# Basque translations for bazaar package. # Copyright (C) 2026 THE bazaar'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the bazaar package. # Automatically generated, 2026. # Ibai Oihanguren Sala , 2026. # msgid "" msgstr "Project-Id-Version: bazaar\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/bazaar/-/work_items\n" "POT-Creation-Date: 2026-09-12 21:13+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-13 22:54+0200\n" "Last-Translator: Asier Saratsua Garmendia \n" "Language-Team: Basque\n" "Language: eu\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Gtranslator 50.0\n" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:3 #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:8 src/bz-window.blp:55 #: src/bz-window.blp:211 src/bz-window.c:379 src/bz-window.c:380 msgid "Bazaar" msgstr "Bazaar" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:4 msgid "App Store" msgstr "Aplikazioen denda" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:5 msgid "Add, remove or update flatpak software on this computer" msgstr "Gehitu, kendu edo eguneratu ordenagailuko flatpak softwarea" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:11 msgid "System;Package;Manager;Discover;Flatpak;Software;App;Store;" msgstr "Sistema;Paketea;Kudeatzailea;Deskubritu;Flatpak;Softwarea;Appa;Denda;" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:18 msgid "New Window" msgstr "Leiho berria" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:9 msgid "Discover and install apps" msgstr "Deskubritu eta instalatu aplikazioak" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:11 msgid "" "A fast and modern app store for Linux with a focus on discovering and " "installing Flatpak apps and add-ons, particularly from Flathub." msgstr "Aplikazio biltegi bizkor eta modernoa Linuxerako, Flatpak aplikazio eta gehigarriak (bereziki Flathub-etik) deskubritu eta instalatzera bideratua." #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:16 msgid "Queue multiple installs and keep browsing" msgstr "Gehitu hainbat instalazio ilarara eta jarraitu nabigatzen" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:17 msgid "Easily view app permissions" msgstr "Ikusi aplikazioen baimenak era errazean" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:18 msgid "Sign in to Flathub to view and manage your favorites" msgstr "Hasi saioa Flathub-en zure gogokoak ikusi eta kudeatzeko" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:19 msgid "Search apps directly from GNOME Shell" msgstr "Bilatu aplikazioak zuzenean GNOME Shell-etik" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:34 src/bz-application.c:754 msgid "The Bazaar Contributors" msgstr "Bazaarren kolaboratzaileak" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:59 msgid "The home page displaying Flathub apps" msgstr "Flathub aplikazioak erakusten dituen orri nagusia" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:63 msgid "App page for Exhibit" msgstr "Erakusketarako aplikazio-orria" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:67 msgid "Library page" msgstr "'Liburutegia' orria" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:71 msgid "Search page" msgstr "'Bilaketa' orria" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:75 msgid "Category page" msgstr "'Kategoria' orria" #: src/bz-addon-tile.blp:63 src/bz-installed-tile.blp:54 #: src/bz-rich-app-tile.blp:143 msgid "Stopped Receiving Updates" msgstr "Eguneratzeak jasotzeari utzi dio" #: src/bz-addon-tile.c:168 src/bz-favorites-tile.c:155 msgctxt "Install Controls" msgid "Uninstall" msgstr "Desinstalatu" #: src/bz-addon-tile.c:170 src/bz-bundle-install-dialog.blp:148 #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:162 src/bz-favorites-tile.c:157 #: src/bz-install-controls.wdgt:29 msgctxt "Install Controls" msgid "Install" msgstr "Instalatu" #: src/bz-addons-dialog.blp:7 msgid "Add-on" msgstr "Gehigarria" #: src/bz-addons-dialog.blp:15 src/bz-addons-dialog.blp:22 #: src/bz-addons-dialog.blp:71 src/bz-installed-tile.blp:94 msgid "Manage Add-Ons" msgstr "Kudeatu gehigarriak" #: src/bz-addons-dialog.blp:81 msgid "No Add-Ons Visible" msgstr "Ez dago gehigarririk ikusgai" #: src/bz-addons-dialog.blp:82 msgid "" "Your current filter preferences are hiding all known add-ons. Try adjusting " "them." msgstr "Uneko iragazki hobespenek gehigarri erabilgarri guztiak ezkutatu dituzte. Doitu hobespenak gehigarriak ikusteko." #: src/bz-addons-dialog.blp:89 msgid "Add-on Page" msgstr "Gehigarriaren orria" #: src/bz-addons-dialog.blp:203 src/bz-full-view.blp:406 msgid "Downloads/Month" msgstr "Deskarga hileko" #: src/bz-addons-dialog.blp:229 src/bz-full-view.blp:441 msgid "Stopped Receiving Core Updates" msgstr "Oinarrizko eguneratzeak jasotzeari utzi dio" #: src/bz-addons-dialog.blp:243 msgid "" "This add-on uses a runtime that no longer receives updates or security " "fixes. It may become unsafe to use." msgstr "Gehigarri honek eguneratzerik edo segurtasun-konponketarik jasotzen ez duen exekuzio-ingurune bat darabil. Baliteke berau erabiltzea ez izatea segurua." #: src/bz-addons-dialog.blp:328 src/bz-full-view.blp:602 msgid "Other Sources" msgstr "Beste iturburu batzuk" #: src/bz-addons-dialog.c:351 #, c-format msgid "Add-on for %s" msgstr "%s(r)entzako gehigarria" #: src/bz-addons-dialog.c:365 src/bz-full-view.c:616 msgid "Show Less" msgstr "Gutxiago erakutsi" #: src/bz-addons-dialog.c:365 src/bz-full-view.c:616 src/bz-section-view.blp:72 msgid "Show More" msgstr "Gehiago erakutsi" #: src/bz-addons-dialog.c:415 msgid "Download Stats" msgstr "Deskargen estatistikak" #: src/bz-age-rating-dialog.blp:7 src/bz-age-rating-dialog.blp:31 #: src/bz-age-rating-dialog.c:737 src/context-tile-callbacks.c:194 #: src/context-tile-callbacks.c:201 msgid "Age Rating" msgstr "Adin balorazioa" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:88 msgid "Cartoon Violence" msgstr "Marrazki bizidunetako indarkeria" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:90 msgid "No information regarding cartoon violence" msgstr "Ez dago informaziorik marrazki bizidunetako indarkeriari dagokionean" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:94 msgid "Fantasy Violence" msgstr "Fantasiazko indarkeria" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:96 msgid "No information regarding fantasy violence" msgstr "Ez dago informaziorik fantasiazko indarkeriari dagokionean" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:100 msgid "Realistic Violence" msgstr "Indarkeria errealista" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:102 msgid "No information regarding realistic violence" msgstr "Ez dago informaziorik indarkeria errealistari dagokionean" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:106 msgid "Violence Depicting Bloodshed" msgstr "Sarraskia irudikatzen duen indarkeria" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:108 msgid "No information regarding bloodshed" msgstr "Ez dago informaziorik sarraskia irudikatzen duen indarkeriari dagokionean" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:112 msgid "Sexual Violence" msgstr "Indarkeria sexuala" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:114 msgid "No information regarding sexual violence" msgstr "Ez dago informaziorik indarkeria sexualari dagokionean" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:118 msgid "Alcohol" msgstr "Alkohola" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:120 msgid "No information regarding references to alcohol" msgstr "Ez dago informaziorik alkohola aipatzeari dagokionean" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:124 msgid "Narcotics" msgstr "Legez kanpoko drogak" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:126 msgid "No information regarding references to illicit drugs" msgstr "Ez dago informaziorik legez kanpoko drogak aipatzeari dagokionean" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:130 msgid "Tobacco" msgstr "Tabakoa" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:132 msgid "No information regarding references to tobacco products" msgstr "Ez dago informaziorik tabakoa aipatzeari dagokionean" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:136 src/bz-age-rating-dialog.c:475 msgid "Nudity" msgstr "Biluztasuna" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:138 msgid "No information regarding nudity of any sort" msgstr "Ez dago informaziorik biluztasunari dagokionean" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:142 msgid "Sexual Themes" msgstr "Gai sexualak" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:144 msgid "No information regarding references to or depictions of sexual nature" msgstr "Ez dago informaziorik gai sexualak aipatzeari dagokionean" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:148 msgid "Profanity" msgstr "Hizkera zakarra" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:150 msgid "No information regarding profanity of any kind" msgstr "Ez dago informaziorik edonolako hizkera zakarrari dagokionean" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:154 msgid "Inappropriate Humor" msgstr "Umore ezegokia" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:156 msgid "No information regarding inappropriate humor" msgstr "Ez dago informaziorik umore ezegokiari dagokionean" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:160 msgid "Discrimination" msgstr "Bereizkeria" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:162 msgid "No information regarding discriminatory language of any kind" msgstr "Ez dago informaziorik edonolako bereizkeriari dagokionean" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:166 msgid "Advertising" msgstr "Publizitatea" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:168 msgid "No information regarding advertising of any kind" msgstr "Ez dago informaziorik edonolako publizitateari dagokionean" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:172 msgid "Gambling" msgstr "Jokoa (apustuak)" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:174 msgid "No information regarding gambling of any kind" msgstr "Ez dago informaziorik edonolako apustuei dagokienean" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:178 msgid "Purchasing" msgstr "Erosketak" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:180 msgid "No information regarding the ability to spend money" msgstr "Ez dago informaziorik diruz erosketak egiteko aukerari dagokionean" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:184 msgid "Chat Between Users" msgstr "Erabiltzaileen arteko txatak" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:186 msgid "No information regarding ways to chat with other users" msgstr "Ez dago informaziorik beste erabiltzaileekin berriketan aritzeko bideei dagokienean" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:190 msgid "Audio Chat Between Users" msgstr "Erabiltzaileen arteko audio txatak" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:192 msgid "No information regarding ways to talk with other users" msgstr "Ez dago informaziorik beste erabiltzaileekin hitz egiteko bideei dagokienean" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:196 msgid "Contact Details" msgstr "Harremanetarako xehetasunak" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:198 msgid "" "No information regarding sharing of social network usernames or email " "addresses" msgstr "Ez dago informaziorik sare sozialetako erabiltzaileak edo email helbideak partekatzeari dagokionean" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:202 msgid "Identifying Information" msgstr "Identifikatzeko informazioa" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:204 msgid "No information regarding sharing of user information with third parties" msgstr "Ez dago informaziorik erabiltzailearen datuak hirugarren batekin partekatzeari dagokionean" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:208 msgid "Location Sharing" msgstr "Kokapena partekatzea" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:210 msgid "No information regarding sharing of physical location with other users" msgstr "Ez dago informaziorik beste erabiltzaileekin kokapen fisikoa partekatzeari dagokionean" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:214 msgid "Prostitution" msgstr "Prostituzioa" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:216 msgid "No information regarding references to prostitution" msgstr "Ez dago informaziorik prostituzioa aipatzeari dagokionean" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:220 msgid "Adultery" msgstr "Adulterioa" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:222 msgid "No information regarding references to adultery" msgstr "Ez dago informaziorik adulterioa aipatzeari dagokionean" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:226 msgid "Sexualized Characters" msgstr "Pertsonaia sexualizatuak" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:228 msgid "No information regarding sexualized characters" msgstr "Ez dago informaziorik pertsonaia sexualizatuei dagokienean" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:232 msgid "Desecration" msgstr "Profanazioa" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:234 msgid "No information regarding references to desecration" msgstr "Ez dago informaziorik profanazioa aipatzeari dagokionean" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:238 msgid "Human Remains" msgstr "Giza hondakinak" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:240 msgid "No information regarding visible dead human remains" msgstr "Ez dago informaziorik giza hondakinak erakusteari dagokionean" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:244 msgid "Slavery" msgstr "Esklabotza" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:246 msgid "No information regarding references to slavery" msgstr "Ez dago informaziorik esklabotza aipatzeari dagokionean" #: src/bz-age-rating-dialog.c:424 msgid "Does not include references to drugs" msgstr "Ez die drogei aipamenik egiten" #: src/bz-age-rating-dialog.c:426 msgid "" "Does not include swearing, profanity, and other kinds of strong language" msgstr "Ez du biraorik, juramenturik edo bestelako hizkera zakarrik erabiltzen" #: src/bz-age-rating-dialog.c:428 msgid "Does not include ads or monetary transactions" msgstr "Ez du iragarkirik edo diru-trukerik" #: src/bz-age-rating-dialog.c:430 msgid "Does not include sex or nudity" msgstr "Ez du sexu edukirik edo biluztasunik erakusten" #: src/bz-age-rating-dialog.c:432 msgid "Does not include uncontrolled chat functionality" msgstr "Ez du kontrolik gabeko txat funtzionalitaterik" #: src/bz-age-rating-dialog.c:434 msgid "Does not include violence" msgstr "Ez du indarkeriarik erakusten" #: src/bz-age-rating-dialog.c:469 msgid "Drugs" msgstr "Drogak" #: src/bz-age-rating-dialog.c:471 msgid "Strong Language" msgstr "Hizkera zakarra" #: src/bz-age-rating-dialog.c:473 msgid "Money" msgstr "Dirua" #: src/bz-age-rating-dialog.c:477 msgid "Social" msgstr "Soziala" #: src/bz-age-rating-dialog.c:479 msgid "Violence" msgstr "Indarkeria" #. Translators: Age rating format, e.g. "12+" for ages 12 and up #: src/bz-age-rating-dialog.c:686 src/context-tile-callbacks.c:184 #, c-format msgid "%d+" msgstr "%d+" #: src/bz-age-rating-dialog.c:712 msgctxt "Age rating" msgid "All" msgstr "Guztiak" #: src/bz-age-rating-dialog.c:748 #, c-format msgid "%s has an unknown age rating" msgstr "%s(e)k adin balorazio ezezaguna dauka" #: src/bz-age-rating-dialog.c:754 #, c-format msgid "%s is suitable for everyone" msgstr "%s edonorentzako da egokia" #: src/bz-age-rating-dialog.c:757 #, c-format msgid "%s is suitable for young children" msgstr "%s egokia da haur txikientzako" #: src/bz-age-rating-dialog.c:760 #, c-format msgid "%s is suitable for children" msgstr "%s egokia da haurrentzako" #: src/bz-age-rating-dialog.c:763 #, c-format msgid "%s is suitable for teenagers" msgstr "%s egokia da nerabeentzako" #: src/bz-age-rating-dialog.c:766 #, c-format msgid "%s is suitable for adults" msgstr "%s egokia da helduentzako" #: src/bz-age-rating-dialog.c:769 #, c-format msgid "%s is suitable for %s" msgstr "%s egokia da %s urte bitartekoentzako" #: src/bz-age-rating-dialog.c:868 #, c-format msgid "%s • %s" msgstr "%s • %s" #: src/bz-app-permissions.c:160 #, c-format msgid "System folder %s" msgstr "%s sistemako karpeta" #: src/bz-app-permissions.c:162 #, c-format msgid "Home subfolder %s" msgstr "Karpeta nagusiko %s azpikarpeta" #: src/bz-app-permissions.c:164 msgid "Host system folders" msgstr "Ostalari sistemako karpetak" #: src/bz-app-permissions.c:166 msgid "Host system configuration from /etc" msgstr "Ostalari sistemako konfigurazioa /etc direktoriotik" #: src/bz-app-permissions.c:169 #, c-format msgid "Desktop subfolder %s" msgstr "Mahaigaineko %s azpikarpeta" #: src/bz-app-permissions.c:170 msgid "Desktop folder" msgstr "Mahaigaina karpeta" #: src/bz-app-permissions.c:173 #, c-format msgid "Documents subfolder %s" msgstr "Dokumentuetako %s azpikarpeta" #: src/bz-app-permissions.c:174 msgid "Documents folder" msgstr "Dokumentuak karpeta" #: src/bz-app-permissions.c:177 #, c-format msgid "Music subfolder %s" msgstr "Musikako %s azpikarpeta" #: src/bz-app-permissions.c:178 msgid "Music folder" msgstr "Musika karpeta" #: src/bz-app-permissions.c:181 #, c-format msgid "Pictures subfolder %s" msgstr "Irudietako %s azpikarpeta" #: src/bz-app-permissions.c:182 msgid "Pictures folder" msgstr "Irudiak karpeta" #: src/bz-app-permissions.c:185 #, c-format msgid "Public Share subfolder %s" msgstr "Publikoki partekatutako %s azpikarpeta" #: src/bz-app-permissions.c:186 msgid "Public Share folder" msgstr "Publikoa karpeta" #: src/bz-app-permissions.c:189 #, c-format msgid "Videos subfolder %s" msgstr "Bideoetako %s azpikarpeta" #: src/bz-app-permissions.c:190 msgid "Videos folder" msgstr "Bideoak karpeta" #: src/bz-app-permissions.c:193 #, c-format msgid "Templates subfolder %s" msgstr "Txantiloietako %s azpikarpeta" #: src/bz-app-permissions.c:194 msgid "Templates folder" msgstr "Txantiloiak karpeta" #: src/bz-app-permissions.c:197 #, c-format msgid "User cache subfolder %s" msgstr "Erabiltzailearen cacheko %s azpikarpeta" #: src/bz-app-permissions.c:198 msgid "User cache folder" msgstr "Erabiltzailearen cache karpeta" #: src/bz-app-permissions.c:201 #, c-format msgid "User configuration subfolder %s" msgstr "Erabiltzailearen konfigurazioko %s azpikarpeta" #: src/bz-app-permissions.c:202 msgid "User configuration folder" msgstr "Erabiltzailearen konfigurazio karpeta" #: src/bz-app-permissions.c:205 #, c-format msgid "User data subfolder %s" msgstr "Erabiltzailearen datuetako %s azpikarpeta" #: src/bz-app-permissions.c:206 msgid "User data folder" msgstr "Erabiltzailearen datuen karpeta" #: src/bz-app-permissions.c:209 #, c-format msgid "User runtime subfolder %s" msgstr "Erabiltzailearen exekuzio-inguruneko %s azpikarpeta" #: src/bz-app-permissions.c:210 msgid "User runtime folder" msgstr "Erabiltzailearen exekuzio-ingurune karpeta" #: src/bz-app-permissions.c:212 #, c-format msgid "Filesystem access to %s" msgstr "Fitxategi-sisteman sarbidea %s karpetara" #: src/bz-app-permissions.c:214 msgid "Unknown filesystem path" msgstr "Fitxategi-sistemako bide ezezaguna" #: src/bz-app-size-dialog.blp:30 src/bz-app-size-dialog.blp:71 msgid "Download Size" msgstr "Deskargaren tamaina" #: src/bz-app-size-dialog.blp:40 src/bz-app-size-dialog.blp:99 msgid "Installed Size" msgstr "Instalazioaren tamaina" #: src/bz-app-size-dialog.blp:72 msgid "Amount to download from the internet" msgstr "Internetetik deskargatu beharrekoaren tamaina" #: src/bz-app-size-dialog.blp:100 msgid "Size on Disk" msgstr "Diskoan hartzen duen tamaina" #: src/bz-app-size-dialog.blp:202 msgid "Open user data folder" msgstr "Ireki erabiltzaile-datuen karpeta" #: src/bz-app-size-dialog.blp:212 msgid "Your User Data" msgstr "Zure erabiltzaile-datuak" #: src/bz-app-size-dialog.blp:213 msgid "Caches, settings, and other app data" msgstr "Cachea, ezarpenak eta aplikazioaren bestelako datuak" #: src/bz-app-size-dialog.blp:233 msgid "Cache" msgstr "Cachea" #: src/bz-app-size-dialog.blp:234 msgid "Temporary cached data" msgstr "Aldi baterako cacheratutako datuak" #: src/bz-app-size-dialog.blp:246 msgid "Clear Cache" msgstr "Garbitu cachea" #: src/bz-app-size-dialog.c:99 msgid "Installed Runtime Size" msgstr "Instalatutako exekuzio-ingurunearen tamaina" #: src/bz-app-size-dialog.c:99 msgid "Runtime Download Size" msgstr "Exekuzio-ingurunearen deskarga tamaina" #: src/bz-app-size-dialog.c:111 src/bz-bundle-install-dialog.c:185 #: src/context-tile-callbacks.c:104 src/context-tile-callbacks.c:401 #: src/context-tile-callbacks.c:423 msgid "N/A" msgstr "E/E" #: src/bz-app-size-dialog.c:195 src/bz-app-size-dialog.c:208 msgid "Storage" msgstr "Biltegia" #: src/bz-app-tile.blp:56 src/bz-developer-badge.c:98 #: src/bz-rich-app-tile.blp:107 src/bz-rich-app-tile.c:444 msgid "Verified" msgstr "Egiaztatua" #. Translators: As in 'The app is installed'. #: src/bz-app-tile.blp:87 src/bz-full-view.blp:282 src/bz-releases-list.c:204 msgid "Installed" msgstr "Instalatua" #. Translators: Put one translator per line, in the form NAME , YEAR1, YEAR2 #: src/bz-application.c:757 msgid "translator-credits" msgstr "Ibai Oihanguren Sala" #: src/bz-application.c:767 msgid "Special Thanks" msgstr "Eskerrak" #: src/bz-application.c:825 msgid "Logged Out Successfully!" msgstr "Behar bezala amaitu da saioa!" #: src/bz-application.c:1057 msgid "Notice for Ubuntu Users" msgstr "Oharra Ubuntu erabiltzaileentzat" #: src/bz-application.c:1060 msgid "" "Ubuntu 25.10 and newer have changed default security rules in a way that " "makes it impossible to install apps from the Flatpak version of " "Bazaar. For the time being, please use the apt package instead. Install it " "with\n" "\n" "sudo apt install bazaar\n" "\n" "You can then remove this Flatpak version with\n" "\n" "flatpak uninstall io.github.kolunmi.Bazaar" msgstr "Ubunturen 25.10 bertsioak eta berriagoek segurtasun-arau lehenentsiak aldatu dituzte, Bazaarren Flatpak bertsioa erabiliz aplikazioak instalatzea ezinezko bihurtuz. Oraingoz, erabili apt paketea. Instalatu pakete hori honela:\n" "\n" "sudo apt install bazaar\n" "\n" "Flatpak bertsio hau ezaba dezakezu honakoa exekutatuz:\n" "\n" "flatpak uninstall io.github.kolunmi.Bazaar" #: src/bz-application.c:1068 msgid "Continue Anyway" msgstr "Jarraitu halere" #: src/bz-application.c:1084 msgid "Performing setup…" msgstr "Konfigurazioa osatzen…" #: src/bz-application.c:1183 msgid "Set Up System Flathub?" msgstr "Sistemako Flathub konfiguratu?" #: src/bz-application.c:1186 msgid "" "The system Flathub remote is not set up. Bazaar requires Flathub to be " "configured on the system Flatpak installation to browse and install " "applications.\n" "\n" "You can still use Bazaar to browse and remove already installed apps." msgstr "Sistemako Flathub urruneko biltegia ez dago konfiguratuta. Bazaar erabilita aplikazioak arakatu eta instalatzeko, Flathub konfiguratuta egon behar da sistemako Flatpak instalazioan.\n" "\n" "Bestela, Bazaar soilik instalatutako aplikazioak nabigatu eta kentzeko erabili ahalko duzu." #: src/bz-application.c:1193 msgid "Set Up Flathub?" msgstr "Flathub konfiguratu?" #: src/bz-application.c:1196 msgid "" "Flathub is not set up on this system. You will not be able to browse and " "install applications in Bazaar if its unavailable.\n" "\n" "You can still use Bazaar to browse and remove already installed apps." msgstr "Flathub ez dago sisteman konfiguratuta. Ezin izango dituzu aplikazioak nabigatu eta instalatu Bazaar erabilita.\n" "\n" "Bazaar dagoeneko instalatutako aplikazioak nabigatu eta kentzeko erabili ahalko duzu." #: src/bz-application.c:1202 msgid "Later" msgstr "Geroago" #: src/bz-application.c:1203 msgid "Set Up Flathub" msgstr "Konfiguratu Flathub" #: src/bz-application.c:1723 msgid "A backend error occurred" msgstr "Backendeko errorea gertatu da" #: src/bz-application.c:1930 src/bz-application.c:4251 msgid "Refreshing…" msgstr "Freskatzen…" #: src/bz-application.c:2089 #, c-format msgid "Loading %d apps…" msgstr "%d aplikazioak kargatzen…" #: src/bz-application.c:2148 src/bz-application.c:2225 msgid "Failed to open file" msgstr "Ezin izan da fitxategia ireki" #: src/bz-application.c:2239 msgid "Failed to load metainfo" msgstr "Ezin izan da meta informazioa kargatu" #: src/bz-application.c:2362 msgid "An initialization error occurred" msgstr "Hasieratze-errore bat gertatu da" #: src/bz-application.c:2770 msgid "Checking for updates…" msgstr "Eguneratzeak bilatzen…" #: src/bz-application.c:2826 msgid "Failed to check for updates" msgstr "Ezin izan dira eguneratzeak bilatu" #: src/bz-application.c:4028 msgid "Could not find app" msgstr "Ez da aplikazioa aurkitu" #: src/bz-application.c:4248 #, c-format msgid "Loading %d app…" msgid_plural "Loading %d apps…" msgstr[0] "Aplikazio %d kargatzen…" msgstr[1] "%d aplikazio kargatzen…" #: src/bz-application.c:4253 msgid "Writing to cache…" msgstr "Cachean idazten…" #: src/bz-apps-page.blp:97 src/bz-full-view.c:217 msgid "Show All" msgstr "Erakutsi dena" #: src/bz-apps-page.c:214 #, c-format msgid "All \"%s\"" msgstr "\"%s\" aplikazio guztiak" #: src/bz-apps-page.c:462 src/bz-subcategory-list.c:88 #, c-format msgid "%d Applications" msgstr "%d aplikazio" #: src/bz-article.blp:86 msgid "Failed to Load Article" msgstr "Ezin izan da artikulua kargatu" #: src/bz-bulk-install-dialog.c:87 msgid "All apps are already installed" msgstr "Aplikazio guztiak instalatu dira dagoeneko" #: src/bz-bulk-install-dialog.c:89 msgid "_OK" msgstr "_Ados" #: src/bz-bulk-install-dialog.c:105 #, c-format msgid "Install %u App?" msgid_plural "Install %u Apps?" msgstr[0] "Aplikazioa instalatu?" msgstr[1] "%u aplikazioak instalatu?" #: src/bz-bulk-install-dialog.c:113 msgid "" "The following will be installed. Additional shared components may also be " "installed" msgstr "Ondorengoa instalatuko da. Baliteke partekatutako osagai gehigarriak ere instalatzea." #: src/bz-bulk-install-dialog.c:114 #, c-format msgid "%d addons will be installed." msgstr "%d gehigarri instalatuko dira." #: src/bz-bulk-install-dialog.c:115 msgid "Additionally, addons will be installed." msgstr "Gainera, gehigarriak instalatuko dira." #: src/bz-bulk-install-dialog.c:116 src/bz-transaction-dialog.c:200 #: src/bz-transaction-dialog.c:245 msgid "_Cancel" msgstr "_Utzi" #: src/bz-bulk-install-dialog.c:117 msgid "_Install All" msgstr "_Instalatu dena" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:20 src/bz-bundle-install-dialog.blp:26 msgid "Bundle Installation" msgstr "Bildumaren instalazioa" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:198 msgid "Additional dependencies may take extra space" msgstr "Menpekotasun gehigarriek leku gehiago har dezakete" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:232 msgid "" "Installing this app may require adding a new software source. Other apps " "from this source will show up in Bazaar.\n" "\n" "Only add this source if you're sure you trust it." msgstr "Baliteke aplikazio hau instalatzeko software-iturri berri bat gehitu behar izatea. Iturri honetako beste aplikazioak ere Bazaarren azalduko dira.\n" "\n" "Ez gehitu iturri hau ez bazaude bere fidagarritasunaz ziur." #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:414 msgid "Successfully Installed!" msgstr "Behar bezala instalatu da!" #. TRANSLATORS: Button to launch an installed app #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:440 src/bz-bundle-install-dialog.blp:526 #: src/bz-rich-app-tile.blp:200 src/bz-transaction-tile.blp:300 msgid "Open" msgstr "Ireki" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:450 src/bz-bundle-install-dialog.blp:536 msgid "Show App Details" msgstr "Erakutsi aplikazioaren xehetasunak" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:501 msgid "Already Installed" msgstr "Dagoeneko instalatua" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:548 msgid "Installation Failed" msgstr "Instalazioak huts egin du" #: src/bz-bundle-install-dialog.c:168 msgid "Unknown install size" msgstr "Instalazio tamaina ezezaguna" #: src/bz-bundle-install-dialog.c:171 #, c-format msgid "About %s to install" msgstr "%s inguru instalatzeko" #: src/bz-bundle-install-dialog.c:214 msgid "No special permissions" msgstr "Baimen berezirik ez" #: src/bz-curated-view.blp:27 msgid "No Curation" msgstr "Aukeraketarik gabe" #: src/bz-curated-view.blp:29 msgid "" "There is no curation information provided on this system. You can still " "browse apps on Flathub" msgstr "Ez dago aukeraketa informaziorik sistema honetan. Halere, Flathub-eko aplikazioak araka ditzakezu." #: src/bz-curated-view.blp:33 msgid "Browse Flathub" msgstr "Arakatu Flathub" #: src/bz-curated-view.blp:49 msgid "Offline" msgstr "Lineaz kanpo" #: src/bz-cosmic-place-applet-dialog.vala:25 msgid "Place Applet" msgstr "Kokatu miniaplikazioa" #: src/bz-cosmic-place-applet-dialog.vala:26 msgid "Choose where to add this applet." msgstr "Aukeratu miniaplikazio hau non gehitu." #: src/bz-cosmic-place-applet-dialog.vala:29 src/bz-entry-group-util.c:80 #: src/bz-rich-app-tile.blp:232 msgid "Cancel" msgstr "Utzi" #: src/bz-cosmic-place-applet-dialog.vala:30 msgid "Panel" msgstr "Panela" #: src/bz-cosmic-place-applet-dialog.vala:31 msgid "Dock" msgstr "Atrakea" #: src/bz-developer-badge.c:94 src/bz-developer-badge.c:98 msgid "Not Verified" msgstr "Egiaztatu gabea" #: src/bz-developer-badge.c:213 msgid "Developer information not available." msgstr "Garatzailearen informazioa ez dago eskuragarri." #: src/bz-developer-badge.c:219 src/bz-developer-badge.c:233 #, c-format msgid "" "The ownership of the %s app ID has not been verified and it may be a " "community package." msgstr "%s aplikazio IDaren jabetza ez da egiaztatu, eta baliteke komunitateko paketea izatea." #: src/bz-developer-badge.c:237 #, c-format msgid "" "The ownership of the %s app ID has been manually verified by the Flathub " "team." msgstr "%s aplikazio IDaren jabetza eskuz egiaztatu du Flathub-eko lantaldeak." #: src/bz-developer-badge.c:253 #, c-format msgid "" "The ownership of the %1$s app ID has been verified by %2$s on " "%3$s." msgstr "%1$s aplikazio IDaren jabetza %2$s(e)k egiaztatu du %3$s(e)an." #: src/bz-developer-badge.c:260 #, c-format msgid "The ownership of the %1$s app ID has been verified using %2$s." msgstr "%1$s aplikazio IDaren jabetza %2$s erabiliz egiaztatu da." #: src/bz-developer-badge.c:264 #, c-format msgid "The ownership of the %s app ID has been verified." msgstr "%s aplikazio IDaren jabetza egiaztatua izan da." #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-donations-dialog.blp:8 msgid "Bazaar Release" msgstr "Bazaar argitalpena" #: src/bz-donations-dialog.blp:77 msgid "Full Release Notes" msgstr "Bertsio-ohar osoak" #: src/bz-donations-dialog.blp:112 msgid "This release was made possible by users like you!" msgstr "Bertsio hau zu moduko erabiltzaileei esker sortu da!" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-donations-dialog.blp:122 msgid "" "I love making Bazaar, but I cannot do it alone. Help support further " "development by donating on Ko-Fi." msgstr "Maite dut Bazaar garatzea, baina ezin dut lan hau bakarrik egin. Lagundu aplikazioaren garapena Ko-Fi erabilita dohaintza bat eginez." #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-donations-dialog.blp:137 msgid "Donate to Bazaar" msgstr "Lagundu Bazaar diruz" #. Translators: the %s format specifier will be something along the lines of "0.7.6" etc #: src/bz-donations-dialog.c:227 #, c-format msgid "What's New in %s?" msgstr "Zer berri %s bertsioan?" #. Translators: this is a release date label, like "Released February 9, 2026" #: src/bz-donations-dialog.c:243 msgid "Released %B %-e, %Y" msgstr "%Y(e)ko %Bren %-e(e)an argitaratua" #: src/bz-entry-group-util.c:73 msgid "Choose an Installation" msgstr "Aukeratu instalazio bat" #: src/bz-entry-group-util.c:76 msgid "" "You have multiple versions of this app installed. Which one would you like " "to proceed with?" msgstr "Aplikazio honen hainbat bertsio dituzu instalatuta. Zeinekin egin nahi duzu aurrera?" #: src/bz-error-dialog.blp:36 src/bz-safety-dialog.blp:100 src/error.c:69 #: src/error.c:88 src/update-worker.c:473 msgid "Details" msgstr "Xehetasunak" #. TRANSLATORS: tooltip for a button that copies text to the clipboard #: src/bz-error-dialog.blp:48 msgid "Copy" msgstr "Kopiatu" #: src/bz-error-dialog.c:56 src/bz-screenshot-page.c:461 #: src/bz-share-list.c:364 msgid "Copied!" msgstr "Kopiatuta!" #: src/bz-favorite-button.blp:13 msgid "Favorite Count" msgstr "Gogokoen kopurua" #: src/bz-favorite-button.c:388 msgid "Failed to update favorite" msgstr "Huts egin du gogokoa eguneratzeak" #: src/bz-favorite-button.c:434 msgid "Log in with Flathub to manage favorites" msgstr "Hasi saioa Flathub-ekin gogokoak kudeatzeko" #: src/bz-favorite-button.c:440 msgid "Log In" msgstr "Hasi saioa" #: src/bz-favorites-page.blp:5 src/bz-window.blp:350 msgid "Favorites" msgstr "Gogokoak" #: src/bz-favorites-page.blp:16 src/bz-section-view.blp:87 msgid "Install All" msgstr "Instalatu dena" #: src/bz-favorites-page.blp:46 msgid "No Favorites" msgstr "Gogokorik ez" #: src/bz-favorites-page.blp:47 msgid "Applications you mark as favorite will appear here" msgstr "Gogoko gisa markatzen dituzun aplikazioak hemen azalduko dira" #: src/bz-favorites-tile.blp:58 msgid "Support This Application" msgstr "Babestu aplikazio hau" #: src/bz-favorites-tile.blp:105 msgid "Remove From Favorites" msgstr "Kendu gogokoetatik" #: src/bz-favorites-tile.c:353 msgid "Failed to remove favorite" msgstr "Huts egin du gogokoa kentzeak" #: src/bz-featured-carousel.blp:32 msgid "Previous" msgstr "Aurrekoa" #: src/bz-featured-carousel.blp:55 msgid "Next" msgstr "Hurrengoa" #: src/bz-flathub-category.c:95 msgid "Editing" msgstr "Edizioa" #: src/bz-flathub-category.c:96 msgid "Midi" msgstr "Midi" #: src/bz-flathub-category.c:97 msgid "Mixer" msgstr "Nahasketa" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-flathub-category.c:98 src/bz-search-pill-list.c:77 msgid "Music" msgstr "Musika" #: src/bz-flathub-category.c:99 msgid "Player" msgstr "Erreproduzitzailea" #: src/bz-flathub-category.c:100 msgid "Recorder" msgstr "Grabatzailea" #: src/bz-flathub-category.c:101 msgid "Sequencer" msgstr "Sekuentziadorea" #: src/bz-flathub-category.c:102 msgid "Tuner" msgstr "Afinagailua / Sintonizadorea" #: src/bz-flathub-category.c:103 msgid "TV" msgstr "TB" #: src/bz-flathub-category.c:108 msgid "Emulation" msgstr "Emulazioa" #: src/bz-flathub-category.c:109 msgid "Action" msgstr "Akzioa" #: src/bz-flathub-category.c:110 msgid "Adventure" msgstr "Abentura" #: src/bz-flathub-category.c:111 msgid "Arcade" msgstr "Arkade" #: src/bz-flathub-category.c:112 msgid "Blocks" msgstr "Blokeak" #: src/bz-flathub-category.c:113 msgid "Board" msgstr "Mahai-jokoa" #: src/bz-flathub-category.c:114 msgid "Card" msgstr "Kartak" #: src/bz-flathub-category.c:115 msgid "Kids" msgstr "Haurrak" #: src/bz-flathub-category.c:116 msgid "Logic" msgstr "Logika" #: src/bz-flathub-category.c:117 msgid "Role Playing" msgstr "Rol jokoa" #: src/bz-flathub-category.c:118 msgid "Shooter" msgstr "Tiroak" #: src/bz-flathub-category.c:119 msgid "Simulation" msgstr "Simulazioa" #: src/bz-flathub-category.c:120 msgid "Sports" msgstr "Kirolak" #: src/bz-flathub-category.c:121 msgid "Strategy" msgstr "Estrategia" #: src/bz-flathub-category.c:126 msgid "Browsers" msgstr "Nabigatzaileak" #: src/bz-flathub-category.c:127 msgid "Chat" msgstr "Txata" #: src/bz-flathub-category.c:128 msgid "Mail" msgstr "Posta" #: src/bz-flathub-category.c:129 msgid "File Sharing" msgstr "Fitxategiak partekatzea" #: src/bz-flathub-category.c:134 msgid "Audio & Video" msgstr "Audioa eta bideoa" #: src/bz-flathub-category.c:134 msgid "Media" msgstr "Multimedia" #: src/bz-flathub-category.c:134 msgid "More Audio & Video" msgstr "Audio / bideo aplikazio gehiago" #: src/bz-flathub-category.c:135 msgid "Developer Tools" msgstr "Garapen tresnak" #: src/bz-flathub-category.c:135 msgid "Develop" msgstr "Garapena" #: src/bz-flathub-category.c:135 msgid "More Developer Tools" msgstr "Garapen tresna gehiago" #: src/bz-flathub-category.c:136 msgid "Education" msgstr "Hezkuntza" #: src/bz-flathub-category.c:136 msgid "Learn" msgstr "Ikasi" #: src/bz-flathub-category.c:136 msgid "More Education" msgstr "Hezkuntza aplikazio gehiago" #: src/bz-flathub-category.c:137 msgid "Gaming" msgstr "Jokoak" #: src/bz-flathub-category.c:137 msgid "Play" msgstr "Jolastu" #: src/bz-flathub-category.c:137 msgid "More Gaming" msgstr "Joko gehiago" #: src/bz-flathub-category.c:138 msgid "Graphics & Photography" msgstr "Grafikoak eta argazkigintza" #: src/bz-flathub-category.c:138 msgid "Create" msgstr "Sortu" #: src/bz-flathub-category.c:138 msgid "More Graphics & Photography" msgstr "Grafiko / argazkigintzako aplikazio gehiago" #: src/bz-flathub-category.c:139 msgid "Networking" msgstr "Sareak" #: src/bz-flathub-category.c:139 msgid "Internet" msgstr "Internet" #: src/bz-flathub-category.c:139 msgid "More Networking" msgstr "Sareko aplikazio gehiago" #: src/bz-flathub-category.c:140 msgid "Productivity" msgstr "Produktibitatea" #: src/bz-flathub-category.c:140 msgid "Work" msgstr "Lana" #: src/bz-flathub-category.c:140 msgid "More Productivity" msgstr "Produktibitate aplikazio gehiago" #: src/bz-flathub-category.c:141 msgid "Science" msgstr "Zientzia" #: src/bz-flathub-category.c:141 msgid "More Science" msgstr "Zientzia aplikazio gehiago" #: src/bz-flathub-category.c:142 msgid "System" msgstr "Sistema" #: src/bz-flathub-category.c:142 msgid "More System" msgstr "Sistema aplikazio gehiago" #: src/bz-flathub-category.c:143 msgid "Utilities" msgstr "Tresnak" #: src/bz-flathub-category.c:143 src/bz-flathub-page.blp:436 msgid "Tools" msgstr "Tresnak" #: src/bz-flathub-category.c:143 msgid "More Utilities" msgstr "Tresna gehiago" #: src/bz-flathub-category.c:144 src/bz-flathub-page.blp:106 #: src/bz-flathub-page.blp:138 msgid "Trending" msgstr "Pil-pilean" #: src/bz-flathub-category.c:144 msgid "More Trending" msgstr "Pil-pilean dauden aplikazio gehiago" #: src/bz-flathub-category.c:145 src/bz-flathub-page.blp:112 #: src/bz-flathub-page.blp:171 msgid "Popular" msgstr "Ezagunak" #: src/bz-flathub-category.c:145 msgid "More Popular" msgstr "Aplikazio ezagun gehiago" #: src/bz-flathub-category.c:146 src/bz-flathub-page.blp:160 msgid "Recently Added" msgstr "Azkena gehituak" #: src/bz-flathub-category.c:146 src/bz-flathub-page.blp:118 msgid "New" msgstr "Berriak" #: src/bz-flathub-category.c:146 msgid "More New" msgstr "Aplikazio berri gehiago" #: src/bz-flathub-category.c:147 src/bz-flathub-page.blp:149 msgid "Recently Updated" msgstr "Berriki eguneratuak" #: src/bz-flathub-category.c:147 src/bz-flathub-page.blp:124 msgid "Updated" msgstr "Eguneratuak" #: src/bz-flathub-category.c:147 msgid "More Updated" msgstr "Eguneratutako aplikazio gehiago" #: src/bz-flathub-category.c:148 msgid "Mobile" msgstr "Mugikorrerako" #: src/bz-flathub-category.c:148 msgid "More Mobile" msgstr "Mugikorrerako aplikazio gehiago" #: src/bz-flathub-category.c:149 msgid "Adwaita" msgstr "Adwaita" #: src/bz-flathub-category.c:149 msgid "More Adwaita" msgstr "Adwaita aplikazio gehiago" #: src/bz-flathub-category.c:150 msgid "KDE Apps" msgstr "KDE aplikazioak" #: src/bz-flathub-category.c:150 msgid "More KDE Apps" msgstr "KDE aplikazio gehiago" #: src/bz-flathub-category.c:151 src/bz-flathub-page.blp:418 msgid "Games" msgstr "Jokoak" #: src/bz-flathub-category.c:151 src/bz-flathub-page.blp:475 msgid "More Games" msgstr "Joko gehiago" #: src/bz-flathub-category.c:152 src/bz-flathub-page.blp:424 msgid "Emulators" msgstr "Emulatzaileak" #: src/bz-flathub-category.c:152 msgid "More Emulators" msgstr "Emulatzaile gehiago" #: src/bz-flathub-category.c:153 src/bz-flathub-page.blp:430 msgid "Launchers" msgstr "Abiarazleak" #: src/bz-flathub-category.c:153 msgid "More Game Launchers" msgstr "Joko-abiarazle gehiago" #: src/bz-flathub-category.c:154 msgid "Game Tools" msgstr "Joko-tresnak" #: src/bz-flathub-category.c:154 msgid "More Game Tools" msgstr "Joko-tresna gehiago" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:41 msgid "New Year, New Workflows" msgstr "Urte berria, laneko fluxu berriak" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:41 msgid "Apps to take notes, track tasks, and make plans" msgstr "Oharrak hartzeko, zereginen jarraipena egiteko eta planak antolatzeko aplikazioak" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:42 msgid "Staff Picks" msgstr "Hautatuak" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:42 msgid "Apps we love right now" msgstr "Momentu honetan oso gustuko ditugunak" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:43 msgid "Get Creative" msgstr "Izan sortzaile" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:43 msgid "Essential apps for drawing, editing photos, and digital design" msgstr "Marrazteko, argazkiak editatzeko eta disenuak sortzeko funtsezko aplikazioak" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:44 msgid "Build Native Apps" msgstr "Eraiki berariazko aplikazioak" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:44 msgid "Develop apps that feel at home on your system" msgstr "Garatu zure sistemaren baitan etxean bezala sentituko diren aplikazioak" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:45 msgid "Stay in Touch" msgstr "Hitz egin jendearekin" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:45 msgid "Essential collaboration and communication apps" msgstr "Lankidetza eta komunikaziorako funtsezko aplikazioak" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:46 msgid "Ready for Vacations" msgstr "Prest oporretarako" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:46 msgid "Maps, transit, weather, and trip planning apps" msgstr "Mapak, garraioa, eguraldia eta bidaiak planifikatzeko aplikazioak" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:47 msgid "Smarter Every Day" msgstr "Azkarrago (bi zentzuetan) egunero" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:47 msgid "Apps to help you study, research, and write" msgstr "Ikasi, ikertu eta idazten laguntzeko aplikazioak" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:48 msgid "Get Cozy" msgstr "Jarri eroso" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:48 msgid "Great apps for reading, watching movies, and playing games" msgstr "Irakurtzeko, filmak ikusteko eta jokoetan aritzeko aplikazioak" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:49 msgid "Web Developer Essentials" msgstr "Web-garatzaileentzako funtsezkoak" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:49 msgid "Making websites is more fun with these apps" msgstr "Webguneak sortzea dibertigarriagoa da app hauekin" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:50 msgid "Take Better Notes" msgstr "Hartu oharrak hobeto" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:50 msgid "Find your new favorite note taking tool" msgstr "Aurkitu oharrak idazteko zure aplikazko gogokoena izango dena" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:51 msgid "Get Focused" msgstr "Zentratu lanean" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:51 msgid "Great apps for task management" msgstr "Zereginak kudeatzeko aplikazioak" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:52 msgid "Make Some Noise" msgstr "Egin zarata" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:52 msgid "Apps for creating and producing music" msgstr "Musika sortu eta ekoizteko aplikazioak" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:53 msgid "Get To Work" msgstr "Itzuli lanera" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:53 msgid "Essential office apps" msgstr "Bulegorako funtsezko aplikazioak" #: src/bz-flathub-page.blp:22 msgid "Flathub Not Added" msgstr "Ez da Flathub gehitu" #: src/bz-flathub-page.blp:23 msgid "The Flathub remote was not found on any of your Flatpak installations" msgstr "Ez da Flathub urrunekorik aurkitu zure Flatpak instalazioetan" #: src/bz-flathub-page.blp:32 msgid "Can't Reach Flathub" msgstr "Ezin da Flathub atzitu" #: src/bz-flathub-page.blp:33 msgid "You can still manage and search for apps." msgstr "Halere, aplikazioak kudeatu eta bila ditzakezu oraindik." #: src/bz-flathub-page.blp:39 msgid "Search Apps" msgstr "Bilatu aplikazioak" #: src/bz-flathub-page.blp:50 msgid "Reconnect" msgstr "Birkonektatu" #: src/bz-flathub-page.blp:204 msgid "App of the Day" msgstr "Eguneko aplikazioa" #: src/bz-flathub-page.blp:267 msgid "On the Go" msgstr "Aldean" #: src/bz-flathub-page.blp:279 msgid "Apps for your Linux phones and tablets" msgstr "Linux mugikor eta tabletentzako aplikazioak" #: src/bz-flathub-page.blp:290 src/bz-flathub-page.blp:322 msgid "More Mobile Apps" msgstr "Aplikazio mugikor gehiago" #: src/bz-flathub-page.blp:380 msgid "We​ ♥​ Games" msgstr "Guk ere ♥​ ditugu jokoak" #: src/bz-flathub-page.blp:393 msgid "Games and apps to run your favorite titles" msgstr "Gogokoen dituzun jokoak eta hauentzako aplikazioak" #: src/bz-full-view.blp:93 msgid "" "This is a local preview, some details may differ from the published listing" msgstr "Hau tokiko aurrebista da, baliteke xehetasun batzuk argitaratutako zerrendarekin bat ez etortzea" #: src/bz-full-view.blp:96 msgid "Preview Store Appearance" msgstr "Aurreikusi biltegiaren itxura" #: src/bz-full-view.blp:222 msgid "_Support" msgstr "_Babestu" #: src/bz-full-view.blp:455 msgid "" "This app uses a runtime that no longer receives updates or security fixes. " "It may become unsafe to use." msgstr "Aplikazio honek eguneratzerik edo segurtasun-konponketarik jasotzen ez duen exekuzio-ingurune bat darabil. Baliteke berau erabiltzea ez izatea segurua." #: src/bz-full-view.blp:533 msgid "Trash Data" msgstr "Bota datuak zakarrontzira" #: src/bz-full-view.blp:630 msgid "Add-ons" msgstr "Gehigarriak" #: src/bz-full-view.blp:665 msgid "More Add-Ons" msgstr "Gehigarri gehiago" #: src/bz-full-view.blp:676 msgid "Links" msgstr "Estekak" #: src/bz-full-view.blp:707 msgid "Similar Apps" msgstr "Antzeko aplikazioak" #: src/bz-full-view.c:184 msgid "No URL" msgstr "URLrik ez" #: src/bz-full-view.c:202 msgid "" "This app has a FLOSS license, meaning the source code can be audited for " "safety." msgstr "Aplikazio honek lizentzia libre eta irekia dauka, eta ondorioz, bere iturburu kodea segurtasun ikuspegitik audita daiteke." #: src/bz-full-view.c:203 msgid "" "This app has a proprietary license, meaning the source code is developed " "privately and cannot be audited by an independent third party." msgstr "Aplikazio honek lizentzia pribatiboa dauka, eta ondorioz, bere iturburu kodea pribatuki garatzen da eta ezin du hirugarren independente batek auditatu." #: src/bz-full-view.c:210 msgid "Other Apps From This Developer" msgstr "Garatzailearen beste aplikazio batzuk" #: src/bz-full-view.c:211 #, c-format msgid "Other Apps From %s" msgstr "%s garatzailearen beste aplikazio batzuk" #: src/bz-full-view.c:226 #, c-format msgid "%s is not installed, but it still has %s of data present." msgstr "%s ez dago instalatua, baina oraindik %s daude gordeta datuetan." #: src/bz-full-view.c:309 #, c-format msgid "Apps by %s" msgstr "%s garatzailearen aplikazioak" #: src/bz-full-view.c:311 msgid "Apps by This Developer" msgstr "Garatzailearen aplikazioak" #: src/bz-full-view.c:313 #, c-format msgid "%d Application" msgid_plural "%d Applications" msgstr[0] "Aplikazio %d" msgstr[1] "%d aplikazio" #: src/bz-full-view.c:468 src/bz-user-data-tile.c:160 msgid "Failed to Remove User Data" msgstr "Huts egin du erabiltzaile-datuak ezabatzeak" #: src/bz-hardware-support-dialog.blp:7 src/bz-hardware-support-dialog.blp:31 msgid "Hardware Support" msgstr "Hardware euskarria" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:62 msgid "Keyboard support" msgstr "Teklatu euskarria" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:64 msgid "Requires keyboards" msgstr "Teklatua behar du" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:65 msgid "Recommends keyboards" msgstr "Teklatua gomendatzen du" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:66 msgid "Supports keyboards" msgstr "Teklatua onartzen du" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:67 msgid "Unknown support for keyboards" msgstr "Teklatuentzako euskarria ezezaguna" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:69 msgid "Mouse support" msgstr "Sagu euskarria" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:71 msgid "Requires mice or pointing devices" msgstr "Sagua edo gailu erakuslea behar du" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:72 msgid "Recommends mice or pointing devices" msgstr "Sagua edo gailu erakuslea gomendatzen du" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:73 msgid "Supports mice or pointing devices" msgstr "Sagua edo gailu erakuslea onartzen du" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:74 msgid "Unknown support for mice or pointing devices" msgstr "Sagu edo gailu erakusleentzako euskarria ezezaguna" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:76 msgid "Touchscreen support" msgstr "Ukipen-pantaila euskarria" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:78 msgid "Requires touchscreens" msgstr "Ukipen-pantaila behar du" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:79 msgid "Recommends touchscreens" msgstr "Ukipen-pantaila gomendatzen du" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:80 msgid "Supports touchscreens" msgstr "Ukipen-pantaila onartzen du" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:81 msgid "Unknown support for touchscreens" msgstr "Ukipen-pantailentzako euskarria ezezaguna" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:160 msgid "Mobile support" msgstr "Mugikor euskarria" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:161 msgid "Works on mobile devices" msgstr "Gailu mugikorretan funtzionatzen du" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:161 msgid "May not work well on mobile devices" msgstr "Baliteke gailu mugikorretan behar bezala ez funtzionatzea" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:166 msgid "Desktop support" msgstr "Mahaigain euskarria" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:167 msgid "Works well on large screens" msgstr "Behar bezala funtzionatzen du pantaila handietan" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:201 #, c-format msgid "%s works best on specific hardware" msgstr "%s hobeto dabil hardware batzuetan" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:209 #, c-format msgid "%s works on most devices" msgstr "%s(e)k gailu gehienetan funtzionatzen du" #: src/bz-inspector.blp:22 msgid "Inspector Menu" msgstr "Ikuskatze-menua" #: src/bz-install-controls.blp:58 msgid "_Open" msgstr "_Ireki" #: src/bz-install-controls.blp:72 src/bz-install-controls.blp:126 msgid "Uninstall Application" msgstr "Desinstalatu aplikazioa" #: src/bz-install-controls.blp:82 src/bz-transaction-dialog.c:201 msgid "_Remove" msgstr "_Kendu" #: src/bz-install-controls.blp:114 src/bz-updates-card.c:168 #: src/bz-updates-card.c:187 msgid "Update" msgstr "Eguneratu" #: src/bz-install-controls.blp:136 src/bz-installed-tile.blp:107 msgid "Remove" msgstr "Kendu" #: src/bz-install-controls.c:669 #, c-format msgid "Install %s from %s" msgstr "Instalatu %s %s(e)tik" #: src/bz-install-controls.c:671 #, c-format msgid "Install %s" msgstr "Instalatu %s" #: src/bz-install-controls.wdgt:32 msgctxt "Install Controls" msgid "Cancel" msgstr "Utzi" #: src/bz-install-controls.wdgt:35 msgctxt "Install Controls" msgid "Cancelling" msgstr "Uzten" #: src/bz-installed-tile.blp:78 msgid "Donate" msgstr "Lagundu diruz" #: src/bz-library-page.blp:17 msgid "Search installed apps" msgstr "Bilatu instalatutako aplikazioak" #: src/bz-library-page.blp:32 msgid "No Apps Found" msgstr "Ez da aplikaziorik aurkitu" #: src/bz-library-page.blp:49 msgid "Search Store Instead" msgstr "Bilatu biltegian" #: src/bz-library-page.blp:86 msgid "Pending Updates" msgstr "Zain dauden eguneratzeak" #: src/bz-library-page.blp:113 msgid "Downloads" msgstr "Deskargak" #: src/bz-library-page.blp:156 msgid "Recently Uninstalled" msgstr "Berriki desinstalatuak" #: src/bz-library-page.blp:207 msgid "Clear Finished Tasks" msgstr "Garbitu amaitutako atazak" #: src/bz-library-page.blp:234 msgid "Sort Options" msgstr "Ordenatze-aukerak" #: src/bz-library-page.blp:293 msgid "Sort By" msgstr "Ordenatu honela" #: src/bz-library-page.blp:307 msgid "Name" msgstr "Izena" #: src/bz-library-page.blp:313 msgid "Size" msgstr "Tamaina" #: src/bz-library-page.c:181 #, c-format msgid "No matches found for \"%s\" in the list of installed apps" msgstr "Ez da \"%s\" bilaketarekin bat datorren emaitzarik aurkitu instalatutako aplikazioen zerrendan" #: src/bz-library-page.c:194 src/bz-updates-card.c:437 #, c-format msgid "%u Available Update" msgid_plural "%u Available Updates" msgstr[0] "Eguneratze %u erabilgarri" msgstr[1] "%u eguneratze erabilgarri" #: src/bz-library-page.c:204 #, c-format msgid "%u Installed App" msgid_plural "%u Installed Apps" msgstr[0] "Aplikazio %u instalatuta" msgstr[1] "%u aplikazio instalatuta" #: src/bz-library-page.c:629 src/bz-search-page.c:820 msgid "No applications found" msgstr "Ez da aplikaziorik aurkitu" #: src/bz-library-page.c:629 src/bz-search-page.c:822 #, c-format msgid "One application found" msgid_plural "%u applications found" msgstr[0] "Aplikazio bat aurkitu da" msgstr[1] "%u aplikazio aurkitu dira" #: src/bz-license-dialog.blp:87 msgid "Get Involved" msgstr "Hartu parte" #: src/bz-license-dialog.blp:114 msgid "Learn More" msgstr "Informazio gehiago" #: src/bz-license-dialog.c:127 msgid "Unknown License" msgstr "Lizentzia ezezaguna" #: src/bz-license-dialog.c:130 msgid "Community Built" msgstr "Komunitateak eraikia" #: src/bz-license-dialog.c:133 src/context-tile-callbacks.c:296 msgid "Proprietary" msgstr "Pribatiboa" #: src/bz-license-dialog.c:135 src/context-tile-callbacks.c:298 msgid "Special License" msgstr "Lizentzia berezia" #: src/bz-license-dialog.c:203 msgid "" "This app is developed in the open by an international community.\n" "\n" "You can participate and help make it even better." msgstr "Aplikazio hau nazioarteko komunitate batek eraiki du modu irekian.\n" "\n" "Parte hartuz hobetzen lagun dezakezu." #: src/bz-license-dialog.c:206 msgid "The license of this app is not known" msgstr "Ez da aplikazio honen lizentzia ezagutzen" #: src/bz-license-dialog.c:212 #, c-format msgid "" "This app is developed in the open by an international community, and " "released under the %s license.\n" "\n" "You can participate and help make it even better." msgstr "Aplikazio hau nazioarteko komunitate batek eraiki du modu irekian, eta %s lizentziapean askatu du.\n" "\n" "Parte hartuz hobetzen lagun dezakezu." #: src/bz-license-dialog.c:220 msgid "" "This app is not developed in the open, so only its developers know how it " "works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change " "without oversight.\n" "\n" "You may or may not be able to contribute to this app." msgstr "Aplikazio hau ez da modu irekian garatu eta, beraz, bere garatzaileek soilik dakite nola funtzionatzen duen. Baliteke segurua ez izatea antzemateko zaila den eran, eta inork ikuskatu gabe alda daiteke.\n" "\n" "Ezin dugu ziurtatu aplikazio honen garapenean lagun dezakezunik." #: src/bz-license-dialog.c:226 #, c-format msgid "" "This app is developed under the special license %s.\n" "\n" "You may or may not be able to contribute to this app." msgstr "Aplikazio hau %s lizentzia berezipean garatu da.\n" "\n" "Ezin dugu ziurtatu aplikazio honen garapenean lagun dezakezunik." #: src/bz-license-dialog.c:346 src/bz-license-dialog.c:365 #: src/bz-safety-dialog.blp:103 msgid "License" msgstr "Lizentzia" #: src/bz-login-page.blp:6 src/bz-login-page.blp:45 msgid "Connect to Flathub" msgstr "Konektatu Flathub-era" #: src/bz-login-page.blp:35 msgid "Something Went Wrong" msgstr "Zerbaitek ez du funtzionatu" #: src/bz-login-page.blp:46 msgid "Log in to sync your favorited apps across devices" msgstr "Hasi saioa zure gogoko aplikazioak gailuetan zehar partekatzeko" #: src/bz-login-page.blp:113 msgid "Finish" msgstr "Amaitu" #: src/bz-login-page.c:665 #, c-format msgid "Hello, %s!" msgstr "Kaixo, %s!" #: src/bz-metainfo-preview.c:105 msgid "Add Icon to Metainfo Preview?" msgstr "Gehitu ikonoa metainfo aurrebistari?" #: src/bz-metainfo-preview.c:108 msgid "" "Metainfo files don't include app icons by themselves. Would you like to " "select one manually?" msgstr "Metainfo fitxategiek ez dituzte berez aplikazio-ikonoak. Ikono bat eskuz gehitu nahi duzu?" #: src/bz-metainfo-preview.c:111 msgid "Skip" msgstr "Saltatu" #: src/bz-metainfo-preview.c:112 src/bz-metainfo-preview.c:163 msgid "Select Icon" msgstr "Hautatu ikonoa" #: src/bz-metainfo-preview.c:166 msgid "Image Files" msgstr "Irudi fitxategiak" #: src/bz-other-sources-list.vala:52 msgid "User" msgstr "Erabiltzailea" #: src/bz-other-sources-list.vala:55 msgid "Beta" msgstr "Beta" #: src/bz-other-sources-list.vala:58 msgid "End-Of-Life" msgstr "Bizitzaren amaiera" #. Translators: As in, "1 Install" / "100 Installs" #: src/bz-other-sources-list.vala:76 src/bz-world-map.c:604 msgid "Install" msgid_plural "Installs" msgstr[0] "instalazio" msgstr[1] "instalazio" #: src/bz-preferences-dialog.blp:19 msgid "Preferences" msgstr "Hobespenak" #: src/bz-preferences-dialog.blp:25 msgid "Network connection is metered — automatic store data refresh is paused" msgstr "Sareko konexioa neurtua da — biltegiko datuen berritze automatikoa pausatu da" #: src/bz-preferences-dialog.blp:26 src/bz-window.blp:244 src/bz-window.blp:255 msgid "Refresh Manually" msgstr "Berritu eskuz" #: src/bz-preferences-dialog.blp:31 msgid "App Updates" msgstr "Aplikazio eguneratzeak" #: src/bz-preferences-dialog.blp:33 msgid "" "Auto-updates will pause on metered networks or when power saving is on to " "save data and battery." msgstr "Eguneratze automatikoak pausatu egingo dira sare mugatuetan edo energia aurreztea aktibatuta dagoenean." #: src/bz-preferences-dialog.blp:36 msgid "_Automatic" msgstr "_Automatikoa" #: src/bz-preferences-dialog.blp:37 msgid "Automatically check for and download app updates" msgstr "Bilatu eta deskargatu aplikazio eguneratzeak automatikoki" #: src/bz-preferences-dialog.blp:49 msgid "_Manual" msgstr "_Eskuzkoa" #: src/bz-preferences-dialog.blp:50 msgid "Checking for and downloading app updates must be done manually" msgstr "Aplikazio eguneratzeak eskuz bilatu eta deskargatu behar dira" #: src/bz-preferences-dialog.blp:69 msgid "Automatic Update _Notifications" msgstr "Eguneratze _jakinarazpen automatikoak" #: src/bz-preferences-dialog.blp:70 msgid "Notify when updates have been automatically installed" msgstr "Jakinarazi eguneratzeak automatikoki instalatu direnean" #: src/bz-preferences-dialog.blp:75 msgid "Content Filters" msgstr "Eduki iragazkiak" #: src/bz-preferences-dialog.blp:78 msgid "_Free Software Only" msgstr "Software _librea soilik" #: src/bz-preferences-dialog.blp:79 msgid "Hide proprietary apps when browsing and searching" msgstr "Ezkutatu aplikazio pribatiboak nabigatzean eta bilatzean" #: src/bz-preferences-dialog.blp:84 msgid "F_lathub Results Only" msgstr "_Flathub-eko emaitzak soilik" #: src/bz-preferences-dialog.blp:85 msgid "Limit search and browse results to apps only available on Flathub" msgstr "Mugatu bilaketa eta nabigazioko emaitzak Flathub-en erabilgarri dauden aplikazioetara" #: src/bz-preferences-dialog.blp:90 msgid "_Verified Results Only" msgstr "_Egiaztatutako emaitzak soilik" #: src/bz-preferences-dialog.blp:91 msgid "Hide results that are not verified on Flathub" msgstr "Ezkutatu Flathub-ek egiaztatu gabeko emaitzak" #: src/bz-preferences-dialog.blp:96 msgid "Hide _End-of-Life Apps" msgstr "Ezkutatu bizirik e_z dauden aplikazioak" #: src/bz-preferences-dialog.blp:97 msgid "Hide apps which are no longer supported by their developers" msgstr "Ezkutatu garatzaileek mantentzen ez dituzten aplikazioak" #: src/bz-preferences-dialog.blp:103 msgid "Progress Bar Theme" msgstr "Aurrerapen barraren gaia" #: src/bz-preferences-dialog.c:42 msgid "Accent Color" msgstr "Kolore orokorra" #: src/bz-preferences-dialog.c:43 msgid "Pride Colors" msgstr "Harrotasunaren koloreak" #: src/bz-preferences-dialog.c:44 msgid "Lesbian Pride Colors" msgstr "Harrotasun lesbianaren koloreak" #: src/bz-preferences-dialog.c:45 msgid "Male Homosexual Pride Colors" msgstr "Gay harrotasunaren koloreak" #: src/bz-preferences-dialog.c:46 msgid "Transgender Pride Colors" msgstr "Trans harrotasunaren koloreak" #: src/bz-preferences-dialog.c:47 msgid "Nonbinary Pride Colors" msgstr "Ez-bitar harrotasunaren koloreak" #: src/bz-preferences-dialog.c:48 msgid "Bisexual Pride Colors" msgstr "Harrotasun bisexualaren koloreak" #: src/bz-preferences-dialog.c:49 msgid "Asexual Pride Colors" msgstr "Harrotasun asexualaren koloreak" #: src/bz-preferences-dialog.c:50 msgid "Pansexual Pride Colors" msgstr "Harrotasun pansexualaren koloreak" #: src/bz-preferences-dialog.c:51 msgid "Aromantic Pride Colors" msgstr "Harrotasun arromantikoaren koloreak" #: src/bz-preferences-dialog.c:52 msgid "Genderfluid Pride Colors" msgstr "Genero fluido harrotasunaren koloreak" #: src/bz-preferences-dialog.c:53 msgid "Polysexual Pride Colors" msgstr "Harrotasun polisexualaren koloreak" #: src/bz-preferences-dialog.c:54 msgid "Omnisexual Pride Colors" msgstr "Harrotasun omnisexualaren koloreak" #: src/bz-preferences-dialog.c:55 msgid "Aroace Pride Colors" msgstr "Harrotasun arromantiko asexualaren koloreak" #: src/bz-preferences-dialog.c:56 msgid "Agender Pride Colors" msgstr "Genero gabeko harrotasunaren koloreak" #: src/bz-preferences-dialog.c:57 msgid "Genderqueer Pride Colors" msgstr "Kuir harrotasunaren koloreak" #: src/bz-preferences-dialog.c:58 msgid "Intersex Pride Colors" msgstr "Intersex harrotasunaren koloreak" #: src/bz-preferences-dialog.c:59 msgid "Demigender Pride Colors" msgstr "Demigenero harrotasunaren koloreak" #: src/bz-preferences-dialog.c:60 msgid "Biromantic Pride Colors" msgstr "Harrotasun birromantikoaren koloreak" #: src/bz-preferences-dialog.c:61 msgid "Disability Pride Colors" msgstr "Ezgaitasun harrotasunaren koloreak" #: src/bz-preferences-dialog.c:62 msgid "Femboy Pride Colors" msgstr "Femboy harrotasunaren koloreak" #: src/bz-preferences-dialog.c:63 msgid "Neutrois Pride Colors" msgstr "Genero neutroko harrotasunaren koloreak" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-preferences-dialog.c:286 msgid "Bazaar needs to run in the background to check for app updates" msgstr "Bazaar atzeko planoan exekutatu behar da aplikazio-eguneratzeak dauden ala ez jakiteko" #: src/bz-releases-dialog.blp:5 src/bz-updates-card.c:159 msgid "Version History" msgstr "Bertsioen historia" #: src/bz-releases-preview.blp:30 msgid "_Version History" msgstr "_Bertsioen historia" #. Translators: something happened less than a day ago #: src/bz-releases-list.c:120 msgid "Today" msgstr "Gaur" #. Translators: something happened more than a day ago but less than 2 days ago #: src/bz-releases-list.c:123 msgid "Yesterday" msgstr "Atzo" #. Translators: something happened days ago #: src/bz-releases-list.c:126 #, c-format msgid "%d day ago" msgid_plural "%d days ago" msgstr[0] "Duela egun %d" msgstr[1] "Duela %d egun" #. Translators: something happened weeks ago #: src/bz-releases-list.c:129 #, c-format msgid "%d week ago" msgid_plural "%d weeks ago" msgstr[0] "Duela astebete" msgstr[1] "Duela %d aste" #. Translators: something happened months ago #: src/bz-releases-list.c:132 #, c-format msgid "%d month ago" msgid_plural "%d months ago" msgstr[0] "Duela hilabete" msgstr[1] "Duela %d hilabete" #. Translators: something happened years ago #: src/bz-releases-list.c:135 #, c-format msgid "%d year ago" msgid_plural "%d years ago" msgstr[0] "Duela urtebete" msgstr[1] "Duela %d urte" #. TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year. #. i.e. "22 March 2026" #: src/bz-releases-list.c:153 msgid "%e %B %Y" msgstr "%Y %b %e" #: src/bz-releases-list.c:194 #, c-format msgid "Version %s" msgstr "%s bertsioa" #: src/bz-releases-list.c:249 msgid "No details for this release" msgstr "Xehetasunik ez argitaratze honentzat" #: src/bz-releases-list.c:262 msgid "Get More Information" msgstr "Eskuratu informazio gehiago" #: src/bz-rich-app-tile.blp:218 msgid "Uninstall" msgstr "Desinstalatu" #. Translators: If you can't find a short enough translation, use "/" to use an icon instead. #: src/bz-rich-app-tile.c:384 msgid "Get" msgstr "Eskuratu" #: src/bz-safety-dialog.blp:32 src/bz-safety-dialog.c:307 #: src/safety-calculator.c:161 msgid "Arbitrary Permissions" msgstr "Baimen arbitrarioak" #: src/bz-safety-dialog.blp:49 msgid "" "This app has a permission that indirectly allows it to grant itself any " "other permission it wants, bypassing the Flatpak sandbox.\n" "\n" "It can therefore do anything a privileged, non-sandboxed application can do, " "such as accessing all your files and connecting to the internet.\n" "\n" "Viewing the other permissions may still give a better idea of what the app " "is likely to do." msgstr "Aplikazio honek duen baimen batek bere buruari nahi duen beste edozein baimen ematea ahalbidetzen dio, Flatpak-en isolazioa saltatuz.\n" "\n" "Ondorioz, isolatu gabeko pribilegiodun aplikazio batek egin dezakeen edozer egin dezake, hala nola, zure fitxategi guztiak atzitu edo Internetera konektatu.\n" "\n" "Beste baimenak ikusteak aplikazioak egin dezakeena hobeto ulertzen lagun zaitzake." #: src/bz-safety-dialog.blp:53 msgid "View Other Permissions" msgstr "Ikusi beste baimenak" #. TRANSLATORS: short app safety rating label #: src/bz-safety-dialog.blp:81 src/context-tile-callbacks.c:409 msgid "Safe" msgstr "Segurua" #: src/bz-safety-dialog.blp:114 msgid "App ID" msgstr "Aplikazioaren IDa" #: src/bz-safety-dialog.blp:124 msgid "SDK" msgstr "SDK" #: src/bz-safety-dialog.blp:157 msgid "" "This app uses an outdated version of the software platform (SDK) and might " "contain bugs or security vulnerabilities which will not be fixed." msgstr "Aplikazio honek software plataformaren (SDK) bertsio zaharkitua darabil, eta baliteke konpondu gabeko akatsak edo segurtasun-zaurgarritasunak izatea." #: src/bz-safety-dialog.c:293 src/bz-safety-dialog.c:326 msgid "Safety" msgstr "Segurtasuna" #: src/bz-safety-dialog.c:386 #, c-format msgid "%s is Safe" msgstr "%s segurua da" #: src/bz-safety-dialog.c:391 #, c-format msgid "%s has no Unsafe Permissions" msgstr "%s(e)k ez dauka baimen ez segururik" #: src/bz-safety-dialog.c:396 #, c-format msgid "%s is Probably Safe" msgstr "%s segurua da, segur aski" #: src/bz-safety-dialog.c:401 #, c-format msgid "%s is Possibly Unsafe" msgstr "%s beharbada segurua da" #: src/bz-safety-dialog.c:406 #, c-format msgid "%s is Unsafe" msgstr "%s ez da segurua" #: src/bz-screenshot-page.blp:73 msgid "Back" msgstr "Atzera" #: src/bz-screenshot-page.blp:103 msgid "Previous Screenshot" msgstr "Aurreko pantaila-argazkia" #: src/bz-screenshot-page.blp:113 msgid "Next Screenshot" msgstr "Hurrengo pantaila-argazkia" #: src/bz-screenshot-page.blp:129 msgid "Copy Image" msgstr "Kopiatu irudia" #: src/bz-screenshot-page.blp:192 msgid "Reset View" msgstr "Berrezarri ikuspegia" #: src/bz-screenshot-page.blp:203 msgid "Zoom Out" msgstr "Urrundu" #: src/bz-screenshot-page.blp:213 msgid "Zoom In" msgstr "Gerturatu" #: src/bz-screenshots-carousel.blp:6 msgid "Screenshots Carousel" msgstr "Pantaila-argazkien aurkezpena" #: src/bz-screenshots-carousel.blp:104 msgid "No Screenshots" msgstr "Pantaila-argazkirik ez" #: src/bz-screenshots-carousel.blp:128 msgid "Open Screenshot Viewer" msgstr "Ireki pantaila-argazki ikustailea" #: src/bz-screenshots-carousel.c:310 #, c-format msgid "Screenshot %u %s" msgstr "%u %s pantaila-argazkia" #: src/bz-screenshots-carousel.c:312 #, c-format msgid "Screenshot %u" msgstr "%u pantaila-argazkiak" #: src/bz-search-bar.blp:47 src/bz-search-bar.blp:57 msgid "Clear Search" msgstr "Garbitu bilaketa" #: src/bz-search-filter-popover.blp:18 src/bz-search-page.blp:66 msgid "Filters" msgstr "Iragazkiak" #: src/bz-search-filter-popover.blp:35 msgid "_Verified" msgstr "_Egiaztatua" #: src/bz-search-filter-popover.blp:42 msgid "_Free/Open" msgstr "_Librea/Irekia" #: src/bz-search-filter-popover.blp:49 msgid "Non-_EOL" msgstr "Bizirik" #: src/bz-search-filter-popover.blp:52 msgid "Filter out End-of-Life apps" msgstr "Ez erakutsi bizirik ez dauden aplikazioak" #: src/bz-search-filter-popover.blp:57 msgid "_Mobile Friendly" msgstr "_Mugikorrerako egokitua" #: src/bz-search-filter-popover.blp:64 msgid "Categories" msgstr "Kategoriak" #: src/bz-search-page.blp:45 msgid "Search Apps, Games, Software" msgstr "Bilatu aplikazioak, jokoak, softwarea" #: src/bz-search-page.blp:52 msgid "Search Filters" msgstr "Bilaketa iragazkiak" #: src/bz-search-page.blp:171 msgid "Browse Categories" msgstr "Arakatu kategoriak" #: src/bz-search-page.blp:207 msgid "Categories Unavailable" msgstr "Kategoriarik ez erabilgarri" #: src/bz-search-page.blp:208 msgid "Search for apps using the search bar above." msgstr "Bilatu aplikazioak goiko bilaketa-barra erabiliz." #: src/bz-search-page.blp:326 msgid "No Applications Found" msgstr "Ez da aplikaziorik aurkitu" #: src/bz-search-page.c:253 #, c-format msgid "No results found for \"%s\" in Flathub" msgstr "Ez da emaitzarik aurkitu \"%s\" bilaketarentzat Flathub-en" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:67 msgid "Browser" msgstr "Nabigatzailea" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:72 msgid "Video" msgstr "Bideoa" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:82 msgid "Office" msgstr "Bulegoa" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:87 msgid "PDF" msgstr "PDFak" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:92 msgid "Calendar" msgstr "Egutegia" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:97 msgid "Messaging" msgstr "Mezularitza" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:102 msgid "Paint" msgstr "Margoketa" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:107 msgid "VPN" msgstr "VPNa" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:112 msgid "Torrent" msgstr "Torrentak" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:117 msgid "Emulator" msgstr "Emulatzailea" #: src/bz-share-list.c:58 msgctxt "Project URL Type" msgid "Flathub Page" msgstr "Flathub-eko orria" #: src/bz-share-list.c:59 msgctxt "Project URL Type" msgid "Project Website" msgstr "Proiektuaren webgunea" #: src/bz-share-list.c:60 msgctxt "Project URL Type" msgid "Issue Tracker" msgstr "Akatsen aztarnaria" #: src/bz-share-list.c:61 msgctxt "Project URL Type" msgid "FAQ" msgstr "Ohiko galderak" #: src/bz-share-list.c:62 msgctxt "Project URL Type" msgid "Help" msgstr "Laguntza" #: src/bz-share-list.c:63 msgctxt "Project URL Type" msgid "Donate" msgstr "Eman dirua" #: src/bz-share-list.c:64 msgctxt "Project URL Type" msgid "Translate" msgstr "Itzuli" #: src/bz-share-list.c:65 msgctxt "Project URL Type" msgid "Contact" msgstr "Kontaktua" #: src/bz-share-list.c:66 msgctxt "Project URL Type" msgid "Source Code" msgstr "Iturburu kodea" #: src/bz-share-list.c:67 msgctxt "Project URL Type" msgid "Contribute" msgstr "Lagundu" #: src/bz-share-list.c:68 msgctxt "Project URL Type" msgid "Manifest" msgstr "Manifestua" #: src/bz-share-list.c:326 msgid "Copy Link" msgstr "Kopiatu esteka" #. TRANSLATORS: page in the statistics dialog #: src/bz-stats-dialog.blp:28 msgid "Timeline" msgstr "Denbora-lerroa" #. TRANSLATORS: label prefix shown in graph tooltips, for example: "Installs: 42" #: src/bz-stats-dialog.blp:48 msgid "Installs:" msgstr "Instalazioak:" #. TRANSLATORS: page in the statistics dialog #: src/bz-stats-dialog.blp:58 msgid "World" msgstr "Mundua" #: src/bz-stats-dialog.blp:72 msgid "Since 4/15/2024" msgstr "2024/04/15etik" #. Translators: M is the suffix for millions #: src/bz-stats-dialog.c:126 #, c-format msgid "%.2fM Total Installs" msgstr "%.2fM instalazio guztira" #. Translators: K is the suffix for thousands #: src/bz-stats-dialog.c:129 #, c-format msgid "%.2fK Total Installs" msgstr "%.2fK instalazio guztira" #: src/bz-stats-dialog.c:131 #, c-format msgid "%'d Total Installs" msgstr "%'d instalazio guztira" #: src/bz-subcategory-list.c:77 msgid "No Results Found" msgstr "Ez da emaitzarik aurkitu" #: src/bz-subcategory-list.c:99 msgid "Search failed" msgstr "Huts egin du bilaketak" #: src/bz-transaction-dialog.c:118 src/context-tile-callbacks.c:251 #: src/context-tile-callbacks.c:256 src/context-tile-callbacks.c:284 #: src/context-tile-callbacks.c:293 msgid "Unknown" msgstr "Ezezaguna" #: src/bz-transaction-dialog.c:148 msgid "Keep User Data" msgstr "Mantendu erabiltzaile-datuak" #: src/bz-transaction-dialog.c:149 msgid "Allow restoring personal settings & content" msgstr "Baimendu ezarpen eta eduki pertsonalak berrezartzea" #: src/bz-transaction-dialog.c:158 msgid "Delete All Data" msgstr "Ezabatu datu guztiak" #: src/bz-transaction-dialog.c:159 msgid "Permanently erase user data to save space" msgstr "Ezabatu betiko erabiltzaile-datuak lekua libratzeko" #: src/bz-transaction-dialog.c:189 #, c-format msgid "Remove %s?" msgstr "%s kendu?" #: src/bz-transaction-dialog.c:192 msgid "Select which version to remove." msgstr "Hautatu kendu beharreko bertsioa." #: src/bz-transaction-dialog.c:194 #, c-format msgid "It will not be possible to use %s after it is uninstalled." msgstr "Ezin izango duzu %s erabili desinstalatu ondoren." #: src/bz-transaction-dialog.c:217 #, c-format msgid "“%s” is High Risk" msgstr "\"%s\" arrisku handikoa da" #: src/bz-transaction-dialog.c:221 msgid "" "This app has full access to your system, including all your files, " "browser history, saved passwords, and more. It also has access to the " "internet, meaning it could send your data to outside parties.\n" "\n" "Because the app is proprietary, it can not be audited for what it does with " "these permissions." msgstr "Aplikazio honek sistemara sarbide osoa dauka, zure fitxategi guztiak, nabigatze-historia, gordetako pasahitzak eta gehiago atzitzeko baimena barne. Internetera sarbidea ere badauka, eta ondorioz, zure datuak kanpoko norbaiti bidal diezazkioke.\n" "\n" "Aplikazio hau pribatiboa denez, ezin da auditatu baimen hauekin zer egiten duen aztertzeko." #: src/bz-transaction-dialog.c:230 msgid "" "This app uses the legacy X11 windowing system, which allows it to record " "all keystrokes, capture screenshots, and monitor other applications. It " "also has access to the internet, meaning it could send your data to outside " "parties.\n" "\n" "Because the app is proprietary, it can not be audited for what it does with " "these permissions." msgstr "Aplikazio honek X11 leiho-sistema legatua darabil, eta honek teklatuko sakatze guztiak grabatu, pantaila-argazkiak atera eta beste aplikazioak monitorizatzea ahalbidetzen dio. Internetera sarbidea ere badauka, eta ondorioz, zure datuak kanpoko norbaiti bidal diezazkioke.\n" "\n" "Aplikazio hau pribatiboa denez, ezin da auditatu baimen hauekin zer egiten duen aztertzeko." #: src/bz-transaction-dialog.c:246 msgid "_Install Anyway" msgstr "_Instalatu halere" #: src/bz-transaction-dialog.c:300 src/bz-transaction-dialog.c:329 msgid "Failed to load transaction dialog" msgstr "Huts egin du transakzioaren leihoa kargatzeak" #: src/bz-transaction-manager.c:796 #, c-format msgid "Finished in %.02f seconds" msgstr "%.02f segundoan amaitua" #: src/bz-transaction-tile.blp:130 msgid "App Add-On" msgstr "Aplikazioaren gehigarria" #: src/bz-transaction-tile.blp:159 msgid "Runtime" msgstr "Exekuzio-ingurunea" #: src/bz-transaction-tile.blp:183 msgid "In Queue" msgstr "Ilaran" #: src/bz-transaction-tile.blp:207 msgid "Done" msgstr "Egina" #: src/bz-transaction-tile.blp:231 msgid "Cancelled" msgstr "Utzita" #: src/bz-transaction-tile.blp:255 msgid "Error" msgstr "Errorea" #: src/bz-transaction-tile.blp:313 msgid "Cancel Transaction" msgstr "Eten transakzioa" #: src/bz-transaction-tile.blp:323 msgid "Show Details" msgstr "Erakutsi xehetasunak" #: src/bz-transaction-tile.blp:436 msgid "Show Error Info" msgstr "Erakutsi errore-informazioa" #: src/bz-transaction-tile.c:107 #, c-format msgid "%s Freed" msgstr "%s libratuta" #: src/bz-transaction-tile.c:360 src/bz-transaction-tile.c:363 msgid "Transaction Error" msgstr "Transakzio-errorea" #: src/bz-transaction.c:344 msgid "Pending" msgstr "Zain" #: src/bz-updates-card.blp:23 msgid "_Update All" msgstr "_Eguneratu dena" #: src/bz-updates-card.c:215 #, c-format msgid "%u Runtime Update" msgid_plural "%u Runtime Updates" msgstr[0] "Exekuzio-ingurunearen eguneratze %u" msgstr[1] "Exekuzio-ingurunearen %u eguneratze" #: src/bz-update-history-dialog.blp:5 src/bz-update-history-dialog.blp:11 msgid "Installed Updates" msgstr "Instalatutako eguneratzeak" #: src/bz-update-history-dialog.blp:128 src/bz-update-history-dialog.c:99 msgid "Release Notes" msgstr "Argitalpen-oharrak" #: src/bz-update-history-dialog.blp:143 msgid "No Release Info" msgstr "Ez dago argitalpen-informaziorik" #: src/bz-user-data-page.blp:5 msgid "Manage Leftover User Data" msgstr "Kudeatu soberako erabiltzaile-datuak" #: src/bz-user-data-page.blp:32 msgid "No Leftover User Data Found" msgstr "Ez da aurkitu soberako erabiltzaile-daturik" #: src/bz-user-data-page.blp:33 msgid "Personal data left behind by apps that were removed will show up here" msgstr "Kendu diren aplikazioek utzi dituzten datu pertsonalak hemen erakutsiko dira" #: src/bz-user-data-page.c:229 #, c-format msgid "Trashed User Data for %u App" msgid_plural "Trashed User Data for %u Apps" msgstr[0] "Aplikazio %uen erabiltzaile-datuak zakarrontzira bota dira" msgstr[1] "%u aplikazioren erabiltzaile-datuak zakarrontzira bota dira" #: src/bz-user-data-page.c:233 #, c-format msgid "Trashed User Data for %s" msgstr "%s(r)en erabiltzaile-datuak zakarrontzira bota dira" #: src/bz-user-data-tile.blp:91 msgid "Open User Data Folder" msgstr "Ireki erabiltzaile-datuen karpeta" #: src/bz-user-data-tile.blp:102 msgid "Trash User Data" msgstr "Bota erabiltzaile-datuak zakarrontzira" #: src/bz-window.blp:80 msgid "Refreshing" msgstr "Freskatzen" #: src/bz-window.blp:98 msgid "Curated" msgstr "Aukeratua" #: src/bz-window.blp:110 msgid "Explore" msgstr "Arakatu" #. Translators: . #: src/bz-window.blp:122 msgid "Library" msgstr "Liburutegia" #: src/bz-window.blp:137 msgid "Search" msgstr "Bilaketa" #: src/bz-window.blp:223 msgid "Main Menu" msgstr "Menu nagusia" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-window.blp:235 msgid "You are running a new version of Bazaar!" msgstr "Bazaarren bertsio berria ari zara erabiltzen!" #: src/bz-window.blp:236 msgid "See What's New" msgstr "Ikusi berritasunak" #: src/bz-window.blp:243 msgid "" "You have a network connection but are viewing a cached version of Flathub" msgstr "Sareko konexioa daukazu, baina Flathub-en bertsio cacheratua ari zara ikusten" #: src/bz-window.blp:254 msgid "Network connection is metered — automatic refreshes disabled" msgstr "Sareko konexioa neurtua da — berritze automatikoa ezgaitu da" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-window.blp:291 msgid "_Donate to Bazaar" msgstr "_Lagundu Bazaar diruz" #: src/bz-window.blp:297 msgid "_Refresh" msgstr "_Berritu" #: src/bz-window.blp:301 msgid "_Login With Flathub" msgstr "Hasi saioa _Flathub-en" #: src/bz-window.blp:307 msgid "_Manage Leftover User Data" msgstr "_Kudeatu soberako erabiltzaile-datuak" #: src/bz-window.blp:313 msgid "_Preferences" msgstr "_Hobespenak" #: src/bz-window.blp:318 msgid "_Keyboard Shortcuts" msgstr "_Teklatuko lasterbideak" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-window.blp:324 msgid "_About Bazaar" msgstr "B_azaarri buruz" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-window.blp:331 msgid "_Quit Bazaar" msgstr "_Irten" #: src/bz-window.blp:357 msgid "Log Out" msgstr "Amaitu saioa" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. %s is the title of the current page. #: src/bz-window.c:382 #, c-format msgid "Bazaar — %s" msgstr "Bazaar — %s" #: src/bz-window.c:662 src/bz-window.c:711 msgid "Failed to launch application" msgstr "Huts egin du aplikazioa abiarazteak" #: src/bz-window.c:790 msgid "Could not open link" msgstr "Ezin da esteka ireki" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-window.c:999 msgid "You can't remove Bazaar from Bazaar!" msgstr "Ezin duzu Bazaar kendu Bazaar erabilita!" #: src/bz-window.c:1383 src/bz-window.c:1417 msgid "Can't do that right now!" msgstr "Orain ezin duzu hori egin!" #: src/context-tile-callbacks.c:68 msgid "---" msgstr "---" #. Translators: M is the suffix for millions #: src/context-tile-callbacks.c:75 #, c-format msgid "%.*fM" msgstr "%.*fM" #. Translators: K is the suffix for thousands #: src/context-tile-callbacks.c:82 #, c-format msgid "%.*fK" msgstr "%.*fK" #: src/context-tile-callbacks.c:92 #, c-format msgid "%d downloads in the last month" msgstr "%d deskarga azken hilean" #. TRANSLATORS: %s is a formatted file size, for example: "128 MB" #: src/context-tile-callbacks.c:139 #, c-format msgid "+%s Runtime" msgstr "+%s exekuzio-ingurunea" #: src/context-tile-callbacks.c:142 msgid "Download" msgstr "Deskargatzeko" #: src/context-tile-callbacks.c:151 src/context-tile-callbacks.c:163 msgid "Size information unavailable" msgstr "Ez dago tamainaren informaziorik" #: src/context-tile-callbacks.c:154 #, c-format msgid "Download size of %s" msgstr "%s(r)en deskarga-tamaina" #: src/context-tile-callbacks.c:166 #, c-format msgid "Installed size of %s" msgstr "%s(r)en instalazio-tamaina" #: src/context-tile-callbacks.c:199 msgid "All Ages" msgstr "Adin guztiak" #: src/context-tile-callbacks.c:211 msgid "Age rating information unavailable" msgstr "Ez dago adin balorazioaren informaziorik" #: src/context-tile-callbacks.c:216 msgid "Suitable for all ages" msgstr "Egokia adin guztietakoentzat" #: src/context-tile-callbacks.c:218 #, c-format msgid "Suitable for ages %d and up" msgstr "Egokia %d urtetik gorakoentzat" #: src/context-tile-callbacks.c:261 #, c-format msgid "Free software licensed under %s" msgstr "Software librea %s lizentziapean" #: src/context-tile-callbacks.c:266 msgid "Free software" msgstr "Software librea" #: src/context-tile-callbacks.c:269 msgid "Proprietary Software" msgstr "Software pribatiboa" #: src/context-tile-callbacks.c:272 #, c-format msgid "Special License: %s" msgstr "Lizentzia berezia: %s" #. TRANSLATORS: You can omit the "software" part if your translation makes it obvious we're talking about "libre" and not "gratis" #: src/context-tile-callbacks.c:290 msgid "Free Software" msgstr "Software librea" #: src/context-tile-callbacks.c:318 msgid "Adaptive" msgstr "Moldakorra" #: src/context-tile-callbacks.c:318 msgid "Desktop Only" msgstr "Mahaigainerako soilik" #: src/context-tile-callbacks.c:324 msgid "Works on desktop, tablets, and phones" msgstr "Mahaigainean, tabletetan eta mugikorretan dabil" #: src/context-tile-callbacks.c:325 msgid "May not work on mobile devices" msgstr "Baliteke gailu mugikorretan ez ibiltzea" #. TRANSLATORS: short app safety rating label #: src/context-tile-callbacks.c:412 src/context-tile-callbacks.c:415 msgid "Low Risk" msgstr "Arrisku txikia" #. TRANSLATORS: short app safety rating label #: src/context-tile-callbacks.c:418 msgid "Medium Risk" msgstr "Arrisku ertaina" #. TRANSLATORS: short app safety rating label #: src/context-tile-callbacks.c:421 msgid "High Risk" msgstr "Arrisku handia" #: src/safety-calculator.c:87 msgid "Unknown Permissions" msgstr "Baimen ezezagunak" #: src/safety-calculator.c:88 msgid "Permissions are missing for this app." msgstr "Aplikazio honen baimenak ezezagunak dira." #: src/safety-calculator.c:101 msgid "No Permissions" msgstr "Baimenik ez" #: src/safety-calculator.c:102 msgid "App is fully sandboxed" msgstr "Aplikazioa guztiz isolatua dago" #: src/safety-calculator.c:108 msgid "Network Access" msgstr "Sarera sarbidea" #: src/safety-calculator.c:109 msgid "Can access the internet" msgstr "Internetera sarbidea dauka" #: src/safety-calculator.c:111 msgid "No Network Access" msgstr "Sarera sarbiderik ez" #: src/safety-calculator.c:112 msgid "Cannot access the internet" msgstr "Ez dauka Internetera sarbiderik" #: src/safety-calculator.c:117 msgid "User Device Access" msgstr "Erabiltzailearen gailuetara sarbidea" #: src/safety-calculator.c:118 msgid "Can access devices such as webcams or gaming controllers" msgstr "Web kamera eta joko-aginteen erako gailuetara sarbidea dauka" #: src/safety-calculator.c:120 msgid "No User Device Access" msgstr "Erabiltzailearen gailuetara sarbiderik ez" #: src/safety-calculator.c:121 msgid "Cannot access devices such as webcams or gaming controllers" msgstr "Ez dauka web kamera eta joko-aginteen erako gailuetara sarbiderik" #: src/safety-calculator.c:126 msgid "Input Device Access" msgstr "Sarrerako gailuetara sarbidea" #: src/safety-calculator.c:127 msgid "Can access input devices" msgstr "Sarrerako gailuetara sarbidea dauka" #: src/safety-calculator.c:133 msgid "Microphone Access and Audio Playback" msgstr "Mikrofonora eta audio erreprodukziora sarbidea" #: src/safety-calculator.c:134 msgid "Can listen using microphones and play audio without asking permission" msgstr "Mikrofonotik entzun eta audioa erreproduzitu dezake baimenik eskatu gabe" #: src/safety-calculator.c:140 msgid "System Device Access" msgstr "Sistemako gailuetara sarbidea" #: src/safety-calculator.c:141 msgid "Can access system devices which require elevated permissions" msgstr "Goragoko baimenak behar dituzten sistemako gailuetara sarbidea dauka" #: src/safety-calculator.c:147 msgid "Screen Contents Access" msgstr "Pantailako edukietara sarbidea" #: src/safety-calculator.c:148 msgid "Can access the contents of the screen or other windows" msgstr "Pantailako edo beste leihoetako edukia ikus dezake" #: src/safety-calculator.c:154 msgid "Legacy Windowing System" msgstr "Leiho-sistema zaharra" #: src/safety-calculator.c:155 msgid "Always uses a legacy windowing system (X11)" msgstr "Leiho-sistema zaharra (X11) darabil beti" #: src/safety-calculator.c:162 msgid "Can acquire arbitrary permissions" msgstr "Baimen arbitrarioak eskura ditzake" #: src/safety-calculator.c:168 msgid "User Settings" msgstr "Erabiltza ezarpenak" #: src/safety-calculator.c:169 msgid "Can access and change user settings" msgstr "Erabiltzaile ezarpenak atzitu eta alda ditzake" #: src/safety-calculator.c:175 msgid "Full File System Read/Write Access" msgstr "Fitxategi-sistema osoan irakurri/idazteko sarbidea" #: src/safety-calculator.c:176 msgid "Can read and write all data on the file system" msgstr "Fitxategi-sistemako datu guztiak irakurri eta idatz ditzake" #: src/safety-calculator.c:183 msgid "Home Folder Read/Write Access" msgstr "Karpeta nagusian irakurri/idazteko sarbidea" #: src/safety-calculator.c:184 msgid "Can read and write all data in your home directory" msgstr "Karpeta nagusiko datu guztiak irakurri eta idatz ditzake" #: src/safety-calculator.c:191 msgid "Full File System Read Access" msgstr "Fitxategi-sistema osoa irakurtzeko sarbidea" #: src/safety-calculator.c:192 msgid "Can read all data on the file system" msgstr "Fitxategi-sistemako datu guztiak irakur ditzake" #: src/safety-calculator.c:200 msgid "Home Folder Read Access" msgstr "Karpeta nagusian irakurtzeko sarbidea" #: src/safety-calculator.c:201 msgid "Can read all data in your home directory" msgstr "Karpeta nagusiko datu guztiak irakur ditzake" #: src/safety-calculator.c:209 msgid "Download Folder Read/Write Access" msgstr "Deskarga karpetan irakurri/idazteko sarbidea" #: src/safety-calculator.c:210 msgid "Can read and write all data in your downloads directory" msgstr "Deskarga karpetako datu guztiak irakurri eta idatz ditzake" #: src/safety-calculator.c:220 msgid "Download Folder Read Access" msgstr "Deskarga karpeta irakurtzeko sarbidea" #: src/safety-calculator.c:221 msgid "Can read all data in your downloads directory" msgstr "Deskarga karpetako datu guztiak irakur ditzake" #: src/safety-calculator.c:242 msgid "Can read and write all data in the directory" msgstr "Direktorioko datu guztiak irakurri eta idatz ditzake" #: src/safety-calculator.c:266 msgid "Can read all data in the directory" msgstr "Direktorioko datu guztiak irakur ditzake" #: src/safety-calculator.c:281 msgid "No File System Access" msgstr "Fitxategi-sistemara sarbiderik ez" #: src/safety-calculator.c:282 msgid "Cannot access the file system at all" msgstr "Ezin du fitxategi-sistema inola ere atzitu" #: src/safety-calculator.c:289 msgid "Uses System Services" msgstr "Sistemako zerbitzuak darabiltza" #: src/safety-calculator.c:290 msgid "Can request data from non-portal system services" msgstr "Sistemako zerbitzu zuzenei datuak eska diezazkieke" #: src/safety-calculator.c:296 msgid "Uses Session Services" msgstr "Saioko zerbitzuak darabiltza" #: src/safety-calculator.c:297 msgid "Can request data from non-portal session services" msgstr "Saioko zerbitzu zuzenei datuak eska diezazkieke" #: src/safety-calculator.c:345 msgid "No Service Access" msgstr "Ez du zerbitzuetara sarbiderik" #: src/safety-calculator.c:346 msgid "Cannot access non-portal session or system services at all" msgstr "Ez dauka sistemako edo saioko zerbitzu zuzenetara inolako sarbiderik" #: src/safety-calculator.c:354 msgid "Verified App Developer" msgstr "Aplikazio-garatzaile egiaztatua" #: src/safety-calculator.c:355 msgid "The developer of this app has been verified to be who they say they are" msgstr "Aplikazio honen garatzailea berak dioen hura dela egiaztatu da" #: src/safety-calculator.c:364 msgid "Proprietary Code" msgstr "Kode pribatiboa" #: src/safety-calculator.c:365 msgid "" "The source code is not public, so it cannot be independently audited and " "might be unsafe" msgstr "Iturburu kodea ez da publikoa, ezin da era independentean auditatu, eta baliteke segurua ez izatea" #: src/safety-calculator.c:375 msgid "Auditable Code" msgstr "Kode auditagarria" #: src/safety-calculator.c:376 msgid "" "The source code is public and can be independently audited, which makes the " "app more likely to be safe" msgstr "Iturburu kodea publikoa da, independenteki audita daiteke, eta aplikazioa segurua izatea errazten du" #: src/safety-calculator.c:516 #, c-format msgid "Use the %s System Service" msgstr "%s sistemako zerbitzuaren erabilera" #: src/safety-calculator.c:520 #, c-format msgid "Use the %s Session Service" msgstr "%s saioko zerbitzuaren erabilera" #: src/safety-calculator.c:524 #, c-format msgid "Use the %s Service" msgstr "%s zerbitzuaren erabilera" #: src/safety-calculator.c:534 msgid "Can see the non-portal service" msgstr "Zuzeneko zerbitzua ikus dezake" #: src/safety-calculator.c:536 msgid "Can talk to the non-portal service" msgstr "Zuzeneko zerbitzuarekin hitz egin dezake" #: src/safety-calculator.c:538 msgid "Can own the non-portal service" msgstr "Zuzeneko zerbitzua beregana dezake" #: src/safety-calculator.c:553 msgid "Global Menu Integration" msgstr "Menu orokorrarekin integrazioa" #: src/safety-calculator.c:554 msgid "Can display its menus in a global menu bar" msgstr "Bere menuak menu orokorraren barran erakuts ditzake" #: src/safety-calculator.c:559 msgid "KDE Settings Integration" msgstr "KDEren ezarpenen integrazioa" #: src/safety-calculator.c:560 msgid "Can detect when KDE desktop settings change" msgstr "KDE mahaigaineko ezarpenen aldaketak detektatu ditzake" #: src/safety-calculator.c:565 msgid "KDE Global Settings" msgstr "KDEren ezarpen orokorrak" #: src/safety-calculator.c:566 msgid "Can read KDE desktop preferences like fonts and colors" msgstr "KDE mahaigaineko hobespenak irakur ditzake, esaterako letra-tipo eta koloreei buruzkoak" #: src/safety-calculator.c:571 msgid "Secret Storage Service" msgstr "Biltegiratze sekretuaren zerbitzua" #: src/safety-calculator.c:572 msgid "Can store and retrieve its own passwords using the system keyring" msgstr "Bere pasahitzak sistemako gako-sorta erabiliz gorde eta eskura ditzake" #: src/safety-calculator.c:577 msgid "Desktop Notifications Service" msgstr "Mahaigaineko jakinarazpenen zerbitzua" #: src/safety-calculator.c:578 msgid "Can send desktop notifications" msgstr "Mahaigaineko jakinarazpenak bidal ditzake" #: src/safety-calculator.c:584 msgid "System Tray Integration" msgstr "Sistemako erretiluarekin integrazioa" #: src/safety-calculator.c:585 msgid "Can display an icon in the system tray" msgstr "Sistemako erretiluan ikono bat erakuts dezake" #: src/safety-calculator.c:590 msgid "KDE Connect Integration" msgstr "KDE Connect-ekin integrazioa" #: src/safety-calculator.c:591 msgid "Can interact with devices paired via KDE Connect" msgstr "KDE Connect bidez parekatutako gailuekin interaktua dezake" #: src/shortcuts-dialog.blp:5 msgctxt "shortcut window" msgid "Navigation" msgstr "Nabigazioa" #: src/shortcuts-dialog.blp:8 msgctxt "shortcut window" msgid "Open Explore Page" msgstr "Ireki 'Arakatu' orria" #: src/shortcuts-dialog.blp:14 msgctxt "shortcut window" msgid "Open Library Page" msgstr "Ireki 'Liburutegia' orria" #: src/shortcuts-dialog.blp:20 msgctxt "shortcut window" msgid "Open Search Page" msgstr "Ireki 'Bilaketa' orria" #: src/shortcuts-dialog.blp:25 msgctxt "shortcut window" msgid "Remotes" msgstr "Urrunekoak" #: src/shortcuts-dialog.blp:27 msgctxt "shortcut window" msgid "Sync Remotes" msgstr "Sinkronizatu urrunekoak" #: src/shortcuts-dialog.blp:33 msgctxt "shortcut window" msgid "General" msgstr "Orokorra" #: src/shortcuts-dialog.blp:36 msgctxt "shortcut window" msgid "Open Preferences" msgstr "Ireki hobespenak" #: src/shortcuts-dialog.blp:41 msgctxt "shortcut window" msgid "Show Shortcuts" msgstr "Erakutsi laster-teklak" #: src/shortcuts-dialog.blp:46 msgctxt "shortcut window" msgid "Close Window" msgstr "Itxi leihoa" #: src/shortcuts-dialog.blp:52 msgctxt "shortcut window" msgid "Quit Bazaar" msgstr "Irten" #: src/transaction-notification.c:133 #, c-format msgid "%s Installed" msgstr "%s instalatu da" #: src/transaction-notification.c:135 msgid "The app is ready to be used" msgstr "Aplikazioa erabiltzeko prest dago" #: src/update-worker.c:266 msgid "Updates Are Out of Date" msgstr "Eguneratzeak zaharkituta daude" #: src/update-worker.c:267 msgid "Please check for available updates" msgstr "Begiratu eguneratzerik dagoen" #: src/update-worker.c:513 #, c-format msgid "%u App Updated" msgid_plural "%u Apps Updated" msgstr[0] "Aplikazio %u eguneratu da" msgstr[1] "%u aplikazio eguneratu dira" #: src/update-worker.c:516 #, c-format msgid "%s has been updated." msgstr "%s eguneratu da." #: src/update-worker.c:519 #, c-format msgid "%s and %s have been updated." msgstr "%s eta %s eguneratu dira." #: src/update-worker.c:523 #, c-format msgid "Includes %s, %s and %s." msgstr "%s, %s eta %s barne." #~ msgid "For This User Only" #~ msgstr "Erabiltzaile honentzat soilik" #~ msgid "this user" #~ msgstr "erabiltzaile hau" #~ msgid "all users" #~ msgstr "erabiltzaile guztiak" #, c-format #~ msgid "Install %s?" #~ msgstr "%s instalatu?" #~ msgid "" #~ "Select which version to install. May install additional shared components" #~ msgstr "" #~ "Hautatu zein bertsio instalatu nahi duzun. Baliteke partekatutako beste " #~ "osagai batzuk ere instalatzea." #~ msgid "May install additional shared components" #~ msgstr "Baliteke partekatutako osagai gehigarriak instalatzea" #~ msgid "_Install" #~ msgstr "_Instalatu" #~ msgid "Ubuntu Troubles!" #~ msgstr "Arazoak Ubuntun!" #~ msgid "Malformed Link" #~ msgstr "Gaizki eratutako esteka" #~ msgid "" #~ "The link used to open this app has incorrect capitalization and may stop " #~ "working in the future.\n" #~ "\n" #~ "This is most likely caused by KRunner sending incorrect app IDs" #~ msgstr "" #~ "Aplikazio hau irekitzeko erabilitako estekak maiuskulen okerreko " #~ "erabilera dauka, eta baliteke noizbait funtzionatzeari uztea.\n" #~ "\n" #~ "Seguruenera hau KRunner-ek okerreko aplikazio IDak bidaltzen dituelako " #~ "izango da." #~ msgid "No Results" #~ msgstr "Emaitzarik ez" #~ msgid "Try a different search query" #~ msgstr "Saiatu beste bilaketa batekin" #~ msgid "More Apps" #~ msgstr "Aplikazio gehiago" #~ msgid "Exhibit app page" #~ msgstr "Aplikazio baten orria" #~ msgid "Empty" #~ msgstr "Hutsik" #~ msgid "Loading" #~ msgstr "Kargatzen" #~ msgid "Flathub Unavailable" #~ msgstr "Flathub ez dago eskuragarri" #~ msgid "Content" #~ msgstr "Edukia" #~ msgid "Donate Button" #~ msgstr "Dohaintza botoia" #~ msgid "Select Metainfo File" #~ msgstr "Hautatu metainfo fitxategia" #~ msgid "Metainfo Files" #~ msgstr "Metainfo fitxategiak" #~ msgid "Preview" #~ msgstr "Aurrebista" #~ msgid "" #~ "Checking for and downloading app updates uses data and power. Automatic " #~ "app update features are therefore paused when on metered network " #~ "connections and when power saver is on." #~ msgstr "" #~ "Aplikazio eguneratzeak bilatu eta deskargatzeak datuak eta argindarra " #~ "erabiltzea dakar. Ondorioz, aplikazioen eguneratze automatikorako " #~ "eginbideak pausatu egiten dira sareko konexio neurtua erabiltzean edo " #~ "energia aurrezpena aktibatuta dagoenean." #~ msgid "Free" #~ msgstr "Librea" #~ msgid "Clear search" #~ msgstr "Garbitu bilaketa" #~ msgid "Tags:" #~ msgstr "Etiketak:" #~ msgid "" #~ "Connect your Flathub account to Bazaar to manage your favorited apps." #~ msgstr "" #~ "Konektatu zure Flathub kontua Bazaarrera gogoko aplikazioak kudeatzeko." #~ msgid "Delay Search Results" #~ msgstr "Atzeratu bilaketen emaitzak" #~ msgid "Improve results performance by debouncing search terms" #~ msgstr "" #~ "Hobetu emaitzak erakusteko errendimendua, bilaketako hitzak berehala ez " #~ "prozesatuz" #~ msgid "Choose a theme for the progress bar!" #~ msgstr "Aukeratu aurrerapen barrarako gaia!" #~ msgid "Vertical Stripes" #~ msgstr "Marra bertikalak" #~ msgid "Display flag colors from left to right" #~ msgstr "Erakutsi banderen koloreak ezkerretik eskuinerantz" #~ msgid "Open Link" #~ msgstr "Ireki esteka" #, c-format #~ msgid "Apps Tagged \"%s\"" #~ msgstr "\"%s\" etiketadun aplikazioak" #~ msgid "Flathub returned an error" #~ msgstr "Flathub-ek errorea itzuli du" #~ msgid "Retry Flathub Connection" #~ msgstr "Saiatu Flathub-era berriro konektatzen" #~ msgid "User Data Size" #~ msgstr "Erabiltzaile-datuen tamaina" #~ msgctxt "About Dialog Developer Credit" #~ msgid "Adam Masciola " #~ msgstr "Adam Masciola " #~ msgctxt "About Dialog Developer Credit" #~ msgid "Alexander Vanhee" #~ msgstr "Alexander Vanhee" #~ msgid "Open App Library" #~ msgstr "Ireki aplikazioen liburutegia" #~ msgid "Installing .flatpak bundles is not yet supported" #~ msgstr "Oraingoz ez dago .flatpak sortak instalatzeko aukerarik" #~ msgid "Steam" #~ msgstr "Steam" #~ msgid "Minecraft" #~ msgstr "Minecraft" #~ msgid "Refresh completed!" #~ msgstr "Berrituta!" #~ msgctxt "As in, \"100 Installs\"" #~ msgid "Installs" #~ msgstr "instalazio" #~ msgctxt "shortcut window" #~ msgid "Refresh" #~ msgstr "Berritu" #~ msgid "Adam Masciola" #~ msgstr "Adam Masciola" #~ msgid "_Donate to Bazaar ❤️" #~ msgstr "_Lagundu diruz Bazaar ❤️" #~ msgid "Flathub" #~ msgstr "Flathub"