# Finnish translation for bazaar. # Copyright (C) 2026 bazaar's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the bazaar package. # Jiri Grönroos , 2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: bazaar main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/bazaar/-/work_items\n" "POT-Creation-Date: 2026-09-27 08:41+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-27 14:02+0300\n" "Last-Translator: Jiri Grönroos \n" "Language-Team: Finnish \n" "Language: fi\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.9\n" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:3 data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:8 src/bz-window.blp:55 #: src/bz-window.blp:211 src/bz-window.c:438 src/bz-window.c:439 msgid "Bazaar" msgstr "Bazaar" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:4 msgid "App Store" msgstr "Sovelluskauppa" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:5 msgid "Add, remove or update flatpak software on this computer" msgstr "Lisää, poista tai päivitä tämän tietokoneen Flatpak-ohjelmistoja" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:11 msgid "System;Package;Manager;Discover;Flatpak;Software;App;Store;" msgstr "System;Package;Manager;Discover;Flatpak;Software;App;Store;sovellus;äppi;appi;sovelluskauppa;ohjelma;ohjelmisto;" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:18 msgid "New Window" msgstr "Uusi ikkuna" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:9 msgid "Discover and install apps" msgstr "Löydä ja asenna sovelluksia" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:11 msgid "" "A fast and modern app store for Linux with a focus on discovering and installing Flatpak apps and add-ons, " "particularly from Flathub." msgstr "" "Nopea ja moderni sovelluskauppa Linuxille. Löydä ja asenna Flatpak-sovelluksia sekä -lisäosia erityisesti Flathubista." #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:16 msgid "Queue multiple installs and keep browsing" msgstr "Aseta useita asennuksia jonoon ja jatka selailua" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:17 msgid "Easily view app permissions" msgstr "Tutki vaivattomasti sovellusten käyttöoikeuksia" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:18 msgid "Sign in to Flathub to view and manage your favorites" msgstr "Kirjaudu Flathubiin nähdäksesi ja hallinnoidaksesi suosikkejasi" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:19 msgid "Search apps directly from GNOME Shell" msgstr "Etsi sovelluksia suoraan Gnomen yleisnäkymästä" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:34 src/bz-application.c:755 msgid "The Bazaar Contributors" msgstr "Bazaar-avustajat" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:59 msgid "The home page displaying Flathub apps" msgstr "Etusivu ja Flathub-sovelluksia esillä" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:63 msgid "App page for Exhibit" msgstr "Exhibit-sovelluksen esittelysivu" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:67 msgid "Library page" msgstr "Kirjasto" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:71 msgid "Search page" msgstr "Haku" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:75 msgid "Category page" msgstr "Luokat" #: src/bz-addon-tile.blp:63 src/bz-installed-tile.blp:54 src/bz-rich-app-tile.blp:143 msgid "Stopped Receiving Updates" msgstr "Lopetti päivitysten vastaanottamisen" #: src/bz-addon-tile.c:168 src/bz-favorites-tile.c:155 msgctxt "Install Controls" msgid "Uninstall" msgstr "Poista asennus" #: src/bz-addon-tile.c:170 src/bz-bundle-install-dialog.blp:148 src/bz-bundle-install-dialog.blp:162 #: src/bz-favorites-tile.c:157 src/bz-install-controls.wdgt:29 msgctxt "Install Controls" msgid "Install" msgstr "Asenna" #: src/bz-addons-dialog.blp:7 msgid "Add-on" msgstr "Lisäosa" #: src/bz-addons-dialog.blp:15 src/bz-addons-dialog.blp:22 src/bz-addons-dialog.blp:71 src/bz-installed-tile.blp:94 msgid "Manage Add-Ons" msgstr "Hallitse lisäosia" #: src/bz-addons-dialog.blp:81 msgid "No Add-Ons Visible" msgstr "Ei lisäosia näkyvissä" #: src/bz-addons-dialog.blp:82 msgid "Your current filter preferences are hiding all known add-ons. Try adjusting them." msgstr "Suodattimen nykyiset asetukset piilottavat kaikki tunnetut lisäosat. Säädä suodatuksen asetuksia." #: src/bz-addons-dialog.blp:89 msgid "Add-on Page" msgstr "Lisäosasivu" #: src/bz-addons-dialog.blp:172 src/bz-full-view.blp:267 src/context-tile-callbacks.c:142 msgid "Download" msgstr "Lataus" #. Translators: As in 'The app is installed'. #: src/bz-addons-dialog.blp:187 src/bz-app-tile.c:356 src/bz-full-view.blp:282 src/bz-releases-list.c:204 msgid "Installed" msgstr "Asennettu" #: src/bz-addons-dialog.blp:221 src/bz-full-view.blp:406 msgid "Downloads/Month" msgstr "Latauksia kuukaudessa" #: src/bz-addons-dialog.blp:247 src/bz-full-view.blp:441 msgid "Stopped Receiving Core Updates" msgstr "Lopetti keskeisimpien päivitysten vastaanottamisen" #: src/bz-addons-dialog.blp:261 msgid "This add-on uses a runtime that no longer receives updates or security fixes. It may become unsafe to use." msgstr "" "Tämä lisäosa käyttää suorituksenaikaista versiota, joka ei enää saa päivityksiä tai tietoturvakorjauksia. Sen käyttö " "voi muuttua vaaralliseksi." #: src/bz-addons-dialog.blp:346 src/bz-full-view.blp:602 msgid "Other Sources" msgstr "Muut lähteet" #: src/bz-addons-dialog.c:351 #, c-format msgid "Add-on for %s" msgstr "Lisäosa sovellukselle %s" #: src/bz-addons-dialog.c:365 src/bz-full-view.c:613 msgid "Show Less" msgstr "Näytä vähemmän" #: src/bz-addons-dialog.c:365 src/bz-full-view.c:613 src/bz-section-view.blp:72 msgid "Show More" msgstr "Näytä enemmän" #: src/bz-addons-dialog.c:415 msgid "Download Stats" msgstr "Lataustilastot" #: src/bz-age-rating-dialog.blp:7 src/bz-age-rating-dialog.blp:31 src/bz-age-rating-dialog.c:737 #: src/context-tile-callbacks.c:194 src/context-tile-callbacks.c:201 msgid "Age Rating" msgstr "Ikäraja" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:88 msgid "Cartoon Violence" msgstr "Piirrosväkivalta" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:90 msgid "No information regarding cartoon violence" msgstr "Ei tietoa liittyen piirosmaiseen väkivaltaan" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:94 msgid "Fantasy Violence" msgstr "Fantasianomainen väkivalta" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:96 msgid "No information regarding fantasy violence" msgstr "Ei tietoa liittyen fantasianomaiseen väkivaltaan" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:100 msgid "Realistic Violence" msgstr "Realistinen väkivalta" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:102 msgid "No information regarding realistic violence" msgstr "Ei tietoa liittyen realistiseen väkivaltaan" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:106 msgid "Violence Depicting Bloodshed" msgstr "Väkivaltaa kuvaten verilöylyn" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:108 msgid "No information regarding bloodshed" msgstr "Ei tietoa liittyen verilöylyyn" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:112 msgid "Sexual Violence" msgstr "Seksuaalinen väkivalta" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:114 msgid "No information regarding sexual violence" msgstr "Ei tietoa liittyen seksuaaliseen väkivaltaan" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:118 msgid "Alcohol" msgstr "Alkoholi" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:120 msgid "No information regarding references to alcohol" msgstr "Ei tietoa liittyen viittauksista alkoholituotteisiin" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:124 msgid "Narcotics" msgstr "Huumausaineet" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:126 msgid "No information regarding references to illicit drugs" msgstr "Ei tietoa liittyen viittauksista laittomiin huumausaineisiin" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:130 msgid "Tobacco" msgstr "Tupakkatuotteet" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:132 msgid "No information regarding references to tobacco products" msgstr "Ei tietoa liittyen viittauksista tupakkatuotteisiin" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:136 src/bz-age-rating-dialog.c:475 msgid "Nudity" msgstr "Alastomuus" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:138 msgid "No information regarding nudity of any sort" msgstr "Ei tietoa liittyen minkäänlaiseen alastomuuteen" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:142 msgid "Sexual Themes" msgstr "Seksuaaliset teemat" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:144 msgid "No information regarding references to or depictions of sexual nature" msgstr "Ei tietoa liittyen seksuaalisiin viittauksiin tai kuvauksiin" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:148 msgid "Profanity" msgstr "Kiroilu" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:150 msgid "No information regarding profanity of any kind" msgstr "Ei tietoa liittyen minkäänlaiseen kiroiluun" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:154 msgid "Inappropriate Humor" msgstr "Epäasiallinen huumori" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:156 msgid "No information regarding inappropriate humor" msgstr "Ei tietoa liittyen epäasialliseen huumoriin" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:160 msgid "Discrimination" msgstr "Syrjintä" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:162 msgid "No information regarding discriminatory language of any kind" msgstr "Ei tietoa liittyen minkäänlaiseen syrjivään kieleen" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:166 msgid "Advertising" msgstr "Mainostaminen" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:168 msgid "No information regarding advertising of any kind" msgstr "Ei tietoa liittyen minkäänlaiseen mainontaan" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:172 msgid "Gambling" msgstr "Uhkapelaaminen" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:174 msgid "No information regarding gambling of any kind" msgstr "Ei tietoa liittyen minkäänlaiseen uhkapeliin" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:178 msgid "Purchasing" msgstr "Ostaminen" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:180 msgid "No information regarding the ability to spend money" msgstr "Ei tietoa liittyen mahdollisuudesta käyttää oikeaa rahaa" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:184 msgid "Chat Between Users" msgstr "Keskustelu käyttäjien välillä" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:186 msgid "No information regarding ways to chat with other users" msgstr "Ei tietoa liittyen mahdollisuuteen keskustella muiden käyttäjien kanssa" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:190 msgid "Audio Chat Between Users" msgstr "Äänikeskustelu käyttäjien välillä" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:192 msgid "No information regarding ways to talk with other users" msgstr "Ei tietoa liittyen mahdollisuudesta puhua muiden käyttäjien kanssa" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:196 msgid "Contact Details" msgstr "Yhteystiedot" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:198 msgid "No information regarding sharing of social network usernames or email addresses" msgstr "Ei tietoa liittyen sosiaalisen median käyttäjätunnusten tai sähköpostiosoitteiden jakamiseen" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:202 msgid "Identifying Information" msgstr "Tunnistettavat tiedot" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:204 msgid "No information regarding sharing of user information with third parties" msgstr "Ei tietoa liittyen käyttäjätiedon jakamisesta kolmansien osapuolten kanssa" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:208 msgid "Location Sharing" msgstr "Sijainnin jakaminen" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:210 msgid "No information regarding sharing of physical location with other users" msgstr "Ei tietoa liittyen fyysisen sijainnin jakamisesta muille käyttäjille" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:214 msgid "Prostitution" msgstr "Prostituutio" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:216 msgid "No information regarding references to prostitution" msgstr "Ei tietoa liittyen viittauksista prostituutioon" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:220 msgid "Adultery" msgstr "Haureus" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:222 msgid "No information regarding references to adultery" msgstr "Ei tietoa liittyen viittauksista haureuteen" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:226 msgid "Sexualized Characters" msgstr "Seksualisoidut hahmot" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:228 msgid "No information regarding sexualized characters" msgstr "Ei tietoa liittyen seksualisoituihin hahmoihin" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:232 msgid "Desecration" msgstr "Häpäisy" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:234 msgid "No information regarding references to desecration" msgstr "Ei tietoa liittyen viittauksista häpäisyyn" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:238 msgid "Human Remains" msgstr "Ihmisjäänteet" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:240 msgid "No information regarding visible dead human remains" msgstr "Ei tietoa liittyen näkyviin kuolleen ihmisen jäännöksiin" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:244 msgid "Slavery" msgstr "Orjuus" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:246 msgid "No information regarding references to slavery" msgstr "Ei tietoa liittyen viittauksista orjuuteen" #: src/bz-age-rating-dialog.c:424 msgid "Does not include references to drugs" msgstr "Ei sisällä viittauksia huumausaineisiin" #: src/bz-age-rating-dialog.c:426 msgid "Does not include swearing, profanity, and other kinds of strong language" msgstr "Ei sisällä kiroilua tai muuta voimasta kielenkäyttöä" #: src/bz-age-rating-dialog.c:428 msgid "Does not include ads or monetary transactions" msgstr "Ei sisällä mainoksia tai maksutapahtumia" #: src/bz-age-rating-dialog.c:430 msgid "Does not include sex or nudity" msgstr "Ei sisällä seksiä tai alastomuutta" #: src/bz-age-rating-dialog.c:432 msgid "Does not include uncontrolled chat functionality" msgstr "Ei sisällä valvomatonta keskusteluominaisuutta käyttäjien välillä" #: src/bz-age-rating-dialog.c:434 msgid "Does not include violence" msgstr "Ei sisällä väkivaltaa" #: src/bz-age-rating-dialog.c:469 msgid "Drugs" msgstr "Huumeet" #: src/bz-age-rating-dialog.c:471 msgid "Strong Language" msgstr "Voimasta kielenkäyttöä" #: src/bz-age-rating-dialog.c:473 msgid "Money" msgstr "Raha" #: src/bz-age-rating-dialog.c:477 msgid "Social" msgstr "Sosiaalinen" #: src/bz-age-rating-dialog.c:479 msgid "Violence" msgstr "Väkivalta" #. Translators: Age rating format, e.g. "12+" for ages 12 and up #: src/bz-age-rating-dialog.c:686 src/context-tile-callbacks.c:184 #, c-format msgid "%d+" msgstr "%d+" #: src/bz-age-rating-dialog.c:712 msgctxt "Age rating" msgid "All" msgstr "Kaikki" #: src/bz-age-rating-dialog.c:748 #, c-format msgid "%s has an unknown age rating" msgstr "Sovelluksen %s ikäraja on tuntematon" #: src/bz-age-rating-dialog.c:754 #, c-format msgid "%s is suitable for everyone" msgstr "%s soveltuu kaikille" #: src/bz-age-rating-dialog.c:757 #, c-format msgid "%s is suitable for young children" msgstr "%s soveltuu nuorille lapsille" #: src/bz-age-rating-dialog.c:760 #, c-format msgid "%s is suitable for children" msgstr "%s soveltuu lapsille" #: src/bz-age-rating-dialog.c:763 #, c-format msgid "%s is suitable for teenagers" msgstr "%s soveltuu teini-ikäisille" #: src/bz-age-rating-dialog.c:766 #, c-format msgid "%s is suitable for adults" msgstr "%s soveltuu aikuisille" #: src/bz-age-rating-dialog.c:769 #, c-format msgid "%s is suitable for %s" msgstr "%s soveltuu %s" #: src/bz-age-rating-dialog.c:868 #, c-format msgid "%s • %s" msgstr "%s • %s" #: src/bz-app-permissions.c:175 #, c-format msgid "System folder %s" msgstr "Järjestelmäkansio %s" #: src/bz-app-permissions.c:177 #, c-format msgid "Home subfolder %s" msgstr "Koti-alikansio %s" #: src/bz-app-permissions.c:179 msgid "Host system folders" msgstr "Tietokoneen järjestelmäkansiot" #: src/bz-app-permissions.c:181 msgid "Host system configuration from /etc" msgstr "Tietokoneen järjestelmäasetukset kansiosta /etc" #: src/bz-app-permissions.c:184 #, c-format msgid "Desktop subfolder %s" msgstr "Työpöytä-alikansio %s" #: src/bz-app-permissions.c:185 msgid "Desktop folder" msgstr "Työpöytäkansio" #: src/bz-app-permissions.c:188 #, c-format msgid "Documents subfolder %s" msgstr "Asiakirjat-alikansio %s" #: src/bz-app-permissions.c:189 msgid "Documents folder" msgstr "Asiakirjat-kansio" #: src/bz-app-permissions.c:192 #, c-format msgid "Music subfolder %s" msgstr "Musiikki-alikansio %s" #: src/bz-app-permissions.c:193 msgid "Music folder" msgstr "Musiikkikansio" #: src/bz-app-permissions.c:196 #, c-format msgid "Pictures subfolder %s" msgstr "Kuvat-alikansio %s" #: src/bz-app-permissions.c:197 msgid "Pictures folder" msgstr "Kuvat-kansio" #: src/bz-app-permissions.c:200 #, c-format msgid "Public Share subfolder %s" msgstr "Julkinen Jaettu-alikansio %s" #: src/bz-app-permissions.c:201 msgid "Public Share folder" msgstr "Julkinen Jaettu-kansio" #: src/bz-app-permissions.c:204 #, c-format msgid "Videos subfolder %s" msgstr "Videot-alikansio %s" #: src/bz-app-permissions.c:205 msgid "Videos folder" msgstr "Videot-kansio" #: src/bz-app-permissions.c:208 #, c-format msgid "Templates subfolder %s" msgstr "Mallit-alikansio %s" #: src/bz-app-permissions.c:209 msgid "Templates folder" msgstr "Mallit-kansio" #: src/bz-app-permissions.c:212 #, c-format msgid "User cache subfolder %s" msgstr "Käyttäjän välimuistikansion alikansio %s" #: src/bz-app-permissions.c:213 msgid "User cache folder" msgstr "Käyttäjän välimuistikansio" #: src/bz-app-permissions.c:216 #, c-format msgid "User configuration subfolder %s" msgstr "Käyttäjän asetuskansion alikansio %s" #: src/bz-app-permissions.c:217 msgid "User configuration folder" msgstr "Käyttäjän asetuskansio" #: src/bz-app-permissions.c:220 #, c-format msgid "User data subfolder %s" msgstr "Käyttäjädatan alikansio %s" #: src/bz-app-permissions.c:221 msgid "User data folder" msgstr "Käyttäjändatan kansio" #: src/bz-app-permissions.c:224 #, c-format msgid "User runtime subfolder %s" msgstr "Käyttäjän suoritusaikaisen kansion alikansio %s" #: src/bz-app-permissions.c:225 msgid "User runtime folder" msgstr "Käyttäjän suoritusaikainen kansio" #: src/bz-app-permissions.c:227 #, c-format msgid "Filesystem access to %s" msgstr "Pääsy tiedostojärjestelmään %s" #: src/bz-app-permissions.c:229 msgid "Unknown filesystem path" msgstr "Tuntematon tiedostojärjestelmän polku" #: src/bz-app-size-dialog.blp:30 src/bz-app-size-dialog.blp:71 msgid "Download Size" msgstr "Latauksen koko" #: src/bz-app-size-dialog.blp:40 src/bz-app-size-dialog.blp:99 msgid "Installed Size" msgstr "Koko asennettuna" #: src/bz-app-size-dialog.blp:72 msgid "Amount to download from the internet" msgstr "Internetistä ladattava määrä" #: src/bz-app-size-dialog.blp:100 msgid "Size on Disk" msgstr "Koko levyllä" #: src/bz-app-size-dialog.blp:202 msgid "Open user data folder" msgstr "Avaa käyttäjädatan kansio" #: src/bz-app-size-dialog.blp:212 msgid "Your User Data" msgstr "Käyttäjädata" #: src/bz-app-size-dialog.blp:213 msgid "Caches, settings, and other app data" msgstr "Välimuistit, asetukset ja muu sovelluksen data" #: src/bz-app-size-dialog.blp:233 msgid "Cache" msgstr "Välimuisti" #: src/bz-app-size-dialog.blp:234 msgid "Temporary cached data" msgstr "Väliaikaisesti välimuistissa oleva data" #: src/bz-app-size-dialog.blp:246 msgid "Clear Cache" msgstr "Tyhjennä välimuisti" #: src/bz-app-size-dialog.c:99 msgid "Installed Runtime Size" msgstr "Asennetun suoritusaikaisen koko" #: src/bz-app-size-dialog.c:99 msgid "Runtime Download Size" msgstr "Suoritusaikaisen latauksen koko" #: src/bz-app-size-dialog.c:111 src/bz-bundle-install-dialog.c:185 src/context-tile-callbacks.c:104 #: src/context-tile-callbacks.c:401 src/context-tile-callbacks.c:423 msgid "N/A" msgstr "-" #: src/bz-app-size-dialog.c:195 src/bz-app-size-dialog.c:208 msgid "Storage" msgstr "Tallennustila" #: src/bz-app-tile.blp:55 src/bz-developer-badge.c:98 src/bz-rich-app-tile.blp:107 src/bz-rich-app-tile.c:444 msgid "Verified" msgstr "Vahvistettu" #. Translators: Put one translator per line, in the form NAME , YEAR1, YEAR2 #: src/bz-application.c:758 msgid "translator-credits" msgstr "Jiri Grönroos" #: src/bz-application.c:768 msgid "Special Thanks" msgstr "Erikoiskiitokset" #: src/bz-application.c:826 msgid "Logged Out Successfully!" msgstr "Kirjauduttu ulos!" #: src/bz-application.c:1058 msgid "Notice for Ubuntu Users" msgstr "Huomio Ubuntu-käyttäjille" #: src/bz-application.c:1061 msgid "" "Ubuntu 25.10 and newer have changed default security rules in a way that makes it impossible to install apps " "from the Flatpak version of Bazaar. For the time being, please use the apt package instead. Install it with\n" "\n" "sudo apt install bazaar\n" "\n" "You can then remove this Flatpak version with\n" "\n" "flatpak uninstall io.github.kolunmi.Bazaar" msgstr "" #: src/bz-application.c:1069 msgid "Continue Anyway" msgstr "Jatka silti" #: src/bz-application.c:1085 msgid "Performing setup…" msgstr "Suoritetaan määritystä…" #: src/bz-application.c:1184 msgid "Set Up System Flathub?" msgstr "Määritetäänkö järjestelmän Flathub?" #: src/bz-application.c:1187 msgid "" "The system Flathub remote is not set up. Bazaar requires Flathub to be configured on the system Flatpak installation " "to browse and install applications.\n" "\n" "You can still use Bazaar to browse and remove already installed apps." msgstr "" #: src/bz-application.c:1194 msgid "Set Up Flathub?" msgstr "Määritetäänkö Flathub?" #: src/bz-application.c:1197 msgid "" "Flathub is not set up on this system. You will not be able to browse and install applications in Bazaar if its " "unavailable.\n" "\n" "You can still use Bazaar to browse and remove already installed apps." msgstr "" "Flathubia ei ole määritetty järjestelmään. Et voi selata ja asentaa sovelluksia Bazaaria käyttäen, jos Flatpak ei ole " "käytettävissä.\n" "\n" "Voit silti käyttää Bazaaria selataksesi ja poistaaksesi aiemmin asennettuja sovelluksia." #: src/bz-application.c:1203 msgid "Later" msgstr "Myöhemmin" #: src/bz-application.c:1204 msgid "Set Up Flathub" msgstr "Määritä Flathub" #: src/bz-application.c:1724 msgid "A backend error occurred" msgstr "Tapahtui taustaosan virhe" #: src/bz-application.c:1931 src/bz-application.c:4271 msgid "Refreshing…" msgstr "Virkistetään…" #: src/bz-application.c:2090 #, c-format msgid "Loading %d apps…" msgstr "Ladataan %d sovellusta…" #: src/bz-application.c:2149 src/bz-application.c:2226 msgid "Failed to open file" msgstr "Tiedoston avaaminen epäonnistui" #: src/bz-application.c:2240 msgid "Failed to load metainfo" msgstr "Metatietojen lataaminen epäonnistui" #: src/bz-application.c:2363 msgid "An initialization error occurred" msgstr "Alustuksessa tapahtui virhe" #: src/bz-application.c:2771 msgid "Checking for updates…" msgstr "Tarkistetaan päivityksiä…" #: src/bz-application.c:2846 msgid "Failed to check for updates" msgstr "Päivitysten tarkamistanen epäonnistui" #: src/bz-application.c:4048 msgid "Could not find app" msgstr "Sovellusta ei löytynyt" #: src/bz-application.c:4268 #, c-format msgid "Loading %d app…" msgid_plural "Loading %d apps…" msgstr[0] "Ladataan %d sovellus…" msgstr[1] "Ladataan %d sovellusta…" #: src/bz-application.c:4273 msgid "Writing to cache…" msgstr "Kirjoitetaan välimuistiin…" #: src/bz-apps-page.blp:97 src/bz-full-view.c:217 msgid "Show All" msgstr "Näytä kaikki" #: src/bz-apps-page.c:214 #, c-format msgid "All \"%s\"" msgstr "Kaikki \"%s\"" #: src/bz-apps-page.c:462 src/bz-subcategory-list.c:88 #, c-format msgid "%d Applications" msgstr "%d sovellusta" #: src/bz-article.blp:86 msgid "Failed to Load Article" msgstr "Artikkelin lataaminen epäonnistui" #: src/bz-bulk-install-dialog.c:87 msgid "All apps are already installed" msgstr "Kaikki sovellukset on jo asennettu" #: src/bz-bulk-install-dialog.c:89 msgid "_OK" msgstr "_OK" #: src/bz-bulk-install-dialog.c:105 #, c-format msgid "Install %u App?" msgid_plural "Install %u Apps?" msgstr[0] "Asennetaanko %u sovellus?" msgstr[1] "Asennetaanko %u sovellusta?" #: src/bz-bulk-install-dialog.c:113 msgid "The following will be installed. Additional shared components may also be installed" msgstr "Seuraavat asennetaan. Jaettuja lisäkomponentteja saatetaan asentaa lisäksi" #: src/bz-bulk-install-dialog.c:114 #, c-format msgid "%d addons will be installed." msgstr "%d lisäosaa asennetaan." #: src/bz-bulk-install-dialog.c:115 msgid "Additionally, addons will be installed." msgstr "Lisäksi lisäosia asennetaan." #: src/bz-bulk-install-dialog.c:116 src/bz-transaction-dialog.c:200 src/bz-transaction-dialog.c:245 msgid "_Cancel" msgstr "_Peru" #: src/bz-bulk-install-dialog.c:117 msgid "_Install All" msgstr "_Asenna kaikki" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:20 src/bz-bundle-install-dialog.blp:26 msgid "Bundle Installation" msgstr "" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:198 msgid "Additional dependencies may take extra space" msgstr "Lisäriippuvuudet voivat viedä ylimääräistä tilaa" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:232 msgid "" "Installing this app may require adding a new software source. Other apps from this source will show up in Bazaar.\n" "\n" "Only add this source if you're sure you trust it." msgstr "" "Tämän sovelluksen asentaminen saattaa vaatia uuden ohjelmistolähteen lisäämisen. Muut kyseisestä lähteestä peräisin " "olevat sovellukset ilmestyvät näkyviin Bazaarissa.\n" "\n" "Lisää ohjelmistolähde vain siinä tapauksessa, että luotat siihen." #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:414 msgid "Successfully Installed!" msgstr "Asennus onnistui!" #. TRANSLATORS: Button to launch an installed app #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:440 src/bz-bundle-install-dialog.blp:526 src/bz-rich-app-tile.blp:200 #: src/bz-transaction-tile.blp:300 msgid "Open" msgstr "Avaa" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:450 src/bz-bundle-install-dialog.blp:536 msgid "Show App Details" msgstr "Näytä sovelluksen tiedot" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:501 msgid "Already Installed" msgstr "On jo asennettu" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:548 msgid "Installation Failed" msgstr "Asennus epäonnistui" #: src/bz-bundle-install-dialog.c:168 msgid "Unknown install size" msgstr "Tuntematon asennuksen koko" #: src/bz-bundle-install-dialog.c:171 #, c-format msgid "About %s to install" msgstr "" #: src/bz-bundle-install-dialog.c:214 msgid "No special permissions" msgstr "Ei erikoisoikeuksia" #: src/bz-curated-view.blp:27 msgid "No Curation" msgstr "Ei valikointia" #: src/bz-curated-view.blp:29 msgid "There is no curation information provided on this system. You can still browse apps on Flathub" msgstr "Tämä järjestelmä ei sisällä valikointitietoa. Voit silti selata sovelluksia Flathubista" #: src/bz-curated-view.blp:33 msgid "Browse Flathub" msgstr "Selaa Flathubia" #: src/bz-curated-view.blp:49 msgid "Offline" msgstr "" #: src/bz-cosmic-place-applet-dialog.vala:25 msgid "Place Applet" msgstr "Aseta sovelma" #: src/bz-cosmic-place-applet-dialog.vala:26 msgid "Choose where to add this applet." msgstr "Valitse mihin tämä sovelma lisätään." #: src/bz-cosmic-place-applet-dialog.vala:29 src/bz-entry-group-util.c:80 src/bz-rich-app-tile.blp:232 msgid "Cancel" msgstr "Peru" #: src/bz-cosmic-place-applet-dialog.vala:30 msgid "Panel" msgstr "Paneeli" #: src/bz-cosmic-place-applet-dialog.vala:31 msgid "Dock" msgstr "Telakka" #: src/bz-developer-badge.c:94 src/bz-developer-badge.c:98 msgid "Not Verified" msgstr "Ei vahvistettu" #: src/bz-developer-badge.c:213 msgid "Developer information not available." msgstr "Kehittäjän tietoja ei ole saatavilla." #: src/bz-developer-badge.c:219 src/bz-developer-badge.c:233 #, c-format msgid "The ownership of the %s app ID has not been verified and it may be a community package." msgstr "Sovellustunnisteen %s omistajuutta ei ole vahvistettu, ja se on mahdollisesti yhteisöpaketti." #: src/bz-developer-badge.c:237 #, c-format msgid "The ownership of the %s app ID has been manually verified by the Flathub team." msgstr "Sovellustunnisteen %s omistajuus on vahvistettu Flathub-tiimin toimesta." #: src/bz-developer-badge.c:253 #, c-format msgid "The ownership of the %1$s app ID has been verified by %2$s on %3$s." msgstr "Sovellustunnisteen %1$s omistajuuden on vahvistanut %2$s %3$sissa." #: src/bz-developer-badge.c:260 #, c-format msgid "The ownership of the %1$s app ID has been verified using %2$s." msgstr "" #: src/bz-developer-badge.c:264 #, c-format msgid "The ownership of the %s app ID has been verified." msgstr "Sovellustunnisteen %s omistajuus on vahvistettu." #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-donations-dialog.blp:8 msgid "Bazaar Release" msgstr "Bazaar-julkaisu" #: src/bz-donations-dialog.blp:77 msgid "Full Release Notes" msgstr "Julkaisutiedot kokonaisuudessaan" #: src/bz-donations-dialog.blp:112 msgid "This release was made possible by users like you!" msgstr "Tämän julkaisun mahdollisti kaltaisesi käyttäjät!" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-donations-dialog.blp:122 msgid "I love making Bazaar, but I cannot do it alone. Help support further development by donating on Ko-Fi." msgstr "Tykkään todella Bazaarin kehittämisestä, mutta en voi tehdä sitä yksin. Tue kehitystä lahjoittamalla Ko-Fi:ssa." #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-donations-dialog.blp:137 msgid "Donate to Bazaar" msgstr "Lahjoita Bazaarille" #. Translators: the %s format specifier will be something along the lines of "0.7.6" etc #: src/bz-donations-dialog.c:227 #, c-format msgid "What's New in %s?" msgstr "Mitä uutta %s sisältää?" #. Translators: this is a release date label, like "Released February 9, 2026" #: src/bz-donations-dialog.c:243 msgid "Released %B %-e, %Y" msgstr "Julkaistu %B %-e, %Y" #: src/bz-entry-group-util.c:73 msgid "Choose an Installation" msgstr "Valitse asennus" #: src/bz-entry-group-util.c:76 msgid "You have multiple versions of this app installed. Which one would you like to proceed with?" msgstr "Tästä sovelluksesta on asennettu useita versioita. Minkä version osalta edetään?" #: src/bz-error-dialog.blp:36 src/bz-safety-dialog.blp:100 src/error.c:69 src/error.c:88 src/update-worker.c:473 msgid "Details" msgstr "Yksityiskohdat" #. TRANSLATORS: tooltip for a button that copies text to the clipboard #: src/bz-error-dialog.blp:48 msgid "Copy" msgstr "Kopioi" #: src/bz-error-dialog.c:56 src/bz-screenshot-page.c:461 src/bz-share-list.c:364 msgid "Copied!" msgstr "Kopioitu!" #: src/bz-favorite-button.blp:13 msgid "Favorite Count" msgstr "Suosikkimäärä" #: src/bz-favorite-button.c:391 msgid "Failed to update favorite" msgstr "Suosikin päivittäminen epäonnistui" #: src/bz-favorite-button.c:438 msgid "Log in with Flathub to manage favorites" msgstr "Kirjaudu Flathubiin hallinnoidaksesi suosikkejasi" #: src/bz-favorite-button.c:444 msgid "Log In" msgstr "Kirjaudu sisään" #: src/bz-favorites-page.blp:5 src/bz-window.blp:350 msgid "Favorites" msgstr "Suosikit" #: src/bz-favorites-page.blp:16 src/bz-section-view.blp:87 msgid "Install All" msgstr "Asenna kaikki" #: src/bz-favorites-page.blp:46 msgid "No Favorites" msgstr "Ei suosikkeja" #: src/bz-favorites-page.blp:47 msgid "Applications you mark as favorite will appear here" msgstr "Suosikeiksi merkitsemäsi sovellukset näkyvät täällä" #: src/bz-favorites-tile.blp:58 msgid "Support This Application" msgstr "Tue tätä sovellusta" #: src/bz-favorites-tile.blp:105 msgid "Remove From Favorites" msgstr "Poista suosikeista" #: src/bz-favorites-tile.c:353 msgid "Failed to remove favorite" msgstr "Suosikin poistaminen epäonnistui" #: src/bz-featured-carousel.blp:32 msgid "Previous" msgstr "Edellinen" #: src/bz-featured-carousel.blp:55 msgid "Next" msgstr "Seuraava" #: src/bz-flathub-category.c:95 msgid "Editing" msgstr "Editointi" #: src/bz-flathub-category.c:96 msgid "Midi" msgstr "MIDI" #: src/bz-flathub-category.c:97 msgid "Mixer" msgstr "Mikseri" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-flathub-category.c:98 src/bz-search-pill-list.c:77 msgid "Music" msgstr "Musiikki" #: src/bz-flathub-category.c:99 msgid "Player" msgstr "Soitin" #: src/bz-flathub-category.c:100 msgid "Recorder" msgstr "Tallentaja" #: src/bz-flathub-category.c:101 msgid "Sequencer" msgstr "Sekvensseri" #: src/bz-flathub-category.c:102 msgid "Tuner" msgstr "Viritin" #: src/bz-flathub-category.c:103 msgid "TV" msgstr "TV" #: src/bz-flathub-category.c:108 msgid "Emulation" msgstr "Emulaatio" #: src/bz-flathub-category.c:109 msgid "Action" msgstr "Toiminta" #: src/bz-flathub-category.c:110 msgid "Adventure" msgstr "Seikkailu" #: src/bz-flathub-category.c:111 msgid "Arcade" msgstr "Pelihalli" #: src/bz-flathub-category.c:112 msgid "Blocks" msgstr "Palikka" #: src/bz-flathub-category.c:113 msgid "Board" msgstr "Lauta" #: src/bz-flathub-category.c:114 msgid "Card" msgstr "Kortti" #: src/bz-flathub-category.c:115 msgid "Kids" msgstr "Lapsille" #: src/bz-flathub-category.c:116 msgid "Logic" msgstr "Logiikka" #: src/bz-flathub-category.c:117 msgid "Role Playing" msgstr "Rooli" #: src/bz-flathub-category.c:118 msgid "Shooter" msgstr "Ammunta" #: src/bz-flathub-category.c:119 msgid "Simulation" msgstr "Simulaatio" #: src/bz-flathub-category.c:120 msgid "Sports" msgstr "Urheilu" #: src/bz-flathub-category.c:121 msgid "Strategy" msgstr "Strategia" #: src/bz-flathub-category.c:126 msgid "Browsers" msgstr "Verkkoselaimet" #: src/bz-flathub-category.c:127 msgid "Chat" msgstr "Keskustelu" #: src/bz-flathub-category.c:128 msgid "Mail" msgstr "Sähköposti" #: src/bz-flathub-category.c:129 msgid "File Sharing" msgstr "Tiedostonjako" #: src/bz-flathub-category.c:134 msgid "Audio & Video" msgstr "Ääni ja video" #: src/bz-flathub-category.c:134 msgid "Media" msgstr "Media" #: src/bz-flathub-category.c:134 msgid "More Audio & Video" msgstr "Lisää ääni- ja videosovelluksia" #: src/bz-flathub-category.c:135 msgid "Developer Tools" msgstr "Kehitystyökalut" #: src/bz-flathub-category.c:135 msgid "Develop" msgstr "Kehitys" #: src/bz-flathub-category.c:135 msgid "More Developer Tools" msgstr "Lisää kehitystyökaluja" #: src/bz-flathub-category.c:136 msgid "Education" msgstr "Koulutus" #: src/bz-flathub-category.c:136 msgid "Learn" msgstr "Opiskelu" #: src/bz-flathub-category.c:136 msgid "More Education" msgstr "Lisää koulutussovelluksia" #: src/bz-flathub-category.c:137 msgid "Gaming" msgstr "Pelit" #: src/bz-flathub-category.c:137 msgid "Play" msgstr "Pelit" #: src/bz-flathub-category.c:137 msgid "More Gaming" msgstr "Lisää pelejä" #: src/bz-flathub-category.c:138 msgid "Graphics & Photography" msgstr "Grafiikka ja valokuvaus" #: src/bz-flathub-category.c:138 msgid "Create" msgstr "Luovuus" #: src/bz-flathub-category.c:138 msgid "More Graphics & Photography" msgstr "Lisää grafiikka- ja valokuvasovelluksia" #: src/bz-flathub-category.c:139 msgid "Networking" msgstr "Verkko" #: src/bz-flathub-category.c:139 msgid "Internet" msgstr "Internet" #: src/bz-flathub-category.c:139 msgid "More Networking" msgstr "Lisää verkkosovelluksia" #: src/bz-flathub-category.c:140 msgid "Productivity" msgstr "Tuottavuus" #: src/bz-flathub-category.c:140 msgid "Work" msgstr "Työ" #: src/bz-flathub-category.c:140 msgid "More Productivity" msgstr "Lisää tuottavuussovelluksia" #: src/bz-flathub-category.c:141 msgid "Science" msgstr "Tiede" #: src/bz-flathub-category.c:141 msgid "More Science" msgstr "Lisää tiedesovelluksia" #: src/bz-flathub-category.c:142 msgid "System" msgstr "Järjestelmä" #: src/bz-flathub-category.c:142 msgid "More System" msgstr "Lisää järjestelmäsovelluksia" #: src/bz-flathub-category.c:143 msgid "Utilities" msgstr "Apuohjelmat" #: src/bz-flathub-category.c:143 src/bz-flathub-page.blp:436 msgid "Tools" msgstr "Työkalut" #: src/bz-flathub-category.c:143 msgid "More Utilities" msgstr "Lisää työkaluja" #: src/bz-flathub-category.c:144 src/bz-flathub-page.blp:106 src/bz-flathub-page.blp:138 msgid "Trending" msgstr "Nousussa" #: src/bz-flathub-category.c:144 msgid "More Trending" msgstr "Lisää nousussa olevia" #: src/bz-flathub-category.c:145 src/bz-flathub-page.blp:112 src/bz-flathub-page.blp:171 msgid "Popular" msgstr "Suositut" #: src/bz-flathub-category.c:145 msgid "More Popular" msgstr "Lisää suosittuja" #: src/bz-flathub-category.c:146 src/bz-flathub-page.blp:160 msgid "Recently Added" msgstr "Äskettäin lisätty" #: src/bz-flathub-category.c:146 src/bz-flathub-page.blp:118 msgid "New" msgstr "Uutta" #: src/bz-flathub-category.c:146 msgid "More New" msgstr "Lisää uutta" #: src/bz-flathub-category.c:147 src/bz-flathub-page.blp:149 msgid "Recently Updated" msgstr "Äskettäin lisätty" #: src/bz-flathub-category.c:147 src/bz-flathub-page.blp:124 msgid "Updated" msgstr "Päivitetty" #: src/bz-flathub-category.c:147 msgid "More Updated" msgstr "Lisää päivitettyjä" #: src/bz-flathub-category.c:148 msgid "Mobile" msgstr "Mobiili" #: src/bz-flathub-category.c:148 msgid "More Mobile" msgstr "Lisää mobiilisovelluksia" #: src/bz-flathub-category.c:149 msgid "Adwaita" msgstr "Adwaita" #: src/bz-flathub-category.c:149 msgid "More Adwaita" msgstr "Lisää Adwaitaa" #: src/bz-flathub-category.c:150 msgid "KDE Apps" msgstr "KDE-sovellukset" #: src/bz-flathub-category.c:150 msgid "More KDE Apps" msgstr "Lisää KDE-sovelluksia" #: src/bz-flathub-category.c:151 msgid "Made for COSMIC™" msgstr "Tehty COSMIC™:ille" #: src/bz-flathub-category.c:151 msgid "For COSMIC™" msgstr "COSMIC™:ille" #: src/bz-flathub-category.c:151 msgid "More COSMIC Apps" msgstr "Lisää COSMIC-sovelluksia" #: src/bz-flathub-category.c:152 src/bz-flathub-page.blp:418 msgid "Games" msgstr "Pelit" #: src/bz-flathub-category.c:152 src/bz-flathub-page.blp:475 msgid "More Games" msgstr "Lisää pelejä" #: src/bz-flathub-category.c:153 src/bz-flathub-page.blp:424 msgid "Emulators" msgstr "Emulaattorit" #: src/bz-flathub-category.c:153 msgid "More Emulators" msgstr "Lisää emulaattoreita" #: src/bz-flathub-category.c:154 src/bz-flathub-page.blp:430 msgid "Launchers" msgstr "Käynnistimet" #: src/bz-flathub-category.c:154 msgid "More Game Launchers" msgstr "Lisää pelikäynnistimiä" #: src/bz-flathub-category.c:155 msgid "Game Tools" msgstr "Pelityökalut" #: src/bz-flathub-category.c:155 msgid "More Game Tools" msgstr "Lisää pelityökaluja" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:41 msgid "New Year, New Workflows" msgstr "Uusi vuosi, uudet työnkulut" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:41 msgid "Apps to take notes, track tasks, and make plans" msgstr "Sovellukset muistiinpanoihin, tehtävien seuraamiseksi ja suunnitelmien tekemiseksi" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:42 msgid "Staff Picks" msgstr "Toimituksen valinnat" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:42 msgid "Apps we love right now" msgstr "Rakastamamme sovellukset juuri nyt" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:43 msgid "Get Creative" msgstr "Vapauta luovuutesi" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:43 msgid "Essential apps for drawing, editing photos, and digital design" msgstr "Tärkeimmät sovellukset piirtämiseen, valokuvien muokkaamiseen ja digitaaliseen suunnitteluun" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:44 msgid "Build Native Apps" msgstr "Rakenna natiivisovelluksia" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:44 msgid "Develop apps that feel at home on your system" msgstr "Kehitä järjestelmällesi ominaisia sovelluksia" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:45 msgid "Stay in Touch" msgstr "Pysy yhteydessä" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:45 msgid "Essential collaboration and communication apps" msgstr "Tärkeimmät yhteistyö- ja yhteydenpitosovellukset" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:46 msgid "Ready for Vacations" msgstr "Valmis lomaan" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:46 msgid "Maps, transit, weather, and trip planning apps" msgstr "Kartat, kulkeminen, sää ja matkasuunnittelun sovellukset" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:47 msgid "Smarter Every Day" msgstr "Päivittäistä oppimista" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:47 msgid "Apps to help you study, research, and write" msgstr "Sovellukset opiskeluun, tutkimukseen ja kirjoittamiseen" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:48 msgid "Get Cozy" msgstr "Ole kotoisasti" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:48 msgid "Great apps for reading, watching movies, and playing games" msgstr "Loistavia sovelluksia lukemiseen, elokuvien katsomiseen ja pelien pelaamiseen" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:49 msgid "Web Developer Essentials" msgstr "Web-kehittäjän tärkeimmät" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:49 msgid "Making websites is more fun with these apps" msgstr "Sivustojen tekeminen on hauskempaa näillä sovelluksilla" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:50 msgid "Take Better Notes" msgstr "Tee parempia muistiinpanoja" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:50 msgid "Find your new favorite note taking tool" msgstr "Löydä uusi suosikkisovellus muistiipanojen tekemiseen" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:51 msgid "Get Focused" msgstr "Keskity" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:51 msgid "Great apps for task management" msgstr "Erinomaisia sovelluksia tehtävienhallintaan" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:52 msgid "Make Some Noise" msgstr "Pidä hieman meteliä" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:52 msgid "Apps for creating and producing music" msgstr "Sovellukset musiikin luomiseen ja tuottamiseen" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:53 msgid "Get To Work" msgstr "Töiden pariin" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:53 msgid "Essential office apps" msgstr "Tärkeimmät toimistosovellukset" #: src/bz-flathub-page.blp:22 msgid "Flathub Not Added" msgstr "Flathubia ei ole lisätty" #: src/bz-flathub-page.blp:23 msgid "The Flathub remote was not found on any of your Flatpak installations" msgstr "Flathub-etävarastoa ei löytynyt yhdestäkään Flatpak-asennuksesta" #: src/bz-flathub-page.blp:32 msgid "Can't Reach Flathub" msgstr "Flathubiin ei saatu yhteyttä" #: src/bz-flathub-page.blp:33 msgid "You can still manage and search for apps." msgstr "Voit silti hallita ja etsiä sovelluksia." #: src/bz-flathub-page.blp:39 msgid "Search Apps" msgstr "Etsi sovelluksia" #: src/bz-flathub-page.blp:50 msgid "Reconnect" msgstr "Yhdistä uudelleen" #: src/bz-flathub-page.blp:204 msgid "App of the Day" msgstr "Päivän sovellus" #: src/bz-flathub-page.blp:267 msgid "On the Go" msgstr "Matkassa" #: src/bz-flathub-page.blp:279 msgid "Apps for your Linux phones and tablets" msgstr "Sovelluksia Linux-puhelimille ja -tableteille" #: src/bz-flathub-page.blp:290 src/bz-flathub-page.blp:322 msgid "More Mobile Apps" msgstr "Lisää mobiilisovelluksia" #: src/bz-flathub-page.blp:380 msgid "We​ ♥​ Games" msgstr "Me ♥​ pelejä" #: src/bz-flathub-page.blp:393 msgid "Games and apps to run your favorite titles" msgstr "Pelejä ja sovelluksia suosikkipeliesi pelaamiseen" #: src/bz-full-view.blp:93 msgid "This is a local preview, some details may differ from the published listing" msgstr "" #: src/bz-full-view.blp:96 msgid "Preview Store Appearance" msgstr "" #: src/bz-full-view.blp:222 msgid "_Support" msgstr "_Tue" #: src/bz-full-view.blp:455 msgid "This app uses a runtime that no longer receives updates or security fixes. It may become unsafe to use." msgstr "" "Tämä sovellus käyttää suorituksenaikaista versiota, joka ei enää saa päivityksiä tai tietoturvakorjauksia. Sen käyttö " "voi muuttua vaaralliseksi." #: src/bz-full-view.blp:533 msgid "Trash Data" msgstr "Siirrä data roskakoriin" #: src/bz-full-view.blp:630 msgid "Add-ons" msgstr "Lisäosat" #: src/bz-full-view.blp:665 msgid "More Add-Ons" msgstr "Lisää lisäosia" #: src/bz-full-view.blp:676 msgid "Links" msgstr "Linkit" #: src/bz-full-view.blp:707 msgid "Similar Apps" msgstr "Samankaltaiset sovellukset" #: src/bz-full-view.c:184 msgid "No URL" msgstr "Ei URL-osoitetta" #: src/bz-full-view.c:202 msgid "This app has a FLOSS license, meaning the source code can be audited for safety." msgstr "Tällä sovelluksella on FLOSS-lisenssi, eli lähdekoodi on auditoitavissa turvallisuuden takaamiseksi." #: src/bz-full-view.c:203 msgid "" "This app has a proprietary license, meaning the source code is developed privately and cannot be audited by an " "independent third party." msgstr "" "Tällä sovelluksella on omisteinen lisenssi. Se tarkoittaa, että lähdekoodia kehitetään yksityisesti, eikä sitä voi " "auditoida itsenäinen kolmas osapuoli." #: src/bz-full-view.c:210 msgid "Other Apps From This Developer" msgstr "Muut tämän kehittäjän sovellukset" #: src/bz-full-view.c:211 #, c-format msgid "Other Apps From %s" msgstr "Muut kehittäjän %s sovellukset" #: src/bz-full-view.c:226 #, c-format msgid "%s is not installed, but it still has %s of data present." msgstr "%s ei ole asennettu, mutta siitä on vielä %s dataa jäljellä." #: src/bz-full-view.c:309 #, c-format msgid "Apps by %s" msgstr "Kehittäjän %s sovellukset" #: src/bz-full-view.c:311 msgid "Apps by This Developer" msgstr "Kehittäjän sovellukset" #: src/bz-full-view.c:313 #, c-format msgid "%d Application" msgid_plural "%d Applications" msgstr[0] "%d sovellus" msgstr[1] "%d sovellusta" #: src/bz-full-view.c:468 src/bz-user-data-tile.c:160 msgid "Failed to Remove User Data" msgstr "Käyttäjädatan poistaminen epäonnistui" #: src/bz-hardware-support-dialog.blp:7 src/bz-hardware-support-dialog.blp:31 msgid "Hardware Support" msgstr "Laitetuki" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:62 msgid "Keyboard support" msgstr "Näppäimistötuki" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:64 msgid "Requires keyboards" msgstr "Vaatii näppäimistön" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:65 msgid "Recommends keyboards" msgstr "Suosittelee näppäimistöä" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:66 msgid "Supports keyboards" msgstr "Tukee näppäimistöä" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:67 msgid "Unknown support for keyboards" msgstr "Näppäimistötuesta ei ole tietoa" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:69 msgid "Mouse support" msgstr "Hiirituki" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:71 msgid "Requires mice or pointing devices" msgstr "Vaatii hiiren tai osoitinlaitteen" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:72 msgid "Recommends mice or pointing devices" msgstr "Suosittelee hiirtä tai osoitinlaitetta" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:73 msgid "Supports mice or pointing devices" msgstr "Tukee hiirtä ja osoitinlaitteita" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:74 msgid "Unknown support for mice or pointing devices" msgstr "Hiirten ja osoitinlaitteiden tuesta ei ole tietoa" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:76 msgid "Touchscreen support" msgstr "Kosketusnäytön tuki" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:78 msgid "Requires touchscreens" msgstr "Vaatii kosketusnäytön" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:79 msgid "Recommends touchscreens" msgstr "Suosittelee kosketusnäyttöä" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:80 msgid "Supports touchscreens" msgstr "Tukee kosketusnäyttöä" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:81 msgid "Unknown support for touchscreens" msgstr "Kosketusnäytön tuesta ei ole tietoa" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:160 msgid "Mobile support" msgstr "Mobiilituki" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:161 msgid "Works on mobile devices" msgstr "Toimii mobiililaitteilla" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:161 msgid "May not work well on mobile devices" msgstr "Ei välttämättä toimi hyvin mobiililaitteilla" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:166 msgid "Desktop support" msgstr "Työpöytätuki" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:167 msgid "Works well on large screens" msgstr "Toimii hyvin suurella näytöllä" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:201 #, c-format msgid "%s works best on specific hardware" msgstr "%s toimii parhaiten tietynlaisella laitteistolla" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:209 #, c-format msgid "%s works on most devices" msgstr "%s toimii useimmilla laitteilla" #: src/bz-inspector.blp:22 msgid "Inspector Menu" msgstr "Tarkistinvalikko" #: src/bz-install-controls.blp:58 msgid "_Open" msgstr "_Avaa" #: src/bz-install-controls.blp:72 src/bz-install-controls.blp:126 msgid "Uninstall Application" msgstr "Poista sovelluksen asennus" #: src/bz-install-controls.blp:82 src/bz-transaction-dialog.c:201 msgid "_Remove" msgstr "_Poista" #: src/bz-install-controls.blp:114 src/bz-updates-card.vala:178 src/bz-updates-card.vala:201 msgid "Update" msgstr "Päivitä" #: src/bz-install-controls.blp:136 src/bz-installed-tile.blp:107 msgid "Remove" msgstr "Poista" #: src/bz-install-controls.c:672 #, c-format msgid "Install %s from %s" msgstr "Asenna %s lähteestä %s" #: src/bz-install-controls.c:674 #, c-format msgid "Install %s" msgstr "Asenna %s" #: src/bz-install-controls.wdgt:32 msgctxt "Install Controls" msgid "Cancel" msgstr "Peru" #: src/bz-install-controls.wdgt:35 msgctxt "Install Controls" msgid "Cancelling" msgstr "Perutaan" #: src/bz-installed-tile.blp:78 msgid "Donate" msgstr "Lahjoita" #: src/bz-library-page.blp:17 msgid "Search installed apps" msgstr "Etsi asennettuja sovelluksia" #: src/bz-library-page.blp:32 msgid "No Apps Found" msgstr "Sovelluksia ei löytynyt" #: src/bz-library-page.blp:49 msgid "Search Store Instead" msgstr "Etsi sen sijaan kaupasta" #: src/bz-library-page.blp:86 msgid "Pending Updates" msgstr "Odottavat päivitykset" #: src/bz-library-page.blp:113 msgid "Downloads" msgstr "Lataukset" #: src/bz-library-page.blp:156 msgid "Recently Uninstalled" msgstr "Äskettäin poistettu" #: src/bz-library-page.blp:207 msgid "Clear Finished Tasks" msgstr "Tyhjennä valmistuneet tehtävät" #: src/bz-library-page.blp:234 msgid "Sort Options" msgstr "Järjestysvalinnat" #: src/bz-library-page.blp:293 msgid "Sort By" msgstr "Järjestä" #: src/bz-library-page.blp:307 msgid "Name" msgstr "Nimi" #: src/bz-library-page.blp:313 msgid "Size" msgstr "Koko" #: src/bz-library-page.c:181 #, c-format msgid "No matches found for \"%s\" in the list of installed apps" msgstr "Asennettujen sovellusten luettelosta ei löytynyt mitään haulla \"%s\"" #: src/bz-library-page.c:194 src/bz-updates-card.vala:51 #, c-format msgid "%u Available Update" msgid_plural "%u Available Updates" msgstr[0] "%u päivitys saatavilla" msgstr[1] "%u päivitystä saatavilla" #: src/bz-library-page.c:204 #, c-format msgid "%u Installed App" msgid_plural "%u Installed Apps" msgstr[0] "%u asennettu sovellus" msgstr[1] "%u asennettua sovellusta" #: src/bz-library-page.c:629 src/bz-search-page.c:820 msgid "No applications found" msgstr "Sovelluksia ei löytynyt" #: src/bz-library-page.c:629 src/bz-search-page.c:822 #, c-format msgid "One application found" msgid_plural "%u applications found" msgstr[0] "Yksi sovellus löytyi" msgstr[1] "%u sovellusta löytyi" #: src/bz-license-dialog.blp:87 msgid "Get Involved" msgstr "Osallistu" #: src/bz-license-dialog.blp:114 msgid "Learn More" msgstr "Lue lisää" #: src/bz-license-dialog.c:127 msgid "Unknown License" msgstr "Tuntematon lisenssi" #: src/bz-license-dialog.c:130 msgid "Community Built" msgstr "Yhteisön tekemä" #: src/bz-license-dialog.c:133 src/context-tile-callbacks.c:296 msgid "Proprietary" msgstr "Omisteinen" #: src/bz-license-dialog.c:135 src/context-tile-callbacks.c:298 msgid "Special License" msgstr "Erikoislisenssi" #: src/bz-license-dialog.c:203 msgid "" "This app is developed in the open by an international community.\n" "\n" "You can participate and help make it even better." msgstr "" "Tätä sovellusta kehittää avoimesti kansainvälinen yhteisö.\n" "\n" "Voit osallistua ja tehdä sovelluksesta entistä paremman." #: src/bz-license-dialog.c:206 msgid "The license of this app is not known" msgstr "Tämän sovelluksen lisenssi ei ole tunnettu" #: src/bz-license-dialog.c:212 #, c-format msgid "" "This app is developed in the open by an international community, and released under the %s license.\n" "\n" "You can participate and help make it even better." msgstr "" "Tätä sovellusta kehittää kansainvälinen yhteisö, ja sen lisenssi on %s.\n" "\n" "Voit osallistua ja tehdä sovelluksesta entistä paremman." #: src/bz-license-dialog.c:220 msgid "" "This app is not developed in the open, so only its developers know how it works. It may be insecure in ways that are " "hard to detect, and it may change without oversight.\n" "\n" "You may or may not be able to contribute to this app." msgstr "" "Tätä sovellusta ei kehitetä avoimesti, joten vain sovelluksen kehittäjät tietävät miten se toimii. Sovellus saattaa " "muuttua yllättäen, ja tietoturvan tason määrittäminen on vaikeaa.\n" "\n" "Et välttämättä voi osallistua tai vaikuttaa sovelluksen kehitykseen." #: src/bz-license-dialog.c:226 #, c-format msgid "" "This app is developed under the special license %s.\n" "\n" "You may or may not be able to contribute to this app." msgstr "" "Tätä sovellusta kehitetään erikoislisenssillä %s.\n" "\n" "Et välttämättä voi osallistua tai vaikuttaa sovelluksen kehitykseen." #: src/bz-license-dialog.c:346 src/bz-license-dialog.c:365 src/bz-safety-dialog.blp:103 msgid "License" msgstr "Lisenssi" #: src/bz-login-page.blp:6 src/bz-login-page.blp:45 msgid "Connect to Flathub" msgstr "Yhdistä Flathubiin" #: src/bz-login-page.blp:35 msgid "Something Went Wrong" msgstr "Jokin meni pieleen" #: src/bz-login-page.blp:46 msgid "Log in to sync your favorited apps across devices" msgstr "Kirjaudu sisään synkronoidaksesi suosikkisovelluksesi laitteiden välillä" #: src/bz-login-page.blp:113 msgid "Finish" msgstr "Valmis" #: src/bz-login-page.c:665 #, c-format msgid "Hello, %s!" msgstr "Hei, %s!" #: src/bz-metainfo-preview.c:105 msgid "Add Icon to Metainfo Preview?" msgstr "" #: src/bz-metainfo-preview.c:108 msgid "Metainfo files don't include app icons by themselves. Would you like to select one manually?" msgstr "" #: src/bz-metainfo-preview.c:111 msgid "Skip" msgstr "Ohita" #: src/bz-metainfo-preview.c:112 src/bz-metainfo-preview.c:163 msgid "Select Icon" msgstr "Valitse kuvake" #: src/bz-metainfo-preview.c:166 msgid "Image Files" msgstr "Kuvatiedostot" #: src/bz-new-permissions-dialog.vala:30 msgid "New Permissions" msgstr "Uudet oikeudet" #: src/bz-new-permissions-dialog.vala:51 msgid "_Accept" msgstr "_Hyväksy" #: src/bz-new-permissions-dialog.vala:103 #, c-format #| msgid "No Permissions" msgid "New Permission for %s" msgid_plural "New Permissions for %s" msgstr[0] "Uusi oikeus sovellukselle %s" msgstr[1] "Uusia oikeuksia sovellukselle %s" #: src/bz-new-permissions-dialog.vala:108 msgid "This update requires the following additional permission" msgid_plural "This update requires the following additional permissions" msgstr[0] "Tämä päivitys vaatii uuden oikeuden" msgstr[1] "Tämä päivitys vaatii uusia oikeuksia" #: src/bz-other-sources-list.vala:52 msgid "User" msgstr "Käyttäjä" #: src/bz-other-sources-list.vala:55 msgid "Beta" msgstr "Beeta" #: src/bz-other-sources-list.vala:58 msgid "End-Of-Life" msgstr "Käyttöikä loppu" #. Translators: As in, "1 Install" / "100 Installs" #: src/bz-other-sources-list.vala:76 src/bz-world-map.c:604 msgid "Install" msgid_plural "Installs" msgstr[0] "asennus" msgstr[1] "asennusta" #: src/bz-preferences-dialog.blp:19 msgid "Preferences" msgstr "Asetukset" #: src/bz-preferences-dialog.blp:25 msgid "Network connection is metered — automatic store data refresh is paused" msgstr "Verkkoyhteys on käytön mukaan laskutettava — automaattinen kauppadatan virkistäminen on keskeytetty" #: src/bz-preferences-dialog.blp:26 src/bz-window.blp:244 src/bz-window.blp:255 msgid "Refresh Manually" msgstr "Virkistä manuaalisesti" #: src/bz-preferences-dialog.blp:31 msgid "App Updates" msgstr "Sovelluspäivitykset" #: src/bz-preferences-dialog.blp:33 msgid "Auto-updates will pause on metered networks or when power saving is on to save data and battery." msgstr "" "Automaattiset päivitykset keskeytetään käytön mukaan laskutettavaa verkkoyhteyttä tai virransäästötilaa käytettäessä." #: src/bz-preferences-dialog.blp:36 msgid "_Automatic" msgstr "_Automaattinen" #: src/bz-preferences-dialog.blp:37 msgid "Automatically check for and download app updates" msgstr "Tarkista ja lataa päivitykset automaattisesti" #: src/bz-preferences-dialog.blp:49 msgid "_Manual" msgstr "_Manuaalinen" #: src/bz-preferences-dialog.blp:50 msgid "Checking for and downloading app updates must be done manually" msgstr "Päivitysten tarkistaminen ja lataaminen tulee tehdä manuaalisesti" #: src/bz-preferences-dialog.blp:69 msgid "Automatic Update _Notifications" msgstr "Automaattisen päivityksen _ilmoitukset" #: src/bz-preferences-dialog.blp:70 msgid "Notify when updates have been automatically installed" msgstr "Näytä ilmoitus, kun päivitykset on asennettu automaattisesti" #: src/bz-preferences-dialog.blp:75 msgid "Content Filters" msgstr "Sisältösuodattimet" #: src/bz-preferences-dialog.blp:78 msgid "_Free Software Only" msgstr "Vain _vapaat ohjelmistot" #: src/bz-preferences-dialog.blp:79 msgid "Hide proprietary apps when browsing and searching" msgstr "Piilota omisteiset sovellukset selatessa ja etsiessä" #: src/bz-preferences-dialog.blp:84 msgid "F_lathub Results Only" msgstr "Vain Flathub-tulokset" #: src/bz-preferences-dialog.blp:85 msgid "Limit search and browse results to apps only available on Flathub" msgstr "Rajoita haku- ja selailutulokset vain Flathubissa oleviin sovelluksiin" #: src/bz-preferences-dialog.blp:90 msgid "_Verified Results Only" msgstr "Vain vahvistetut _tulokset" #: src/bz-preferences-dialog.blp:91 msgid "Hide results that are not verified on Flathub" msgstr "Piilota tulokset, joita ei ole vahvistettu Flathubissa" #: src/bz-preferences-dialog.blp:96 msgid "Hide _End-of-Life Apps" msgstr "Piilota tuen ulkopuoliset sovellukset" #: src/bz-preferences-dialog.blp:97 msgid "Hide apps which are no longer supported by their developers" msgstr "Piilota sovellukset, jotka eivät enää saa tukea kehittäjiltään" #: src/bz-preferences-dialog.blp:103 msgid "Progress Bar Theme" msgstr "Edistymispalkin teema" #: src/bz-preferences-dialog.c:42 msgid "Accent Color" msgstr "Korostusväri" #: src/bz-preferences-dialog.c:43 msgid "Pride Colors" msgstr "Pride-värit" #: src/bz-preferences-dialog.c:44 msgid "Lesbian Pride Colors" msgstr "" #: src/bz-preferences-dialog.c:45 msgid "Male Homosexual Pride Colors" msgstr "" #: src/bz-preferences-dialog.c:46 msgid "Transgender Pride Colors" msgstr "" #: src/bz-preferences-dialog.c:47 msgid "Nonbinary Pride Colors" msgstr "" #: src/bz-preferences-dialog.c:48 msgid "Bisexual Pride Colors" msgstr "" #: src/bz-preferences-dialog.c:49 msgid "Asexual Pride Colors" msgstr "" #: src/bz-preferences-dialog.c:50 msgid "Pansexual Pride Colors" msgstr "" #: src/bz-preferences-dialog.c:51 msgid "Aromantic Pride Colors" msgstr "" #: src/bz-preferences-dialog.c:52 msgid "Genderfluid Pride Colors" msgstr "" #: src/bz-preferences-dialog.c:53 msgid "Polysexual Pride Colors" msgstr "" #: src/bz-preferences-dialog.c:54 msgid "Omnisexual Pride Colors" msgstr "" #: src/bz-preferences-dialog.c:55 msgid "Aroace Pride Colors" msgstr "" #: src/bz-preferences-dialog.c:56 msgid "Agender Pride Colors" msgstr "" #: src/bz-preferences-dialog.c:57 msgid "Genderqueer Pride Colors" msgstr "" #: src/bz-preferences-dialog.c:58 msgid "Intersex Pride Colors" msgstr "" #: src/bz-preferences-dialog.c:59 msgid "Demigender Pride Colors" msgstr "" #: src/bz-preferences-dialog.c:60 msgid "Biromantic Pride Colors" msgstr "" #: src/bz-preferences-dialog.c:61 msgid "Disability Pride Colors" msgstr "" #: src/bz-preferences-dialog.c:62 msgid "Femboy Pride Colors" msgstr "" #: src/bz-preferences-dialog.c:63 msgid "Neutrois Pride Colors" msgstr "" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-preferences-dialog.c:286 msgid "Bazaar needs to run in the background to check for app updates" msgstr "Bazaar tulee olla käynnissä taustalla, jotta se voi tarkistaa sovellusten päivitykset" #: src/bz-releases-dialog.blp:5 src/bz-updates-card.vala:167 msgid "Version History" msgstr "Versiohistoria" #: src/bz-releases-preview.blp:30 msgid "_Version History" msgstr "_Versiohistoria" #. Translators: something happened less than a day ago #: src/bz-releases-list.c:120 msgid "Today" msgstr "Tänään" #. Translators: something happened more than a day ago but less than 2 days ago #: src/bz-releases-list.c:123 msgid "Yesterday" msgstr "Eilen" #. Translators: something happened days ago #: src/bz-releases-list.c:126 #, c-format msgid "%d day ago" msgid_plural "%d days ago" msgstr[0] "%d päivä sitten" msgstr[1] "%d päivää sitten" #. Translators: something happened weeks ago #: src/bz-releases-list.c:129 #, c-format msgid "%d week ago" msgid_plural "%d weeks ago" msgstr[0] "%d viikko sitten" msgstr[1] "%d viikkoa sitten" #. Translators: something happened months ago #: src/bz-releases-list.c:132 #, c-format msgid "%d month ago" msgid_plural "%d months ago" msgstr[0] "%d kuukausi sitten" msgstr[1] "%d kuukautta sitten" #. Translators: something happened years ago #: src/bz-releases-list.c:135 #, c-format msgid "%d year ago" msgid_plural "%d years ago" msgstr[0] "%d vuosi sitten" msgstr[1] "%d vuotta sitten" #. TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year. #. i.e. "22 March 2026" #: src/bz-releases-list.c:153 msgid "%e %B %Y" msgstr "" #: src/bz-releases-list.c:194 #, c-format msgid "Version %s" msgstr "Versio %s" #: src/bz-releases-list.c:249 msgid "No details for this release" msgstr "Tästä julkaisusta ei ole saatavilla lisätietoja" #: src/bz-releases-list.c:262 msgid "Get More Information" msgstr "Lisätietoja" #: src/bz-rich-app-tile.blp:218 msgid "Uninstall" msgstr "Poista asennus" #. Translators: If you can't find a short enough translation, use "/" to use an icon instead. #: src/bz-rich-app-tile.c:384 msgid "Get" msgstr "Hanki" #: src/bz-safety-dialog.blp:32 src/bz-safety-dialog.c:322 src/safety-calculator.c:158 msgid "Arbitrary Permissions" msgstr "Mielivaltaiset oikeudet" #: src/bz-safety-dialog.blp:49 msgid "" "This app has a permission that indirectly allows it to grant itself any other permission it wants, bypassing " "the Flatpak sandbox.\n" "\n" "It can therefore do anything a privileged, non-sandboxed application can do, such as accessing all your files and " "connecting to the internet.\n" "\n" "Viewing the other permissions may still give a better idea of what the app is likely to do." msgstr "" "Tällä sovelluksella on käyttöoikeus, joka mahdollistaa sen epäsuorasti myöntää itselleen minkä tahansa " "käyttöoikeuden, ja siten ohittaa Flatpak-eristyksen.\n" "\n" "Näin ollen se voi tehdä mitä tahansa etuoikeutettua, mitä eristämättömät sovellukset voivat tehdä, kuten päästä " "tiedostoihisi ja yhdistää Internetiin.\n" "\n" "Muiden käyttöoikeuksien tarkastelu saattaa antaa vihjeitä, mitä sovellus todennäköisesti on aikeissa tehdä." #: src/bz-safety-dialog.blp:53 msgid "View Other Permissions" msgstr "Näytä muut oikeudet" #. TRANSLATORS: short app safety rating label #: src/bz-safety-dialog.blp:81 src/context-tile-callbacks.c:409 msgid "Safe" msgstr "Turvallinen" #: src/bz-safety-dialog.blp:114 msgid "App ID" msgstr "Sovelluksen tunniste" #: src/bz-safety-dialog.blp:124 msgid "SDK" msgstr "SDK-ohjelmistokehityspaketti" #: src/bz-safety-dialog.blp:157 msgid "" "This app uses an outdated version of the software platform (SDK) and might contain bugs or security vulnerabilities " "which will not be fixed." msgstr "" "Tämä sovellus käyttää vanhentunutta ohjelmistokehityspakettia (SDK), ja se saattaa sisältää ohjelmistovirheitä tai " "tietoturvaongelmia, joita ei korjata." #: src/bz-safety-dialog.c:308 src/bz-safety-dialog.c:341 msgid "Safety" msgstr "Turvallisuus" #: src/bz-safety-dialog.c:401 #, c-format msgid "%s is Safe" msgstr "%s on turvallinen" #: src/bz-safety-dialog.c:406 #, c-format msgid "%s has no Unsafe Permissions" msgstr "%s ei sisällä turvattomia oikeuksia" #: src/bz-safety-dialog.c:411 #, c-format msgid "%s is Probably Safe" msgstr "%s on luultavasti turvallinen" #: src/bz-safety-dialog.c:416 #, c-format msgid "%s is Possibly Unsafe" msgstr "%s on mahdollisesti turvaton" #: src/bz-safety-dialog.c:421 #, c-format msgid "%s is Unsafe" msgstr "%s on turvaton" #: src/bz-screenshot-page.blp:73 msgid "Back" msgstr "Takaisin" #: src/bz-screenshot-page.blp:103 msgid "Previous Screenshot" msgstr "Edellinen kuvakaappaus" #: src/bz-screenshot-page.blp:113 msgid "Next Screenshot" msgstr "Seuraava kuvakaappaus" #: src/bz-screenshot-page.blp:129 msgid "Copy Image" msgstr "Kopioi kuva" #: src/bz-screenshot-page.blp:192 msgid "Reset View" msgstr "Palauta oletuskokoon" #: src/bz-screenshot-page.blp:203 msgid "Zoom Out" msgstr "Loitonna" #: src/bz-screenshot-page.blp:213 msgid "Zoom In" msgstr "Lähennä" #: src/bz-screenshots-carousel.blp:6 msgid "Screenshots Carousel" msgstr "Kuvakaappausten karuselli" #: src/bz-screenshots-carousel.blp:104 msgid "No Screenshots" msgstr "Ei kuvakaappauksia" #: src/bz-screenshots-carousel.blp:128 msgid "Open Screenshot Viewer" msgstr "Avaa kuvakaappausnäkymä" #: src/bz-screenshots-carousel.c:310 #, c-format msgid "Screenshot %u %s" msgstr "Kuvakaappaus %u %s" #: src/bz-screenshots-carousel.c:312 #, c-format msgid "Screenshot %u" msgstr "Kuvakaappaus %u" #: src/bz-search-bar.blp:47 src/bz-search-bar.blp:57 msgid "Clear Search" msgstr "Tyhjennä haku" #: src/bz-search-filter-popover.blp:18 src/bz-search-page.blp:66 msgid "Filters" msgstr "Suodattimet" #: src/bz-search-filter-popover.blp:35 msgid "_Verified" msgstr "_Vahvistettu" #: src/bz-search-filter-popover.blp:42 msgid "_Free/Open" msgstr "Vapaa/_avoin" #: src/bz-search-filter-popover.blp:49 msgid "Non-_EOL" msgstr "Tuen piirissä" #: src/bz-search-filter-popover.blp:52 msgid "Filter out End-of-Life apps" msgstr "Suodata tuen ulkopuoliset sovellukset" #: src/bz-search-filter-popover.blp:57 msgid "_Mobile Friendly" msgstr "_Mobiilille soveltuva" #: src/bz-search-filter-popover.blp:64 msgid "Categories" msgstr "Luokat" #: src/bz-search-page.blp:45 msgid "Search Apps, Games, Software" msgstr "Etsi sovelluksia, pelejä ja ohjelmistoja" #: src/bz-search-page.blp:52 msgid "Search Filters" msgstr "Hakusuodattimet" #: src/bz-search-page.blp:171 msgid "Browse Categories" msgstr "Selaa luokkia" #: src/bz-search-page.blp:207 msgid "Categories Unavailable" msgstr "Luokat ei saatavilla" #: src/bz-search-page.blp:208 msgid "Search for apps using the search bar above." msgstr "Etsi sovelluksia yllä olevan haun avulla." #: src/bz-search-page.blp:326 msgid "No Applications Found" msgstr "Sovelluksia ei löytynyt" #: src/bz-search-page.c:253 #, c-format msgid "No results found for \"%s\" in Flathub" msgstr "Ei tuloksia haulla \"%s\" Flathubista" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:67 msgid "Browser" msgstr "Selain" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:72 msgid "Video" msgstr "Video" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:82 msgid "Office" msgstr "Toimisto" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:87 msgid "PDF" msgstr "PDF" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:92 msgid "Calendar" msgstr "Kalenteri" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:97 msgid "Messaging" msgstr "Viestintä" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:102 msgid "Paint" msgstr "Maalaus" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:107 msgid "VPN" msgstr "VPN" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:112 msgid "Torrent" msgstr "Torrent" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:117 msgid "Emulator" msgstr "Emulaattori" #: src/bz-share-list.c:58 msgctxt "Project URL Type" msgid "Flathub Page" msgstr "Flathub-sivu" #: src/bz-share-list.c:59 msgctxt "Project URL Type" msgid "Project Website" msgstr "Projektin sivusto" #: src/bz-share-list.c:60 msgctxt "Project URL Type" msgid "Issue Tracker" msgstr "Vianseurantajärjestelmä" #: src/bz-share-list.c:61 msgctxt "Project URL Type" msgid "FAQ" msgstr "UKK" #: src/bz-share-list.c:62 msgctxt "Project URL Type" msgid "Help" msgstr "Ohje" #: src/bz-share-list.c:63 msgctxt "Project URL Type" msgid "Donate" msgstr "Lahjoita" #: src/bz-share-list.c:64 msgctxt "Project URL Type" msgid "Translate" msgstr "Käännä" #: src/bz-share-list.c:65 msgctxt "Project URL Type" msgid "Contact" msgstr "Yhteys" #: src/bz-share-list.c:66 msgctxt "Project URL Type" msgid "Source Code" msgstr "Lähdekoodi" #: src/bz-share-list.c:67 msgctxt "Project URL Type" msgid "Contribute" msgstr "Osallistu" #: src/bz-share-list.c:68 msgctxt "Project URL Type" msgid "Manifest" msgstr "Manifesti" #: src/bz-share-list.c:326 msgid "Copy Link" msgstr "Kopioi linkki" #. TRANSLATORS: page in the statistics dialog #: src/bz-stats-dialog.blp:28 msgid "Timeline" msgstr "Aikajana" #. TRANSLATORS: label prefix shown in graph tooltips, for example: "Installs: 42" #: src/bz-stats-dialog.blp:48 msgid "Installs:" msgstr "Asennuksia:" #. TRANSLATORS: page in the statistics dialog #: src/bz-stats-dialog.blp:58 msgid "World" msgstr "Maailma" #: src/bz-stats-dialog.blp:72 msgid "Since 4/15/2024" msgstr "15.4.2024 alkaen" #. Translators: M is the suffix for millions #: src/bz-stats-dialog.c:126 #, c-format msgid "%.2fM Total Installs" msgstr "%.2fM asennusta yhteensä" #. Translators: K is the suffix for thousands #: src/bz-stats-dialog.c:129 #, c-format msgid "%.2fK Total Installs" msgstr "%.2fK asennusta yhteensä" #: src/bz-stats-dialog.c:131 #, c-format msgid "%'d Total Installs" msgstr "%'d asennusta yhteensä" #: src/bz-subcategory-list.c:77 msgid "No Results Found" msgstr "Tuloksia ei löytynyt" #: src/bz-subcategory-list.c:99 msgid "Search failed" msgstr "Haku epäonnistui" #: src/bz-transaction-dialog.c:118 src/context-tile-callbacks.c:251 src/context-tile-callbacks.c:256 #: src/context-tile-callbacks.c:284 src/context-tile-callbacks.c:293 msgid "Unknown" msgstr "Tuntematon" #: src/bz-transaction-dialog.c:148 msgid "Keep User Data" msgstr "Säilytä käyttäjädata" #: src/bz-transaction-dialog.c:149 msgid "Allow restoring personal settings & content" msgstr "Salli henkilökohtaisten asetusten ja sisällön palauttaminen" #: src/bz-transaction-dialog.c:158 msgid "Delete All Data" msgstr "Poista kaikki data" #: src/bz-transaction-dialog.c:159 msgid "Permanently erase user data to save space" msgstr "Poista käyttäjädata pysyvästi tallennustilan säästämiseksi" #: src/bz-transaction-dialog.c:189 #, c-format msgid "Remove %s?" msgstr "Poistetaanko %s?" #: src/bz-transaction-dialog.c:192 msgid "Select which version to remove." msgstr "Valitse poistettava versio." #: src/bz-transaction-dialog.c:194 #, c-format msgid "It will not be possible to use %s after it is uninstalled." msgstr "Sovellusta %s ei voi käyttää, kun se on poistettu." #: src/bz-transaction-dialog.c:217 #, c-format msgid "“%s” is High Risk" msgstr "“%s” on korkeariskinen" #: src/bz-transaction-dialog.c:221 msgid "" "This app has full access to your system, including all your files, browser history, saved passwords, and more. " "It also has access to the internet, meaning it could send your data to outside parties.\n" "\n" "Because the app is proprietary, it can not be audited for what it does with these permissions." msgstr "" "Tällä sovelluksella on täysi pääsy järjestelmään, mukaan lukien tiedostoihisi, selaushistoriaasi, tallennettuihin " "salasanoihin ja niin edelleen. Sillä on pääsy myös Internetiin, mikä mahdollistaa datan lähettämisen kolmansille " "osapuolille.\n" "\n" "Koska tämä sovellus on omisteinen eli suljettu luonteeltaan, sitä ei voi auditoida sen osalta, mitä sovellus tekee " "näillä oikeuksilla." #: src/bz-transaction-dialog.c:230 msgid "" "This app uses the legacy X11 windowing system, which allows it to record all keystrokes, capture screenshots, and " "monitor other applications. It also has access to the internet, meaning it could send your data to outside " "parties.\n" "\n" "Because the app is proprietary, it can not be audited for what it does with these permissions." msgstr "" #: src/bz-transaction-dialog.c:246 msgid "_Install Anyway" msgstr "_Asenna silti" #: src/bz-transaction-dialog.c:298 src/bz-transaction-dialog.c:326 msgid "Failed to load transaction dialog" msgstr "" #: src/bz-transaction-manager.c:796 #, c-format msgid "Finished in %.02f seconds" msgstr "Valmistui %.02f sekunnissa" #: src/bz-transaction-tile.blp:130 msgid "App Add-On" msgstr "Sovelluksen lisäosa" #: src/bz-transaction-tile.blp:159 msgid "Runtime" msgstr "Suoritusaikainen" #: src/bz-transaction-tile.blp:183 msgid "In Queue" msgstr "Jonossa" #: src/bz-transaction-tile.blp:207 msgid "Done" msgstr "Valmis" #: src/bz-transaction-tile.blp:231 msgid "Cancelled" msgstr "Peruttu" #: src/bz-transaction-tile.blp:255 msgid "Error" msgstr "Virhe" #: src/bz-transaction-tile.blp:313 msgid "Cancel Transaction" msgstr "Peru transaktio" #: src/bz-transaction-tile.blp:323 msgid "Show Details" msgstr "Näytä tiedot" #: src/bz-transaction-tile.blp:436 msgid "Show Error Info" msgstr "Näytä virheen tiedot" #: src/bz-transaction-tile.c:107 #, c-format msgid "%s Freed" msgstr "%s vapautettu" #: src/bz-transaction-tile.c:360 src/bz-transaction-tile.c:363 msgid "Transaction Error" msgstr "Transaktiovirhe" #: src/bz-transaction.c:344 msgid "Pending" msgstr "Odottaa" #: src/bz-updates-card.blp:23 msgid "_Update All" msgstr "_Päivitä kaikki" #: src/bz-updates-card.vala:159 msgid "This update requests new permissions" msgstr "Tämä päivitys pyytää uusia oikeuksia" #: src/bz-updates-card.vala:199 #, c-format msgid "%u Runtime Update" msgid_plural "%u Runtime Updates" msgstr[0] "%u suoritusaikaisen päivitys" msgstr[1] "%u suoritusaikaisen päivitystä" #: src/bz-update-history-dialog.blp:5 src/bz-update-history-dialog.blp:11 msgid "Installed Updates" msgstr "Asennetut päivitykset" #: src/bz-update-history-dialog.blp:128 src/bz-update-history-dialog.c:99 msgid "Release Notes" msgstr "Julkaisutiedot" #: src/bz-update-history-dialog.blp:143 msgid "No Release Info" msgstr "Ei julkaisutietoja" #: src/bz-user-data-page.blp:5 msgid "Manage Leftover User Data" msgstr "Hallitse ylijäämäistä käyttäjädataa" #: src/bz-user-data-page.blp:32 msgid "No Leftover User Data Found" msgstr "Ylijäämäistä käyttäjädataa ei löytynyt" #: src/bz-user-data-page.blp:33 msgid "Personal data left behind by apps that were removed will show up here" msgstr "Henkilökohtainen data, joka on jäänyt jäljelle poistetuista sovelluksista, näkyy täällä" #: src/bz-user-data-page.c:229 #, c-format msgid "Trashed User Data for %u App" msgid_plural "Trashed User Data for %u Apps" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/bz-user-data-page.c:233 #, c-format msgid "Trashed User Data for %s" msgstr "" #: src/bz-user-data-tile.blp:91 msgid "Open User Data Folder" msgstr "Avaa käyttäjän datakansio" #: src/bz-user-data-tile.blp:102 msgid "Trash User Data" msgstr "Siirrä käyttäjädata roskakoriin" #: src/bz-window.blp:80 msgid "Refreshing" msgstr "Virkistetään" #: src/bz-window.blp:98 msgid "Curated" msgstr "Valikoitu" #: src/bz-window.blp:110 msgid "Explore" msgstr "Tutki" #. Translators: . #: src/bz-window.blp:122 msgid "Library" msgstr "Kirjasto" #: src/bz-window.blp:137 msgid "Search" msgstr "Hae" #: src/bz-window.blp:223 msgid "Main Menu" msgstr "Päävalikko" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-window.blp:235 msgid "You are running a new version of Bazaar!" msgstr "Käytössäsi on uusi Bazaar-versio!" #: src/bz-window.blp:236 msgid "See What's New" msgstr "Katso mitä uutta se sisältää" #: src/bz-window.blp:243 msgid "You have a network connection but are viewing a cached version of Flathub" msgstr "Verkkoyhteys on käytettävissä, mutta katselet välimuistissa olevaa versiota Flathubista" #: src/bz-window.blp:254 msgid "Network connection is metered — automatic refreshes disabled" msgstr "Verkkoyhteyttä laskutetaan käytön mukaan — automaattiset virkistykset pois käytöstä" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-window.blp:291 msgid "_Donate to Bazaar" msgstr "_Lahjoita Bazaarille" #: src/bz-window.blp:297 msgid "_Refresh" msgstr "_Virkistä" #: src/bz-window.blp:301 msgid "_Login With Flathub" msgstr "_Kirjaudu Flathubiin" #: src/bz-window.blp:307 msgid "_Manage Leftover User Data" msgstr "_Hallitse ylijäämäistä käyttäjädataa" #: src/bz-window.blp:313 msgid "_Preferences" msgstr "_Asetukset" #: src/bz-window.blp:318 msgid "_Keyboard Shortcuts" msgstr "_Pikanäppäimet" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-window.blp:324 msgid "_About Bazaar" msgstr "_Tietoja - Bazaar" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-window.blp:331 msgid "_Quit Bazaar" msgstr "_Lopeta Bazaar" #: src/bz-window.blp:357 msgid "Log Out" msgstr "Kirjaudu ulos" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. %s is the title of the current page. #: src/bz-window.c:441 #, c-format msgid "Bazaar — %s" msgstr "Bazaar — %s" #: src/bz-window.c:721 src/bz-window.c:770 msgid "Failed to launch application" msgstr "Sovelluksen käynnistäminen epäonnistui" #: src/bz-window.c:849 msgid "Could not open link" msgstr "Linkkiä ei voitu avata" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-window.c:1058 msgid "You can't remove Bazaar from Bazaar!" msgstr "Et voi poistaa Bazaaria Bazaarista!" #: src/bz-window.c:1442 src/bz-window.c:1476 msgid "Can't do that right now!" msgstr "Ei onnistu juuri nyt!" #: src/context-tile-callbacks.c:68 msgid "---" msgstr "---" #. Translators: M is the suffix for millions #: src/context-tile-callbacks.c:75 #, c-format msgid "%.*fM" msgstr "%.*f milj." #. Translators: K is the suffix for thousands #: src/context-tile-callbacks.c:82 #, c-format msgid "%.*fK" msgstr "" #: src/context-tile-callbacks.c:92 #, c-format msgid "%d downloads in the last month" msgstr "%d latausta viimeisen kuukauden aikana" #. TRANSLATORS: %s is a formatted file size, for example: "128 MB" #: src/context-tile-callbacks.c:139 #, c-format msgid "+%s Runtime" msgstr "+%s suoritusaikainen" #: src/context-tile-callbacks.c:151 src/context-tile-callbacks.c:163 msgid "Size information unavailable" msgstr "Kokotiedot eivät ole saatavilla" #: src/context-tile-callbacks.c:154 #, c-format msgid "Download size of %s" msgstr "Latauksen koko %s" #: src/context-tile-callbacks.c:166 #, c-format msgid "Installed size of %s" msgstr "Koko asennettuna %s" #: src/context-tile-callbacks.c:199 msgid "All Ages" msgstr "Kaikenikäisille" #: src/context-tile-callbacks.c:211 msgid "Age rating information unavailable" msgstr "Ikärajaan liittyviä tietoja ei ole saatavilla" #: src/context-tile-callbacks.c:216 msgid "Suitable for all ages" msgstr "Soveltuu kaikenikäisille" #: src/context-tile-callbacks.c:218 #, c-format msgid "Suitable for ages %d and up" msgstr "Soveltuu %d-vuotiaille ja vanhemmille" #: src/context-tile-callbacks.c:261 #, c-format msgid "Free software licensed under %s" msgstr "Vapaa ohjelmisto lisenssillä %s" #: src/context-tile-callbacks.c:266 msgid "Free software" msgstr "Vapaa ohjelmisto" #: src/context-tile-callbacks.c:269 msgid "Proprietary Software" msgstr "Omisteinen ohjelmisto" #: src/context-tile-callbacks.c:272 #, c-format msgid "Special License: %s" msgstr "Erikoislisenssi: %s" #. TRANSLATORS: You can omit the "software" part if your translation makes it obvious we're talking about "libre" and not "gratis" #: src/context-tile-callbacks.c:290 msgid "Free Software" msgstr "Vapaa ohjelmisto" #: src/context-tile-callbacks.c:318 msgid "Adaptive" msgstr "Mukautuva" #: src/context-tile-callbacks.c:318 msgid "Desktop Only" msgstr "Vain työpöytä" #: src/context-tile-callbacks.c:324 msgid "Works on desktop, tablets, and phones" msgstr "Toimii tietokoneella, tableteilla ja puhelimilla" #: src/context-tile-callbacks.c:325 msgid "May not work on mobile devices" msgstr "Ei välttämättä toimi mobiililaitteilla" #. TRANSLATORS: short app safety rating label #: src/context-tile-callbacks.c:412 src/context-tile-callbacks.c:415 msgid "Low Risk" msgstr "Matala riski" #. TRANSLATORS: short app safety rating label #: src/context-tile-callbacks.c:418 msgid "Medium Risk" msgstr "Keskitason riski" #. TRANSLATORS: short app safety rating label #: src/context-tile-callbacks.c:421 msgid "High Risk" msgstr "Korkea riski" #: src/safety-calculator.c:80 msgid "Unknown Permissions" msgstr "Tuntemattomat oikeudet" #: src/safety-calculator.c:81 msgid "Permissions are missing for this app." msgstr "Tämän sovelluksen käyttöoikeudet puuttuvat." #: src/safety-calculator.c:95 msgid "No Permissions" msgstr "Ei oikeuksia" #: src/safety-calculator.c:96 msgid "App is fully sandboxed" msgstr "Sovellus on täysin eristetty" #: src/safety-calculator.c:103 msgid "Network Access" msgstr "Verkon käyttö" #: src/safety-calculator.c:104 msgid "Can access the internet" msgstr "Voi yhdistää internetiin" #: src/safety-calculator.c:106 msgid "No Network Access" msgstr "Ei pääsyä verkkoon" #: src/safety-calculator.c:107 msgid "Cannot access the internet" msgstr "Ei pääsyä internetiin" #: src/safety-calculator.c:114 msgid "User Device Access" msgstr "Pääsy käyttäjälaitteisiin" #: src/safety-calculator.c:115 msgid "Can access devices such as webcams or gaming controllers" msgstr "Voi käyttää laitteita kuten web-kameroita ja peliohjaimia" #: src/safety-calculator.c:117 msgid "No User Device Access" msgstr "Ei pääsyä käyttäjälaitteisiin" #: src/safety-calculator.c:118 msgid "Cannot access devices such as webcams or gaming controllers" msgstr "Ei voi käyttää laitteita kuten web-kameroita ja peliohjaimia" #: src/safety-calculator.c:123 msgid "Input Device Access" msgstr "Pääsy syötelaitteisiin" #: src/safety-calculator.c:124 msgid "Can access input devices" msgstr "Voi käyttää syötelaitteita" #: src/safety-calculator.c:130 msgid "Microphone Access and Audio Playback" msgstr "Mikrofonin käyttö ja äänen toisto" #: src/safety-calculator.c:131 msgid "Can listen using microphones and play audio without asking permission" msgstr "Voi kuunnella mikrofonia käyttäen ja toistaa ääntä ilman luvan kysymistä" #: src/safety-calculator.c:137 msgid "System Device Access" msgstr "Pääsy järjestelmälaitteisiin" #: src/safety-calculator.c:138 msgid "Can access system devices which require elevated permissions" msgstr "Voi käyttää järjestelmälaitteita, jotka vaativat korotettuja käyttöoikeuksia" #: src/safety-calculator.c:144 msgid "Screen Contents Access" msgstr "Pääsy näytön sisältöön" #: src/safety-calculator.c:145 msgid "Can access the contents of the screen or other windows" msgstr "Pääsy näytön tai ikkunoiden sisältöön" #: src/safety-calculator.c:151 msgid "Legacy Windowing System" msgstr "Vanha ikkunointijärjestelmä" #: src/safety-calculator.c:152 msgid "Always uses a legacy windowing system (X11)" msgstr "Käyttää aina vanhaa ikkunointijärjestelmää (X11)" #: src/safety-calculator.c:159 msgid "Can acquire arbitrary permissions" msgstr "Voi hankkia mielivaltaisia oikeuksia" #: src/safety-calculator.c:165 msgid "User Settings" msgstr "Käyttäjäasetukset" #: src/safety-calculator.c:166 msgid "Can access and change user settings" msgstr "Voi lukea ja muuttaa käyttäjäasetuksia" #: src/safety-calculator.c:172 msgid "Full File System Read/Write Access" msgstr "Täysi luku-/kirjoitusoikeus tiedostojärjestelmään" #: src/safety-calculator.c:173 msgid "Can read and write all data on the file system" msgstr "Voi lukea kaikkea tiedostojärjestelmän dataa ja kirjoittaa tiedostojärjestelmään" #: src/safety-calculator.c:180 msgid "Home Folder Read/Write Access" msgstr "Luku-/kirjoitusoikeus kotikansioon" #: src/safety-calculator.c:181 msgid "Can read and write all data in your home directory" msgstr "Voi lukea kaikkea kotikansiossasi olevaa sisältöä ja kirjoittaa kotikansioon" #: src/safety-calculator.c:188 msgid "Full File System Read Access" msgstr "Täysi lukuoikeus tiedostojärjestelmään" #: src/safety-calculator.c:189 msgid "Can read all data on the file system" msgstr "Voi lukea kaiken tiedostojärjestelmän sisällön" #: src/safety-calculator.c:197 msgid "Home Folder Read Access" msgstr "Kotikansion lukuoikeus" #: src/safety-calculator.c:198 msgid "Can read all data in your home directory" msgstr "Voi lukea kaiken kotikansion sisällön" #: src/safety-calculator.c:206 msgid "Download Folder Read/Write Access" msgstr "Luku-/kirjoitusoikeus Lataukset-kansioon" #: src/safety-calculator.c:207 msgid "Can read and write all data in your downloads directory" msgstr "Voi lukea Lataukset-kansion sisällön ja kirjoittaa kyseiseen kansioon" #: src/safety-calculator.c:217 msgid "Download Folder Read Access" msgstr "Lukuoikeus Lataukset-kansioon" #: src/safety-calculator.c:218 msgid "Can read all data in your downloads directory" msgstr "Voi lukea Lataukset-kansion kaiken sisällön" #: src/safety-calculator.c:235 msgid "Can read and write all data in the directory" msgstr "Voi lukea kaikkea kansiossa olevaa sisältöä ja kirjoittaa kansioon" #: src/safety-calculator.c:255 msgid "Can read all data in the directory" msgstr "Voi lukea kaiken kansion sisällön" #: src/safety-calculator.c:271 msgid "No File System Access" msgstr "Ei pääsyä tiedostojärjestelmään" #: src/safety-calculator.c:272 msgid "Cannot access the file system at all" msgstr "Ei lainkaan pääsyä tiedostojärjestelmään" #: src/safety-calculator.c:279 msgid "Uses System Services" msgstr "Käyttää järjestelmäpalveluja" #: src/safety-calculator.c:280 msgid "Can request data from non-portal system services" msgstr "Voi pyytää dataa portaalittomilta järjestelmäpalveluilta" #: src/safety-calculator.c:286 msgid "Uses Session Services" msgstr "Käyttää istuntopalveluja" #: src/safety-calculator.c:287 msgid "Can request data from non-portal session services" msgstr "Voi pyytää dataa portaalittomilta istuntopalveluilta" #: src/safety-calculator.c:332 msgid "No Service Access" msgstr "Ei palvelupääsyä" #: src/safety-calculator.c:333 msgid "Cannot access non-portal session or system services at all" msgstr "Ei lainkaan pääsyä portaalittomiin istunto- tai järjestelmäpalveluihin" #: src/safety-calculator.c:372 msgid "Verified App Developer" msgstr "Vahvistettu sovelluskehittäjä" #: src/safety-calculator.c:373 msgid "The developer of this app has been verified to be who they say they are" msgstr "Sovelluksen kehittäjän on vahvistettu olevan se, joka väittää olevansa" #: src/safety-calculator.c:382 msgid "Proprietary Code" msgstr "Omisteinen koodi" #: src/safety-calculator.c:383 msgid "The source code is not public, so it cannot be independently audited and might be unsafe" msgstr "Lähdekoodi ei ole julkista, joten sitä ei voi itsenäisesti auditoida, ja koodi voi olla turvatonta" #: src/safety-calculator.c:393 msgid "Auditable Code" msgstr "Koodi auditoitavissa" #: src/safety-calculator.c:394 msgid "The source code is public and can be independently audited, which makes the app more likely to be safe" msgstr "Lähdekoodi on julkista ja itsenäisesti auditoitavissa, sovellus on todennäköisesti turvallinen" #: src/safety-calculator.c:532 #, c-format msgid "Use the %s System Service" msgstr "Käytä %s-järjestelmäpalvelua" #: src/safety-calculator.c:536 #, c-format msgid "Use the %s Session Service" msgstr "Käytä %s-istuntopalvelua" #: src/safety-calculator.c:540 #, c-format msgid "Use the %s Service" msgstr "Käytä %s-palvelua" #: src/safety-calculator.c:550 msgid "Can see the non-portal service" msgstr "Näkee portaalittoman palvelun" #: src/safety-calculator.c:552 msgid "Can talk to the non-portal service" msgstr "Voi puhua portaalittomalle palvelulle" #: src/safety-calculator.c:554 msgid "Can own the non-portal service" msgstr "Voi omistaa portaalittoman palvelun" #: src/safety-calculator.c:569 msgid "Global Menu Integration" msgstr "Yleisvalikon integraatio" #: src/safety-calculator.c:570 msgid "Can display its menus in a global menu bar" msgstr "Voi näyttää valikkonsa yleisessä valikkopalkissa" #: src/safety-calculator.c:575 msgid "KDE Settings Integration" msgstr "KDE-asetusten integraatio" #: src/safety-calculator.c:576 msgid "Can detect when KDE desktop settings change" msgstr "Voi havaita KDE-työpöydän asetusten vaihtumisen" #: src/safety-calculator.c:581 msgid "KDE Global Settings" msgstr "KDE:n yleisasetukset" #: src/safety-calculator.c:582 msgid "Can read KDE desktop preferences like fonts and colors" msgstr "Voi lukea KDE-työpöydän asetuksia kuten fontti tai värit" #: src/safety-calculator.c:587 msgid "Secret Storage Service" msgstr "Salaisuuksien säilöntäpalvelu" #: src/safety-calculator.c:588 msgid "Can store and retrieve its own passwords using the system keyring" msgstr "Voit tallettaa ja noutaa sen omia salasanoja käyttäen järjestelmän avainnippua" #: src/safety-calculator.c:593 msgid "Desktop Notifications Service" msgstr "Työpöytäilmoitusten palvelu" #: src/safety-calculator.c:594 msgid "Can send desktop notifications" msgstr "Voi lähettää työpöytäilmoituksia" #: src/safety-calculator.c:600 msgid "System Tray Integration" msgstr "Ilmoitusalueen integraatio" #: src/safety-calculator.c:601 msgid "Can display an icon in the system tray" msgstr "Voit näyttää kuvakkeen ilmoitusalueella" #: src/safety-calculator.c:606 msgid "KDE Connect Integration" msgstr "KDE Connect -integraatio" #: src/safety-calculator.c:607 msgid "Can interact with devices paired via KDE Connect" msgstr "Voi olla vuorovaikutuksessa KDE Connectin kautta yhdistettyihin laitteisiin" #: src/shortcuts-dialog.blp:5 msgctxt "shortcut window" msgid "Navigation" msgstr "Liikkuminen" #: src/shortcuts-dialog.blp:8 msgctxt "shortcut window" msgid "Open Explore Page" msgstr "Avaa Tutki-sivu" #: src/shortcuts-dialog.blp:14 msgctxt "shortcut window" msgid "Open Library Page" msgstr "Avaa Kirjasto-sivu" #: src/shortcuts-dialog.blp:20 msgctxt "shortcut window" msgid "Open Search Page" msgstr "Avaa Hae-sivu" #: src/shortcuts-dialog.blp:25 msgctxt "shortcut window" msgid "Remotes" msgstr "Etätietovarastot" #: src/shortcuts-dialog.blp:27 msgctxt "shortcut window" msgid "Sync Remotes" msgstr "Synkronoi etätietovarastot" #: src/shortcuts-dialog.blp:33 msgctxt "shortcut window" msgid "General" msgstr "Yleiset" #: src/shortcuts-dialog.blp:36 msgctxt "shortcut window" msgid "Open Preferences" msgstr "Avaa asetukset" #: src/shortcuts-dialog.blp:41 msgctxt "shortcut window" msgid "Show Shortcuts" msgstr "Näytä pikanäppäimet" #: src/shortcuts-dialog.blp:46 msgctxt "shortcut window" msgid "Close Window" msgstr "Sulje ikkuna" #: src/shortcuts-dialog.blp:52 msgctxt "shortcut window" msgid "Quit Bazaar" msgstr "Lopeta Bazaar" #: src/transaction-notification.c:133 #, c-format msgid "%s Installed" msgstr "%s asennettu" #: src/transaction-notification.c:135 msgid "The app is ready to be used" msgstr "Sovellus on valmis käytettäväksi" #: src/update-worker.c:266 msgid "Updates Are Out of Date" msgstr "Päivitykset eivät ole ajan tasalla" #: src/update-worker.c:267 msgid "Please check for available updates" msgstr "Tarkista saatavilla olevat ohjelmistopäivitykset" #: src/update-worker.c:513 #, c-format msgid "%u App Updated" msgid_plural "%u Apps Updated" msgstr[0] "%u sovellus päivitetty" msgstr[1] "%u sovellusta päivitetty" #: src/update-worker.c:516 #, c-format msgid "%s has been updated." msgstr "%s on päivitetty." #: src/update-worker.c:519 #, c-format msgid "%s and %s have been updated." msgstr "%s ja %s on päviitetty." #: src/update-worker.c:523 #, c-format msgid "Includes %s, %s and %s." msgstr "Mukaan lukien %s, %s ja %s." #~ msgid "Ubuntu Troubles!" #~ msgstr "Ubuntu-ongelmia!" #~ msgid "For This User Only" #~ msgstr "Vain tälle käyttäjälle" #~ msgid "No Results" #~ msgstr "Ei tuloksia" #~ msgid "Try a different search query" #~ msgstr "Kokeile eri hakuehtoja" #, c-format #~ msgid "Install %s?" #~ msgstr "Asennetaanko %s?" #~ msgid "_Install" #~ msgstr "_Asenna"