# French translations for Bazaar. # Copyright (C) 2025-2026 The Bazaar Contributors # This file is distributed under the same license as the bazaar package. # Automatically generated, 2025. # Atom <29772841+AtomHare@users.noreply.github.com>, 2025. # Léane GRASSER , 2025. # Irénée THIRION , 2026. # Mimolet , 2025-2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: bazaar\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-07-22 17:51+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-07-23 00:53+0200\n" "Last-Translator: Mimolet \n" "Language-Team: French <>\n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Gtranslator 50.0\n" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:2 #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:7 src/bz-window.blp:47 #: src/bz-window.blp:203 src/bz-window.c:387 src/bz-window.c:388 msgid "Bazaar" msgstr "Bazaar" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:3 msgid "App Store" msgstr "Logithèque" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:4 msgid "Add, remove or update flatpak software on this computer" msgstr "Ajouter, enlever ou mettre à jour les applications flatpak" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:10 msgid "System;Package;Manager;Discover;Flatpak;Software;App;Store;" msgstr "System;PackageManager;Discover;Flatpak;Software;App;Store;Système;Gestionnaire;Paquets;Applis;Logiciel;Magasin;Logithèque;" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:17 msgid "New Window" msgstr "Nouvelle fenêtre" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:8 msgid "Discover and install apps" msgstr "Découvrez et installez des applis" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:10 msgid "" "A fast and modern app store for Linux with a focus on discovering and " "installing Flatpak apps and add-ons, particularly from Flathub." msgstr "" "Une logithèque rapide et moderne pour Linux, spécialement conçue pour " "découvrir et installer des applis et des extensions Flatpak, notamment " "celles disponibles sur Flathub." #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:15 msgid "Queue multiple installs and keep browsing" msgstr "Gérez plusieurs installations en même temps tout en naviguant" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:16 msgid "Easily view app permissions" msgstr "Consultez facilement les autorisations des applications" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:17 msgid "Sign in to Flathub to view and manage your favorites" msgstr "Connectez-vous à Flathub pour consulter et gérer vos favoris" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:18 msgid "Search apps directly from GNOME Shell" msgstr "Recherchez des applications directement depuis le Shell GNOME" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:30 src/bz-application.c:766 msgid "The Bazaar Contributors" msgstr "Les Contributeurs de Bazaar" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:55 msgid "The home page displaying Flathub apps" msgstr "Page d’accueil affichant les applis de Flathub" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:59 msgid "Exhibit app page" msgstr "Page de l’appli Exhibit" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:63 msgid "Library page" msgstr "Page Bibliothèque" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:67 msgid "Search page" msgstr "Page Recherche" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:71 msgid "Category page" msgstr "Page Catégorie" #: src/bz-addon-tile.blp:64 src/bz-installed-tile.blp:55 #: src/bz-rich-app-tile.blp:142 msgid "Stopped Receiving Updates" msgstr "Utilise un environnement en fin de vie" #: src/bz-addon-tile.c:168 src/bz-favorites-tile.c:155 msgctxt "Install Controls" msgid "Uninstall" msgstr "Désinstaller" #: src/bz-addon-tile.c:170 src/bz-bundle-install-dialog.blp:148 #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:162 src/bz-favorites-tile.c:157 #: src/bz-install-controls.wdgt:29 msgctxt "Install Controls" msgid "Install" msgstr "Installer" #: src/bz-addons-dialog.blp:14 src/bz-addons-dialog.blp:21 #: src/bz-addons-dialog.blp:70 src/bz-installed-tile.blp:96 msgid "Manage Add-Ons" msgstr "Gérer les extensions" #: src/bz-addons-dialog.blp:80 msgid "No Add-Ons Visible" msgstr "Aucune extension visible" #: src/bz-addons-dialog.blp:81 msgid "" "Your current filter preferences are hiding all known add-ons. Try adjusting " "them." msgstr "" "Toutes extensions connues de cette appli sont cachés par vos préférences de " "filtrage. Ajustez les pour voir les extensions cachées. " #: src/bz-addons-dialog.blp:88 msgid "Add-on Page" msgstr "Page des extensions" #: src/bz-addons-dialog.blp:204 src/bz-full-view.blp:411 msgid "Downloads/Month" msgstr "Téléchargements/mois" #: src/bz-addons-dialog.blp:231 src/bz-full-view.blp:447 msgid "Stopped Receiving Core Updates" msgstr "Utilise un environnement en fin de vie" #: src/bz-addons-dialog.blp:245 msgid "" "This add-on uses a runtime that no longer receives updates or security " "fixes. It may become unsafe to use." msgstr "" "L’environnement d’exécution utilisé par cette extension ne reçoit plus de " "mises à jour ni de correctifs de sécurité.\n" "Son utilisation pourrait devenir risquée." #: src/bz-addons-dialog.c:346 #, c-format msgid "Add-on for %s" msgstr "Extension pour %s" #: src/bz-addons-dialog.c:360 src/bz-full-view.c:618 msgid "Show Less" msgstr "Montrer moins" #: src/bz-addons-dialog.c:360 src/bz-full-view.c:618 src/bz-section-view.blp:72 msgid "Show More" msgstr "Montrer plus" #: src/bz-addons-dialog.c:410 msgid "Download Stats" msgstr "Statistiques de téléchargement" #: src/bz-age-rating-dialog.blp:7 src/bz-age-rating-dialog.blp:31 #: src/bz-age-rating-dialog.c:736 src/context-tile-callbacks.c:186 #: src/context-tile-callbacks.c:193 msgid "Age Rating" msgstr "Classification" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:88 msgid "Cartoon Violence" msgstr "Violence animée" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:90 msgid "No information regarding cartoon violence" msgstr "Aucune information à propos de la violence animée" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:94 msgid "Fantasy Violence" msgstr "Violence fantastique" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:96 msgid "No information regarding fantasy violence" msgstr "Aucune information concernant la violence fantastique" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:100 msgid "Realistic Violence" msgstr "Violence réaliste" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:102 msgid "No information regarding realistic violence" msgstr "Aucune information concernant la violence réaliste" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:106 msgid "Violence Depicting Bloodshed" msgstr "Violence sanglante" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:108 msgid "No information regarding bloodshed" msgstr "Aucune information concernant la violence sanglante" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:112 msgid "Sexual Violence" msgstr "Violence sexuelle" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:114 msgid "No information regarding sexual violence" msgstr "Aucune information concernant la violence sexuelle" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:118 msgid "Alcohol" msgstr "Alcool" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:120 msgid "No information regarding references to alcohol" msgstr "Aucune information concernant les références à l'alcool" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:124 msgid "Narcotics" msgstr "Stupéfiants" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:126 msgid "No information regarding references to illicit drugs" msgstr "Aucune information concernant les références à des drogues illicites" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:130 msgid "Tobacco" msgstr "Tabac" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:132 msgid "No information regarding references to tobacco products" msgstr "Aucune information concernant les références aux produits du tabac" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:136 src/bz-age-rating-dialog.c:475 msgid "Nudity" msgstr "Nudité" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:138 msgid "No information regarding nudity of any sort" msgstr "Aucune information concernant la nudité" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:142 msgid "Sexual Themes" msgstr "Thèmes sexuels" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:144 msgid "No information regarding references to or depictions of sexual nature" msgstr "" "Aucune information concernant les références ou scènes à caractère sexuel" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:148 msgid "Profanity" msgstr "Vulgarité" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:150 msgid "No information regarding profanity of any kind" msgstr "Aucune information concernant la vulgarité" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:154 msgid "Inappropriate Humor" msgstr "Humour inapproprié" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:156 msgid "No information regarding inappropriate humor" msgstr "Aucune information concernant l'humour inapproprié" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:160 msgid "Discrimination" msgstr "Discrimination" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:162 msgid "No information regarding discriminatory language of any kind" msgstr "Aucune information concernant le langage discriminatoire" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:166 msgid "Advertising" msgstr "Publicité" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:168 msgid "No information regarding advertising of any kind" msgstr "Aucune information concernant la publicité" # Fait parti du système d'estimation d'âge et n'est pas une catégorie # (d'où l'utilisation du singuler par rapport au pluriel) #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:172 msgid "Gambling" msgstr "Jeu d’argent" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:174 msgid "No information regarding gambling of any kind" msgstr "Aucune information concernant les jeux d’argent" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:178 msgid "Purchasing" msgstr "Achat" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:180 msgid "No information regarding the ability to spend money" msgstr "Aucune information concernant les achats intégrés" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:184 msgid "Chat Between Users" msgstr "Discussions écrites entre utilisateurs" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:186 msgid "No information regarding ways to chat with other users" msgstr "" "Aucune information concernant les fonctionnalités de discussion entre " "utilisateurs" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:190 msgid "Audio Chat Between Users" msgstr "Discussions vocales entre utilisateurs" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:192 msgid "No information regarding ways to talk with other users" msgstr "" "Aucune information concernant les fonctionnalités d'appels ou de messages " "vocaux entre utilisateurs" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:196 msgid "Contact Details" msgstr "Détails des contacts" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:198 msgid "" "No information regarding sharing of social network usernames or email " "addresses" msgstr "" "Aucune information concernant le partage d’identifiants ou d’adresses e-mail" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:202 msgid "Identifying Information" msgstr "Informations personnelles" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:204 msgid "No information regarding sharing of user information with third parties" msgstr "" "Aucune information concernant le partage de données personnelles avec des " "tiers" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:208 msgid "Location Sharing" msgstr "Partage de position" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:210 msgid "No information regarding sharing of physical location with other users" msgstr "" "Aucune information concernant le partage de localisation avec d’autres " "utilisateurs" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:214 msgid "Prostitution" msgstr "Prostitution" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:216 msgid "No information regarding references to prostitution" msgstr "Aucune information concernant les références à la prostitution" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:220 msgid "Adultery" msgstr "Adultère" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:222 msgid "No information regarding references to adultery" msgstr "Aucune information concernant les références à l’adultère" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:226 msgid "Sexualized Characters" msgstr "Personnage sexualisés" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:228 msgid "No information regarding sexualized characters" msgstr "Aucune information concernant les personnages sexualisés" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:232 msgid "Desecration" msgstr "Profanation" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:234 msgid "No information regarding references to desecration" msgstr "Aucune information concernant les références à la profanation" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:238 msgid "Human Remains" msgstr "Restes humains" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:240 msgid "No information regarding visible dead human remains" msgstr "Aucune information concernant l'affichage de restes humains" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:244 msgid "Slavery" msgstr "Esclavage" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:246 msgid "No information regarding references to slavery" msgstr "Aucune information concernant les références à l’esclavage" #: src/bz-age-rating-dialog.c:424 msgid "Does not include references to drugs" msgstr "Ne contient aucune référence à de la drogue" #: src/bz-age-rating-dialog.c:426 msgid "" "Does not include swearing, profanity, and other kinds of strong language" msgstr "" "Ne contient aucune insulte, injure ou d’autres types de langage grossier" #: src/bz-age-rating-dialog.c:428 msgid "Does not include ads or monetary transactions" msgstr "Ne contient pas de publicité ou de transactions monétaires" #: src/bz-age-rating-dialog.c:430 msgid "Does not include sex or nudity" msgstr "Ne contient pas de sexe ou de nudité" #: src/bz-age-rating-dialog.c:432 msgid "Does not include uncontrolled chat functionality" msgstr "Ne contient pas de fonctionnalité de discussion non modérées" #: src/bz-age-rating-dialog.c:434 msgid "Does not include violence" msgstr "Ne contient aucune violence" #: src/bz-age-rating-dialog.c:469 msgid "Drugs" msgstr "Drogues" #: src/bz-age-rating-dialog.c:471 msgid "Strong Language" msgstr "Langage grossier" #: src/bz-age-rating-dialog.c:473 msgid "Money" msgstr "Monétisation" #: src/bz-age-rating-dialog.c:477 msgid "Social" msgstr "Social" #: src/bz-age-rating-dialog.c:479 msgid "Violence" msgstr "Violence" #. Translators: Age rating format, e.g. "12+" for ages 12 and up #: src/bz-age-rating-dialog.c:686 src/context-tile-callbacks.c:176 #, c-format msgid "%d+" msgstr "%d+" #: src/bz-age-rating-dialog.c:711 msgctxt "Age rating" msgid "All" msgstr "Tout" #: src/bz-age-rating-dialog.c:747 #, c-format msgid "%s has an unknown age rating" msgstr "%s a une limite d’âge inconnue" #: src/bz-age-rating-dialog.c:753 #, c-format msgid "%s is suitable for everyone" msgstr "%s convient à tout le monde" #: src/bz-age-rating-dialog.c:756 #, c-format msgid "%s is suitable for young children" msgstr "%s convient aux jeunes enfants" #: src/bz-age-rating-dialog.c:759 #, c-format msgid "%s is suitable for children" msgstr "%s convient aux enfants" #: src/bz-age-rating-dialog.c:762 #, c-format msgid "%s is suitable for teenagers" msgstr "%s convient aux adolescents" #: src/bz-age-rating-dialog.c:765 #, c-format msgid "%s is suitable for adults" msgstr "%s convient aux adultes" #: src/bz-age-rating-dialog.c:768 #, c-format msgid "%s is suitable for %s" msgstr "%s convient aux %s" #: src/bz-age-rating-dialog.c:862 #, c-format msgid "%s • %s" msgstr "%s • %s" #: src/bz-app-permissions.c:160 #, c-format msgid "System folder %s" msgstr "Accès au répertoire %s (Système)" #: src/bz-app-permissions.c:162 #, c-format msgid "Home subfolder %s" msgstr "Sous-dossier %s (Dossier Personnel)" #: src/bz-app-permissions.c:164 msgid "Host system folders" msgstr "Dossiers du système hôte" #: src/bz-app-permissions.c:166 msgid "Host system configuration from /etc" msgstr "Configuration du système hôte à partir de /etc" #: src/bz-app-permissions.c:169 #, c-format msgid "Desktop subfolder %s" msgstr "Sous-dossier %s (Bureau)" #: src/bz-app-permissions.c:170 msgid "Desktop folder" msgstr "Dossier Bureau" #: src/bz-app-permissions.c:173 #, c-format msgid "Documents subfolder %s" msgstr "Sous-dossier %s (Documents)" #: src/bz-app-permissions.c:174 msgid "Documents folder" msgstr "Dossier Documents" #: src/bz-app-permissions.c:177 #, c-format msgid "Music subfolder %s" msgstr "Sous-dossier %s (Musique)" #: src/bz-app-permissions.c:178 msgid "Music folder" msgstr "Dossier Musique" #: src/bz-app-permissions.c:181 #, c-format msgid "Pictures subfolder %s" msgstr "Sous-dossier %s (Images)" #: src/bz-app-permissions.c:182 msgid "Pictures folder" msgstr "Dossier Images" #: src/bz-app-permissions.c:185 #, c-format msgid "Public Share subfolder %s" msgstr "Sous-dossier %s (Public)" #: src/bz-app-permissions.c:186 msgid "Public Share folder" msgstr "Dossier Public" #: src/bz-app-permissions.c:189 #, c-format msgid "Videos subfolder %s" msgstr "Sous-dossier %s (Vidéos)" #: src/bz-app-permissions.c:190 msgid "Videos folder" msgstr "Dossier Vidéos" #: src/bz-app-permissions.c:193 #, c-format msgid "Templates subfolder %s" msgstr "Sous-dossier %s (Modèles)" #: src/bz-app-permissions.c:194 msgid "Templates folder" msgstr "Dossier Modèles" #: src/bz-app-permissions.c:197 #, c-format msgid "User cache subfolder %s" msgstr "Sous-dossier %s (cache utilisateur)" #: src/bz-app-permissions.c:198 msgid "User cache folder" msgstr "Dossier du cache utilisateur" #: src/bz-app-permissions.c:201 #, c-format msgid "User configuration subfolder %s" msgstr "Sous-dossier %s (configuration utilisateur)" #: src/bz-app-permissions.c:202 msgid "User configuration folder" msgstr "Dossier de configuration utilisateur" #: src/bz-app-permissions.c:205 #, c-format msgid "User data subfolder %s" msgstr "Sous-dossier %s (données utilisateur)" #: src/bz-app-permissions.c:206 msgid "User data folder" msgstr "Dossier des données utilisateur" #: src/bz-app-permissions.c:209 #, c-format msgid "User runtime subfolder %s" msgstr "Sous-dossier %s (environnement d’exécution utilisateur)" #: src/bz-app-permissions.c:210 msgid "User runtime folder" msgstr "Dossier d’envionnement d’exécution utilisateur" #: src/bz-app-permissions.c:212 #, c-format msgid "Filesystem access to %s" msgstr "Accès à %s dans le système de fichiers" #: src/bz-app-permissions.c:214 msgid "Unknown filesystem path" msgstr "Chemin d’accès au système de fichiers inconnu" #: src/bz-app-size-dialog.blp:30 src/bz-app-size-dialog.blp:71 msgid "Download Size" msgstr "Taille du téléchargement" #: src/bz-app-size-dialog.blp:40 src/bz-app-size-dialog.blp:99 msgid "Installed Size" msgstr "Taille après installation" #: src/bz-app-size-dialog.blp:72 msgid "Amount to download from the internet" msgstr "Volume à télécharger depuis Internet" #: src/bz-app-size-dialog.blp:100 msgid "Size on Disk" msgstr "Taille sur le disque" #: src/bz-app-size-dialog.blp:203 msgid "Open user data folder" msgstr "Ouvrir le dossier des données utilisateur" #: src/bz-app-size-dialog.blp:213 msgid "Your User Data" msgstr "Vos données" #: src/bz-app-size-dialog.blp:214 msgid "Caches, settings, and other app data" msgstr "Caches, paramètres et autres données" #: src/bz-app-size-dialog.blp:234 msgid "Cache" msgstr "Cache" #: src/bz-app-size-dialog.blp:235 msgid "Temporary cached data" msgstr "Données mises en cache temporairement" #: src/bz-app-size-dialog.blp:247 msgid "Clear Cache" msgstr "Effacer le cache" #: src/bz-app-size-dialog.c:99 msgid "Installed Runtime Size" msgstr "Taille de l'environnement d’exécution" #: src/bz-app-size-dialog.c:99 msgid "Runtime Download Size" msgstr "Taille du téléchargement de l'environnement d’exécution" #: src/bz-app-size-dialog.c:111 src/bz-bundle-install-dialog.c:185 #: src/context-tile-callbacks.c:104 src/context-tile-callbacks.c:393 #: src/context-tile-callbacks.c:410 msgid "N/A" msgstr "Inconnu" #: src/bz-app-size-dialog.c:207 msgid "App Size" msgstr "Taille de l'appli" #: src/bz-app-tile.blp:56 src/bz-developer-badge.c:98 #: src/bz-rich-app-tile.blp:106 src/bz-rich-app-tile.c:443 msgid "Verified" msgstr "Vérifié" #. Translators: As in 'The app is installed'. #: src/bz-app-tile.blp:87 src/bz-releases-list.c:206 #: src/context-tile-callbacks.c:135 msgid "Installed" msgstr "Installée" #. Translators: Put one translator per line, in the form NAME , YEAR1, YEAR2 #: src/bz-application.c:769 msgid "translator-credits" msgstr "" "Atom <29772841+AtomHare@users.noreply.github.com>, 2025\n" "Léane GRASSER , 2025\n" "Mimolet , 2025-2026\n" "Irénée THIRION , 2026" #: src/bz-application.c:779 msgid "Special Thanks" msgstr "Remerciements particuliers à" #: src/bz-application.c:837 msgid "Logged Out Successfully!" msgstr "Déconnexion réussie !" #: src/bz-application.c:1027 msgid "Ubuntu Troubles!" msgstr "À l'attention des utilisateurs d'Ubuntu" #: src/bz-application.c:1030 msgid "" "The more recent versions of Ubuntu have messed up default security rules, " "making it impossible to install apps from the Flatpak version of " "Bazaar, please just use the normal package for now by using\n" "\n" "sudo apt install bazaar\n" "\n" "You can then remove this Flatpak version with\n" "\n" "flatpak uninstall io.github.kolunmi.Bazaar" msgstr "" "Les versions récentes d'Ubuntu ont mis du désordre dans les règles de " "sécurité par défaut, ce qui rend impossible l'installation " "d'applications depuis la version Flatpak de Bazaar. Pour le moment, " "veuillez utiliser le paquet apt à la place – installez-le avec \n" "\n" "sudo apt install bazaar\n" "\n" "Vous pourrez ensuite enlever la version Flatpak avec\n" "\n" "flatpak uninstall io.github.kolunmi.Bazaar" #: src/bz-application.c:1036 msgid "Continue Anyway" msgstr "Continuer quand même" #: src/bz-application.c:1052 msgid "Performing setup…" msgstr "Configuration en cours…" #: src/bz-application.c:1144 msgid "Set Up System Flathub?" msgstr "Configurer Flathub sur le système ? " #: src/bz-application.c:1147 msgid "" "The system Flathub remote is not set up. Bazaar requires Flathub to be " "configured on the system Flatpak installation to browse and install " "applications.\n" "\n" "You can still use Bazaar to browse and remove already installed apps." msgstr "" "Le dépôt d'applications Flathub n’a pas été configuré sur ce système. Bazaar " "a besoin que Flathub soit configuré pour parcourir et installer des " "applications.\n" "\n" "Vous pouvez toujours utiliser Bazaar pour parcourir et désinstaller des " "applis déjà installées." #: src/bz-application.c:1154 msgid "Set Up Flathub?" msgstr "Configurer Flathub ?" #: src/bz-application.c:1157 msgid "" "Flathub is not set up on this system. You will not be able to browse and " "install applications in Bazaar if its unavailable.\n" "\n" "You can still use Bazaar to browse and remove already installed apps." msgstr "" "Flathub n’a pas été configuré sur ce système. Vous ne pourrez pas parcourir " "et installer des applications dans Bazaar s’il est indisponible.\n" "\n" "Vous pouvez toujours utiliser Bazaar pour parcourir et désinstaller des " "applis déjà installées." #: src/bz-application.c:1163 msgid "Later" msgstr "Plus tard" #: src/bz-application.c:1164 msgid "Set Up Flathub" msgstr "Configurer Flathub" #: src/bz-application.c:1697 msgid "A backend error occurred" msgstr "Une erreur de backend est survenue" #: src/bz-application.c:1905 src/bz-application.c:4152 msgid "Refreshing…" msgstr "Actualisation…" #: src/bz-application.c:2069 src/bz-application.c:4150 #, c-format msgid "Loading %d apps…" msgstr "Chargement de %d applis…" #: src/bz-application.c:2122 src/bz-application.c:2196 msgid "Failed to open file" msgstr "Échec de l’ouverture du fichier" #: src/bz-application.c:2210 msgid "Failed to load metainfo" msgstr "Échec du chargement des métainfos" #: src/bz-application.c:2304 msgid "An initialization error occurred" msgstr "Une erreur d'initialisation s'est produite" #: src/bz-application.c:2703 msgid "Checking for updates…" msgstr "Recherche de mises à jour…" #: src/bz-application.c:2759 msgid "Failed to check for updates" msgstr "Échec de la vérification des mises à jour" #: src/bz-application.c:3925 msgid "Malformed Link" msgstr "Lien corrigé" #: src/bz-application.c:3926 msgid "" "The link used to open this app has incorrect capitalization and may stop " "working in the future.\n" "\n" "This is most likely caused by KRunner sending incorrect app IDs" msgstr "" "Le lien utilisé pour ouvrir cette application a une majuscule incorrecte et " "a été corrigé par Bazaar.\n" "\n" "Il s'agit très probablement de KRunner qui envoie des identifiants " "d'application incorrects." #: src/bz-application.c:3934 msgid "Could not find app" msgstr "Impossible de trouver l'application" #: src/bz-application.c:4154 msgid "Writing to cache…" msgstr "Écriture dans le cache…" #: src/bz-apps-page.blp:97 msgid "Show All" msgstr "Tout afficher" #: src/bz-apps-page.c:214 #, c-format msgid "All \"%s\"" msgstr "Toutes les applis « %s »" #: src/bz-apps-page.c:462 src/bz-subcategory-list.c:89 #, c-format msgid "%d Applications" msgstr "%d applications" #: src/bz-article.blp:86 msgid "Failed to Load Article" msgstr "Échec du chargement de l'article" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:21 src/bz-bundle-install-dialog.blp:27 msgid "Bundle Installation" msgstr "Installation de paquet" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:198 msgid "Additional dependencies may take extra space" msgstr "" "Des dépendances additionnelles pourraient nécessiter de l'espace disque " "supplémentaire" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:232 msgid "" "Installing this app may require adding a new software source. Other apps " "from this source will show up in Bazaar.\n" "\n" "Only add this source if you're sure you trust it." msgstr "" "Installer cette application pourrait nécessiter l'ajout d'une nouvelle " "source de logiciels.\n" "D'autres applis de cette source apparaîtront alors dans Bazaar.\n" "\n" "N'ajoutez cette source que si vous lui faites confiance." #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:412 msgid "Successfully Installed!" msgstr "Application installée avec succès!" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:437 src/bz-bundle-install-dialog.blp:522 #: src/bz-rich-app-tile.blp:199 src/bz-transaction-tile.blp:298 msgid "Open" msgstr "Ouvrir" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:447 src/bz-bundle-install-dialog.blp:532 msgid "Show App Details" msgstr "Voir les détails" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:498 msgid "Already Installed" msgstr "Déjà installée" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:544 msgid "Installation Failed" msgstr "Échec de l'installation" #: src/bz-bundle-install-dialog.c:168 msgid "Unknown install size" msgstr "Taille d'installation inconnue" #: src/bz-bundle-install-dialog.c:171 #, c-format msgid "About %s to install" msgstr "Environ %s à installer" #: src/bz-bundle-install-dialog.c:214 msgid "No special permissions" msgstr "Aucune autorisation spéciale" #: src/bz-curated-view.blp:24 src/bz-favorites-page.blp:46 #: src/bz-flathub-page.blp:19 src/bz-full-view.blp:30 src/bz-full-view.blp:41 #: src/bz-library-page.blp:29 src/bz-user-data-page.blp:30 msgid "Empty" msgstr "Vide" #: src/bz-curated-view.blp:28 msgid "No Curation" msgstr "Aucune sélection" #: src/bz-curated-view.blp:30 msgid "" "There is no curation information provided on this system. You can still " "browse apps on Flathub" msgstr "" "Votre système ne possède pas de sélection d'applications. Vous pouvez " "toujours en chercher dans la logithèque" #: src/bz-curated-view.blp:34 msgid "Browse Flathub" msgstr "Parcourir Flathub" #: src/bz-curated-view.blp:47 src/bz-curated-view.blp:51 msgid "Offline" msgstr "Hors-ligne" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-curated-view.blp:57 src/bz-flathub-page.blp:61 #: src/bz-search-pill-list.c:67 msgid "Browser" msgstr "Navigateur" #: src/bz-developer-badge.c:94 src/bz-developer-badge.c:98 msgid "Not Verified" msgstr "Non-vérifié" #: src/bz-developer-badge.c:213 msgid "Developer information not available." msgstr "Informations sur le développeur non disponibles." #: src/bz-developer-badge.c:219 src/bz-developer-badge.c:233 #, c-format msgid "" "The ownership of the %s app ID has not been verified and it may be a " "community package." msgstr "" "La propriété de l'identifiant %s n’a pas été vérifiée et il pourrait s’agir " "d’un paquet géré par la communauté." #: src/bz-developer-badge.c:237 #, c-format msgid "" "The ownership of the %s app ID has been manually verified by the Flathub " "team." msgstr "La propriété de l'identifiant %s a été vérifiée par l’équipe Flathub." #: src/bz-developer-badge.c:253 #, c-format msgid "" "The ownership of the %1$s app ID has been verified by %2$s on " "%3$s." msgstr "" "La propriété de l'identifiant %1$s a été vérifiée par %2$s sur " "%3$s." #: src/bz-developer-badge.c:260 #, c-format msgid "The ownership of the %1$s app ID has been verified using %2$s." msgstr "La propriété de l'identifiant %1$s a été vérifiée en utilisant %2$s." #: src/bz-developer-badge.c:264 #, c-format msgid "The ownership of the %s app ID has been verified." msgstr "La propriété de l'identifiant %s a été vérifiée." #: src/bz-donations-dialog.blp:74 msgid "Full Release Notes" msgstr "Notes de version complètes" #: src/bz-donations-dialog.blp:108 msgid "This release was made possible by users like you!" msgstr "Bazaar existe grâce à vous !" #: src/bz-donations-dialog.blp:116 msgid "" "I love making Bazaar, but I cannot do it alone. Help support further " "development by donating on Ko-Fi." msgstr "" "J'adore travailler sur Bazaar, mais je ne peux pas y arriver seule. Vous " "pouvez m'aider à continuer le projet en faisant un don sur Ko-Fi." #: src/bz-donations-dialog.blp:131 msgid "Donate to Bazaar" msgstr "Faire un don à Bazaar" #. Translators: the %s format specifier will be something along the lines of "0.7.6" etc #: src/bz-donations-dialog.c:227 #, c-format msgid "What's New in %s?" msgstr "Quoi de neuf en %s ?" #. Translators: this is a release date label, like "Released February 9, 2026" #: src/bz-donations-dialog.c:243 msgid "Released %B %-e, %Y" msgstr "Publié le %-e %B %Y" #: src/bz-entry-group-util.c:73 msgid "Choose an Installation" msgstr "Choisissez une installation" #: src/bz-entry-group-util.c:76 msgid "" "You have multiple versions of this app installed. Which one would you like " "to proceed with?" msgstr "" "Plusieurs versions de cette application sont installées. Avec quelle version " "souhaitez-vous poursuivre ?" #: src/bz-entry-group-util.c:80 src/bz-rich-app-tile.blp:233 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: src/bz-entry-selection-row.blp:17 msgid "For This User Only" msgstr "Pour cet utilisateur seulement" #: src/bz-entry-selection-row.c:112 msgid "this user" msgstr "cet utilisateur" #: src/bz-entry-selection-row.c:112 msgid "all users" msgstr "tous les utilisateurs" #: src/bz-error-dialog.blp:36 src/bz-safety-dialog.blp:98 src/error.c:69 #: src/error.c:88 msgid "Details" msgstr "Détails" #: src/bz-error-dialog.blp:47 msgid "Copy" msgstr "Copier" #: src/bz-error-dialog.c:56 src/bz-screenshot-page.c:446 #: src/bz-share-list.c:364 msgid "Copied!" msgstr "Copié !" #: src/bz-favorite-button.blp:14 msgid "Favorite Count" msgstr "Nombre de favoris" #: src/bz-favorite-button.c:388 msgid "Failed to update favorite" msgstr "Échec de la mise à jour des favoris" #: src/bz-favorite-button.c:434 msgid "Log in with Flathub to manage favorites" msgstr "Connectez-vous avec Flathub pour gérer vos favoris" #: src/bz-favorite-button.c:440 msgid "Log In" msgstr "Se connecter" #: src/bz-favorites-page.blp:5 src/bz-favorites-page.blp:56 #: src/bz-window.blp:348 msgid "Favorites" msgstr "Favoris" #: src/bz-favorites-page.blp:17 src/bz-section-view.blp:87 msgid "Install All" msgstr "Tout installer" #: src/bz-favorites-page.blp:34 src/bz-user-data-page.blp:17 msgid "Loading" msgstr "Chargement" #: src/bz-favorites-page.blp:49 msgid "No Favorites" msgstr "Pas de favoris" #: src/bz-favorites-page.blp:50 msgid "Applications you mark as favorite will appear here" msgstr "Les applications que vous marquerez comme favorites apparaîtront ici" #: src/bz-favorites-tile.blp:60 msgid "Support This Application" msgstr "Soutenez cette application" #: src/bz-favorites-tile.blp:109 msgid "Remove From Favorites" msgstr "Retirer des favoris" #: src/bz-favorites-tile.c:353 msgid "Failed to remove favorite" msgstr "Échec de la suppression du favori" #: src/bz-featured-carousel.blp:32 msgid "Previous" msgstr "Précédent" #: src/bz-featured-carousel.blp:55 msgid "Next" msgstr "Suivant" #: src/bz-flathub-category.c:95 msgid "Editing" msgstr "Montage" #: src/bz-flathub-category.c:96 msgid "Midi" msgstr "Midi" #: src/bz-flathub-category.c:97 msgid "Mixer" msgstr "Mixage" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-flathub-category.c:98 src/bz-search-pill-list.c:77 msgid "Music" msgstr "Musique" #: src/bz-flathub-category.c:99 msgid "Player" msgstr "Lecteurs" #: src/bz-flathub-category.c:100 msgid "Recorder" msgstr "Enregistreurs" #: src/bz-flathub-category.c:101 msgid "Sequencer" msgstr "Séquenceurs" #: src/bz-flathub-category.c:102 msgid "Tuner" msgstr "Accordeurs" #: src/bz-flathub-category.c:103 msgid "TV" msgstr "TV" #: src/bz-flathub-category.c:108 msgid "Emulation" msgstr "Émulateurs" #: src/bz-flathub-category.c:109 msgid "Action" msgstr "Action" #: src/bz-flathub-category.c:110 msgid "Adventure" msgstr "Aventure" #: src/bz-flathub-category.c:111 msgid "Arcade" msgstr "Arcade" #: src/bz-flathub-category.c:112 msgid "Blocks" msgstr "Blocs" #: src/bz-flathub-category.c:113 msgid "Board" msgstr "Plateau" #: src/bz-flathub-category.c:114 msgid "Card" msgstr "Jeux de cartes" #: src/bz-flathub-category.c:115 msgid "Kids" msgstr "Jeux pour enfants" #: src/bz-flathub-category.c:116 msgid "Logic" msgstr "Logique" #: src/bz-flathub-category.c:117 msgid "Role Playing" msgstr "Jeux de rôle" #: src/bz-flathub-category.c:118 msgid "Shooter" msgstr "Jeux de tir" #: src/bz-flathub-category.c:119 msgid "Simulation" msgstr "Simulation" #: src/bz-flathub-category.c:120 msgid "Sports" msgstr "Sports" #: src/bz-flathub-category.c:121 msgid "Strategy" msgstr "Jeux de stratégie" #: src/bz-flathub-category.c:126 msgid "Browsers" msgstr "Navigateurs" #: src/bz-flathub-category.c:127 msgid "Chat" msgstr "Messageries" #: src/bz-flathub-category.c:128 msgid "Mail" msgstr "Emails" #: src/bz-flathub-category.c:129 msgid "File Sharing" msgstr "Partage de fichiers" #: src/bz-flathub-category.c:134 msgid "Audio & Video" msgstr "Audio & Vidéo" #: src/bz-flathub-category.c:134 msgid "Media" msgstr "Média" #: src/bz-flathub-category.c:134 msgid "More Audio & Video" msgstr "Plus d’applis audio & vidéo" #: src/bz-flathub-category.c:135 msgid "Developer Tools" msgstr "Outils de Développement" #: src/bz-flathub-category.c:135 msgid "Develop" msgstr "Coder" #: src/bz-flathub-category.c:135 msgid "More Developer Tools" msgstr "Plus d’outils de développement" #: src/bz-flathub-category.c:136 msgid "Education" msgstr "Éducation" #: src/bz-flathub-category.c:136 msgid "Learn" msgstr "Apprendre" #: src/bz-flathub-category.c:136 msgid "More Education" msgstr "Plus d’applis éducatives" #: src/bz-flathub-category.c:137 msgid "Gaming" msgstr "Jeux vidéos" #: src/bz-flathub-category.c:137 msgid "Play" msgstr "Jouer" #: src/bz-flathub-category.c:137 msgid "More Gaming" msgstr "Plus de jeux" #: src/bz-flathub-category.c:138 msgid "Graphics & Photography" msgstr "Graphisme & Photographie" #: src/bz-flathub-category.c:138 msgid "Create" msgstr "Créer" #: src/bz-flathub-category.c:138 msgid "More Graphics & Photography" msgstr "Plus d’applis de graphisme et photographie" #: src/bz-flathub-category.c:139 msgid "Networking" msgstr "Réseau" #: src/bz-flathub-category.c:139 msgid "Internet" msgstr "Internet" #: src/bz-flathub-category.c:139 msgid "More Networking" msgstr "Plus d’applis réseau" #: src/bz-flathub-category.c:140 msgid "Productivity" msgstr "Productivité" #: src/bz-flathub-category.c:140 msgid "Work" msgstr "Travailler" #: src/bz-flathub-category.c:140 msgid "More Productivity" msgstr "Plus d’applis de productivité" #: src/bz-flathub-category.c:141 msgid "Science" msgstr "Sciences" #: src/bz-flathub-category.c:141 msgid "More Science" msgstr "Plus d’applis scientifiques" #: src/bz-flathub-category.c:142 msgid "System" msgstr "Système" #: src/bz-flathub-category.c:142 msgid "More System" msgstr "Plus d’applis système" #: src/bz-flathub-category.c:143 msgid "Utilities" msgstr "Utilitaires" #: src/bz-flathub-category.c:143 src/bz-flathub-page.blp:437 msgid "Tools" msgstr "Outils" #: src/bz-flathub-category.c:143 msgid "More Utilities" msgstr "Plus d’utilitaires" #: src/bz-flathub-category.c:144 src/bz-flathub-page.blp:109 #: src/bz-flathub-page.blp:141 msgid "Trending" msgstr "Tendances" #: src/bz-flathub-category.c:144 msgid "More Trending" msgstr "Plus de tendances" #: src/bz-flathub-category.c:145 src/bz-flathub-page.blp:115 #: src/bz-flathub-page.blp:174 msgid "Popular" msgstr "Populaires" #: src/bz-flathub-category.c:145 msgid "More Popular" msgstr "Plus d’applis populaires" #: src/bz-flathub-category.c:146 src/bz-flathub-page.blp:163 msgid "Recently Added" msgstr "Ajoutées récemment" #: src/bz-flathub-category.c:146 src/bz-flathub-page.blp:121 msgid "New" msgstr "Nouveautés" #: src/bz-flathub-category.c:146 msgid "More New" msgstr "Plus de nouveautés" #: src/bz-flathub-category.c:147 src/bz-flathub-page.blp:152 msgid "Recently Updated" msgstr "Mises à jour récemment" #: src/bz-flathub-category.c:147 src/bz-flathub-page.blp:127 msgid "Updated" msgstr "Mises à jour" #: src/bz-flathub-category.c:147 msgid "More Updated" msgstr "Plus d’applis mises à jour" #: src/bz-flathub-category.c:148 msgid "Mobile" msgstr "Mobile" #: src/bz-flathub-category.c:148 msgid "More Mobile" msgstr "Plus d’applis mobiles" #: src/bz-flathub-category.c:149 msgid "Adwaita" msgstr "Adwaita" #: src/bz-flathub-category.c:149 msgid "More Adwaita" msgstr "Plus d’applis Adwaita" #: src/bz-flathub-category.c:150 msgid "KDE Apps" msgstr "KDE" #: src/bz-flathub-category.c:150 msgid "More KDE Apps" msgstr "Plus d’applis KDE" #: src/bz-flathub-category.c:151 src/bz-flathub-page.blp:419 msgid "Games" msgstr "Jeux" #: src/bz-flathub-category.c:151 src/bz-flathub-page.blp:479 msgid "More Games" msgstr "Plus de jeux" #: src/bz-flathub-category.c:152 src/bz-flathub-page.blp:425 msgid "Emulators" msgstr "Émulateurs" #: src/bz-flathub-category.c:152 msgid "More Emulators" msgstr "Plus d'émulateurs" #: src/bz-flathub-category.c:153 src/bz-flathub-page.blp:431 msgid "Launchers" msgstr "Lanceurs" #: src/bz-flathub-category.c:153 msgid "More Game Launchers" msgstr "Plus de lanceurs de jeux" #: src/bz-flathub-category.c:154 msgid "Game Tools" msgstr "Outils de jeu" #: src/bz-flathub-category.c:154 msgid "More Game Tools" msgstr "Plus d'outils de jeu" #: src/bz-flathub-page.blp:23 msgid "Flathub Not Added" msgstr "Flathub n’a pas été ajouté" #: src/bz-flathub-page.blp:24 msgid "The Flathub remote was not found on any of your Flatpak installations" msgstr "" "Le dépôt Flathub n’a été trouvé dans aucune de vos installations Flatpak" #: src/bz-flathub-page.blp:30 msgid "Flathub Unavailable" msgstr "Flathub est indisponible" #: src/bz-flathub-page.blp:34 msgid "Can't Reach Flathub" msgstr "Connexion à Flathub impossible" #: src/bz-flathub-page.blp:35 msgid "You can still manage and search for apps." msgstr "Vous pouvez toujours gérer et cherchez des applis." #: src/bz-flathub-page.blp:41 msgid "Search Apps" msgstr "Rechercher des applis" #: src/bz-flathub-page.blp:52 msgid "Reconnect" msgstr "Se reconnecter" #: src/bz-flathub-page.blp:202 msgid "App of the Day" msgstr "Appli du jour" #: src/bz-flathub-page.blp:265 msgid "On the Go" msgstr "Sur tous vos écrans" #: src/bz-flathub-page.blp:277 msgid "Apps for your Linux phones and tablets" msgstr "Applis pour vos téléphones et tablettes Linux" #: src/bz-flathub-page.blp:288 src/bz-flathub-page.blp:323 msgid "More Mobile Apps" msgstr "Plus d’applis mobiles" #: src/bz-flathub-page.blp:381 msgid "We​ ♥​ Games" msgstr "Nous + jeux = ♥" #: src/bz-flathub-page.blp:394 msgid "Games and apps to run your favorite titles" msgstr "Jeux et applis pour lancer vos titres préférés" #: src/bz-full-view.blp:34 src/bz-library-page.blp:40 #: src/bz-library-page.blp:44 msgid "No Results" msgstr "Aucun résultat" #: src/bz-full-view.blp:35 msgid "Try a different search query" msgstr "Essayez une autre recherche" #: src/bz-full-view.blp:47 msgid "Content" msgstr "Contenu" #: src/bz-full-view.blp:106 msgid "" "This is a local preview, some details may differ from the published listing" msgstr "" "Ceci est un aperçu local, quelques détails pourraient être " "différents du résultat publié" #: src/bz-full-view.blp:109 msgid "Preview Store Appearance" msgstr "Aperçu dans la logithèque" #: src/bz-full-view.blp:236 msgid "_Support" msgstr "_Soutenir" #: src/bz-full-view.blp:461 msgid "" "This app uses a runtime that no longer receives updates or security fixes. " "It may become unsafe to use." msgstr "" "L’environnement d’exécution utilisé par cette application ne reçoit plus de " "mises à jour ni de correctifs de sécurité.\n" "Son utilisation pourrait devenir risquée." #: src/bz-full-view.blp:539 msgid "Trash Data" msgstr "Supprimer les données" #: src/bz-full-view.blp:602 msgid "Add-ons" msgstr "Extensions" #: src/bz-full-view.blp:637 msgid "More Add-Ons" msgstr "Plus d'extensions" #: src/bz-full-view.blp:648 msgid "Links" msgstr "Liens" #: src/bz-full-view.blp:679 msgid "Similar Apps" msgstr "Applications similaires" #: src/bz-full-view.c:181 msgid "No URL" msgstr "Aucune URL" #: src/bz-full-view.c:199 msgid "" "This app has a FLOSS license, meaning the source code can be audited for " "safety." msgstr "" "Cette appli a une licence FLOSS, la fiabilité de son code source peut donc " "être vérifiée." #: src/bz-full-view.c:200 msgid "" "This app has a proprietary license, meaning the source code is developed " "privately and cannot be audited by an independent third party." msgstr "" "Cette appli a une licence propriétaire, son code source est donc privé et " "n'est pas vérifiable par un tiers indépendant." #: src/bz-full-view.c:207 msgid "More Apps" msgstr "Plus d’applis" #: src/bz-full-view.c:208 #, c-format msgid "More Apps by %s" msgstr "Plus d’applis par %s" #: src/bz-full-view.c:215 msgid "Other Apps by this Developer" msgstr "D’autres applis de ce développeur" #: src/bz-full-view.c:217 src/bz-full-view.c:309 #, c-format msgid "Other Apps by %s" msgstr "D’autres applis par %s" #: src/bz-full-view.c:226 #, c-format msgid "%s is not installed, but it still has %s of data present." msgstr "%s n’est pas installé, mais a toujours %s de données présentes." #: src/bz-full-view.c:311 msgid "Other Apps" msgstr "D’autres applis" #: src/bz-full-view.c:313 #, c-format msgid "%d Application" msgid_plural "%d Applications" msgstr[0] "%d application" msgstr[1] "%d applications" #: src/bz-full-view.c:498 src/bz-user-data-tile.c:141 msgid "Failed to Remove User Data" msgstr "Échec de la suppression des données utilisateurs" #: src/bz-hardware-support-dialog.blp:7 src/bz-hardware-support-dialog.blp:31 msgid "Hardware Support" msgstr "Support matériel" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:62 msgid "Keyboard support" msgstr "Prise en charge des claviers" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:64 msgid "Requires keyboards" msgstr "Requiert un clavier" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:65 msgid "Recommends keyboards" msgstr "Recommande l’utilisation d’un clavier" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:66 msgid "Supports keyboards" msgstr "Prend en charge les claviers" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:67 msgid "Unknown support for keyboards" msgstr "Prise en charge des claviers inconnue" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:69 msgid "Mouse support" msgstr "Prise en charge des souris" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:71 msgid "Requires mice or pointing devices" msgstr "Nécessite une souris ou un pointeur" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:72 msgid "Recommends mice or pointing devices" msgstr "Recommande l’utilisation d’une souris ou d’un pointeur" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:73 msgid "Supports mice or pointing devices" msgstr "Prend en charge les souris et pointeurs" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:74 msgid "Unknown support for mice or pointing devices" msgstr "Prise en charge des souris et pointeurs inconnue" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:76 msgid "Touchscreen support" msgstr "Prise en charge des écrans tactiles" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:78 msgid "Requires touchscreens" msgstr "Requiert un écran tactile" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:79 msgid "Recommends touchscreens" msgstr "Recommande l’utilisation d’un écran tactile" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:80 msgid "Supports touchscreens" msgstr "Prend en charge les écrans tactiles" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:81 msgid "Unknown support for touchscreens" msgstr "Prise en charge des écrans tactiles inconnue" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:160 msgid "Mobile support" msgstr "Prise en charge des appareils mobiles" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:161 msgid "Works on mobile devices" msgstr "Fonctionne sur les appareils mobiles" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:161 msgid "May not work well on mobile devices" msgstr "Peut ne pas fonctionner correctement sur les appareils mobiles" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:166 msgid "Desktop support" msgstr "Prise en charge des ordinateurs" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:167 msgid "Works well on large screens" msgstr "Adapté aux grands écrans" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:201 #, c-format msgid "%s works best on specific hardware" msgstr "%s fonctionne mieux sur certains appareils" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:209 #, c-format msgid "%s works on most devices" msgstr "%s fonctionne sur la plupart des appareils" #: src/bz-inspector.blp:23 msgid "Inspector Menu" msgstr "Menu de l'inspecteur" #: src/bz-install-controls.blp:58 msgid "_Open" msgstr "_Ouvrir" #: src/bz-install-controls.blp:73 src/bz-install-controls.blp:128 msgid "Uninstall Application" msgstr "Désinstaller l’application" #: src/bz-install-controls.blp:83 src/bz-transaction-dialog.c:230 msgid "_Remove" msgstr "_Désinstaller" #: src/bz-install-controls.blp:115 src/bz-updates-card.c:168 #: src/bz-updates-card.c:187 msgid "Update" msgstr "Mettre à jour" #: src/bz-install-controls.blp:138 src/bz-installed-tile.blp:109 msgid "Remove" msgstr "Désinstaller" #: src/bz-install-controls.c:638 #, c-format msgid "Install %s from %s" msgstr "Installer %s depuis %s" #: src/bz-install-controls.c:640 #, c-format msgid "Install %s" msgstr "Installer %s" #: src/bz-install-controls.wdgt:32 msgctxt "Install Controls" msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: src/bz-install-controls.wdgt:35 msgctxt "Install Controls" msgid "Cancelling" msgstr "Annulation" #: src/bz-installed-tile.blp:80 msgid "Donate Button" msgstr "Bouton Faire un don" #: src/bz-library-page.blp:17 msgid "Search installed apps" msgstr "Rechercher des applis installées" #: src/bz-library-page.blp:33 msgid "No Apps Found" msgstr "Aucune appli trouvée" #: src/bz-library-page.blp:52 msgid "Search Store Instead" msgstr "Rechercher plutôt dans la logithèque" # "Bibliothèque" est trop long sous un format "mobile" #. Translators: . #: src/bz-library-page.blp:62 src/bz-window.blp:114 msgid "Library" msgstr "Bibliothèque" #: src/bz-library-page.blp:91 msgid "Pending Updates" msgstr "Mises à jour en attente" #: src/bz-library-page.blp:118 msgid "Downloads" msgstr "Téléchargements" #: src/bz-library-page.blp:161 msgid "Recently Uninstalled" msgstr "Désinstallées récemment" #: src/bz-library-page.blp:212 msgid "Clear Finished Tasks" msgstr "Effacer les tâches effectuées" #: src/bz-library-page.blp:239 msgid "Sort Options" msgstr "Options de tri" #: src/bz-library-page.blp:298 msgid "Sort By" msgstr "Trier par" #: src/bz-library-page.blp:312 msgid "Name" msgstr "Nom" #: src/bz-library-page.blp:318 msgid "Size" msgstr "Taille" #: src/bz-library-page.c:181 #, c-format msgid "No matches found for \"%s\" in the list of installed apps" msgstr "Aucune application installée ne correspond à « %s »" #: src/bz-library-page.c:194 src/bz-updates-card.c:437 #, c-format msgid "%u Available Update" msgid_plural "%u Available Updates" msgstr[0] "%u mise à jour disponible" msgstr[1] "%u mises à jour disponibles" #: src/bz-library-page.c:204 #, c-format msgid "%u Installed App" msgid_plural "%u Installed Apps" msgstr[0] "%u appli installée" msgstr[1] "%u applis installées" #: src/bz-library-page.c:629 src/bz-search-page.c:786 msgid "No applications found" msgstr "Aucune application trouvée" #: src/bz-library-page.c:629 src/bz-search-page.c:788 #, c-format msgid "One application found" msgid_plural "%u applications found" msgstr[0] "Une application trouvée" msgstr[1] "%u applications trouvées" #: src/bz-license-dialog.blp:87 msgid "Get Involved" msgstr "S'impliquer" #: src/bz-license-dialog.blp:114 msgid "Learn More" msgstr "En savoir plus" #: src/bz-license-dialog.c:127 msgid "Unknown License" msgstr "Licence inconnue" #: src/bz-license-dialog.c:130 msgid "Community Built" msgstr "Créée par la communauté" #: src/bz-license-dialog.c:133 src/context-tile-callbacks.c:288 msgid "Proprietary" msgstr "Propriétaire" #: src/bz-license-dialog.c:135 src/context-tile-callbacks.c:290 msgid "Special License" msgstr "Licence spéciale" #: src/bz-license-dialog.c:203 msgid "" "This app is developed in the open by an international community.\n" "\n" "You can participate and help make it even better." msgstr "" "Cette appli est un projet open source développé par une communauté " "internationale.\n" "\n" "Vous pouvez contribuer à son amélioration." #: src/bz-license-dialog.c:206 msgid "The license of this app is not known" msgstr "La licence de cette appli est inconnue" #: src/bz-license-dialog.c:212 #, c-format msgid "" "This app is developed in the open by an international community, and " "released under the %s license.\n" "\n" "You can participate and help make it even better." msgstr "" "Cette appli est un projet open source développé par une communauté " "internationale et publié sous la licence %s.\n" "\n" "Vous pouvez contribuer à son amélioration." #: src/bz-license-dialog.c:220 msgid "" "This app is not developed in the open, so only its developers know how it " "works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change " "without oversight.\n" "\n" "You may or may not be able to contribute to this app." msgstr "" "Cette appli n'est pas un projet open source, donc seuls ses développeurs " "connaissent son fonctionnement. Elle est susceptible de comporter des " "failles de sécurité difficiles à détecter et peut être modifiée sans aucun " "contrôle préalable.\n" "\n" "Vous ne pourrez peut-être pas contribuer à cette application." #: src/bz-license-dialog.c:226 #, c-format msgid "" "This app is developed under the special license %s.\n" "\n" "You may or may not be able to contribute to this app." msgstr "" "Cette appli est développée sous la licence spéciale %s.\n" "\n" "Vous ne pourrez peut-être pas contribuer à cette application." #: src/bz-license-dialog.c:356 src/bz-safety-dialog.blp:101 msgid "License" msgstr "Licence" #: src/bz-login-page.blp:6 src/bz-login-page.blp:45 msgid "Connect to Flathub" msgstr "Se connecter à Flathub" #: src/bz-login-page.blp:35 msgid "Something Went Wrong" msgstr "Une erreur s’est produite" #: src/bz-login-page.blp:46 msgid "Log in to sync your favorited apps across devices" msgstr "" "Connectez-vous pour synchroniser vos applications favorites d'un appareil à " "l'autre" #: src/bz-login-page.blp:113 msgid "Finish" msgstr "Terminer" #: src/bz-login-page.c:665 #, c-format msgid "Hello, %s!" msgstr "Bonjour, %s !" #: src/bz-metainfo-preview.c:105 msgid "Add Icon to Metainfo Preview?" msgstr "Ajouter une icône à l'aperçu des métainfos ?" #: src/bz-metainfo-preview.c:108 msgid "" "Metainfo files don't include app icons by themselves. Would you like to " "select one manually?" msgstr "" "Les fichiers métainfo n'incluent pas les icônes des applis directement. " "Souhaitez-vous en sélectionner une manuellement ?" #: src/bz-metainfo-preview.c:111 msgid "Skip" msgstr "Passer" #: src/bz-metainfo-preview.c:112 src/bz-metainfo-preview.c:163 msgid "Select Icon" msgstr "Sélectionner une icône" #: src/bz-metainfo-preview.c:166 msgid "Image Files" msgstr "Fichiers image" #: src/bz-preferences-dialog.blp:19 msgid "Preferences" msgstr "Préférences" #: src/bz-preferences-dialog.blp:25 msgid "Network connection is metered — automatic store data refresh is paused" msgstr "" "La connexion réseau est limitée — l’actualisation automatique de la " "logithèque est suspendue" #: src/bz-preferences-dialog.blp:26 src/bz-window.blp:236 src/bz-window.blp:247 msgid "Refresh Manually" msgstr "Actualiser manuellement" #: src/bz-preferences-dialog.blp:31 msgid "App Updates" msgstr "Mise à jour des applications" #: src/bz-preferences-dialog.blp:46 msgid "" "Checking for and downloading app updates uses data and power. Automatic app " "update features are therefore paused when on metered network connections and " "when power saver is on." msgstr "" "Vérifier et télécharger les mises à jour des applications utilise du réseau " "et de l'énergie. Les mises à jour automatique des applications sont donc " "mises en pause si vous utilisez une connexion limitée et si votre appareil " "est en économie d'énergie." #: src/bz-preferences-dialog.blp:52 msgid "_Automatic" msgstr "_Automatique" #: src/bz-preferences-dialog.blp:53 msgid "Automatically check for and download app updates" msgstr "" "Les mises à jour des applications seront vérifiées et téléchargées " "automatiquement" #: src/bz-preferences-dialog.blp:62 msgid "_Manual" msgstr "_Manuelle" #: src/bz-preferences-dialog.blp:63 msgid "Checking for and downloading app updates must be done manually" msgstr "" "Les mises à jour des applications devront être vérifiées et téléchargées " "manuellement" #: src/bz-preferences-dialog.blp:78 msgid "Automatic Update _Notifications" msgstr "_Notifications de mise à jour automatique" #: src/bz-preferences-dialog.blp:79 msgid "Notify when updates have been automatically installed" msgstr "Notifie lorsque les mises à jour sont installées automatiquement" #: src/bz-preferences-dialog.blp:84 msgid "Content Filters" msgstr "Filtres de contenu" #: src/bz-preferences-dialog.blp:87 msgid "_Free Software Only" msgstr "N'afficher que les logiciels _libres" #: src/bz-preferences-dialog.blp:88 msgid "Hide proprietary apps when browsing and searching" msgstr "Masque les applis propriétaires pendant la navigation et la recherche" #: src/bz-preferences-dialog.blp:93 msgid "F_lathub Results Only" msgstr "N'afficher que les résultats issus de _Flathub" #: src/bz-preferences-dialog.blp:94 msgid "Limit search and browse results to apps only available on Flathub" msgstr "" "Restreint les résultats des recherches aux applis disponibles sur Flathub" #: src/bz-preferences-dialog.blp:99 msgid "_Verified Results Only" msgstr "N'afficher que les développeurs _vérifiés" #: src/bz-preferences-dialog.blp:100 msgid "Hide results that are not verified on Flathub" msgstr "Masque les résultats non vérifiés sur Flathub" #: src/bz-preferences-dialog.blp:105 msgid "Hide _End-of-Life Apps" msgstr "Masquer les applications _en fin de vie" #: src/bz-preferences-dialog.blp:106 msgid "Hide apps which are no longer supported by their developers" msgstr "" "Masque les applis qui ne sont plus prises en charge par leurs développeurs" #: src/bz-preferences-dialog.blp:112 msgid "Progress Bar Theme" msgstr "Thème de la barre de progression" #: src/bz-preferences-dialog.c:32 msgid "Accent Color" msgstr "Couleur d’accentuation" #: src/bz-preferences-dialog.c:33 msgid "Pride Colors" msgstr "Couleurs de la fierté" #: src/bz-preferences-dialog.c:34 msgid "Lesbian Pride Colors" msgstr "Couleurs de la fierté lesbienne" #: src/bz-preferences-dialog.c:35 msgid "Male Homosexual Pride Colors" msgstr "Couleurs de la fierté homosexuelle" #: src/bz-preferences-dialog.c:36 msgid "Transgender Pride Colors" msgstr "Couleurs de la fierté transgenre" #: src/bz-preferences-dialog.c:37 msgid "Nonbinary Pride Colors" msgstr "Couleurs de la fierté non binaire" #: src/bz-preferences-dialog.c:38 msgid "Bisexual Pride Colors" msgstr "Couleurs de la fierté bisexuelle" #: src/bz-preferences-dialog.c:39 msgid "Asexual Pride Colors" msgstr "Couleurs de la fierté asexuelle" #: src/bz-preferences-dialog.c:40 msgid "Pansexual Pride Colors" msgstr "Couleurs de la fierté pansexuelle" #: src/bz-preferences-dialog.c:41 msgid "Aromantic Pride Colors" msgstr "Couleurs de la fierté aromantique" #: src/bz-preferences-dialog.c:42 msgid "Genderfluid Pride Colors" msgstr "Couleurs de la fierté fluide" #: src/bz-preferences-dialog.c:43 msgid "Polysexual Pride Colors" msgstr "Couleurs de la fierté polysexuelle" #: src/bz-preferences-dialog.c:44 msgid "Omnisexual Pride Colors" msgstr "Couleurs de la fierté omnisexuelle" #: src/bz-preferences-dialog.c:45 msgid "Aroace Pride Colors" msgstr "Couleurs de la fierté aroace" #: src/bz-preferences-dialog.c:46 msgid "Agender Pride Colors" msgstr "Couleurs du drapeau agenre" #: src/bz-preferences-dialog.c:47 msgid "Genderqueer Pride Colors" msgstr "Couleurs du drapeau genderqueer" #: src/bz-preferences-dialog.c:48 msgid "Intersex Pride Colors" msgstr "Couleurs du drapeau intersexe" #: src/bz-preferences-dialog.c:49 msgid "Demigender Pride Colors" msgstr "Couleurs du drapeau demi-genre" #: src/bz-preferences-dialog.c:50 msgid "Biromantic Pride Colors" msgstr "Couleurs du drapeau biromantique" #: src/bz-preferences-dialog.c:51 msgid "Disability Pride Colors" msgstr "Couleurs de la fierté des personnes en situation de handicap" #: src/bz-preferences-dialog.c:52 msgid "Femboy Pride Colors" msgstr "Couleurs de la fierté femboy" #: src/bz-preferences-dialog.c:53 msgid "Neutrois Pride Colors" msgstr "Couleurs du drapeau neutrois" #: src/bz-releases-dialog.blp:5 src/bz-updates-card.c:159 msgid "Version History" msgstr "Historique des versions" #: src/bz-releases-list.blp:27 msgid "_Version History" msgstr "_Historique des versions" #. Translators: something happened less than a day ago #: src/bz-releases-list.c:122 msgid "Today" msgstr "Aujourd'hui" #. Translators: something happened more than a day ago but less than 2 days ago #: src/bz-releases-list.c:125 msgid "Yesterday" msgstr "Hier" #. Translators: something happened days ago #: src/bz-releases-list.c:128 #, c-format msgid "%d day ago" msgid_plural "%d days ago" msgstr[0] "Il y a %d jour" msgstr[1] "Il y a %d jours" #. Translators: something happened weeks ago #: src/bz-releases-list.c:131 #, c-format msgid "%d week ago" msgid_plural "%d weeks ago" msgstr[0] "Il y a %d semaine" msgstr[1] "Il y a %d semaines" #. Translators: something happened months ago #: src/bz-releases-list.c:134 #, c-format msgid "%d month ago" msgid_plural "%d months ago" msgstr[0] "Il y a %d mois" msgstr[1] "Il y a %d mois" #. Translators: something happened years ago #: src/bz-releases-list.c:137 #, c-format msgid "%d year ago" msgid_plural "%d years ago" msgstr[0] "Il y a %d an" msgstr[1] "Il y a %d ans" #. TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year. #. i.e. "22 March 2026" #: src/bz-releases-list.c:155 msgid "%e %B %Y" msgstr "%e %B %Y" #: src/bz-releases-list.c:196 #, c-format msgid "Version %s" msgstr "Version %s" #: src/bz-releases-list.c:251 msgid "No details for this release" msgstr "Aucun détail à propos de cette version" #: src/bz-releases-list.c:264 msgid "Get More Information" msgstr "Obtenir plus d’informations" #: src/bz-rich-app-tile.blp:218 msgid "Uninstall" msgstr "Désinstaller" # Dans le contexte d'App Store - "Get" serait plutôt traduit en "Télécharger" ou comme ici en "Installer" #. Translators: If you can't find a short enough translation, use "/" to use an icon instead. #: src/bz-rich-app-tile.c:383 msgid "Get" msgstr "/" #: src/bz-safety-dialog.blp:31 src/safety-calculator.c:161 msgid "Arbitrary Permissions" msgstr "Autorisations arbitraires" #: src/bz-safety-dialog.blp:48 msgid "" "This app has a permission that indirectly allows it to grant itself any " "other permission it wants, bypassing the Flatpak sandbox.\n" "\n" "It can therefore do anything a normal, non-sandboxed application can do, " "such as accessing all your files and connecting to the internet.\n" "\n" "Viewing the other permissions may still give a better idea of what the app " "is likely to do." msgstr "" "Cette appli possède des autorisations qui lui permettent indirectement de " "s'octroyer n'importe quelle autorisation qu'elle souhaite, " "contournant le bac à sable Flatpak.\n" "\n" "Par conséquent, elle peut agir comme une application normale, non-isolée qui " "peut accéder tous vos fichiers et se connecter à Internet, par exemple.\n" "\n" "Voir les autres autorisations peut donner une meilleure idée de ce que " "l'appli pourrait faire. " #: src/bz-safety-dialog.blp:52 msgid "View Other Permissions" msgstr "Voir les autres autorisations" #: src/bz-safety-dialog.blp:79 src/context-tile-callbacks.c:400 msgid "Safe" msgstr "Fiable" #: src/bz-safety-dialog.blp:112 msgid "App ID" msgstr "Identifiant" #: src/bz-safety-dialog.blp:122 msgid "SDK" msgstr "Plateforme logicielle (SDK)" #: src/bz-safety-dialog.blp:156 msgid "" "This app uses an outdated version of the software platform (SDK) and might " "contain bugs or security vulnerabilities which will not be fixed." msgstr "" "Cette application utilise une version obsolète de la plateforme logicielle " "(SDK) et peut contenir des bogues ou des failles de sécurité qui ne seront " "pas corrigés." #: src/bz-safety-dialog.c:287 msgid "Safety" msgstr "Sécurité" #: src/bz-safety-dialog.c:347 #, c-format msgid "%s is Safe" msgstr "%s est fiable" #: src/bz-safety-dialog.c:352 #, c-format msgid "%s has no Unsafe Permissions" msgstr "%s n’a pas d’autorisations à risque" #: src/bz-safety-dialog.c:357 #, c-format msgid "%s is Probably Safe" msgstr "%s est probablement fiable" #: src/bz-safety-dialog.c:362 #, c-format msgid "%s is Possibly Unsafe" msgstr "%s n'est peut-être pas fiable" #: src/bz-safety-dialog.c:367 #, c-format msgid "%s is Unsafe" msgstr "%s n’est pas fiable" #: src/bz-screenshot-page.blp:41 msgid "Back" msgstr "Retour" #: src/bz-screenshot-page.blp:71 msgid "Previous Screenshot" msgstr "Capture d’écran précédente" #: src/bz-screenshot-page.blp:81 msgid "Next Screenshot" msgstr "Capture d’écran suivante" #: src/bz-screenshot-page.blp:97 msgid "Copy Image" msgstr "Copier l’image" #: src/bz-screenshot-page.blp:160 msgid "Reset View" msgstr "Réinitialiser l’affichage" #: src/bz-screenshot-page.blp:171 msgid "Zoom Out" msgstr "Zoom arrière" #: src/bz-screenshot-page.blp:181 msgid "Zoom In" msgstr "Zoom avant" #: src/bz-screenshots-carousel.blp:6 msgid "Screenshots Carousel" msgstr "Carrousel de captures d’écran" #: src/bz-screenshots-carousel.blp:104 msgid "No Screenshots" msgstr "Aucune capture d’écran" #: src/bz-screenshots-carousel.blp:128 msgid "Open Screenshot Viewer" msgstr "Ouvrir la visionneuse de captures d’écran" #: src/bz-screenshots-carousel.c:308 #, c-format msgid "Screenshot %u %s" msgstr "Captures d’écran %u %s" #: src/bz-screenshots-carousel.c:310 #, c-format msgid "Screenshot %u" msgstr "Captures d’écran %u" #: src/bz-search-bar.blp:55 msgid "Clear Search" msgstr "Effacer la recherche" #: src/bz-search-filter-popover.blp:18 src/bz-search-page.blp:66 msgid "Filters" msgstr "Filtres" #: src/bz-search-filter-popover.blp:35 msgid "_Verified" msgstr "_Vérifiées" #: src/bz-search-filter-popover.blp:42 msgid "_Free/Open" msgstr "_Libres" #: src/bz-search-filter-popover.blp:49 msgid "Non-_EOL" msgstr "À _jour" #: src/bz-search-filter-popover.blp:52 msgid "Filter out End-of-Life apps" msgstr "Affiche/Masque les applications en fin de vie" #: src/bz-search-filter-popover.blp:57 msgid "_Mobile Friendly" msgstr "_Disponibles sur mobile" #: src/bz-search-filter-popover.blp:64 msgid "Categories" msgstr "Catégories" #: src/bz-search-page.blp:45 msgid "Search Apps, Games, Software" msgstr "Rechercher applis, jeux et logiciels" #: src/bz-search-page.blp:52 msgid "Search Filters" msgstr "Filtres de recherche" #: src/bz-search-page.blp:170 msgid "Browse Categories" msgstr "Parcourir les catégories" #: src/bz-search-page.blp:206 msgid "Categories Unavailable" msgstr "Catégories non disponibles" #: src/bz-search-page.blp:207 msgid "Search for apps using the search bar above." msgstr "Cherchez des applis en utilisant la barre de recherche ci-dessus." #: src/bz-search-page.blp:325 msgid "No Applications Found" msgstr "Aucune application trouvée" #: src/bz-search-page.c:249 #, c-format msgid "No results found for \"%s\" in Flathub" msgstr "Aucun résultat pour « %s » dans la logithèque" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:72 msgid "Video" msgstr "Vidéo" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:82 msgid "Office" msgstr "Bureautique" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:87 msgid "PDF" msgstr "PDF" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:92 msgid "Calendar" msgstr "Calendrier" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:97 msgid "Messaging" msgstr "Messagerie" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:102 msgid "Paint" msgstr "Dessin" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:107 msgid "VPN" msgstr "VPN" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:112 msgid "Torrent" msgstr "Torrent" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:117 msgid "Emulator" msgstr "Émulateur" #: src/bz-share-list.c:58 msgctxt "Project URL Type" msgid "Flathub Page" msgstr "Page Flathub" #: src/bz-share-list.c:59 msgctxt "Project URL Type" msgid "Project Website" msgstr "Site web du projet" #: src/bz-share-list.c:60 msgctxt "Project URL Type" msgid "Issue Tracker" msgstr "Signaler un problème" #: src/bz-share-list.c:61 msgctxt "Project URL Type" msgid "FAQ" msgstr "FAQ" #: src/bz-share-list.c:62 msgctxt "Project URL Type" msgid "Help" msgstr "Aide" #: src/bz-share-list.c:63 msgctxt "Project URL Type" msgid "Donate" msgstr "Faire un don" #: src/bz-share-list.c:64 msgctxt "Project URL Type" msgid "Translate" msgstr "Contribuer aux traductions" #: src/bz-share-list.c:65 msgctxt "Project URL Type" msgid "Contact" msgstr "Contacter" #: src/bz-share-list.c:66 msgctxt "Project URL Type" msgid "Source Code" msgstr "Code Source" #: src/bz-share-list.c:67 msgctxt "Project URL Type" msgid "Contribute" msgstr "Contribuer" #: src/bz-share-list.c:68 msgctxt "Project URL Type" msgid "Manifest" msgstr "Manifeste" #: src/bz-share-list.c:326 msgid "Copy Link" msgstr "Copier le lien" #: src/bz-stats-dialog.blp:27 msgid "Timeline" msgstr "Chronologie" #: src/bz-stats-dialog.blp:46 msgid "Installs:" msgstr "Installations :" #: src/bz-stats-dialog.blp:55 msgid "World" msgstr "Monde" #: src/bz-stats-dialog.blp:69 msgid "Since 4/15/2024" msgstr "Depuis le 15 Avril 2024" #. Translators: M is the suffix for millions #: src/bz-stats-dialog.c:126 #, c-format msgid "%.2fM Total Installs" msgstr "%.2f Mio installations en tout" #. Translators: K is the suffix for thousands #: src/bz-stats-dialog.c:129 #, c-format msgid "%.2fK Total Installs" msgstr "%.2f mil. installations en tout" #: src/bz-stats-dialog.c:131 #, c-format msgid "%'d Total Installs" msgstr "%'d téléchargements en tout" #: src/bz-subcategory-list.c:78 msgid "No Results Found" msgstr "Aucun résultat trouvé" #: src/bz-subcategory-list.c:100 msgid "Search failed" msgstr "La recherche a échoué" #: src/bz-transaction-dialog.c:154 msgid "Keep User Data" msgstr "Conserver les données utilisateur" #: src/bz-transaction-dialog.c:155 msgid "Allow restoring personal settings & content" msgstr "Permet la restauration des paramètres et du contenu" #: src/bz-transaction-dialog.c:164 msgid "Delete All Data" msgstr "Supprimer les données" #: src/bz-transaction-dialog.c:165 msgid "Permanently erase user data to save space" msgstr "" "Supprime définitivement les données de l’appli pour libérer de l’espace" #: src/bz-transaction-dialog.c:190 #, c-format msgid "Install %s?" msgstr "Installer %s?" #: src/bz-transaction-dialog.c:195 msgid "" "Select which version to install. May install additional shared components" msgstr "" "Sélectionnez la version à installer.\n" "Elle pourrait installer des composants partagés supplémentaire" #: src/bz-transaction-dialog.c:197 msgid "May install additional shared components" msgstr "Pourrait installer des composants partagés supplémentaires" #: src/bz-transaction-dialog.c:200 src/bz-transaction-dialog.c:229 #: src/bz-transaction-dialog.c:274 src/bz-transaction-dialog.c:576 msgid "_Cancel" msgstr "_Annuler" #: src/bz-transaction-dialog.c:201 msgid "_Install" msgstr "_Installer" #: src/bz-transaction-dialog.c:218 #, c-format msgid "Remove %s?" msgstr "Désinstaller %s ?" #: src/bz-transaction-dialog.c:221 msgid "Select which version to remove." msgstr "Sélectionnez la version à désinstaller." #: src/bz-transaction-dialog.c:223 #, c-format msgid "It will not be possible to use %s after it is uninstalled." msgstr "Il ne sera plus possible d’utiliser %s après sa désinstallation." #: src/bz-transaction-dialog.c:246 #, c-format msgid "“%s” is High Risk" msgstr "« %s » présente un risque élevé" #: src/bz-transaction-dialog.c:250 msgid "" "This app has full access to your system, including all your files, " "browser history, saved passwords, and more. It also has access to the " "internet, meaning it could send your data to outside parties.\n" "\n" "Because the app is proprietary, it can not be audited for what it does with " "these permissions." msgstr "" "Cette application dispose d’un accès complet à votre système, y compris à " "tous vos fichiers, à l’historique de votre navigateur, à vos mots de " "passe enregistrés, etc. Elle a également accès à Internet, ce qui " "signifie qu’elle pourrait envoyer vos données à des tiers.\n" "\n" "Comme cette application est propriétaire, il est impossible de vérifier ce " "qu’elle fait avec ces autorisations." #: src/bz-transaction-dialog.c:259 msgid "" "This app uses the legacy X11 windowing system, which allows it to record " "all keystrokes, capture screenshots, and monitor other applications. It " "also has access to the internet, meaning it could send your data to outside " "parties.\n" "\n" "Because the app is proprietary, it can not be audited for what it does with " "these permissions." msgstr "" "Cette application utilise l’ancien système de fenêtrage X11, qui lui permet " "d’enregistrer toutes les frappes au clavier, de faire des captures " "d’écran et de surveiller d’autres applications. Elle a également accès à " "Internet, ce qui signifie qu’elle pourrait envoyer vos données à des tiers.\n" "\n" "Comme cette application est propriétaire, il est impossible de vérifier ce " "qu’elle fait avec ces autorisations." #: src/bz-transaction-dialog.c:275 msgid "_Install Anyway" msgstr "_Installer quand même" #: src/bz-transaction-dialog.c:330 msgid "Failed to load transaction dialog" msgstr "Échec du chargement du dialogue de la transaction" #: src/bz-transaction-dialog.c:547 msgid "All apps are already installed" msgstr "Toutes les applis sont déjà installées" #: src/bz-transaction-dialog.c:549 msgid "_OK" msgstr "D’_accord" #: src/bz-transaction-dialog.c:565 #, c-format msgid "Install %u App?" msgid_plural "Install %u Apps?" msgstr[0] "Installer %u appli ?" msgstr[1] "Installer %u applis ?" #: src/bz-transaction-dialog.c:573 msgid "" "The following will be installed. Additional shared components may also be " "installed" msgstr "" "Les applications suivantes seront installées. Des composants partagés " "supplémentaires pourraient également être installés" #: src/bz-transaction-dialog.c:574 #, c-format msgid "%d addons will be installed." msgstr "%d extensions seront installées." #: src/bz-transaction-dialog.c:575 msgid "Additionally, addons will be installed." msgstr "Des extensions seront aussi installées." #: src/bz-transaction-dialog.c:577 msgid "_Install All" msgstr "_Tout installer" #: src/bz-transaction-manager.c:795 #, c-format msgid "Finished in %.02f seconds" msgstr "Terminé en %.02f secondes" #: src/bz-transaction-tile.blp:129 msgid "App Add-On" msgstr "Extension d'application" #: src/bz-transaction-tile.blp:158 msgid "Runtime" msgstr "Environnement d’exécution" #: src/bz-transaction-tile.blp:182 msgid "In Queue" msgstr "En attente" #: src/bz-transaction-tile.blp:206 msgid "Done" msgstr "Tâche terminée" #: src/bz-transaction-tile.blp:230 msgid "Cancelled" msgstr "Tâche annulée" #: src/bz-transaction-tile.blp:254 msgid "Error" msgstr "Erreur" #: src/bz-transaction-tile.blp:312 msgid "Cancel Transaction" msgstr "Annuler la tâche" #: src/bz-transaction-tile.blp:322 msgid "Show Details" msgstr "Voir les détails" #: src/bz-transaction-tile.blp:437 msgid "Show Error Info" msgstr "Afficher les informations sur l'erreur" # Pluriel car on parle d'octets #: src/bz-transaction-tile.c:107 #, c-format msgid "%s Freed" msgstr "%s libérés" #: src/bz-transaction-tile.c:360 src/bz-transaction-tile.c:363 msgid "Transaction Error" msgstr "Erreur de transaction" #: src/bz-transaction.c:344 msgid "Pending" msgstr "En attente" #: src/bz-updates-card.blp:23 msgid "_Update All" msgstr "Tout _mettre à jour" #: src/bz-updates-card.c:215 #, c-format msgid "%u Runtime Update" msgid_plural "%u Runtime Updates" msgstr[0] "%u mise à jour d'environnement d’exécution " msgstr[1] "%u mises à jour d'environnement d’exécution " #: src/bz-user-data-page.blp:5 msgid "Manage Leftover User Data" msgstr "Nettoyer les données orphelines" #: src/bz-user-data-page.blp:34 msgid "No User Data Found" msgstr "Pas de données orphelines trouvées" #: src/bz-user-data-page.blp:40 msgid "User Data" msgstr "Données utilisateur" #: src/bz-user-data-tile.blp:92 msgid "Open User Data Folder" msgstr "Ouvrir le dossier des données utilisateur" #: src/bz-user-data-tile.blp:103 msgid "Trash User Data" msgstr "Mettre les données utilisateurs à la corbeille" #: src/bz-user-data-tile.c:147 #, c-format msgid "Trashed User Data for %s" msgstr "Les données utilisateur de %s ont été mise à la corbeille" #: src/bz-window.blp:72 msgid "Refreshing" msgstr "Actualisation" #: src/bz-window.blp:90 msgid "Curated" msgstr "Sélection" #: src/bz-window.blp:102 msgid "Explore" msgstr "Explorer" #: src/bz-window.blp:129 msgid "Search" msgstr "Recherche" #: src/bz-window.blp:216 msgid "Main Menu" msgstr "Menu principal" #: src/bz-window.blp:227 msgid "You are running a new version of Bazaar!" msgstr "Bazaar a été mis à jour !" #: src/bz-window.blp:228 msgid "See What's New" msgstr "Voir les nouveautés" #: src/bz-window.blp:235 msgid "" "You have a network connection but are viewing a cached version of Flathub" msgstr "" "Votre appareil est connecté à Internet, mais vous consultez une version hors-" "ligne de la logithèque" #: src/bz-window.blp:246 msgid "Network connection is metered — automatic refreshes disabled" msgstr "Connexion réseau limitée — l’actualisation automatique est désactivée" #: src/bz-window.blp:292 msgid "_Donate to Bazaar" msgstr "Faire un _don à Bazaar" #: src/bz-window.blp:298 msgid "_Refresh" msgstr "_Actualiser" #: src/bz-window.blp:302 msgid "_Login With Flathub" msgstr "Se _connecter avec Flathub" #: src/bz-window.blp:308 msgid "_Manage Leftover User Data" msgstr "_Gérer les données utilisateurs orphelines" #: src/bz-window.blp:314 msgid "_Preferences" msgstr "_Préférences" #: src/bz-window.blp:319 msgid "_Keyboard Shortcuts" msgstr "_Raccourcis clavier" #: src/bz-window.blp:324 msgid "_About Bazaar" msgstr "À propos de _Bazaar" #: src/bz-window.blp:330 msgid "_Quit Bazaar" msgstr "_Quitter Bazaar" #: src/bz-window.blp:355 msgid "Log Out" msgstr "Se déconnecter" #. Translators: %s is the title of the current page #: src/bz-window.c:390 #, c-format msgid "Bazaar — %s" msgstr "Bazaar — %s" #: src/bz-window.c:635 src/bz-window.c:673 msgid "Failed to launch application" msgstr "Échec du lancement de l'application" #: src/bz-window.c:925 msgid "You can't remove Bazaar from Bazaar!" msgstr "Vous ne pouvez supprimer Bazaar depuis Bazaar !" #: src/bz-window.c:1238 src/bz-window.c:1272 msgid "Can't do that right now!" msgstr "Impossible de faire ceci pour le moment !" #. Translators: As in, "1 Install" / "100 Installs" #: src/bz-world-map.c:604 msgid "Install" msgid_plural "Installs" msgstr[0] "Installation" msgstr[1] "Installations" #: src/context-tile-callbacks.c:68 msgid "---" msgstr "---" #. Translators: M is the suffix for millions #: src/context-tile-callbacks.c:75 #, c-format msgid "%.*fM" msgstr "%.*f Mio." #. Translators: K is the suffix for thousands #: src/context-tile-callbacks.c:82 #, c-format msgid "%.*fK" msgstr "%.*f mil." #: src/context-tile-callbacks.c:92 #, c-format msgid "%d downloads in the last month" msgstr "%d téléchargements au cours du dernier mois" #: src/context-tile-callbacks.c:132 #, c-format msgid "+%s runtime" msgstr "+%s d'environnement" #: src/context-tile-callbacks.c:135 msgid "Download" msgstr "À télécharger" #: src/context-tile-callbacks.c:155 msgid "Size information unavailable" msgstr "Informations sur la taille non disponibles" #: src/context-tile-callbacks.c:158 #, c-format msgid "Download size of %s" msgstr "Taille du téléchargement de %s" #: src/context-tile-callbacks.c:191 msgid "All Ages" msgstr "Tout public" #: src/context-tile-callbacks.c:203 msgid "Age rating information unavailable" msgstr "Informations sur la classification d’âge non disponibles" #: src/context-tile-callbacks.c:208 msgid "Suitable for all ages" msgstr "Convient à tout public" #: src/context-tile-callbacks.c:210 #, c-format msgid "Suitable for ages %d and up" msgstr "Approprié dès %d ans et plus" #: src/context-tile-callbacks.c:243 src/context-tile-callbacks.c:248 #: src/context-tile-callbacks.c:276 src/context-tile-callbacks.c:285 msgid "Unknown" msgstr "Inconnue" #: src/context-tile-callbacks.c:253 #, c-format msgid "Free software licensed under %s" msgstr "Logiciel libre sous licence %s" #: src/context-tile-callbacks.c:258 msgid "Free software" msgstr "Logiciel libre" #: src/context-tile-callbacks.c:261 msgid "Proprietary Software" msgstr "Logiciel propriétaire" #: src/context-tile-callbacks.c:264 #, c-format msgid "Special License: %s" msgstr "Licence spéciale : %s" #. TRANSLATORS: You can omit the "software" part if your translation makes it obvious we're talking about "libre" and not "gratis" #: src/context-tile-callbacks.c:282 msgid "Free Software" msgstr "Logiciel libre" #: src/context-tile-callbacks.c:310 msgid "Adaptive" msgstr "Adaptative" #: src/context-tile-callbacks.c:310 msgid "Desktop Only" msgstr "PC uniquement" #: src/context-tile-callbacks.c:316 msgid "Works on desktop, tablets, and phones" msgstr "Fonctionne sur ordinateur, tablette et téléphone" #: src/context-tile-callbacks.c:317 msgid "May not work on mobile devices" msgstr "Peut ne pas fonctionner sur les appareils mobiles" #: src/context-tile-callbacks.c:402 src/context-tile-callbacks.c:404 msgid "Low Risk" msgstr "Risque faible" #: src/context-tile-callbacks.c:406 msgid "Medium Risk" msgstr "Risque moyen" #: src/context-tile-callbacks.c:408 msgid "High Risk" msgstr "Risque élevé" #: src/safety-calculator.c:87 msgid "Unknown Permissions" msgstr "Autorisations inconnues" #: src/safety-calculator.c:88 msgid "Permissions are missing for this app." msgstr "Des autorisations sont manquantes pour cette application." #: src/safety-calculator.c:101 msgid "No Permissions" msgstr "Aucune autorisation" #: src/safety-calculator.c:102 msgid "App is fully sandboxed" msgstr "L’application est entièrement sandboxée" #: src/safety-calculator.c:108 msgid "Network Access" msgstr "Accès au réseau" #: src/safety-calculator.c:109 msgid "Can access the internet" msgstr "Peut accéder à Internet" #: src/safety-calculator.c:111 msgid "No Network Access" msgstr "Aucun accès au réseau" #: src/safety-calculator.c:112 msgid "Cannot access the internet" msgstr "Ne peut pas accéder à Internet" #: src/safety-calculator.c:117 msgid "User Device Access" msgstr "Accès à l’appareil de l’utilisateur" #: src/safety-calculator.c:118 msgid "Can access devices such as webcams or gaming controllers" msgstr "" "Peut accéder à des périphériques tels que des webcams ou des manettes de jeu" #: src/safety-calculator.c:120 msgid "No User Device Access" msgstr "Aucun accès aux périphériques" #: src/safety-calculator.c:121 msgid "Cannot access devices such as webcams or gaming controllers" msgstr "" "Ne peut pas accéder aux périphériques système qui nécessitent des " "autorisations élevées" #: src/safety-calculator.c:126 msgid "Input Device Access" msgstr "Accès aux périphériques d’entrée" #: src/safety-calculator.c:127 msgid "Can access input devices" msgstr "Peut accéder aux périphériques d’entrée" #: src/safety-calculator.c:133 msgid "Microphone Access and Audio Playback" msgstr "Accès au microphone et à la lecture audio" #: src/safety-calculator.c:134 msgid "Can listen using microphones and play audio without asking permission" msgstr "" "A accès aux microphones connectés et peut lire des fichiers audio sans " "demander l’autorisation" #: src/safety-calculator.c:140 msgid "System Device Access" msgstr "Accès aux périphériques du système" #: src/safety-calculator.c:141 msgid "Can access system devices which require elevated permissions" msgstr "" "Peut accéder aux périphériques du système qui nécessitent des autorisations " "élevées" #: src/safety-calculator.c:147 msgid "Screen Contents Access" msgstr "Accès au contenu de l’écran" #: src/safety-calculator.c:148 msgid "Can access the contents of the screen or other windows" msgstr "Peut accéder au contenu de l’écran ou d’autres fenêtres" #: src/safety-calculator.c:154 msgid "Legacy Windowing System" msgstr "Système de fenêtrage ancien" #: src/safety-calculator.c:155 msgid "Always uses a legacy windowing system (X11)" msgstr "Utilise toujours un ancien système de fenêtrage (X11)" #: src/safety-calculator.c:162 msgid "Can acquire arbitrary permissions" msgstr "Peut obtenir des autorisations arbitraires" #: src/safety-calculator.c:168 msgid "User Settings" msgstr "Paramètres utilisateur" #: src/safety-calculator.c:169 msgid "Can access and change user settings" msgstr "Peut accéder aux paramètres utilisateur et les modifier" #: src/safety-calculator.c:175 msgid "Full File System Read/Write Access" msgstr "Accès complet en lecture/écriture au système de fichiers" #: src/safety-calculator.c:176 msgid "Can read and write all data on the file system" msgstr "Peut lire et écrire tout le contenu du système de fichiers" #: src/safety-calculator.c:183 msgid "Home Folder Read/Write Access" msgstr "Accès en lecture/écriture au dossier personnel" #: src/safety-calculator.c:184 msgid "Can read and write all data in your home directory" msgstr "Peut lire et écrire tout le contenu de votre dossier personnel" #: src/safety-calculator.c:191 msgid "Full File System Read Access" msgstr "Accès complet en lecture au système de fichiers" #: src/safety-calculator.c:192 msgid "Can read all data on the file system" msgstr "Peut lire tout le contenu du système de fichiers" #: src/safety-calculator.c:200 msgid "Home Folder Read Access" msgstr "Accès en lecture au dossier personnel" #: src/safety-calculator.c:201 msgid "Can read all data in your home directory" msgstr "Peut lire tout le contenu de votre dossier personnel" #: src/safety-calculator.c:209 msgid "Download Folder Read/Write Access" msgstr "Accès en lecture/écriture au dossier Téléchargements" #: src/safety-calculator.c:210 msgid "Can read and write all data in your downloads directory" msgstr "Peut lire et écrire tout le contenu de votre dossier Téléchargements" #: src/safety-calculator.c:220 msgid "Download Folder Read Access" msgstr "Accès en lecture au dossier Téléchargements" #: src/safety-calculator.c:221 msgid "Can read all data in your downloads directory" msgstr "Peut lire tout le contenu de votre dossier Téléchargements" #: src/safety-calculator.c:242 msgid "Can read and write all data in the directory" msgstr "Peut lire et écrire tout le contenu du répertoire" #: src/safety-calculator.c:266 msgid "Can read all data in the directory" msgstr "Peut lire tout le contenu du répertoire" #: src/safety-calculator.c:281 msgid "No File System Access" msgstr "Aucun accès au système de fichiers" #: src/safety-calculator.c:282 msgid "Cannot access the file system at all" msgstr "Ne peut pas accéder au système de fichiers" #: src/safety-calculator.c:289 msgid "Uses System Services" msgstr "Utilise les services système" #: src/safety-calculator.c:290 msgid "Can request data from non-portal system services" msgstr "Peut demander des données à des services système hors portail" #: src/safety-calculator.c:296 msgid "Uses Session Services" msgstr "Utilise les services de la session utilisateur" #: src/safety-calculator.c:297 msgid "Can request data from non-portal session services" msgstr "Peut demander des données à des services de session hors portail" #: src/safety-calculator.c:345 msgid "No Service Access" msgstr "Aucun accès aux services" #: src/safety-calculator.c:346 msgid "Cannot access non-portal session or system services at all" msgstr "" "Ne peut ni accéder à des services de session, ni à des services système hors " "portail" #: src/safety-calculator.c:354 msgid "Verified App Developer" msgstr "Développeur vérifié" #: src/safety-calculator.c:355 msgid "The developer of this app has been verified to be who they say they are" msgstr "L’identité du développeur de cette application a été vérifiée" #: src/safety-calculator.c:364 msgid "Proprietary Code" msgstr "Code propriétaire" #: src/safety-calculator.c:365 msgid "" "The source code is not public, so it cannot be independently audited and " "might be unsafe" msgstr "" "Le code source n’est pas public, il ne peut donc pas être vérifié de manière " "indépendante et pourrait ne pas être sécurisé" #: src/safety-calculator.c:375 msgid "Auditable Code" msgstr "Code vérifiable" #: src/safety-calculator.c:376 msgid "" "The source code is public and can be independently audited, which makes the " "app more likely to be safe" msgstr "" "Le code source est public et peut être vérifié de manière indépendante, ce " "qui rend l’application plus sûre" #: src/safety-calculator.c:516 #, c-format msgid "Use the %s System Service" msgstr "Utilise le service système %s" #: src/safety-calculator.c:520 #, c-format msgid "Use the %s Session Service" msgstr "Utilise le service de session %s" #: src/safety-calculator.c:524 #, c-format msgid "Use the %s Service" msgstr "Utilise le service %s" #: src/safety-calculator.c:534 msgid "Can see the non-portal service" msgstr "Peut détecter ce service hors portail" #: src/safety-calculator.c:536 msgid "Can talk to the non-portal service" msgstr "Peut communiquer à ce service hors portail" #: src/safety-calculator.c:538 msgid "Can own the non-portal service" msgstr "Peut posséder ce service hors portail" #: src/safety-calculator.c:553 msgid "Global Menu Integration" msgstr "Intégration au menu global" #: src/safety-calculator.c:554 msgid "Can display its menus in a global menu bar" msgstr "Peut afficher ses menus dans une barre de menus globale" #: src/safety-calculator.c:559 msgid "KDE Settings Integration" msgstr "Intégration aux paramètres KDE" #: src/safety-calculator.c:560 msgid "Can detect when KDE desktop settings change" msgstr "Peut détecter lorsque les paramètres du bureau KDE changent" #: src/safety-calculator.c:565 msgid "KDE Global Settings" msgstr "Paramètres généraux KDE" #: src/safety-calculator.c:566 msgid "Can read KDE desktop preferences like fonts and colors" msgstr "" "Peut lire les préférences du bureau KDE telles que les polices et les " "couleurs" #: src/safety-calculator.c:571 msgid "Secret Storage Service" msgstr "Service de stockage secret" #: src/safety-calculator.c:572 msgid "Can store and retrieve its own passwords using the system keyring" msgstr "" "Peut stocker et récupérer ses propres mots de passe à l’aide du trousseau " "système" #: src/safety-calculator.c:577 msgid "Desktop Notifications Service" msgstr "Service de notifications sur le bureau" #: src/safety-calculator.c:578 msgid "Can send desktop notifications" msgstr "Peut envoyer des notifications sur le bureau" #: src/safety-calculator.c:584 msgid "System Tray Integration" msgstr "Intégration dans la barre d’état système" #: src/safety-calculator.c:585 msgid "Can display an icon in the system tray" msgstr "Peut afficher une icône dans la barre d’état système" #: src/safety-calculator.c:590 msgid "KDE Connect Integration" msgstr "Intégration de KDE Connect" #: src/safety-calculator.c:591 msgid "Can interact with devices paired via KDE Connect" msgstr "Peut interagir avec les appareils connectés avec KDE Connect" #: src/shortcuts-dialog.blp:5 msgctxt "shortcut window" msgid "Navigation" msgstr "Navigation" #: src/shortcuts-dialog.blp:8 msgctxt "shortcut window" msgid "Open Explore Page" msgstr "Ouvrir la page Explorer" #: src/shortcuts-dialog.blp:14 msgctxt "shortcut window" msgid "Open Library Page" msgstr "Ouvrir la page Bibliothèque" #: src/shortcuts-dialog.blp:20 msgctxt "shortcut window" msgid "Open Search Page" msgstr "Ouvrir la page Recherche" #: src/shortcuts-dialog.blp:25 msgctxt "shortcut window" msgid "Remotes" msgstr "Sources" #: src/shortcuts-dialog.blp:27 msgctxt "shortcut window" msgid "Sync Remotes" msgstr "Synchroniser les sources" #: src/shortcuts-dialog.blp:33 msgctxt "shortcut window" msgid "General" msgstr "Général" #: src/shortcuts-dialog.blp:36 msgctxt "shortcut window" msgid "Open Preferences" msgstr "Ouvrir les préférences" #: src/shortcuts-dialog.blp:41 msgctxt "shortcut window" msgid "Show Shortcuts" msgstr "Afficher les raccourcis" #: src/shortcuts-dialog.blp:46 msgctxt "shortcut window" msgid "Close Window" msgstr "Fermer la fenêtre" #: src/shortcuts-dialog.blp:52 msgctxt "shortcut window" msgid "Quit Bazaar" msgstr "Quitter Bazaar" #: src/update-worker.c:358 #, c-format msgid "%u App Updated" msgid_plural "%u Apps Updated" msgstr[0] "%u application mise à jour" msgstr[1] "%u applications mises à jour" #: src/update-worker.c:361 #, c-format msgid "%s has been updated." msgstr "%s a été mis à jour." #: src/update-worker.c:364 #, c-format msgid "%s and %s have been updated." msgstr "%s et %s ont été mis à jour." #: src/update-worker.c:368 #, c-format msgid "Includes %s, %s and %s." msgstr "Inclus %s, %s et %s." #~ msgid "Select Metainfo File" #~ msgstr "Sélectionner un fichier métainfo" #~ msgid "Metainfo Files" #~ msgstr "Fichiers métainfo" #~ msgid "Preview" #~ msgstr "Aperçu" #~ msgid "Screenshots" #~ msgstr "Captures d’écran" #~ msgid "Free" #~ msgstr "Libre" #~ msgid "Flathub returned an error" #~ msgstr "Flathub a renvoyé une erreur" #~ msgid "Retry Flathub Connection" #~ msgstr "Réessayer de se connecter à Flathub" #~ msgid "Tags:" #~ msgstr "Étiquettes :" #~ msgid "" #~ "Connect your Flathub account to Bazaar to manage your favorited apps." #~ msgstr "" #~ "Connectez votre compte Flathub à Bazaar pour gérer vos applications " #~ "favorites." #~ msgid "Delay Search Results" #~ msgstr "Retarder l’affichage des résultats de recherche" #~ msgid "Improve results performance by debouncing search terms" #~ msgstr "Améliore la performance des résultats en rajoutant un anti-rebond" #~ msgid "Choose a theme for the progress bar!" #~ msgstr "Choisissez un thème pour la barre de progression !" #~ msgid "Vertical Stripes" #~ msgstr "Motifs verticaux" #~ msgid "Display flag colors from left to right" #~ msgstr "Affiche les couleurs des drapeaux de gauche à droite" #~ msgid "Open Link" #~ msgstr "Ouvrir le lien" #, c-format #~ msgid "Apps Tagged \"%s\"" #~ msgstr "Applis étiquetées « %s »" #~ msgid "Refresh completed!" #~ msgstr "Actualisation terminée !" #~ msgctxt "shortcut window" #~ msgid "Refresh" #~ msgstr "Actualiser" #~ msgid "User Data Size" #~ msgstr "Taille des données utilisateur" #~ msgctxt "About Dialog Developer Credit" #~ msgid "Adam Masciola " #~ msgstr "Adam Masciola " #~ msgctxt "About Dialog Developer Credit" #~ msgid "Alexander Vanhee" #~ msgstr "Alexander Vanhee" #~ msgctxt "As in, \"100 Installs\"" #~ msgid "Installs" #~ msgstr "installations" #~ msgid "Open App Library" #~ msgstr "Ouvrir la bibliothèque" #~ msgid "Installing .flatpak bundles is not yet supported" #~ msgstr "L’installation de lots .flatpak n’est pas encore prise en charge" #~ msgid "Steam" #~ msgstr "Steam" #~ msgid "Minecraft" #~ msgstr "Minecraft"