# Kazakh translation for bazaar. # Copyright (C) 2026 bazaar's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the bazaar package. # Baurzhan Muftakhidinov , 2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: bazaar main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/bazaar/-/work_items\n" "POT-Creation-Date: 2026-09-27 08:41+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-27 16:34+0500\n" "Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov \n" "Language-Team: Kazakh \n" "Language: kk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Poedit 3.9\n" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:3 data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:8 #: src/bz-window.blp:55 src/bz-window.blp:211 src/bz-window.c:438 src/bz-window.c:439 msgid "Bazaar" msgstr "Bazaar" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:4 msgid "App Store" msgstr "Қолданбалар дүкені" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:5 msgid "Add, remove or update flatpak software on this computer" msgstr "Бұл компьютерде flatpak бағдарламалық қамтамасын қосу, өшіру немесе жаңарту" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:11 msgid "System;Package;Manager;Discover;Flatpak;Software;App;Store;" msgstr "" "System;Package;Manager;Discover;Flatpak;Software;App;Store;Жүйе;Десте;Басқарушы;Бағдарламалық " "қамтама;Қолданба;Дүкен;" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:18 msgid "New Window" msgstr "Жаңа терезе" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:9 msgid "Discover and install apps" msgstr "Қолданбаларды шолу және орнату" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:11 msgid "" "A fast and modern app store for Linux with a focus on discovering and installing Flatpak apps " "and add-ons, particularly from Flathub." msgstr "" "Flatpak қолданбалары мен қосымшаларын, әсіресе Flathub-тан табуға және орнатуға бағытталған " "Linux үшін жылдам әрі заманауи қолданбалар дүкені." #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:16 msgid "Queue multiple installs and keep browsing" msgstr "Бірнеше орнатуды кезекке қойып, шолуды жалғастырыңыз" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:17 msgid "Easily view app permissions" msgstr "Қолданба рұқсаттарын оңай көру" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:18 msgid "Sign in to Flathub to view and manage your favorites" msgstr "Таңдаулыларыңызды көру және басқару үшін Flathub-қа кіріңіз" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:19 msgid "Search apps directly from GNOME Shell" msgstr "Қолданбаларды тікелей GNOME Shell-ден іздеу" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:34 src/bz-application.c:755 msgid "The Bazaar Contributors" msgstr "Bazaar үлес қосушылары" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:59 msgid "The home page displaying Flathub apps" msgstr "Flathub қолданбаларын көрсететін басты бет" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:63 msgid "App page for Exhibit" msgstr "Exhibit үшін қолданба беті" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:67 msgid "Library page" msgstr "Кітапхана беті" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:71 msgid "Search page" msgstr "Іздеу беті" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:75 msgid "Category page" msgstr "Санат беті" #: src/bz-addon-tile.blp:63 src/bz-installed-tile.blp:54 src/bz-rich-app-tile.blp:143 msgid "Stopped Receiving Updates" msgstr "Жаңартуларды алу тоқтатылды" #: src/bz-addon-tile.c:168 src/bz-favorites-tile.c:155 msgctxt "Install Controls" msgid "Uninstall" msgstr "Өшіру" #: src/bz-addon-tile.c:170 src/bz-bundle-install-dialog.blp:148 #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:162 src/bz-favorites-tile.c:157 #: src/bz-install-controls.wdgt:29 msgctxt "Install Controls" msgid "Install" msgstr "Орнату" #: src/bz-addons-dialog.blp:7 msgid "Add-on" msgstr "Қосымша" #: src/bz-addons-dialog.blp:15 src/bz-addons-dialog.blp:22 src/bz-addons-dialog.blp:71 #: src/bz-installed-tile.blp:94 msgid "Manage Add-Ons" msgstr "Қосымшаларды басқару" #: src/bz-addons-dialog.blp:81 msgid "No Add-Ons Visible" msgstr "Көрінетін қосымшалар жоқ" #: src/bz-addons-dialog.blp:82 msgid "Your current filter preferences are hiding all known add-ons. Try adjusting them." msgstr "" "Ағымдағы сүзгі баптауларыңыз барлық белгілі қосымшаларды жасырып тұр. Оларды реттеп көріңіз." #: src/bz-addons-dialog.blp:89 msgid "Add-on Page" msgstr "Қосымша беті" #: src/bz-addons-dialog.blp:172 src/bz-full-view.blp:267 src/context-tile-callbacks.c:142 msgid "Download" msgstr "Жүктеп алу" #. Translators: As in 'The app is installed'. #: src/bz-addons-dialog.blp:187 src/bz-app-tile.c:356 src/bz-full-view.blp:282 #: src/bz-releases-list.c:204 msgid "Installed" msgstr "Орнатылған" #: src/bz-addons-dialog.blp:221 src/bz-full-view.blp:406 msgid "Downloads/Month" msgstr "Жүктеп алулар/ай" #: src/bz-addons-dialog.blp:247 src/bz-full-view.blp:441 msgid "Stopped Receiving Core Updates" msgstr "Негізгі жаңартуларды алу тоқтатылды" #: src/bz-addons-dialog.blp:261 msgid "" "This add-on uses a runtime that no longer receives updates or security fixes. It may become " "unsafe to use." msgstr "" "Бұл қосымша бұдан былай жаңартуларды немесе қауіпсіздік түзетулерін алмайтын орындау ортасын " "пайдаланады. Оны пайдалану қауіпті болуы мүмкін." #: src/bz-addons-dialog.blp:346 src/bz-full-view.blp:602 msgid "Other Sources" msgstr "Басқа дереккөздер" #: src/bz-addons-dialog.c:351 #, c-format msgid "Add-on for %s" msgstr "%s үшін қосымша" #: src/bz-addons-dialog.c:365 src/bz-full-view.c:613 msgid "Show Less" msgstr "Азырақ көрсету" #: src/bz-addons-dialog.c:365 src/bz-full-view.c:613 src/bz-section-view.blp:72 msgid "Show More" msgstr "Көбірек көрсету" #: src/bz-addons-dialog.c:415 msgid "Download Stats" msgstr "Жүктеп алу статистикасы" #: src/bz-age-rating-dialog.blp:7 src/bz-age-rating-dialog.blp:31 src/bz-age-rating-dialog.c:737 #: src/context-tile-callbacks.c:194 src/context-tile-callbacks.c:201 msgid "Age Rating" msgstr "Жас рейтингі" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:88 msgid "Cartoon Violence" msgstr "Мультипликациялық зорлық-зомбылық" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:90 msgid "No information regarding cartoon violence" msgstr "Мультипликациялық зорлық-зомбылыққа қатысты ақпарат жоқ" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:94 msgid "Fantasy Violence" msgstr "Фэнтезилік зорлық-зомбылық" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:96 msgid "No information regarding fantasy violence" msgstr "Фэнтезилік зорлық-зомбылыққа қатысты ақпарат жоқ" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:100 msgid "Realistic Violence" msgstr "Шынайы зорлық-зомбылық" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:102 msgid "No information regarding realistic violence" msgstr "Шынайы зорлық-зомбылыққа қатысты ақпарат жоқ" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:106 msgid "Violence Depicting Bloodshed" msgstr "Қантөгісті бейнелейтін зорлық-зомбылық" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:108 msgid "No information regarding bloodshed" msgstr "Қантөгіске қатысты ақпарат жоқ" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:112 msgid "Sexual Violence" msgstr "Жыныстық сипаттағы зорлық-зомбылық" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:114 msgid "No information regarding sexual violence" msgstr "Жыныстық сипаттағы зорлық-зомбылыққа қатысты ақпарат жоқ" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:118 msgid "Alcohol" msgstr "Алкоголь" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:120 msgid "No information regarding references to alcohol" msgstr "Алкоголь туралы сілтемелерге қатысты ақпарат жоқ" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:124 msgid "Narcotics" msgstr "Есірткі" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:126 msgid "No information regarding references to illicit drugs" msgstr "Заңсыз есірткілер туралы сілтемелерге қатысты ақпарат жоқ" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:130 msgid "Tobacco" msgstr "Темекі" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:132 msgid "No information regarding references to tobacco products" msgstr "Темекі өнімдері туралы сілтемелерге қатысты ақпарат жоқ" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:136 src/bz-age-rating-dialog.c:475 msgid "Nudity" msgstr "Жалаңаштық" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:138 msgid "No information regarding nudity of any sort" msgstr "Кез келген түрдегі жалаңаштыққа қатысты ақпарат жоқ" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:142 msgid "Sexual Themes" msgstr "Сексуалдық сипаттағы тақырыптар" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:144 msgid "No information regarding references to or depictions of sexual nature" msgstr "Сексуалдық сипаттағы сілтемелерге немесе бейнелерге қатысты ақпарат жоқ" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:148 msgid "Profanity" msgstr "Балағат сөздер" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:150 msgid "No information regarding profanity of any kind" msgstr "Кез келген түрдегі балағат сөздерге қатысты ақпарат жоқ" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:154 msgid "Inappropriate Humor" msgstr "Орынсыз юмор" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:156 msgid "No information regarding inappropriate humor" msgstr "Орынсыз юморға қатысты ақпарат жоқ" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:160 msgid "Discrimination" msgstr "Дискриминация" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:162 msgid "No information regarding discriminatory language of any kind" msgstr "Кез келген түрдегі кемсіту тіліне қатысты ақпарат жоқ" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:166 msgid "Advertising" msgstr "Жарнама" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:168 msgid "No information regarding advertising of any kind" msgstr "Кез келген түрдегі жарнамаға қатысты ақпарат жоқ" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:172 msgid "Gambling" msgstr "Құмар ойындар" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:174 msgid "No information regarding gambling of any kind" msgstr "Кез келген құмар ойындарға қатысты ақпарат жоқ" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:178 msgid "Purchasing" msgstr "Сатып алулар" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:180 msgid "No information regarding the ability to spend money" msgstr "Ақша жұмсау мүмкіндігіне қатысты ақпарат жоқ" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:184 msgid "Chat Between Users" msgstr "Пайдаланушылар арасындағы чат" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:186 msgid "No information regarding ways to chat with other users" msgstr "Басқа пайдаланушылармен чатта сөйлесу жолдары туралы ақпарат жоқ" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:190 msgid "Audio Chat Between Users" msgstr "Пайдаланушылар арасындағы аудиочат" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:192 msgid "No information regarding ways to talk with other users" msgstr "Басқа пайдаланушылармен сөйлесу жолдары туралы ақпарат жоқ" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:196 msgid "Contact Details" msgstr "Байланыс деректері" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:198 msgid "No information regarding sharing of social network usernames or email addresses" msgstr "" "Әлеуметтік желідегі пайдаланушы аттары немесе электрондық пошта мекенжайларымен бөлісуге " "қатысты ақпарат жоқ" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:202 msgid "Identifying Information" msgstr "Сәйкестендіру ақпараты" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:204 msgid "No information regarding sharing of user information with third parties" msgstr "Пайдаланушы ақпаратын үшінші тараптармен бөлісуге қатысты ақпарат жоқ" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:208 msgid "Location Sharing" msgstr "Орналасумен бөлісу" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:210 msgid "No information regarding sharing of physical location with other users" msgstr "Басқа пайдаланушылармен физикалық орналасумен бөлісуге қатысты ақпарат жоқ" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:214 msgid "Prostitution" msgstr "Жезөкшелік" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:216 msgid "No information regarding references to prostitution" msgstr "Жезөкшелік туралы сілтемелерге қатысты ақпарат жоқ" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:220 msgid "Adultery" msgstr "Неке адалдығын бұзу" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:222 msgid "No information regarding references to adultery" msgstr "Неке адалдығын бұзу туралы сілтемелерге қатысты ақпарат жоқ" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:226 msgid "Sexualized Characters" msgstr "Сексуалдандырылған кейіпкерлер" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:228 msgid "No information regarding sexualized characters" msgstr "Сексуалдандырылған кейіпкерлерге қатысты ақпарат жоқ" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:232 msgid "Desecration" msgstr "Қасиетті нәрсені қорлау" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:234 msgid "No information regarding references to desecration" msgstr "Қасиетті нәрсені қорлау туралы сілтемелерге қатысты ақпарат жоқ" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:238 msgid "Human Remains" msgstr "Адам қалдықтары" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:240 msgid "No information regarding visible dead human remains" msgstr "Адамның көрінетін мәйіт қалдықтарына қатысты ақпарат жоқ" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:244 msgid "Slavery" msgstr "Құлдық" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:246 msgid "No information regarding references to slavery" msgstr "Құлдық туралы сілтемелерге қатысты ақпарат жоқ" #: src/bz-age-rating-dialog.c:424 msgid "Does not include references to drugs" msgstr "Есірткі туралы сілтемелерді қамтымайды" #: src/bz-age-rating-dialog.c:426 msgid "Does not include swearing, profanity, and other kinds of strong language" msgstr "Бейәдеп сөздерді, балағатты және басқа да дөрекі сөздерді қамтымайды" #: src/bz-age-rating-dialog.c:428 msgid "Does not include ads or monetary transactions" msgstr "Жарнамаларды немесе ақшалай транзакцияларды қамтымайды" #: src/bz-age-rating-dialog.c:430 msgid "Does not include sex or nudity" msgstr "Жыныстық қатынас немесе жалаңаштықты қамтымайды" #: src/bz-age-rating-dialog.c:432 msgid "Does not include uncontrolled chat functionality" msgstr "Бақылаусыз чат функционалын қамтымайды" #: src/bz-age-rating-dialog.c:434 msgid "Does not include violence" msgstr "Зорлық-зомбылықты қамтымайды" #: src/bz-age-rating-dialog.c:469 msgid "Drugs" msgstr "Есірткі" #: src/bz-age-rating-dialog.c:471 msgid "Strong Language" msgstr "Дөрекі сөздер" #: src/bz-age-rating-dialog.c:473 msgid "Money" msgstr "Ақша" #: src/bz-age-rating-dialog.c:477 msgid "Social" msgstr "Әлеуметтік" #: src/bz-age-rating-dialog.c:479 msgid "Violence" msgstr "Зорлық-зомбылық" #. Translators: Age rating format, e.g. "12+" for ages 12 and up #: src/bz-age-rating-dialog.c:686 src/context-tile-callbacks.c:184 #, c-format msgid "%d+" msgstr "%d+" #: src/bz-age-rating-dialog.c:712 msgctxt "Age rating" msgid "All" msgstr "Барлығы" #: src/bz-age-rating-dialog.c:748 #, c-format msgid "%s has an unknown age rating" msgstr "%s жас рейтингі белгісіз" #: src/bz-age-rating-dialog.c:754 #, c-format msgid "%s is suitable for everyone" msgstr "%s барлығына сай келеді" #: src/bz-age-rating-dialog.c:757 #, c-format msgid "%s is suitable for young children" msgstr "%s кішкентай балалар үшін сай келеді" #: src/bz-age-rating-dialog.c:760 #, c-format msgid "%s is suitable for children" msgstr "%s балалар үшін сай келеді" #: src/bz-age-rating-dialog.c:763 #, c-format msgid "%s is suitable for teenagers" msgstr "%s жасөспірімдер үшін сай келеді" #: src/bz-age-rating-dialog.c:766 #, c-format msgid "%s is suitable for adults" msgstr "%s ересектер үшін сай келеді" #: src/bz-age-rating-dialog.c:769 #, c-format msgid "%s is suitable for %s" msgstr "%s %s үшін сай келеді" #: src/bz-age-rating-dialog.c:868 #, c-format msgid "%s • %s" msgstr "%s • %s" #: src/bz-app-permissions.c:175 #, c-format msgid "System folder %s" msgstr "%s жүйелік бумасы" #: src/bz-app-permissions.c:177 #, c-format msgid "Home subfolder %s" msgstr "%s үй ішкі бумасы" #: src/bz-app-permissions.c:179 msgid "Host system folders" msgstr "Хост жүйесінің бумалары" #: src/bz-app-permissions.c:181 msgid "Host system configuration from /etc" msgstr "/etc ішіндегі хост жүйесінің конфигурациясы" #: src/bz-app-permissions.c:184 #, c-format msgid "Desktop subfolder %s" msgstr "Жұмыс үстелінің %s ішкі бумасы" #: src/bz-app-permissions.c:185 msgid "Desktop folder" msgstr "Жұмыс үстелі бумасы" #: src/bz-app-permissions.c:188 #, c-format msgid "Documents subfolder %s" msgstr "Құжаттардың %s ішкі бумасы" #: src/bz-app-permissions.c:189 msgid "Documents folder" msgstr "Құжаттар бумасы" #: src/bz-app-permissions.c:192 #, c-format msgid "Music subfolder %s" msgstr "Музыканың %s ішкі бумасы" #: src/bz-app-permissions.c:193 msgid "Music folder" msgstr "Музыка бумасы" #: src/bz-app-permissions.c:196 #, c-format msgid "Pictures subfolder %s" msgstr "Суреттердің %s ішкі бумасы" #: src/bz-app-permissions.c:197 msgid "Pictures folder" msgstr "Суреттер бумасы" #: src/bz-app-permissions.c:200 #, c-format msgid "Public Share subfolder %s" msgstr "Ортақ жария файлдардың %s ішкі бумасы" #: src/bz-app-permissions.c:201 msgid "Public Share folder" msgstr "Ортақ жария файлдар бумасы" #: src/bz-app-permissions.c:204 #, c-format msgid "Videos subfolder %s" msgstr "Бейнелердің %s ішкі бумасы" #: src/bz-app-permissions.c:205 msgid "Videos folder" msgstr "Бейнелер бумасы" #: src/bz-app-permissions.c:208 #, c-format msgid "Templates subfolder %s" msgstr "Үлгілердің %s ішкі бумасы" #: src/bz-app-permissions.c:209 msgid "Templates folder" msgstr "Үлгілер бумасы" #: src/bz-app-permissions.c:212 #, c-format msgid "User cache subfolder %s" msgstr "Пайдаланушы кэшінің %s ішкі бумасы" #: src/bz-app-permissions.c:213 msgid "User cache folder" msgstr "Пайдаланушы кэшінің бумасы" #: src/bz-app-permissions.c:216 #, c-format msgid "User configuration subfolder %s" msgstr "Пайдаланушы конфигурациясының %s ішкі бумасы" #: src/bz-app-permissions.c:217 msgid "User configuration folder" msgstr "Пайдаланушы конфигурациясының бумасы" #: src/bz-app-permissions.c:220 #, c-format msgid "User data subfolder %s" msgstr "Пайдаланушы деректерінің %s ішкі бумасы" #: src/bz-app-permissions.c:221 msgid "User data folder" msgstr "Пайдаланушы деректерінің бумасы" #: src/bz-app-permissions.c:224 #, c-format msgid "User runtime subfolder %s" msgstr "Пайдаланушы орындау ортасының %s ішкі бумасы" #: src/bz-app-permissions.c:225 msgid "User runtime folder" msgstr "Пайдаланушы орындау ортасының бумасы" #: src/bz-app-permissions.c:227 #, c-format msgid "Filesystem access to %s" msgstr "%s жеріне файлдық жүйеге қол жеткізу" #: src/bz-app-permissions.c:229 msgid "Unknown filesystem path" msgstr "Белгісіз файлдық жүйе жолы" #: src/bz-app-size-dialog.blp:30 src/bz-app-size-dialog.blp:71 msgid "Download Size" msgstr "Жүктеп алу өлшемі" #: src/bz-app-size-dialog.blp:40 src/bz-app-size-dialog.blp:99 msgid "Installed Size" msgstr "Орнатылған өлшемі" #: src/bz-app-size-dialog.blp:72 msgid "Amount to download from the internet" msgstr "Интернеттен жүктеп алынатын шама" #: src/bz-app-size-dialog.blp:100 msgid "Size on Disk" msgstr "Дискідегі өлшемі" #: src/bz-app-size-dialog.blp:202 msgid "Open user data folder" msgstr "Пайдаланушы деректері бумасын ашу" #: src/bz-app-size-dialog.blp:212 msgid "Your User Data" msgstr "Пайдаланушы деректеріңіз" #: src/bz-app-size-dialog.blp:213 msgid "Caches, settings, and other app data" msgstr "Кэштер, баптаулар және басқа қолданба деректері" #: src/bz-app-size-dialog.blp:233 msgid "Cache" msgstr "Кэш" #: src/bz-app-size-dialog.blp:234 msgid "Temporary cached data" msgstr "Уақытша кэштелген деректер" #: src/bz-app-size-dialog.blp:246 msgid "Clear Cache" msgstr "Кэшті тазарту" #: src/bz-app-size-dialog.c:99 msgid "Installed Runtime Size" msgstr "Орнатылған орындау ортасы өлшемі" #: src/bz-app-size-dialog.c:99 msgid "Runtime Download Size" msgstr "Орындау ортасын жүктеп алу өлшемі" #: src/bz-app-size-dialog.c:111 src/bz-bundle-install-dialog.c:185 #: src/context-tile-callbacks.c:104 src/context-tile-callbacks.c:401 #: src/context-tile-callbacks.c:423 msgid "N/A" msgstr "Қ/Ж" #: src/bz-app-size-dialog.c:195 src/bz-app-size-dialog.c:208 msgid "Storage" msgstr "Сақтау қоймасы" #: src/bz-app-tile.blp:55 src/bz-developer-badge.c:98 src/bz-rich-app-tile.blp:107 #: src/bz-rich-app-tile.c:444 msgid "Verified" msgstr "Расталған" #. Translators: Put one translator per line, in the form NAME , YEAR1, YEAR2 #: src/bz-application.c:758 msgid "translator-credits" msgstr "Baurzhan Muftakhidinov " #: src/bz-application.c:768 msgid "Special Thanks" msgstr "Ерекше алғыс" #: src/bz-application.c:826 msgid "Logged Out Successfully!" msgstr "Сәтті шықтыңыз!" #: src/bz-application.c:1058 msgid "Notice for Ubuntu Users" msgstr "Ubuntu пайдаланушылары үшін ескерту" #: src/bz-application.c:1061 msgid "" "Ubuntu 25.10 and newer have changed default security rules in a way that makes it " "impossible to install apps from the Flatpak version of Bazaar. For the time being, " "please use the apt package instead. Install it with\n" "\n" "sudo apt install bazaar\n" "\n" "You can then remove this Flatpak version with\n" "\n" "flatpak uninstall io.github.kolunmi.Bazaar" msgstr "" "Ubuntu 25.10 және одан жаңа нұсқалары үнсіз келісім бойынша қауіпсіздік ережелерін Bazaar-дың " "Flatpak нұсқасынан қолданбаларды орнату мүмкін болмайтындай етіп өзгертті. Әзірше оның " "орнына apt дестесін пайдаланыңыз. Оны келесі командамен орнатыңыз\n" "\n" "sudo apt install bazaar\n" "\n" "Содан кейін бұл Flatpak нұсқасын келесі командамен өшіре аласыз\n" "\n" "flatpak uninstall io.github.kolunmi.Bazaar" #: src/bz-application.c:1069 msgid "Continue Anyway" msgstr "Сонда да жалғастыру" #: src/bz-application.c:1085 msgid "Performing setup…" msgstr "Баптау орындалуда…" #: src/bz-application.c:1184 msgid "Set Up System Flathub?" msgstr "Жүйелік Flathub баптау керек пе?" #: src/bz-application.c:1187 msgid "" "The system Flathub remote is not set up. Bazaar requires Flathub to be configured on the " "system Flatpak installation to browse and install applications.\n" "\n" "You can still use Bazaar to browse and remove already installed apps." msgstr "" "Жүйелік қашықтағы Flathub бапталмаған. Қолданбаларды шолу және орнату үшін Bazaar жүйелік " "Flatpak орнатылымында Flathub бапталуын талап етеді.\n" "\n" "Сіз әлі де әлдеқашан орнатылған қолданбаларды шолу және өшіру үшін Bazaar қолданбасын " "пайдалана аласыз." #: src/bz-application.c:1194 msgid "Set Up Flathub?" msgstr "Flathub баптау керек пе?" #: src/bz-application.c:1197 msgid "" "Flathub is not set up on this system. You will not be able to browse and install applications " "in Bazaar if its unavailable.\n" "\n" "You can still use Bazaar to browse and remove already installed apps." msgstr "" "Flathub бұл жүйеде бапталмаған. Егер ол қолжетімсіз болса, Bazaar ішінде қолданбаларды шолу " "және орнату мүмкін болмайды.\n" "\n" "Сіз әлі де әлдеқашан орнатылған қолданбаларды шолу және өшіру үшін Bazaar қолданбасын " "пайдалана аласыз." #: src/bz-application.c:1203 msgid "Later" msgstr "Кейінірек" #: src/bz-application.c:1204 msgid "Set Up Flathub" msgstr "Flathub баптау" #: src/bz-application.c:1724 msgid "A backend error occurred" msgstr "Бэкенд қатесі орын алды" #: src/bz-application.c:1931 src/bz-application.c:4271 msgid "Refreshing…" msgstr "Жаңартылуда…" #: src/bz-application.c:2090 #, c-format msgid "Loading %d apps…" msgstr "%d қолданба жүктелуде…" #: src/bz-application.c:2149 src/bz-application.c:2226 msgid "Failed to open file" msgstr "Файлды ашу сәтсіз аяқталды" #: src/bz-application.c:2240 msgid "Failed to load metainfo" msgstr "Метадеректерді жүктеу сәтсіз аяқталды" #: src/bz-application.c:2363 msgid "An initialization error occurred" msgstr "Инициализация қатесі орын алды" #: src/bz-application.c:2771 msgid "Checking for updates…" msgstr "Жаңартулар тексерілуде…" #: src/bz-application.c:2846 msgid "Failed to check for updates" msgstr "Жаңартуларды тексеру сәтсіз аяқталды" #: src/bz-application.c:4048 msgid "Could not find app" msgstr "Қолданба табылмады" #: src/bz-application.c:4268 #, c-format msgid "Loading %d app…" msgid_plural "Loading %d apps…" msgstr[0] "%d қолданба жүктелуде…" #: src/bz-application.c:4273 msgid "Writing to cache…" msgstr "Кэшке жазылуда…" #: src/bz-apps-page.blp:97 src/bz-full-view.c:217 msgid "Show All" msgstr "Барлығын көрсету" #: src/bz-apps-page.c:214 #, c-format msgid "All \"%s\"" msgstr "Барлық \"%s\"" #: src/bz-apps-page.c:462 src/bz-subcategory-list.c:88 #, c-format msgid "%d Applications" msgstr "%d қолданба" #: src/bz-article.blp:86 msgid "Failed to Load Article" msgstr "Мақаланы жүктеу сәтсіз аяқталды" #: src/bz-bulk-install-dialog.c:87 msgid "All apps are already installed" msgstr "Барлық қолданбалар әлдеқашан орнатылған" #: src/bz-bulk-install-dialog.c:89 msgid "_OK" msgstr "_ОК" #: src/bz-bulk-install-dialog.c:105 #, c-format msgid "Install %u App?" msgid_plural "Install %u Apps?" msgstr[0] "%u қолданбаны орнату керек пе?" #: src/bz-bulk-install-dialog.c:113 msgid "The following will be installed. Additional shared components may also be installed" msgstr "Төмендегілер орнатылады. Сондай-ақ қосымша ортақ компоненттер орнатылуы мүмкін" #: src/bz-bulk-install-dialog.c:114 #, c-format msgid "%d addons will be installed." msgstr "%d қосымша орнатылады." #: src/bz-bulk-install-dialog.c:115 msgid "Additionally, addons will be installed." msgstr "Сонымен қатар қосымшалар орнатылады." #: src/bz-bulk-install-dialog.c:116 src/bz-transaction-dialog.c:200 #: src/bz-transaction-dialog.c:245 msgid "_Cancel" msgstr "_Бас тарту" #: src/bz-bulk-install-dialog.c:117 msgid "_Install All" msgstr "Барлығын _орнату" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:20 src/bz-bundle-install-dialog.blp:26 msgid "Bundle Installation" msgstr "Буманы орнату" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:198 msgid "Additional dependencies may take extra space" msgstr "Қосымша тәуелділіктер қосымша орын алуы мүмкін" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:232 msgid "" "Installing this app may require adding a new software source. Other apps from this source " "will show up in Bazaar.\n" "\n" "Only add this source if you're sure you trust it." msgstr "" "Бұл қолданбаны орнату жаңа бағдарламалық қамтама дереккөзін қосуды талап етуі мүмкін. Осы " "дереккөзден басқа қолданбалар Bazaar ішінде көрсетіледі.\n" "\n" "Бұл дереккөзді оған сенімді болсаңыз ғана қосыңыз." #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:414 msgid "Successfully Installed!" msgstr "Сәтті орнатылды!" #. TRANSLATORS: Button to launch an installed app #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:440 src/bz-bundle-install-dialog.blp:526 #: src/bz-rich-app-tile.blp:200 src/bz-transaction-tile.blp:300 msgid "Open" msgstr "Ашу" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:450 src/bz-bundle-install-dialog.blp:536 msgid "Show App Details" msgstr "Қолданбаның толық ақпаратын көрсету" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:501 msgid "Already Installed" msgstr "Орнатылған" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:548 msgid "Installation Failed" msgstr "Орнату сәтсіз аяқталды" #: src/bz-bundle-install-dialog.c:168 msgid "Unknown install size" msgstr "Орнату өлшемі белгісіз" #: src/bz-bundle-install-dialog.c:171 #, c-format msgid "About %s to install" msgstr "Орнатылатын шамамен %s" #: src/bz-bundle-install-dialog.c:214 msgid "No special permissions" msgstr "Арнайы рұқсаттар жоқ" #: src/bz-curated-view.blp:27 msgid "No Curation" msgstr "Іріктеу жоқ" #: src/bz-curated-view.blp:29 msgid "" "There is no curation information provided on this system. You can still browse apps on Flathub" msgstr "Бұл жүйеде іріктеу ақпараты берілмеген. Flathub ішінде қолданбаларды әлі де шола аласыз" #: src/bz-curated-view.blp:33 msgid "Browse Flathub" msgstr "Flathub шолу" #: src/bz-curated-view.blp:49 msgid "Offline" msgstr "Офлайн" #: src/bz-cosmic-place-applet-dialog.vala:25 msgid "Place Applet" msgstr "Апплет алаңы" #: src/bz-cosmic-place-applet-dialog.vala:26 msgid "Choose where to add this applet." msgstr "Бұл апплетті қайда қосу керектігін таңдаңыз." #: src/bz-cosmic-place-applet-dialog.vala:29 src/bz-entry-group-util.c:80 #: src/bz-rich-app-tile.blp:232 msgid "Cancel" msgstr "Бас тарту" #: src/bz-cosmic-place-applet-dialog.vala:30 msgid "Panel" msgstr "Панель" #: src/bz-cosmic-place-applet-dialog.vala:31 msgid "Dock" msgstr "Док" #: src/bz-developer-badge.c:94 src/bz-developer-badge.c:98 msgid "Not Verified" msgstr "Расталмаған" #: src/bz-developer-badge.c:213 msgid "Developer information not available." msgstr "Әзірлеуші туралы ақпарат қолжетімсіз." #: src/bz-developer-badge.c:219 src/bz-developer-badge.c:233 #, c-format msgid "The ownership of the %s app ID has not been verified and it may be a community package." msgstr "" "%s қолданба идентификаторының иелігі расталмаған және ол қауымдастық дестесі болуы мүмкін." #: src/bz-developer-badge.c:237 #, c-format msgid "The ownership of the %s app ID has been manually verified by the Flathub team." msgstr "%s қолданба идентификаторының иелігі Flathub командасымен қолмен расталған." #: src/bz-developer-badge.c:253 #, c-format msgid "The ownership of the %1$s app ID has been verified by %2$s on %3$s." msgstr "%1$s қолданба идентификаторының иелігін %3$s ішінде %2$s растады." #: src/bz-developer-badge.c:260 #, c-format msgid "The ownership of the %1$s app ID has been verified using %2$s." msgstr "%1$s қолданба идентификаторының иелігі %2$s көмегімен расталды." #: src/bz-developer-badge.c:264 #, c-format msgid "The ownership of the %s app ID has been verified." msgstr "%s қолданба идентификаторының иелігі расталды." #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-donations-dialog.blp:8 msgid "Bazaar Release" msgstr "Bazaar шығарылымы" #: src/bz-donations-dialog.blp:77 msgid "Full Release Notes" msgstr "Шығарылым туралы толық ақпарат" #: src/bz-donations-dialog.blp:112 msgid "This release was made possible by users like you!" msgstr "Бұл шығарылым сіз сияқты пайдаланушылардың арқасында мүмкін болды!" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-donations-dialog.blp:122 msgid "" "I love making Bazaar, but I cannot do it alone. Help support further development by donating " "on Ko-Fi." msgstr "" "Мен Bazaar жасағанды жақсы көремін, бірақ оны жалғыз істей алмаймын. Ko-Fi арқылы демеушілік " "көрсетіп, одан әрі әзірлеуге көмектесіңіз." #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-donations-dialog.blp:137 msgid "Donate to Bazaar" msgstr "Bazaar-ға демеушілік ету" #. Translators: the %s format specifier will be something along the lines of "0.7.6" etc #: src/bz-donations-dialog.c:227 #, c-format msgid "What's New in %s?" msgstr "%s ішінде не жаңалық?" #. Translators: this is a release date label, like "Released February 9, 2026" #: src/bz-donations-dialog.c:243 msgid "Released %B %-e, %Y" msgstr "Шығарылған күні: %B %-e, %Y" #: src/bz-entry-group-util.c:73 msgid "Choose an Installation" msgstr "Орнатуды таңдаңыз" #: src/bz-entry-group-util.c:76 msgid "" "You have multiple versions of this app installed. Which one would you like to proceed with?" msgstr "Сізде бұл қолданбаның бірнеше нұсқасы орнатылған. Қайсысымен жалғастырғыңыз келеді?" #: src/bz-error-dialog.blp:36 src/bz-safety-dialog.blp:100 src/error.c:69 src/error.c:88 #: src/update-worker.c:473 msgid "Details" msgstr "Толық ақпарат" #. TRANSLATORS: tooltip for a button that copies text to the clipboard #: src/bz-error-dialog.blp:48 msgid "Copy" msgstr "Көшіру" #: src/bz-error-dialog.c:56 src/bz-screenshot-page.c:461 src/bz-share-list.c:364 msgid "Copied!" msgstr "Көшірілді!" #: src/bz-favorite-button.blp:13 msgid "Favorite Count" msgstr "Таңдаулылар саны" #: src/bz-favorite-button.c:391 msgid "Failed to update favorite" msgstr "Таңдаулыны жаңарту сәтсіз аяқталды" #: src/bz-favorite-button.c:438 msgid "Log in with Flathub to manage favorites" msgstr "Таңдаулыларды басқару үшін Flathub арқылы кіріңіз" #: src/bz-favorite-button.c:444 msgid "Log In" msgstr "Кіру" #: src/bz-favorites-page.blp:5 src/bz-window.blp:350 msgid "Favorites" msgstr "Таңдаулылар" #: src/bz-favorites-page.blp:16 src/bz-section-view.blp:87 msgid "Install All" msgstr "Барлығын орнату" #: src/bz-favorites-page.blp:46 msgid "No Favorites" msgstr "Таңдаулылар жоқ" #: src/bz-favorites-page.blp:47 msgid "Applications you mark as favorite will appear here" msgstr "Таңдаулы ретінде белгілеген қолданбаларыңыз осында пайда болады" #: src/bz-favorites-tile.blp:58 msgid "Support This Application" msgstr "Бұл қолданбаны қолдау" #: src/bz-favorites-tile.blp:105 msgid "Remove From Favorites" msgstr "Таңдаулылардан өшіру" #: src/bz-favorites-tile.c:353 msgid "Failed to remove favorite" msgstr "Таңдаулыны өшіру сәтсіз аяқталды" #: src/bz-featured-carousel.blp:32 msgid "Previous" msgstr "Алдыңғы" #: src/bz-featured-carousel.blp:55 msgid "Next" msgstr "Келесі" #: src/bz-flathub-category.c:95 msgid "Editing" msgstr "Түзету" #: src/bz-flathub-category.c:96 msgid "Midi" msgstr "Midi" #: src/bz-flathub-category.c:97 msgid "Mixer" msgstr "Микшер" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-flathub-category.c:98 src/bz-search-pill-list.c:77 msgid "Music" msgstr "Музыка" #: src/bz-flathub-category.c:99 msgid "Player" msgstr "Плеер" #: src/bz-flathub-category.c:100 msgid "Recorder" msgstr "Жазғыш" #: src/bz-flathub-category.c:101 msgid "Sequencer" msgstr "Секвенсер" #: src/bz-flathub-category.c:102 msgid "Tuner" msgstr "Тюнер" #: src/bz-flathub-category.c:103 msgid "TV" msgstr "ТВ" #: src/bz-flathub-category.c:108 msgid "Emulation" msgstr "Эмуляция" #: src/bz-flathub-category.c:109 msgid "Action" msgstr "Әрекет" #: src/bz-flathub-category.c:110 msgid "Adventure" msgstr "Шытырман оқиға" #: src/bz-flathub-category.c:111 msgid "Arcade" msgstr "Аркада" #: src/bz-flathub-category.c:112 msgid "Blocks" msgstr "Блоктар" #: src/bz-flathub-category.c:113 msgid "Board" msgstr "Үстел ойындары" #: src/bz-flathub-category.c:114 msgid "Card" msgstr "Карталар" #: src/bz-flathub-category.c:115 msgid "Kids" msgstr "Балаларға арналған" #: src/bz-flathub-category.c:116 msgid "Logic" msgstr "Логика" #: src/bz-flathub-category.c:117 msgid "Role Playing" msgstr "Рөлдік ойындар" #: src/bz-flathub-category.c:118 msgid "Shooter" msgstr "Шутер" #: src/bz-flathub-category.c:119 msgid "Simulation" msgstr "Симуляция" #: src/bz-flathub-category.c:120 msgid "Sports" msgstr "Спорт" #: src/bz-flathub-category.c:121 msgid "Strategy" msgstr "Стратегия" #: src/bz-flathub-category.c:126 msgid "Browsers" msgstr "Браузерлер" #: src/bz-flathub-category.c:127 msgid "Chat" msgstr "Чат" #: src/bz-flathub-category.c:128 msgid "Mail" msgstr "Пошта" #: src/bz-flathub-category.c:129 msgid "File Sharing" msgstr "Файлдарды бөлісу" #: src/bz-flathub-category.c:134 msgid "Audio & Video" msgstr "Аудио және видео" #: src/bz-flathub-category.c:134 msgid "Media" msgstr "Медиа" #: src/bz-flathub-category.c:134 msgid "More Audio & Video" msgstr "Көбірек аудио және видео" #: src/bz-flathub-category.c:135 msgid "Developer Tools" msgstr "Әзірлеуші саймандары" #: src/bz-flathub-category.c:135 msgid "Develop" msgstr "Әзірлеу" #: src/bz-flathub-category.c:135 msgid "More Developer Tools" msgstr "Көбірек әзірлеуші саймандары" #: src/bz-flathub-category.c:136 msgid "Education" msgstr "Білім беру" #: src/bz-flathub-category.c:136 msgid "Learn" msgstr "Үйрену" #: src/bz-flathub-category.c:136 msgid "More Education" msgstr "Көбірек білім беру" #: src/bz-flathub-category.c:137 msgid "Gaming" msgstr "Ойындар" #: src/bz-flathub-category.c:137 msgid "Play" msgstr "Ойнау" #: src/bz-flathub-category.c:137 msgid "More Gaming" msgstr "Көбірек ойындар" #: src/bz-flathub-category.c:138 msgid "Graphics & Photography" msgstr "Графика және фотосурет" #: src/bz-flathub-category.c:138 msgid "Create" msgstr "Жасау" #: src/bz-flathub-category.c:138 msgid "More Graphics & Photography" msgstr "Көбірек графика және фотосурет" #: src/bz-flathub-category.c:139 msgid "Networking" msgstr "Желі" #: src/bz-flathub-category.c:139 msgid "Internet" msgstr "Интернет" #: src/bz-flathub-category.c:139 msgid "More Networking" msgstr "Көбірек желі" #: src/bz-flathub-category.c:140 msgid "Productivity" msgstr "Өнімділік" #: src/bz-flathub-category.c:140 msgid "Work" msgstr "Жұмыс" #: src/bz-flathub-category.c:140 msgid "More Productivity" msgstr "Көбірек өнімділік" #: src/bz-flathub-category.c:141 msgid "Science" msgstr "Ғылым" #: src/bz-flathub-category.c:141 msgid "More Science" msgstr "Көбірек ғылым" #: src/bz-flathub-category.c:142 msgid "System" msgstr "Жүйе" #: src/bz-flathub-category.c:142 msgid "More System" msgstr "Көбірек жүйе" #: src/bz-flathub-category.c:143 msgid "Utilities" msgstr "Утилиталар" #: src/bz-flathub-category.c:143 src/bz-flathub-page.blp:436 msgid "Tools" msgstr "Саймандар" #: src/bz-flathub-category.c:143 msgid "More Utilities" msgstr "Көбірек утилиталар" #: src/bz-flathub-category.c:144 src/bz-flathub-page.blp:106 src/bz-flathub-page.blp:138 msgid "Trending" msgstr "Трендте" #: src/bz-flathub-category.c:144 msgid "More Trending" msgstr "Көбірек трендте" #: src/bz-flathub-category.c:145 src/bz-flathub-page.blp:112 src/bz-flathub-page.blp:171 msgid "Popular" msgstr "Танымал" #: src/bz-flathub-category.c:145 msgid "More Popular" msgstr "Көбірек танымал" #: src/bz-flathub-category.c:146 src/bz-flathub-page.blp:160 msgid "Recently Added" msgstr "Жуырда қосылған" #: src/bz-flathub-category.c:146 src/bz-flathub-page.blp:118 msgid "New" msgstr "Жаңа" #: src/bz-flathub-category.c:146 msgid "More New" msgstr "Көбірек жаңа" #: src/bz-flathub-category.c:147 src/bz-flathub-page.blp:149 msgid "Recently Updated" msgstr "Жуырда жаңартылған" #: src/bz-flathub-category.c:147 src/bz-flathub-page.blp:124 msgid "Updated" msgstr "Жаңартылған" #: src/bz-flathub-category.c:147 msgid "More Updated" msgstr "Көбірек жаңартылған" #: src/bz-flathub-category.c:148 msgid "Mobile" msgstr "Мобильді" #: src/bz-flathub-category.c:148 msgid "More Mobile" msgstr "Көбірек мобильді" #: src/bz-flathub-category.c:149 msgid "Adwaita" msgstr "Adwaita" #: src/bz-flathub-category.c:149 msgid "More Adwaita" msgstr "Көбірек Adwaita" #: src/bz-flathub-category.c:150 msgid "KDE Apps" msgstr "KDE қолданбалары" #: src/bz-flathub-category.c:150 msgid "More KDE Apps" msgstr "Көбірек KDE қолданбалары" #: src/bz-flathub-category.c:151 msgid "Made for COSMIC™" msgstr "COSMIC™ үшін жасалған" #: src/bz-flathub-category.c:151 msgid "For COSMIC™" msgstr "COSMIC™ үшін" #: src/bz-flathub-category.c:151 msgid "More COSMIC Apps" msgstr "Көбірек COSMIC қолданбалары" #: src/bz-flathub-category.c:152 src/bz-flathub-page.blp:418 msgid "Games" msgstr "Ойындар" #: src/bz-flathub-category.c:152 src/bz-flathub-page.blp:475 msgid "More Games" msgstr "Көбірек ойындар" #: src/bz-flathub-category.c:153 src/bz-flathub-page.blp:424 msgid "Emulators" msgstr "Эмуляторлар" #: src/bz-flathub-category.c:153 msgid "More Emulators" msgstr "Көбірек эмуляторлар" #: src/bz-flathub-category.c:154 src/bz-flathub-page.blp:430 msgid "Launchers" msgstr "Жөнелткіштер" #: src/bz-flathub-category.c:154 msgid "More Game Launchers" msgstr "Көбірек ойын жөнелткіштері" #: src/bz-flathub-category.c:155 msgid "Game Tools" msgstr "Ойын саймандары" #: src/bz-flathub-category.c:155 msgid "More Game Tools" msgstr "Көбірек ойын саймандары" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:41 msgid "New Year, New Workflows" msgstr "Жаңа жыл, жаңа жұмыс үрдістері" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:41 msgid "Apps to take notes, track tasks, and make plans" msgstr "Жазбалар алуға, тапсырмаларды қадағалауға және жоспарлар жасауға арналған қолданбалар" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:42 msgid "Staff Picks" msgstr "Ұжым таңдауы" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:42 msgid "Apps we love right now" msgstr "Бізге ұнайтын қолданбалар" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:43 msgid "Get Creative" msgstr "Шығармашылыққа бет бұрыңыз" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:43 msgid "Essential apps for drawing, editing photos, and digital design" msgstr "Сурет салуға, фотоларды өңдеуге және цифрлық дизайнға арналған міндетті қолданбалар" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:44 msgid "Build Native Apps" msgstr "Түпнұсқалық қолданбаларды құрастыру" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:44 msgid "Develop apps that feel at home on your system" msgstr "Жүйеңізде өз орнында сияқты сезілетін қолданбаларды әзірлеңіз" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:45 msgid "Stay in Touch" msgstr "Байланыста болу" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:45 msgid "Essential collaboration and communication apps" msgstr "Бірлесіп жұмыс істеуге және байланысуға арналған міндетті қолданбалар" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:46 msgid "Ready for Vacations" msgstr "Демалысқа дайын болу" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:46 msgid "Maps, transit, weather, and trip planning apps" msgstr "Карталар, қоғамдық көлік, ауа райы және саяхатты жоспарлау қолданбалары" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:47 msgid "Smarter Every Day" msgstr "Күн сайын ақылдырақ" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:47 msgid "Apps to help you study, research, and write" msgstr "Оқуға, зерттеуге және жазуға көмектесетін қолданбалар" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:48 msgid "Get Cozy" msgstr "Ыңғайлы орналасу" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:48 msgid "Great apps for reading, watching movies, and playing games" msgstr "Оқу, видео көру және ойын ойнау үшін тамаша қолданбалар" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:49 msgid "Web Developer Essentials" msgstr "Веб-әзірлеушінің негізгі саймандары" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:49 msgid "Making websites is more fun with these apps" msgstr "Бұл қолданбалармен веб-сайттарды жасау одан да қызықтырақ" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:50 msgid "Take Better Notes" msgstr "Жазбаларды жақсырақ алу" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:50 msgid "Find your new favorite note taking tool" msgstr "Жазбалар алуға арналған жаңа таңдаулы сайманыңызды табыңыз" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:51 msgid "Get Focused" msgstr "Зейініңізді жинақтау" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:51 msgid "Great apps for task management" msgstr "Тапсырмаларды басқаруға арналған тамаша қолданбалар" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:52 msgid "Make Some Noise" msgstr "Дыбысты күшейту" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:52 msgid "Apps for creating and producing music" msgstr "Музыка жасау және шығаруға арналған қолданбалар" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:53 msgid "Get To Work" msgstr "Жұмысқа кірісу" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:53 msgid "Essential office apps" msgstr "Кеңселік міндетті қолданбалар" #: src/bz-flathub-page.blp:22 msgid "Flathub Not Added" msgstr "Flathub қосылмаған" #: src/bz-flathub-page.blp:23 msgid "The Flathub remote was not found on any of your Flatpak installations" msgstr "Қашықтағы Flathub ешбір Flatpak орнатылымыңыздан табылмады" #: src/bz-flathub-page.blp:32 msgid "Can't Reach Flathub" msgstr "Flathub-пен байланысу мүмкін емес" #: src/bz-flathub-page.blp:33 msgid "You can still manage and search for apps." msgstr "Сіз әлі де қолданбаларды басқара аласыз және іздей аласыз." #: src/bz-flathub-page.blp:39 msgid "Search Apps" msgstr "Қолданбаларды іздеу" #: src/bz-flathub-page.blp:50 msgid "Reconnect" msgstr "Қайта қосылу" #: src/bz-flathub-page.blp:204 msgid "App of the Day" msgstr "Күннің үздік қолданбасы" #: src/bz-flathub-page.blp:267 msgid "On the Go" msgstr "Жолда" #: src/bz-flathub-page.blp:279 msgid "Apps for your Linux phones and tablets" msgstr "Linux телефондарыңыз бен планшеттеріңізге арналған қолданбалар" #: src/bz-flathub-page.blp:290 src/bz-flathub-page.blp:322 msgid "More Mobile Apps" msgstr "Көбірек мобильді қолданбалар" #: src/bz-flathub-page.blp:380 msgid "We​ ♥​ Games" msgstr "Біз ойындарды ♥ жақсы көреміз" #: src/bz-flathub-page.blp:393 msgid "Games and apps to run your favorite titles" msgstr "Таңдаулы туындыларыңызды орындауға арналған ойындар мен қолданбалар" #: src/bz-full-view.blp:93 msgid "This is a local preview, some details may differ from the published listing" msgstr "" "Бұл жергілікті алдын ала қарау, кейбір толық ақпарат жарияланған тізімнен өзгеше болуы мүмкін" #: src/bz-full-view.blp:96 msgid "Preview Store Appearance" msgstr "Дүкендегі сыртқы көрінісін алдын ала қарау" #: src/bz-full-view.blp:222 msgid "_Support" msgstr "Қ_олдау" #: src/bz-full-view.blp:455 msgid "" "This app uses a runtime that no longer receives updates or security fixes. It may become " "unsafe to use." msgstr "" "Бұл қолданба бұдан былай жаңартуларды немесе қауіпсіздік түзетулерін алмайтын орындау ортасын " "пайдаланады. Оны пайдалану қауіпті болуы мүмкін." #: src/bz-full-view.blp:533 msgid "Trash Data" msgstr "Деректерді қоқыс шелегіне тастау" #: src/bz-full-view.blp:630 msgid "Add-ons" msgstr "Қосымшалар" #: src/bz-full-view.blp:665 msgid "More Add-Ons" msgstr "Көбірек қосымшалар" #: src/bz-full-view.blp:676 msgid "Links" msgstr "Сілтемелер" #: src/bz-full-view.blp:707 msgid "Similar Apps" msgstr "Ұқсас қолданбалар" #: src/bz-full-view.c:184 msgid "No URL" msgstr "URL жоқ" #: src/bz-full-view.c:202 msgid "This app has a FLOSS license, meaning the source code can be audited for safety." msgstr "" "Бұл қолданбаның еркін (FLOSS) лицензиясы бар, бұл оның қауіпсіздігі үшін бастапқы кодын " "тексеруге болатынын білдіреді." #: src/bz-full-view.c:203 msgid "" "This app has a proprietary license, meaning the source code is developed privately and cannot " "be audited by an independent third party." msgstr "" "Бұл қолданбаның проприетарлы лицензиясы бар, яғни бастапқы коды жабық түрде әзірленеді және " "оны тәуелсіз үшінші тарап тексере алмайды." #: src/bz-full-view.c:210 msgid "Other Apps From This Developer" msgstr "Бұл әзірлеушінің басқа қолданбалары" #: src/bz-full-view.c:211 #, c-format msgid "Other Apps From %s" msgstr "%s ұсынған басқа қолданбалар" #: src/bz-full-view.c:226 #, c-format msgid "%s is not installed, but it still has %s of data present." msgstr "%s орнатылмаған, бірақ онда әлі де %s деректер бар." #: src/bz-full-view.c:309 #, c-format msgid "Apps by %s" msgstr "%s ұсынған қолданбалар" #: src/bz-full-view.c:311 msgid "Apps by This Developer" msgstr "Бұл әзірлеушінің қолданбалары" #: src/bz-full-view.c:313 #, c-format msgid "%d Application" msgid_plural "%d Applications" msgstr[0] "%d қолданба" #: src/bz-full-view.c:468 src/bz-user-data-tile.c:160 msgid "Failed to Remove User Data" msgstr "Пайдаланушы деректерін өшіру сәтсіз аяқталды" #: src/bz-hardware-support-dialog.blp:7 src/bz-hardware-support-dialog.blp:31 msgid "Hardware Support" msgstr "Аппараттық құралды қолдау" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:62 msgid "Keyboard support" msgstr "Пернетақтаны қолдау" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:64 msgid "Requires keyboards" msgstr "Пернетақтаны талап етеді" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:65 msgid "Recommends keyboards" msgstr "Пернетақтаны ұсынады" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:66 msgid "Supports keyboards" msgstr "Пернетақтаны қолдайды" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:67 msgid "Unknown support for keyboards" msgstr "Пернетақталарды қолдауы белгісіз" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:69 msgid "Mouse support" msgstr "Тышқанды қолдау" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:71 msgid "Requires mice or pointing devices" msgstr "Тышқанды немесе көрсеткіш құрылғыларын талап етеді" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:72 msgid "Recommends mice or pointing devices" msgstr "Тышқанды немесе көрсеткіш құрылғыларын ұсынады" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:73 msgid "Supports mice or pointing devices" msgstr "Тышқанды немесе көрсеткіш құрылғыларын қолдайды" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:74 msgid "Unknown support for mice or pointing devices" msgstr "Тышқанды немесе көрсеткіш құрылғыларын қолдауы белгісіз" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:76 msgid "Touchscreen support" msgstr "Сенсорлық экранды қолдау" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:78 msgid "Requires touchscreens" msgstr "Сенсорлық экрандарды талап етеді" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:79 msgid "Recommends touchscreens" msgstr "Сенсорлық экрандарды ұсынады" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:80 msgid "Supports touchscreens" msgstr "Сенсорлық экрандарды қолдайды" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:81 msgid "Unknown support for touchscreens" msgstr "Сенсорлық экрандарды қолдауы белгісіз" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:160 msgid "Mobile support" msgstr "Мобильді құрылғыларды қолдау" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:161 msgid "Works on mobile devices" msgstr "Мобильді құрылғыларда жұмыс істейді" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:161 msgid "May not work well on mobile devices" msgstr "Мобильді құрылғыларда дұрыс жұмыс істемеуі мүмкін" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:166 msgid "Desktop support" msgstr "Жұмыс үстелін қолдау" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:167 msgid "Works well on large screens" msgstr "Үлкен экрандарда жақсы жұмыс істейді" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:201 #, c-format msgid "%s works best on specific hardware" msgstr "%s белгілі бір аппараттық құралда жақсырақ жұмыс істейді" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:209 #, c-format msgid "%s works on most devices" msgstr "%s көптеген құрылғыларда жұмыс істейді" #: src/bz-inspector.blp:22 msgid "Inspector Menu" msgstr "Инспектор мәзірі" #: src/bz-install-controls.blp:58 msgid "_Open" msgstr "А_шу" #: src/bz-install-controls.blp:72 src/bz-install-controls.blp:126 msgid "Uninstall Application" msgstr "Қолданбаны өшіру" #: src/bz-install-controls.blp:82 src/bz-transaction-dialog.c:201 msgid "_Remove" msgstr "Ө_шіру" #: src/bz-install-controls.blp:114 src/bz-updates-card.vala:178 src/bz-updates-card.vala:201 msgid "Update" msgstr "Жаңарту" #: src/bz-install-controls.blp:136 src/bz-installed-tile.blp:107 msgid "Remove" msgstr "Өшіру" #: src/bz-install-controls.c:672 #, c-format msgid "Install %s from %s" msgstr "%s қолданбасын %s ішінен орнату" #: src/bz-install-controls.c:674 #, c-format msgid "Install %s" msgstr "%s орнату" #: src/bz-install-controls.wdgt:32 msgctxt "Install Controls" msgid "Cancel" msgstr "Бас тарту" #: src/bz-install-controls.wdgt:35 msgctxt "Install Controls" msgid "Cancelling" msgstr "Бас тартылуда" #: src/bz-installed-tile.blp:78 msgid "Donate" msgstr "Демеушілік ету" #: src/bz-library-page.blp:17 msgid "Search installed apps" msgstr "Орнатылған қолданбаларды іздеу" #: src/bz-library-page.blp:32 msgid "No Apps Found" msgstr "Қолданбалар табылмады" #: src/bz-library-page.blp:49 msgid "Search Store Instead" msgstr "Оның орнына дүкеннен іздеу" #: src/bz-library-page.blp:86 msgid "Pending Updates" msgstr "Күтудегі жаңартулар" #: src/bz-library-page.blp:113 msgid "Downloads" msgstr "Жүктеп алулар" #: src/bz-library-page.blp:156 msgid "Recently Uninstalled" msgstr "Жуырда өшірілген" #: src/bz-library-page.blp:207 msgid "Clear Finished Tasks" msgstr "Аяқталған тапсырмаларды тазарту" #: src/bz-library-page.blp:234 msgid "Sort Options" msgstr "Сұрыптау параметрлері" #: src/bz-library-page.blp:293 msgid "Sort By" msgstr "Келесі бойынша сұрыптау" #: src/bz-library-page.blp:307 msgid "Name" msgstr "Аты" #: src/bz-library-page.blp:313 msgid "Size" msgstr "Өлшемі" #: src/bz-library-page.c:181 #, c-format msgid "No matches found for \"%s\" in the list of installed apps" msgstr "Орнатылған қолданбалар тізімінен \"%s\" үшін сәйкестік табылмады" #: src/bz-library-page.c:194 src/bz-updates-card.vala:51 #, c-format msgid "%u Available Update" msgid_plural "%u Available Updates" msgstr[0] "%u қолжетімді жаңарту" #: src/bz-library-page.c:204 #, c-format msgid "%u Installed App" msgid_plural "%u Installed Apps" msgstr[0] "%u орнатылған қолданба" #: src/bz-library-page.c:629 src/bz-search-page.c:820 msgid "No applications found" msgstr "Қолданбалар табылмады" #: src/bz-library-page.c:629 src/bz-search-page.c:822 #, c-format msgid "One application found" msgid_plural "%u applications found" msgstr[0] "%u қолданба табылды" #: src/bz-license-dialog.blp:87 msgid "Get Involved" msgstr "Қатысу" #: src/bz-license-dialog.blp:114 msgid "Learn More" msgstr "Көбірек білу" #: src/bz-license-dialog.c:127 msgid "Unknown License" msgstr "Белгісіз лицензия" #: src/bz-license-dialog.c:130 msgid "Community Built" msgstr "Қауымдастық құрастырған" #: src/bz-license-dialog.c:133 src/context-tile-callbacks.c:296 msgid "Proprietary" msgstr "Проприетарлы" #: src/bz-license-dialog.c:135 src/context-tile-callbacks.c:298 msgid "Special License" msgstr "Арнайы лицензия" #: src/bz-license-dialog.c:203 msgid "" "This app is developed in the open by an international community.\n" "\n" "You can participate and help make it even better." msgstr "" "Бұл қолданба халықаралық қауымдастықпен ашық түрде әзірленеді.\n" "\n" "Сіз де қатысып, оны одан әрі жақсартуға көмектесе аласыз." #: src/bz-license-dialog.c:206 msgid "The license of this app is not known" msgstr "Бұл қолданбаның лицензиясы белгісіз" #: src/bz-license-dialog.c:212 #, c-format msgid "" "This app is developed in the open by an international community, and released under the %s " "license.\n" "\n" "You can participate and help make it even better." msgstr "" "Бұл қолданба халықаралық қауымдастықпен ашық түрде әзірленеді және %s лицензиясымен " "шығарылады.\n" "\n" "Сіз де қатысып, оны одан әрі жақсартуға көмектесе аласыз." #: src/bz-license-dialog.c:220 msgid "" "This app is not developed in the open, so only its developers know how it works. It may be " "insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.\n" "\n" "You may or may not be able to contribute to this app." msgstr "" "Бұл қолданба ашық түрде әзірленбейді, сондықтан оның қалай жұмыс істейтінін тек әзірлеушілері " "ғана біледі. Онда анықтау қиын қауіпсіздік кемшіліктері болуы мүмкін және ол бақылаусыз " "өзгеруі мүмкін.\n" "\n" "Сіз бұл қолданбаға үлес қоса алуыңыз немесе қоса алмауыңыз мүмкін." #: src/bz-license-dialog.c:226 #, c-format msgid "" "This app is developed under the special license %s.\n" "\n" "You may or may not be able to contribute to this app." msgstr "" "Бұл қолданба %s арнайы лицензиясы бойынша әзірленеді.\n" "\n" "Сіз бұл қолданбаға үлес қоса алуыңыз немесе қоса алмауыңыз мүмкін." #: src/bz-license-dialog.c:346 src/bz-license-dialog.c:365 src/bz-safety-dialog.blp:103 msgid "License" msgstr "Лицензия" #: src/bz-login-page.blp:6 src/bz-login-page.blp:45 msgid "Connect to Flathub" msgstr "Flathub-қа қосылу" #: src/bz-login-page.blp:35 msgid "Something Went Wrong" msgstr "Бірдеңе дұрыс болмады" #: src/bz-login-page.blp:46 msgid "Log in to sync your favorited apps across devices" msgstr "Таңдаулы қолданбаларыңызды құрылғылар арасында синхрондау үшін кіріңіз" #: src/bz-login-page.blp:113 msgid "Finish" msgstr "Аяқтау" #: src/bz-login-page.c:665 #, c-format msgid "Hello, %s!" msgstr "Сәлеметсіз бе, %s!" #: src/bz-metainfo-preview.c:105 msgid "Add Icon to Metainfo Preview?" msgstr "Таңбашаны метадеректерді алдын ала қарауға қосу керек пе?" #: src/bz-metainfo-preview.c:108 msgid "" "Metainfo files don't include app icons by themselves. Would you like to select one manually?" msgstr "" "Метадеректер файлдары қолданба таңбашаларын өздігінен қамтымайды. Біреуін қолмен таңдағыңыз " "келе ме?" #: src/bz-metainfo-preview.c:111 msgid "Skip" msgstr "Аттап кету" #: src/bz-metainfo-preview.c:112 src/bz-metainfo-preview.c:163 msgid "Select Icon" msgstr "Таңбашаны таңдау" #: src/bz-metainfo-preview.c:166 msgid "Image Files" msgstr "Сурет файлдары" #: src/bz-new-permissions-dialog.vala:30 msgid "New Permissions" msgstr "Жаңа рұқсаттар" #: src/bz-new-permissions-dialog.vala:51 msgid "_Accept" msgstr "Қ_абылдау" #: src/bz-new-permissions-dialog.vala:103 #, c-format msgid "New Permission for %s" msgid_plural "New Permissions for %s" msgstr[0] "%s үшін жаңа рұқсат(тар)" #: src/bz-new-permissions-dialog.vala:108 msgid "This update requires the following additional permission" msgid_plural "This update requires the following additional permissions" msgstr[0] "Бұл жаңарту келесі қосымша рұқсатт(ард)ы талап етеді" #: src/bz-other-sources-list.vala:52 msgid "User" msgstr "Пайдаланушы" #: src/bz-other-sources-list.vala:55 msgid "Beta" msgstr "Бета" #: src/bz-other-sources-list.vala:58 msgid "End-Of-Life" msgstr "Мерзімі аяқталған" #. Translators: As in, "1 Install" / "100 Installs" #: src/bz-other-sources-list.vala:76 src/bz-world-map.c:604 msgid "Install" msgid_plural "Installs" msgstr[0] "Орнату" #: src/bz-preferences-dialog.blp:19 msgid "Preferences" msgstr "Баптаулар" #: src/bz-preferences-dialog.blp:25 msgid "Network connection is metered — automatic store data refresh is paused" msgstr "" "Желі қосылымы трафикті есептейтін ретінде көрсетілген — дүкен деректерін автоматты жаңарту " "уақытша тоқтатылды" #: src/bz-preferences-dialog.blp:26 src/bz-window.blp:244 src/bz-window.blp:255 msgid "Refresh Manually" msgstr "Қолмен жаңарту" #: src/bz-preferences-dialog.blp:31 msgid "App Updates" msgstr "Қолданба жаңартулары" #: src/bz-preferences-dialog.blp:33 msgid "" "Auto-updates will pause on metered networks or when power saving is on to save data and " "battery." msgstr "" "Деректер мен батарея зарядын үнемдеу үшін трафикті есептейтін желілерде немесе қуат үнемдеу " "қосулы кезде автожаңартулар тоқтатылады." #: src/bz-preferences-dialog.blp:36 msgid "_Automatic" msgstr "_Автоматты түрде" #: src/bz-preferences-dialog.blp:37 msgid "Automatically check for and download app updates" msgstr "Қолданба жаңартуларын автоматты түрде тексеру және жүктеп алу" #: src/bz-preferences-dialog.blp:49 msgid "_Manual" msgstr "Қ_олмен" #: src/bz-preferences-dialog.blp:50 msgid "Checking for and downloading app updates must be done manually" msgstr "Қолданба жаңартуларын тексеру және жүктеп алу қолмен орындалуы керек" #: src/bz-preferences-dialog.blp:69 msgid "Automatic Update _Notifications" msgstr "Автоматты жаңарту х_абарландырулары" #: src/bz-preferences-dialog.blp:70 msgid "Notify when updates have been automatically installed" msgstr "Жаңартулар автоматты түрде орнатылған кезде хабарлау" #: src/bz-preferences-dialog.blp:75 msgid "Content Filters" msgstr "Мазмұн сүзгілері" #: src/bz-preferences-dialog.blp:78 msgid "_Free Software Only" msgstr "Тек _еркін бағдарламалық қамтама" #: src/bz-preferences-dialog.blp:79 msgid "Hide proprietary apps when browsing and searching" msgstr "Шолу және іздеу кезінде проприетарлы қолданбаларды жасыру" #: src/bz-preferences-dialog.blp:84 msgid "F_lathub Results Only" msgstr "Тек F_lathub нәтижелері" #: src/bz-preferences-dialog.blp:85 msgid "Limit search and browse results to apps only available on Flathub" msgstr "Іздеу және шолу нәтижелерін тек Flathub ішінде қолжетімді қолданбалармен шектеу" #: src/bz-preferences-dialog.blp:90 msgid "_Verified Results Only" msgstr "Тек _расталған нәтижелер" #: src/bz-preferences-dialog.blp:91 msgid "Hide results that are not verified on Flathub" msgstr "Flathub-та расталмаған нәтижелерді жасыру" #: src/bz-preferences-dialog.blp:96 msgid "Hide _End-of-Life Apps" msgstr "Қолдау мерзімі аяқталған қолданбаларды жа_сыру" #: src/bz-preferences-dialog.blp:97 msgid "Hide apps which are no longer supported by their developers" msgstr "Әзірлеушілері бұдан былай қолдамайтын қолданбаларды жасыру" #: src/bz-preferences-dialog.blp:103 msgid "Progress Bar Theme" msgstr "Прогресс панелінің темасы" #: src/bz-preferences-dialog.c:42 msgid "Accent Color" msgstr "Ерекшелеу түсі" #: src/bz-preferences-dialog.c:43 msgid "Pride Colors" msgstr "Прайд түстері" #: src/bz-preferences-dialog.c:44 msgid "Lesbian Pride Colors" msgstr "Лесби прайды түстері" #: src/bz-preferences-dialog.c:45 msgid "Male Homosexual Pride Colors" msgstr "Гей прайды түстері" #: src/bz-preferences-dialog.c:46 msgid "Transgender Pride Colors" msgstr "Трансгендерлер прайды түстері" #: src/bz-preferences-dialog.c:47 msgid "Nonbinary Pride Colors" msgstr "Бейбинар прайд түстері" #: src/bz-preferences-dialog.c:48 msgid "Bisexual Pride Colors" msgstr "Бисексуал прайды түстері" #: src/bz-preferences-dialog.c:49 msgid "Asexual Pride Colors" msgstr "Асексуал прайды түстері" #: src/bz-preferences-dialog.c:50 msgid "Pansexual Pride Colors" msgstr "Пансексуал прайды түстері" #: src/bz-preferences-dialog.c:51 msgid "Aromantic Pride Colors" msgstr "Аромантик прайд түстері" #: src/bz-preferences-dialog.c:52 msgid "Genderfluid Pride Colors" msgstr "Гендерфлюид прайд түстері" #: src/bz-preferences-dialog.c:53 msgid "Polysexual Pride Colors" msgstr "Полисексуал прайды түстері" #: src/bz-preferences-dialog.c:54 msgid "Omnisexual Pride Colors" msgstr "Омнисексуал прайды түстері" #: src/bz-preferences-dialog.c:55 msgid "Aroace Pride Colors" msgstr "Ароэйс прайд түстері" #: src/bz-preferences-dialog.c:56 msgid "Agender Pride Colors" msgstr "Агендер прайд түстері" #: src/bz-preferences-dialog.c:57 msgid "Genderqueer Pride Colors" msgstr "Гендерквир прайд түстері" #: src/bz-preferences-dialog.c:58 msgid "Intersex Pride Colors" msgstr "Интерсекс прайд түстері" #: src/bz-preferences-dialog.c:59 msgid "Demigender Pride Colors" msgstr "Демигендер прайд түстері" #: src/bz-preferences-dialog.c:60 msgid "Biromantic Pride Colors" msgstr "Биромантик прайд түстері" #: src/bz-preferences-dialog.c:61 msgid "Disability Pride Colors" msgstr "Мүмкіндігі шектеулі жандар прайды түстері" #: src/bz-preferences-dialog.c:62 msgid "Femboy Pride Colors" msgstr "Фембой прайд түстері" #: src/bz-preferences-dialog.c:63 msgid "Neutrois Pride Colors" msgstr "Нейтроис прайд түстері" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-preferences-dialog.c:286 msgid "Bazaar needs to run in the background to check for app updates" msgstr "Қолданба жаңартуларын тексеру үшін Bazaar фонда орындалуы керек" #: src/bz-releases-dialog.blp:5 src/bz-updates-card.vala:167 msgid "Version History" msgstr "Нұсқалар тарихы" #: src/bz-releases-preview.blp:30 msgid "_Version History" msgstr "Нұсқалар т_арихы" #. Translators: something happened less than a day ago #: src/bz-releases-list.c:120 msgid "Today" msgstr "Бүгін" #. Translators: something happened more than a day ago but less than 2 days ago #: src/bz-releases-list.c:123 msgid "Yesterday" msgstr "Кеше" #. Translators: something happened days ago #: src/bz-releases-list.c:126 #, c-format msgid "%d day ago" msgid_plural "%d days ago" msgstr[0] "%d күн бұрын" #. Translators: something happened weeks ago #: src/bz-releases-list.c:129 #, c-format msgid "%d week ago" msgid_plural "%d weeks ago" msgstr[0] "%d апта бұрын" #. Translators: something happened months ago #: src/bz-releases-list.c:132 #, c-format msgid "%d month ago" msgid_plural "%d months ago" msgstr[0] "%d ай бұрын" #. Translators: something happened years ago #: src/bz-releases-list.c:135 #, c-format msgid "%d year ago" msgid_plural "%d years ago" msgstr[0] "%d жыл бұрын" #. TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year. #. i.e. "22 March 2026" #: src/bz-releases-list.c:153 msgid "%e %B %Y" msgstr "%e %B %Y" #: src/bz-releases-list.c:194 #, c-format msgid "Version %s" msgstr "%s нұсқасы" #: src/bz-releases-list.c:249 msgid "No details for this release" msgstr "Бұл шығарылым туралы толық ақпарат жоқ" #: src/bz-releases-list.c:262 msgid "Get More Information" msgstr "Қосымша ақпарат алу" #: src/bz-rich-app-tile.blp:218 msgid "Uninstall" msgstr "Өшіру" #. Translators: If you can't find a short enough translation, use "/" to use an icon instead. #: src/bz-rich-app-tile.c:384 msgid "Get" msgstr "Алу" #: src/bz-safety-dialog.blp:32 src/bz-safety-dialog.c:322 src/safety-calculator.c:158 msgid "Arbitrary Permissions" msgstr "Кез келген рұқсаттар" #: src/bz-safety-dialog.blp:49 msgid "" "This app has a permission that indirectly allows it to grant itself any other permission " "it wants, bypassing the Flatpak sandbox.\n" "\n" "It can therefore do anything a privileged, non-sandboxed application can do, such as " "accessing all your files and connecting to the internet.\n" "\n" "Viewing the other permissions may still give a better idea of what the app is likely to do." msgstr "" "Бұл қолданбаның Flatpak оқшаулау ортасын айналып өтіп, өзіне қалаған кез келген басқа " "рұқсатын беруге жанама түрде мүмкіндік беретін рұқсаты бар.\n" "\n" "Сондықтан ол барлық файлдарыңызға қол жеткізу және интернетке қосылу сияқты артықшылықтары " "бар, оқшауланбаған қолданба жасай алатын кез келген әрекетті орындай алады.\n" "\n" "Басқа рұқсаттарды қарау қолданбаның не істей алатыны туралы жақсырақ түсінік беруі мүмкін." #: src/bz-safety-dialog.blp:53 msgid "View Other Permissions" msgstr "Басқа рұқсаттарды қарау" #. TRANSLATORS: short app safety rating label #: src/bz-safety-dialog.blp:81 src/context-tile-callbacks.c:409 msgid "Safe" msgstr "Қауіпсіз" #: src/bz-safety-dialog.blp:114 msgid "App ID" msgstr "Қолданба идентификаторы" #: src/bz-safety-dialog.blp:124 msgid "SDK" msgstr "SDK" #: src/bz-safety-dialog.blp:157 msgid "" "This app uses an outdated version of the software platform (SDK) and might contain bugs or " "security vulnerabilities which will not be fixed." msgstr "" "Бұл қолданба бағдарламалық жасақтама платформасының (SDK) ескірген нұсқасын пайдаланады және " "түзетілмейтін ақаулар немесе қауіпсіздік осалдықтары болуы мүмкін." #: src/bz-safety-dialog.c:308 src/bz-safety-dialog.c:341 msgid "Safety" msgstr "Қауіпсіздік" #: src/bz-safety-dialog.c:401 #, c-format msgid "%s is Safe" msgstr "%s қауіпсіз" #: src/bz-safety-dialog.c:406 #, c-format msgid "%s has no Unsafe Permissions" msgstr "%s қауіпті емес рұқсаттарға ие" #: src/bz-safety-dialog.c:411 #, c-format msgid "%s is Probably Safe" msgstr "%s мүмкін қауіпсіз" #: src/bz-safety-dialog.c:416 #, c-format msgid "%s is Possibly Unsafe" msgstr "%s мүмкін қауіпті" #: src/bz-safety-dialog.c:421 #, c-format msgid "%s is Unsafe" msgstr "%s қауіпті" #: src/bz-screenshot-page.blp:73 msgid "Back" msgstr "Артқа" #: src/bz-screenshot-page.blp:103 msgid "Previous Screenshot" msgstr "Алдыңғы скриншот" #: src/bz-screenshot-page.blp:113 msgid "Next Screenshot" msgstr "Келесі скриншот" #: src/bz-screenshot-page.blp:129 msgid "Copy Image" msgstr "Суретті көшіру" #: src/bz-screenshot-page.blp:192 msgid "Reset View" msgstr "Көріністі бастапқы күйге келтіру" #: src/bz-screenshot-page.blp:203 msgid "Zoom Out" msgstr "Кішірейту" #: src/bz-screenshot-page.blp:213 msgid "Zoom In" msgstr "Үлкейту" #: src/bz-screenshots-carousel.blp:6 msgid "Screenshots Carousel" msgstr "Скриншоттар каруселі" #: src/bz-screenshots-carousel.blp:104 msgid "No Screenshots" msgstr "Скриншоттар жоқ" #: src/bz-screenshots-carousel.blp:128 msgid "Open Screenshot Viewer" msgstr "Скриншоттарды қарау бағдарламасын ашу" #: src/bz-screenshots-carousel.c:310 #, c-format msgid "Screenshot %u %s" msgstr "Скриншот %u %s" #: src/bz-screenshots-carousel.c:312 #, c-format msgid "Screenshot %u" msgstr "Скриншот %u" #: src/bz-search-bar.blp:47 src/bz-search-bar.blp:57 msgid "Clear Search" msgstr "Іздеуді тазарту" #: src/bz-search-filter-popover.blp:18 src/bz-search-page.blp:66 msgid "Filters" msgstr "Сүзгілер" #: src/bz-search-filter-popover.blp:35 msgid "_Verified" msgstr "_Расталған" #: src/bz-search-filter-popover.blp:42 msgid "_Free/Open" msgstr "_Еркін/Ашық" #: src/bz-search-filter-popover.blp:49 msgid "Non-_EOL" msgstr "Қолдау мерзімі аяқталма_ған" #: src/bz-search-filter-popover.blp:52 msgid "Filter out End-of-Life apps" msgstr "Қолдау мерзімі аяқталған қолданбаларды сүзгіден өткізу" #: src/bz-search-filter-popover.blp:57 msgid "_Mobile Friendly" msgstr "_Мобильді құрылғыларға ыңғайлы" #: src/bz-search-filter-popover.blp:64 msgid "Categories" msgstr "Санаттар" #: src/bz-search-page.blp:45 msgid "Search Apps, Games, Software" msgstr "Қолданбаларды, ойындарды, БҚ іздеу" #: src/bz-search-page.blp:52 msgid "Search Filters" msgstr "Іздеу сүзгілері" #: src/bz-search-page.blp:171 msgid "Browse Categories" msgstr "Санаттарды шолу" #: src/bz-search-page.blp:207 msgid "Categories Unavailable" msgstr "Санаттар қолжетімсіз" #: src/bz-search-page.blp:208 msgid "Search for apps using the search bar above." msgstr "Жоғарыдағы іздеу панелін пайдаланып қолданбаларды іздеңіз." #: src/bz-search-page.blp:326 msgid "No Applications Found" msgstr "Қолданбалар табылмады" #: src/bz-search-page.c:253 #, c-format msgid "No results found for \"%s\" in Flathub" msgstr "Flathub ішінен \"%s\" үшін нәтижелер табылмады" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:67 msgid "Browser" msgstr "Браузер" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:72 msgid "Video" msgstr "Видео" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:82 msgid "Office" msgstr "Кеңсе" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:87 msgid "PDF" msgstr "PDF" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:92 msgid "Calendar" msgstr "Күнтізбе" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:97 msgid "Messaging" msgstr "Хабар алмасу" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:102 msgid "Paint" msgstr "Бояу" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:107 msgid "VPN" msgstr "VPN" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:112 msgid "Torrent" msgstr "Торрент" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:117 msgid "Emulator" msgstr "Эмулятор" #: src/bz-share-list.c:58 msgctxt "Project URL Type" msgid "Flathub Page" msgstr "Flathub беті" #: src/bz-share-list.c:59 msgctxt "Project URL Type" msgid "Project Website" msgstr "Жобаның веб-сайты" #: src/bz-share-list.c:60 msgctxt "Project URL Type" msgid "Issue Tracker" msgstr "Мәселелер трекері" #: src/bz-share-list.c:61 msgctxt "Project URL Type" msgid "FAQ" msgstr "Жиі қойылатын сұрақтар" #: src/bz-share-list.c:62 msgctxt "Project URL Type" msgid "Help" msgstr "Көмек" #: src/bz-share-list.c:63 msgctxt "Project URL Type" msgid "Donate" msgstr "Демеушілік ету" #: src/bz-share-list.c:64 msgctxt "Project URL Type" msgid "Translate" msgstr "Аудару" #: src/bz-share-list.c:65 msgctxt "Project URL Type" msgid "Contact" msgstr "Байланысу" #: src/bz-share-list.c:66 msgctxt "Project URL Type" msgid "Source Code" msgstr "Бастапқы код" #: src/bz-share-list.c:67 msgctxt "Project URL Type" msgid "Contribute" msgstr "Үлес қосу" #: src/bz-share-list.c:68 msgctxt "Project URL Type" msgid "Manifest" msgstr "Манифест" #: src/bz-share-list.c:326 msgid "Copy Link" msgstr "Сілтемені көшіру" #. TRANSLATORS: page in the statistics dialog #: src/bz-stats-dialog.blp:28 msgid "Timeline" msgstr "Уақыт шкаласы" #. TRANSLATORS: label prefix shown in graph tooltips, for example: "Installs: 42" #: src/bz-stats-dialog.blp:48 msgid "Installs:" msgstr "Орнатулар:" #. TRANSLATORS: page in the statistics dialog #: src/bz-stats-dialog.blp:58 msgid "World" msgstr "Әлем" #: src/bz-stats-dialog.blp:72 msgid "Since 4/15/2024" msgstr "15.04.2024 бастап" #. Translators: M is the suffix for millions #: src/bz-stats-dialog.c:126 #, c-format msgid "%.2fM Total Installs" msgstr "Жалпы орнатулар саны: %.2fM" #. Translators: K is the suffix for thousands #: src/bz-stats-dialog.c:129 #, c-format msgid "%.2fK Total Installs" msgstr "Жалпы орнатулар саны: %.2fK" #: src/bz-stats-dialog.c:131 #, c-format msgid "%'d Total Installs" msgstr "Жалпы орнатулар саны: %'d" #: src/bz-subcategory-list.c:77 msgid "No Results Found" msgstr "Нәтижелер табылмады" #: src/bz-subcategory-list.c:99 msgid "Search failed" msgstr "Іздеу сәтсіз аяқталды" #: src/bz-transaction-dialog.c:118 src/context-tile-callbacks.c:251 #: src/context-tile-callbacks.c:256 src/context-tile-callbacks.c:284 #: src/context-tile-callbacks.c:293 msgid "Unknown" msgstr "Белгісіз" #: src/bz-transaction-dialog.c:148 msgid "Keep User Data" msgstr "Пайдаланушы деректерін сақтау" #: src/bz-transaction-dialog.c:149 msgid "Allow restoring personal settings & content" msgstr "Жеке баптаулар мен мазмұнды қалпына келтіруге рұқсат ету" #: src/bz-transaction-dialog.c:158 msgid "Delete All Data" msgstr "Барлық деректерді өшіру" #: src/bz-transaction-dialog.c:159 msgid "Permanently erase user data to save space" msgstr "Орын үнемдеу үшін пайдаланушы деректерін біржола өшіру" #: src/bz-transaction-dialog.c:189 #, c-format msgid "Remove %s?" msgstr "%s өшіру керек пе?" #: src/bz-transaction-dialog.c:192 msgid "Select which version to remove." msgstr "Өшірілетін нұсқаны таңдаңыз." #: src/bz-transaction-dialog.c:194 #, c-format msgid "It will not be possible to use %s after it is uninstalled." msgstr "%s өшірілгеннен кейін оны пайдалану мүмкін болмайды." #: src/bz-transaction-dialog.c:217 #, c-format msgid "“%s” is High Risk" msgstr "“%s” қауіптілік деңгейі жоғары" #: src/bz-transaction-dialog.c:221 msgid "" "This app has full access to your system, including all your files, browser history, saved " "passwords, and more. It also has access to the internet, meaning it could send your data " "to outside parties.\n" "\n" "Because the app is proprietary, it can not be audited for what it does with these permissions." msgstr "" "Бұл қолданбаның жүйеңізге, соның ішінде барлық файлдарыңызға, браузер тарихына, сақталған " "парольдеріңізге және басқаларына толық қолжетімділігі бар. Сондай-ақ оның интернетке " "қолжетімділігі бар, бұл оның деректеріңізді бөгде тараптарға жіберуі мүмкін екенін " "білдіреді.\n" "\n" "Қолданба проприетарлы болғандықтан, оның бұл рұқсаттармен не істейтінін тексеру мүмкін емес." #: src/bz-transaction-dialog.c:230 msgid "" "This app uses the legacy X11 windowing system, which allows it to record all keystrokes, " "capture screenshots, and monitor other applications. It also has access to the internet, " "meaning it could send your data to outside parties.\n" "\n" "Because the app is proprietary, it can not be audited for what it does with these permissions." msgstr "" "Бұл қолданба ескірген X11 терезелік жүйесін пайдаланады, бұл оған барлық басылған " "пернелерді жазуға, скриншоттар түсіруге және басқа қолданбаларды бақылауға мүмкіндік " "береді. Сондай-ақ оның интернетке қолжетімділігі бар, бұл оның деректеріңізді бөгде " "тараптарға жіберуі мүмкін екенін білдіреді.\n" "\n" "Қолданба проприетарлы болғандықтан, оның бұл рұқсаттармен не істейтінін тексеру мүмкін емес." #: src/bz-transaction-dialog.c:246 msgid "_Install Anyway" msgstr "Сонда да _орнату" #: src/bz-transaction-dialog.c:298 src/bz-transaction-dialog.c:326 msgid "Failed to load transaction dialog" msgstr "Транзакция сұхбат терезесін жүктеу сәтсіз аяқталды" #: src/bz-transaction-manager.c:796 #, c-format msgid "Finished in %.02f seconds" msgstr "%.02f секундта аяқталды" #: src/bz-transaction-tile.blp:130 msgid "App Add-On" msgstr "Қолданба қосымшасы" #: src/bz-transaction-tile.blp:159 msgid "Runtime" msgstr "Орындау ортасы" #: src/bz-transaction-tile.blp:183 msgid "In Queue" msgstr "Кезекте" #: src/bz-transaction-tile.blp:207 msgid "Done" msgstr "Дайын" #: src/bz-transaction-tile.blp:231 msgid "Cancelled" msgstr "Бас тартылды" #: src/bz-transaction-tile.blp:255 msgid "Error" msgstr "Қате" #: src/bz-transaction-tile.blp:313 msgid "Cancel Transaction" msgstr "Транзакциядан бас тарту" #: src/bz-transaction-tile.blp:323 msgid "Show Details" msgstr "Толық ақпаратын көрсету" #: src/bz-transaction-tile.blp:436 msgid "Show Error Info" msgstr "Қате туралы ақпаратты көрсету" #: src/bz-transaction-tile.c:107 #, c-format msgid "%s Freed" msgstr "%s босатылды" #: src/bz-transaction-tile.c:360 src/bz-transaction-tile.c:363 msgid "Transaction Error" msgstr "Транзакция қатесі" #: src/bz-transaction.c:344 msgid "Pending" msgstr "Күтуде" #: src/bz-updates-card.blp:23 msgid "_Update All" msgstr "Барлығын ж_аңарту" #: src/bz-updates-card.vala:159 msgid "This update requests new permissions" msgstr "Бұл жаңарту жаңа рұқсаттарды сұрайды" #: src/bz-updates-card.vala:199 #, c-format msgid "%u Runtime Update" msgid_plural "%u Runtime Updates" msgstr[0] "%u орындау ортасының жаңартуы" #: src/bz-update-history-dialog.blp:5 src/bz-update-history-dialog.blp:11 msgid "Installed Updates" msgstr "Орнатылған жаңартулар" #: src/bz-update-history-dialog.blp:128 src/bz-update-history-dialog.c:99 msgid "Release Notes" msgstr "Шығарылым ескертпелері" #: src/bz-update-history-dialog.blp:143 msgid "No Release Info" msgstr "Шығарылым туралы ақпарат жоқ" #: src/bz-user-data-page.blp:5 msgid "Manage Leftover User Data" msgstr "Қалған пайдаланушы деректерін басқару" #: src/bz-user-data-page.blp:32 msgid "No Leftover User Data Found" msgstr "Қалған пайдаланушы деректері табылмады" #: src/bz-user-data-page.blp:33 msgid "Personal data left behind by apps that were removed will show up here" msgstr "Өшірілген қолданбалардан қалған жеке деректер осында көрсетіледі" #: src/bz-user-data-page.c:229 #, c-format msgid "Trashed User Data for %u App" msgid_plural "Trashed User Data for %u Apps" msgstr[0] "%u қолданба үшін қоқысқа тасталған пайдаланушы деректері" #: src/bz-user-data-page.c:233 #, c-format msgid "Trashed User Data for %s" msgstr "%s үшін қоқысқа тасталған пайдаланушы деректері" #: src/bz-user-data-tile.blp:91 msgid "Open User Data Folder" msgstr "Пайдаланушы деректері бумасын ашу" #: src/bz-user-data-tile.blp:102 msgid "Trash User Data" msgstr "Пайдаланушы деректерін қоқыс шелегіне тастау" #: src/bz-window.blp:80 msgid "Refreshing" msgstr "Жаңартылуда" #: src/bz-window.blp:98 msgid "Curated" msgstr "Іріктелген" #: src/bz-window.blp:110 msgid "Explore" msgstr "Шолу" #. Translators: . #: src/bz-window.blp:122 msgid "Library" msgstr "Кітапхана" #: src/bz-window.blp:137 msgid "Search" msgstr "Іздеу" #: src/bz-window.blp:223 msgid "Main Menu" msgstr "Бас мәзір" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-window.blp:235 msgid "You are running a new version of Bazaar!" msgstr "Сіз Bazaar-дың жаңа нұсқасын іске қостыңыз!" #: src/bz-window.blp:236 msgid "See What's New" msgstr "Жаңалықтарды қарау" #: src/bz-window.blp:243 msgid "You have a network connection but are viewing a cached version of Flathub" msgstr "Желі қосылымы бар, бірақ сіз Flathub-тың кэштелген нұсқасын көріп отырсыз" #: src/bz-window.blp:254 msgid "Network connection is metered — automatic refreshes disabled" msgstr "Желі қосылымы трафикті есептейтін ретінде көрсетілген — автожаңартулар сөндірілген" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-window.blp:291 msgid "_Donate to Bazaar" msgstr "Bazaar-ға _демеушілік ету" #: src/bz-window.blp:297 msgid "_Refresh" msgstr "Жаң_арту" #: src/bz-window.blp:301 msgid "_Login With Flathub" msgstr "Flathub арқылы _кіру" #: src/bz-window.blp:307 msgid "_Manage Leftover User Data" msgstr "Қалған пайдаланушы деректерін _басқару" #: src/bz-window.blp:313 msgid "_Preferences" msgstr "_Баптаулар" #: src/bz-window.blp:318 msgid "_Keyboard Shortcuts" msgstr "_Пернетақта жарлықтары" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-window.blp:324 msgid "_About Bazaar" msgstr "Bazaar т_уралы" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-window.blp:331 msgid "_Quit Bazaar" msgstr "Bazaar-дан ш_ығу" #: src/bz-window.blp:357 msgid "Log Out" msgstr "Шығу" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. %s is the title of the current page. #: src/bz-window.c:441 #, c-format msgid "Bazaar — %s" msgstr "Bazaar — %s" #: src/bz-window.c:721 src/bz-window.c:770 msgid "Failed to launch application" msgstr "Қолданбаны іске қосу сәтсіз аяқталды" #: src/bz-window.c:849 msgid "Could not open link" msgstr "Сілтемені ашу мүмкін болмады" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-window.c:1058 msgid "You can't remove Bazaar from Bazaar!" msgstr "Сіз Bazaar-ды Bazaar ішінен өшіре алмайсыз!" #: src/bz-window.c:1442 src/bz-window.c:1476 msgid "Can't do that right now!" msgstr "Бұл әрекетті дәл қазір орындау мүмкін емес!" #: src/context-tile-callbacks.c:68 msgid "---" msgstr "---" #. Translators: M is the suffix for millions #: src/context-tile-callbacks.c:75 #, c-format msgid "%.*fM" msgstr "%.*fM" #. Translators: K is the suffix for thousands #: src/context-tile-callbacks.c:82 #, c-format msgid "%.*fK" msgstr "%.*fK" #: src/context-tile-callbacks.c:92 #, c-format msgid "%d downloads in the last month" msgstr "Соңғы айда %d жүктеп алу" #. TRANSLATORS: %s is a formatted file size, for example: "128 MB" #: src/context-tile-callbacks.c:139 #, c-format msgid "+%s Runtime" msgstr "+%s орындау ортасы" #: src/context-tile-callbacks.c:151 src/context-tile-callbacks.c:163 msgid "Size information unavailable" msgstr "Өлшем ақпараты қолжетімсіз" #: src/context-tile-callbacks.c:154 #, c-format msgid "Download size of %s" msgstr "%s жүктеп алу өлшемі" #: src/context-tile-callbacks.c:166 #, c-format msgid "Installed size of %s" msgstr "%s орнатылған өлшемі" #: src/context-tile-callbacks.c:199 msgid "All Ages" msgstr "Барлық жастағылар үшін" #: src/context-tile-callbacks.c:211 msgid "Age rating information unavailable" msgstr "Жас рейтингі туралы ақпарат қолжетімсіз" #: src/context-tile-callbacks.c:216 msgid "Suitable for all ages" msgstr "Барлық жасқа сай келеді" #: src/context-tile-callbacks.c:218 #, c-format msgid "Suitable for ages %d and up" msgstr "%d жастан асқандарға сай келеді" #: src/context-tile-callbacks.c:261 #, c-format msgid "Free software licensed under %s" msgstr "%s лицензиясымен таратылатын еркін бағдарламалық қамтама" #: src/context-tile-callbacks.c:266 msgid "Free software" msgstr "Еркін бағдарламалық қамтама" #: src/context-tile-callbacks.c:269 msgid "Proprietary Software" msgstr "Проприетарлы бағдарламалық қамтама" #: src/context-tile-callbacks.c:272 #, c-format msgid "Special License: %s" msgstr "Арнайы лицензия: %s" #. TRANSLATORS: You can omit the "software" part if your translation makes it obvious we're talking about "libre" and not "gratis" #: src/context-tile-callbacks.c:290 msgid "Free Software" msgstr "Еркін бағдарламалық қамтама" #: src/context-tile-callbacks.c:318 msgid "Adaptive" msgstr "Бейімделгіш" #: src/context-tile-callbacks.c:318 msgid "Desktop Only" msgstr "Тек жұмыс үстелі" #: src/context-tile-callbacks.c:324 msgid "Works on desktop, tablets, and phones" msgstr "Жұмыс үстелінде, планшеттерде және телефондарда жұмыс істейді" #: src/context-tile-callbacks.c:325 msgid "May not work on mobile devices" msgstr "Мобильді құрылғыларда жұмыс істемеуі мүмкін" #. TRANSLATORS: short app safety rating label #: src/context-tile-callbacks.c:412 src/context-tile-callbacks.c:415 msgid "Low Risk" msgstr "Төмен қауіп" #. TRANSLATORS: short app safety rating label #: src/context-tile-callbacks.c:418 msgid "Medium Risk" msgstr "Орташа қауіп" #. TRANSLATORS: short app safety rating label #: src/context-tile-callbacks.c:421 msgid "High Risk" msgstr "Жоғары қауіп" #: src/safety-calculator.c:80 msgid "Unknown Permissions" msgstr "Белгісіз рұқсаттар" #: src/safety-calculator.c:81 msgid "Permissions are missing for this app." msgstr "Бұл қолданба үшін рұқсаттар жоқ." #: src/safety-calculator.c:95 msgid "No Permissions" msgstr "Рұқсаттар жоқ" #: src/safety-calculator.c:96 msgid "App is fully sandboxed" msgstr "Қолданба толығымен оқшауланған" #: src/safety-calculator.c:103 msgid "Network Access" msgstr "Желіге қол жеткізу" #: src/safety-calculator.c:104 msgid "Can access the internet" msgstr "Интернетке қол жеткізе алады" #: src/safety-calculator.c:106 msgid "No Network Access" msgstr "Желіге қолжетімділік жоқ" #: src/safety-calculator.c:107 msgid "Cannot access the internet" msgstr "Интернетке қол жеткізе алмайды" #: src/safety-calculator.c:114 msgid "User Device Access" msgstr "Пайдаланушы құрылғысына қол жеткізу" #: src/safety-calculator.c:115 msgid "Can access devices such as webcams or gaming controllers" msgstr "Вебкамералар немесе ойын контроллері сияқты құрылғыларға қол жеткізе алады" #: src/safety-calculator.c:117 msgid "No User Device Access" msgstr "Пайдаланушы құрылғыларына қолжетімділік жоқ" #: src/safety-calculator.c:118 msgid "Cannot access devices such as webcams or gaming controllers" msgstr "Вебкамералар немесе ойын контроллері сияқты құрылғыларға қол жеткізе алмайды" #: src/safety-calculator.c:123 msgid "Input Device Access" msgstr "Енгізу құрылғысына қол жеткізу" #: src/safety-calculator.c:124 msgid "Can access input devices" msgstr "Енгізу құрылғыларына қол жеткізе алады" #: src/safety-calculator.c:130 msgid "Microphone Access and Audio Playback" msgstr "Микрофонға қол жеткізу және аудионы ойнату" #: src/safety-calculator.c:131 msgid "Can listen using microphones and play audio without asking permission" msgstr "Микрофондар арқылы тыңдай алады және рұқсат сұрамай аудио ойната алады" #: src/safety-calculator.c:137 msgid "System Device Access" msgstr "Жүйелік құрылғыға қол жеткізу" #: src/safety-calculator.c:138 msgid "Can access system devices which require elevated permissions" msgstr "Жоғары құқықтарды талап ететін жүйелік құрылғыларға қол жеткізе алады" #: src/safety-calculator.c:144 msgid "Screen Contents Access" msgstr "Экран мазмұнына қол жеткізу" #: src/safety-calculator.c:145 msgid "Can access the contents of the screen or other windows" msgstr "Экран немесе басқа терезелердің мазмұнына қол жеткізе алады" #: src/safety-calculator.c:151 msgid "Legacy Windowing System" msgstr "Ескірген терезелік жүйе" #: src/safety-calculator.c:152 msgid "Always uses a legacy windowing system (X11)" msgstr "Әрқашан ескірген терезе жүйесін (X11) пайдаланады" #: src/safety-calculator.c:159 msgid "Can acquire arbitrary permissions" msgstr "Кез келген рұқсаттарды ала алады" #: src/safety-calculator.c:165 msgid "User Settings" msgstr "Пайдаланушы баптаулары" #: src/safety-calculator.c:166 msgid "Can access and change user settings" msgstr "Пайдаланушы баптауларына қол жеткізіп, өзгерте алады" #: src/safety-calculator.c:172 msgid "Full File System Read/Write Access" msgstr "Толық файлдық жүйеге оқу/жазу рұқсаты" #: src/safety-calculator.c:173 msgid "Can read and write all data on the file system" msgstr "Файлдық жүйедегі барлық деректерді оқи және жаза алады" #: src/safety-calculator.c:180 msgid "Home Folder Read/Write Access" msgstr "Үй бумасына оқу/жазу рұқсаты" #: src/safety-calculator.c:181 msgid "Can read and write all data in your home directory" msgstr "Үй бумаңыздағы барлық деректерді оқи және жаза алады" #: src/safety-calculator.c:188 msgid "Full File System Read Access" msgstr "Толық файлдық жүйеге оқу рұқсаты" #: src/safety-calculator.c:189 msgid "Can read all data on the file system" msgstr "Файлдық жүйедегі барлық деректерді оқи алады" #: src/safety-calculator.c:197 msgid "Home Folder Read Access" msgstr "Үй бумасына оқу рұқсаты" #: src/safety-calculator.c:198 msgid "Can read all data in your home directory" msgstr "Үй бумаңыздағы барлық деректерді оқи алады" #: src/safety-calculator.c:206 msgid "Download Folder Read/Write Access" msgstr "Жүктеп алулар бумасына оқу/жазу рұқсаты" #: src/safety-calculator.c:207 msgid "Can read and write all data in your downloads directory" msgstr "Жүктеп алынған файлдар бумаңыздағы барлық деректерді оқи және жаза алады" #: src/safety-calculator.c:217 msgid "Download Folder Read Access" msgstr "Жүктеп алулар бумасына оқу рұқсаты" #: src/safety-calculator.c:218 msgid "Can read all data in your downloads directory" msgstr "Жүктеп алынған файлдар бумаңыздағы барлық деректерді оқи алады" #: src/safety-calculator.c:235 msgid "Can read and write all data in the directory" msgstr "Бумадағы барлық деректерді оқи және жаза алады" #: src/safety-calculator.c:255 msgid "Can read all data in the directory" msgstr "Бумадағы барлық деректерді оқи алады" #: src/safety-calculator.c:271 msgid "No File System Access" msgstr "Файлдық жүйеге қолжетімділік жоқ" #: src/safety-calculator.c:272 msgid "Cannot access the file system at all" msgstr "Файлдық жүйеге мүлдем қол жеткізе алмайды" #: src/safety-calculator.c:279 msgid "Uses System Services" msgstr "Жүйелік қызметтерді пайдаланады" #: src/safety-calculator.c:280 msgid "Can request data from non-portal system services" msgstr "Порталдық емес жүйелік қызметтерден деректерді сұрай алады" #: src/safety-calculator.c:286 msgid "Uses Session Services" msgstr "Сеанс қызметтерін пайдаланады" #: src/safety-calculator.c:287 msgid "Can request data from non-portal session services" msgstr "Порталдық емес сеанс қызметтерінен деректерді сұрай алады" #: src/safety-calculator.c:332 msgid "No Service Access" msgstr "Қызметтерге қолжетімділік жоқ" #: src/safety-calculator.c:333 msgid "Cannot access non-portal session or system services at all" msgstr "Порталдық емес сеанс немесе жүйелік қызметтерге мүлдем қол жеткізе алмайды" #: src/safety-calculator.c:372 msgid "Verified App Developer" msgstr "Расталған қолданба әзірлеушісі" #: src/safety-calculator.c:373 msgid "The developer of this app has been verified to be who they say they are" msgstr "Бұл қолданбаның әзірлеушісі шын мәнінде өзі айтқан адам екені расталды" #: src/safety-calculator.c:382 msgid "Proprietary Code" msgstr "Проприетарлы код" #: src/safety-calculator.c:383 msgid "The source code is not public, so it cannot be independently audited and might be unsafe" msgstr "" "Бастапқы код жария емес, сондықтан оны тәуелсіз тексеру мүмкін емес және ол қауіпті болуы " "мүмкін" #: src/safety-calculator.c:393 msgid "Auditable Code" msgstr "Тексеруге болатын код" #: src/safety-calculator.c:394 msgid "" "The source code is public and can be independently audited, which makes the app more likely " "to be safe" msgstr "" "Бастапқы код ашық және тәуелсіз тексерілуі мүмкін, бұл қолданбаның қауіпсіз болу ықтималдығын " "арттырады" #: src/safety-calculator.c:532 #, c-format msgid "Use the %s System Service" msgstr "%s жүйелік қызметін пайдалану" #: src/safety-calculator.c:536 #, c-format msgid "Use the %s Session Service" msgstr "%s сеанс қызметін пайдалану" #: src/safety-calculator.c:540 #, c-format msgid "Use the %s Service" msgstr "%s қызметін пайдалану" #: src/safety-calculator.c:550 msgid "Can see the non-portal service" msgstr "Порталдық емес қызметті көре алады" #: src/safety-calculator.c:552 msgid "Can talk to the non-portal service" msgstr "Порталдық емес қызметпен байланыса алады" #: src/safety-calculator.c:554 msgid "Can own the non-portal service" msgstr "Порталдық емес қызметке иелік ете алады" #: src/safety-calculator.c:569 msgid "Global Menu Integration" msgstr "Глобалды мәзір интеграциясы" #: src/safety-calculator.c:570 msgid "Can display its menus in a global menu bar" msgstr "Өз мәзірлерін глобалды мәзір панелінде көрсете алады" #: src/safety-calculator.c:575 msgid "KDE Settings Integration" msgstr "KDE баптаулары интеграциясы" #: src/safety-calculator.c:576 msgid "Can detect when KDE desktop settings change" msgstr "KDE жұмыс үстелі баптаулары қашан өзгеретінін анықтай алады" #: src/safety-calculator.c:581 msgid "KDE Global Settings" msgstr "KDE глобалды баптаулары" #: src/safety-calculator.c:582 msgid "Can read KDE desktop preferences like fonts and colors" msgstr "Қаріптер мен түстер сияқты KDE жұмыс үстелі баптауларын оқи алады" #: src/safety-calculator.c:587 msgid "Secret Storage Service" msgstr "Құпияларды сақтау қызметі" #: src/safety-calculator.c:588 msgid "Can store and retrieve its own passwords using the system keyring" msgstr "Жүйелік кілттер бауын пайдаланып өз парольдерін сақтай және ала алады" #: src/safety-calculator.c:593 msgid "Desktop Notifications Service" msgstr "Жұмыс үстелі хабарландырулары қызметі" #: src/safety-calculator.c:594 msgid "Can send desktop notifications" msgstr "Жұмыс үстелі хабарландыруларын жібере алады" #: src/safety-calculator.c:600 msgid "System Tray Integration" msgstr "Жүйелік треймен байланыс" #: src/safety-calculator.c:601 msgid "Can display an icon in the system tray" msgstr "Жүйелік трейде таңбашаны көрсете алады" #: src/safety-calculator.c:606 msgid "KDE Connect Integration" msgstr "KDE Connect интеграциясы" #: src/safety-calculator.c:607 msgid "Can interact with devices paired via KDE Connect" msgstr "KDE Connect арқылы жұптастырылған құрылғылармен әрекеттесе алады" #: src/shortcuts-dialog.blp:5 msgctxt "shortcut window" msgid "Navigation" msgstr "Навигация" #: src/shortcuts-dialog.blp:8 msgctxt "shortcut window" msgid "Open Explore Page" msgstr "Шолу бетін ашу" #: src/shortcuts-dialog.blp:14 msgctxt "shortcut window" msgid "Open Library Page" msgstr "Кітапхана бетін ашу" #: src/shortcuts-dialog.blp:20 msgctxt "shortcut window" msgid "Open Search Page" msgstr "Іздеу бетін ашу" #: src/shortcuts-dialog.blp:25 msgctxt "shortcut window" msgid "Remotes" msgstr "Қашықтағы қоймалар" #: src/shortcuts-dialog.blp:27 msgctxt "shortcut window" msgid "Sync Remotes" msgstr "Қашықтағы қоймаларды синхрондау" #: src/shortcuts-dialog.blp:33 msgctxt "shortcut window" msgid "General" msgstr "Жалпы" #: src/shortcuts-dialog.blp:36 msgctxt "shortcut window" msgid "Open Preferences" msgstr "Баптауларды ашу" #: src/shortcuts-dialog.blp:41 msgctxt "shortcut window" msgid "Show Shortcuts" msgstr "Жарлықтарды көрсету" #: src/shortcuts-dialog.blp:46 msgctxt "shortcut window" msgid "Close Window" msgstr "Терезені жабу" #: src/shortcuts-dialog.blp:52 msgctxt "shortcut window" msgid "Quit Bazaar" msgstr "Bazaar-дан шығу" #: src/transaction-notification.c:133 #, c-format msgid "%s Installed" msgstr "%s орнатылды" #: src/transaction-notification.c:135 msgid "The app is ready to be used" msgstr "Қолданба пайдалануға дайын" #: src/update-worker.c:266 msgid "Updates Are Out of Date" msgstr "Жаңартулар ескірген" #: src/update-worker.c:267 msgid "Please check for available updates" msgstr "Қолжетімді жаңартуларды тексеріңіз" #: src/update-worker.c:513 #, c-format msgid "%u App Updated" msgid_plural "%u Apps Updated" msgstr[0] "%u қолданба жаңартылды" #: src/update-worker.c:516 #, c-format msgid "%s has been updated." msgstr "%s жаңартылды." #: src/update-worker.c:519 #, c-format msgid "%s and %s have been updated." msgstr "%s және %s жаңартылды." #: src/update-worker.c:523 #, c-format msgid "Includes %s, %s and %s." msgstr "%s, %s және %s қамтиды." #~ msgid "For This User Only" #~ msgstr "Тек осы пайдаланушы үшін" #~ msgid "this user" #~ msgstr "осы пайдаланушы" #~ msgid "all users" #~ msgstr "барлық пайдаланушылар" #, c-format #~ msgid "Install %s?" #~ msgstr "%s орнату керек пе?" #~ msgid "Select which version to install. May install additional shared components" #~ msgstr "Орнатылатын нұсқаны таңдаңыз. Қосымша ортақ компоненттер орнатылуы мүмкін" #~ msgid "May install additional shared components" #~ msgstr "Қосымша ортақ компоненттер орнатылуы мүмкін" #~ msgid "_Install" #~ msgstr "_Орнату" #~ msgid "Ubuntu Troubles!" #~ msgstr "Ubuntu ақаулары!" #~ msgid "Malformed Link" #~ msgstr "Қате пішімделген сілтеме" #~ msgid "" #~ "The link used to open this app has incorrect capitalization and may stop working in the " #~ "future.\n" #~ "\n" #~ "This is most likely caused by KRunner sending incorrect app IDs" #~ msgstr "" #~ "Бұл қолданбаны ашу үшін пайдаланылған сілтеменің регистрі қате және болашақта жұмыс " #~ "істемеуі мүмкін.\n" #~ "\n" #~ "Бұған ең ықтималы KRunner қате қолданба идентификаторларын жіберуі себеп болды" #~ msgid "No Results" #~ msgstr "Нәтижелер жоқ" #~ msgid "Try a different search query" #~ msgstr "Басқа іздеу сұранымын байқап көріңіз"