blp:118 msgid "New" msgstr "Nowydh" #: src/bz-flathub-category.c:146 msgid "More New" msgstr "Moy Nowydh" #: src/bz-flathub-category.c:147 src/bz-flathub-page.blp:149 msgid "Recently Updated" msgstr "Nowedhys A-dhiwedhes" #: src/bz-flathub-category.c:147 src/bz-flathub-page.blp:124 msgid "Updated" msgstr "Nowedhys" #: src/bz-flathub-category.c:147 msgid "More Updated" msgstr "Moy Nowedhys" #: src/bz-flathub-category.c:148 msgid "Mobile" msgstr "Gwayadow" #: src/bz-flathub-category.c:148 msgid "More Mobile" msgstr "Moy Gwayadow" #: src/bz-flathub-category.c:149 msgid "Adwaita" msgstr "Adwaita" #: src/bz-flathub-category.c:149 msgid "More Adwaita" msgstr "Moy Adwaita" #: src/bz-flathub-category.c:150 msgid "KDE Apps" msgstr "Appys KDE" #: src/bz-flathub-category.c:150 msgid "More KDE Apps" msgstr "Moy Appys KDE" #: src/bz-flathub-category.c:151 src/bz-flathub-page.blp:416 msgid "Games" msgstr "Gwariow" #: src/bz-flathub-category.c:151 src/bz-flathub-page.blp:476 msgid "More Games" msgstr "Moy Gwariow" #: src/bz-flathub-category.c:152 src/bz-flathub-page.blp:422 msgid "Emulators" msgstr "Omhevelyellyow" #: src/bz-flathub-category.c:152 msgid "More Emulators" msgstr "Moy Omhevelyellyow" #: src/bz-flathub-category.c:153 src/bz-flathub-page.blp:428 msgid "Launchers" msgstr "Lonchyoryon" #: src/bz-flathub-category.c:153 msgid "More Game Launchers" msgstr "Moy Lonchoryon Gwariow" #: src/bz-flathub-category.c:154 msgid "Game Tools" msgstr "Toulys Gwari" #: src/bz-flathub-category.c:154 msgid "More Game Tools" msgstr "Moy Toulys Gwari" #: src/bz-flathub-page.blp:22 msgid "Flathub Not Added" msgstr "Flathub nag yw Keworrys" #: src/bz-flathub-page.blp:23 msgid "The Flathub remote was not found on any of your Flatpak installations" msgstr "An gwerthji Flathub nag o kevys war neb a'gas leyansow Flatpak" #: src/bz-flathub-page.blp:32 msgid "Can't Reach Flathub" msgstr "Ny Yllir Drehedhes Flathub" #: src/bz-flathub-page.blp:33 msgid "You can still manage and search for apps." msgstr "Hwi a yll dyghtya ha hwilas appys hwath." #: src/bz-flathub-page.blp:39 msgid "Search Apps" msgstr "Hwilas Appys" #: src/bz-flathub-page.blp:50 msgid "Reconnect" msgstr "Dasjunya" #: src/bz-flathub-page.blp:199 msgid "App of the Day" msgstr "App a'n Jydh" #: src/bz-flathub-page.blp:262 msgid "On the Go" msgstr "Gwayadow" #: src/bz-flathub-page.blp:274 msgid "Apps for your Linux phones and tablets" msgstr "Appys rag agas klapkodhow ha leghennow Linux" #: src/bz-flathub-page.blp:285 src/bz-flathub-page.blp:320 msgid "More Mobile Apps" msgstr "Moy Appys Gwayadow" #: src/bz-flathub-page.blp:378 msgid "We​ ♥​ Games" msgstr "Ni ♥ Gwariow​" #: src/bz-flathub-page.blp:391 msgid "Games and apps to run your favorite titles" msgstr "Gwariow hag appys rag eksekutya agas titlys dhrudh" #: src/bz-full-view.blp:33 msgid "No Results" msgstr "Sewyansow Vyth" #: src/bz-full-view.blp:34 msgid "Try a different search query" msgstr "Assayewgh hwithrans aral" #: src/bz-full-view.blp:103 msgid "" "This is a local preview, some details may differ from the published listing" msgstr "" "Hemm yw ragwolok leel, nebes manylyon a yll bos dihaval dhe'n rolyans dyllys" #: src/bz-full-view.blp:106 msgid "Preview Store Appearance" msgstr "Gis Gwerthji Ragwolok" #: src/bz-full-view.blp:233 msgid "_Support" msgstr "_Skoodhya" #: src/bz-full-view.blp:458 msgid "" "This app uses a runtime that no longer receives updates or security fixes. " "It may become unsafe to use." msgstr "" "An app ma a dhevnydh kerghynnedh na fella ow receva nowedhyansow po " "ewnheansow sawder. Yth a yll bydh rag devnydh." #: src/bz-full-view.blp:536 msgid "Trash Data" msgstr "Data Atal" #: src/bz-full-view.blp:599 msgid "Add-ons" msgstr "Ystynansow" #: src/bz-full-view.blp:634 msgid "More Add-Ons" msgstr "Moy Ystynansow" #: src/bz-full-view.blp:645 msgid "Links" msgstr "Kevrennow" #: src/bz-full-view.blp:676 msgid "Similar Apps" msgstr "Appys Haval" #: src/bz-full-view.c:181 msgid "No URL" msgstr "Gorgevren Vyth" #: src/bz-full-view.c:199 msgid "" "This app has a FLOSS license, meaning the source code can be audited for " "safety." msgstr "" "Yma leshyans rydh dhe'n app ma, ytho an goden a yll bos arhwilys rag " "salowder." #: src/bz-full-view.c:200 msgid "" "This app has a proprietary license, meaning the source code is developed " "privately and cannot be audited by an independent third party." msgstr "" "Yma leshyans perghenogel dhe'n app ma, ytho an goden yw displegys yn privedh " "ha ny yllir bos arhwilys gans parti tressa anserghek." #: src/bz-full-view.c:207 msgid "More Apps" msgstr "Moy Appys" #: src/bz-full-view.c:208 #, c-format msgid "More Apps by %s" msgstr "Moy Appys gans %s" #: src/bz-full-view.c:215 msgid "Other Apps by this Developer" msgstr "Appys Erel gans an Awtour ma" #: src/bz-full-view.c:217 src/bz-full-view.c:309 #, c-format msgid "Other Apps by %s" msgstr "Appys Erel gans %s" #: src/bz-full-view.c:226 #, c-format msgid "%s is not installed, but it still has %s of data present." msgstr "%s nag yw leys, mes yma %s a dhata remenant hwath." #: src/bz-full-view.c:311 msgid "Other Apps" msgstr "Appys Erel" #: src/bz-full-view.c:313 #, c-format msgid "%d Application" msgid_plural "%d Applications" msgstr[0] "%d App" msgstr[1] "%d Appys" #: src/bz-full-view.c:498 src/bz-user-data-tile.c:160 msgid "Failed to Remove User Data" msgstr "Ny yllir remova data devnydhyer" #: src/bz-hardware-support-dialog.blp:7 src/bz-hardware-support-dialog.blp:31 msgid "Hardware Support" msgstr "Skoodhyans kalesweyth" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:62 msgid "Keyboard support" msgstr "Skoodhyans bysowek" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:64 msgid "Requires keyboards" msgstr "Bysowegi a res" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:65 msgid "Recommends keyboards" msgstr "Bysowegi komendys" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:66 msgid "Supports keyboards" msgstr "Bysowegi skoodhys" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:67 msgid "Unknown support for keyboards" msgstr "Skoodhyans ankoth rag bysowegi" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:69 msgid "Mouse support" msgstr "Skoodhyans logosen" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:71 msgid "Requires mice or pointing devices" msgstr "Logosen po devisyow boyntya a res" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:72 msgid "Recommends mice or pointing devices" msgstr "Logosen po devisyow boyntya komendys" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:73 msgid "Supports mice or pointing devices" msgstr "Logosen po devisyow boyntya skoodhys" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:74 msgid "Unknown support for mice or pointing devices" msgstr "Skoodhyans ankoth rag logosen po devisyow boyntya" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:76 msgid "Touchscreen support" msgstr "Skoodhyans tochskrin" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:78 msgid "Requires touchscreens" msgstr "Tochskrinyow a res" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:79 msgid "Recommends touchscreens" msgstr "Tochskrinyow gomendys" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:80 msgid "Supports touchscreens" msgstr "Tochskrinyow skoodhys" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:81 msgid "Unknown support for touchscreens" msgstr "Skoodhyans ankoth rag tochskrinyow" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:160 msgid "Mobile support" msgstr "Skoodhyans klapkodh" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:161 msgid "Works on mobile devices" msgstr "Gweythresek war dhevisyow wayadow" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:161 msgid "May not work well on mobile devices" msgstr "Martesen angweythresek war dhevisyow wayadow" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:166 msgid "Desktop support" msgstr "Skoodhyans amontyell" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:167 msgid "Works well on large screens" msgstr "Gweythresek war skrinyow vras" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:201 #, c-format msgid "%s works best on specific hardware" msgstr "%s gweythresek gwella war galesweyth komparek" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:209 #, c-format msgid "%s works on most devices" msgstr "%s yw gweythresek war an rann vrassa a dhevisyow" #: src/bz-inspector.blp:23 msgid "Inspector Menu" msgstr "Rol Hwithrer" #: src/bz-install-controls.blp:58 msgid "_Open" msgstr "_Ygeri" #: src/bz-install-controls.blp:73 src/bz-install-controls.blp:128 msgid "Uninstall Application" msgstr "Dilea App" #: src/bz-install-controls.blp:83 src/bz-transaction-dialog.c:230 msgid "_Remove" msgstr "_Remova" #: src/bz-install-controls.blp:115 src/bz-updates-card.c:168 #: src/bz-updates-card.c:187 msgid "Update" msgstr "Nowedhyans" #: src/bz-install-controls.blp:138 src/bz-installed-tile.blp:109 msgid "Remove" msgstr "Remova" #: src/bz-install-controls.c:638 #, c-format msgid "Install %s from %s" msgstr "Lea %s dhyworth %s" #: src/bz-install-controls.c:640 #, c-format msgid "Install %s" msgstr "Lea %s" #: src/bz-install-controls.wdgt:32 msgctxt "Install Controls" msgid "Cancel" msgstr "Hedhi" #: src/bz-install-controls.wdgt:35 msgctxt "Install Controls" msgid "Cancelling" msgstr "Ow Hedhi" #: src/bz-installed-tile.blp:80 msgid "Donate Button" msgstr "Boton Argevri" #: src/bz-library-page.blp:17 msgid "Search installed apps" msgstr "Hwilas appys leys" #: src/bz-library-page.blp:32 msgid "No Apps Found" msgstr "Nyns eus Appys Kevys" #: src/bz-library-page.blp:49 msgid "Search Store Instead" msgstr "Hwilas Gwerthji Yn Le" #: src/bz-library-page.blp:86 msgid "Pending Updates" msgstr "Nowedhyansow Ow Gortos" #: src/bz-library-page.blp:113 msgid "Downloads" msgstr "Iskargow" #: src/bz-library-page.blp:156 msgid "Recently Uninstalled" msgstr "Dileys A-Dhiwedhes" #: src/bz-library-page.blp:207 msgid "Clear Finished Tasks" msgstr "Dilea Oberennow Deu" #: src/bz-library-page.blp:234 msgid "Sort Options" msgstr "Dewisyow Sortya" #: src/bz-library-page.blp:293 msgid "Sort By" msgstr "Sortya Orth" #: src/bz-library-page.blp:307 msgid "Name" msgstr "Hanow" #: src/bz-library-page.blp:313 msgid "Size" msgstr "Braster" #: src/bz-library-page.c:181 #, c-format msgid "No matches found for \"%s\" in the list of installed apps" msgstr "Nyns eus parow rag \"%s\" y'n rol appys leys" #: src/bz-library-page.c:194 src/bz-updates-card.c:437 #, c-format msgid "%u Available Update" msgid_plural "%u Available Updates" msgstr[0] "%u Nowedhyans Kavadow" msgstr[1] "%u Nowedhyansow Gavadow" #: src/bz-library-page.c:204 #, c-format msgid "%u Installed App" msgid_plural "%u Installed Apps" msgstr[0] "%u App Leys" msgstr[1] "%u Appys Leys" #: src/bz-library-page.c:629 src/bz-search-page.c:786 msgid "No applications found" msgstr "Nyns eus appys kevys" #: src/bz-library-page.c:629 src/bz-search-page.c:788 #, c-format msgid "One application found" msgid_plural "%u applications found" msgstr[0] "Unn app kevys" msgstr[1] "%u appys kevys" #: src/bz-license-dialog.blp:87 msgid "Get Involved" msgstr "Bos Omvyskys" #: src/bz-license-dialog.blp:114 msgid "Learn More" msgstr "Dyski Moy" #: src/bz-license-dialog.c:127 msgid "Unknown License" msgstr "Leshyans Ankoth" #: src/bz-license-dialog.c:130 msgid "Community Built" msgstr "Byldys gans an Gemeneth" #: src/bz-license-dialog.c:133 src/context-tile-callbacks.c:289 msgid "Proprietary" msgstr "Perghenogel" #: src/bz-license-dialog.c:135 src/context-tile-callbacks.c:291 msgid "Special License" msgstr "Leshyans Arbennik" #: src/bz-license-dialog.c:203 msgid "" "This app is developed in the open by an international community.\n" "\n" "You can participate and help make it even better." msgstr "" "An app ma yw gwrys y'n poblek gans kemeneth geswlasek.\n" "\n" "Hwi a yll kemeres rann ha gweres dhe wellhe." #: src/bz-license-dialog.c:206 msgid "The license of this app is not known" msgstr "An leshyans rag an app ma yw ankoth" #: src/bz-license-dialog.c:212 #, c-format msgid "" "This app is developed in the open by an international community, and " "released under the %s license.\n" "\n" "You can participate and help make it even better." msgstr "" "An app ma yw gwrys y'n poblek gans kemeneth geswlasek, ha dyllys a-woles " "dhe'n leshyans %s.\n" "\n" "Hwi a yll kemeres rann ha gweres ow kwellhe." #: src/bz-license-dialog.c:220 msgid "" "This app is not developed in the open, so only its developers know how it " "works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change " "without oversight.\n" "\n" "You may or may not be able to contribute to this app." msgstr "" "An app ma nag yw gwyrs y'n poblek, ytho an awtours hepken a aswon fatel yth " "a ober. Martesen, yth yw andhiogel yn agwedhow kales dhe helergi, hag yth a " "yll chanja heb ankov.\n" "\n" "Ny wodhon mar hwi a yll kevri dhe'n app ma." #: src/bz-license-dialog.c:226 #, c-format msgid "" "This app is developed under the special license %s.\n" "\n" "You may or may not be able to contribute to this app." msgstr "" "An app ma yw gwyrs a-woles dhe'n leshyans arbennik %s.\n" "\n" "Ny wodhon mar hwi a yll kevri dhe'n app ma." #: src/bz-license-dialog.c:356 src/bz-safety-dialog.blp:101 msgid "License" msgstr "Leshyans" #: src/bz-login-page.blp:6 src/bz-login-page.blp:45 msgid "Connect to Flathub" msgstr "Junya dhe Flathub" #: src/bz-login-page.blp:35 msgid "Something Went Wrong" msgstr "Yth esa Hager Vargen" #: src/bz-login-page.blp:46 msgid "Log in to sync your favorited apps across devices" msgstr "Omgelmi rag kettermynyegi agas appys drudh yntra devisyow" #: src/bz-login-page.blp:113 msgid "Finish" msgstr "Finsya" #: src/bz-login-page.c:665 #, c-format msgid "Hello, %s!" msgstr "Dydh dha, %s!" #: src/bz-metainfo-preview.c:105 msgid "Add Icon to Metainfo Preview?" msgstr "Keworra Arwodhik dhe Ragwolok Metainfo?" #: src/bz-metainfo-preview.c:108 msgid "" "Metainfo files don't include app icons by themselves. Would you like to " "select one manually?" msgstr "" "Ny gomprehend restrennow Metainfo arwodhigow app y'ga honan. A vynnowgh " "dewis onan dre dhorn?" #: src/bz-metainfo-preview.c:111 msgid "Skip" msgstr "Skyppya" #: src/bz-metainfo-preview.c:112 src/bz-metainfo-preview.c:163 msgid "Select Icon" msgstr "Dewis Arwodhik" #: src/bz-metainfo-preview.c:166 msgid "Image Files" msgstr "Restrennow Skeusen" #: src/bz-preferences-dialog.blp:19 msgid "Preferences" msgstr "Dewisyow" #: src/bz-preferences-dialog.blp:25 msgid "Network connection is metered — automatic store data refresh is paused" msgstr "" "Junyans kesrosweyth yw strothys — diseghans awtomatek synsas gwerthji yw " "powesys" #: src/bz-preferences-dialog.blp:26 src/bz-window.blp:236 src/bz-window.blp:247 msgid "Refresh Manually" msgstr "Disegha dre Dhorn" #: src/bz-preferences-dialog.blp:31 msgid "App Updates" msgstr "Nowedhyansow App" #: src/bz-preferences-dialog.blp:46 msgid "" "Checking for and downloading app updates uses data and power. Automatic app " "update features are therefore paused when on metered network connections and " "when power saver is on." msgstr "" "Yma data ha gallosedh a res rag checkya hag iskarga nowedhyansow app. Rag " "henna, nasyow awto-nowedhi yw powesys war junyansow rosweyth finwethys ha " "dres Sawya Batri." #: src/bz-preferences-dialog.blp:52 msgid "_Automatic" msgstr "_Awtomatek" #: src/bz-preferences-dialog.blp:53 msgid "Automatically check for and download app updates" msgstr "Checkya hag iskarga nowedhyansow app yn awtomatek" #: src/bz-preferences-dialog.blp:62 msgid "_Manual" msgstr "_Dre Dhorn" #: src/bz-preferences-dialog.blp:63 msgid "Checking for and downloading app updates must be done manually" msgstr "Checkya hag iskarga nowedhyansow app dre dhorn" #: src/bz-preferences-dialog.blp:78 msgid "Automatic Update _Notifications" msgstr "_Gwarnyansow Nowedhyans Awtomatek" #: src/bz-preferences-dialog.blp:79 msgid "Notify when updates have been automatically installed" msgstr "Gwarnya pan vo leys nowedhyansow yn awtomatek" #: src/bz-preferences-dialog.blp:84 msgid "Content Filters" msgstr "Sidhlow Synsas" #: src/bz-preferences-dialog.blp:87 msgid "_Free Software Only" msgstr "Medhelweyth _Rydh Hepken" #: src/bz-preferences-dialog.blp:88 msgid "Hide proprietary apps when browsing and searching" msgstr "Kudha appys perghenogel hag ow peuri hag ow hwilas" #: src/bz-preferences-dialog.blp:93 msgid "F_lathub Results Only" msgstr "Sewyansow F_lathub Hepken" #: src/bz-preferences-dialog.blp:94 msgid "Limit search and browse results to apps only available on Flathub" msgstr "" "Finwetha sewyansow hwithrans ha peuryans dhe appys kavadow war Flathub hepken" #: src/bz-preferences-dialog.blp:99 msgid "_Verified Results Only" msgstr "Sewyansow _Wirhes Hepken" #: src/bz-preferences-dialog.blp:100 msgid "Hide results that are not verified on Flathub" msgstr "Kudha sewyansow nag yw gwirhes war Flathub" #: src/bz-preferences-dialog.blp:105 msgid "Hide _End-of-Life Apps" msgstr "Kudha Appys _Marow" #: src/bz-preferences-dialog.blp:106 msgid "Hide apps which are no longer supported by their developers" msgstr "Kudha appys skoodhys na fella gans aga awtours" #: src/bz-preferences-dialog.blp:112 msgid "Progress Bar Theme" msgstr "Thema Barr Avonsyans" #: src/bz-preferences-dialog.c:32 msgid "Accent Color" msgstr "Liw Devnydhyer" #: src/bz-preferences-dialog.c:33 msgid "Pride Colors" msgstr "Liwyow Wooth" #: src/bz-preferences-dialog.c:34 msgid "Lesbian Pride Colors" msgstr "Liwyow Wooth Lesbian" #: src/bz-preferences-dialog.c:35 msgid "Male Homosexual Pride Colors" msgstr "Liwyow Wooth Gourkethreydhel" #: src/bz-preferences-dialog.c:36 msgid "Transgender Pride Colors" msgstr "Liwyow Wooth Treusreydhek" #: src/bz-preferences-dialog.c:37 msgid "Nonbinary Pride Colors" msgstr "Liwyow Wooth Andhewek" #: src/bz-preferences-dialog.c:38 msgid "Bisexual Pride Colors" msgstr "Liwyow Wooth Dewreydhel" #: src/bz-preferences-dialog.c:39 msgid "Asexual Pride Colors" msgstr "Liwyow Wooth Anreydhel" #: src/bz-preferences-dialog.c:40 msgid "Pansexual Pride Colors" msgstr "Liwyow Wooth Pubreydhel" #: src/bz-preferences-dialog.c:41 msgid "Aromantic Pride Colors" msgstr "Liwyow Wooth Anromansek" #: src/bz-preferences-dialog.c:42 msgid "Genderfluid Pride Colors" msgstr "Liwyow Wooth Reydh Linyel" #: src/bz-preferences-dialog.c:43 msgid "Polysexual Pride Colors" msgstr "Liwyow Wooth Liesreydhel" #: src/bz-preferences-dialog.c:44 msgid "Omnisexual Pride Colors" msgstr "Liwyow Wooth Ollreydhel" #: src/bz-preferences-dialog.c:45 msgid "Aroace Pride Colors" msgstr "Liwyow Wooth Anromansek hag Anreydhel" #: src/bz-preferences-dialog.c:46 msgid "Agender Pride Colors" msgstr "Liwyow Wooth Anreydh" #: src/bz-preferences-dialog.c:47 msgid "Genderqueer Pride Colors" msgstr "Liwyow Gooth Reydhkwir" #: src/bz-preferences-dialog.c:48 msgid "Intersex Pride Colors" msgstr "Liwyow Wooth Kesreydh" #: src/bz-preferences-dialog.c:49 msgid "Demigender Pride Colors" msgstr "Liwyow Wooth Hanterreydh" #: src/bz-preferences-dialog.c:50 msgid "Biromantic Pride Colors" msgstr "Liwyow Wooth Dewromansek" #: src/bz-preferences-dialog.c:51 msgid "Disability Pride Colors" msgstr "Liwyow Wooth Evredhyon" #: src/bz-preferences-dialog.c:52 msgid "Femboy Pride Colors" msgstr "Liwyow Wooth Maw-Gwregel" #: src/bz-preferences-dialog.c:53 msgid "Neutrois Pride Colors" msgstr "Liwyow Wooth Newtroys" #: src/bz-releases-dialog.blp:5 src/bz-updates-card.c:159 msgid "Version History" msgstr "Istori Dyllansow" #: src/bz-releases-list.blp:27 msgid "_Version History" msgstr "Istori _Dyllansow" #. Translators: something happened less than a day ago #: src/bz-releases-list.c:122 msgid "Today" msgstr "Hedhyw" #. Translators: something happened more than a day ago but less than 2 days ago #: src/bz-releases-list.c:125 msgid "Yesterday" msgstr "De" #. Translators: something happened days ago #: src/bz-releases-list.c:128 #, c-format msgid "%d day ago" msgid_plural "%d days ago" msgstr[0] "Nans yw %d dydh" msgstr[1] "Nans yw %d dedhyow" #. Translators: something happened weeks ago #: src/bz-releases-list.c:131 #, c-format msgid "%d week ago" msgid_plural "%d weeks ago" msgstr[0] "Nans yw %d seythen" msgstr[1] "Nans yw %d seythennyow" #. Translators: something happened months ago #: src/bz-releases-list.c:134 #, c-format msgid "%d month ago" msgid_plural "%d months ago" msgstr[0] "Nans yw %d mis" msgstr[1] "Nans yw %d misyow" #. Translators: something happened years ago #: src/bz-releases-list.c:137 #, c-format msgid "%d year ago" msgid_plural "%d years ago" msgstr[0] "Nans yw %d bledhen" msgstr[1] "Nans yw %d bledhynnyow" #. TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year. #. i.e. "22 March 2026" #: src/bz-releases-list.c:155 msgid "%e %B %Y" msgstr "%e %B %Y" #: src/bz-releases-list.c:196 #, c-format msgid "Version %s" msgstr "Dyllans %s" #: src/bz-releases-list.c:251 msgid "No details for this release" msgstr "Nyns eus manylyon rag an dyllans ma" #: src/bz-releases-list.c:264 msgid "Get More Information" msgstr "Kerghes Moy Kedhlow" #: src/bz-rich-app-tile.blp:218 msgid "Uninstall" msgstr "Dilea" #. Translators: If you can't find a short enough translation, use "/" to use an icon instead. #: src/bz-rich-app-tile.c:383 msgid "Get" msgstr "Kerghes" #: src/bz-safety-dialog.blp:31 src/safety-calculator.c:161 msgid "Arbitrary Permissions" msgstr "Kummyas Siansek" #: src/bz-safety-dialog.blp:48 msgid "" "This app has a permission that indirectly allows it to grant itself any " "other permission it wants, bypassing the Flatpak sandbox.\n" "\n" "It can therefore do anything a normal, non-sandboxed application can do, " "such as accessing all your files and connecting to the internet.\n" "\n" "Viewing the other permissions may still give a better idea of what the app " "is likely to do." msgstr "" "Yma dhe'n app ma kummyas neb a as dhe wrontya dh'y honan neb kummyas " "aral, ow skyppya an lestryn Flatpak.\n" "\n" "Ytho y hyll gul neppyth app normal heb lestryn a yll gul, kepar hag ow " "trehedhes oll a'gas restrennow hag ow junya dhe'n kesrosweyth.\n" "\n" "Ow kweles an kumyasow erel a yll ri tybyans gwella a'n pyth an app yw " "gwirhaval dhe wul." #: src/bz-safety-dialog.blp:52 msgid "View Other Permissions" msgstr "Gweles Kumyasow Erel" #. TRANSLATORS: short app safety rating label #: src/bz-safety-dialog.blp:79 src/context-tile-callbacks.c:402 msgid "Safe" msgstr "Saw" #: src/bz-safety-dialog.blp:112 msgid "App ID" msgstr "ID App" #: src/bz-safety-dialog.blp:122 msgid "SDK" msgstr "SDK" #: src/bz-safety-dialog.blp:156 msgid "" "This app uses an outdated version of the software platform (SDK) and might " "contain bugs or security vulnerabilities which will not be fixed." msgstr "" "An app ma a dhevnydh dyllans anterrus a'n kerghynnedh medhelweyth (SDK) hag " "a yll synsi kudynnow po goliadewderow sawder may na vydh ewnhys." #: src/bz-safety-dialog.c:287 msgid "Safety" msgstr "Sawder" #: src/bz-safety-dialog.c:347 #, c-format msgid "%s is Safe" msgstr "%s yw Saw" #: src/bz-safety-dialog.c:352 #, c-format msgid "%s has no Unsafe Permissions" msgstr "Nyns eus Kummyasow Dhiantel dhe %s" #: src/bz-safety-dialog.c:357 #, c-format msgid "%s is Probably Safe" msgstr "%s yw Saw Dell Hevel" #: src/bz-safety-dialog.c:362 #, c-format msgid "%s is Possibly Unsafe" msgstr "%s yw Saw Martesen" #: src/bz-safety-dialog.c:367 #, c-format msgid "%s is Unsafe" msgstr "%s yw Diantel" #: src/bz-screenshot-page.blp:41 msgid "Back" msgstr "Dehweles" #: src/bz-screenshot-page.blp:71 msgid "Previous Screenshot" msgstr "Skeusen Gyns" #: src/bz-screenshot-page.blp:81 msgid "Next Screenshot" msgstr "Skeusen Nessa" #: src/bz-screenshot-page.blp:97 msgid "Copy Image" msgstr "Kopia Skeusen" #: src/bz-screenshot-page.blp:160 msgid "Reset View" msgstr "Dasgorra Gwel" #: src/bz-screenshot-page.blp:171 msgid "Zoom Out" msgstr "Lehe" #: src/bz-screenshot-page.blp:181 msgid "Zoom In" msgstr "Moghhe" #: src/bz-screenshots-carousel.blp:6 msgid "Screenshots Carousel" msgstr "Res A-dro Skeusennow" #: src/bz-screenshots-carousel.blp:104 msgid "No Screenshots" msgstr "Skrinskeusennow Vyth" #: src/bz-screenshots-carousel.blp:128 msgid "Open Screenshot Viewer" msgstr "Ygeri Gwelell Skeusennow" #: src/bz-screenshots-carousel.c:308 #, c-format msgid "Screenshot %u %s" msgstr "Skrinskeusen %u %s" #: src/bz-screenshots-carousel.c:310 #, c-format msgid "Screenshot %u" msgstr "Skrinskeusen %u" #: src/bz-search-bar.blp:55 msgid "Clear Search" msgstr "Dilea Hwithrans" #: src/bz-search-filter-popover.blp:18 src/bz-search-page.blp:66 msgid "Filters" msgstr "Sidhlow" #: src/bz-search-filter-popover.blp:35 msgid "_Verified" msgstr "_Gwirhes" #: src/bz-search-filter-popover.blp:42 msgid "_Free/Open" msgstr "_Rydh/Ygor" #: src/bz-search-filter-popover.blp:49 msgid "Non-_EOL" msgstr "_Anmarow" #: src/bz-search-filter-popover.blp:52 msgid "Filter out End-of-Life apps" msgstr "Sidhla rag appys Varow" #: src/bz-search-filter-popover.blp:57 msgid "_Mobile Friendly" msgstr "_Klapkodh-Kowethek" #: src/bz-search-filter-popover.blp:64 msgid "Categories" msgstr "Klassys" #: src/bz-search-page.blp:45 msgid "Search Apps, Games, Software" msgstr "Hwilas Appys, Gwariow, Medhelweyth" #: src/bz-search-page.blp:52 msgid "Search Filters" msgstr "Sidhlow Hwithrans" #: src/bz-search-page.blp:170 msgid "Browse Categories" msgstr "Peuri Klassys" #: src/bz-search-page.blp:206 msgid "Categories Unavailable" msgstr "Klassys Ankavadow" #: src/bz-search-page.blp:207 msgid "Search for apps using the search bar above." msgstr "Hwilas rag appys gans an barr hwithrans a-ugh." #: src/bz-search-page.blp:325 msgid "No Applications Found" msgstr "Appys Kevys Vyth" #: src/bz-search-page.c:249 #, c-format msgid "No results found for \"%s\" in Flathub" msgstr "Sewyansow kevys vyth rag \"%s\" yn Flathub" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:67 msgid "Browser" msgstr "Peurell" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:72 msgid "Video" msgstr "Gwydhyow" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:82 msgid "Office" msgstr "Buro" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:87 msgid "PDF" msgstr "PDF" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:92 msgid "Calendar" msgstr "Kalender" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:97 msgid "Messaging" msgstr "Messajys" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:102 msgid "Paint" msgstr "Liwa" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:107 msgid "VPN" msgstr "VPN" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:112 msgid "Torrent" msgstr "Keynres" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:117 msgid "Emulator" msgstr "Omhevelians" #: src/bz-share-list.c:58 msgctxt "Project URL Type" msgid "Flathub Page" msgstr "Folen Flathub" #: src/bz-share-list.c:59 msgctxt "Project URL Type" msgid "Project Website" msgstr "Gwiasva Ragdres" #: src/bz-share-list.c:60 msgctxt "Project URL Type" msgid "Issue Tracker" msgstr "Rol Gudynnow" #: src/bz-share-list.c:61 msgctxt "Project URL Type" msgid "FAQ" msgstr "Govynnow Gemmyn" #: src/bz-share-list.c:62 msgctxt "Project URL Type" msgid "Help" msgstr "Gweres" #: src/bz-share-list.c:63 msgctxt "Project URL Type" msgid "Donate" msgstr "Argevri" #: src/bz-share-list.c:64 msgctxt "Project URL Type" msgid "Translate" msgstr "Treylya" #: src/bz-share-list.c:65 msgctxt "Project URL Type" msgid "Contact" msgstr "Kestava" #: src/bz-share-list.c:66 msgctxt "Project URL Type" msgid "Source Code" msgstr "Pennfenten God" #: src/bz-share-list.c:67 msgctxt "Project URL Type" msgid "Contribute" msgstr "Kevri" #: src/bz-share-list.c:68 msgctxt "Project URL Type" msgid "Manifest" msgstr "Rol" #: src/bz-share-list.c:326 msgid "Copy Link" msgstr "Kopia Gorgevren" #. TRANSLATORS: page in the statistics dialog #: src/bz-stats-dialog.blp:28 msgid "Timeline" msgstr "Linen Dermyn" #. TRANSLATORS: label prefix shown in graph tooltips, for example: "Installs: 42" #: src/bz-stats-dialog.blp:48 msgid "Installs:" msgstr "Leyansow:" #. TRANSLATORS: page in the statistics dialog #: src/bz-stats-dialog.blp:58 msgid "World" msgstr "Bys" #: src/bz-stats-dialog.blp:72 msgid "Since 4/15/2024" msgstr "A-dhia 15/4/2024" #. Translators: M is the suffix for millions #: src/bz-stats-dialog.c:126 #, c-format msgid "%.2fM Total Installs" msgstr "%.2fM Somm Leyansow" #. Translators: K is the suffix for thousands #: src/bz-stats-dialog.c:129 #, c-format msgid "%.2fK Total Installs" msgstr "%.2fk Somm Leyansow" #: src/bz-stats-dialog.c:131 #, c-format msgid "%'d Total Installs" msgstr "%'d Somm Leyansow" #: src/bz-subcategory-list.c:78 msgid "No Results Found" msgstr "Sewyansow Kevys Vyth" #: src/bz-subcategory-list.c:100 msgid "Search failed" msgstr "Hwithrans re fyllis" #: src/bz-transaction-dialog.c:154 msgid "Keep User Data" msgstr "Gwitha Data Devnydhyer" #: src/bz-transaction-dialog.c:155 msgid "Allow restoring personal settings & content" msgstr "Alowa ow taskor settyansow & synsas personel" #: src/bz-transaction-dialog.c:164 msgid "Delete All Data" msgstr "Dilea Oll Data" #: src/bz-transaction-dialog.c:165 msgid "Permanently erase user data to save space" msgstr "Dilea yn fast data devnydhyer rag erbysi dalghuster" #: src/bz-transaction-dialog.c:190 #, c-format msgid "Install %s?" msgstr "Lea %s?" #: src/bz-transaction-dialog.c:195 msgid "" "Select which version to install. May install additional shared components" msgstr "" "Dewis py dyllans dhe lea. Martesen a wra lea darnow gevrennys keworransel" #: src/bz-transaction-dialog.c:197 msgid "May install additional shared components" msgstr "Martesen a wra lea darnow geworransel poblek" #: src/bz-transaction-dialog.c:200 src/bz-transaction-dialog.c:229 #: src/bz-transaction-dialog.c:274 src/bz-transaction-dialog.c:576 msgid "_Cancel" msgstr "_Hedhi" #: src/bz-transaction-dialog.c:201 msgid "_Install" msgstr "_Lea" #: src/bz-transaction-dialog.c:218 #, c-format msgid "Remove %s?" msgstr "Remova %s?" #: src/bz-transaction-dialog.c:221 msgid "Select which version to remove." msgstr "Dewis py dyllans dhe remova." #: src/bz-transaction-dialog.c:223 #, c-format msgid "It will not be possible to use %s after it is uninstalled." msgstr "Ny vydh galladow dhe dhevnydhya %s wosa dileys yw." #: src/bz-transaction-dialog.c:246 #, c-format msgid "“%s” is High Risk" msgstr "\"%s\" yw Peryl Ughel" #: src/bz-transaction-dialog.c:250 msgid "" "This app has full access to your system, including all your files, " "browser history, saved passwords, and more. It also has access to the " "internet, meaning it could send your data to outside parties.\n" "\n" "Because the app is proprietary, it can not be audited for what it does with " "these permissions." msgstr "" "Yma hedhas leun dh'gas system dhe'n app ma, ow synsi oll a'gas " "restrennow, istori peurell, geryow-tremena sawys ha moy. Ynwedh, yma " "hedhas dhe'n kesrosweyth, ytho yth a yll danvon agas data dhe bartiow " "tressa.\n" "\n" "Drefen perghenogel yw an app, ny allas bos arwhilys rag an pyth yth a wul " "gans an gummyasow ma." #: src/bz-transaction-dialog.c:259 msgid "" "This app uses the legacy X11 windowing system, which allows it to record " "all keystrokes, capture screenshots, and monitor other applications. It " "also has access to the internet, meaning it could send your data to outside " "parties.\n" "\n" "Because the app is proprietary, it can not be audited for what it does with " "these permissions." msgstr "" "An app ma a dhevnydh an system fenestri anterrus X11, ytho yth a yll " "rekordya oll jynnskrifow, kemeres skrinskeusennow, ha helerghi appys " "erel. Ynwedh, yth a yll drehedhes an kesrosweyth, ytho yth a yll danvon " "agas data dhe bartiow tressa.\n" "\n" "Drefen perghenogel yw an app, ny allas bos arwhilys rag an pyth yth a wul " "gans an gummyasow ma." #: src/bz-transaction-dialog.c:275 msgid "_Install Anyway" msgstr "_Lea yn neb Kas" #: src/bz-transaction-dialog.c:330 msgid "Failed to load transaction dialog" msgstr "Ny yllir karga fenester negys" #: src/bz-transaction-dialog.c:547 msgid "All apps are already installed" msgstr "Oll appys yw leys seulabrys" #: src/bz-transaction-dialog.c:549 msgid "_OK" msgstr "_Da Lowr" #: src/bz-transaction-dialog.c:565 #, c-format msgid "Install %u App?" msgid_plural "Install %u Apps?" msgstr[0] "Lea %u App?" msgstr[1] "Lea %u Appys?" #: src/bz-transaction-dialog.c:573 msgid "" "The following will be installed. Additional shared components may also be " "installed" msgstr "" "An pyth a sew a vydh leys. Ynwedh, darnow gevrennys keworransel a vydh leys " "martesen" #: src/bz-transaction-dialog.c:574 #, c-format msgid "%d addons will be installed." msgstr "%d ystynansow a vydh leys." #: src/bz-transaction-dialog.c:575 msgid "Additionally, addons will be installed." msgstr "Ynwedh, ystyanansow a vydh leys." #: src/bz-transaction-dialog.c:577 msgid "_Install All" msgstr "_Lea Oll" #: src/bz-transaction-manager.c:795 #, c-format msgid "Finished in %.02f seconds" msgstr "Deu yn %.02f eylennow" #: src/bz-transaction-tile.blp:129 msgid "App Add-On" msgstr "Ystynnans rag App" #: src/bz-transaction-tile.blp:158 msgid "Runtime" msgstr "Kerghynnedh rag App" #: src/bz-transaction-tile.blp:182 msgid "In Queue" msgstr "Yn Lost" #: src/bz-transaction-tile.blp:206 msgid "Done" msgstr "Deu" #: src/bz-transaction-tile.blp:230 msgid "Cancelled" msgstr "Hedhys" #: src/bz-transaction-tile.blp:254 msgid "Error" msgstr "Error" #: src/bz-transaction-tile.blp:313 msgid "Cancel Transaction" msgstr "Hedhi Negys" #: src/bz-transaction-tile.blp:323 msgid "Show Details" msgstr "Diskwedhes Manylyon" #: src/bz-transaction-tile.blp:438 msgid "Show Error Info" msgstr "Diskwedhes Kedhlow Error" #: src/bz-transaction-tile.c:107 #, c-format msgid "%s Freed" msgstr "%s Rythhes" #: src/bz-transaction-tile.c:360 src/bz-transaction-tile.c:363 msgid "Transaction Error" msgstr "Error Negys" #: src/bz-transaction.c:344 msgid "Pending" msgstr "Ow Gortos" #: src/bz-updates-card.blp:23 msgid "_Update All" msgstr "_Nowedhi Oll" #: src/bz-updates-card.c:215 #, c-format msgid "%u Runtime Update" msgid_plural "%u Runtime Updates" msgstr[0] "%u Nowedhyans Kerghynnedh" msgstr[1] "%u Nowedhyansow Gerghynnedh" #: src/bz-user-data-page.blp:5 msgid "Manage Leftover User Data" msgstr "Dyghtya Data Devnydhyer Remenant" #: src/bz-user-data-page.blp:32 msgid "No Leftover User Data Found" msgstr "Gesigow Data Devnydhyer Kevys Vyth" #: src/bz-user-data-page.blp:33 msgid "Personal data left behind by apps that were removed will show up here" msgstr "Data personel gesys gans appys neb o removys a vydh omdhiskwedhes omma" #: src/bz-user-data-page.c:229 #, c-format msgid "Trashed User Data for %u Apps" msgstr "Data Devnydhhyer Removys rag %u Appys" #: src/bz-user-data-page.c:230 #, c-format msgid "Trashed User Data for %s" msgstr "Data Devnydhhyer Removys rag %s" #: src/bz-user-data-tile.blp:92 msgid "Open User Data Folder" msgstr "Ygeri Restrenva Dhata Devnydhyer" #: src/bz-user-data-tile.blp:103 msgid "Trash User Data" msgstr "Remova Data Devnydhyer" #: src/bz-window.blp:72 msgid "Refreshing" msgstr "Ow Tisegha" #: src/bz-window.blp:90 msgid "Curated" msgstr "Dyghtys" #: src/bz-window.blp:102 msgid "Explore" msgstr "Trovya" #. Translators: . #: src/bz-window.blp:114 msgid "Library" msgstr "Lyverva" #: src/bz-window.blp:129 msgid "Search" msgstr "Hwithrans" #: src/bz-window.blp:216 msgid "Main Menu" msgstr "Pennrol" #: src/bz-window.blp:227 msgid "You are running a new version of Bazaar!" msgstr "Owth eksekutya owgh hwi dyllans nowydh a Vasar!" #: src/bz-window.blp:228 msgid "See What's New" msgstr "Pyth yw Nowydh" #: src/bz-window.blp:235 msgid "" "You have a network connection but are viewing a cached version of Flathub" msgstr "" "Yma dhywgh junyans kewrosweyth mes ow kweles owgh hwi dyllans koth a Flathub" #: src/bz-window.blp:246 msgid "Network connection is metered — automatic refreshes disabled" msgstr "Junyans kesrosweyth yw strothys — diseghansow awtomatek yw marow" #: src/bz-window.blp:292 msgid "_Donate to Bazaar" msgstr "_Argevri dhe Vasar" #: src/bz-window.blp:298 msgid "_Refresh" msgstr "_Disegha" #: src/bz-window.blp:302 msgid "_Login With Flathub" msgstr "_Omgelmi gans Flathub" #: src/bz-window.blp:308 msgid "_Manage Leftover User Data" msgstr "_Dyghtya Data Devnydhyer Remenant" #: src/bz-window.blp:314 msgid "_Preferences" msgstr "_Dewisyow" #: src/bz-window.blp:319 msgid "_Keyboard Shortcuts" msgstr "_Kesunyansow Vysowek" #: src/bz-window.blp:324 msgid "_About Bazaar" msgstr "_A-dro dhe Vasar" #: src/bz-window.blp:330 msgid "_Quit Bazaar" msgstr "_Kwytya Basar" #: src/bz-window.blp:355 msgid "Log Out" msgstr "Omdhigelmi" #. Translators: %s is the title of the current page #: src/bz-window.c:390 #, c-format msgid "Bazaar — %s" msgstr "Basar — %s" #: src/bz-window.c:635 src/bz-window.c:673 msgid "Failed to launch application" msgstr "Ny yllir lonchya app" #: src/bz-window.c:925 msgid "You can't remove Bazaar from Bazaar!" msgstr "Ny yllowgh remova Basar dhyworth Basar!" #: src/bz-window.c:1238 src/bz-window.c:1272 msgid "Can't do that right now!" msgstr "Ny yllir gul an re na y'n eur ma" #. Translators: As in, "1 Install" / "100 Installs" #: src/bz-world-map.c:604 msgid "Install" msgid_plural "Installs" msgstr[0] "Leyans" msgstr[1] "Leyansow" #: src/context-tile-callbacks.c:68 msgid "---" msgstr "---" #. Translators: M is the suffix for millions #: src/context-tile-callbacks.c:75 #, c-format msgid "%.*fM" msgstr "%.*fM" #. Translators: K is the suffix for thousands #: src/context-tile-callbacks.c:82 #, c-format msgid "%.*fK" msgstr "%.*fK" #: src/context-tile-callbacks.c:92 #, c-format msgid "%d downloads in the last month" msgstr "%d iskargow y'n mis yw passys" #. TRANSLATORS: %s is a formatted file size, for example: "128 MB" #: src/context-tile-callbacks.c:133 #, c-format msgid "+%s Runtime" msgstr "+%s Kerghynnedh App" #: src/context-tile-callbacks.c:136 msgid "Download" msgstr "Iskarg" #: src/context-tile-callbacks.c:156 msgid "Size information unavailable" msgstr "Kedhlow braster ankavadow" #: src/context-tile-callbacks.c:159 #, c-format msgid "Download size of %s" msgstr "Braster iskarg a %s" #: src/context-tile-callbacks.c:192 msgid "All Ages" msgstr "Oll Bloodh" #: src/context-tile-callbacks.c:204 msgid "Age rating information unavailable" msgstr "Kedhlow gwiwder bloodh ankavadow" #: src/context-tile-callbacks.c:209 msgid "Suitable for all ages" msgstr "Gwiw rag oll bloodh" #: src/context-tile-callbacks.c:211 #, c-format msgid "Suitable for ages %d and up" msgstr "Gwiw rag %d bloodh hag a-ugh" #: src/context-tile-callbacks.c:244 src/context-tile-callbacks.c:249 #: src/context-tile-callbacks.c:277 src/context-tile-callbacks.c:286 msgid "Unknown" msgstr "Ankoth" #: src/context-tile-callbacks.c:254 #, c-format msgid "Free software licensed under %s" msgstr "Medhelweyth rydh a-woles dhe'n leshyans %s" #: src/context-tile-callbacks.c:259 msgid "Free software" msgstr "Medhelweyth rydh" #: src/context-tile-callbacks.c:262 msgid "Proprietary Software" msgstr "Medhelweyth Perghenogel" #: src/context-tile-callbacks.c:265 #, c-format msgid "Special License: %s" msgstr "Leshyans Arbennik: %s" #. TRANSLATORS: You can omit the "software" part if your translation makes it obvious we're talking about "libre" and not "gratis" #: src/context-tile-callbacks.c:283 msgid "Free Software" msgstr "Medhelweyth Rydh" #: src/context-tile-callbacks.c:311 msgid "Adaptive" msgstr "Desedhadow" #: src/context-tile-callbacks.c:311 msgid "Desktop Only" msgstr "Amontyell yn Unnik" #: src/context-tile-callbacks.c:317 msgid "Works on desktop, tablets, and phones" msgstr "Gweythresek war amontyellow, leghennow, ha klapkodhow" #: src/context-tile-callbacks.c:318 msgid "May not work on mobile devices" msgstr "Martesen angweythresek war dhevisyow wayadow" #. TRANSLATORS: short app safety rating label #: src/context-tile-callbacks.c:405 src/context-tile-callbacks.c:408 msgid "Low Risk" msgstr "Peryl Isel" #. TRANSLATORS: short app safety rating label #: src/context-tile-callbacks.c:411 msgid "Medium Risk" msgstr "Peryl Kresek" #. TRANSLATORS: short app safety rating label #: src/context-tile-callbacks.c:414 msgid "High Risk" msgstr "Peryl Ughel" #: src/safety-calculator.c:87 msgid "Unknown Permissions" msgstr "Kummyasow Ankoth" #: src/safety-calculator.c:88 msgid "Permissions are missing for this app." msgstr "Kummyasow yw fyllis rag an app ma." #: src/safety-calculator.c:101 msgid "No Permissions" msgstr "Kummyasow Vyth" #: src/safety-calculator.c:102 msgid "App is fully sandboxed" msgstr "App yw kontaynys yn leun" #: src/safety-calculator.c:108 msgid "Network Access" msgstr "Hedhas Kesrosweyth" #: src/safety-calculator.c:109 msgid "Can access the internet" msgstr "A yll drehedhes an kesrosweyth" #: src/safety-calculator.c:111 msgid "No Network Access" msgstr "Hedhas Kesrosweyth Vyth" #: src/safety-calculator.c:112 msgid "Cannot access the internet" msgstr "Ny yllir drehedhes an kesrosweyth" #: src/safety-calculator.c:117 msgid "User Device Access" msgstr "Hedhas Devis Devnydhyer" #: src/safety-calculator.c:118 msgid "Can access devices such as webcams or gaming controllers" msgstr "A yll drehedhes devisyow kepar ha kameras po konsolen wariow gwydhyow" #: src/safety-calculator.c:120 msgid "No User Device Access" msgstr "Hedhas Devis Devnydhyer Vyth" #: src/safety-calculator.c:121 msgid "Cannot access devices such as webcams or gaming controllers" msgstr "" "Ny yllir drehedhes devisyow kepar ha kameras po konsolen wariow gwydhyow" #: src/safety-calculator.c:126 msgid "Input Device Access" msgstr "Hedhas Devis Ynworrans" #: src/safety-calculator.c:127 msgid "Can access input devices" msgstr "A yll drehedhes devisyow ynworrans" #: src/safety-calculator.c:133 msgid "Microphone Access and Audio Playback" msgstr "Hedhas Korrgewsell ha Seni Son" #: src/safety-calculator.c:134 msgid "Can listen using microphones and play audio without asking permission" msgstr "A yll goslowes ow tevnydhya korrgewsellow ha seni son heb ow peji" #: src/safety-calculator.c:140 msgid "System Device Access" msgstr "Hedhas Devis System" #: src/safety-calculator.c:141 msgid "Can access system devices which require elevated permissions" msgstr "A yll drehedhes devisyow system may a rekwir kummyasow ughelhys" #: src/safety-calculator.c:147 msgid "Screen Contents Access" msgstr "Hedhas Synsas Skrin" #: src/safety-calculator.c:148 msgid "Can access the contents of the screen or other windows" msgstr "A yll drehedhes an synsas a'n skrin po fenestri erel" #: src/safety-calculator.c:154 msgid "Legacy Windowing System" msgstr "System Fenester Anterrus" #: src/safety-calculator.c:155 msgid "Always uses a legacy windowing system (X11)" msgstr "A dhevnydh prest system fenester anterrus (X11)" #: src/safety-calculator.c:162 msgid "Can acquire arbitrary permissions" msgstr "A yll kavos kummyasow siansek" #: src/safety-calculator.c:168 msgid "User Settings" msgstr "Settyansow Dhevnydhyer" #: src/safety-calculator.c:169 msgid "Can access and change user settings" msgstr "A yll drehedhes ha chanjya settyansow dhevnydhyer" #: src/safety-calculator.c:175 msgid "Full File System Read/Write Access" msgstr "Hedhas rag Redya/Skrifa System Restrenva Leun" #: src/safety-calculator.c:176 msgid "Can read and write all data on the file system" msgstr "A yll redya ha skrifa oll data war'n system restrenva" #: src/safety-calculator.c:183 msgid "Home Folder Read/Write Access" msgstr "Hedhas rag Redya/Skrifa Restrenva Dre" #: src/safety-calculator.c:184 msgid "Can read and write all data in your home directory" msgstr "A yll redya ha skrifa oll data y'gas restrenva dre" #: src/safety-calculator.c:191 msgid "Full File System Read Access" msgstr "Hedhas rag Redya System Restrenva Leun" #: src/safety-calculator.c:192 msgid "Can read all data on the file system" msgstr "A yll redya oll data y'n system restrenva" #: src/safety-calculator.c:200 msgid "Home Folder Read Access" msgstr "Hedhas rag Redya Restrenva Dre" #: src/safety-calculator.c:201 msgid "Can read all data in your home directory" msgstr "A yll redya oll data y'gas restrenva dre" #: src/safety-calculator.c:209 msgid "Download Folder Read/Write Access" msgstr "Hedhas rag Redya/Skrifa yn Restrenva Iskargow" #: src/safety-calculator.c:210 msgid "Can read and write all data in your downloads directory" msgstr "A yll redya ha skrifa oll data y'gas restrenva iskargow" #: src/safety-calculator.c:220 msgid "Download Folder Read Access" msgstr "Hedhas rag Redya yn Restrenva Iskargow" #: src/safety-calculator.c:221 msgid "Can read all data in your downloads directory" msgstr "A yll redya oll data y'gas restrenva iskargow" #: src/safety-calculator.c:242 msgid "Can read and write all data in the directory" msgstr "A yll redya ha skrifa oll data y'n restrenva" #: src/safety-calculator.c:266 msgid "Can read all data in the directory" msgstr "A yll redya oll data y'n restrenva" #: src/safety-calculator.c:281 msgid "No File System Access" msgstr "Hedhas System Restrenva Vyth" #: src/safety-calculator.c:282 msgid "Cannot access the file system at all" msgstr "Ny yllir drehedhes an system restrenva banna" #: src/safety-calculator.c:289 msgid "Uses System Services" msgstr "A dhevnydh Gonisyow System" #: src/safety-calculator.c:290 msgid "Can request data from non-portal system services" msgstr "A yll govyn data dhyworth gonisyow anportal system" #: src/safety-calculator.c:296 msgid "Uses Session Services" msgstr "A dhevnydh Gonisyow Esedhek" #: src/safety-calculator.c:297 msgid "Can request data from non-portal session services" msgstr "A yll govyn data dhyworth gonisyow anportal esedhek" #: src/safety-calculator.c:345 msgid "No Service Access" msgstr "Hedhas Gonis Vyth" #: src/safety-calculator.c:346 msgid "Cannot access non-portal session or system services at all" msgstr "Ny yllir drehedhes gonisyow anportal system po esedhek banna" #: src/safety-calculator.c:354 msgid "Verified App Developer" msgstr "Awtour App Gwirhes" #: src/safety-calculator.c:355 msgid "The developer of this app has been verified to be who they say they are" msgstr "An awtour a'n app ma yw gwirhes rag bos piw i onwul" #: src/safety-calculator.c:364 msgid "Proprietary Code" msgstr "Kod Perghenogel" #: src/safety-calculator.c:365 msgid "" "The source code is not public, so it cannot be independently audited and " "might be unsafe" msgstr "" "An kod nag yw poblek, ytho ny allas bos arhwilys yn anserghek ha martesen " "diantel yw" #: src/safety-calculator.c:375 msgid "Auditable Code" msgstr "Kod Arhwiladow" #: src/safety-calculator.c:376 msgid "" "The source code is public and can be independently audited, which makes the " "app more likely to be safe" msgstr "" "An kod yw poblek hag a yll bos arhwilys yn anserghek, ytho an app ma yw saw " "moy gwirhaval" #: src/safety-calculator.c:516 #, c-format msgid "Use the %s System Service" msgstr "Devnydhya an Gonis System %s" #: src/safety-calculator.c:520 #, c-format msgid "Use the %s Session Service" msgstr "Devnydhya an Gonis Esedhek %s" #: src/safety-calculator.c:524 #, c-format msgid "Use the %s Service" msgstr "Devnydhya an Gonis %s" #: src/safety-calculator.c:534 msgid "Can see the non-portal service" msgstr "A yll gweles an gonis anportal" #: src/safety-calculator.c:536 msgid "Can talk to the non-portal service" msgstr "A yll kewsel dhe'n gonis anportal" #: src/safety-calculator.c:538 msgid "Can own the non-portal service" msgstr "A yll perghenna an gonis anportal" #: src/safety-calculator.c:553 msgid "Global Menu Integration" msgstr "Oberyans Rol Olldalghus" #: src/safety-calculator.c:554 msgid "Can display its menus in a global menu bar" msgstr "A yll diskwedhes rolyow yn barr rol olldalghus" #: src/safety-calculator.c:559 msgid "KDE Settings Integration" msgstr "Oberyans Settyansow KDE" #: src/safety-calculator.c:560 msgid "Can detect when KDE desktop settings change" msgstr "A yll helerghi pan settyansow KDE chanjya" #: src/safety-calculator.c:565 msgid "KDE Global Settings" msgstr "Settyansow Olldalghus KDE" #: src/safety-calculator.c:566 msgid "Can read KDE desktop preferences like fonts and colors" msgstr "A yll redya settyansow desktop KDE kepar ha fontow ha liwyow" #: src/safety-calculator.c:571 msgid "Secret Storage Service" msgstr "Gonis Gwithyans Kevrinyow" #: src/safety-calculator.c:572 msgid "Can store and retrieve its own passwords using the system keyring" msgstr "" "A yll gwitha ha kerghes an eryow-tremena y honan ow tevnydhya an alhwedhow-" "kylgh system" #: src/safety-calculator.c:577 msgid "Desktop Notifications Service" msgstr "Gonis Gwarnyansow Dhesktop" #: src/safety-calculator.c:578 msgid "Can send desktop notifications" msgstr "A yll danvon gwarnyansow dhesktop" #: src/safety-calculator.c:584 msgid "System Tray Integration" msgstr "Oberyans Tallyour System" #: src/safety-calculator.c:585 msgid "Can display an icon in the system tray" msgstr "A yll diskwedhes arwodhik y'n tallyour system" #: src/safety-calculator.c:590 msgid "KDE Connect Integration" msgstr "Oberyans KDE Connect" #: src/safety-calculator.c:591 msgid "Can interact with devices paired via KDE Connect" msgstr "A yll keskomunya gans devisyow junys dre KDE Connect" #: src/shortcuts-dialog.blp:5 msgctxt "shortcut window" msgid "Navigation" msgstr "Navigacyon" #: src/shortcuts-dialog.blp:8 msgctxt "shortcut window" msgid "Open Explore Page" msgstr "Ygeri Folen Drovya" #: src/shortcuts-dialog.blp:14 msgctxt "shortcut window" msgid "Open Library Page" msgstr "Ygeri Folen Lyverva" #: src/shortcuts-dialog.blp:20 msgctxt "shortcut window" msgid "Open Search Page" msgstr "Ygeri Folen Hwithrans" #: src/shortcuts-dialog.blp:25 msgctxt "shortcut window" msgid "Remotes" msgstr "Pellwithvaow" #: src/shortcuts-dialog.blp:27 msgctxt "shortcut window" msgid "Sync Remotes" msgstr "Kettermynyegi Gwerthjiow" #: src/shortcuts-dialog.blp:33 msgctxt "shortcut window" msgid "General" msgstr "Ollgemmyn" #: src/shortcuts-dialog.blp:36 msgctxt "shortcut window" msgid "Open Preferences" msgstr "Ygeri Dewisyow" #: src/shortcuts-dialog.blp:41 msgctxt "shortcut window" msgid "Show Shortcuts" msgstr "Diskwedhes Kesunyansow Vysowek" #: src/shortcuts-dialog.blp:46 msgctxt "shortcut window" msgid "Close Window" msgstr "Degea Fenester" #: src/shortcuts-dialog.blp:52 msgctxt "shortcut window" msgid "Quit Bazaar" msgstr "Kwytya Basar" #: src/update-worker.c:358 #, c-format msgid "%u App Updated" msgid_plural "%u Apps Updated" msgstr[0] "%u App Nowedhys" msgstr[1] "%u Appys Nowedhys" #: src/update-worker.c:361 #, c-format msgid "%s has been updated." msgstr "%s re beu nowedhys." #: src/update-worker.c:364 #, c-format msgid "%s and %s have been updated." msgstr "%s hag %s re beu nowedhys." #: src/update-worker.c:368 #, c-format msgid "Includes %s, %s and %s." msgstr "A gomprehend %s, %s, hag %s." #~ msgid "Free" #~ msgstr "Rydh" #~ msgid "Empty" #~ msgstr "Gwag" #~ msgid "Loading" #~ msgstr "Ow karga" #~ msgid "Flathub Unavailable" #~ msgstr "Flathub Ankavadow" #~ msgid "Content" #~ msgstr "Synsas" #~ msgid "Clear search" #~ msgstr "Dilea hwithrans" #~ msgid "Select Metainfo File" #~ msgstr "Dewis Restren Vetakedhlow" #~ msgid "Metainfo Files" #~ msgstr "Restrennow Metakedhlow" #~ msgid "Preview" #~ msgstr "Ragwolok" #~ msgid "User Data" #~ msgstr "Data Devnydhyer" #~ msgid "Flathub returned an error" #~ msgstr "Flathub ros tre error" #~ msgid "Retry Flathub Connection" #~ msgstr "Assaya Junyans Flathub Arta" #~ msgid "Tags:" #~ msgstr "Taggys:" #~ msgid "" #~ "Connect your Flathub account to Bazaar to manage your favorited apps." #~ msgstr "Junya agas akont Flathub dhe Vasar rag dyghtya agas appys dhrudh." #~ msgid "Delay Search Results" #~ msgstr "Delatya Sewyansow Hwithrans" #~ msgid "Improve results performance by debouncing search terms" #~ msgstr "Gwellhe skavder sewyasow gans ow kesunya geryow hwithrans" #~ msgid "Progress Bar" #~ msgstr "Barr Avonsyans" #~ msgid "Choose a theme for the progress bar!" #~ msgstr "Dewis thema rag an barr avonsyans!" #~ msgid "Vertical Stripes" #~ msgstr "Linennow Plommwedhek" #~ msgid "Display flag colors from left to right" #~ msgstr "Diskwedhes liwyow vaner a-gledh dhe a-dhyghow" #~ msgid "Open Link" #~ msgstr "Ygeri Gorgevren" #, c-format #~ msgid "Apps Tagged \"%s\"" #~ msgstr "Appys Taggys avel \"%s\"" #~ msgid "User Data Size" #~ msgstr "Braster Data Devnydhyer" #~ msgctxt "About Dialog Developer Credit" #~ msgid "Adam Masciola " #~ msgstr "Adam Masciola " #~ msgctxt "About Dialog Developer Credit" #~ msgid "Alexander Vanhee" #~ msgstr "Alexander Vanhee" #~ msgid "Installing" #~ msgstr "Ow Lea" #~ msgid "Refresh completed!" #~ msgstr "Diseghans deu!" #~ msgctxt "As in, \"100 Installs\"" #~ msgid "Installs" #~ msgstr "Leyansow" #~ msgctxt "shortcut window" #~ msgid "Refresh" #~ msgstr "Disegha" #~ msgid "Adam Masciola" #~ msgstr "Adam Masciola" #~ msgid "_Donate to Bazaar ❤️" #~ msgstr "_Argevri dhe Vasar ❤️" #~ msgid "Open App Library" #~ msgstr "Ygeri Lyverva Appys" #~ msgid "Installing .flatpak bundles is not yet supported" #~ msgstr "Ow lea fardellow .flatpak yw anskoodhys hwath" #~ msgid "Download & Install Application" #~ msgstr "Iskarga & Lea App" #~ msgid "Steam" #~ msgstr "Steam" #~ msgid "Minecraft" #~ msgstr "Minecraft" #~ msgid "Flathub" #~ msgstr "Flathub" #~ msgctxt "As in, \"100 Downloads\"" #~ msgid "Downloads" #~ msgstr "Iskargow" #~ msgid "" #~ "It emphasizes supporting the developers who make the Linux desktop " #~ "possible. Bazaar features a \"curated\" tab that can be configured by " #~ "distributors to allow for a more localized experience." #~ msgstr "" #~ "Yth posleva ow skoodhya an awtours neb a gul an ekokevreyth Linux. Basar " #~ "omdhiskwedhes an tabb \"dyghtys\" dre konfigurys gans lesrenyadesow dhe " #~ "alowa rag eksperyans leel." #~ msgid "%e %B" #~ msgstr "%e %B" #~ msgid "Install Other Version" #~ msgstr "Lea Versyon Aral" #~ msgid "Support this application" #~ msgstr "Skoodhya an app ma" #~ msgid "Manage Add-ons" #~ msgstr "Dyghtya Ystynansow" #~ msgid "Keep Data" #~ msgstr "Gwitha Data" #~ msgid "Open App" #~ msgstr "Ygeri App" #~ msgid "_Login with Flathub" #~ msgstr "_Omgelmi gans Flathub" #~ msgid "Nucleus app page" #~ msgstr "Folen app Nuklesen" #~ msgid "_Synchronize Remotes" #~ msgstr "_Kerghes Gwerthjiow" #~ msgid "Synchronizing..." #~ msgstr "Ow Kettermynyegi..." #, c-format #~ msgid "Receiving %d entries..." #~ msgstr "Ow receva %d enworrans manylyon..." #~ msgid "Indexing Data..." #~ msgstr "Ow Kevernya Data..." #~ msgid "Bazaar is a Passion Project" #~ msgstr "Basar yw Ragdres Passyon" #~ msgid "Support the Future of Linux App Distribution" #~ msgstr "Skoodhya an Termyn a Dheu a Lesrannans Appys Linux" #~ msgid "Disable the donations banner on startup" #~ msgstr "Ungallosegi an baner argevrohow dres dalleth" #~ msgid "Close" #~ msgstr "Kwytya" #~ msgid "Copy and Close" #~ msgstr "Dasskrifa ha Kwytya" #~ msgid "Refreshing Store Content" #~ msgstr "Ow Diseghow Dalgh Gwerthji" #~ msgid "No background tasks!" #~ msgstr "Oberennow vyth yn kilva!" #~ msgid "See More" #~ msgstr "Gweles Moy" #~ msgctxt "shortcut window" #~ msgid "Toggle Transaction Manager" #~ msgstr "Dewis Dyghtyer Treuswrians" #~ msgctxt "shortcut window" #~ msgid "Quit" #~ msgstr "Kwytya" #~ msgid "Ongoing" #~ msgstr "Didorr" #~ msgid "Finished" #~ msgstr "Deu" #, c-format #~ msgid "Transferred %s so far" #~ msgstr "Treusperthi %s bys lemmyn" #~ msgid "Tasks" #~ msgstr "Oberennow" #~ msgid "Stop Active Tasks" #~ msgstr "Hedhi Oberennow Byw" #~ msgid "No Tasks Yet" #~ msgstr "Oberennow Vyth Hwath" #, c-format #~ msgid "%d Update Available" #~ msgid_plural "%d Updates Available" #~ msgstr[0] "%d Nowedh Kavadow" #~ msgstr[1] "%d Nowedhow Kavadow" #~ msgid "Updates Are Available" #~ msgstr "Nowedhow Kavadow" #~ msgid "" #~ "The following applications are eligible for updates. Would you like to " #~ "install them?" #~ msgstr "An appys a sew yw dewisadow rag nowedhow. A vynnsowgh lea y's?" #, c-format #~ msgid "" #~ "%d runtimes and/or addons are eligible for updates. Would you like to " #~ "install them?" #~ msgstr "" #~ "%d kerghynnedhow ha/po ystynnans yw dewisadow rag nowedhow. A vynnsowgh " #~ "lea y's?" #, c-format #~ msgid "Additionally, %d runtimes and/or addons will be updated." #~ msgstr "Dres hemma, %d kerghynnedhow ha/po ystyannans yw nowedhys." #~ msgid "Update Now" #~ msgstr "Nowedhi Lemmyn" #~ msgid "Resume Current Tasks" #~ msgstr "Daskemeres Oberennow A-Lemmyn" #~ msgid "Pause Current Tasks" #~ msgstr "Powes Oberennow A-Lemmyn" #~ msgid "" #~ "The ability to inspect and install local .flatpak bundle files is coming " #~ "soon! In the meantime, try running\n" #~ "\n" #~ "flatpak install --bundle your-bundle.flatpak\n" #~ "\n" #~ "on the command line." #~ msgstr "" #~ "An Gallos dhe hwithra ha lea restrennow .flatpak leel ow tos yn skon! Yn " #~ "kettermyn, tria owth eksekutya\n" #~ "\n" #~ "flatpak install --bundle agas-gronn.flatpak\n" #~ "\n" #~ "yn an linen arghadow." #~ msgid "Hide EOL Entries" #~ msgstr "Keles appys marow" #~ msgid "Hide EOL entries and entries depending on them" #~ msgstr "Keles appys marow hag appys serghek" #~ msgid "Only Show Free Software" #~ msgstr "Diskwedhes appys dhe wari hepken" #~ msgid "Hide proprietary software" #~ msgstr "Keles appys perghenogel" #~ msgid "Show Only Flathub Content" #~ msgstr "Diskwedhes synsas Flathub hepken" #~ msgid "Hide applications which do not originate from Flathub" #~ msgstr "Kudha appys may na dalleth dhyworth Flathub" #~ msgid "Show Only Verified Content" #~ msgstr "Diskwedhes Dalgh Flathub Hepken" #~ msgid "Hide applications which are not verified on Flathub" #~ msgstr "Kudha appys may na gwirys war Flathub" #~ msgid "Debounce Search Inputs" #~ msgstr "Kesunya Ynworransow Hwithrans" #~ msgid "Add a delay before searching to prevent instant replies while typing" #~ msgstr "" #~ "Addya unn ardak dherag hwilas rag preventya gorthebow desempis dres " #~ "jynnskrifa" #~ msgid "Describes the look of the global progress bar" #~ msgstr "Deskrifa an mir a an Barr Avonsyans Olldalghus" #~ msgid "Saved Window Dimensions" #~ msgstr "Sawys Braster Fenester" #~ msgid "The window dimensions to be used by the next Bazaar window" #~ msgstr "An braster fenester rag devnydh gans an fenester Basar nessa" #~ msgid "?" #~ msgstr "?" #~ msgid "" #~ "This functionality is currently disabled. It is recommended you download " #~ "and install Flatseal to manage app permissions." #~ msgstr "" #~ "An nas ma usi evredhek y'n eur ma. Y usi komendya dhe iskarga ha lea " #~ "Flatseal dhe dyghtya grontow appys." #~ msgid "Serialize" #~ msgstr "Kedreylya yn Baytys" #~ msgid "Convert to JSON" #~ msgstr "Kedreylya yn JSON" #~ msgid "More Mobile apps" #~ msgstr "Moy Appys Gwayadow" #~ msgid "Bazaar Inspector" #~ msgstr "Hwithrer Basar" #~ msgid "Background Task Info:" #~ msgstr "Kedhlow Oberennow Kilva:" #~ msgid "Enable Global Debug Mode" #~ msgstr "Gallosegi Prevessa Olldalghus" #~ msgid "Active Blocklists" #~ msgstr "Rol a Lettys Byw" #~ msgid "Active Curated-Configs" #~ msgstr "Settyansow Dyghtys Byw" #~ msgid "All Entry Groups" #~ msgstr "Oll Bagasow Enworrans Manylyon" #~ msgid "Decache and Inspect" #~ msgstr "Dissorn ha Hwithra" #~ msgid "No Flatpaks Installed" #~ msgstr "Vyth Flatpakow Ynstallys" #~ msgid "Pride Colors (Horizontal)" #~ msgstr "Kolors Gooth (Gorwelyek)" #~ msgid "Lesbian Pride Colors (Horizontal)" #~ msgstr "Kolors Gooth Lesbian (Gorwelyek)" #~ msgid "Male Homosexual Pride Colors (Horizontal)" #~ msgstr "Kolors Gooth Gourkethreydhel (Gorwelyek)" #~ msgid "Transgender Pride Colors (Horizontal)" #~ msgstr "Kolors Gooth Treusreydhek (Gorwelyek)" #~ msgid "Nonbinary Pride Colors (Horizontal)" #~ msgstr "Kolors Gooth na Den na Ben (Gorwelyek)" #~ msgid "Bisexual Pride Colors (Horizontal)" #~ msgstr "Kolors Gooth Dewreydhel (Gorwelyek)" #~ msgid "Asexual Pride Colors (Horizontal)" #~ msgstr "Kolors Gooth Anreydhel (Gorwelyek)" #~ msgid "Pansexual Pride Colors (Horizontal)" #~ msgstr "Kolors Gooth Pubreydhek (Gorwelyek)" #~ msgid "Aromantic Pride Colors (Horizontal)" #~ msgstr "Kolors Gooth Anromansek (Gorwelyek)" #~ msgid "Genderfluid Pride Colors (Horizontal)" #~ msgstr "Kolors Gooth Reydh Chanjus (Gorwelyek)" #~ msgid "Polysexual Pride Colors (Horizontal)" #~ msgstr "Kolors Gooth Liesreydhek (Gorwelyek)" #~ msgid "Omnisexual Pride Colors (Horizontal)" #~ msgstr "Kolors Gooth Ollreydhek (Gorwelyek)" #~ msgid "Aroace Pride Colors (Horizontal)" #~ msgstr "Kolors Gooth Anromansek hag Anreydhel (Gorwelyek)" #~ msgid "Agender Pride Colors (Horizontal)" #~ msgstr "Kolors Gooth Anreydh (Gorwelyek)" #~ msgid "Genderqueer Pride Colors (Horizontal)" #~ msgstr "Kolors Gooth na Den na Ben (Gorwelyek)" #~ msgid "Intersex Pride Colors (Horizontal)" #~ msgstr "Kolors Gooth Hermaphroditek (Gorwelyek)" #~ msgid "Demigender Pride Colors (Horizontal)" #~ msgstr "Kolors Gooth Hanterreydh (Gorwelyek)" #~ msgid "Biromantic Pride Colors (Horizontal)" #~ msgstr "Kolors Gooth Dewromansek (Gorwelyek)" #~ msgid "Disability Pride Colors (Horizontal)" #~ msgstr "Kolors Gooth Evredhyon (Gorwelyek)" #~ msgid "Femboy Pride Colors (Horizontal)" #~ msgstr "Kolors Gooth Maw-Gwregel (Gorwelyek)" #~ msgid "Inspect UI Entry" #~ msgstr "Hwithra Elven Ynterfas" #~ msgid "All Debug Actions" #~ msgstr "Oll Gwriansow Prevessa" #~ msgid "Open Bazaar Inspector" #~ msgstr "Ygeri Hwithrer Basar" #, c-format #~ msgid "%s: %'u downloads" #~ msgstr "%s: %'u iskargow" #, c-format #~ msgid "%s is suitable for toddlers" #~ msgstr "%s usi fytti rag fleghes vyghan" #~ msgid "--- MB" #~ msgstr "--- MB" #~ msgid "Of the size of human DNA" #~ msgstr "a an braster a DNA den" #~ msgid "3 billion base pairs" #~ msgstr "3 bilvil koplow ben" #~ msgid "Of the Linux Kernel" #~ msgstr "a an Bewyn Linux" #~ msgid "linux-6.17.tar.xz" #~ msgstr "linux-6.17.tar.xz" #~ msgid "Of the Apollo 11 guidance computer" #~ msgstr "a an amontyell Apollo 11" #~ msgid "Total ROM and RAM" #~ msgstr "Somm rag ROM ha RAM" #~ msgid "Of the original Super Mario Bros" #~ msgstr "a Super Mario Bros" #~ msgid "On the NES" #~ msgstr "yn an NES" #~ msgid "Of the size of Wikipedia" #~ msgstr "a an braster rag Wikipedya" #~ msgid "Without any media" #~ msgstr "Heb neb media"