# Hungarian translation for bazaar. # Copyright (C) 2025, 2026 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the bazaar package. # # Benedek Dévényi , 2025. # Balázs Úr , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: bazaar\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/bazaar/-/work_items\n" "POT-Creation-Date: 2026-09-12 21:13+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-13 10:59+0200\n" "Last-Translator: Balázs Úr \n" "Language-Team: Hungarian \n" "Language: hu\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Lokalize 25.12.3\n" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:3 #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:8 src/bz-window.blp:55 #: src/bz-window.blp:211 src/bz-window.c:379 src/bz-window.c:380 msgid "Bazaar" msgstr "Bazár" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:4 msgid "App Store" msgstr "Alkalmazásbolt" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:5 msgid "Add, remove or update flatpak software on this computer" msgstr "" "Flatpak szoftverek telepítése, eltávolítása és frissítése ezen a számítógépen" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:11 msgid "System;Package;Manager;Discover;Flatpak;Software;App;Store;" msgstr "" "Rendszer;Csomag;Kezelő;Felfedezés;Flatpak;Szoftver;Alkalmazás;Áruház;Bolt;" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:18 msgid "New Window" msgstr "Új ablak" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:9 msgid "Discover and install apps" msgstr "Alkalmazások felfedezése és telepítése" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:11 msgid "" "A fast and modern app store for Linux with a focus on discovering and " "installing Flatpak apps and add-ons, particularly from Flathub." msgstr "" "Gyors és modern alkalmazásbolt Linuxhoz, amelynek középpontjában a Flatpak-" "alkalmazások és kiegészítők – különösen a Flathubról származók – felfedezése " "és telepítése áll." #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:16 msgid "Queue multiple installs and keep browsing" msgstr "Több telepítés sorba állítása és a böngészés folytatása" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:17 msgid "Easily view app permissions" msgstr "Alkalmazásjogosultságok egyszerű megtekintése" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:18 msgid "Sign in to Flathub to view and manage your favorites" msgstr "Jelentkezzen be a Flathubba a kedvencei megtekintéséhez és kezeléséhez" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:19 msgid "Search apps directly from GNOME Shell" msgstr "Alkalmazások keresése közvetlenül a GNOME Shellből" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:34 src/bz-application.c:754 msgid "The Bazaar Contributors" msgstr "A Bazár közreműködői" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:59 msgid "The home page displaying Flathub apps" msgstr "A Flathub-alkalmazásokat megjelenítő kezdőlap" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:63 msgid "App page for Exhibit" msgstr "Az Exhibit alkalmazásoldala" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:67 msgid "Library page" msgstr "Gyűjtemény oldal" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:71 msgid "Search page" msgstr "Keresés oldal" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:75 msgid "Category page" msgstr "Kategória oldal" #: src/bz-addon-tile.blp:63 src/bz-installed-tile.blp:54 #: src/bz-rich-app-tile.blp:143 msgid "Stopped Receiving Updates" msgstr "Nem kap több frissítést" #: src/bz-addon-tile.c:168 src/bz-favorites-tile.c:155 msgctxt "Install Controls" msgid "Uninstall" msgstr "Eltávolítás" #: src/bz-addon-tile.c:170 src/bz-bundle-install-dialog.blp:148 #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:162 src/bz-favorites-tile.c:157 #: src/bz-install-controls.wdgt:29 msgctxt "Install Controls" msgid "Install" msgstr "Telepítés" #: src/bz-addons-dialog.blp:7 msgid "Add-on" msgstr "Kiegészítő" #: src/bz-addons-dialog.blp:15 src/bz-addons-dialog.blp:22 #: src/bz-addons-dialog.blp:71 src/bz-installed-tile.blp:94 msgid "Manage Add-Ons" msgstr "Kiegészítők kezelése" #: src/bz-addons-dialog.blp:81 msgid "No Add-Ons Visible" msgstr "Nincsenek látható kiegészítők" #: src/bz-addons-dialog.blp:82 msgid "" "Your current filter preferences are hiding all known add-ons. Try adjusting " "them." msgstr "" "A jelenlegi szűrőbeállításai elrejtik az összes ismert kiegészítőt. Próbálja " "meg módosítani azokat." #: src/bz-addons-dialog.blp:89 msgid "Add-on Page" msgstr "Kiegészítő oldal" #: src/bz-addons-dialog.blp:203 src/bz-full-view.blp:406 msgid "Downloads/Month" msgstr "Letöltés/hó" #: src/bz-addons-dialog.blp:229 src/bz-full-view.blp:441 msgid "Stopped Receiving Core Updates" msgstr "Nem kap több alapvető frissítést" #: src/bz-addons-dialog.blp:243 msgid "" "This add-on uses a runtime that no longer receives updates or security " "fixes. It may become unsafe to use." msgstr "" "Ez a kiegészítő olyan futtatókörnyezetet használ, amelyhez már nem érkeznek " "frissítések vagy biztonsági javítások. A használata veszélyessé válhat." #: src/bz-addons-dialog.blp:328 src/bz-full-view.blp:602 msgid "Other Sources" msgstr "Egyéb források" #: src/bz-addons-dialog.c:351 #, c-format msgid "Add-on for %s" msgstr "Kiegészítő ehhez: %s" #: src/bz-addons-dialog.c:365 src/bz-full-view.c:616 msgid "Show Less" msgstr "Kevesebb megjelenítése" #: src/bz-addons-dialog.c:365 src/bz-full-view.c:616 src/bz-section-view.blp:72 msgid "Show More" msgstr "Több megjelenítése" #: src/bz-addons-dialog.c:415 msgid "Download Stats" msgstr "Letöltési statisztikák" #: src/bz-age-rating-dialog.blp:7 src/bz-age-rating-dialog.blp:31 #: src/bz-age-rating-dialog.c:737 src/context-tile-callbacks.c:194 #: src/context-tile-callbacks.c:201 msgid "Age Rating" msgstr "Korhatár-besorolás" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:88 msgid "Cartoon Violence" msgstr "Rajzfilmes erőszak" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:90 msgid "No information regarding cartoon violence" msgstr "Nincs információ a rajzfilmes erőszakkal kapcsolatban" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:94 msgid "Fantasy Violence" msgstr "Kitalált erőszak" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:96 msgid "No information regarding fantasy violence" msgstr "Nincs információ a kitalált erőszakkal kapcsolatban" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:100 msgid "Realistic Violence" msgstr "Valósághű erőszak" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:102 msgid "No information regarding realistic violence" msgstr "Nincs információ a valósághű erőszakkal kapcsolatban" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:106 msgid "Violence Depicting Bloodshed" msgstr "Vérontást ábrázoló erőszak" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:108 msgid "No information regarding bloodshed" msgstr "Nincs információ a vérontással kapcsolatban" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:112 msgid "Sexual Violence" msgstr "Szexuális erőszak" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:114 msgid "No information regarding sexual violence" msgstr "Nincs információ a szexuális erőszakkal kapcsolatban" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:118 msgid "Alcohol" msgstr "Alkohol" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:120 msgid "No information regarding references to alcohol" msgstr "Nincs információ az alkoholra történő hivatkozásokkal kapcsolatban" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:124 msgid "Narcotics" msgstr "Kábítószerek" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:126 msgid "No information regarding references to illicit drugs" msgstr "" "Nincs információ az illegális kábítószerekre történő hivatkozásokkal " "kapcsolatban" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:130 msgid "Tobacco" msgstr "Dohány" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:132 msgid "No information regarding references to tobacco products" msgstr "" "Nincs információ a dohánytermékekre történő hivatkozásokkal kapcsolatban" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:136 src/bz-age-rating-dialog.c:475 msgid "Nudity" msgstr "Meztelenség" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:138 msgid "No information regarding nudity of any sort" msgstr "Nincs információ semmilyen meztelenséggel kapcsolatban" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:142 msgid "Sexual Themes" msgstr "Szexuális témák" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:144 msgid "No information regarding references to or depictions of sexual nature" msgstr "" "Nincs információ a szexuális jellegű hivatkozásokkal vagy ábrázolásokkal " "kapcsolatban" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:148 msgid "Profanity" msgstr "Káromkodás" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:150 msgid "No information regarding profanity of any kind" msgstr "Nincs információ semmiféle káromkodással kapcsolatban" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:154 msgid "Inappropriate Humor" msgstr "Nem helyénvaló humor" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:156 msgid "No information regarding inappropriate humor" msgstr "Nincs információ a nem helyénvaló humorral kapcsolatban" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:160 msgid "Discrimination" msgstr "Diszkrimináció" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:162 msgid "No information regarding discriminatory language of any kind" msgstr "Nincs információ semmiféle diszkriminatív nyelvezettel kapcsolatban" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:166 msgid "Advertising" msgstr "Reklám" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:168 msgid "No information regarding advertising of any kind" msgstr "Nincs információ semmiféle reklámozással kapcsolatban" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:172 msgid "Gambling" msgstr "Szerencsejáték" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:174 msgid "No information regarding gambling of any kind" msgstr "Nincs információ semmiféle szerencsejátékkal kapcsolatban" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:178 msgid "Purchasing" msgstr "Vásárlás" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:180 msgid "No information regarding the ability to spend money" msgstr "Nincs információ a pénzköltési lehetőséggel kapcsolatban" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:184 msgid "Chat Between Users" msgstr "Felhasználók közötti csevegés" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:186 msgid "No information regarding ways to chat with other users" msgstr "" "Nincs információ a más felhasználókkal történő csevegés módjaival " "kapcsolatban" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:190 msgid "Audio Chat Between Users" msgstr "Hangalapú csevegés a felhasználók között" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:192 msgid "No information regarding ways to talk with other users" msgstr "" "Nincs információ a más felhasználókkal történő beszélgetés módjaival " "kapcsolatban" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:196 msgid "Contact Details" msgstr "Partner részletei" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:198 msgid "" "No information regarding sharing of social network usernames or email " "addresses" msgstr "" "Nincs információ a közösségi hálózati felhasználónevek vagy e-mail-címek " "megosztásával kapcsolatban" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:202 msgid "Identifying Information" msgstr "Azonosításra alkalmas információk" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:204 msgid "No information regarding sharing of user information with third parties" msgstr "" "Nincs információ a felhasználói adatok harmadik felekkel való megosztásával " "kapcsolatban" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:208 msgid "Location Sharing" msgstr "Helymegosztás" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:210 msgid "No information regarding sharing of physical location with other users" msgstr "" "Nincs információ a fizikai hely más felhasználókkal való megosztásával " "kapcsolatban" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:214 msgid "Prostitution" msgstr "Prostitúció" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:216 msgid "No information regarding references to prostitution" msgstr "Nincs információ a prostitúcióra történő hivatkozásokkal kapcsolatban" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:220 msgid "Adultery" msgstr "Házasságtörés" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:222 msgid "No information regarding references to adultery" msgstr "" "Nincs információ a házasságtörésre történő hivatkozásokkal kapcsolatban" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:226 msgid "Sexualized Characters" msgstr "Szexualizált karakterek" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:228 msgid "No information regarding sexualized characters" msgstr "Nincs információ a szexualizált karakterekkel kapcsolatban" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:232 msgid "Desecration" msgstr "Gyalázás" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:234 msgid "No information regarding references to desecration" msgstr "Nincs információ a gyalázásra történő hivatkozásokkal kapcsolatban" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:238 msgid "Human Remains" msgstr "Emberi maradványok" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:240 msgid "No information regarding visible dead human remains" msgstr "Nincs információ a látható halott emberi maradványokkal kapcsolatban" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:244 msgid "Slavery" msgstr "Rabszolgaság" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:246 msgid "No information regarding references to slavery" msgstr "Nincs információ a rabszolgaságra történő hivatkozásokkal kapcsolatban" #: src/bz-age-rating-dialog.c:424 msgid "Does not include references to drugs" msgstr "Nem tartalmaz kábítószerekre való hivatkozásokat" #: src/bz-age-rating-dialog.c:426 msgid "" "Does not include swearing, profanity, and other kinds of strong language" msgstr "Nem tartalmaz káromkodást, trágárságot és egyéb durva beszédet" #: src/bz-age-rating-dialog.c:428 msgid "Does not include ads or monetary transactions" msgstr "Nem tartalmaz hirdetéseket vagy pénzügyi tranzakciókat" #: src/bz-age-rating-dialog.c:430 msgid "Does not include sex or nudity" msgstr "Nem tartalmaz szexet vagy meztelenséget" #: src/bz-age-rating-dialog.c:432 msgid "Does not include uncontrolled chat functionality" msgstr "Nem tartalmaz ellenőrizetlen csevegőfunkciót" #: src/bz-age-rating-dialog.c:434 msgid "Does not include violence" msgstr "Nem tartalmaz erőszakot" #: src/bz-age-rating-dialog.c:469 msgid "Drugs" msgstr "Kábítószerek" #: src/bz-age-rating-dialog.c:471 msgid "Strong Language" msgstr "Durva beszéd" #: src/bz-age-rating-dialog.c:473 msgid "Money" msgstr "Pénz" #: src/bz-age-rating-dialog.c:477 msgid "Social" msgstr "Közösségi" #: src/bz-age-rating-dialog.c:479 msgid "Violence" msgstr "Erőszak" #. Translators: Age rating format, e.g. "12+" for ages 12 and up #: src/bz-age-rating-dialog.c:686 src/context-tile-callbacks.c:184 #, c-format msgid "%d+" msgstr "%d+" #: src/bz-age-rating-dialog.c:712 msgctxt "Age rating" msgid "All" msgstr "Összes" #: src/bz-age-rating-dialog.c:748 #, c-format msgid "%s has an unknown age rating" msgstr "A(z) %s ismeretlen korhatár-besorolással rendelkezik" #: src/bz-age-rating-dialog.c:754 #, c-format msgid "%s is suitable for everyone" msgstr "A(z) %s mindenki számára megfelelő" #: src/bz-age-rating-dialog.c:757 #, c-format msgid "%s is suitable for young children" msgstr "A(z) %s a kisgyermekek számára megfelelő" #: src/bz-age-rating-dialog.c:760 #, c-format msgid "%s is suitable for children" msgstr "A(z) %s a gyermekek számára megfelelő" #: src/bz-age-rating-dialog.c:763 #, c-format msgid "%s is suitable for teenagers" msgstr "A(z) %s a tizenévesek számára megfelelő" #: src/bz-age-rating-dialog.c:766 #, c-format msgid "%s is suitable for adults" msgstr "A(z) %s a felnőttek számára megfelelő" #: src/bz-age-rating-dialog.c:769 #, c-format msgid "%s is suitable for %s" msgstr "A(z) %s a következők számára megfelelő: %s" #: src/bz-age-rating-dialog.c:868 #, c-format msgid "%s • %s" msgstr "%s • %s" #: src/bz-app-permissions.c:160 #, c-format msgid "System folder %s" msgstr "%s rendszermappa" #: src/bz-app-permissions.c:162 #, c-format msgid "Home subfolder %s" msgstr "Saját mappa %s almappája" #: src/bz-app-permissions.c:164 msgid "Host system folders" msgstr "Gazdarendszer mappái" #: src/bz-app-permissions.c:166 msgid "Host system configuration from /etc" msgstr "Gazdarendszer beállításai az /etc mappából" #: src/bz-app-permissions.c:169 #, c-format msgid "Desktop subfolder %s" msgstr "Asztal %s almappája" #: src/bz-app-permissions.c:170 msgid "Desktop folder" msgstr "Asztal mappa" #: src/bz-app-permissions.c:173 #, c-format msgid "Documents subfolder %s" msgstr "Dokumentumok %s almappája" #: src/bz-app-permissions.c:174 msgid "Documents folder" msgstr "Dokumentumok mappa" #: src/bz-app-permissions.c:177 #, c-format msgid "Music subfolder %s" msgstr "Zenék %s almappája" #: src/bz-app-permissions.c:178 msgid "Music folder" msgstr "Zenék mappa" #: src/bz-app-permissions.c:181 #, c-format msgid "Pictures subfolder %s" msgstr "Képek %s almappája" #: src/bz-app-permissions.c:182 msgid "Pictures folder" msgstr "Képek mappa" #: src/bz-app-permissions.c:185 #, c-format msgid "Public Share subfolder %s" msgstr "Nyilvános megosztás %s almappája" #: src/bz-app-permissions.c:186 msgid "Public Share folder" msgstr "Nyilvános megosztás mappa" #: src/bz-app-permissions.c:189 #, c-format msgid "Videos subfolder %s" msgstr "Videók %s almappája" #: src/bz-app-permissions.c:190 msgid "Videos folder" msgstr "Videók mappa" #: src/bz-app-permissions.c:193 #, c-format msgid "Templates subfolder %s" msgstr "Sablonok %s almappája" #: src/bz-app-permissions.c:194 msgid "Templates folder" msgstr "Sablonok mappa" #: src/bz-app-permissions.c:197 #, c-format msgid "User cache subfolder %s" msgstr "Felhasználói gyorsítótár %s almappája" #: src/bz-app-permissions.c:198 msgid "User cache folder" msgstr "Felhasználói gyorsítótár mappa" #: src/bz-app-permissions.c:201 #, c-format msgid "User configuration subfolder %s" msgstr "Felhasználói beállítás %s almappája" #: src/bz-app-permissions.c:202 msgid "User configuration folder" msgstr "Felhasználói beállítás mappa" #: src/bz-app-permissions.c:205 #, c-format msgid "User data subfolder %s" msgstr "Felhasználói adatok %s almappája" #: src/bz-app-permissions.c:206 msgid "User data folder" msgstr "Felhasználói adatok mappa" #: src/bz-app-permissions.c:209 #, c-format msgid "User runtime subfolder %s" msgstr "Felhasználói futtatókörnyezet %s almappája" #: src/bz-app-permissions.c:210 msgid "User runtime folder" msgstr "Felhasználói futtatókörnyezet mappa" #: src/bz-app-permissions.c:212 #, c-format msgid "Filesystem access to %s" msgstr "Fájlrendszer-hozzáférés a következőhöz: %s" #: src/bz-app-permissions.c:214 msgid "Unknown filesystem path" msgstr "Ismeretlen fájlrendszerútvonal" #: src/bz-app-size-dialog.blp:30 src/bz-app-size-dialog.blp:71 msgid "Download Size" msgstr "Letöltési méret" #: src/bz-app-size-dialog.blp:40 src/bz-app-size-dialog.blp:99 msgid "Installed Size" msgstr "Telepített méret" #: src/bz-app-size-dialog.blp:72 msgid "Amount to download from the internet" msgstr "Az internetről letöltendő mennyiség" #: src/bz-app-size-dialog.blp:100 msgid "Size on Disk" msgstr "Méret a lemezen" #: src/bz-app-size-dialog.blp:202 msgid "Open user data folder" msgstr "Felhasználói adatok mappa megnyitása" #: src/bz-app-size-dialog.blp:212 msgid "Your User Data" msgstr "Saját felhasználói adatok" #: src/bz-app-size-dialog.blp:213 msgid "Caches, settings, and other app data" msgstr "Gyorsítótárak, beállítások és egy alkalmazásadatok" #: src/bz-app-size-dialog.blp:233 msgid "Cache" msgstr "Gyorsítótár" #: src/bz-app-size-dialog.blp:234 msgid "Temporary cached data" msgstr "Átmenetileg gyorsítótárazott adatok" #: src/bz-app-size-dialog.blp:246 msgid "Clear Cache" msgstr "Gyorsítótár törlése" #: src/bz-app-size-dialog.c:99 msgid "Installed Runtime Size" msgstr "Telepített futtatókörnyezet mérete" #: src/bz-app-size-dialog.c:99 msgid "Runtime Download Size" msgstr "Futtatókörnyezet letöltési mérete" #: src/bz-app-size-dialog.c:111 src/bz-bundle-install-dialog.c:185 #: src/context-tile-callbacks.c:104 src/context-tile-callbacks.c:401 #: src/context-tile-callbacks.c:423 msgid "N/A" msgstr "N/A" #: src/bz-app-size-dialog.c:195 src/bz-app-size-dialog.c:208 msgid "Storage" msgstr "Tárhely" #: src/bz-app-tile.blp:56 src/bz-developer-badge.c:98 #: src/bz-rich-app-tile.blp:107 src/bz-rich-app-tile.c:444 msgid "Verified" msgstr "Ellenőrizve" #. Translators: As in 'The app is installed'. #: src/bz-app-tile.blp:87 src/bz-full-view.blp:282 src/bz-releases-list.c:204 msgid "Installed" msgstr "Telepítve" #. Translators: Put one translator per line, in the form NAME , YEAR1, YEAR2 #: src/bz-application.c:757 msgid "translator-credits" msgstr "" "Dévényi Benedek , 2025\n" "Úr Balázs , 2026" #: src/bz-application.c:767 msgid "Special Thanks" msgstr "Különleges köszönet" #: src/bz-application.c:825 msgid "Logged Out Successfully!" msgstr "Sikeresen kijelentkezett!" #: src/bz-application.c:1057 msgid "Notice for Ubuntu Users" msgstr "Tájékoztatás Ubuntu-felhasználóknak" #: src/bz-application.c:1060 msgid "" "Ubuntu 25.10 and newer have changed default security rules in a way that " "makes it impossible to install apps from the Flatpak version of " "Bazaar. For the time being, please use the apt package instead. Install it " "with\n" "\n" "sudo apt install bazaar\n" "\n" "You can then remove this Flatpak version with\n" "\n" "flatpak uninstall io.github.kolunmi.Bazaar" msgstr "" "Az Ubuntu 25.10 és újabb verziói olyan módon változtatták meg az " "alapértelmezett biztonsági szabályokat, hogy az lehetetlenné teszi az " "alkalmazások telepítését a Bazaar Flatpak-verziójából. Egyelőre " "használja helyette az apt-csomagot. Ezzel a paranccsal telepítheti:\n" "\n" "sudo apt install bazaar\n" "\n" "Azután eltávolíthatja ezt a Flatpak-verziót ezzel a paranccsal:\n" "\n" "flatpak uninstall io.github.kolunmi.Bazaar" #: src/bz-application.c:1068 msgid "Continue Anyway" msgstr "Folytatás mindenképp" #: src/bz-application.c:1084 msgid "Performing setup…" msgstr "Beállítás végrehajtása…" #: src/bz-application.c:1183 msgid "Set Up System Flathub?" msgstr "Beállítja a rendszer Flathubot?" #: src/bz-application.c:1186 msgid "" "The system Flathub remote is not set up. Bazaar requires Flathub to be " "configured on the system Flatpak installation to browse and install " "applications.\n" "\n" "You can still use Bazaar to browse and remove already installed apps." msgstr "" "A rendszer Flathub távolija nincs beállítva. A Bazár azt igényli, hogy a " "Flathub be legyen állítva a rendszer Flatpak-telepítésén az alkalmazások " "böngészéséhez és telepítéséhez.\n" "\n" "Továbbra is használhatja a Bazár alkalmazást a böngészéshez és a már " "telepített alkalmazások eltávolításához." #: src/bz-application.c:1193 msgid "Set Up Flathub?" msgstr "Beállítja a Flathubot?" #: src/bz-application.c:1196 msgid "" "Flathub is not set up on this system. You will not be able to browse and " "install applications in Bazaar if its unavailable.\n" "\n" "You can still use Bazaar to browse and remove already installed apps." msgstr "" "A Flathub nincs beállítva ezen a rendszeren. Nem fog tudni böngészni és " "alkalmazásokat telepíteni a Bazár alkalmazásban, ha az nem érhető el.\n" "\n" "Továbbra is használhatja a Bazár alkalmazást a böngészéshez és a már " "telepített alkalmazások eltávolításához." #: src/bz-application.c:1202 msgid "Later" msgstr "Később" #: src/bz-application.c:1203 msgid "Set Up Flathub" msgstr "Flathub beállítása" #: src/bz-application.c:1723 msgid "A backend error occurred" msgstr "Háttérprogramhiba történt" #: src/bz-application.c:1930 src/bz-application.c:4251 msgid "Refreshing…" msgstr "Frissítés…" #: src/bz-application.c:2089 #, c-format msgid "Loading %d apps…" msgstr "%d alkalmazás betöltése…" #: src/bz-application.c:2148 src/bz-application.c:2225 msgid "Failed to open file" msgstr "Nem sikerült megnyitni a fájlt" #: src/bz-application.c:2239 msgid "Failed to load metainfo" msgstr "Nem sikerült betölteni a metainformációkat" #: src/bz-application.c:2362 msgid "An initialization error occurred" msgstr "Előkészítési hiba történt" #: src/bz-application.c:2770 msgid "Checking for updates…" msgstr "Frissítések keresése…" #: src/bz-application.c:2826 msgid "Failed to check for updates" msgstr "Nem sikerült a frissítések keresése" #: src/bz-application.c:4028 msgid "Could not find app" msgstr "Nem található alkalmazás" #: src/bz-application.c:4248 #, c-format msgid "Loading %d app…" msgid_plural "Loading %d apps…" msgstr[0] "%d alkalmazás betöltése…" msgstr[1] "%d alkalmazás betöltése…" #: src/bz-application.c:4253 msgid "Writing to cache…" msgstr "Írás a gyorsítótárba…" #: src/bz-apps-page.blp:97 src/bz-full-view.c:217 msgid "Show All" msgstr "Összes megjelenítése" #: src/bz-apps-page.c:214 #, c-format msgid "All \"%s\"" msgstr "Összes „%s”" #: src/bz-apps-page.c:462 src/bz-subcategory-list.c:88 #, c-format msgid "%d Applications" msgstr "%d alkalmazás" #: src/bz-article.blp:86 msgid "Failed to Load Article" msgstr "Nem sikerült betölteni a cikket" #: src/bz-bulk-install-dialog.c:87 msgid "All apps are already installed" msgstr "Az összes alkalmazás már telepítve van" #: src/bz-bulk-install-dialog.c:89 msgid "_OK" msgstr "_Rendben" #: src/bz-bulk-install-dialog.c:105 #, c-format msgid "Install %u App?" msgid_plural "Install %u Apps?" msgstr[0] "Telepít %u alkalmazást?" msgstr[1] "Telepít %u alkalmazást?" #: src/bz-bulk-install-dialog.c:113 msgid "" "The following will be installed. Additional shared components may also be " "installed" msgstr "" "A következők lesznek telepítve. További megosztott összetevők is telepítésre " "kerülhetnek." #: src/bz-bulk-install-dialog.c:114 #, c-format msgid "%d addons will be installed." msgstr "%d kiegészítő lesz telepítve." #: src/bz-bulk-install-dialog.c:115 msgid "Additionally, addons will be installed." msgstr "Ezenkívül kiegészítők lesznek telepítve." #: src/bz-bulk-install-dialog.c:116 src/bz-transaction-dialog.c:200 #: src/bz-transaction-dialog.c:245 msgid "_Cancel" msgstr "_Mégse" #: src/bz-bulk-install-dialog.c:117 msgid "_Install All" msgstr "Összes _telepítése" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:20 src/bz-bundle-install-dialog.blp:26 msgid "Bundle Installation" msgstr "Csomagtelepítés" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:198 msgid "Additional dependencies may take extra space" msgstr "A további függőségek több helyet igényelhetnek" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:232 msgid "" "Installing this app may require adding a new software source. Other apps " "from this source will show up in Bazaar.\n" "\n" "Only add this source if you're sure you trust it." msgstr "" "Az alkalmazás telepítéséhez új szoftverforrás hozzáadására lehet szükség. Az " "ebből a forrásból származó egyéb alkalmazások meg fognak jelenni a Bazár " "alkalmazásban.\n" "\n" "Csak akkor adja hozzá ezt a forrást, ha biztosan megbízik benne." #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:414 msgid "Successfully Installed!" msgstr "Sikeresen telepítve!" #. TRANSLATORS: Button to launch an installed app #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:440 src/bz-bundle-install-dialog.blp:526 #: src/bz-rich-app-tile.blp:200 src/bz-transaction-tile.blp:300 msgid "Open" msgstr "Megnyitás" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:450 src/bz-bundle-install-dialog.blp:536 msgid "Show App Details" msgstr "Alkalmazás részleteinek megjelenítése" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:501 msgid "Already Installed" msgstr "Már telepítve van" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:548 msgid "Installation Failed" msgstr "A telepítés nem sikerült" #: src/bz-bundle-install-dialog.c:168 msgid "Unknown install size" msgstr "Ismeretlen telepítési méret" #: src/bz-bundle-install-dialog.c:171 #, c-format msgid "About %s to install" msgstr "Körülbelül %s telepítendő" #: src/bz-bundle-install-dialog.c:214 msgid "No special permissions" msgstr "Nincsenek különleges jogosultságok" #: src/bz-curated-view.blp:27 msgid "No Curation" msgstr "Nincs válogatás" #: src/bz-curated-view.blp:29 msgid "" "There is no curation information provided on this system. You can still " "browse apps on Flathub" msgstr "" "Nincsenek válogatási információk megadva erről a rendszerről. Továbbra is " "böngészheti az alkalmazásokat a Flathubon" #: src/bz-curated-view.blp:33 msgid "Browse Flathub" msgstr "A Flathub böngészése" #: src/bz-curated-view.blp:49 msgid "Offline" msgstr "Kapcsolat nélkül" #: src/bz-cosmic-place-applet-dialog.vala:25 msgid "Place Applet" msgstr "Kisalkalmazás elhelyezése" #: src/bz-cosmic-place-applet-dialog.vala:26 msgid "Choose where to add this applet." msgstr "Annak kiválasztása, hogy hova adja hozzá ezt a kisalkalmazást." #: src/bz-cosmic-place-applet-dialog.vala:29 src/bz-entry-group-util.c:80 #: src/bz-rich-app-tile.blp:232 msgid "Cancel" msgstr "Mégse" #: src/bz-cosmic-place-applet-dialog.vala:30 msgid "Panel" msgstr "Panel" #: src/bz-cosmic-place-applet-dialog.vala:31 msgid "Dock" msgstr "Dokk" #: src/bz-developer-badge.c:94 src/bz-developer-badge.c:98 msgid "Not Verified" msgstr "Nincs ellenőrizve" #: src/bz-developer-badge.c:213 msgid "Developer information not available." msgstr "A fejlesztői információk nem érhetők el." #: src/bz-developer-badge.c:219 src/bz-developer-badge.c:233 #, c-format msgid "" "The ownership of the %s app ID has not been verified and it may be a " "community package." msgstr "" "A(z) %s alkalmazásazonosító tulajdonjoga nem lett ellenőrizve, és ez egy " "közösségi csomag lehet." #: src/bz-developer-badge.c:237 #, c-format msgid "" "The ownership of the %s app ID has been manually verified by the Flathub " "team." msgstr "" "A(z) %s alkalmazásazonosító tulajdonjogát a Flathub csapata kézileg " "ellenőrizte." #: src/bz-developer-badge.c:253 #, c-format msgid "" "The ownership of the %1$s app ID has been verified by %2$s on " "%3$s." msgstr "" "A(z) %1$s alkalmazásazonosító tulajdonjogát %2$s ellenőrizte ekkor: " "%3$s." #: src/bz-developer-badge.c:260 #, c-format msgid "The ownership of the %1$s app ID has been verified using %2$s." msgstr "" "A(z) %1$s alkalmazásazonosító tulajdonjoga %2$s használatával lett " "ellenőrizve." #: src/bz-developer-badge.c:264 #, c-format msgid "The ownership of the %s app ID has been verified." msgstr "A(z) %s alkalmazásazonosító tulajdonjog ellenőrizve lett." #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-donations-dialog.blp:8 msgid "Bazaar Release" msgstr "Bazár kiadás" #: src/bz-donations-dialog.blp:77 msgid "Full Release Notes" msgstr "Teljes kiadási megjegyzések" #: src/bz-donations-dialog.blp:112 msgid "This release was made possible by users like you!" msgstr "Ezt a kiadást olyan felhasználók tették lehetővé, mint Ön!" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-donations-dialog.blp:122 msgid "" "I love making Bazaar, but I cannot do it alone. Help support further " "development by donating on Ko-Fi." msgstr "" "Imádom a Bazár készítését, de egyedül nem tudom megcsinálni. Segítsen a " "jövőbeli fejlesztés támogatásában a Ko-Fi-n keresztüli adományozással." #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-donations-dialog.blp:137 msgid "Donate to Bazaar" msgstr "Adományozás a Bazár fejlesztéséhez" #. Translators: the %s format specifier will be something along the lines of "0.7.6" etc #: src/bz-donations-dialog.c:227 #, c-format msgid "What's New in %s?" msgstr "A(z) %s újdonságai" #. Translators: this is a release date label, like "Released February 9, 2026" #: src/bz-donations-dialog.c:243 msgid "Released %B %-e, %Y" msgstr "Kiadva: %Y. %B %-e." #: src/bz-entry-group-util.c:73 msgid "Choose an Installation" msgstr "Telepítés kiválasztása" #: src/bz-entry-group-util.c:76 msgid "" "You have multiple versions of this app installed. Which one would you like " "to proceed with?" msgstr "" "Ennek az alkalmazásnak több verziója is telepítve van. Melyikkel szeretné " "folytatni?" #: src/bz-error-dialog.blp:36 src/bz-safety-dialog.blp:100 src/error.c:69 #: src/error.c:88 src/update-worker.c:473 msgid "Details" msgstr "Részletek" #. TRANSLATORS: tooltip for a button that copies text to the clipboard #: src/bz-error-dialog.blp:48 msgid "Copy" msgstr "Másolás" #: src/bz-error-dialog.c:56 src/bz-screenshot-page.c:461 #: src/bz-share-list.c:364 msgid "Copied!" msgstr "Másolva!" #: src/bz-favorite-button.blp:13 msgid "Favorite Count" msgstr "Kedvencek száma" #: src/bz-favorite-button.c:388 msgid "Failed to update favorite" msgstr "Nem sikerült a frissíteni a kedvencet" #: src/bz-favorite-button.c:434 msgid "Log in with Flathub to manage favorites" msgstr "Jelentkezzen be Flathub használatával a kedvencek kezeléséhez" #: src/bz-favorite-button.c:440 msgid "Log In" msgstr "Bejelentkezés" #: src/bz-favorites-page.blp:5 src/bz-window.blp:350 msgid "Favorites" msgstr "Kedvencek" #: src/bz-favorites-page.blp:16 src/bz-section-view.blp:87 msgid "Install All" msgstr "Összes telepítése" #: src/bz-favorites-page.blp:46 msgid "No Favorites" msgstr "Nincsenek kedvencek" #: src/bz-favorites-page.blp:47 msgid "Applications you mark as favorite will appear here" msgstr "A kedvencként megjelölt alkalmazások itt fognak megjelenni" #: src/bz-favorites-tile.blp:58 msgid "Support This Application" msgstr "Az alkalmazás támogatása" #: src/bz-favorites-tile.blp:105 msgid "Remove From Favorites" msgstr "Eltávolítás a kedvencek közül" #: src/bz-favorites-tile.c:353 msgid "Failed to remove favorite" msgstr "Nem sikerült eltávolítani a kedvencet" #: src/bz-featured-carousel.blp:32 msgid "Previous" msgstr "Előző" #: src/bz-featured-carousel.blp:55 msgid "Next" msgstr "Következő" #: src/bz-flathub-category.c:95 msgid "Editing" msgstr "Szerkesztés" #: src/bz-flathub-category.c:96 msgid "Midi" msgstr "Midi" #: src/bz-flathub-category.c:97 msgid "Mixer" msgstr "Keverő" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-flathub-category.c:98 src/bz-search-pill-list.c:77 msgid "Music" msgstr "Zene" #: src/bz-flathub-category.c:99 msgid "Player" msgstr "Lejátszó" #: src/bz-flathub-category.c:100 msgid "Recorder" msgstr "Felvevő" #: src/bz-flathub-category.c:101 msgid "Sequencer" msgstr "Szekvenszer" #: src/bz-flathub-category.c:102 msgid "Tuner" msgstr "Hangoló" #: src/bz-flathub-category.c:103 msgid "TV" msgstr "TV" #: src/bz-flathub-category.c:108 msgid "Emulation" msgstr "Emulálás" #: src/bz-flathub-category.c:109 msgid "Action" msgstr "Művelet" #: src/bz-flathub-category.c:110 msgid "Adventure" msgstr "Kaland" #: src/bz-flathub-category.c:111 msgid "Arcade" msgstr "Ügyességi" #: src/bz-flathub-category.c:112 msgid "Blocks" msgstr "Kockák" #: src/bz-flathub-category.c:113 msgid "Board" msgstr "Tábla" #: src/bz-flathub-category.c:114 msgid "Card" msgstr "Kártya" #: src/bz-flathub-category.c:115 msgid "Kids" msgstr "Gyerekjátékok" #: src/bz-flathub-category.c:116 msgid "Logic" msgstr "Logikai" #: src/bz-flathub-category.c:117 msgid "Role Playing" msgstr "Szerepjáték" #: src/bz-flathub-category.c:118 msgid "Shooter" msgstr "Lövöldözős" #: src/bz-flathub-category.c:119 msgid "Simulation" msgstr "Szimuláció" #: src/bz-flathub-category.c:120 msgid "Sports" msgstr "Sport" #: src/bz-flathub-category.c:121 msgid "Strategy" msgstr "Stratégia" #: src/bz-flathub-category.c:126 msgid "Browsers" msgstr "Böngészők" #: src/bz-flathub-category.c:127 msgid "Chat" msgstr "Csevegés" #: src/bz-flathub-category.c:128 msgid "Mail" msgstr "Levél" #: src/bz-flathub-category.c:129 msgid "File Sharing" msgstr "Fájlmegosztás" #: src/bz-flathub-category.c:134 msgid "Audio & Video" msgstr "Hang és videó" #: src/bz-flathub-category.c:134 msgid "Media" msgstr "Média" #: src/bz-flathub-category.c:134 msgid "More Audio & Video" msgstr "Még több hang és videó" #: src/bz-flathub-category.c:135 msgid "Developer Tools" msgstr "Fejlesztői eszközök" #: src/bz-flathub-category.c:135 msgid "Develop" msgstr "Fejlesztés" #: src/bz-flathub-category.c:135 msgid "More Developer Tools" msgstr "Még több fejlesztői eszköz" #: src/bz-flathub-category.c:136 msgid "Education" msgstr "Oktatás" #: src/bz-flathub-category.c:136 msgid "Learn" msgstr "Tanulás" #: src/bz-flathub-category.c:136 msgid "More Education" msgstr "Még több oktatás" #: src/bz-flathub-category.c:137 msgid "Gaming" msgstr "Játék" #: src/bz-flathub-category.c:137 msgid "Play" msgstr "Játszás" #: src/bz-flathub-category.c:137 msgid "More Gaming" msgstr "Még több játék" #: src/bz-flathub-category.c:138 msgid "Graphics & Photography" msgstr "Grafika és fényképezés" #: src/bz-flathub-category.c:138 msgid "Create" msgstr "Létrehozás" #: src/bz-flathub-category.c:138 msgid "More Graphics & Photography" msgstr "Még több grafika és fényképezés" #: src/bz-flathub-category.c:139 msgid "Networking" msgstr "Hálózatépítés" #: src/bz-flathub-category.c:139 msgid "Internet" msgstr "Internet" #: src/bz-flathub-category.c:139 msgid "More Networking" msgstr "Még több hálózatépítés" #: src/bz-flathub-category.c:140 msgid "Productivity" msgstr "Produktivitás" #: src/bz-flathub-category.c:140 msgid "Work" msgstr "Munka" #: src/bz-flathub-category.c:140 msgid "More Productivity" msgstr "Még több produktivitás" #: src/bz-flathub-category.c:141 msgid "Science" msgstr "Tudomány" #: src/bz-flathub-category.c:141 msgid "More Science" msgstr "Még több tudomány" #: src/bz-flathub-category.c:142 msgid "System" msgstr "Rendszer" #: src/bz-flathub-category.c:142 msgid "More System" msgstr "Még több rendszer" #: src/bz-flathub-category.c:143 msgid "Utilities" msgstr "Segédprogramok" #: src/bz-flathub-category.c:143 src/bz-flathub-page.blp:436 msgid "Tools" msgstr "Eszközök" #: src/bz-flathub-category.c:143 msgid "More Utilities" msgstr "Még több segédprogram" #: src/bz-flathub-category.c:144 src/bz-flathub-page.blp:106 #: src/bz-flathub-page.blp:138 msgid "Trending" msgstr "Felkapott" #: src/bz-flathub-category.c:144 msgid "More Trending" msgstr "Még több felkapott" #: src/bz-flathub-category.c:145 src/bz-flathub-page.blp:112 #: src/bz-flathub-page.blp:171 msgid "Popular" msgstr "Népszerű" #: src/bz-flathub-category.c:145 msgid "More Popular" msgstr "Még több népszerű" #: src/bz-flathub-category.c:146 src/bz-flathub-page.blp:160 msgid "Recently Added" msgstr "Nemrég hozzáadott" #: src/bz-flathub-category.c:146 src/bz-flathub-page.blp:118 msgid "New" msgstr "Új" #: src/bz-flathub-category.c:146 msgid "More New" msgstr "Még több új" #: src/bz-flathub-category.c:147 src/bz-flathub-page.blp:149 msgid "Recently Updated" msgstr "Nemrég frissített" #: src/bz-flathub-category.c:147 src/bz-flathub-page.blp:124 msgid "Updated" msgstr "Frissített" #: src/bz-flathub-category.c:147 msgid "More Updated" msgstr "Még több frissített" #: src/bz-flathub-category.c:148 msgid "Mobile" msgstr "Mobil" #: src/bz-flathub-category.c:148 msgid "More Mobile" msgstr "Még több mobil" #: src/bz-flathub-category.c:149 msgid "Adwaita" msgstr "Adwaita" #: src/bz-flathub-category.c:149 msgid "More Adwaita" msgstr "Még több Adwaita" #: src/bz-flathub-category.c:150 msgid "KDE Apps" msgstr "KDE-alkalmazások" #: src/bz-flathub-category.c:150 msgid "More KDE Apps" msgstr "Még több KDE-alkalmazás" #: src/bz-flathub-category.c:151 src/bz-flathub-page.blp:418 msgid "Games" msgstr "Játékok" #: src/bz-flathub-category.c:151 src/bz-flathub-page.blp:475 msgid "More Games" msgstr "Még több játék" #: src/bz-flathub-category.c:152 src/bz-flathub-page.blp:424 msgid "Emulators" msgstr "Emulátorok" #: src/bz-flathub-category.c:152 msgid "More Emulators" msgstr "Még több emulátor" #: src/bz-flathub-category.c:153 src/bz-flathub-page.blp:430 msgid "Launchers" msgstr "Indítok" #: src/bz-flathub-category.c:153 msgid "More Game Launchers" msgstr "Még több játékindító" #: src/bz-flathub-category.c:154 msgid "Game Tools" msgstr "Játékeszközök" #: src/bz-flathub-category.c:154 msgid "More Game Tools" msgstr "Még több játékeszköz" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:41 msgid "New Year, New Workflows" msgstr "Új év, új munkafolyamatok" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:41 msgid "Apps to take notes, track tasks, and make plans" msgstr "" "Alkalmazások jegyzetek készítéséhez, feladatok nyomon követéséhez és tervek " "készítéséhez" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:42 msgid "Staff Picks" msgstr "A személyzet választása" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:42 msgid "Apps we love right now" msgstr "Jelenleg imádott alkalmazásaink" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:43 msgid "Get Creative" msgstr "Legyen kreatív" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:43 msgid "Essential apps for drawing, editing photos, and digital design" msgstr "" "Rajzoláshoz, fényképszerkesztéshez és a digitális tervezéshez " "elengedhetetlen alkalmazások" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:44 msgid "Build Native Apps" msgstr "Natív alkalmazások összeállítása" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:44 msgid "Develop apps that feel at home on your system" msgstr "" "Olyan alkalmazások fejlesztése, amelyek tökéletesen illeszkednek a " "rendszeréhez" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:45 msgid "Stay in Touch" msgstr "Maradjunk kapcsolatban" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:45 msgid "Essential collaboration and communication apps" msgstr "Elengedhetetlen együttműködési és kommunikációs alkalmazások" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:46 msgid "Ready for Vacations" msgstr "Szabadságra kész" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:46 msgid "Maps, transit, weather, and trip planning apps" msgstr "Térkép-, tömegközlekedési, időjárás- és útvonaltervező alkalmazások" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:47 msgid "Smarter Every Day" msgstr "Minden nap okosabb" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:47 msgid "Apps to help you study, research, and write" msgstr "Tanulásban, kutatásban és írásban segítő alkalmazások" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:48 msgid "Get Cozy" msgstr "Kényeztesse magát" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:48 msgid "Great apps for reading, watching movies, and playing games" msgstr "Nagyszerű alkalmazások olvasáshoz, filmnézéshez és játékhoz" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:49 msgid "Web Developer Essentials" msgstr "Webfejlesztők szükséges eszközei" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:49 msgid "Making websites is more fun with these apps" msgstr "A weboldalak készítése ezekkel az alkalmazásokkal még szórakoztatóbb" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:50 msgid "Take Better Notes" msgstr "Jobb jegyzetek készítése" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:50 msgid "Find your new favorite note taking tool" msgstr "Találja meg az új kedvenc jegyzetkészítő eszközét" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:51 msgid "Get Focused" msgstr "Összpontosítson" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:51 msgid "Great apps for task management" msgstr "Nagyszerű alkalmazások a feladatkezeléshez" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:52 msgid "Make Some Noise" msgstr "Csapjon egy kis zajt" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:52 msgid "Apps for creating and producing music" msgstr "Zeneszerzésre és zenekészítésre való alkalmazások" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:53 msgid "Get To Work" msgstr "Lásson munkához" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:53 msgid "Essential office apps" msgstr "Elengedhetetlen irodai alkalmazások" #: src/bz-flathub-page.blp:22 msgid "Flathub Not Added" msgstr "A Flathub nincs hozzáadva" #: src/bz-flathub-page.blp:23 msgid "The Flathub remote was not found on any of your Flatpak installations" msgstr "A Flathub távoli nem található egyetlen Flatpak telepítésben sem" #: src/bz-flathub-page.blp:32 msgid "Can't Reach Flathub" msgstr "Nem lehet elérni a Flathubot" #: src/bz-flathub-page.blp:33 msgid "You can still manage and search for apps." msgstr "Továbbra is kezelheti és keresheti az alkalmazásokat." #: src/bz-flathub-page.blp:39 msgid "Search Apps" msgstr "Alkalmazások keresése" #: src/bz-flathub-page.blp:50 msgid "Reconnect" msgstr "Újrakapcsolódás" #: src/bz-flathub-page.blp:204 msgid "App of the Day" msgstr "A nap alkalmazása" #: src/bz-flathub-page.blp:267 msgid "On the Go" msgstr "Útközben" #: src/bz-flathub-page.blp:279 msgid "Apps for your Linux phones and tablets" msgstr "Alkalmazások Linux telefonokra és táblagépekre" #: src/bz-flathub-page.blp:290 src/bz-flathub-page.blp:322 msgid "More Mobile Apps" msgstr "Még több mobilalkalmazás" #: src/bz-flathub-page.blp:380 msgid "We​ ♥​ Games" msgstr "Imádunk ♥​ játszani" #: src/bz-flathub-page.blp:393 msgid "Games and apps to run your favorite titles" msgstr "Játékok és alkalmazások a kedvenc alkalmazásai futtatásához" #: src/bz-full-view.blp:93 msgid "" "This is a local preview, some details may differ from the published listing" msgstr "Ez egy helyi előnézet, néhány részlet eltérhet a közzétett listától" #: src/bz-full-view.blp:96 msgid "Preview Store Appearance" msgstr "Áruház megjelenésének előnézete" #: src/bz-full-view.blp:222 msgid "_Support" msgstr "_Támogatás" #: src/bz-full-view.blp:455 msgid "" "This app uses a runtime that no longer receives updates or security fixes. " "It may become unsafe to use." msgstr "" "Ez az alkalmazás olyan futtatókörnyezetet használ, amelyhez már nem érkeznek " "frissítések vagy biztonsági javítások. A használata veszélyessé válhat." #: src/bz-full-view.blp:533 msgid "Trash Data" msgstr "Adatok törlése" #: src/bz-full-view.blp:630 msgid "Add-ons" msgstr "Kiegészítők" #: src/bz-full-view.blp:665 msgid "More Add-Ons" msgstr "Még több kiegészítő" #: src/bz-full-view.blp:676 msgid "Links" msgstr "Hivatkozások" #: src/bz-full-view.blp:707 msgid "Similar Apps" msgstr "Hasonló alkalmazások" #: src/bz-full-view.c:184 msgid "No URL" msgstr "Nincs URL" #: src/bz-full-view.c:202 msgid "" "This app has a FLOSS license, meaning the source code can be audited for " "safety." msgstr "" "Ez az alkalmazás szabad és nyílt forráskódú licenccel rendelkezik, ami azt " "jelenti, hogy a forráskód biztonsági szempontból ellenőrizhető." #: src/bz-full-view.c:203 msgid "" "This app has a proprietary license, meaning the source code is developed " "privately and cannot be audited by an independent third party." msgstr "" "Ez az alkalmazás tulajdonosi licenccel rendelkezik, ami azt jelenti, hogy a " "forráskódot zárt körben fejlesztik, és független harmadik fél nem " "ellenőrizheti." #: src/bz-full-view.c:210 msgid "Other Apps From This Developer" msgstr "Egyéb alkalmazások ettől a fejlesztőtől" #: src/bz-full-view.c:211 #, c-format msgid "Other Apps From %s" msgstr "Egyéb alkalmazások tőle: %s" #: src/bz-full-view.c:226 #, c-format msgid "%s is not installed, but it still has %s of data present." msgstr "" "A(z) %s nincs telepítve, de még mindig rendelkezik %s adatokkal." #: src/bz-full-view.c:309 #, c-format msgid "Apps by %s" msgstr "Alkalmazások tőle: %s" #: src/bz-full-view.c:311 msgid "Apps by This Developer" msgstr "Alkalmazások ettől a fejlesztőtől" #: src/bz-full-view.c:313 #, c-format msgid "%d Application" msgid_plural "%d Applications" msgstr[0] "%d alkalmazás" msgstr[1] "%d alkalmazás" #: src/bz-full-view.c:468 src/bz-user-data-tile.c:160 msgid "Failed to Remove User Data" msgstr "Nem sikerült eltávolítani a felhasználói adatokat" #: src/bz-hardware-support-dialog.blp:7 src/bz-hardware-support-dialog.blp:31 msgid "Hardware Support" msgstr "Hardvertámogatás" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:62 msgid "Keyboard support" msgstr "Billentyűzettámogatás" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:64 msgid "Requires keyboards" msgstr "Billentyűzet szükséges" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:65 msgid "Recommends keyboards" msgstr "Billentyűzet ajánlott" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:66 msgid "Supports keyboards" msgstr "Billentyűzet támogatott" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:67 msgid "Unknown support for keyboards" msgstr "Ismeretlen billentyűzettámogatás" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:69 msgid "Mouse support" msgstr "Egértámogatás" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:71 msgid "Requires mice or pointing devices" msgstr "Egér vagy mutatóeszköz szükséges" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:72 msgid "Recommends mice or pointing devices" msgstr "Egér vagy mutatóeszköz ajánlott" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:73 msgid "Supports mice or pointing devices" msgstr "Egér vagy mutatóeszköz támogatott" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:74 msgid "Unknown support for mice or pointing devices" msgstr "Ismeretlen egér- vagy mutatóeszköz-támogatás" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:76 msgid "Touchscreen support" msgstr "Érintőképernyő-támogatás" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:78 msgid "Requires touchscreens" msgstr "Érintőképernyő szükséges" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:79 msgid "Recommends touchscreens" msgstr "Érintőképernyő ajánlott" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:80 msgid "Supports touchscreens" msgstr "Érintőképernyő támogatott" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:81 msgid "Unknown support for touchscreens" msgstr "Ismeretlen érintőképernyő-támogatás" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:160 msgid "Mobile support" msgstr "Mobiltámogatás" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:161 msgid "Works on mobile devices" msgstr "Működik mobileszközökön" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:161 msgid "May not work well on mobile devices" msgstr "Lehet, hogy nem működik jól mobileszközökön" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:166 msgid "Desktop support" msgstr "Asztali támogatás" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:167 msgid "Works well on large screens" msgstr "Jól működik nagy kijelzőkön" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:201 #, c-format msgid "%s works best on specific hardware" msgstr "A(z) %s csak bizonyos hardvereken működik a legjobban" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:209 #, c-format msgid "%s works on most devices" msgstr "A(z) %s a legtöbb eszközön működik" #: src/bz-inspector.blp:22 msgid "Inspector Menu" msgstr "Vizsgáló menü" #: src/bz-install-controls.blp:58 msgid "_Open" msgstr "_Megnyitás" #: src/bz-install-controls.blp:72 src/bz-install-controls.blp:126 msgid "Uninstall Application" msgstr "Alkalmazás eltávolítása" #: src/bz-install-controls.blp:82 src/bz-transaction-dialog.c:201 msgid "_Remove" msgstr "_Eltávolítás" #: src/bz-install-controls.blp:114 src/bz-updates-card.c:168 #: src/bz-updates-card.c:187 msgid "Update" msgstr "Frissítés" #: src/bz-install-controls.blp:136 src/bz-installed-tile.blp:107 msgid "Remove" msgstr "Eltávolítás" #: src/bz-install-controls.c:669 #, c-format msgid "Install %s from %s" msgstr "A(z) %s telepítése innen: %s" #: src/bz-install-controls.c:671 #, c-format msgid "Install %s" msgstr "A(z) %s telepítése" #: src/bz-install-controls.wdgt:32 msgctxt "Install Controls" msgid "Cancel" msgstr "Mégse" #: src/bz-install-controls.wdgt:35 msgctxt "Install Controls" msgid "Cancelling" msgstr "Megszakítás" #: src/bz-installed-tile.blp:78 msgid "Donate" msgstr "Adományozás" #: src/bz-library-page.blp:17 msgid "Search installed apps" msgstr "Telepített alkalmazások keresése" #: src/bz-library-page.blp:32 msgid "No Apps Found" msgstr "Nem találhatók alkalmazások" #: src/bz-library-page.blp:49 msgid "Search Store Instead" msgstr "Keresés a boltban inkább" #: src/bz-library-page.blp:86 msgid "Pending Updates" msgstr "Függőben lévő frissítések" #: src/bz-library-page.blp:113 msgid "Downloads" msgstr "Letöltések" #: src/bz-library-page.blp:156 msgid "Recently Uninstalled" msgstr "Nemrég eltávolított" #: src/bz-library-page.blp:207 msgid "Clear Finished Tasks" msgstr "Befejezett feladatok törlése" #: src/bz-library-page.blp:234 msgid "Sort Options" msgstr "Rendezési beállítások" #: src/bz-library-page.blp:293 msgid "Sort By" msgstr "Rendezési sorrend" #: src/bz-library-page.blp:307 msgid "Name" msgstr "Név" #: src/bz-library-page.blp:313 msgid "Size" msgstr "Méret" #: src/bz-library-page.c:181 #, c-format msgid "No matches found for \"%s\" in the list of installed apps" msgstr "" "Nincs találat a(z) „%s” kifejezésre a telepített alkalmazások listájában" #: src/bz-library-page.c:194 src/bz-updates-card.c:437 #, c-format msgid "%u Available Update" msgid_plural "%u Available Updates" msgstr[0] "%u elérhető frissítés" msgstr[1] "%u elérhető frissítés" #: src/bz-library-page.c:204 #, c-format msgid "%u Installed App" msgid_plural "%u Installed Apps" msgstr[0] "%u telepített alkalmazás" msgstr[1] "%u telepített alkalmazás" #: src/bz-library-page.c:629 src/bz-search-page.c:820 msgid "No applications found" msgstr "Nem találhatók alkalmazások" #: src/bz-library-page.c:629 src/bz-search-page.c:822 #, c-format msgid "One application found" msgid_plural "%u applications found" msgstr[0] "Egy alkalmazás található" msgstr[1] "%u alkalmazás található" #: src/bz-license-dialog.blp:87 msgid "Get Involved" msgstr "Vegyen részt" #: src/bz-license-dialog.blp:114 msgid "Learn More" msgstr "Tudjon meg többet" #: src/bz-license-dialog.c:127 msgid "Unknown License" msgstr "Ismeretlen licenc" #: src/bz-license-dialog.c:130 msgid "Community Built" msgstr "Közösségi összeállítás" #: src/bz-license-dialog.c:133 src/context-tile-callbacks.c:296 msgid "Proprietary" msgstr "Tulajdonosi" #: src/bz-license-dialog.c:135 src/context-tile-callbacks.c:298 msgid "Special License" msgstr "Különleges licenc" #: src/bz-license-dialog.c:203 msgid "" "This app is developed in the open by an international community.\n" "\n" "You can participate and help make it even better." msgstr "" "Ezt az alkalmazást egy nemzetközi közösség nyíltan fejleszti.\n" "\n" "Ön is részt vehet benne, és segíthet még jobbá tenni." #: src/bz-license-dialog.c:206 msgid "The license of this app is not known" msgstr "Az alkalmazás licence nem ismert" #: src/bz-license-dialog.c:212 #, c-format msgid "" "This app is developed in the open by an international community, and " "released under the %s license.\n" "\n" "You can participate and help make it even better." msgstr "" "Ezt az alkalmazást egy nemzetközi közösség nyíltan fejleszti, és %s licenc " "alatt adja ki.\n" "\n" "Ön is részt vehet benne, és segíthet még jobbá tenni." #: src/bz-license-dialog.c:220 msgid "" "This app is not developed in the open, so only its developers know how it " "works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change " "without oversight.\n" "\n" "You may or may not be able to contribute to this app." msgstr "" "Ezt az alkalmazást nem nyíltan fejlesztik, így csak a fejlesztői tudják, " "hogy hogyan működik. Lehet, hogy nem biztonságos olyan módon, amely nehezen " "észrevehető, és felügyelet nélkül változhat.\n" "\n" "Lehet, hogy közreműködhet ebben az alkalmazásban, de lehet, hogy nem." #: src/bz-license-dialog.c:226 #, c-format msgid "" "This app is developed under the special license %s.\n" "\n" "You may or may not be able to contribute to this app." msgstr "" "Ezt az alkalmazást egy különleges „%s” licenc alatt fejlesztik.\n" "\n" "Lehet, hogy közreműködhet ebben az alkalmazásban, de lehet, hogy nem." #: src/bz-license-dialog.c:346 src/bz-license-dialog.c:365 #: src/bz-safety-dialog.blp:103 msgid "License" msgstr "Licenc" #: src/bz-login-page.blp:6 src/bz-login-page.blp:45 msgid "Connect to Flathub" msgstr "Kapcsolódás a Flathubhoz" #: src/bz-login-page.blp:35 msgid "Something Went Wrong" msgstr "Valami probléma történt" #: src/bz-login-page.blp:46 msgid "Log in to sync your favorited apps across devices" msgstr "" "Jelentkezzen be a kedvenc alkalmazások eszközök közötti szinkronizálásához" #: src/bz-login-page.blp:113 msgid "Finish" msgstr "Befejezés" #: src/bz-login-page.c:665 #, c-format msgid "Hello, %s!" msgstr "Helló %s!" #: src/bz-metainfo-preview.c:105 msgid "Add Icon to Metainfo Preview?" msgstr "Hozzáad ikont a metainformációs előnézethez?" #: src/bz-metainfo-preview.c:108 msgid "" "Metainfo files don't include app icons by themselves. Would you like to " "select one manually?" msgstr "" "A metainformációs fájlok önmagukban nem tartalmaznak alkalmazásikonokat. " "Szeretne egyet kézzel kiválasztani?" #: src/bz-metainfo-preview.c:111 msgid "Skip" msgstr "Kihagyás" #: src/bz-metainfo-preview.c:112 src/bz-metainfo-preview.c:163 msgid "Select Icon" msgstr "Ikon kiválasztása" #: src/bz-metainfo-preview.c:166 msgid "Image Files" msgstr "Képfájlok" #: src/bz-other-sources-list.vala:52 msgid "User" msgstr "Felhasználó" #: src/bz-other-sources-list.vala:55 msgid "Beta" msgstr "Béta" #: src/bz-other-sources-list.vala:58 msgid "End-Of-Life" msgstr "Életciklus vége" #. Translators: As in, "1 Install" / "100 Installs" #: src/bz-other-sources-list.vala:76 src/bz-world-map.c:604 msgid "Install" msgid_plural "Installs" msgstr[0] "telepítés" msgstr[1] "telepítés" #: src/bz-preferences-dialog.blp:19 msgid "Preferences" msgstr "Beállítások" #: src/bz-preferences-dialog.blp:25 msgid "Network connection is metered — automatic store data refresh is paused" msgstr "" "A hálózati kapcsolat forgalomkorlátos – az automatikus boltadatfrissítés " "szüneteltetve van" #: src/bz-preferences-dialog.blp:26 src/bz-window.blp:244 src/bz-window.blp:255 msgid "Refresh Manually" msgstr "Frissítés kézileg" #: src/bz-preferences-dialog.blp:31 msgid "App Updates" msgstr "Alkalmazásfrissítések" #: src/bz-preferences-dialog.blp:33 msgid "" "Auto-updates will pause on metered networks or when power saving is on to " "save data and battery." msgstr "" "Az automatikus frissítések szüneteltetve lesznek forgalomkorlátos " "hálózatokon, vagy ha az energiatakarékos üzemmód be van kapcsolva, hogy " "csökkentse az adatforgalmat és kímélje az akkumulátort." #: src/bz-preferences-dialog.blp:36 msgid "_Automatic" msgstr "_Automatikus" #: src/bz-preferences-dialog.blp:37 msgid "Automatically check for and download app updates" msgstr "Alkalmazásfrissítések automatikus keresése és letöltése" #: src/bz-preferences-dialog.blp:49 msgid "_Manual" msgstr "_Kézi" #: src/bz-preferences-dialog.blp:50 msgid "Checking for and downloading app updates must be done manually" msgstr "Az alkalmazásfrissítések keresését és letöltését kézzel kell elvégezni" #: src/bz-preferences-dialog.blp:69 msgid "Automatic Update _Notifications" msgstr "Automatikus frissítés é_rtesítései" #: src/bz-preferences-dialog.blp:70 msgid "Notify when updates have been automatically installed" msgstr "Értesítés, ha a frissítések automatikusan telepítve lettek" #: src/bz-preferences-dialog.blp:75 msgid "Content Filters" msgstr "Tartalomszűrők" #: src/bz-preferences-dialog.blp:78 msgid "_Free Software Only" msgstr "Csak _szabad szoftver" #: src/bz-preferences-dialog.blp:79 msgid "Hide proprietary apps when browsing and searching" msgstr "Tulajdonosi alkalmazások elrejtése böngészéskor és kereséskor" #: src/bz-preferences-dialog.blp:84 msgid "F_lathub Results Only" msgstr "Csak _Flathub eredmények" #: src/bz-preferences-dialog.blp:85 msgid "Limit search and browse results to apps only available on Flathub" msgstr "" "Keresési és böngészési eredmények korlátozása a csak a Flathubon elérhető " "alkalmazásokra" #: src/bz-preferences-dialog.blp:90 msgid "_Verified Results Only" msgstr "Csak _ellenőrzött eredmények" #: src/bz-preferences-dialog.blp:91 msgid "Hide results that are not verified on Flathub" msgstr "A Flathubon nem ellenőrzött eredmények elrejtése" #: src/bz-preferences-dialog.blp:96 msgid "Hide _End-of-Life Apps" msgstr "Életciklusuk _végét elért alkalmazások elrejtése" #: src/bz-preferences-dialog.blp:97 msgid "Hide apps which are no longer supported by their developers" msgstr "A fejlesztőik által már nem támogatott alkalmazások elrejtése" #: src/bz-preferences-dialog.blp:103 msgid "Progress Bar Theme" msgstr "Folyamatjelző témája" #: src/bz-preferences-dialog.c:42 msgid "Accent Color" msgstr "Kiemelőszín" #: src/bz-preferences-dialog.c:43 msgid "Pride Colors" msgstr "Büszkeség színei" #: src/bz-preferences-dialog.c:44 msgid "Lesbian Pride Colors" msgstr "Leszbikus büszkeség színei" #: src/bz-preferences-dialog.c:45 msgid "Male Homosexual Pride Colors" msgstr "Férfi homoszexuális büszkeség színei" #: src/bz-preferences-dialog.c:46 msgid "Transgender Pride Colors" msgstr "Transznemű büszkeség színei" #: src/bz-preferences-dialog.c:47 msgid "Nonbinary Pride Colors" msgstr "Nem-bináris büszkeség színei" #: src/bz-preferences-dialog.c:48 msgid "Bisexual Pride Colors" msgstr "Biszexuális büszkeség színei" #: src/bz-preferences-dialog.c:49 msgid "Asexual Pride Colors" msgstr "Aszexuális büszkeség színei" #: src/bz-preferences-dialog.c:50 msgid "Pansexual Pride Colors" msgstr "Pánszexuális büszkeség színei" #: src/bz-preferences-dialog.c:51 msgid "Aromantic Pride Colors" msgstr "Aromantikus büszkeség színei" #: src/bz-preferences-dialog.c:52 msgid "Genderfluid Pride Colors" msgstr "Nemi identitásváltozás büszkeség színei" #: src/bz-preferences-dialog.c:53 msgid "Polysexual Pride Colors" msgstr "Poliszexuális büszkeség színei" #: src/bz-preferences-dialog.c:54 msgid "Omnisexual Pride Colors" msgstr "Omniszexuális büszkeség színei" #: src/bz-preferences-dialog.c:55 msgid "Aroace Pride Colors" msgstr "Aroace büszkeség színei" #: src/bz-preferences-dialog.c:56 msgid "Agender Pride Colors" msgstr "Nemi identitás nélküli büszkeség színei" #: src/bz-preferences-dialog.c:57 msgid "Genderqueer Pride Colors" msgstr "Genderqueer büszkeség színei" #: src/bz-preferences-dialog.c:58 msgid "Intersex Pride Colors" msgstr "Interszex büszkeség színei" #: src/bz-preferences-dialog.c:59 msgid "Demigender Pride Colors" msgstr "Félnemű büszkeség színei" #: src/bz-preferences-dialog.c:60 msgid "Biromantic Pride Colors" msgstr "Biromantikus büszkeség színei" #: src/bz-preferences-dialog.c:61 msgid "Disability Pride Colors" msgstr "Fogyatékossági büszkeség színei" #: src/bz-preferences-dialog.c:62 msgid "Femboy Pride Colors" msgstr "Lányos fiú büszkeség színei" #: src/bz-preferences-dialog.c:63 msgid "Neutrois Pride Colors" msgstr "Neutrois büszkeség színei" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-preferences-dialog.c:286 msgid "Bazaar needs to run in the background to check for app updates" msgstr "" "A Bazár alkalmazásnak a háttérben kell futnia az alkalmazásfrissítések " "kereséséhez" #: src/bz-releases-dialog.blp:5 src/bz-updates-card.c:159 msgid "Version History" msgstr "Verziótörténet" #: src/bz-releases-preview.blp:30 msgid "_Version History" msgstr "_Verziótörténet" #. Translators: something happened less than a day ago #: src/bz-releases-list.c:120 msgid "Today" msgstr "Ma" #. Translators: something happened more than a day ago but less than 2 days ago #: src/bz-releases-list.c:123 msgid "Yesterday" msgstr "Tegnap" #. Translators: something happened days ago #: src/bz-releases-list.c:126 #, c-format msgid "%d day ago" msgid_plural "%d days ago" msgstr[0] "%d nappal ezelőtt" msgstr[1] "%d nappal ezelőtt" #. Translators: something happened weeks ago #: src/bz-releases-list.c:129 #, c-format msgid "%d week ago" msgid_plural "%d weeks ago" msgstr[0] "%d héttel ezelőtt" msgstr[1] "%d héttel ezelőtt" #. Translators: something happened months ago #: src/bz-releases-list.c:132 #, c-format msgid "%d month ago" msgid_plural "%d months ago" msgstr[0] "%d hónappal ezelőtt" msgstr[1] "%d hónappal ezelőtt" #. Translators: something happened years ago #: src/bz-releases-list.c:135 #, c-format msgid "%d year ago" msgid_plural "%d years ago" msgstr[0] "%d évvel ezelőtt" msgstr[1] "%d évvel ezelőtt" #. TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year. #. i.e. "22 March 2026" #: src/bz-releases-list.c:153 msgid "%e %B %Y" msgstr "%Y. %B %-e." #: src/bz-releases-list.c:194 #, c-format msgid "Version %s" msgstr "%s verzió" #: src/bz-releases-list.c:249 msgid "No details for this release" msgstr "Nincsenek részletek ehhez a kiadáshoz" #: src/bz-releases-list.c:262 msgid "Get More Information" msgstr "További információk beszerzése" #: src/bz-rich-app-tile.blp:218 msgid "Uninstall" msgstr "Eltávolítás" #. Translators: If you can't find a short enough translation, use "/" to use an icon instead. #: src/bz-rich-app-tile.c:384 msgid "Get" msgstr "Lekérés" #: src/bz-safety-dialog.blp:32 src/bz-safety-dialog.c:307 #: src/safety-calculator.c:161 msgid "Arbitrary Permissions" msgstr "Tetszőleges jogosultságok" #: src/bz-safety-dialog.blp:49 msgid "" "This app has a permission that indirectly allows it to grant itself any " "other permission it wants, bypassing the Flatpak sandbox.\n" "\n" "It can therefore do anything a privileged, non-sandboxed application can do, " "such as accessing all your files and connecting to the internet.\n" "\n" "Viewing the other permissions may still give a better idea of what the app " "is likely to do." msgstr "" "Ez az alkalmazás olyan jogosultsággal rendelkezik, amely közvetett módon " "lehetővé teszi számára, hogy bármely más, általa kívánt jogosultságot " "megadjon magának, megkerülve ezzel a Flatpak biztonságos, zárt környezetét.\n" "\n" "Ezért bármit megtehet, amit egy kiváltságos, nem a biztonságos, zárt " "környezetben futó alkalmazás megtehet, például hozzáférhet az összes fájlhoz " "és kapcsolódhat az internethez.\n" "\n" "A többi jogosultság megtekintése még mindig jobb képet adhat arról, hogy az " "alkalmazás várhatóan miket fog csinálni." #: src/bz-safety-dialog.blp:53 msgid "View Other Permissions" msgstr "Egyéb jogosultságok megtekintése" #. TRANSLATORS: short app safety rating label #: src/bz-safety-dialog.blp:81 src/context-tile-callbacks.c:409 msgid "Safe" msgstr "Biztonságos" #: src/bz-safety-dialog.blp:114 msgid "App ID" msgstr "Alkalmazásazonosító" #: src/bz-safety-dialog.blp:124 msgid "SDK" msgstr "SDK" #: src/bz-safety-dialog.blp:157 msgid "" "This app uses an outdated version of the software platform (SDK) and might " "contain bugs or security vulnerabilities which will not be fixed." msgstr "" "Ez az alkalmazás a szoftverplatform (SDK) elavult verzióját használja, és " "olyan hibákat vagy biztonsági sérülékenységeket tartalmazhat, amelyek nem " "lesznek javítva." #: src/bz-safety-dialog.c:293 src/bz-safety-dialog.c:326 msgid "Safety" msgstr "Biztonság" #: src/bz-safety-dialog.c:386 #, c-format msgid "%s is Safe" msgstr "A(z) %s biztonságos" #: src/bz-safety-dialog.c:391 #, c-format msgid "%s has no Unsafe Permissions" msgstr "A(z) %s nem rendelkezik nem biztonságos jogosultságokkal" #: src/bz-safety-dialog.c:396 #, c-format msgid "%s is Probably Safe" msgstr "A(z) %s valószínűleg biztonságos" #: src/bz-safety-dialog.c:401 #, c-format msgid "%s is Possibly Unsafe" msgstr "A(z) %s valószínűleg nem biztonságos" #: src/bz-safety-dialog.c:406 #, c-format msgid "%s is Unsafe" msgstr "A(z) %s nem biztonságos" #: src/bz-screenshot-page.blp:73 msgid "Back" msgstr "Vissza" #: src/bz-screenshot-page.blp:103 msgid "Previous Screenshot" msgstr "Előző képernyőkép" #: src/bz-screenshot-page.blp:113 msgid "Next Screenshot" msgstr "Következő képernyőkép" #: src/bz-screenshot-page.blp:129 msgid "Copy Image" msgstr "Kép másolása" #: src/bz-screenshot-page.blp:192 msgid "Reset View" msgstr "Nézet visszaállítása" #: src/bz-screenshot-page.blp:203 msgid "Zoom Out" msgstr "Kicsinyítés" #: src/bz-screenshot-page.blp:213 msgid "Zoom In" msgstr "Nagyítás" #: src/bz-screenshots-carousel.blp:6 msgid "Screenshots Carousel" msgstr "Képernyőképek körhintája" #: src/bz-screenshots-carousel.blp:104 msgid "No Screenshots" msgstr "Nincsenek képernyőképek" #: src/bz-screenshots-carousel.blp:128 msgid "Open Screenshot Viewer" msgstr "Képernyőkép-megjelenítő megnyitása" #: src/bz-screenshots-carousel.c:310 #, c-format msgid "Screenshot %u %s" msgstr "Képernyőkép %u %s" #: src/bz-screenshots-carousel.c:312 #, c-format msgid "Screenshot %u" msgstr "Képernyőkép %u" #: src/bz-search-bar.blp:47 src/bz-search-bar.blp:57 msgid "Clear Search" msgstr "Keresés törlése" #: src/bz-search-filter-popover.blp:18 src/bz-search-page.blp:66 msgid "Filters" msgstr "Szűrők" #: src/bz-search-filter-popover.blp:35 msgid "_Verified" msgstr "_Ellenőrizve" #: src/bz-search-filter-popover.blp:42 msgid "_Free/Open" msgstr "_Ingyenes/szabad" #: src/bz-search-filter-popover.blp:49 msgid "Non-_EOL" msgstr "Még _támogatott" #: src/bz-search-filter-popover.blp:52 msgid "Filter out End-of-Life apps" msgstr "Életciklusuk végét elért alkalmazások kiszűrése" #: src/bz-search-filter-popover.blp:57 msgid "_Mobile Friendly" msgstr "_Mobilbarát" #: src/bz-search-filter-popover.blp:64 msgid "Categories" msgstr "Kategóriák" #: src/bz-search-page.blp:45 msgid "Search Apps, Games, Software" msgstr "Alkalmazások, játékok és szoftverek keresése" #: src/bz-search-page.blp:52 msgid "Search Filters" msgstr "Keresési szűrők" #: src/bz-search-page.blp:171 msgid "Browse Categories" msgstr "Kategóriák tallózása" #: src/bz-search-page.blp:207 msgid "Categories Unavailable" msgstr "Kategóriák nem érhetők el" #: src/bz-search-page.blp:208 msgid "Search for apps using the search bar above." msgstr "Alkalmazások keresése a fenti keresősáv használatával." #: src/bz-search-page.blp:326 msgid "No Applications Found" msgstr "Nem találhatók alkalmazások" #: src/bz-search-page.c:253 #, c-format msgid "No results found for \"%s\" in Flathub" msgstr "Nincs találat a(z) „%s” keresési kifejezésre a Flathubon" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:67 msgid "Browser" msgstr "Böngésző" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:72 msgid "Video" msgstr "Videó" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:82 msgid "Office" msgstr "Iroda" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:87 msgid "PDF" msgstr "PDF" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:92 msgid "Calendar" msgstr "Naptár" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:97 msgid "Messaging" msgstr "Üzenetküldő" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:102 msgid "Paint" msgstr "Festés" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:107 msgid "VPN" msgstr "VPN" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:112 msgid "Torrent" msgstr "Torrent" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:117 msgid "Emulator" msgstr "Emulátor" #: src/bz-share-list.c:58 msgctxt "Project URL Type" msgid "Flathub Page" msgstr "Flathub oldal" #: src/bz-share-list.c:59 msgctxt "Project URL Type" msgid "Project Website" msgstr "Projekt webhelye" #: src/bz-share-list.c:60 msgctxt "Project URL Type" msgid "Issue Tracker" msgstr "Problémakövető" #: src/bz-share-list.c:61 msgctxt "Project URL Type" msgid "FAQ" msgstr "GYIK" #: src/bz-share-list.c:62 msgctxt "Project URL Type" msgid "Help" msgstr "Súgó" #: src/bz-share-list.c:63 msgctxt "Project URL Type" msgid "Donate" msgstr "Adományozás" #: src/bz-share-list.c:64 msgctxt "Project URL Type" msgid "Translate" msgstr "Fordítás" #: src/bz-share-list.c:65 msgctxt "Project URL Type" msgid "Contact" msgstr "Kapcsolat" #: src/bz-share-list.c:66 msgctxt "Project URL Type" msgid "Source Code" msgstr "Forráskód" #: src/bz-share-list.c:67 msgctxt "Project URL Type" msgid "Contribute" msgstr "Közreműködés" #: src/bz-share-list.c:68 msgctxt "Project URL Type" msgid "Manifest" msgstr "Jegyzékfájl" #: src/bz-share-list.c:326 msgid "Copy Link" msgstr "Hivatkozás másolása" #. TRANSLATORS: page in the statistics dialog #: src/bz-stats-dialog.blp:28 msgid "Timeline" msgstr "Idővonal" #. TRANSLATORS: label prefix shown in graph tooltips, for example: "Installs: 42" #: src/bz-stats-dialog.blp:48 msgid "Installs:" msgstr "Telepítés:" #. TRANSLATORS: page in the statistics dialog #: src/bz-stats-dialog.blp:58 msgid "World" msgstr "Világ" #: src/bz-stats-dialog.blp:72 msgid "Since 4/15/2024" msgstr "2024. április 15. óta" #. Translators: M is the suffix for millions #: src/bz-stats-dialog.c:126 #, c-format msgid "%.2fM Total Installs" msgstr "Összesen %.2f M telepítés" #. Translators: K is the suffix for thousands #: src/bz-stats-dialog.c:129 #, c-format msgid "%.2fK Total Installs" msgstr "Összesen %.2f E telepítés" #: src/bz-stats-dialog.c:131 #, c-format msgid "%'d Total Installs" msgstr "Összesen %'d telepítés" #: src/bz-subcategory-list.c:77 msgid "No Results Found" msgstr "Nincs találat" #: src/bz-subcategory-list.c:99 msgid "Search failed" msgstr "A keresés sikertelen" #: src/bz-transaction-dialog.c:118 src/context-tile-callbacks.c:251 #: src/context-tile-callbacks.c:256 src/context-tile-callbacks.c:284 #: src/context-tile-callbacks.c:293 msgid "Unknown" msgstr "Ismeretlen" #: src/bz-transaction-dialog.c:148 msgid "Keep User Data" msgstr "Felhasználói adatok megtartása" #: src/bz-transaction-dialog.c:149 msgid "Allow restoring personal settings & content" msgstr "Személyes beállítások és tartalmak helyreállításának lehetővé tétele" #: src/bz-transaction-dialog.c:158 msgid "Delete All Data" msgstr "Összes adat törlése" #: src/bz-transaction-dialog.c:159 msgid "Permanently erase user data to save space" msgstr "Felhasználói adatok végleges törlése a helymegtakarításhoz" #: src/bz-transaction-dialog.c:189 #, c-format msgid "Remove %s?" msgstr "Eltávolítja: %s?" #: src/bz-transaction-dialog.c:192 msgid "Select which version to remove." msgstr "Válassza ki, hogy melyik verziót szeretné eltávolítani." #: src/bz-transaction-dialog.c:194 #, c-format msgid "It will not be possible to use %s after it is uninstalled." msgstr "Nem lesz lehetséges a(z) %s használata az eltávolítás után." #: src/bz-transaction-dialog.c:217 #, c-format msgid "“%s” is High Risk" msgstr "A(z) „%s” magas kockázatú" #: src/bz-transaction-dialog.c:221 msgid "" "This app has full access to your system, including all your files, " "browser history, saved passwords, and more. It also has access to the " "internet, meaning it could send your data to outside parties.\n" "\n" "Because the app is proprietary, it can not be audited for what it does with " "these permissions." msgstr "" "Ennek az alkalmazásnak teljes hozzáférése van a rendszerhez, beleértve az Ön " "összes fájlját, a böngészőelőzményeit, a mentett jelszavait és " "egyebeket. Emellett hozzáféréssel rendelkezik az internethez is, ami azt " "jelenti, hogy elküldheti az adatait külső feleknek.\n" "\n" "Mivel az alkalmazás tulajdonosi, nem lehet ellenőrizni, hogy mit csinál " "ezekkel a jogosultságokkal." #: src/bz-transaction-dialog.c:230 msgid "" "This app uses the legacy X11 windowing system, which allows it to record " "all keystrokes, capture screenshots, and monitor other applications. It " "also has access to the internet, meaning it could send your data to outside " "parties.\n" "\n" "Because the app is proprietary, it can not be audited for what it does with " "these permissions." msgstr "" "Ez az alkalmazás az örökölt X11 ablakkezelő rendszert használja, amely " "lehetővé teszi számára, hogy rögzítse az összes billentyűleütést, " "képernyőképeket készítsen, és megfigyelje a többi alkalmazást. Emellett " "hozzáféréssel rendelkezik az internethez is, ami azt jelenti, hogy " "elküldheti az adatait külső feleknek.\n" "\n" "Mivel az alkalmazás tulajdonosi, nem lehet ellenőrizni, hogy mit csinál " "ezekkel a jogosultságokkal." #: src/bz-transaction-dialog.c:246 msgid "_Install Anyway" msgstr "_Telepítés mindenképp" #: src/bz-transaction-dialog.c:300 src/bz-transaction-dialog.c:329 msgid "Failed to load transaction dialog" msgstr "Nem sikerült betölteni a tranzakciós párbeszédablakot" #: src/bz-transaction-manager.c:796 #, c-format msgid "Finished in %.02f seconds" msgstr "Befejezve %.02f másodperc alatt" #: src/bz-transaction-tile.blp:130 msgid "App Add-On" msgstr "Alkalmazáskiegészítő" #: src/bz-transaction-tile.blp:159 msgid "Runtime" msgstr "Futtatókörnyezet" #: src/bz-transaction-tile.blp:183 msgid "In Queue" msgstr "Sorba állítva" #: src/bz-transaction-tile.blp:207 msgid "Done" msgstr "Kész" #: src/bz-transaction-tile.blp:231 msgid "Cancelled" msgstr "Megszakítva" #: src/bz-transaction-tile.blp:255 msgid "Error" msgstr "Hiba" #: src/bz-transaction-tile.blp:313 msgid "Cancel Transaction" msgstr "Tranzakció megszakítása" #: src/bz-transaction-tile.blp:323 msgid "Show Details" msgstr "Részletek megjelenítése" #: src/bz-transaction-tile.blp:436 msgid "Show Error Info" msgstr "Hibainformációk megjelenítése" #: src/bz-transaction-tile.c:107 #, c-format msgid "%s Freed" msgstr "%s felszabadítva" #: src/bz-transaction-tile.c:360 src/bz-transaction-tile.c:363 msgid "Transaction Error" msgstr "Tranzakciós hiba" #: src/bz-transaction.c:344 msgid "Pending" msgstr "Függőben" #: src/bz-updates-card.blp:23 msgid "_Update All" msgstr "Összes _frissítése" #: src/bz-updates-card.c:215 #, c-format msgid "%u Runtime Update" msgid_plural "%u Runtime Updates" msgstr[0] "%u futtatókörnyezet-frissítés" msgstr[1] "%u futtatókörnyezet-frissítés" #: src/bz-update-history-dialog.blp:5 src/bz-update-history-dialog.blp:11 msgid "Installed Updates" msgstr "Telepített frissítések" #: src/bz-update-history-dialog.blp:128 src/bz-update-history-dialog.c:99 msgid "Release Notes" msgstr "Kiadási megjegyzések" #: src/bz-update-history-dialog.blp:143 msgid "No Release Info" msgstr "Nincsenek kiadási információk" #: src/bz-user-data-page.blp:5 msgid "Manage Leftover User Data" msgstr "Megmaradt felhasználói adatok kezelése" #: src/bz-user-data-page.blp:32 msgid "No Leftover User Data Found" msgstr "Nem található megmaradt felhasználói adat" #: src/bz-user-data-page.blp:33 msgid "Personal data left behind by apps that were removed will show up here" msgstr "" "Az eltávolított alkalmazások által hátrahagyott személyes adatok itt fognak " "megjelenni" #: src/bz-user-data-page.c:229 #, c-format msgid "Trashed User Data for %u App" msgid_plural "Trashed User Data for %u Apps" msgstr[0] "%u alkalmazás felhasználói adata törölve" msgstr[1] "%u alkalmazás felhasználói adata törölve" #: src/bz-user-data-page.c:233 #, c-format msgid "Trashed User Data for %s" msgstr "A(z) %s felhasználói adata törölve" #: src/bz-user-data-tile.blp:91 msgid "Open User Data Folder" msgstr "Felhasználói adatok mappa megnyitása" #: src/bz-user-data-tile.blp:102 msgid "Trash User Data" msgstr "Felhasználói adatok törlése" #: src/bz-window.blp:80 msgid "Refreshing" msgstr "Frissítés" #: src/bz-window.blp:98 msgid "Curated" msgstr "Válogatott" #: src/bz-window.blp:110 msgid "Explore" msgstr "Felfedezés" #. Translators: . #: src/bz-window.blp:122 msgid "Library" msgstr "Gyűjtemény" #: src/bz-window.blp:137 msgid "Search" msgstr "Keresés" #: src/bz-window.blp:223 msgid "Main Menu" msgstr "Főmenü" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-window.blp:235 msgid "You are running a new version of Bazaar!" msgstr "A Bazár új verzióját futtatja!" #: src/bz-window.blp:236 msgid "See What's New" msgstr "Újdonságok megtekintése" #: src/bz-window.blp:243 msgid "" "You have a network connection but are viewing a cached version of Flathub" msgstr "Van hálózati kapcsolata, de a Flathub gyorsítótárazott verzióját nézi" #: src/bz-window.blp:254 msgid "Network connection is metered — automatic refreshes disabled" msgstr "" "A hálózati kapcsolat forgalomkorlátos – az automatikus frissítések le vannak " "tiltva" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-window.blp:291 msgid "_Donate to Bazaar" msgstr "_Adományozás a Bazár fejlesztéséhez" #: src/bz-window.blp:297 msgid "_Refresh" msgstr "_Frissítés" #: src/bz-window.blp:301 msgid "_Login With Flathub" msgstr "_Bejelentkezés Flathub használatával" #: src/bz-window.blp:307 msgid "_Manage Leftover User Data" msgstr "Megmaradt felhasználói adatok _kezelése" #: src/bz-window.blp:313 msgid "_Preferences" msgstr "_Beállítások" #: src/bz-window.blp:318 msgid "_Keyboard Shortcuts" msgstr "_Gyorsbillentyűk" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-window.blp:324 msgid "_About Bazaar" msgstr "A Bazár _névjegye" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-window.blp:331 msgid "_Quit Bazaar" msgstr "_Kilépés a Bazárból" #: src/bz-window.blp:357 msgid "Log Out" msgstr "Kijelentkezés" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. %s is the title of the current page. #: src/bz-window.c:382 #, c-format msgid "Bazaar — %s" msgstr "Bazár – %s" #: src/bz-window.c:662 src/bz-window.c:711 msgid "Failed to launch application" msgstr "Nem sikerült elindítani az alkalmazást" #: src/bz-window.c:790 msgid "Could not open link" msgstr "Nem sikerült megnyitni a hivatkozást" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-window.c:999 msgid "You can't remove Bazaar from Bazaar!" msgstr "Nem távolíthatja el a Bazárt a Bazárból!" #: src/bz-window.c:1383 src/bz-window.c:1417 msgid "Can't do that right now!" msgstr "Ezt most nem tudja megtenni!" #: src/context-tile-callbacks.c:68 msgid "---" msgstr "---" #. Translators: M is the suffix for millions #: src/context-tile-callbacks.c:75 #, c-format msgid "%.*fM" msgstr "%.*f M" #. Translators: K is the suffix for thousands #: src/context-tile-callbacks.c:82 #, c-format msgid "%.*fK" msgstr "%.*f E" #: src/context-tile-callbacks.c:92 #, c-format msgid "%d downloads in the last month" msgstr "%d letöltés az elmúlt hónapban" #. TRANSLATORS: %s is a formatted file size, for example: "128 MB" #: src/context-tile-callbacks.c:139 #, c-format msgid "+%s Runtime" msgstr "+%s futtatókörnyezet" #: src/context-tile-callbacks.c:142 msgid "Download" msgstr "Letöltés" #: src/context-tile-callbacks.c:151 src/context-tile-callbacks.c:163 msgid "Size information unavailable" msgstr "A méretinformációk nem érhetők el" #: src/context-tile-callbacks.c:154 #, c-format msgid "Download size of %s" msgstr "Letöltés mérete: %s" #: src/context-tile-callbacks.c:166 #, c-format msgid "Installed size of %s" msgstr "Telepített méret: %s" #: src/context-tile-callbacks.c:199 msgid "All Ages" msgstr "Összes életkor" #: src/context-tile-callbacks.c:211 msgid "Age rating information unavailable" msgstr "Az életkor-besorolási információk nem érhetők el" #: src/context-tile-callbacks.c:216 msgid "Suitable for all ages" msgstr "Minden korosztály számára alkalmas" #: src/context-tile-callbacks.c:218 #, c-format msgid "Suitable for ages %d and up" msgstr "%d éves kortól alkalmas" #: src/context-tile-callbacks.c:261 #, c-format msgid "Free software licensed under %s" msgstr "Szabad szoftver a(z) %s licenc alatt" #: src/context-tile-callbacks.c:266 msgid "Free software" msgstr "Szabad szoftver" #: src/context-tile-callbacks.c:269 msgid "Proprietary Software" msgstr "Tulajdonosi szoftver" #: src/context-tile-callbacks.c:272 #, c-format msgid "Special License: %s" msgstr "Különleges licenc: %s" #. TRANSLATORS: You can omit the "software" part if your translation makes it obvious we're talking about "libre" and not "gratis" #: src/context-tile-callbacks.c:290 msgid "Free Software" msgstr "Szabad szoftver" #: src/context-tile-callbacks.c:318 msgid "Adaptive" msgstr "Alkalmazkodó" #: src/context-tile-callbacks.c:318 msgid "Desktop Only" msgstr "Csak asztali" #: src/context-tile-callbacks.c:324 msgid "Works on desktop, tablets, and phones" msgstr "Működik asztali számítógépen, táblagépeken és mobiltelefonokon" #: src/context-tile-callbacks.c:325 msgid "May not work on mobile devices" msgstr "Lehet, hogy nem működik mobileszközökön" #. TRANSLATORS: short app safety rating label #: src/context-tile-callbacks.c:412 src/context-tile-callbacks.c:415 msgid "Low Risk" msgstr "Alacsony kockázat" #. TRANSLATORS: short app safety rating label #: src/context-tile-callbacks.c:418 msgid "Medium Risk" msgstr "Közepes kockázat" #. TRANSLATORS: short app safety rating label #: src/context-tile-callbacks.c:421 msgid "High Risk" msgstr "Magas kockázat" #: src/safety-calculator.c:87 msgid "Unknown Permissions" msgstr "Ismeretlen jogosultságok" #: src/safety-calculator.c:88 msgid "Permissions are missing for this app." msgstr "A jogosultságok hiányoznak ennél az alkalmazásnál." #: src/safety-calculator.c:101 msgid "No Permissions" msgstr "Nincsenek jogosultságok" #: src/safety-calculator.c:102 msgid "App is fully sandboxed" msgstr "Az alkalmazás kizárólag biztonságos, zárt környezetben fut" #: src/safety-calculator.c:108 msgid "Network Access" msgstr "Hálózati hozzáférés" #: src/safety-calculator.c:109 msgid "Can access the internet" msgstr "Hozzáférhet az internethez" #: src/safety-calculator.c:111 msgid "No Network Access" msgstr "Nincs hálózati hozzáférés" #: src/safety-calculator.c:112 msgid "Cannot access the internet" msgstr "Nem férhet hozzá az internethez" #: src/safety-calculator.c:117 msgid "User Device Access" msgstr "Felhasználói eszközhöz való hozzáférés" #: src/safety-calculator.c:118 msgid "Can access devices such as webcams or gaming controllers" msgstr "Hozzáférhet olyan eszközökhöz, mint a webkamerák vagy a játékvezérlők" #: src/safety-calculator.c:120 msgid "No User Device Access" msgstr "Nincs felhasználói eszközhöz való hozzáférés" #: src/safety-calculator.c:121 msgid "Cannot access devices such as webcams or gaming controllers" msgstr "" "Nem férhet hozzá olyan eszközökhöz, mint a webkamerák vagy a játékvezérlők" #: src/safety-calculator.c:126 msgid "Input Device Access" msgstr "Beviteli eszközhöz való hozzáférés" #: src/safety-calculator.c:127 msgid "Can access input devices" msgstr "Hozzáférhet a beviteli eszközökhöz" #: src/safety-calculator.c:133 msgid "Microphone Access and Audio Playback" msgstr "Mikrofonhoz való hozzáférés és hanglejátszás" #: src/safety-calculator.c:134 msgid "Can listen using microphones and play audio without asking permission" msgstr "" "Jogosultságkérés nélkül hallgatózhat a mikrofonok használatával és hangot " "játszhat le" #: src/safety-calculator.c:140 msgid "System Device Access" msgstr "Rendszereszközhöz való hozzáférés" #: src/safety-calculator.c:141 msgid "Can access system devices which require elevated permissions" msgstr "" "Hozzáférhet a rendszereszközökhöz, ami emelt szintű jogosultságokat igényel" #: src/safety-calculator.c:147 msgid "Screen Contents Access" msgstr "Képernyőtartalomhoz való hozzáférés" #: src/safety-calculator.c:148 msgid "Can access the contents of the screen or other windows" msgstr "Hozzáférhet a képernyő vagy más ablakok tartalmához" #: src/safety-calculator.c:154 msgid "Legacy Windowing System" msgstr "Örökölt ablakkezelő rendszer" #: src/safety-calculator.c:155 msgid "Always uses a legacy windowing system (X11)" msgstr "Mindig egy örökölt ablakkezelő rendszert (X11) használ" #: src/safety-calculator.c:162 msgid "Can acquire arbitrary permissions" msgstr "Tetszőleges jogosultságokat szerezhet" #: src/safety-calculator.c:168 msgid "User Settings" msgstr "Felhasználói beállítások" #: src/safety-calculator.c:169 msgid "Can access and change user settings" msgstr "Hozzáférhet és megváltoztathatja a felhasználói beállításokat" #: src/safety-calculator.c:175 msgid "Full File System Read/Write Access" msgstr "Teljes fájlrendszer-olvasási és -írási hozzáférés" #: src/safety-calculator.c:176 msgid "Can read and write all data on the file system" msgstr "Olvashatja és írhatja az összes adatot a fájlrendszeren" #: src/safety-calculator.c:183 msgid "Home Folder Read/Write Access" msgstr "Saját mappa olvasási és írási hozzáférése" #: src/safety-calculator.c:184 msgid "Can read and write all data in your home directory" msgstr "Olvashatja és írhatja az összes adatot a saját könyvtárában" #: src/safety-calculator.c:191 msgid "Full File System Read Access" msgstr "Teljes fájlrendszer-olvasási hozzáférés" #: src/safety-calculator.c:192 msgid "Can read all data on the file system" msgstr "Olvashatja az összes adatot a fájlrendszeren" #: src/safety-calculator.c:200 msgid "Home Folder Read Access" msgstr "Saját mappa olvasási hozzáférése" #: src/safety-calculator.c:201 msgid "Can read all data in your home directory" msgstr "Olvashatja az összes adatot a saját könyvtárában" #: src/safety-calculator.c:209 msgid "Download Folder Read/Write Access" msgstr "Letöltési mappa olvasási és írási hozzáférése" #: src/safety-calculator.c:210 msgid "Can read and write all data in your downloads directory" msgstr "Olvashatja és írhatja az összes adatot a letöltési könyvtárában" #: src/safety-calculator.c:220 msgid "Download Folder Read Access" msgstr "Letöltési mappa olvasási hozzáférése" #: src/safety-calculator.c:221 msgid "Can read all data in your downloads directory" msgstr "Olvashatja az összes adatot a letöltési könyvtárában" #: src/safety-calculator.c:242 msgid "Can read and write all data in the directory" msgstr "Olvashatja és írhatja az összes adatot a könyvtárban" #: src/safety-calculator.c:266 msgid "Can read all data in the directory" msgstr "Olvashatja az összes adatot a könyvtárban" #: src/safety-calculator.c:281 msgid "No File System Access" msgstr "Nincs fájlrendszer-hozzáférés" #: src/safety-calculator.c:282 msgid "Cannot access the file system at all" msgstr "Egyáltalán nem férhet hozzá a fájlrendszerhez" #: src/safety-calculator.c:289 msgid "Uses System Services" msgstr "Rendszerszolgáltatásokat használ" #: src/safety-calculator.c:290 msgid "Can request data from non-portal system services" msgstr "Adatokat kérhet nem portál rendszerszolgáltatásoktól" #: src/safety-calculator.c:296 msgid "Uses Session Services" msgstr "Munkamenet-szolgáltatásokat használ" #: src/safety-calculator.c:297 msgid "Can request data from non-portal session services" msgstr "Adatokat kérhet nem portál munkamenet-szolgáltatásoktól" #: src/safety-calculator.c:345 msgid "No Service Access" msgstr "Nincs szolgáltatáshoz való hozzáférés" #: src/safety-calculator.c:346 msgid "Cannot access non-portal session or system services at all" msgstr "" "Egyáltalán nem férhet hozzá nem portál munkamenethez vagy " "rendszerszolgáltatásokhoz" #: src/safety-calculator.c:354 msgid "Verified App Developer" msgstr "Ellenőrzött alkalmazás-fejlesztő" #: src/safety-calculator.c:355 msgid "The developer of this app has been verified to be who they say they are" msgstr "" "Ellenőrizve lett, hogy az alkalmazás fejlesztője valóban az, akinek mondja " "magát" #: src/safety-calculator.c:364 msgid "Proprietary Code" msgstr "Tulajdonosi kód" #: src/safety-calculator.c:365 msgid "" "The source code is not public, so it cannot be independently audited and " "might be unsafe" msgstr "" "A forráskód nem nyilvános, így nem lehet függetlenül ellenőrizni, és lehet, " "hogy nem biztonságos" #: src/safety-calculator.c:375 msgid "Auditable Code" msgstr "Auditálható kód" #: src/safety-calculator.c:376 msgid "" "The source code is public and can be independently audited, which makes the " "app more likely to be safe" msgstr "" "A forráskód nyilvános, és függetlenül ellenőrizhető, emiatt az alkalmazás " "valószínűbb, hogy biztonságos" #: src/safety-calculator.c:516 #, c-format msgid "Use the %s System Service" msgstr "A(z) %s rendszerszolgáltatás használata" #: src/safety-calculator.c:520 #, c-format msgid "Use the %s Session Service" msgstr "A(z) %s munkamenet-szolgáltatás használata" #: src/safety-calculator.c:524 #, c-format msgid "Use the %s Service" msgstr "A(z) %s szolgáltatás használata" #: src/safety-calculator.c:534 msgid "Can see the non-portal service" msgstr "Láthatja a nem portál szolgáltatást" #: src/safety-calculator.c:536 msgid "Can talk to the non-portal service" msgstr "Kommunikálhat a nem portál szolgáltatással" #: src/safety-calculator.c:538 msgid "Can own the non-portal service" msgstr "Birtokolhatja a nem portál szolgáltatást" #: src/safety-calculator.c:553 msgid "Global Menu Integration" msgstr "Globális menü integráció" #: src/safety-calculator.c:554 msgid "Can display its menus in a global menu bar" msgstr "Megjelenítheti a menüit egy globális menüsávban" #: src/safety-calculator.c:559 msgid "KDE Settings Integration" msgstr "KDE-beállítások integrációja" #: src/safety-calculator.c:560 msgid "Can detect when KDE desktop settings change" msgstr "Észlelheti, ha a KDE asztali beállítások megváltoznak" #: src/safety-calculator.c:565 msgid "KDE Global Settings" msgstr "KDE globális beállítások" #: src/safety-calculator.c:566 msgid "Can read KDE desktop preferences like fonts and colors" msgstr "" "Olvashatja a KDE asztali beállításokat, mint például betűkészleteket és " "színeket" #: src/safety-calculator.c:571 msgid "Secret Storage Service" msgstr "Titoktároló szolgáltatás" #: src/safety-calculator.c:572 msgid "Can store and retrieve its own passwords using the system keyring" msgstr "" "Eltárolhatja és lekérheti a saját jelszavait a rendszer kulcstartójának " "használatával" #: src/safety-calculator.c:577 msgid "Desktop Notifications Service" msgstr "Asztali értesítések szolgáltatás" #: src/safety-calculator.c:578 msgid "Can send desktop notifications" msgstr "Küldhet asztali értesítéseket" #: src/safety-calculator.c:584 msgid "System Tray Integration" msgstr "Rendszertálca integráció" #: src/safety-calculator.c:585 msgid "Can display an icon in the system tray" msgstr "Megjeleníthet egy ikont a rendszertálcán" #: src/safety-calculator.c:590 msgid "KDE Connect Integration" msgstr "KDE Connect integráció" #: src/safety-calculator.c:591 msgid "Can interact with devices paired via KDE Connect" msgstr "Interakcióba léphet a KDE Connect használatával párosított eszközökkel" #: src/shortcuts-dialog.blp:5 msgctxt "shortcut window" msgid "Navigation" msgstr "Navigáció" #: src/shortcuts-dialog.blp:8 msgctxt "shortcut window" msgid "Open Explore Page" msgstr "Felfedezés oldal megnyitása" #: src/shortcuts-dialog.blp:14 msgctxt "shortcut window" msgid "Open Library Page" msgstr "Gyűjtemény oldal megnyitása" #: src/shortcuts-dialog.blp:20 msgctxt "shortcut window" msgid "Open Search Page" msgstr "Keresés oldal megnyitása" #: src/shortcuts-dialog.blp:25 msgctxt "shortcut window" msgid "Remotes" msgstr "Távoliak" #: src/shortcuts-dialog.blp:27 msgctxt "shortcut window" msgid "Sync Remotes" msgstr "Távoliak szinkronizálása" #: src/shortcuts-dialog.blp:33 msgctxt "shortcut window" msgid "General" msgstr "Általános" #: src/shortcuts-dialog.blp:36 msgctxt "shortcut window" msgid "Open Preferences" msgstr "Beállítások megnyitása" #: src/shortcuts-dialog.blp:41 msgctxt "shortcut window" msgid "Show Shortcuts" msgstr "Gyorsbillentyűk megjelenítése" #: src/shortcuts-dialog.blp:46 msgctxt "shortcut window" msgid "Close Window" msgstr "Ablak bezárása" #: src/shortcuts-dialog.blp:52 msgctxt "shortcut window" msgid "Quit Bazaar" msgstr "Kilépés a Bazárból" #: src/transaction-notification.c:133 #, c-format msgid "%s Installed" msgstr "A(z) %s telepítve" #: src/transaction-notification.c:135 msgid "The app is ready to be used" msgstr "Az alkalmazás használatra kész" #: src/update-worker.c:266 msgid "Updates Are Out of Date" msgstr "A frissítések elavultak" #: src/update-worker.c:267 msgid "Please check for available updates" msgstr "Ellenőrizze az elérhető frissítéseket" #: src/update-worker.c:513 #, c-format msgid "%u App Updated" msgid_plural "%u Apps Updated" msgstr[0] "%u alkalmazás frissítve" msgstr[1] "%u alkalmazás frissítve" #: src/update-worker.c:516 #, c-format msgid "%s has been updated." msgstr "A(z) %s frissítve lett." #: src/update-worker.c:519 #, c-format msgid "%s and %s have been updated." msgstr "A(z) %s és a(z) %s frissítve lett." #: src/update-worker.c:523 #, c-format msgid "Includes %s, %s and %s." msgstr "Tartalmazza a következőket: %s, %s és %s."