# Georgian translation for bazaar. # Copyright (C) 2026 bazaar's authors # This file is distributed under the same license as the bazaar package. # Ekaterine Papava , 2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: bazaar main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/bazaar/-/work_items\n" "POT-Creation-Date: 2026-09-21 03:21+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-25 06:27+0200\n" "Last-Translator: Ekaterine Papava \n" "Language-Team: Georgian \n" "Language: ka\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.9\n" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:3 data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:8 #: src/bz-window.blp:55 src/bz-window.blp:211 src/bz-window.c:438 src/bz-window.c:439 msgid "Bazaar" msgstr "Bazaar" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:4 msgid "App Store" msgstr "აპლიკაციების მაღაზია" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:5 msgid "Add, remove or update flatpak software on this computer" msgstr "დაამატეთ, წაშალეთ და განაახლეთ flatpak-ის პროგრამები ამ კომპიუტერზე" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:11 msgid "System;Package;Manager;Discover;Flatpak;Software;App;Store;" msgstr "System;Package;Manager;Discover;Flatpak;Software;App;Store;სისტემა;პაკეტები;მართვა;მაღაზია;პროგრამები;" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:18 msgid "New Window" msgstr "ახალი ფანჯარა" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:9 msgid "Discover and install apps" msgstr "აღმოაჩინეთ და დააყენეთ აპები" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:11 msgid "" "A fast and modern app store for Linux with a focus on discovering and installing Flatpak apps and add-ons, " "particularly from Flathub." msgstr "" "სწრაფი და თანამედროვე აპების მაღაზია Linux-ისთვის Flatpak-ის აპების დამატებების ადვილად დასაყენებლად. " "განსაკუთრებით Flathub-იდან." #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:16 msgid "Queue multiple installs and keep browsing" msgstr "ჩააყენეთ რიგში ბევრი რამის დაყენება და გააგრძელეთ თვალიერება" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:17 msgid "Easily view app permissions" msgstr "აპის წვდომების იოლი ნახვა" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:18 msgid "Sign in to Flathub to view and manage your favorites" msgstr "შედით Flathub-ში რჩეულების სამართავად და დასათვალიერებლად" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:19 msgid "Search apps directly from GNOME Shell" msgstr "მოძებნეთ აპები პირდაპირ GNOME Shell-დან" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:34 src/bz-application.c:755 msgid "The Bazaar Contributors" msgstr "Bazaar-ის მოხალისეები" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:59 msgid "The home page displaying Flathub apps" msgstr "საწყისი გვერდი აჩვენებს Flathub-ის აპებს" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:63 msgid "App page for Exhibit" msgstr "აპლიკაციის გვერდი გამოფენისთვის" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:67 msgid "Library page" msgstr "ბიბლიოთეკის გვერდი" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:71 msgid "Search page" msgstr "გვერდის მოძებნა" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:75 msgid "Category page" msgstr "კატეგორიის გვერდი" #: src/bz-addon-tile.blp:63 src/bz-installed-tile.blp:54 src/bz-rich-app-tile.blp:143 msgid "Stopped Receiving Updates" msgstr "განახლებების მიღება შეჩერებულია" #: src/bz-addon-tile.c:168 src/bz-favorites-tile.c:155 msgctxt "Install Controls" msgid "Uninstall" msgstr "წაშლა" #: src/bz-addon-tile.c:170 src/bz-bundle-install-dialog.blp:148 src/bz-bundle-install-dialog.blp:162 #: src/bz-favorites-tile.c:157 src/bz-install-controls.wdgt:29 msgctxt "Install Controls" msgid "Install" msgstr "დაყენება" #: src/bz-addons-dialog.blp:7 msgid "Add-on" msgstr "დამატება" #: src/bz-addons-dialog.blp:15 src/bz-addons-dialog.blp:22 src/bz-addons-dialog.blp:71 #: src/bz-installed-tile.blp:94 msgid "Manage Add-Ons" msgstr "დამატებების მართვა" #: src/bz-addons-dialog.blp:81 msgid "No Add-Ons Visible" msgstr "ხილული დამატებების გარეშე" #: src/bz-addons-dialog.blp:82 msgid "Your current filter preferences are hiding all known add-ons. Try adjusting them." msgstr "თქვენი მიმდინარე ფილტრის პარამეტრები მალავს ყველა ცნობილ დამატებას. სცადეთ, დააზუსტოთ ფილტრები." #: src/bz-addons-dialog.blp:89 msgid "Add-on Page" msgstr "დამატების გვერდი" #: src/bz-addons-dialog.blp:172 src/bz-full-view.blp:267 src/context-tile-callbacks.c:142 msgid "Download" msgstr "გადმოწერა" #. Translators: As in 'The app is installed'. #: src/bz-addons-dialog.blp:187 src/bz-app-tile.c:356 src/bz-full-view.blp:282 src/bz-releases-list.c:204 msgid "Installed" msgstr "დაყენებულია" #: src/bz-addons-dialog.blp:221 src/bz-full-view.blp:406 msgid "Downloads/Month" msgstr "გადმოწერა/თვე" #: src/bz-addons-dialog.blp:247 src/bz-full-view.blp:441 msgid "Stopped Receiving Core Updates" msgstr "ძირითადი განახლებების მიღება გაჩერდა" #: src/bz-addons-dialog.blp:261 msgid "" "This add-on uses a runtime that no longer receives updates or security fixes. It may become unsafe to use." msgstr "" "ეს დამატება იყენებს ბიბლიოთეკას, რომელიც აღარ იღებს განახლებებს და უსაფრთხოების პაჩებს. ის, შეიძლება " "სახიფათო გახდეს გამოსაყენებლად." #: src/bz-addons-dialog.blp:346 src/bz-full-view.blp:602 msgid "Other Sources" msgstr "სხვა წყაროები" #: src/bz-addons-dialog.c:351 #, c-format msgid "Add-on for %s" msgstr "დამატება %s-ისთვის" #: src/bz-addons-dialog.c:365 src/bz-full-view.c:613 msgid "Show Less" msgstr "ნაკლების ჩვენება" #: src/bz-addons-dialog.c:365 src/bz-full-view.c:613 src/bz-section-view.blp:72 msgid "Show More" msgstr "მეტის ჩვენება" #: src/bz-addons-dialog.c:415 msgid "Download Stats" msgstr "გადმოწერის სტატისტიკა" #: src/bz-age-rating-dialog.blp:7 src/bz-age-rating-dialog.blp:31 src/bz-age-rating-dialog.c:737 #: src/context-tile-callbacks.c:194 src/context-tile-callbacks.c:201 msgid "Age Rating" msgstr "ასაკის რეიტინგი" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:88 msgid "Cartoon Violence" msgstr "მულტფილმში ძალადობით" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:90 msgid "No information regarding cartoon violence" msgstr "ინფორმაცია მულტფილმში ძალადობის შესახებ არ არსებობს" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:94 msgid "Fantasy Violence" msgstr "წარმოსადგენი ძალადობა" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:96 msgid "No information regarding fantasy violence" msgstr "ინფორმაცია წარმოსადგენი ძალადობის შესახებ არ არსებობს" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:100 msgid "Realistic Violence" msgstr "რეალისტური ძალადობა" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:102 msgid "No information regarding realistic violence" msgstr "ინფორმაცია რეალისტური ძალადობის შესახებ არ არსებობს" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:106 msgid "Violence Depicting Bloodshed" msgstr "სისხლიანი ძალადობა" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:108 msgid "No information regarding bloodshed" msgstr "ინფორმაცია სისხლიანი ძალადობის შესახებ არ არსებობს" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:112 msgid "Sexual Violence" msgstr "სექსუალური ძალადობა" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:114 msgid "No information regarding sexual violence" msgstr "ინფორმაცია სექსუალური ძალადობის შესახებ არ არსებობს" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:118 msgid "Alcohol" msgstr "ალკოჰოლი" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:120 msgid "No information regarding references to alcohol" msgstr "ინფორმაცია ალკოჰოლზე მიმართვის შესახებ არ არსებობს" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:124 msgid "Narcotics" msgstr "ნარკოტიკები" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:126 msgid "No information regarding references to illicit drugs" msgstr "ინფორმაცია ნარკოტინებზე მიმართვის შესახებ არ არსებობს" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:130 msgid "Tobacco" msgstr "თამბაქო" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:132 msgid "No information regarding references to tobacco products" msgstr "ინფორმაცია თამბაქოს პროდუქტების შესახებ არ არსებობს" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:136 src/bz-age-rating-dialog.c:475 msgid "Nudity" msgstr "სიშიშვლე" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:138 msgid "No information regarding nudity of any sort" msgstr "ინფორმაცია სიშიშვლის შესახებ არ არსებობს" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:142 msgid "Sexual Themes" msgstr "სექსუალური თემები" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:144 msgid "No information regarding references to or depictions of sexual nature" msgstr "ინფორმაცია სექსუალური ხასიათის მითითების შესახებ არ არსებობს" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:148 msgid "Profanity" msgstr "პროფანაცია" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:150 msgid "No information regarding profanity of any kind" msgstr "ინფორმაცია პროფანაციის შესახებ არ არსებობს" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:154 msgid "Inappropriate Humor" msgstr "შეუსაბამო იუმორი" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:156 msgid "No information regarding inappropriate humor" msgstr "ინფორმაცია შეუსაბამო იუმორის შესახებ არ არსებობს" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:160 msgid "Discrimination" msgstr "დისკრიმინაცია" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:162 msgid "No information regarding discriminatory language of any kind" msgstr "ინფორმაცია დისკრიმინაციული ენის შესახებ არ არსებობს" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:166 msgid "Advertising" msgstr "რეკლამირება" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:168 msgid "No information regarding advertising of any kind" msgstr "ინფორმაცია რაიმე სახის რეკლამების შესახებ არ არსებობს" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:172 msgid "Gambling" msgstr "ფულზე თამაში" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:174 msgid "No information regarding gambling of any kind" msgstr "ინფორმაცია რაიმე სახით გემბლინგის შესახებ არ არსებობს" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:178 msgid "Purchasing" msgstr "შეძენები" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:180 msgid "No information regarding the ability to spend money" msgstr "ინფორმაცია მასში ფულის დახარჯვის შესახებ არ არსებობს" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:184 msgid "Chat Between Users" msgstr "საუბარი მომხმარებლებს შორის" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:186 msgid "No information regarding ways to chat with other users" msgstr "ინფორმაცია სხვა მომხმარებლებთან ჩატის შესახებ არ არსებობს" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:190 msgid "Audio Chat Between Users" msgstr "ხმოვანი საუბარი მომხმარებლებს შორის" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:192 msgid "No information regarding ways to talk with other users" msgstr "ინფორმაცია სხვა მომხმარებლებთან საუბრის შესახებ არ არსებობს" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:196 msgid "Contact Details" msgstr "კონტაქტის დეტალები" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:198 msgid "No information regarding sharing of social network usernames or email addresses" msgstr "ინფორმაცია სოციალური ქსელის მომხმარებლის ან ელფოსტის მისამართის გაზიარების შესახებ არ არსებობს" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:202 msgid "Identifying Information" msgstr "ინფორმაციის იდენტიფიკაცია" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:204 msgid "No information regarding sharing of user information with third parties" msgstr "ინფორმაცია მომხმარებლის ინფორმაციის მესამე პირებისთვის გადაცემის შესახებ არ არსებობს" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:208 msgid "Location Sharing" msgstr "მდებარეობის გაზიარება" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:210 msgid "No information regarding sharing of physical location with other users" msgstr "ინფორმაცია სხვა მომხმარებლებისთვის ფიზიკური მდებარეობის გაზიარების შესახებ არ არსებობს" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:214 msgid "Prostitution" msgstr "პროსტიტუცია" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:216 msgid "No information regarding references to prostitution" msgstr "ინფორმაცია პროსტიტუციაზე მიმართვების შესახებ არ არსებობს" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:220 msgid "Adultery" msgstr "მრუშობა" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:222 msgid "No information regarding references to adultery" msgstr "ინფორმაცია მრუშობაზე მიმართვის შესახებ არ არსებობს" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:226 msgid "Sexualized Characters" msgstr "სექსუალიზებული პერსონაჟები" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:228 msgid "No information regarding sexualized characters" msgstr "ინფორმაცია ზედმეტად სექსუალიზებული ადამიანების შესახებ არ არსებობს" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:232 msgid "Desecration" msgstr "შეურაცხყოფა" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:234 msgid "No information regarding references to desecration" msgstr "ინფორმაცია შეურაცხყოფაზე მიმართვის შესახებ არ არსებობს" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:238 msgid "Human Remains" msgstr "ადამიანის ნარჩენები" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:240 msgid "No information regarding visible dead human remains" msgstr "ინფორმაცია ადამიანის ხილული ნარჩენების შესახებ არ არსებობს" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:244 msgid "Slavery" msgstr "მონობა" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:246 msgid "No information regarding references to slavery" msgstr "ინფორმაცია მონობაზე მიმართვის შესახებ არ არსებობს" #: src/bz-age-rating-dialog.c:424 msgid "Does not include references to drugs" msgstr "ნარკოტიკებზე მიმართვას არ შეიცავს" #: src/bz-age-rating-dialog.c:426 msgid "Does not include swearing, profanity, and other kinds of strong language" msgstr "არ შეიცავს მიმართვას გინებაზე, პროფანულობაზე ან სხვა უხეშ ენაზე" #: src/bz-age-rating-dialog.c:428 msgid "Does not include ads or monetary transactions" msgstr "არ შეიცავს რეკლამას ან ფულად გადარიცხვებს" #: src/bz-age-rating-dialog.c:430 msgid "Does not include sex or nudity" msgstr "არ შეიცავს სექსს ან სიშიშვლეს" #: src/bz-age-rating-dialog.c:432 msgid "Does not include uncontrolled chat functionality" msgstr "არ შეიცავს უკონტროლო ჩატის ფუნქციებს" #: src/bz-age-rating-dialog.c:434 msgid "Does not include violence" msgstr "არ შეიცავს ძალადობას" #: src/bz-age-rating-dialog.c:469 msgid "Drugs" msgstr "ნარკოტიკები" #: src/bz-age-rating-dialog.c:471 msgid "Strong Language" msgstr "ლანძღვა" #: src/bz-age-rating-dialog.c:473 msgid "Money" msgstr "ფული" #: src/bz-age-rating-dialog.c:477 msgid "Social" msgstr "სოციალური" #: src/bz-age-rating-dialog.c:479 msgid "Violence" msgstr "ძალადობა" #. Translators: Age rating format, e.g. "12+" for ages 12 and up #: src/bz-age-rating-dialog.c:686 src/context-tile-callbacks.c:184 #, c-format msgid "%d+" msgstr "%d+" #: src/bz-age-rating-dialog.c:712 msgctxt "Age rating" msgid "All" msgstr "ყველა" #: src/bz-age-rating-dialog.c:748 #, c-format msgid "%s has an unknown age rating" msgstr "%s-ის ასაკის უცნობი შეზღუდვა" #: src/bz-age-rating-dialog.c:754 #, c-format msgid "%s is suitable for everyone" msgstr "%s ყველას შეეფერება" #: src/bz-age-rating-dialog.c:757 #, c-format msgid "%s is suitable for young children" msgstr "%s პატარა ბავშვებს შეეფერება" #: src/bz-age-rating-dialog.c:760 #, c-format msgid "%s is suitable for children" msgstr "%s პატარა ბავშვებს შეეფერება" #: src/bz-age-rating-dialog.c:763 #, c-format msgid "%s is suitable for teenagers" msgstr "%s თინეიჯერებს შეეფერება" #: src/bz-age-rating-dialog.c:766 #, c-format msgid "%s is suitable for adults" msgstr "%s ზრდასრულებს შეეფერება" #: src/bz-age-rating-dialog.c:769 #, c-format msgid "%s is suitable for %s" msgstr "%s %s-ს შეეფერება" #: src/bz-age-rating-dialog.c:868 #, c-format msgid "%s • %s" msgstr "%s • %s" #: src/bz-app-permissions.c:175 #, c-format msgid "System folder %s" msgstr "სისტემური საქაღალდე %s" #: src/bz-app-permissions.c:177 #, c-format msgid "Home subfolder %s" msgstr "საწყისი ქვესაქაღალდე %s" #: src/bz-app-permissions.c:179 msgid "Host system folders" msgstr "ჰოსტი სისტემის საქაღალდეები" #: src/bz-app-permissions.c:181 msgid "Host system configuration from /etc" msgstr "ჰოსტი სისტემის კონფიგურაცია /etc-დან" #: src/bz-app-permissions.c:184 #, c-format msgid "Desktop subfolder %s" msgstr "სამუშაო მაგიდის ქვესაქაღალდე %s" #: src/bz-app-permissions.c:185 msgid "Desktop folder" msgstr "სამუშაო მაგიდის საქაღალდე" #: src/bz-app-permissions.c:188 #, c-format msgid "Documents subfolder %s" msgstr "დოკუმენტების ქვესაქაღალდე %s" #: src/bz-app-permissions.c:189 msgid "Documents folder" msgstr "დოკუმენტების საქაღალდე" #: src/bz-app-permissions.c:192 #, c-format msgid "Music subfolder %s" msgstr "მუსიკის საქაღალდე: %s" #: src/bz-app-permissions.c:193 msgid "Music folder" msgstr "მუსიკის საქაღალდე" #: src/bz-app-permissions.c:196 #, c-format msgid "Pictures subfolder %s" msgstr "სურათების ქვესაქაღალდე %s" #: src/bz-app-permissions.c:197 msgid "Pictures folder" msgstr "სურთების საქაღალდე" #: src/bz-app-permissions.c:200 #, c-format msgid "Public Share subfolder %s" msgstr "საჯარო გაზიარების ქვესაქაღალდე %s" #: src/bz-app-permissions.c:201 msgid "Public Share folder" msgstr "საჯარო გაზიარების საქაღალდე" #: src/bz-app-permissions.c:204 #, c-format msgid "Videos subfolder %s" msgstr "ვიდეოების ქვესაქაღალდე %s" #: src/bz-app-permissions.c:205 msgid "Videos folder" msgstr "ვიდეოების საქაღალდე" #: src/bz-app-permissions.c:208 #, c-format msgid "Templates subfolder %s" msgstr "შაბლონების ქვესაქაღალდე %s" #: src/bz-app-permissions.c:209 msgid "Templates folder" msgstr "შაბლონების საქაღალდე" #: src/bz-app-permissions.c:212 #, c-format msgid "User cache subfolder %s" msgstr "მომხმარებლის ქეშის ქვესაქაღალდე %s" #: src/bz-app-permissions.c:213 msgid "User cache folder" msgstr "მომხმარებლის ქეშის საქაღალდე" #: src/bz-app-permissions.c:216 #, c-format msgid "User configuration subfolder %s" msgstr "მომხმარებლის კონფიგურაციის ქვესაქაღალდე %s" #: src/bz-app-permissions.c:217 msgid "User configuration folder" msgstr "მომხმარებლის კონფიგურაციის საქაღალდე" #: src/bz-app-permissions.c:220 #, c-format msgid "User data subfolder %s" msgstr "მომხმარებლის მონაცემების ქვესაქაღალდე %s" #: src/bz-app-permissions.c:221 msgid "User data folder" msgstr "მომხმარებლის მონაცემების საქაღალდე" #: src/bz-app-permissions.c:224 #, c-format msgid "User runtime subfolder %s" msgstr "მომხმარებლის გაშვების გარემოს ქვესაქაღალდე %s" #: src/bz-app-permissions.c:225 msgid "User runtime folder" msgstr "მომხმარებლის პროგრამების მონაცემების საქაღალდე" #: src/bz-app-permissions.c:227 #, c-format msgid "Filesystem access to %s" msgstr "ფაილური სისტემის წვდომა %s-ზე" #: src/bz-app-permissions.c:229 msgid "Unknown filesystem path" msgstr "უცნობი ფაილური სისტემის ბილიკი" #: src/bz-app-size-dialog.blp:30 src/bz-app-size-dialog.blp:71 msgid "Download Size" msgstr "გადმოწერის ზომა" #: src/bz-app-size-dialog.blp:40 src/bz-app-size-dialog.blp:99 msgid "Installed Size" msgstr "დაყენებული ზომა" #: src/bz-app-size-dialog.blp:72 msgid "Amount to download from the internet" msgstr "ინტერნეტიდან გადმოსაწერი ზომა" #: src/bz-app-size-dialog.blp:100 msgid "Size on Disk" msgstr "ზომა დისკზე" #: src/bz-app-size-dialog.blp:202 msgid "Open user data folder" msgstr "მომხმარებლის მონაცემების საქაღალდის გახსნა" #: src/bz-app-size-dialog.blp:212 msgid "Your User Data" msgstr "თქვენი მომხმარებლის მონაცემები" #: src/bz-app-size-dialog.blp:213 msgid "Caches, settings, and other app data" msgstr "კეშები, პარამეტრები და აპის სხვა მონაცემები" #: src/bz-app-size-dialog.blp:233 msgid "Cache" msgstr "კეში" #: src/bz-app-size-dialog.blp:234 msgid "Temporary cached data" msgstr "დროებით ქეში" #: src/bz-app-size-dialog.blp:246 msgid "Clear Cache" msgstr "კეშის გასუფთავება" #: src/bz-app-size-dialog.c:99 msgid "Installed Runtime Size" msgstr "დაყენებული გაშვების გარემოს ზომა" #: src/bz-app-size-dialog.c:99 msgid "Runtime Download Size" msgstr "გაშვების გარემოს გადმოსაწერი ზომა" #: src/bz-app-size-dialog.c:111 src/bz-bundle-install-dialog.c:185 src/context-tile-callbacks.c:104 #: src/context-tile-callbacks.c:401 src/context-tile-callbacks.c:423 msgid "N/A" msgstr "ა/მ" #: src/bz-app-size-dialog.c:195 src/bz-app-size-dialog.c:208 msgid "Storage" msgstr "საცავი" #: src/bz-app-tile.blp:55 src/bz-developer-badge.c:98 src/bz-rich-app-tile.blp:107 src/bz-rich-app-tile.c:444 msgid "Verified" msgstr "დამოწმებულია" #. Translators: Put one translator per line, in the form NAME , YEAR1, YEAR2 #: src/bz-application.c:758 msgid "translator-credits" msgstr "ეკატერინე პაპავა" #: src/bz-application.c:768 msgid "Special Thanks" msgstr "განსაკუთრებული მადლობა" #: src/bz-application.c:826 msgid "Logged Out Successfully!" msgstr "გასვლა წარმატებულია!" #: src/bz-application.c:1058 msgid "Notice for Ubuntu Users" msgstr "გაფრთხილება Ubuntu-ის მომხმარებლებისთვის" #: src/bz-application.c:1061 msgid "" "Ubuntu 25.10 and newer have changed default security rules in a way that makes it impossible to install " "apps from the Flatpak version of Bazaar. For the time being, please use the apt package instead. Install " "it with\n" "\n" "sudo apt install bazaar\n" "\n" "You can then remove this Flatpak version with\n" "\n" "flatpak uninstall io.github.kolunmi.Bazaar" msgstr "" "Ubuntu 25.10-ს და უფრო ახალ ვერსიებს ნაგულისხმევი უსაფრთოების წესები გაფუჭებული აქვთ, რის გამოც " "შეუძლებელია აპების დაყენება Bazaar-ის Flatpak-ს ვერსიდან. ჯერჯერობით გამოიყენეთ apt-ის პაკეტი. " "დააყენეთ ის ბრძანებით\n" "\n" "sudo apt install bazaar\n" "\n" "ამ Flatpak-ის ვერსიის წაშლა შეგიძლიათ ბრძანებით\n" "\n" "flatpak uninstall io.github.kolunmi.Bazaar" #: src/bz-application.c:1069 msgid "Continue Anyway" msgstr "მაინც გაგრძელება" #: src/bz-application.c:1085 msgid "Performing setup…" msgstr "მორგების შესრულება…" #: src/bz-application.c:1184 msgid "Set Up System Flathub?" msgstr "გნებავთ სისტემური Flathub-ის მორგება?" #: src/bz-application.c:1187 msgid "" "The system Flathub remote is not set up. Bazaar requires Flathub to be configured on the system Flatpak " "installation to browse and install applications.\n" "\n" "You can still use Bazaar to browse and remove already installed apps." msgstr "" "სისტემური Flathub-ის დაშორებული მორგებული არაა. Bazaar-ს სჭირდება, რომ Flathub მორგებული იყოს სისტემურ " "Flatpak-ზე აპლიკაციების მოსაძებნად და დასაყენებლად.\n" "\n" "Bazaar-ის გამოყენება ჯერ კიდევ შეგიძლიათ უკვე დაყენებული აპების დასათვალიერებლად და წასაშლელად." #: src/bz-application.c:1194 msgid "Set Up Flathub?" msgstr "გნებავთ Flathub-ის მორგება?" #: src/bz-application.c:1197 msgid "" "Flathub is not set up on this system. You will not be able to browse and install applications in Bazaar if " "its unavailable.\n" "\n" "You can still use Bazaar to browse and remove already installed apps." msgstr "" "Flathub ამ სისტემაზე მორგებული არაა. თუ ის ხელმისაწვდომი არაა, Bazaar-ით პროგრამების ძებნას და დაყენებას ვერ " "შეძლებთ.\n" "\n" "Bazaar-ის გამოყენება ჯერ კიდევ შეგიძლიათ უკვე დაყენებული აპების დასათვალიერებლად და წასაშლელად." #: src/bz-application.c:1203 msgid "Later" msgstr "მოგვიანებით" #: src/bz-application.c:1204 msgid "Set Up Flathub" msgstr "Flathub-ის მორგება" #: src/bz-application.c:1724 msgid "A backend error occurred" msgstr "აღმოჩენილია უკანაბოლოს შეცდომა" #: src/bz-application.c:1931 src/bz-application.c:4271 msgid "Refreshing…" msgstr "განახლება…" #: src/bz-application.c:2090 #, c-format msgid "Loading %d apps…" msgstr "%d აპის ჩატვირთვა…" #: src/bz-application.c:2149 src/bz-application.c:2226 msgid "Failed to open file" msgstr "ფაილის გახსნის შეცდომა" #: src/bz-application.c:2240 msgid "Failed to load metainfo" msgstr "მეტაინფორმაციის ჩატვირთვა ჩავარდა" #: src/bz-application.c:2363 msgid "An initialization error occurred" msgstr "აღმოჩენილია ინიციალიზაციის შეცდომა" #: src/bz-application.c:2771 msgid "Checking for updates…" msgstr "განახლებების შემოწმება…" #: src/bz-application.c:2846 msgid "Failed to check for updates" msgstr "განახლებების შემოწმება ჩავარდა" #: src/bz-application.c:4048 msgid "Could not find app" msgstr "აპის პოვნა ვერ შეუძლებელია" #: src/bz-application.c:4268 #, c-format msgid "Loading %d app…" msgid_plural "Loading %d apps…" msgstr[0] "%d აპის ჩატვირთვა…" msgstr[1] "%d აპის ჩატვირთვა…" #: src/bz-application.c:4273 msgid "Writing to cache…" msgstr "კეშში ჩაწერა…" #: src/bz-apps-page.blp:97 src/bz-full-view.c:217 msgid "Show All" msgstr "ყველას ჩვენება" #: src/bz-apps-page.c:214 #, c-format msgid "All \"%s\"" msgstr "ყველა \"%s\"" #: src/bz-apps-page.c:462 src/bz-subcategory-list.c:88 #, c-format msgid "%d Applications" msgstr "%d აპლიკაცია" #: src/bz-article.blp:86 msgid "Failed to Load Article" msgstr "სტატიის ჩატვირთვის შეცდომა" #: src/bz-bulk-install-dialog.c:87 msgid "All apps are already installed" msgstr "ყველა აპი უკვე დაყენებულია" #: src/bz-bulk-install-dialog.c:89 msgid "_OK" msgstr "_დიახ" #: src/bz-bulk-install-dialog.c:105 #, c-format msgid "Install %u App?" msgid_plural "Install %u Apps?" msgstr[0] "დავაყენო %u აპლიკაცია?" msgstr[1] "დავაყენო %u აპლიკაცია?" #: src/bz-bulk-install-dialog.c:113 msgid "The following will be installed. Additional shared components may also be installed" msgstr "მოხდება შემდეგის დაყენება. ასევე, შეიძლება, მოხდეს დამატებითი გაზიარებული კომპონენტების დაყენება" #: src/bz-bulk-install-dialog.c:114 #, c-format msgid "%d addons will be installed." msgstr "მოხდება %d დამატების დაყენება." #: src/bz-bulk-install-dialog.c:115 msgid "Additionally, addons will be installed." msgstr "დამატებით მოხდება დამატებების დაყენება." #: src/bz-bulk-install-dialog.c:116 src/bz-transaction-dialog.c:200 src/bz-transaction-dialog.c:245 msgid "_Cancel" msgstr "გაუ_ქმება" #: src/bz-bulk-install-dialog.c:117 msgid "_Install All" msgstr "_ყველას დაყენება" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:20 src/bz-bundle-install-dialog.blp:26 msgid "Bundle Installation" msgstr "პაკეტის დაყენება" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:198 msgid "Additional dependencies may take extra space" msgstr "დამატებით დამოკიდებულებებს, შეიძლება, დამატებითი ადგილი დასჭირდეს" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:232 msgid "" "Installing this app may require adding a new software source. Other apps from this source will show up in " "Bazaar.\n" "\n" "Only add this source if you're sure you trust it." msgstr "" "ამ აპის დაყენებას, შეიძლება, ახალი პროგრამების დაყენების წყაროს დამატება დასჭირდეთ. Bazaar-ში ამ წყაროდან " "სხვა აპებიც გამოჩნდება.\n" "\n" "დაამატეთ წყარო, მხოლოდ, მაშინ, თუ მას ენდობით." #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:414 msgid "Successfully Installed!" msgstr "დაყენება წარმატებულია!" #. TRANSLATORS: Button to launch an installed app #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:440 src/bz-bundle-install-dialog.blp:526 src/bz-rich-app-tile.blp:200 #: src/bz-transaction-tile.blp:300 msgid "Open" msgstr "გახსნა" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:450 src/bz-bundle-install-dialog.blp:536 msgid "Show App Details" msgstr "აპის დეტალების ჩვენება" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:501 msgid "Already Installed" msgstr "უკვე დაყენებულია" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:548 msgid "Installation Failed" msgstr "დაყენების შეცდომა" #: src/bz-bundle-install-dialog.c:168 msgid "Unknown install size" msgstr "უცნობი დაყენების ზომა" #: src/bz-bundle-install-dialog.c:171 #, c-format msgid "About %s to install" msgstr "დასაყენებლად საჭიროა დაახლ %s" #: src/bz-bundle-install-dialog.c:214 msgid "No special permissions" msgstr "სპეციალური წვდომების გარეშე" #: src/bz-curated-view.blp:27 msgid "No Curation" msgstr "კურაციის გარეშე" #: src/bz-curated-view.blp:29 msgid "There is no curation information provided on this system. You can still browse apps on Flathub" msgstr "ამ სისტემაზე კურაციის ინფორმაცია მოწოდებული არაა. Flathub-ზე პროგრამების დათვალიერება მაინც შეგიძლიათ" #: src/bz-curated-view.blp:33 msgid "Browse Flathub" msgstr "Flathub-ის დათვალიერება" #: src/bz-curated-view.blp:49 msgid "Offline" msgstr "ინტერნეტგარეშე" #: src/bz-cosmic-place-applet-dialog.vala:25 msgid "Place Applet" msgstr "აპლეტის მოთავსება" #: src/bz-cosmic-place-applet-dialog.vala:26 msgid "Choose where to add this applet." msgstr "აირჩიეთ, სად დაემატება ეს აპლეტი." #: src/bz-cosmic-place-applet-dialog.vala:29 src/bz-entry-group-util.c:80 src/bz-rich-app-tile.blp:232 msgid "Cancel" msgstr "გაუქმება" #: src/bz-cosmic-place-applet-dialog.vala:30 msgid "Panel" msgstr "პანელი" #: src/bz-cosmic-place-applet-dialog.vala:31 msgid "Dock" msgstr "დოკი" #: src/bz-developer-badge.c:94 src/bz-developer-badge.c:98 msgid "Not Verified" msgstr "გადამოწმებული არაა" #: src/bz-developer-badge.c:213 msgid "Developer information not available." msgstr "პროგრამისტის ინფორმაცია ხელმისაწვდომი არაა." #: src/bz-developer-badge.c:219 src/bz-developer-badge.c:233 #, c-format msgid "The ownership of the %s app ID has not been verified and it may be a community package." msgstr "%s აპის ID-ის მფლობელობა გადამოწმებული არაა და ის შეიძლება, საზოგადოებრივი პაკეტი იყოს." #: src/bz-developer-badge.c:237 #, c-format msgid "The ownership of the %s app ID has been manually verified by the Flathub team." msgstr "%s აპის ID-ის მფლობელობა ხელით იქნა გადამოწმებული Flathub-ის გუნდის მიერ." #: src/bz-developer-badge.c:253 #, c-format msgid "The ownership of the %1$s app ID has been verified by %2$s on %3$s." msgstr "%1$s აპის ID-ის მფლობელობა ხელით იქნა გადამოწმებული %2$s-ის მიერ %3$s-ზე." #: src/bz-developer-badge.c:260 #, c-format msgid "The ownership of the %1$s app ID has been verified using %2$s." msgstr "%1$s აპის ID-ის მფლობელობა გადამოწმებული %2$s-ის გამოყენებით." #: src/bz-developer-badge.c:264 #, c-format msgid "The ownership of the %s app ID has been verified." msgstr "%s app ID-ის მფლობელობა გადამოწმებულია." #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-donations-dialog.blp:8 msgid "Bazaar Release" msgstr "Bazaar-ის ვერსია" #: src/bz-donations-dialog.blp:77 msgid "Full Release Notes" msgstr "ვერსიის შენიშვნები" #: src/bz-donations-dialog.blp:112 msgid "This release was made possible by users like you!" msgstr "ამ ვერსიის არსებობა შესაძლებელია ისეთი მომხმარებლების არსებობით, როგორიც თქვენ ბრძანდებით!" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-donations-dialog.blp:122 msgid "I love making Bazaar, but I cannot do it alone. Help support further development by donating on Ko-Fi." msgstr "" "მე მიყვარს Bazaar-ის შექმნა, მაგრამ ამას მარტო ვერ ვიზამ. დაგვეხმარეთ მის განვითარებაში Ko-Fi-ზე შეწირვით." #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-donations-dialog.blp:137 msgid "Donate to Bazaar" msgstr "შესწირეთ Bazaar-ს" #. Translators: the %s format specifier will be something along the lines of "0.7.6" etc #: src/bz-donations-dialog.c:227 #, c-format msgid "What's New in %s?" msgstr "რა არის ახალი %s-ში?" #. Translators: this is a release date label, like "Released February 9, 2026" #: src/bz-donations-dialog.c:243 msgid "Released %B %-e, %Y" msgstr "გამოსვლის დრო %B %-e, %Y" #: src/bz-entry-group-util.c:73 msgid "Choose an Installation" msgstr "დაყენების არჩევა" #: src/bz-entry-group-util.c:76 msgid "You have multiple versions of this app installed. Which one would you like to proceed with?" msgstr "გაქვთ ამ აპის ერზე მეტი ვერსია დაყენებული. რომელზე გნებავთ მუშაობა?" #: src/bz-error-dialog.blp:36 src/bz-safety-dialog.blp:100 src/error.c:69 src/error.c:88 #: src/update-worker.c:473 msgid "Details" msgstr "დეტალები" #. TRANSLATORS: tooltip for a button that copies text to the clipboard #: src/bz-error-dialog.blp:48 msgid "Copy" msgstr "კოპირება" #: src/bz-error-dialog.c:56 src/bz-screenshot-page.c:461 src/bz-share-list.c:364 msgid "Copied!" msgstr "კოპირებულია!" #: src/bz-favorite-button.blp:13 msgid "Favorite Count" msgstr "რჩეულების რაოდენობა" #: src/bz-favorite-button.c:391 msgid "Failed to update favorite" msgstr "რჩეულის განახლება ჩავარდა" #: src/bz-favorite-button.c:438 msgid "Log in with Flathub to manage favorites" msgstr "შედით Flathub-ში რჩეულების სამართავად" #: src/bz-favorite-button.c:444 msgid "Log In" msgstr "შესვლა" #: src/bz-favorites-page.blp:5 src/bz-window.blp:350 msgid "Favorites" msgstr "რჩეულები" #: src/bz-favorites-page.blp:16 src/bz-section-view.blp:87 msgid "Install All" msgstr "ყველას დაყენება" #: src/bz-favorites-page.blp:46 msgid "No Favorites" msgstr "რჩეულების გარეშე" #: src/bz-favorites-page.blp:47 msgid "Applications you mark as favorite will appear here" msgstr "აპლიკაციები, რომლებსაც რჩეულად მონიშნავთ, აქ გამოჩნდება" #: src/bz-favorites-tile.blp:58 msgid "Support This Application" msgstr "მხარი დაუჭირეთ ამ აპლიკაციას" #: src/bz-favorites-tile.blp:105 msgid "Remove From Favorites" msgstr "რჩეულებიდან წაშლა" #: src/bz-favorites-tile.c:353 msgid "Failed to remove favorite" msgstr "რჩეულის წაშლის შეცდომა" #: src/bz-featured-carousel.blp:32 msgid "Previous" msgstr "წინა" #: src/bz-featured-carousel.blp:55 msgid "Next" msgstr "შემდეგი" #: src/bz-flathub-category.c:95 msgid "Editing" msgstr "ჩასწორება" #: src/bz-flathub-category.c:96 msgid "Midi" msgstr "MIDI" #: src/bz-flathub-category.c:97 msgid "Mixer" msgstr "მიქსერი" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-flathub-category.c:98 src/bz-search-pill-list.c:77 msgid "Music" msgstr "მუსიკა" #: src/bz-flathub-category.c:99 msgid "Player" msgstr "დამკვრელი" #: src/bz-flathub-category.c:100 msgid "Recorder" msgstr "ჩამწერი" #: src/bz-flathub-category.c:101 msgid "Sequencer" msgstr "სეკვენსერი" #: src/bz-flathub-category.c:102 msgid "Tuner" msgstr "ტუნერი" #: src/bz-flathub-category.c:103 msgid "TV" msgstr "TV" #: src/bz-flathub-category.c:108 msgid "Emulation" msgstr "ემულაცია" #: src/bz-flathub-category.c:109 msgid "Action" msgstr "ქმედება" #: src/bz-flathub-category.c:110 msgid "Adventure" msgstr "თავგადასავალი" #: src/bz-flathub-category.c:111 msgid "Arcade" msgstr "არკადა" #: src/bz-flathub-category.c:112 msgid "Blocks" msgstr "ბლოკავს" #: src/bz-flathub-category.c:113 msgid "Board" msgstr "დაფა" #: src/bz-flathub-category.c:114 msgid "Card" msgstr "ბარათი" #: src/bz-flathub-category.c:115 msgid "Kids" msgstr "საბავშვო" #: src/bz-flathub-category.c:116 msgid "Logic" msgstr "ლოგიკა" #: src/bz-flathub-category.c:117 msgid "Role Playing" msgstr "როლპლეი" #: src/bz-flathub-category.c:118 msgid "Shooter" msgstr "სასროლი" #: src/bz-flathub-category.c:119 msgid "Simulation" msgstr "სიმულაცია" #: src/bz-flathub-category.c:120 msgid "Sports" msgstr "სპორტი" #: src/bz-flathub-category.c:121 msgid "Strategy" msgstr "სტრატეგია" #: src/bz-flathub-category.c:126 msgid "Browsers" msgstr "ბრაუზერები" #: src/bz-flathub-category.c:127 msgid "Chat" msgstr "ჩატი" #: src/bz-flathub-category.c:128 msgid "Mail" msgstr "ფოსტა" #: src/bz-flathub-category.c:129 msgid "File Sharing" msgstr "ფაილების გაზიარება" #: src/bz-flathub-category.c:134 msgid "Audio & Video" msgstr "ვიდეო/აუდიო" #: src/bz-flathub-category.c:134 msgid "Media" msgstr "მედია" #: src/bz-flathub-category.c:134 msgid "More Audio & Video" msgstr "მეტი აუდიო და ვიდეო" #: src/bz-flathub-category.c:135 msgid "Developer Tools" msgstr "პროგრამირება" #: src/bz-flathub-category.c:135 msgid "Develop" msgstr "შემუშავება" #: src/bz-flathub-category.c:135 msgid "More Developer Tools" msgstr "მეტი პროგრამისტის ხელსაწყო" #: src/bz-flathub-category.c:136 msgid "Education" msgstr "განათლება" #: src/bz-flathub-category.c:136 msgid "Learn" msgstr "სწავლა" #: src/bz-flathub-category.c:136 msgid "More Education" msgstr "მეტი განათლება" #: src/bz-flathub-category.c:137 msgid "Gaming" msgstr "თამაშები" #: src/bz-flathub-category.c:137 msgid "Play" msgstr "დაკვრა" #: src/bz-flathub-category.c:137 msgid "More Gaming" msgstr "მეტი თამაში" #: src/bz-flathub-category.c:138 msgid "Graphics & Photography" msgstr "გრაფიკა და ფოტოგრაფია" #: src/bz-flathub-category.c:138 msgid "Create" msgstr "შექმნა" #: src/bz-flathub-category.c:138 msgid "More Graphics & Photography" msgstr "მეტი გრაფიკა და ფოტოგრაფია" #: src/bz-flathub-category.c:139 msgid "Networking" msgstr "ქსელი" #: src/bz-flathub-category.c:139 msgid "Internet" msgstr "ინტერნეტი" #: src/bz-flathub-category.c:139 msgid "More Networking" msgstr "მეტი ქსელი" #: src/bz-flathub-category.c:140 msgid "Productivity" msgstr "პროდუქტიულობა" #: src/bz-flathub-category.c:140 msgid "Work" msgstr "სამუშაო" #: src/bz-flathub-category.c:140 msgid "More Productivity" msgstr "მეტი პროდუქტიულობა" #: src/bz-flathub-category.c:141 msgid "Science" msgstr "მეცნიერება" #: src/bz-flathub-category.c:141 msgid "More Science" msgstr "მეტი მეცნიერება" #: src/bz-flathub-category.c:142 msgid "System" msgstr "სისტემა" #: src/bz-flathub-category.c:142 msgid "More System" msgstr "მეტი სისტემური" #: src/bz-flathub-category.c:143 msgid "Utilities" msgstr "ხელსაწყოები" #: src/bz-flathub-category.c:143 src/bz-flathub-page.blp:436 msgid "Tools" msgstr "ხელსაწყოები" #: src/bz-flathub-category.c:143 msgid "More Utilities" msgstr "მეტი ხელსაწყო" #: src/bz-flathub-category.c:144 src/bz-flathub-page.blp:106 src/bz-flathub-page.blp:138 msgid "Trending" msgstr "ტრენდები" #: src/bz-flathub-category.c:144 msgid "More Trending" msgstr "მეტი ტენდენცია" #: src/bz-flathub-category.c:145 src/bz-flathub-page.blp:112 src/bz-flathub-page.blp:171 msgid "Popular" msgstr "პოპულარული" #: src/bz-flathub-category.c:145 msgid "More Popular" msgstr "მეტი პოპულარული" #: src/bz-flathub-category.c:146 src/bz-flathub-page.blp:160 msgid "Recently Added" msgstr "ახლახან დამატებული" #: src/bz-flathub-category.c:146 src/bz-flathub-page.blp:118 msgid "New" msgstr "ახალი" #: src/bz-flathub-category.c:146 msgid "More New" msgstr "მეტი ახალი" #: src/bz-flathub-category.c:147 src/bz-flathub-page.blp:149 msgid "Recently Updated" msgstr "ახლახანს განახლებული" #: src/bz-flathub-category.c:147 src/bz-flathub-page.blp:124 msgid "Updated" msgstr "განახლებულია" #: src/bz-flathub-category.c:147 msgid "More Updated" msgstr "მეტი განახლებული" #: src/bz-flathub-category.c:148 msgid "Mobile" msgstr "მობილური" #: src/bz-flathub-category.c:148 msgid "More Mobile" msgstr "მეტი მობილური" #: src/bz-flathub-category.c:149 msgid "Adwaita" msgstr "Adwaita" #: src/bz-flathub-category.c:149 msgid "More Adwaita" msgstr "მეტი Adwaita" #: src/bz-flathub-category.c:150 msgid "KDE Apps" msgstr "KDE -ის აპები" #: src/bz-flathub-category.c:150 msgid "More KDE Apps" msgstr "მეტი KDE-ის აპლიკაცია" #: src/bz-flathub-category.c:151 msgid "Made for COSMIC™" msgstr "დამზადებულია COSMIC™-ისთვის" #: src/bz-flathub-category.c:151 msgid "For COSMIC™" msgstr "COSMIC™-ისთვის" #: src/bz-flathub-category.c:151 msgid "More COSMIC Apps" msgstr "COSMIC-ის მეტი აპი" #: src/bz-flathub-category.c:152 src/bz-flathub-page.blp:418 msgid "Games" msgstr "თამაშები" #: src/bz-flathub-category.c:152 src/bz-flathub-page.blp:475 msgid "More Games" msgstr "მეტი თამაში" #: src/bz-flathub-category.c:153 src/bz-flathub-page.blp:424 msgid "Emulators" msgstr "ემულატორები" #: src/bz-flathub-category.c:153 msgid "More Emulators" msgstr "მეტი ემულატორი" #: src/bz-flathub-category.c:154 src/bz-flathub-page.blp:430 msgid "Launchers" msgstr "გამშვებები" #: src/bz-flathub-category.c:154 msgid "More Game Launchers" msgstr "მეტი თამაშის გამშვები" #: src/bz-flathub-category.c:155 msgid "Game Tools" msgstr "თამაშის ხელსაწყოები" #: src/bz-flathub-category.c:155 msgid "More Game Tools" msgstr "მეტი თამაშის ხელსაწყო" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:41 msgid "New Year, New Workflows" msgstr "ახალი წელი, ახალი სამუშაო ნაკადები" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:41 msgid "Apps to take notes, track tasks, and make plans" msgstr "აპლიკაციები შენიშვნების გასაკეთებლად, ამოცანების თვალყურის დევნებისთვის და გეგმების შედგენისთვის" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:42 msgid "Staff Picks" msgstr "პერსონალის არჩევანი" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:42 msgid "Apps we love right now" msgstr "აპლიკაციები, რომლებიც ახლა გვიყვარს" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:43 msgid "Get Creative" msgstr "იყავით კრეატიული" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:43 msgid "Essential apps for drawing, editing photos, and digital design" msgstr "აუცილებელი აპლიკაციები ხატვის, ფოტოების რედაქტირებისა და ციფრული დიზაინისთვის" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:44 msgid "Build Native Apps" msgstr "ააგეთ ლოკალური აპლიკაციები" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:44 msgid "Develop apps that feel at home on your system" msgstr "დაწერეთ პროგრამები, რომლებიც თავს სახლში გაგრძნობინებთ" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:45 msgid "Stay in Touch" msgstr "იყავით კონტაქტში" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:45 msgid "Essential collaboration and communication apps" msgstr "აუცილებელი თანამშრომლობისა და კომუნიკაციის აპლიკაციები" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:46 msgid "Ready for Vacations" msgstr "მზად დასვენებისთვის" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:46 msgid "Maps, transit, weather, and trip planning apps" msgstr "რუკების, მოგზაურობის და ამინდის აპები" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:47 msgid "Smarter Every Day" msgstr "ყოველდღე უფრო ჭკვიანი" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:47 msgid "Apps to help you study, research, and write" msgstr "აპები, რომლებიც დაგეხმარებათ სწავლაში, კვლევაში და წერაში" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:48 msgid "Get Cozy" msgstr "გახდით მყუდრო" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:48 msgid "Great apps for reading, watching movies, and playing games" msgstr "შესანიშნავი აპლიკაციები კითხვისთვის, ფილმების ყურებისთვის და თამაშების სათამაშოდ" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:49 msgid "Web Developer Essentials" msgstr "ვებ დეველოპერის საფუძვლები" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:49 msgid "Making websites is more fun with these apps" msgstr "ამ აპებით ვებსაიტების შექმნა უფრო სახალისოა" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:50 msgid "Take Better Notes" msgstr "გააკეთეთ უკეთესი შენიშვნები" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:50 msgid "Find your new favorite note taking tool" msgstr "იპოვეთ თქვენი ახალი რჩეული შენიშვნების ჩაწერის პროგრამა" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:51 msgid "Get Focused" msgstr "კონცენტრირება" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:51 msgid "Great apps for task management" msgstr "შესანიშნავი აპლიკაციები ამოცანების მართვისთვის" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:52 msgid "Make Some Noise" msgstr "ახმაურება" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:52 msgid "Apps for creating and producing music" msgstr "პროგრამები მუსიკის შესაქმნელად და წარმოებისთვის" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:53 msgid "Get To Work" msgstr "სამსახურს დაუბრუნდით" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:53 msgid "Essential office apps" msgstr "აუცილებელი საოფისე აპლიკაციები" #: src/bz-flathub-page.blp:22 msgid "Flathub Not Added" msgstr "Flathub დამატებული არაა" #: src/bz-flathub-page.blp:23 msgid "The Flathub remote was not found on any of your Flatpak installations" msgstr "Flathub-ის დაშორებული თქვენს არცერთ Flatpak-ის ვერსიაშია ხელმისაწვდომი" #: src/bz-flathub-page.blp:32 msgid "Can't Reach Flathub" msgstr "Flathub-მდე მიღწევა შეუძლებელია" #: src/bz-flathub-page.blp:33 msgid "You can still manage and search for apps." msgstr "აპების მართვა და ძებნა მაინც შეგიძლიათ." #: src/bz-flathub-page.blp:39 msgid "Search Apps" msgstr "აპების ძებნა" #: src/bz-flathub-page.blp:50 msgid "Reconnect" msgstr "თავიდან დაკავშირება" #: src/bz-flathub-page.blp:204 msgid "App of the Day" msgstr "დღის აპლიკაცია" #: src/bz-flathub-page.blp:267 msgid "On the Go" msgstr "ყოველთვის თან" #: src/bz-flathub-page.blp:279 msgid "Apps for your Linux phones and tablets" msgstr "აპები თქვენი Linux ტელეფონებისა და ტაბლეტებისთვის" #: src/bz-flathub-page.blp:290 src/bz-flathub-page.blp:322 msgid "More Mobile Apps" msgstr "მეტი მობილური აპლიკაცია" #: src/bz-flathub-page.blp:380 msgid "We​ ♥​ Games" msgstr "ჩვენ ♥ თამაშები" #: src/bz-flathub-page.blp:393 msgid "Games and apps to run your favorite titles" msgstr "თამაშები და პროგრამები თქვენი რჩეული პროგრამების გასაშვებად" #: src/bz-full-view.blp:93 msgid "This is a local preview, some details may differ from the published listing" msgstr "ეს ლოკალური მინიატურაა. ზოგიერთი დეტალები შეიძლება განსხვავდებოდეს გამოქვეყნებული სიისგან" #: src/bz-full-view.blp:96 msgid "Preview Store Appearance" msgstr "მაღაზიის გარეგნობის გადახედვა" #: src/bz-full-view.blp:222 msgid "_Support" msgstr "მხარდა_ჭერა" #: src/bz-full-view.blp:455 msgid "This app uses a runtime that no longer receives updates or security fixes. It may become unsafe to use." msgstr "" "ეს აპი იყენებს ბიბლიოთეკას, რომელიც აღარ იღებს განახლებებს და უსაფრთხოების პაჩებს. ის, შეიძლება სახიფათო " "გახდეს გამოსაყენებლად." #: src/bz-full-view.blp:533 msgid "Trash Data" msgstr "გადატანა ნაგვის ყუთში" #: src/bz-full-view.blp:630 msgid "Add-ons" msgstr "დამატებები" #: src/bz-full-view.blp:665 msgid "More Add-Ons" msgstr "მეტი დამატება" #: src/bz-full-view.blp:676 msgid "Links" msgstr "ბმულები" #: src/bz-full-view.blp:707 msgid "Similar Apps" msgstr "მსგავსი პროგრამები" #: src/bz-full-view.c:184 msgid "No URL" msgstr "ბმულის გარეშე" #: src/bz-full-view.c:202 msgid "This app has a FLOSS license, meaning the source code can be audited for safety." msgstr "ამ აპს აქვს FLOSS ლიცენზია, რას ნიშნავს, რომ შესაძლებელია მისი წყარო კოდის აუდიტი უსაფრთხოებაზე." #: src/bz-full-view.c:203 msgid "" "This app has a proprietary license, meaning the source code is developed privately and cannot be audited by " "an independent third party." msgstr "" "ამ აპს აქვს საკუთრების ლიცენზია, რას ნიშნავს, რომ მისი წყარო კოდი შემუშავებულია კონფიდენციალურად და მისი " "აუდიტი დამოუკიდებელ მესამე პირს არ შეუძლია." #: src/bz-full-view.c:210 msgid "Other Apps From This Developer" msgstr "სხვა აპები ამ პროგრამისტისგან" #: src/bz-full-view.c:211 #, c-format msgid "Other Apps From %s" msgstr "სხვა აპები %s-სგან" #: src/bz-full-view.c:226 #, c-format msgid "%s is not installed, but it still has %s of data present." msgstr "%s არ არის დაინსტალირებული, მაგრამ მას ჯერ კიდევ აქვს %s მონაცემები." #: src/bz-full-view.c:309 #, c-format msgid "Apps by %s" msgstr "აპლიკაციები %s-ისგან" #: src/bz-full-view.c:311 msgid "Apps by This Developer" msgstr "აპები ამ პროგრამისტისგან" #: src/bz-full-view.c:313 #, c-format msgid "%d Application" msgid_plural "%d Applications" msgstr[0] "%d აპლიკაცია" msgstr[1] "%d აპლიკაცია" #: src/bz-full-view.c:468 src/bz-user-data-tile.c:160 msgid "Failed to Remove User Data" msgstr "მომხმარებლის მონაცემების წაშლა ჩავარდა" #: src/bz-hardware-support-dialog.blp:7 src/bz-hardware-support-dialog.blp:31 msgid "Hardware Support" msgstr "აპარატურული ნაწილის მხარდაჭერა" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:62 msgid "Keyboard support" msgstr "კლავიატურის მხარდაჭერა" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:64 msgid "Requires keyboards" msgstr "სჭირდება კლავიატურა" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:65 msgid "Recommends keyboards" msgstr "კლავიატურის რეკომენდაცია" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:66 msgid "Supports keyboards" msgstr "აქვს კლავიატურის მხარდაჭერა" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:67 msgid "Unknown support for keyboards" msgstr "კლავიატურის უცნობი მხარდაჭერა" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:69 msgid "Mouse support" msgstr "თაგუნას მხარდაჭერა" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:71 msgid "Requires mice or pointing devices" msgstr "სჭირდება თაგუნა, ან მაჩვენებელი მოწყობილობა" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:72 msgid "Recommends mice or pointing devices" msgstr "რეკომენდაციას უწევს თაგუნებს, ან საჩვენებელ მოწყობილობებს" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:73 msgid "Supports mice or pointing devices" msgstr "აქვს თაგუნას და მაჩვენებელი მოწყობილობების მხარდაჭერა" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:74 msgid "Unknown support for mice or pointing devices" msgstr "თაგუნების ან საჩვენებელი მოწყობილობების უცნობი მხარდაჭერა" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:76 msgid "Touchscreen support" msgstr "სენსორული ეკრანის მხარდაჭერა" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:78 msgid "Requires touchscreens" msgstr "საჭიროებს სენსორულ ეკრანს" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:79 msgid "Recommends touchscreens" msgstr "რეკომენდაციას უწევს სენსორულ ეკრანს" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:80 msgid "Supports touchscreens" msgstr "აქვს სენსორული ეკრანის მხარდაჭერა" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:81 msgid "Unknown support for touchscreens" msgstr "სენსორული ეკრანის უცნობი მხარდაჭერა" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:160 msgid "Mobile support" msgstr "მობილურის მხარდაჭერა" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:161 msgid "Works on mobile devices" msgstr "მუშაობს მობილურ მოწყობილობებზე" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:161 msgid "May not work well on mobile devices" msgstr "შეიძლება, კარგად არ იმუშაოს მობილურ მოწყობილობებზე" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:166 msgid "Desktop support" msgstr "კომპიუტერის მხარდაჭერა" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:167 msgid "Works well on large screens" msgstr "კარგად მუშაობს დიდ ეკრანებზე" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:201 #, c-format msgid "%s works best on specific hardware" msgstr "%s საუკეთესოდ სპეციფიკურ აპარატურაზე მუშაობს" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:209 #, c-format msgid "%s works on most devices" msgstr "%s უმეტეს მოწყობილობაზე მუშაობს" #: src/bz-inspector.blp:22 msgid "Inspector Menu" msgstr "ინსპექტორის მენიუ" #: src/bz-install-controls.blp:58 msgid "_Open" msgstr "_გახსნა" #: src/bz-install-controls.blp:72 src/bz-install-controls.blp:126 msgid "Uninstall Application" msgstr "აპლიკაციის წაშლა" #: src/bz-install-controls.blp:82 src/bz-transaction-dialog.c:201 msgid "_Remove" msgstr "_წაშლა" #: src/bz-install-controls.blp:114 src/bz-updates-card.vala:178 src/bz-updates-card.vala:201 msgid "Update" msgstr "განახლება" #: src/bz-install-controls.blp:136 src/bz-installed-tile.blp:107 msgid "Remove" msgstr "წაშლა" #: src/bz-install-controls.c:672 #, c-format msgid "Install %s from %s" msgstr "%s-ის დაყენება %s-დან" #: src/bz-install-controls.c:674 #, c-format msgid "Install %s" msgstr "%s-ის დაყენება" #: src/bz-install-controls.wdgt:32 msgctxt "Install Controls" msgid "Cancel" msgstr "გაუქმება" #: src/bz-install-controls.wdgt:35 msgctxt "Install Controls" msgid "Cancelling" msgstr "გაუქმება" #: src/bz-installed-tile.blp:78 msgid "Donate" msgstr "შემოწირულობა" #: src/bz-library-page.blp:17 msgid "Search installed apps" msgstr "დაყენებული აპების მოძებნა" #: src/bz-library-page.blp:32 msgid "No Apps Found" msgstr "აპები ვერ ვიპოვე" #: src/bz-library-page.blp:49 msgid "Search Store Instead" msgstr "მაღაზიაში მოძებნა" #: src/bz-library-page.blp:86 msgid "Pending Updates" msgstr "დარჩენილი განახლებები" #: src/bz-library-page.blp:113 msgid "Downloads" msgstr "გადმოწერები" #: src/bz-library-page.blp:156 msgid "Recently Uninstalled" msgstr "ახლახან წაშლილი" #: src/bz-library-page.blp:207 msgid "Clear Finished Tasks" msgstr "დასრულებული ამოცანების გასუფთავება" #: src/bz-library-page.blp:234 msgid "Sort Options" msgstr "დალაგების მორგება" #: src/bz-library-page.blp:293 msgid "Sort By" msgstr "დახარისხება" #: src/bz-library-page.blp:307 msgid "Name" msgstr "სახელი" #: src/bz-library-page.blp:313 msgid "Size" msgstr "ზომა" #: src/bz-library-page.c:181 #, c-format msgid "No matches found for \"%s\" in the list of installed apps" msgstr "დაყენებული პროგრამების სიაში \"%s\"-ს არაფერი ემთხვევა" #: src/bz-library-page.c:194 src/bz-updates-card.vala:51 #, c-format msgid "%u Available Update" msgid_plural "%u Available Updates" msgstr[0] "%u ხელმისაწვდომი განახლება" msgstr[1] "%u ხელმისაწვდომი განახლება" #: src/bz-library-page.c:204 #, c-format msgid "%u Installed App" msgid_plural "%u Installed Apps" msgstr[0] "%u დაყენებული აპლიკაცია" msgstr[1] "%u დაყენებული აპლიკაცია" #: src/bz-library-page.c:629 src/bz-search-page.c:820 msgid "No applications found" msgstr "აპლიკაციები ნაპოვნი არაა" #: src/bz-library-page.c:629 src/bz-search-page.c:822 #, c-format msgid "One application found" msgid_plural "%u applications found" msgstr[0] "აღმოჩენილია %u აპლიკაცია" msgstr[1] "აღმოჩენილია %u აპლიკაცია" #: src/bz-license-dialog.blp:87 msgid "Get Involved" msgstr "შემოგვიერთდით" #: src/bz-license-dialog.blp:114 msgid "Learn More" msgstr "დაწვრილებით" #: src/bz-license-dialog.c:127 msgid "Unknown License" msgstr "უცნობი ლიცენზია" #: src/bz-license-dialog.c:130 msgid "Community Built" msgstr "საზოგადოების მიერ აგებული" #: src/bz-license-dialog.c:133 src/context-tile-callbacks.c:296 msgid "Proprietary" msgstr "დახურული კოდი" #: src/bz-license-dialog.c:135 src/context-tile-callbacks.c:298 msgid "Special License" msgstr "სპეციალური ლიცენზია" #: src/bz-license-dialog.c:203 msgid "" "This app is developed in the open by an international community.\n" "\n" "You can participate and help make it even better." msgstr "" "ეს აპი დაწერილია ღიად, საერთაშორისო საზოგადოების მიერ.\n" "\n" "შეგიძლიათ, მიიღოთ მონაწილეობა და ის კიდევ უფრო უკეთესი გახადოთ." #: src/bz-license-dialog.c:206 msgid "The license of this app is not known" msgstr "ამ პროგრამის ლიცენზია უცნობია" #: src/bz-license-dialog.c:212 #, c-format msgid "" "This app is developed in the open by an international community, and released under the %s license.\n" "\n" "You can participate and help make it even better." msgstr "" "ეს აპი დაწერილია ღიად, საერთაშორისო საზოგადოების მიერ და ვრცელდება %s ლიცენზიით.\n" "\n" "შეგიძლიათ, მონაწილეობა მიიღოთ და დაგვეხმაროთ, ის კიდევ უფრო უკეთესო გავხადოთ." #: src/bz-license-dialog.c:220 msgid "" "This app is not developed in the open, so only its developers know how it works. It may be insecure in ways " "that are hard to detect, and it may change without oversight.\n" "\n" "You may or may not be able to contribute to this app." msgstr "" "ეს პროგრამა არ დაწერილა ღიად და მხოლოდ მისმა ავტორმა იცის, როგორ მუშაობს. ის შეიძლება მოწყვლადი იყოს ძნელად " "აღმოსაჩენი შეცდომებით, და შეიძლება, გაუფრთხილებლად შეიცვალოს.\n" "\n" "აპისთვის შეწირვა ან შეგიძლიათ, ან არა." #: src/bz-license-dialog.c:226 #, c-format msgid "" "This app is developed under the special license %s.\n" "\n" "You may or may not be able to contribute to this app." msgstr "" "ეს აპი დაწერილია სპეციალური ლიცენზიით \"%s\".\n" "\n" "აპისთვის შეწირვა ან შეგიძლიათ, ან არა." #: src/bz-license-dialog.c:346 src/bz-license-dialog.c:365 src/bz-safety-dialog.blp:103 msgid "License" msgstr "ლიცენზია" #: src/bz-login-page.blp:6 src/bz-login-page.blp:45 msgid "Connect to Flathub" msgstr "დაკავშირება Flathub-თან" #: src/bz-login-page.blp:35 msgid "Something Went Wrong" msgstr "რაღაც არასწორად წავიდა" #: src/bz-login-page.blp:46 msgid "Log in to sync your favorited apps across devices" msgstr "შედით თქვენი რჩეული აპების ყველა თქვენს მოწყობილობაზე სინქრონიზაციისთვის" #: src/bz-login-page.blp:113 msgid "Finish" msgstr "დასრულება" #: src/bz-login-page.c:665 #, c-format msgid "Hello, %s!" msgstr "გამარჯობა, %s!" #: src/bz-metainfo-preview.c:105 msgid "Add Icon to Metainfo Preview?" msgstr "დაემატოს ხატულა მეტაინფორმაციიის მინიატურას?" #: src/bz-metainfo-preview.c:108 msgid "Metainfo files don't include app icons by themselves. Would you like to select one manually?" msgstr "მეტაინფორმაციის ფაილები თავის ტავში აპის ხატულებს არ შეიცავენ. გნებავთ მისი ხელით არჩევა?" #: src/bz-metainfo-preview.c:111 msgid "Skip" msgstr "გამოტოვება" #: src/bz-metainfo-preview.c:112 src/bz-metainfo-preview.c:163 msgid "Select Icon" msgstr "არჩიეთ ხატულა" #: src/bz-metainfo-preview.c:166 msgid "Image Files" msgstr "გამოსახულების ფაილები" #: src/bz-new-permissions-dialog.vala:30 msgid "New Permissions" msgstr "ახალი წვდომები" #: src/bz-new-permissions-dialog.vala:51 msgid "_Accept" msgstr "_თანხმობა" #: src/bz-new-permissions-dialog.vala:103 #, c-format msgid "New Permission for %s" msgid_plural "New Permissions for %s" msgstr[0] "ახალი წვდომა %s-სთვის" msgstr[1] "ახალი წვდომები %s-სთვის" #: src/bz-new-permissions-dialog.vala:108 msgid "This update requires the following additional permission" msgid_plural "This update requires the following additional permissions" msgstr[0] "ამ განახლებას შემდეგი დამატებითი წვდომა სჭირდება" msgstr[1] "ამ განახლებას შემდეგი დამატებითი წვდომები სჭირდება" #: src/bz-other-sources-list.vala:52 msgid "User" msgstr "მომხმარებელი" #: src/bz-other-sources-list.vala:55 msgid "Beta" msgstr "ბეტა" #: src/bz-other-sources-list.vala:58 msgid "End-Of-Life" msgstr "მხარდაჭერა-დასრულებული" #. Translators: As in, "1 Install" / "100 Installs" #: src/bz-other-sources-list.vala:76 src/bz-world-map.c:604 msgid "Install" msgid_plural "Installs" msgstr[0] "დაყენება" msgstr[1] "დაყენებები" #: src/bz-preferences-dialog.blp:19 msgid "Preferences" msgstr "მორგება" #: src/bz-preferences-dialog.blp:25 msgid "Network connection is metered — automatic store data refresh is paused" msgstr "ქსელთან კავშირი გაზომვადია — მაღაზიის მონაცემების ავტომატური განახლება შეჩერდა" #: src/bz-preferences-dialog.blp:26 src/bz-window.blp:244 src/bz-window.blp:255 msgid "Refresh Manually" msgstr "ხელით განახლება" #: src/bz-preferences-dialog.blp:31 msgid "App Updates" msgstr "აპლიკაციის განახლებები" #: src/bz-preferences-dialog.blp:33 msgid "Auto-updates will pause on metered networks or when power saving is on to save data and battery." msgstr "ავტომატური განახლებები, მათი დაზოგვის მიზნით, შეჩერდება გაზომვად ქსელებზე, ან ელემენტზე მუშაობისას." #: src/bz-preferences-dialog.blp:36 msgid "_Automatic" msgstr "_ავტომატური" #: src/bz-preferences-dialog.blp:37 msgid "Automatically check for and download app updates" msgstr "აპის განახლებების ავტომატურად შემოწმება და გადმოწერა" #: src/bz-preferences-dialog.blp:49 msgid "_Manual" msgstr "_ხელით" #: src/bz-preferences-dialog.blp:50 msgid "Checking for and downloading app updates must be done manually" msgstr "აპის განახლებების შემოწმება და გადმოწერა ხელით უნდა მოხდეს" #: src/bz-preferences-dialog.blp:69 msgid "Automatic Update _Notifications" msgstr "ავტომატური განახლებების _შეტყობინებები" #: src/bz-preferences-dialog.blp:70 msgid "Notify when updates have been automatically installed" msgstr "გაფრთხილება, როცა განახლებები ავტომატურად იქნება დაყენებული" #: src/bz-preferences-dialog.blp:75 msgid "Content Filters" msgstr "შემცველობის ფილტრები" #: src/bz-preferences-dialog.blp:78 msgid "_Free Software Only" msgstr "მხოლოდ თავისუფალი _პროგრამები" #: src/bz-preferences-dialog.blp:79 msgid "Hide proprietary apps when browsing and searching" msgstr "ფასიანი პროგრამების დამალვა ძებნისას და თვალიერებისას" #: src/bz-preferences-dialog.blp:84 msgid "F_lathub Results Only" msgstr "მხოლოდ F_lathub-ის შედეგები" #: src/bz-preferences-dialog.blp:85 msgid "Limit search and browse results to apps only available on Flathub" msgstr "ძებნისა და თვალიერების შეზღუდვა აპებზე, რომლებიც, მხოლოდ, Flathub-ზეა ხელმისაწვდომი" #: src/bz-preferences-dialog.blp:90 msgid "_Verified Results Only" msgstr "მხოლოდ, გადამო_წმებული შედეგები" #: src/bz-preferences-dialog.blp:91 msgid "Hide results that are not verified on Flathub" msgstr "Flathub-ზე არგადამოწმებული შედეგების დამალვა" #: src/bz-preferences-dialog.blp:96 msgid "Hide _End-of-Life Apps" msgstr "მხარდაჭ_ერის არმქონი პროგრამების დამალვა" #: src/bz-preferences-dialog.blp:97 msgid "Hide apps which are no longer supported by their developers" msgstr "დამალვა აპებისა, რომლებიც მათი ავტორების მიერ მხარდაჭერილი აღარაა" #: src/bz-preferences-dialog.blp:103 msgid "Progress Bar Theme" msgstr "მიმდინარეობის ზოლის თემა" #: src/bz-preferences-dialog.c:42 msgid "Accent Color" msgstr "აქცენტის ფერი" #: src/bz-preferences-dialog.c:43 msgid "Pride Colors" msgstr "სიამაყის ფერები" #: src/bz-preferences-dialog.c:44 msgid "Lesbian Pride Colors" msgstr "ლესბოსელების სიამაყის ფერები" #: src/bz-preferences-dialog.c:45 msgid "Male Homosexual Pride Colors" msgstr "მამრი ჰომოსექსუალების სიამაყის ფერები" #: src/bz-preferences-dialog.c:46 msgid "Transgender Pride Colors" msgstr "ტრანსგენდერების სიამაყის ფერები" #: src/bz-preferences-dialog.c:47 msgid "Nonbinary Pride Colors" msgstr "არაბინარულების სიამაყის ფერები" #: src/bz-preferences-dialog.c:48 msgid "Bisexual Pride Colors" msgstr "ბისექსუალების სიამაყის ფერები" #: src/bz-preferences-dialog.c:49 msgid "Asexual Pride Colors" msgstr "ასექსუალების სიამაყის ფერები" #: src/bz-preferences-dialog.c:50 msgid "Pansexual Pride Colors" msgstr "პანსექსუალების სიამაყის ფერები" #: src/bz-preferences-dialog.c:51 msgid "Aromantic Pride Colors" msgstr "არომანტიკულების სიამაყის ფერები" #: src/bz-preferences-dialog.c:52 msgid "Genderfluid Pride Colors" msgstr "ცვლადი სქესის სიამაყის ფერები" #: src/bz-preferences-dialog.c:53 msgid "Polysexual Pride Colors" msgstr "პოლისექსუალურების სიამაყის ფერები" #: src/bz-preferences-dialog.c:54 msgid "Omnisexual Pride Colors" msgstr "ომნისექსუალურების სიამაყის ფერები" #: src/bz-preferences-dialog.c:55 msgid "Aroace Pride Colors" msgstr "არომანტიკული ასექსუალობის ფერები" #: src/bz-preferences-dialog.c:56 msgid "Agender Pride Colors" msgstr "აგენდერული სიამაყის ფერები" #: src/bz-preferences-dialog.c:57 msgid "Genderqueer Pride Colors" msgstr "გენდერქვიარის სიამაყის ფერები" #: src/bz-preferences-dialog.c:58 msgid "Intersex Pride Colors" msgstr "ინტერსექსის სიამაყის ფერები" #: src/bz-preferences-dialog.c:59 msgid "Demigender Pride Colors" msgstr "დემიგენდერის სიამაყის ფერები" #: src/bz-preferences-dialog.c:60 msgid "Biromantic Pride Colors" msgstr "ბირომანტიკულის სიამაყის ფერები" #: src/bz-preferences-dialog.c:61 msgid "Disability Pride Colors" msgstr "შეზღუდული შესაძლებლობის მქონე პირთა სიამაყის ფერები" #: src/bz-preferences-dialog.c:62 msgid "Femboy Pride Colors" msgstr "ფემბოიების სიამაყის ფერები" #: src/bz-preferences-dialog.c:63 msgid "Neutrois Pride Colors" msgstr "ნიუტრას სიამაყის ფერები" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-preferences-dialog.c:286 msgid "Bazaar needs to run in the background to check for app updates" msgstr "პროგრამის განახლებების შესამოწმებლად Bazaar-ს ფონურად გაშვება სჭირდება" #: src/bz-releases-dialog.blp:5 src/bz-updates-card.vala:167 msgid "Version History" msgstr "ვერსიის ისტორია" #: src/bz-releases-preview.blp:30 msgid "_Version History" msgstr "_ვერსიის ისტორია" #. Translators: something happened less than a day ago #: src/bz-releases-list.c:120 msgid "Today" msgstr "დღეს" #. Translators: something happened more than a day ago but less than 2 days ago #: src/bz-releases-list.c:123 msgid "Yesterday" msgstr "გუშინ" #. Translators: something happened days ago #: src/bz-releases-list.c:126 #, c-format msgid "%d day ago" msgid_plural "%d days ago" msgstr[0] "%d დღის წინ" msgstr[1] "%d დღის წინ" #. Translators: something happened weeks ago #: src/bz-releases-list.c:129 #, c-format msgid "%d week ago" msgid_plural "%d weeks ago" msgstr[0] "%d კვირის წინ" msgstr[1] "%d კვირის წინ" #. Translators: something happened months ago #: src/bz-releases-list.c:132 #, c-format msgid "%d month ago" msgid_plural "%d months ago" msgstr[0] "%d თვის წინ" msgstr[1] "%d თვის წინ" #. Translators: something happened years ago #: src/bz-releases-list.c:135 #, c-format msgid "%d year ago" msgid_plural "%d years ago" msgstr[0] "%d წლის წინ" msgstr[1] "%d წლის წინ" #. TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year. #. i.e. "22 March 2026" #: src/bz-releases-list.c:153 msgid "%e %B %Y" msgstr "%e %B %Y" #: src/bz-releases-list.c:194 #, c-format msgid "Version %s" msgstr "ვერისა %s" #: src/bz-releases-list.c:249 msgid "No details for this release" msgstr "ამ რელიზის დეტალები ვერ მოიძებნა" #: src/bz-releases-list.c:262 msgid "Get More Information" msgstr "მეტი ინფორმაციის მიღება" #: src/bz-rich-app-tile.blp:218 msgid "Uninstall" msgstr "წაშლა" #. Translators: If you can't find a short enough translation, use "/" to use an icon instead. #: src/bz-rich-app-tile.c:384 msgid "Get" msgstr "გადმოწერა" #: src/bz-safety-dialog.blp:32 src/bz-safety-dialog.c:322 src/safety-calculator.c:158 msgid "Arbitrary Permissions" msgstr "ჩვეულებრივი წვდომები" #: src/bz-safety-dialog.blp:49 msgid "" "This app has a permission that indirectly allows it to grant itself any other permission it wants, " "bypassing the Flatpak sandbox.\n" "\n" "It can therefore do anything a privileged, non-sandboxed application can do, such as accessing all your " "files and connecting to the internet.\n" "\n" "Viewing the other permissions may still give a better idea of what the app is likely to do." msgstr "" "ამ აპს აქვს ნებართვა, რომელიც ირიბად აძლევს საშუალებას მას მისცეს საკუთარ თავს ნებისმიერი სხვა ნებართვა, " "რომელიც მას სურს, Flatpak-ის სენდბოქსის გვერდის ავლით.\n" "\n" "ამიტომ მას შეუძლია გააკეთოს ყველაფერი, რისი გაკეთებაც პრივილეგირებული, არა-სენდბოქსში გაშვებულ აპლიკაციას " "შეუძლია, როგორიცაა თქვენს ყველა ფაილზე წვდომა და ინტერნეტთან დაკავშირება.\n" "\n" "სხვა ნებართვების ნახვამ, შეიძლება, მაინც უკეთესი წარმოდგენა მოგცეთ იმის შესახებ, თუ რას გააკეთებს აპლიკაცია." #: src/bz-safety-dialog.blp:53 msgid "View Other Permissions" msgstr "სხვა ნებართვების ნახვა" #. TRANSLATORS: short app safety rating label #: src/bz-safety-dialog.blp:81 src/context-tile-callbacks.c:409 msgid "Safe" msgstr "უსაფრთხო" #: src/bz-safety-dialog.blp:114 msgid "App ID" msgstr "App ID" #: src/bz-safety-dialog.blp:124 msgid "SDK" msgstr "SDK" #: src/bz-safety-dialog.blp:157 msgid "" "This app uses an outdated version of the software platform (SDK) and might contain bugs or security " "vulnerabilities which will not be fixed." msgstr "" "ეს აპი პროგრამული პლატფორმის (SDK) მოძველებულ ვერსიას იყენებს და შეიძლება, შეცდომებს და უსაფრთხოების " "მოწყვლადობებს შეიცავდეს, რომლებიც აღარ გასწორდება." #: src/bz-safety-dialog.c:308 src/bz-safety-dialog.c:341 msgid "Safety" msgstr "უსაფრთხოება" #: src/bz-safety-dialog.c:401 #, c-format msgid "%s is Safe" msgstr "%s უსაფრთხოა" #: src/bz-safety-dialog.c:406 #, c-format msgid "%s has no Unsafe Permissions" msgstr "%s-ის წვდომები სახიფათოა" #: src/bz-safety-dialog.c:411 #, c-format msgid "%s is Probably Safe" msgstr "%s ალბათ უსაფრთხოა" #: src/bz-safety-dialog.c:416 #, c-format msgid "%s is Possibly Unsafe" msgstr "%s ალბათ სახიფათოა" #: src/bz-safety-dialog.c:421 #, c-format msgid "%s is Unsafe" msgstr "%s სახიფათოა" #: src/bz-screenshot-page.blp:73 msgid "Back" msgstr "უკან" #: src/bz-screenshot-page.blp:103 msgid "Previous Screenshot" msgstr "წინა ეკრანის ანაბეჭდი" #: src/bz-screenshot-page.blp:113 msgid "Next Screenshot" msgstr "შემდეგი ეკრანის ანაბეჭდი" #: src/bz-screenshot-page.blp:129 msgid "Copy Image" msgstr "გამოსახულების კოპირება" #: src/bz-screenshot-page.blp:192 msgid "Reset View" msgstr "ხედის საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება" #: src/bz-screenshot-page.blp:203 msgid "Zoom Out" msgstr "დაპატარავება" #: src/bz-screenshot-page.blp:213 msgid "Zoom In" msgstr "გადიდება" #: src/bz-screenshots-carousel.blp:6 msgid "Screenshots Carousel" msgstr "ეკრანის ანაბეჭდების კარუსელი" #: src/bz-screenshots-carousel.blp:104 msgid "No Screenshots" msgstr "ეკრანის ანაბეჭდების გარეშე" #: src/bz-screenshots-carousel.blp:128 msgid "Open Screenshot Viewer" msgstr "ეკრანის ანაბეჭდის დამთვალიერებლის გახსნა" #: src/bz-screenshots-carousel.c:310 #, c-format msgid "Screenshot %u %s" msgstr "ეკრანის ანაბეჭდი %u %s" #: src/bz-screenshots-carousel.c:312 #, c-format msgid "Screenshot %u" msgstr "ეკრანის ანაბეჭდი %u" #: src/bz-search-bar.blp:47 src/bz-search-bar.blp:57 msgid "Clear Search" msgstr "ძებნის გასუფთავება" #: src/bz-search-filter-popover.blp:18 src/bz-search-page.blp:66 msgid "Filters" msgstr "ფილტრები" #: src/bz-search-filter-popover.blp:35 msgid "_Verified" msgstr "გადამო_წმებულია" #: src/bz-search-filter-popover.blp:42 msgid "_Free/Open" msgstr "უ_ფასო/ღია" #: src/bz-search-filter-popover.blp:49 msgid "Non-_EOL" msgstr "არა-_EOL" #: src/bz-search-filter-popover.blp:52 msgid "Filter out End-of-Life apps" msgstr "მკვდარი პროგრამების გაფილტვრა" #: src/bz-search-filter-popover.blp:57 msgid "_Mobile Friendly" msgstr "_მობილურთან თავსებადი" #: src/bz-search-filter-popover.blp:64 msgid "Categories" msgstr "კატეგორიები" #: src/bz-search-page.blp:45 msgid "Search Apps, Games, Software" msgstr "მოძებნეთ აპლიკაციები, თამაშები, პროგრამები" #: src/bz-search-page.blp:52 msgid "Search Filters" msgstr "ფილტრების ძებნა" #: src/bz-search-page.blp:171 msgid "Browse Categories" msgstr "კატეგორიების დათვალიერება" #: src/bz-search-page.blp:207 msgid "Categories Unavailable" msgstr "კატეგორიები ხელმიუწვდომელია" #: src/bz-search-page.blp:208 msgid "Search for apps using the search bar above." msgstr "მოძებნეთ აპები ზემორე ძებნის ზოლით." #: src/bz-search-page.blp:326 msgid "No Applications Found" msgstr "აპლიკაციები ნაპოვნი არაა" #: src/bz-search-page.c:253 #, c-format msgid "No results found for \"%s\" in Flathub" msgstr "Flathub-ზე \"%s\"-ის ძებნას შედეგები არ აქვს" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:67 msgid "Browser" msgstr "ბრაუზერი" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:72 msgid "Video" msgstr "ვიდეო" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:82 msgid "Office" msgstr "ოფისი" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:87 msgid "PDF" msgstr "PDF" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:92 msgid "Calendar" msgstr "კალენდარი" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:97 msgid "Messaging" msgstr "შეტყობინებები" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:102 msgid "Paint" msgstr "დახატვა" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:107 msgid "VPN" msgstr "VPN" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:112 msgid "Torrent" msgstr "Torrent" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:117 msgid "Emulator" msgstr "ემულატორი" #: src/bz-share-list.c:58 msgctxt "Project URL Type" msgid "Flathub Page" msgstr "Flathub-ის გვერდი" #: src/bz-share-list.c:59 msgctxt "Project URL Type" msgid "Project Website" msgstr "პროექტის ვებგვერდი" #: src/bz-share-list.c:60 msgctxt "Project URL Type" msgid "Issue Tracker" msgstr "შეცდომების ტრეკერი" #: src/bz-share-list.c:61 msgctxt "Project URL Type" msgid "FAQ" msgstr "ხდკ" #: src/bz-share-list.c:62 msgctxt "Project URL Type" msgid "Help" msgstr "დახმარება" #: src/bz-share-list.c:63 msgctxt "Project URL Type" msgid "Donate" msgstr "შემოწირულობა" #: src/bz-share-list.c:64 msgctxt "Project URL Type" msgid "Translate" msgstr "ბრუნვითი გადატანა" #: src/bz-share-list.c:65 msgctxt "Project URL Type" msgid "Contact" msgstr "კონტაქტი" #: src/bz-share-list.c:66 msgctxt "Project URL Type" msgid "Source Code" msgstr "საწყისი კოდი" #: src/bz-share-list.c:67 msgctxt "Project URL Type" msgid "Contribute" msgstr "შემოგვწირეთ" #: src/bz-share-list.c:68 msgctxt "Project URL Type" msgid "Manifest" msgstr "მანიფესტი" #: src/bz-share-list.c:326 msgid "Copy Link" msgstr "ბმულის კოპირება" #. TRANSLATORS: page in the statistics dialog #: src/bz-stats-dialog.blp:28 msgid "Timeline" msgstr "დროის ხაზი" #. TRANSLATORS: label prefix shown in graph tooltips, for example: "Installs: 42" #: src/bz-stats-dialog.blp:48 msgid "Installs:" msgstr "აყენებს:" #. TRANSLATORS: page in the statistics dialog #: src/bz-stats-dialog.blp:58 msgid "World" msgstr "სამყარო" #: src/bz-stats-dialog.blp:72 msgid "Since 4/15/2024" msgstr "4/15/20240-დან" #. Translators: M is the suffix for millions #: src/bz-stats-dialog.c:126 #, c-format msgid "%.2fM Total Installs" msgstr "%.2fმლნ დაყენება სულ" #. Translators: K is the suffix for thousands #: src/bz-stats-dialog.c:129 #, c-format msgid "%.2fK Total Installs" msgstr "%.2fათ დაყენება სულ" #: src/bz-stats-dialog.c:131 #, c-format msgid "%'d Total Installs" msgstr "%'d დაყენება სულ" #: src/bz-subcategory-list.c:77 msgid "No Results Found" msgstr "შედეგების გარეშე" #: src/bz-subcategory-list.c:99 msgid "Search failed" msgstr "ძებნის შეცდომა" #: src/bz-transaction-dialog.c:118 src/context-tile-callbacks.c:251 src/context-tile-callbacks.c:256 #: src/context-tile-callbacks.c:284 src/context-tile-callbacks.c:293 msgid "Unknown" msgstr "უცნობი" #: src/bz-transaction-dialog.c:148 msgid "Keep User Data" msgstr "მომხმარებლის მონაცემების შენარჩუნება" #: src/bz-transaction-dialog.c:149 msgid "Allow restoring personal settings & content" msgstr "პირადი პარამეტრების და შემცველობის აღდგენის დაშვება" #: src/bz-transaction-dialog.c:158 msgid "Delete All Data" msgstr "ყველა მონაცემის წაშლა" #: src/bz-transaction-dialog.c:159 msgid "Permanently erase user data to save space" msgstr "მომხმარებლის მონაცემების სამუდამოდ წაშლა ადგილის დასაზოგად" #: src/bz-transaction-dialog.c:189 #, c-format msgid "Remove %s?" msgstr "წავშალო %s?" #: src/bz-transaction-dialog.c:192 msgid "Select which version to remove." msgstr "აირჩიეთ წასაშლელი ვერსია." #: src/bz-transaction-dialog.c:194 #, c-format msgid "It will not be possible to use %s after it is uninstalled." msgstr "%s-ის გამოყენება შეუძლებელია მისი წაშლის შემდეგ." #: src/bz-transaction-dialog.c:217 #, c-format msgid "“%s” is High Risk" msgstr "“%s” მაღალი რისკითაა" #: src/bz-transaction-dialog.c:221 msgid "" "This app has full access to your system, including all your files, browser history, saved passwords, " "and more. It also has access to the internet, meaning it could send your data to outside parties.\n" "\n" "Because the app is proprietary, it can not be audited for what it does with these permissions." msgstr "" "ამ აპს აქვს სრული წვდომა თქვენს სისტემაზე, მათ შორის ყველა თქვენს ფაილზე, ბრაუზერის ისტორიაზე, შენახულ " "პაროლებზე და სხვ. მას ასევე აქვს წვდომა ინტერნეტზე, რაც იმას ნიშნავს, რომ მას შეუძლია თქვენი მონაცემების " "გაგზავნა მესამე პირებისთვის.\n" "\n" "იმის გამო, რომ აპლიკაცია დახურული კოდითაა, მისი აუდიტი შეუძლებელია იმის შესახებ, თუ რას აკეთებს ის ამ " "ნებართვებით." #: src/bz-transaction-dialog.c:230 msgid "" "This app uses the legacy X11 windowing system, which allows it to record all keystrokes, capture " "screenshots, and monitor other applications. It also has access to the internet, meaning it could send " "your data to outside parties.\n" "\n" "Because the app is proprietary, it can not be audited for what it does with these permissions." msgstr "" "ეს აპლიკაცია იყენებს ძველ X11 ფანჯრის სისტემას, რომელიც საშუალებას აძლევს მას ჩაიწეროს ყველა ღილაკის " "დაჭერა, გადაიღოს ეკრანის ანაბეჭდები და აკონტროლოს სხვა აპლიკაციები. მას ასევე აქვს წვდომა ინტერნეტზე, " "რაც იმას ნიშნავს, რომ მას შეუძლია თქვენი მონაცემების გაგზავნა მესამე პირებისთვის.\n" "\n" "იმის გამო, რომ აპლიკაცია დახურული კოდითაა, შეუძლებელია მისი აუდიტი იმის შესახებ, თუ რას აკეთებს ის ამ " "ნებართვებით." #: src/bz-transaction-dialog.c:246 msgid "_Install Anyway" msgstr "მა_ინც დაყენება" #: src/bz-transaction-dialog.c:298 src/bz-transaction-dialog.c:326 msgid "Failed to load transaction dialog" msgstr "ტრანზაქციის დიალოგის ჩატვირთვა ჩავარდა" #: src/bz-transaction-manager.c:796 #, c-format msgid "Finished in %.02f seconds" msgstr "დასრულდა %.02f წამში" #: src/bz-transaction-tile.blp:130 msgid "App Add-On" msgstr "აპის დამატება" #: src/bz-transaction-tile.blp:159 msgid "Runtime" msgstr "გაშვების დრო" #: src/bz-transaction-tile.blp:183 msgid "In Queue" msgstr "რიგშია" #: src/bz-transaction-tile.blp:207 msgid "Done" msgstr "მზადაა" #: src/bz-transaction-tile.blp:231 msgid "Cancelled" msgstr "გაუქმებულია" #: src/bz-transaction-tile.blp:255 msgid "Error" msgstr "შეცდომა" #: src/bz-transaction-tile.blp:313 msgid "Cancel Transaction" msgstr "ტრანზაქციის გაუქმება" #: src/bz-transaction-tile.blp:323 msgid "Show Details" msgstr "დეტალების ჩვენება" #: src/bz-transaction-tile.blp:436 msgid "Show Error Info" msgstr "შეცდომის ინფორმაციის ჩვენება" #: src/bz-transaction-tile.c:107 #, c-format msgid "%s Freed" msgstr "%s გათავისუფლდა" #: src/bz-transaction-tile.c:360 src/bz-transaction-tile.c:363 msgid "Transaction Error" msgstr "ტრანზაქციის შეცდომა" #: src/bz-transaction.c:344 msgid "Pending" msgstr "დარჩენილი" #: src/bz-updates-card.blp:23 msgid "_Update All" msgstr "ყველას განა_ხლება" #: src/bz-updates-card.vala:159 msgid "This update requests new permissions" msgstr "ამ განახლებას ახალი წვდომები სჭირდება" #: src/bz-updates-card.vala:199 #, c-format msgid "%u Runtime Update" msgid_plural "%u Runtime Updates" msgstr[0] "%u გაშვების გარემოს განახლება" msgstr[1] "%u გაშვების გარემოს განახლება" #: src/bz-update-history-dialog.blp:5 src/bz-update-history-dialog.blp:11 msgid "Installed Updates" msgstr "დაყენებული განახლებები" #: src/bz-update-history-dialog.blp:128 src/bz-update-history-dialog.c:99 msgid "Release Notes" msgstr "გამოცემის შენიშვნები" #: src/bz-update-history-dialog.blp:143 msgid "No Release Info" msgstr "გამოცემის ინფორმაციის გარეშე" #: src/bz-user-data-page.blp:5 msgid "Manage Leftover User Data" msgstr "მომხმარებლის დარჩენილი მონაცემების მართვა" #: src/bz-user-data-page.blp:32 msgid "No Leftover User Data Found" msgstr "მომხმარებლის დარჩენილი მონაცემები ვერ მოიძებნა" #: src/bz-user-data-page.blp:33 msgid "Personal data left behind by apps that were removed will show up here" msgstr "წაშლილი აპების მიერ დატოვები პირადი მონაცემები აქ გამოჩნდება" #: src/bz-user-data-page.c:229 #, c-format msgid "Trashed User Data for %u App" msgid_plural "Trashed User Data for %u Apps" msgstr[0] "ნაგავში გადატანილია მომხმარებლის მონაცემები %u აპლიკაციისთვის" msgstr[1] "ნაგავში გადატანილია მომხმარებლის მონაცემები %u აპლიკაციისთვის" #: src/bz-user-data-page.c:233 #, c-format msgid "Trashed User Data for %s" msgstr "ნაგავში გადატანილია მომხმარებლის მონაცემები %s-ისთვის" #: src/bz-user-data-tile.blp:91 msgid "Open User Data Folder" msgstr "მომხმარებლის მონაცემების საქაღალდის გახსნა" #: src/bz-user-data-tile.blp:102 msgid "Trash User Data" msgstr "მომხმარებლის მონაცემების გადატანა ნაგვის ყუთში" #: src/bz-window.blp:80 msgid "Refreshing" msgstr "განახლება" #: src/bz-window.blp:98 msgid "Curated" msgstr "კურირებული" #: src/bz-window.blp:110 msgid "Explore" msgstr "დათვალიერება" #. Translators: . #: src/bz-window.blp:122 msgid "Library" msgstr "ბიბლიოთეკა" #: src/bz-window.blp:137 msgid "Search" msgstr "ძებნა" #: src/bz-window.blp:223 msgid "Main Menu" msgstr "მთავარი მენიუ" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-window.blp:235 msgid "You are running a new version of Bazaar!" msgstr "გაშვებული გაქვთ Bazaar-ის ახალი ვერსია!" #: src/bz-window.blp:236 msgid "See What's New" msgstr "ნახეთ, რა არის ახალი" #: src/bz-window.blp:243 msgid "You have a network connection but are viewing a cached version of Flathub" msgstr "თქვენ გაქვთ ქსელთან კავშირი, მაგრამ ათვალიერებთ Flathub-ის დაკეშილ ვერსიას" #: src/bz-window.blp:254 msgid "Network connection is metered — automatic refreshes disabled" msgstr "ქსელთან კავშირი გაზომვადია — ავტომატური განახლებები გაითიშა" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-window.blp:291 msgid "_Donate to Bazaar" msgstr "_შესწირეთ Bazaar-ს" #: src/bz-window.blp:297 msgid "_Refresh" msgstr "_განახლება" #: src/bz-window.blp:301 msgid "_Login With Flathub" msgstr "შესვ_ლა Flathub-ით" #: src/bz-window.blp:307 msgid "_Manage Leftover User Data" msgstr ")მომხმარებლის დარჩენილი მონაცემების მართვა" #: src/bz-window.blp:313 msgid "_Preferences" msgstr "_მორგება" #: src/bz-window.blp:318 msgid "_Keyboard Shortcuts" msgstr "_კლავიატურის მალსახმობები" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-window.blp:324 msgid "_About Bazaar" msgstr "Bazaar-ის შეს_ახებ" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-window.blp:331 msgid "_Quit Bazaar" msgstr "_გასვლა Bazaar-დან" #: src/bz-window.blp:357 msgid "Log Out" msgstr "გასვლა" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. %s is the title of the current page. #: src/bz-window.c:441 #, c-format msgid "Bazaar — %s" msgstr "Bazaar — %s" #: src/bz-window.c:721 src/bz-window.c:770 msgid "Failed to launch application" msgstr "აპლიკაციის გაშვება ჩავარდა" #: src/bz-window.c:849 msgid "Could not open link" msgstr "ბმულის გახსნა შეუძლებელია" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-window.c:1058 msgid "You can't remove Bazaar from Bazaar!" msgstr "Bazaar-ს Bazaar-დან ვერ წაშლით!" #: src/bz-window.c:1442 src/bz-window.c:1476 msgid "Can't do that right now!" msgstr "ამჟამად ამას ვერ იზამთ!" #: src/context-tile-callbacks.c:68 msgid "---" msgstr "---" #. Translators: M is the suffix for millions #: src/context-tile-callbacks.c:75 #, c-format msgid "%.*fM" msgstr "%.*fმლნ" #. Translators: K is the suffix for thousands #: src/context-tile-callbacks.c:82 #, c-format msgid "%.*fK" msgstr "%.*fათ" #: src/context-tile-callbacks.c:92 #, c-format msgid "%d downloads in the last month" msgstr "%d გადმოწერა გასულ თვეში" #. TRANSLATORS: %s is a formatted file size, for example: "128 MB" #: src/context-tile-callbacks.c:139 #, c-format msgid "+%s Runtime" msgstr "+%s გაშვების გარემო" #: src/context-tile-callbacks.c:151 src/context-tile-callbacks.c:163 msgid "Size information unavailable" msgstr "ინფორმაცია ზომის შესახებ ხელმიუწვდომელია" #: src/context-tile-callbacks.c:154 #, c-format msgid "Download size of %s" msgstr "%s-ის გადმოსაწერი ზომა" #: src/context-tile-callbacks.c:166 #, c-format msgid "Installed size of %s" msgstr "%s-ის დაყენებული ზომა" #: src/context-tile-callbacks.c:199 msgid "All Ages" msgstr "ყველა ასაკი" #: src/context-tile-callbacks.c:211 msgid "Age rating information unavailable" msgstr "ასაკის რეიტინგის ინფორმაცია ხელმისაწვდომი არაა" #: src/context-tile-callbacks.c:216 msgid "Suitable for all ages" msgstr "ვარგისია ყველა ასაკისთვის" #: src/context-tile-callbacks.c:218 #, c-format msgid "Suitable for ages %d and up" msgstr "ვარგისია %d და უფროსი ასაკისთვის" #: src/context-tile-callbacks.c:261 #, c-format msgid "Free software licensed under %s" msgstr "უფასო პროგრამული უზრუნველყოფა ლიცენზირებული %s-ით" #: src/context-tile-callbacks.c:266 msgid "Free software" msgstr "უფასო პროგრამული უზრუნველყოფა" #: src/context-tile-callbacks.c:269 msgid "Proprietary Software" msgstr "საკუთრების პროგრამული უზრუნველყოფა" #: src/context-tile-callbacks.c:272 #, c-format msgid "Special License: %s" msgstr "სპეციალური ლიცენზია: %s" #. TRANSLATORS: You can omit the "software" part if your translation makes it obvious we're talking about "libre" and not "gratis" #: src/context-tile-callbacks.c:290 msgid "Free Software" msgstr "თავისუფალი პროგრამული უზრუნველყოფა" #: src/context-tile-callbacks.c:318 msgid "Adaptive" msgstr "შეგუებადი" #: src/context-tile-callbacks.c:318 msgid "Desktop Only" msgstr "მხოლოდ სამუშაო მაგიდა" #: src/context-tile-callbacks.c:324 msgid "Works on desktop, tablets, and phones" msgstr "მუშაობს კომპიუტერებზე, ტაბლეტებზე და ტელეფონებზე" #: src/context-tile-callbacks.c:325 msgid "May not work on mobile devices" msgstr "შეიძლება, არ იმუშაოს მობილურ მოწყობილობებზე" #. TRANSLATORS: short app safety rating label #: src/context-tile-callbacks.c:412 src/context-tile-callbacks.c:415 msgid "Low Risk" msgstr "დაბალი რისკი" #. TRANSLATORS: short app safety rating label #: src/context-tile-callbacks.c:418 msgid "Medium Risk" msgstr "საშუალო რისკი" #. TRANSLATORS: short app safety rating label #: src/context-tile-callbacks.c:421 msgid "High Risk" msgstr "მაღალი რისკი" #: src/safety-calculator.c:80 msgid "Unknown Permissions" msgstr "საქაღალდის უფლებების შეცვლის გაუქმება" #: src/safety-calculator.c:81 msgid "Permissions are missing for this app." msgstr "ამ აპისთვის უფლებები აკლია." #: src/safety-calculator.c:95 msgid "No Permissions" msgstr "წვდომების გარეშე" #: src/safety-calculator.c:96 msgid "App is fully sandboxed" msgstr "აპი მთლიანად შემოსაზღვრულია" #: src/safety-calculator.c:103 msgid "Network Access" msgstr "ქსელური წვდომა" #: src/safety-calculator.c:104 msgid "Can access the internet" msgstr "წვდომა ინტერნეტთან" #: src/safety-calculator.c:106 msgid "No Network Access" msgstr "ქსელთან წვდომის გარეშე" #: src/safety-calculator.c:107 msgid "Cannot access the internet" msgstr "არ აქვს ინტერნეტთან წვდომა" #: src/safety-calculator.c:114 msgid "User Device Access" msgstr "მომხმარებლის მოწყობილობასთან წვდომა" #: src/safety-calculator.c:115 msgid "Can access devices such as webcams or gaming controllers" msgstr "აქვს ისეთ მოწყობილობებთან წვდომა, როგორიცაა ვებკამერა ან ჯოისტიკი" #: src/safety-calculator.c:117 msgid "No User Device Access" msgstr "მომხმარებლის მოწყობილობებთან წვდომის გარეშე" #: src/safety-calculator.c:118 msgid "Cannot access devices such as webcams or gaming controllers" msgstr "არ აქვს ისეთ მოწყობილობებთან წვდომა, როგორიცაა ვებკამერა ან ჯოისტიკი" #: src/safety-calculator.c:123 msgid "Input Device Access" msgstr "შეყვანის მოწყობილობასთან წვდომა" #: src/safety-calculator.c:124 msgid "Can access input devices" msgstr "აქვს წვდომა შეყვანის მოწყობილობებთან" #: src/safety-calculator.c:130 msgid "Microphone Access and Audio Playback" msgstr "მიკროფონთან წვდომა და ხმის დაკვრა" #: src/safety-calculator.c:131 msgid "Can listen using microphones and play audio without asking permission" msgstr "შეუძლია მოსმენა მიკროფონით და ხმის დაკვრა, ნებართვის კითხვის გარეშე" #: src/safety-calculator.c:137 msgid "System Device Access" msgstr "სისტემურ მოწყობილობასთან წვდომა" #: src/safety-calculator.c:138 msgid "Can access system devices which require elevated permissions" msgstr "აქვს წვდომა სისტემურ მოწყობილობებთან, რომლებსაც დამატებითი წვდომები ესაჭიროება" #: src/safety-calculator.c:144 msgid "Screen Contents Access" msgstr "წვდომა ეკრანის შემცველობასთან" #: src/safety-calculator.c:145 msgid "Can access the contents of the screen or other windows" msgstr "ეკრანის ან სხვა ფანჯრების შემცველობასთან წვდომა აკრძალულია" #: src/safety-calculator.c:151 msgid "Legacy Windowing System" msgstr "მოძველებული ფანჯრული სისტემა" #: src/safety-calculator.c:152 msgid "Always uses a legacy windowing system (X11)" msgstr "ყოველთვის მოძველებული ფანჯრული სისტემის (X11) გამოყენება" #: src/safety-calculator.c:159 msgid "Can acquire arbitrary permissions" msgstr "შეუძლია ჩვეულებრივი წვდომების მიღება" #: src/safety-calculator.c:165 msgid "User Settings" msgstr "მომხმარებლის მორგება" #: src/safety-calculator.c:166 msgid "Can access and change user settings" msgstr "შეუძლია წვდომა ჰქონდეს და შეცვალოს მომხმარებლის პარამეტრები" #: src/safety-calculator.c:172 msgid "Full File System Read/Write Access" msgstr "სრული ფაილური სისტემის ჩაწერა/წაკითხვის წვდომა" #: src/safety-calculator.c:173 msgid "Can read and write all data on the file system" msgstr "შეუძლია ფაილური სისტემიდან წაკთხვა და მასზე ჩაწერა" #: src/safety-calculator.c:180 msgid "Home Folder Read/Write Access" msgstr "საწყისი საქაღალდის ჩაწერა/წაკითხვის წვდომა" #: src/safety-calculator.c:181 msgid "Can read and write all data in your home directory" msgstr "შეუძლია ჩაწეროს თქვენს საწყის საქაღალდეში" #: src/safety-calculator.c:188 msgid "Full File System Read Access" msgstr "სრული ფაილური სისტემის კითხვის შეცდომა" #: src/safety-calculator.c:189 msgid "Can read all data on the file system" msgstr "შეუძლია ფაილური სისტემიდან წაკთხვა" #: src/safety-calculator.c:197 msgid "Home Folder Read Access" msgstr "საწყისი საქაღალდის წაკითხვის წვდომა" #: src/safety-calculator.c:198 msgid "Can read all data in your home directory" msgstr "შეუძლია წაიკითხოს თქვენი საწყისი საქალდიდან" #: src/safety-calculator.c:206 msgid "Download Folder Read/Write Access" msgstr "გადმოწერის საქაღალდის ჩაწერა/წაკითხვის წვდომა" #: src/safety-calculator.c:207 msgid "Can read and write all data in your downloads directory" msgstr "შეუძლია ჩაწეროს და წაიკითხოს თქვენი გადმოწერის საქაღალდიდან" #: src/safety-calculator.c:217 msgid "Download Folder Read Access" msgstr "გადმოწერის საქაღალდის წაკითხვის წვდომა" #: src/safety-calculator.c:218 msgid "Can read all data in your downloads directory" msgstr "შეუძლია წაიკითხოს თქვენი გადმოწერის საქაღალდიდან" #: src/safety-calculator.c:235 msgid "Can read and write all data in the directory" msgstr "შეუძლია საქაღალდეში მონაცემები ჩაწეროს და წაიკითხოს" #: src/safety-calculator.c:255 msgid "Can read all data in the directory" msgstr "შეუძლია წაიკითხოს ყველა მონაცემები საქაღალდიდან" #: src/safety-calculator.c:271 msgid "No File System Access" msgstr "ფაილურ სისტემასთან წვდომის გარეშე" #: src/safety-calculator.c:272 msgid "Cannot access the file system at all" msgstr "ფაილურ სისტემასთან წვდომა საერთოდ არ მაქვს" #: src/safety-calculator.c:279 msgid "Uses System Services" msgstr "იყენებს სისტემურ სერვისებს" #: src/safety-calculator.c:280 msgid "Can request data from non-portal system services" msgstr "შეუძლია მონაცემების გამოთხოვა არა-პორტალის სისტემური რესურსებიდან" #: src/safety-calculator.c:286 msgid "Uses Session Services" msgstr "იყენებს სესიის სერვისებს" #: src/safety-calculator.c:287 msgid "Can request data from non-portal session services" msgstr "შეუძლია მონაცემების გამოთხოვა არა-პორტალის სესიის რესურსებიდან" #: src/safety-calculator.c:332 msgid "No Service Access" msgstr "სერვისთან წვდომის გარეშე" #: src/safety-calculator.c:333 msgid "Cannot access non-portal session or system services at all" msgstr "საერთოდ არ აქვს წვდომა არა-პორტალის სესიებთან, ან სისტემურ სერვისებთან" #: src/safety-calculator.c:372 msgid "Verified App Developer" msgstr "დამოწმებული აპლიკაციის ავტორი" #: src/safety-calculator.c:373 msgid "The developer of this app has been verified to be who they say they are" msgstr "ამ პროგრამისტმა დაამტკიცა, რომ ისაა, ვისადაც თავი მოაქვს" #: src/safety-calculator.c:382 msgid "Proprietary Code" msgstr "დახურული კოდი" #: src/safety-calculator.c:383 msgid "The source code is not public, so it cannot be independently audited and might be unsafe" msgstr "პროგრამის კოდი საჯარო არაა, ასე რომ, მას დამოუკიდებლად ვერ გადახედავთ, ამიტომ ის უსაფრთხო არაა" #: src/safety-calculator.c:393 msgid "Auditable Code" msgstr "აუდიტირებადი კოდი" #: src/safety-calculator.c:394 msgid "The source code is public and can be independently audited, which makes the app more likely to be safe" msgstr "" "საწყისი კოდი საჯაროა და შეიძლება, დამოუკიდებელი აუდიტი ჩაუტარდეს, რაც აპს უფრო დიდ შანსს აძლევს, უსაფრთხო " "იყოს" #: src/safety-calculator.c:532 #, c-format msgid "Use the %s System Service" msgstr "%s სისტემური სერვისების გამოყენება" #: src/safety-calculator.c:536 #, c-format msgid "Use the %s Session Service" msgstr "%s სესიის სერვისის გამოყენება" #: src/safety-calculator.c:540 #, c-format msgid "Use the %s Service" msgstr "%s სერვისის გამოყენება" #: src/safety-calculator.c:550 msgid "Can see the non-portal service" msgstr "შეუძლია არა-პორტალის სერვისის დანახვა" #: src/safety-calculator.c:552 msgid "Can talk to the non-portal service" msgstr "შეუძლია არა-პორტალის სერვისთან ლაპარაკი" #: src/safety-calculator.c:554 msgid "Can own the non-portal service" msgstr "შეუძლია არა-პორტალის სერვისის ფლობა" #: src/safety-calculator.c:569 msgid "Global Menu Integration" msgstr "გლობალური მენიუს ინტეგრაცია" #: src/safety-calculator.c:570 msgid "Can display its menus in a global menu bar" msgstr "შეუძლია მისი მენიუების გლობალური მენიუს პანელზე ჩვენება" #: src/safety-calculator.c:575 msgid "KDE Settings Integration" msgstr "KDE-ის პარამეტრების ინტეგრაცია" #: src/safety-calculator.c:576 msgid "Can detect when KDE desktop settings change" msgstr "შეუძლია KDE-ის სამუშაო მაგიდის პარამეტრების ცვლილების დადგენა" #: src/safety-calculator.c:581 msgid "KDE Global Settings" msgstr "KDE-ის გლობალური პარამეტრები" #: src/safety-calculator.c:582 msgid "Can read KDE desktop preferences like fonts and colors" msgstr "შეუძლია KDE-ის სამსაო მაგიდის ისეთი პარამეტრები, როგორიცაა ფონტები და ფერები" #: src/safety-calculator.c:587 msgid "Secret Storage Service" msgstr "საიდუმლოებების საცავის სერვისი" #: src/safety-calculator.c:588 msgid "Can store and retrieve its own passwords using the system keyring" msgstr "შეუძლია მისი საკუთარი პაროლების დამახსოვრება და მიღება სისტემური ბრელოკიდან" #: src/safety-calculator.c:593 msgid "Desktop Notifications Service" msgstr "სამუშაო მაგიდის გაფრთხილებების სერვისი" #: src/safety-calculator.c:594 msgid "Can send desktop notifications" msgstr "შეუძლია კომპიუტერზე გაფრთხილების გაგზავნა" #: src/safety-calculator.c:600 msgid "System Tray Integration" msgstr "სისტემის კუთხეში ხატულის მორგება" #: src/safety-calculator.c:601 msgid "Can display an icon in the system tray" msgstr "შეუძლია ხატულას ჩვენება სისტემურ საათთან" #: src/safety-calculator.c:606 msgid "KDE Connect Integration" msgstr "KDE Connect-თან ინტეგრაცია" #: src/safety-calculator.c:607 msgid "Can interact with devices paired via KDE Connect" msgstr "შეუძლია KDE Connect-ით დაწყვილებულ მოწყობილობებთან ურთიერთქმედება" #: src/shortcuts-dialog.blp:5 msgctxt "shortcut window" msgid "Navigation" msgstr "ნავიგაცია" #: src/shortcuts-dialog.blp:8 msgctxt "shortcut window" msgid "Open Explore Page" msgstr "დათვალიერების გვერდის გახსნა" #: src/shortcuts-dialog.blp:14 msgctxt "shortcut window" msgid "Open Library Page" msgstr "ბიბლიოთეკის გვერდის გახსნა" #: src/shortcuts-dialog.blp:20 msgctxt "shortcut window" msgid "Open Search Page" msgstr "ძებნის გვერდის გახსნა" #: src/shortcuts-dialog.blp:25 msgctxt "shortcut window" msgid "Remotes" msgstr "დაშორებულები" #: src/shortcuts-dialog.blp:27 msgctxt "shortcut window" msgid "Sync Remotes" msgstr "დაშორებულების სინქრონიზაცია" #: src/shortcuts-dialog.blp:33 msgctxt "shortcut window" msgid "General" msgstr "ზოგადი" #: src/shortcuts-dialog.blp:36 msgctxt "shortcut window" msgid "Open Preferences" msgstr "მორგების ფანჯრის გახსნა" #: src/shortcuts-dialog.blp:41 msgctxt "shortcut window" msgid "Show Shortcuts" msgstr "მალსახმობების ჩვენება" #: src/shortcuts-dialog.blp:46 msgctxt "shortcut window" msgid "Close Window" msgstr "ფანჯრის დახურვა" #: src/shortcuts-dialog.blp:52 msgctxt "shortcut window" msgid "Quit Bazaar" msgstr "გასვლა Bazaar-დან" #: src/transaction-notification.c:133 #, c-format msgid "%s Installed" msgstr "%s დაყენებულია" #: src/transaction-notification.c:135 msgid "The app is ready to be used" msgstr "აპლიკაცია მზადაა გამოსაყენებლად" #: src/update-worker.c:266 msgid "Updates Are Out of Date" msgstr "განახლებები მოძველებულია" #: src/update-worker.c:267 msgid "Please check for available updates" msgstr "ხელმისაწვდომი განახლებების შემოწმება" #: src/update-worker.c:513 #, c-format msgid "%u App Updated" msgid_plural "%u Apps Updated" msgstr[0] "%u აპი განახლდა" msgstr[1] "%u აპი განახლდა" #: src/update-worker.c:516 #, c-format msgid "%s has been updated." msgstr "%s განახლდა." #: src/update-worker.c:519 #, c-format msgid "%s and %s have been updated." msgstr "%s და %s განახლდა." #: src/update-worker.c:523 #, c-format msgid "Includes %s, %s and %s." msgstr "შეიცავს %s-ს, %s-ს და %s-ს." #~ msgid "this user" #~ msgstr "ეს მომხმარებელი" #~ msgid "all users" #~ msgstr "ყველა მომხმარებელი" #~ msgid "For This User Only" #~ msgstr "მხოლოდ ამ მომხმარებლისთვის" #, c-format #~ msgid "Install %s?" #~ msgstr "დავაყენო %s?" #~ msgid "Select which version to install. May install additional shared components" #~ msgstr "აირჩიეთ, რომელი ვერსიის დაყენება გნებავთ. შეიძლება, დააყენოს დამატებითი გაზიარებული კომპონენტები" #~ msgid "May install additional shared components" #~ msgstr "შეუძლია დამატებითი გაზიარებული კომპონენტების დაყენება" #~ msgid "_Install" #~ msgstr "_დაყენება" #~ msgid "Ubuntu Troubles!" #~ msgstr "Ubuntu-ის პრობლემები!" #~ msgid "Malformed Link" #~ msgstr "არასწორი ბმული" #~ msgid "" #~ "The link used to open this app has incorrect capitalization and may stop working in the future.\n" #~ "\n" #~ "This is most likely caused by KRunner sending incorrect app IDs" #~ msgstr "" #~ "ამ პროგრამის გასახსნელი ბმული იყენებს არასწორ მთავრულ ასოებს და შეიძლება, მომავალში აღარ იმუშაოს.\n" #~ "\n" #~ "ეს დიდი შანსით გამოიწვია KRunner-მა არასწორი აპის ID-ების გამოგზავნით" #~ msgid "No Results" #~ msgstr "შედეგების გარეშე" #~ msgid "Try a different search query" #~ msgstr "სცადეთ შეცვალოთ ძებნის მოთხოვნა"