# SPDX-FileCopyrightText: 2025 Spanish translations for bazaar package
# Copyright (C) 2025 THE bazaar'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the bazaar package.
# Automatically generated, 2025.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2025 robotta <chriserizodos@gmail.com>
# robotta <>, 2025.
# Óscar Fernández Díaz <oscfdezdz@tuta.io>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bazaar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-27 10:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-27 21:26+0200\n"
"Last-Translator: Óscar Fernández Díaz <oscfdezdz@tuta.io>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 50.0\n"

#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:2
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:7 src/bz-window.blp:46
#: src/bz-window.blp:202 src/bz-window.c:373 src/bz-window.c:374
msgid "Bazaar"
msgstr "Bazar"

#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:3
msgid "Add, remove or update flatpak software on this computer"
msgstr "Añada, elimine o actualice programas flatpak en este ordenador"

#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:9
msgid "GTK;System;PackageManager;Discover;Flatpak;Software;Store;"
msgstr "GTK;Sistema;GestorDePaquetes;Discover;Flatpak;Software;Store;"

#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:16
msgid "New Window"
msgstr "Ventana nueva"

#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:8
msgid "Discover and install apps"
msgstr "Descubrir e instalar aplicaciones"

#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:10
msgid ""
"A fast and modern app store for Linux with a focus on discovering and "
"installing Flatpak apps and add-ons, particularly from Flathub."
msgstr ""
"Una tienda de aplicaciones rápida y moderna para Linux enfocada en descubrir "
"e instalar aplicaciones y complementos Flatpak, particularmente de Flathub."

#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:15
msgid "Queue multiple installs and keep browsing"
msgstr "Poner en cola varias instalaciones y seguir explorando"

#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:16
msgid "Easily view app permissions"
msgstr "Ver fácilmente los permisos de la aplicación"

#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:17
msgid "Sign in to Flathub to view and manage your favorites"
msgstr "Inicie sesión en Flathub para ver y gestionar sus favoritos"

#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:18
msgid "Search apps directly from GNOME Shell"
msgstr "Buscar aplicaciones directamente desde GNOME Shell"

#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:30 src/bz-application.c:786
msgid "The Bazaar Contributors"
msgstr "Los colaboradores de Bazar"

#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:55
msgid "The home page displaying Flathub apps"
msgstr "La página de inicio que muestra las aplicaciones de Flathub"

#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:59
msgid "Exhibit app page"
msgstr "Página de exhibición de la aplicación"

#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:63
msgid "Library page"
msgstr "Página de la biblioteca"

#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:67
msgid "Search page"
msgstr "Página de búsqueda"

#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:71
msgid "Category page"
msgstr "Página de categoría"

#: src/bz-addon-tile.blp:64 src/bz-installed-tile.blp:55
#: src/bz-rich-app-tile.blp:142
msgid "Stopped Receiving Updates"
msgstr "Dejó de recibir actualizaciones"

#: src/bz-addon-tile.c:168 src/bz-favorites-tile.c:155
msgctxt "Install Controls"
msgid "Uninstall"
msgstr "Desinstalar"

#: src/bz-addon-tile.c:170 src/bz-bundle-install-dialog.blp:148
#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:162 src/bz-favorites-tile.c:157
#: src/bz-install-controls.wdgt:29
msgctxt "Install Controls"
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: src/bz-addons-dialog.blp:14 src/bz-addons-dialog.blp:21
#: src/bz-addons-dialog.blp:70 src/bz-installed-tile.blp:96
msgid "Manage Add-Ons"
msgstr "Gestionar complementos"

#: src/bz-addons-dialog.blp:80
msgid "No Add-Ons Visible"
msgstr "No hay complementos visibles"

#: src/bz-addons-dialog.blp:81
msgid ""
"Your current filter preferences are hiding all known add-ons. Try adjusting "
"them."
msgstr ""
"Sus preferencias de filtrado actuales ocultan todos los complementos "
"conocidos. Intente ajustarlas."

#: src/bz-addons-dialog.blp:88
msgid "Add-on Page"
msgstr "Página del complemento"

#: src/bz-addons-dialog.blp:204 src/bz-full-view.blp:411
msgid "Downloads/Month"
msgstr "Descargas por mes"

#: src/bz-addons-dialog.blp:231 src/bz-full-view.blp:447
msgid "Stopped Receiving Core Updates"
msgstr "Dejó de recibir actualizaciones del sistema"

#: src/bz-addons-dialog.blp:245
msgid ""
"This add-on uses a runtime that no longer receives updates or security "
"fixes. It may become unsafe to use."
msgstr ""
"Este complemento usa un entorno de ejecución que ya no recibe "
"actualizaciones ni correcciones de seguridad. Puede llegar a ser inseguro "
"usarlo."

#: src/bz-addons-dialog.c:333
#, c-format
msgid "Add-on for %s"
msgstr "Complemento para %s"

#: src/bz-addons-dialog.c:347 src/bz-full-view.c:657
msgid "Show Less"
msgstr "Mostrar menos"

#: src/bz-addons-dialog.c:347 src/bz-full-view.c:657 src/bz-section-view.blp:71
msgid "Show More"
msgstr "Mostrar más"

#: src/bz-addons-dialog.c:397
msgid "Download Stats"
msgstr "Estadísticas de descarga"

#: src/bz-age-rating-dialog.blp:7 src/bz-age-rating-dialog.blp:31
#: src/bz-age-rating-dialog.c:736 src/context-tile-callbacks.c:186
#: src/context-tile-callbacks.c:193
msgid "Age Rating"
msgstr "Calificación por edades"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:88
msgid "Cartoon Violence"
msgstr "Violencia de dibujos animados"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:90
msgid "No information regarding cartoon violence"
msgstr "No hay información sobre violencia de dibujos animados"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:94
msgid "Fantasy Violence"
msgstr "Violencia fantástica"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:96
msgid "No information regarding fantasy violence"
msgstr "No hay información sobre violencia fantástica"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:100
msgid "Realistic Violence"
msgstr "Violencia realista"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:102
msgid "No information regarding realistic violence"
msgstr "No hay información sobre violencia realista"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:106
msgid "Violence Depicting Bloodshed"
msgstr "Violencia con derramamiento de sangre"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:108
msgid "No information regarding bloodshed"
msgstr "No hay información sobre derramamiento de sangre"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:112
msgid "Sexual Violence"
msgstr "Violencia sexual"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:114
msgid "No information regarding sexual violence"
msgstr "No hay información sobre violencia sexual"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:118
msgid "Alcohol"
msgstr "Alcohol"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:120
msgid "No information regarding references to alcohol"
msgstr "No hay información sobre referencias al alcohol"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:124
msgid "Narcotics"
msgstr "Estupefacientes"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:126
msgid "No information regarding references to illicit drugs"
msgstr "No hay información sobre referencias a drogas ilegales"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:130
msgid "Tobacco"
msgstr "Tabaco"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:132
msgid "No information regarding references to tobacco products"
msgstr "No hay información sobre referencias a productos de tabaco"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:136 src/bz-age-rating-dialog.c:475
msgid "Nudity"
msgstr "Desnudez"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:138
msgid "No information regarding nudity of any sort"
msgstr "No hay información sobre desnudez de ningún tipo"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:142
msgid "Sexual Themes"
msgstr "Temas sexuales"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:144
msgid "No information regarding references to or depictions of sexual nature"
msgstr ""
"No hay información sobre referencias o descripciones de naturaleza sexual"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:148
msgid "Profanity"
msgstr "Lenguaje soez"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:150
msgid "No information regarding profanity of any kind"
msgstr "No hay información sobre lenguaje soez de ningún tipo"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:154
msgid "Inappropriate Humor"
msgstr "Humor inapropiado"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:156
msgid "No information regarding inappropriate humor"
msgstr "No hay información sobre humor inapropiado"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:160
msgid "Discrimination"
msgstr "Discriminación"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:162
msgid "No information regarding discriminatory language of any kind"
msgstr "No hay información sobre lenguaje discriminatorio de ningún tipo"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:166
msgid "Advertising"
msgstr "Publicidad"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:168
msgid "No information regarding advertising of any kind"
msgstr "No hay información sobre publicidad de ningún tipo"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:172
msgid "Gambling"
msgstr "Apuestas y juego"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:174
msgid "No information regarding gambling of any kind"
msgstr "No hay información sobre juego o apuestas de ningún tipo"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:178
msgid "Purchasing"
msgstr "Compras"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:180
msgid "No information regarding the ability to spend money"
msgstr "No hay información sobre la posibilidad de gastar dinero"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:184
msgid "Chat Between Users"
msgstr "Conversación entre usuarios"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:186
msgid "No information regarding ways to chat with other users"
msgstr "No hay información sobre formas de conversar con otros usuarios"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:190
msgid "Audio Chat Between Users"
msgstr "Conversación de sonido entre usuarios"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:192
msgid "No information regarding ways to talk with other users"
msgstr "No hay información sobre formas de hablar con otros usuarios"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:196
msgid "Contact Details"
msgstr "Detalles de contacto"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:198
msgid ""
"No information regarding sharing of social network usernames or email "
"addresses"
msgstr ""
"No hay información sobre compartir nombres de usuario de redes sociales o "
"direcciones de correo electrónico"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:202
msgid "Identifying Information"
msgstr "Información de identificación"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:204
msgid "No information regarding sharing of user information with third parties"
msgstr "No hay información sobre compartir información de usuario con terceros"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:208
msgid "Location Sharing"
msgstr "Compartir ubicación"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:210
msgid "No information regarding sharing of physical location with other users"
msgstr ""
"No hay información sobre compartir la ubicación física con otros usuarios"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:214
msgid "Prostitution"
msgstr "Prostitución"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:216
msgid "No information regarding references to prostitution"
msgstr "No hay información sobre referencias a la prostitución"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:220
msgid "Adultery"
msgstr "Adulterio"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:222
msgid "No information regarding references to adultery"
msgstr "No hay información sobre referencias al adulterio"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:226
msgid "Sexualized Characters"
msgstr "Personajes sexualizados"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:228
msgid "No information regarding sexualized characters"
msgstr "No hay información sobre personajes sexualizados"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:232
msgid "Desecration"
msgstr "Profanación"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:234
msgid "No information regarding references to desecration"
msgstr "No hay información sobre referencias a la profanación"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:238
msgid "Human Remains"
msgstr "Restos humanos"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:240
msgid "No information regarding visible dead human remains"
msgstr "No hay información sobre restos visibles de personas fallecidas"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:244
msgid "Slavery"
msgstr "Esclavitud"

#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/bz-age-rating-dialog.c:246
msgid "No information regarding references to slavery"
msgstr "No hay información sobre referencias a la esclavitud"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:424
msgid "Does not include references to drugs"
msgstr "No incluye referencias a drogas"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:426
msgid ""
"Does not include swearing, profanity, and other kinds of strong language"
msgstr "No incluye juramentos, lenguaje soez ni otros tipos de lenguaje fuerte"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:428
msgid "Does not include ads or monetary transactions"
msgstr "No incluye anuncios ni transacciones monetarias"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:430
msgid "Does not include sex or nudity"
msgstr "No incluye sexo ni desnudez"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:432
msgid "Does not include uncontrolled chat functionality"
msgstr "No incluye una funcionalidad de conversación sin control"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:434
msgid "Does not include violence"
msgstr "No incluye violencia"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:469
msgid "Drugs"
msgstr "Drogas"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:471
msgid "Strong Language"
msgstr "Lenguaje fuerte"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:473
msgid "Money"
msgstr "Dinero"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:477
msgid "Social"
msgstr "Social"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:479
msgid "Violence"
msgstr "Violencia"

#. Translators: Age rating format, e.g. "12+" for ages 12 and up
#: src/bz-age-rating-dialog.c:686 src/context-tile-callbacks.c:176
#, c-format
msgid "%d+"
msgstr "%d+"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:711
msgctxt "Age rating"
msgid "All"
msgstr "Todas"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:747
#, c-format
msgid "%s has an unknown age rating"
msgstr "%s tiene una clasificación por edades desconocida"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:753
#, c-format
msgid "%s is suitable for everyone"
msgstr "%s es adecuado para todos"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:756
#, c-format
msgid "%s is suitable for young children"
msgstr "%s es adecuado para niños pequeños"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:759
#, c-format
msgid "%s is suitable for children"
msgstr "%s es adecuado para niños"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:762
#, c-format
msgid "%s is suitable for teenagers"
msgstr "%s es adecuado para adolescentes"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:765
#, c-format
msgid "%s is suitable for adults"
msgstr "%s es adecuado para adultos"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:768
#, c-format
msgid "%s is suitable for %s"
msgstr "%s es adecuado para %s"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:862
#, c-format
msgid "%s • %s"
msgstr "%s • %s"

#: src/bz-app-permissions.c:160
#, c-format
msgid "System folder %s"
msgstr "Carpeta del sistema %s"

#: src/bz-app-permissions.c:162
#, c-format
msgid "Home subfolder %s"
msgstr "Subcarpeta personal %s"

#: src/bz-app-permissions.c:164
msgid "Host system folders"
msgstr "Carpetas del sistema anfitrión"

#: src/bz-app-permissions.c:166
msgid "Host system configuration from /etc"
msgstr "Configuración del sistema anfitrión desde /etc"

#: src/bz-app-permissions.c:169
#, c-format
msgid "Desktop subfolder %s"
msgstr "Subcarpeta de escritorio %s"

#: src/bz-app-permissions.c:170
msgid "Desktop folder"
msgstr "Carpeta de escritorio"

#: src/bz-app-permissions.c:173
#, c-format
msgid "Documents subfolder %s"
msgstr "Subcarpeta de documentos %s"

#: src/bz-app-permissions.c:174
msgid "Documents folder"
msgstr "Carpeta de documentos"

#: src/bz-app-permissions.c:177
#, c-format
msgid "Music subfolder %s"
msgstr "Subcarpeta de música %s"

#: src/bz-app-permissions.c:178
msgid "Music folder"
msgstr "Carpeta de música"

#: src/bz-app-permissions.c:181
#, c-format
msgid "Pictures subfolder %s"
msgstr "Subcarpeta de imágenes %s"

#: src/bz-app-permissions.c:182
msgid "Pictures folder"
msgstr "Carpeta de imágenes"

#: src/bz-app-permissions.c:185
#, c-format
msgid "Public Share subfolder %s"
msgstr "Subcarpeta de compartición pública %s"

#: src/bz-app-permissions.c:186
msgid "Public Share folder"
msgstr "Carpeta de compartición pública"

#: src/bz-app-permissions.c:189
#, c-format
msgid "Videos subfolder %s"
msgstr "Subcarpeta de vídeos %s"

#: src/bz-app-permissions.c:190
msgid "Videos folder"
msgstr "Carpeta de vídeos"

#: src/bz-app-permissions.c:193
#, c-format
msgid "Templates subfolder %s"
msgstr "Subcarpeta de plantillas %s"

#: src/bz-app-permissions.c:194
msgid "Templates folder"
msgstr "Carpeta de plantillas"

#: src/bz-app-permissions.c:197
#, c-format
msgid "User cache subfolder %s"
msgstr "Subcarpeta de caché de usuario %s"

#: src/bz-app-permissions.c:198
msgid "User cache folder"
msgstr "Carpeta de caché de usuario"

#: src/bz-app-permissions.c:201
#, c-format
msgid "User configuration subfolder %s"
msgstr "Subcarpeta de configuración de usuario %s"

#: src/bz-app-permissions.c:202
msgid "User configuration folder"
msgstr "Carpeta de configuración de usuario"

#: src/bz-app-permissions.c:205
#, c-format
msgid "User data subfolder %s"
msgstr "Subcarpeta de datos de usuario %s"

#: src/bz-app-permissions.c:206
msgid "User data folder"
msgstr "Carpeta de datos de usuario"

#: src/bz-app-permissions.c:209
#, c-format
msgid "User runtime subfolder %s"
msgstr "Subcarpeta del entorno de ejecución de usuario %s"

#: src/bz-app-permissions.c:210
msgid "User runtime folder"
msgstr "Carpeta del entorno de ejecución de usuario"

#: src/bz-app-permissions.c:212
#, c-format
msgid "Filesystem access to %s"
msgstr "Acceso al sistema de archivos para %s"

#: src/bz-app-permissions.c:214
msgid "Unknown filesystem path"
msgstr "Ruta del sistema de archivos desconocida"

#: src/bz-app-size-dialog.blp:26 src/bz-app-size-dialog.blp:60
msgid "Download Size"
msgstr "Tamaño de la descarga"

#: src/bz-app-size-dialog.blp:33 src/bz-app-size-dialog.blp:81
msgid "Installed Size"
msgstr "Tamaño instalado"

#: src/bz-app-size-dialog.blp:61
msgid "Amount to download from the internet"
msgstr "Cantidad que descargar de internet"

#: src/bz-app-size-dialog.blp:82
msgid "Size on Disk"
msgstr "Tamaño en disco"

#: src/bz-app-size-dialog.blp:133
msgid "Open user data folder"
msgstr "Abrir la carpeta de datos de usuario"

#: src/bz-app-size-dialog.blp:143
msgid "Your User Data"
msgstr "Sus datos de usuario"

#: src/bz-app-size-dialog.blp:144
msgid "Caches, settings, and other app data"
msgstr "Cachés, ajustes y otros datos de la aplicación"

#: src/bz-app-size-dialog.blp:165
msgid "Cache"
msgstr "Caché"

#: src/bz-app-size-dialog.blp:166
msgid "Temporary cached data"
msgstr "Datos temporales en caché"

#: src/bz-app-size-dialog.blp:176
msgid "Clear Cache"
msgstr "Limpiar caché"

#: src/bz-app-size-dialog.c:99
msgid "Installed Runtime Size"
msgstr "Tamaño del entorno de ejecución instalado"

#: src/bz-app-size-dialog.c:99
msgid "Runtime Download Size"
msgstr "Tamaño de descarga del entorno de ejecución"

#: src/bz-app-size-dialog.c:111 src/bz-bundle-install-dialog.c:185
#: src/context-tile-callbacks.c:104 src/context-tile-callbacks.c:393
#: src/context-tile-callbacks.c:410
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: src/bz-app-size-dialog.c:226
msgid "App Size"
msgstr "Tamaño de la aplicación"

#: src/bz-app-tile.blp:57 src/bz-developer-badge.c:98
#: src/bz-rich-app-tile.blp:106 src/bz-rich-app-tile.c:443
msgid "Verified"
msgstr "Verificado"

#. Translators: As in 'The app is installed'.
#: src/bz-app-tile.blp:88 src/context-tile-callbacks.c:135
#: src/bz-releases-list.c:206
msgid "Installed"
msgstr "Instalado"

#. Translators: Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/bz-application.c:789
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"robotta\n"
"Óscar Fernández Díaz <oscfdezdz@tuta.io>"

#: src/bz-application.c:799
msgid "Special Thanks"
msgstr "Agradecimientos especiales"

#: src/bz-application.c:857
msgid "Logged Out Successfully!"
msgstr "¡Sesión cerrada correctamente!"

#: src/bz-application.c:995
msgid "Performing setup…"
msgstr "Realizando la configuración…"

#: src/bz-application.c:1087
msgid "Set Up System Flathub?"
msgstr "¿Configurar Flathub en el sistema?"

#: src/bz-application.c:1090
msgid ""
"The system Flathub remote is not set up. Bazaar requires Flathub to be "
"configured on the system Flatpak installation to browse and install "
"applications.\n"
"\n"
"You can still use Bazaar to browse and remove already installed apps."
msgstr ""
"El repositorio remoto Flathub del sistema no está configurado. Bazar "
"requiere que Flathub esté configurado en la instalación de Flatpak del "
"sistema para explorar e instalar aplicaciones.\n"
"\n"
"Aún puede usar Bazar para explorar y eliminar aplicaciones ya instaladas."

#: src/bz-application.c:1097
msgid "Set Up Flathub?"
msgstr "¿Configurar Flathub?"

#: src/bz-application.c:1100
msgid ""
"Flathub is not set up on this system. You will not be able to browse and "
"install applications in Bazaar if its unavailable.\n"
"\n"
"You can still use Bazaar to browse and remove already installed apps."
msgstr ""
"Flathub no está configurado en este sistema. No podrá explorar e instalar "
"aplicaciones en Bazar si no está disponible.\n"
"\n"
"Aún puede usar Bazar para explorar y eliminar aplicaciones ya instaladas."

#: src/bz-application.c:1106
msgid "Later"
msgstr "Más tarde"

#: src/bz-application.c:1107
msgid "Set Up Flathub"
msgstr "Configurar Flathub"

#: src/bz-application.c:1626
msgid "A backend error occurred"
msgstr "Ocurrió un error en el motor de soporte"

#: src/bz-application.c:1826 src/bz-application.c:4045
msgid "Refreshing…"
msgstr "Actualizando…"

#: src/bz-application.c:1990 src/bz-application.c:4043
#, c-format
msgid "Loading %d apps…"
msgstr "Cargando %d aplicaciones…"

#: src/bz-application.c:2043
msgid "Failed to open file"
msgstr "Falló al abrir el archivo"

#: src/bz-application.c:2159
msgid "An initialization error occurred"
msgstr "Ocurrió un error de inicialización"

#: src/bz-application.c:2553
msgid "Checking for updates…"
msgstr "Comprobando actualizaciones…"

#: src/bz-application.c:2609
msgid "Failed to check for updates"
msgstr "Falló al comprobar las actualizaciones"

#: src/bz-application.c:3755
msgid "Malformed Link"
msgstr "Enlace malformado"

#: src/bz-application.c:3756
msgid ""
"The link used to open this app has incorrect capitalization and may stop "
"working in the future.\n"
"\n"
"This is most likely caused by KRunner sending incorrect app IDs"
msgstr ""
"El enlace usado para abrir esta aplicación tiene mayúsculas incorrectas y "
"podría dejar de funcionar en el futuro.\n"
"\n"
"Esto se debe probablemente a que KRunner envía identificadores de aplicación "
"incorrectos."

#: src/bz-application.c:3764
msgid "Could not find app"
msgstr "No se pudo encontrar la aplicación"

#: src/bz-application.c:3795
msgid "Failed to load metainfo"
msgstr "Falló al cargar la metainformación"

#: src/bz-application.c:4047
msgid "Writing to cache…"
msgstr "Escribiendo en la caché…"

#: src/bz-apps-page.blp:97
msgid "Show All"
msgstr "Mostrar todo"

#: src/bz-apps-page.c:214
#, c-format
msgid "All \"%s\""
msgstr "Todo sobre «%s»"

#: src/bz-apps-page.c:462 src/bz-subcategory-list.c:89
#, c-format
msgid "%d Applications"
msgstr "%d aplicaciones"

#: src/bz-article.blp:86
msgid "Failed to Load Article"
msgstr "Falló al cargar el artículo"

#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:21 src/bz-bundle-install-dialog.blp:27
msgid "Bundle Installation"
msgstr "Instalación de paquete independiente"

#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:198
msgid "Additional dependencies may take extra space"
msgstr "Las dependencias adicionales pueden requerir espacio extra"

#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:232
msgid ""
"Installing this app may require adding a new software source. Other apps "
"from this source will show up in Bazaar.\n"
"\n"
"Only add this source if you're sure you trust it."
msgstr ""
"Instalar esta aplicación puede requerir añadir una nueva fuente de software. "
"Otras aplicaciones de esta fuente aparecerán en Bazar.\n"
"\n"
"Solo añada esta fuente si está seguro de que confía en ella."

#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:412
msgid "Successfully Installed!"
msgstr "¡Instalado correctamente!"

#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:437 src/bz-bundle-install-dialog.blp:522
#: src/bz-rich-app-tile.blp:199 src/bz-transaction-tile.blp:298
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:447 src/bz-bundle-install-dialog.blp:532
msgid "Show App Details"
msgstr "Mostrar detalles de la aplicación"

#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:498
msgid "Already Installed"
msgstr "Ya instalado"

#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:544
msgid "Installation Failed"
msgstr "Instalación fallida"

#: src/bz-bundle-install-dialog.c:168
msgid "Unknown install size"
msgstr "Tamaño de instalación desconocido"

#: src/bz-bundle-install-dialog.c:171
#, c-format
msgid "About %s to install"
msgstr "Cerca de %s por instalar"

#: src/bz-bundle-install-dialog.c:214
msgid "No special permissions"
msgstr "Sin permisos especiales"

#: src/context-tile-callbacks.c:68
msgid "---"
msgstr "---"

#. Translators: M is the suffix for millions
#: src/context-tile-callbacks.c:75
#, c-format
msgid "%.*fM"
msgstr "%.*f M"

#. Translators: K is the suffix for thousands
#: src/context-tile-callbacks.c:82
#, c-format
msgid "%.*fK"
msgstr "%.*f K"

#: src/context-tile-callbacks.c:92
#, c-format
msgid "%d downloads in the last month"
msgstr "%d descargas en el último mes"

#: src/context-tile-callbacks.c:132
#, c-format
msgid "+%s runtime"
msgstr "+%s entorno de ejecución"

#: src/context-tile-callbacks.c:135
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#: src/context-tile-callbacks.c:155
msgid "Size information unavailable"
msgstr "Información de tamaño no disponible"

#: src/context-tile-callbacks.c:158
#, c-format
msgid "Download size of %s"
msgstr "Tamaño de la descarga de %s"

#: src/context-tile-callbacks.c:191
msgid "All Ages"
msgstr "Para todas las edades"

#: src/context-tile-callbacks.c:203
msgid "Age rating information unavailable"
msgstr "Información de clasificación por edades no disponible"

#: src/context-tile-callbacks.c:208
msgid "Suitable for all ages"
msgstr "Apto para todas las edades"

#: src/context-tile-callbacks.c:210
#, c-format
msgid "Suitable for ages %d and up"
msgstr "Apto para mayores de %d"

#: src/context-tile-callbacks.c:243 src/context-tile-callbacks.c:248
#: src/context-tile-callbacks.c:276 src/context-tile-callbacks.c:285
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: src/context-tile-callbacks.c:253
#, c-format
msgid "Free software licensed under %s"
msgstr "Software libre licenciado bajo %s"

#: src/context-tile-callbacks.c:258
msgid "Free software"
msgstr "Software libre"

#: src/context-tile-callbacks.c:261
msgid "Proprietary Software"
msgstr "Software propietario"

#: src/context-tile-callbacks.c:264
#, c-format
msgid "Special License: %s"
msgstr "Licencia especial: %s"

#. TRANSLATORS: You can omit the "software" part if your translation makes it obvious we're talking about "libre" and not "gratis"
#: src/context-tile-callbacks.c:282
msgid "Free Software"
msgstr "Software libre"

#: src/context-tile-callbacks.c:288 src/bz-license-dialog.c:133
msgid "Proprietary"
msgstr "Propietario"

#: src/context-tile-callbacks.c:290 src/bz-license-dialog.c:135
msgid "Special License"
msgstr "Licencia especial"

#: src/context-tile-callbacks.c:310
msgid "Adaptive"
msgstr "Adaptativo"

#: src/context-tile-callbacks.c:310
msgid "Desktop Only"
msgstr "Solo para escritorio"

#: src/context-tile-callbacks.c:316
msgid "Works on desktop, tablets, and phones"
msgstr "Funciona en escritorios, tabletas y teléfonos"

#: src/context-tile-callbacks.c:317
msgid "May not work on mobile devices"
msgstr "Podría no funcionar en dispositivos móviles"

#: src/context-tile-callbacks.c:400 src/bz-safety-dialog.blp:79
msgid "Safe"
msgstr "Seguro"

#: src/context-tile-callbacks.c:402 src/context-tile-callbacks.c:404
msgid "Low Risk"
msgstr "Riesgo bajo"

#: src/context-tile-callbacks.c:406
msgid "Medium Risk"
msgstr "Riesgo medio"

#: src/context-tile-callbacks.c:408
msgid "High Risk"
msgstr "Riesgo alto"

#: src/bz-curated-view.blp:24 src/bz-favorites-page.blp:46
#: src/bz-flathub-page.blp:19 src/bz-full-view.blp:30 src/bz-full-view.blp:41
#: src/bz-library-page.blp:67 src/bz-user-data-page.blp:30
msgid "Empty"
msgstr "Vacío"

#: src/bz-curated-view.blp:28
msgid "No Curation"
msgstr "Sin selección dedicada"

#: src/bz-curated-view.blp:30
msgid ""
"There is no curation information provided on this system. You can still "
"browse apps on Flathub"
msgstr ""
"No se proporciona información de selección dedicada en este sistema. Aún "
"puede explorar aplicaciones en Flathub"

#: src/bz-curated-view.blp:34
msgid "Browse Flathub"
msgstr "Explorar Flathub"

#: src/bz-curated-view.blp:47 src/bz-curated-view.blp:51
msgid "Offline"
msgstr "Sin conexión"

#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
#. etc
#: src/bz-curated-view.blp:57 src/bz-flathub-page.blp:61
#: src/bz-search-pill-list.c:67
msgid "Browser"
msgstr "Navegador"

#: src/bz-developer-badge.c:94 src/bz-developer-badge.c:98
msgid "Not Verified"
msgstr "No verificado"

#: src/bz-developer-badge.c:213
msgid "Developer information not available."
msgstr "Información del desarrollador no disponible."

#: src/bz-developer-badge.c:219 src/bz-developer-badge.c:233
#, c-format
msgid ""
"The ownership of the %s app ID has not been verified and it may be a "
"community package."
msgstr ""
"La propiedad del identificador de aplicación %s no ha sido verificada y "
"podría ser un paquete de la comunidad."

#: src/bz-developer-badge.c:237
#, c-format
msgid ""
"The ownership of the %s app ID has been manually verified by the Flathub "
"team."
msgstr ""
"La propiedad del identificador de aplicación %s ha sido verificada "
"manualmente por el equipo de Flathub."

#: src/bz-developer-badge.c:253
#, c-format
msgid ""
"The ownership of the %1$s app ID has been verified by <b>%2$s</b> on "
"<b>%3$s</b>."
msgstr ""
"La propiedad del identificador de aplicación %1$s ha sido verificada por "
"<b>%2$s</b> en <b>%3$s</b>."

#: src/bz-developer-badge.c:260
#, c-format
msgid "The ownership of the %1$s app ID has been verified using %2$s."
msgstr ""
"La propiedad del identificador de aplicación %1$s ha sido verificada usando "
"%2$s."

#: src/bz-developer-badge.c:264
#, c-format
msgid "The ownership of the %s app ID has been verified."
msgstr "La propiedad del identificador de aplicación %s ha sido verificada."

#: src/bz-donations-dialog.blp:74
msgid "Full Release Notes"
msgstr "Notas de lanzamiento completas"

#: src/bz-donations-dialog.blp:108
msgid "This release was made possible by users like you!"
msgstr "¡Este lanzamiento fue posible gracias a usuarios como usted!"

#: src/bz-donations-dialog.blp:116
msgid ""
"I love making Bazaar, but I cannot do it alone. Help support further "
"development by donating on Ko-Fi."
msgstr ""
"Me encanta crear Bazar, pero no puedo hacerlo solo. Ayude a apoyar el "
"desarrollo continuo haciendo una donación en Ko-Fi."

#: src/bz-donations-dialog.blp:131
msgid "Donate to Bazaar"
msgstr "Donar a Bazar"

#. Translators: the %s format specifier will be something along the lines of "0.7.6" etc
#: src/bz-donations-dialog.c:227
#, c-format
msgid "What's New in %s?"
msgstr "¿Qué hay de nuevo en %s?"

#. Translators: this is a release date label, like "Released February 9, 2026"
#: src/bz-donations-dialog.c:243
msgid "Released %B %-e, %Y"
msgstr "Lanzado el %-e de %B de %Y"

#: src/bz-entry-group-util.c:73
msgid "Choose an Installation"
msgstr "Elija una instalación"

#: src/bz-entry-group-util.c:76
msgid ""
"You have multiple versions of this app installed. Which one would you like "
"to proceed with?"
msgstr ""
"Tiene varias versiones instaladas de esta aplicación. ¿Con cuál quiere "
"proceder?"

#: src/bz-entry-group-util.c:80 src/bz-rich-app-tile.blp:233
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/bz-entry-selection-row.blp:17
msgid "For This User Only"
msgstr "Solo para este usuario"

#: src/bz-entry-selection-row.c:112
msgid "this user"
msgstr "este usuario"

#: src/bz-entry-selection-row.c:112
msgid "all users"
msgstr "todos los usuarios"

#: src/bz-error-dialog.blp:36 src/error.c:69 src/error.c:88
#: src/bz-safety-dialog.blp:98
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: src/bz-error-dialog.blp:47
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: src/bz-error-dialog.c:56 src/bz-screenshot-page.c:408
#: src/bz-share-list.c:364
msgid "Copied!"
msgstr "¡Copiado!"

#: src/bz-favorite-button.blp:14
msgid "Favorite Count"
msgstr "Recuento de favoritos"

#: src/bz-favorite-button.c:388
msgid "Failed to update favorite"
msgstr "Falló al actualizar el favorito"

#: src/bz-favorite-button.c:434
msgid "Log in with Flathub to manage favorites"
msgstr "Inicie sesión con Flathub para gestionar los favoritos"

#: src/bz-favorite-button.c:440
msgid "Log In"
msgstr "Iniciar sesión"

#: src/bz-favorites-page.blp:5 src/bz-favorites-page.blp:56
#: src/bz-window.blp:346
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritos"

#: src/bz-favorites-page.blp:17 src/bz-section-view.blp:86
msgid "Install All"
msgstr "Instalar todo"

#: src/bz-favorites-page.blp:34 src/bz-user-data-page.blp:19
msgid "Loading"
msgstr "Cargando"

#: src/bz-favorites-page.blp:49
msgid "No Favorites"
msgstr "Sin favoritos"

#: src/bz-favorites-page.blp:50
msgid "Applications you mark as favorite will appear here"
msgstr "Las aplicaciones que marque como favoritas aparecerán aquí"

#: src/bz-favorites-tile.blp:60
msgid "Support This Application"
msgstr "Apoyar esta aplicación"

#: src/bz-favorites-tile.blp:109
msgid "Remove From Favorites"
msgstr "Quitar de favoritos"

#: src/bz-favorites-tile.c:353
msgid "Failed to remove favorite"
msgstr "Falló al quitar de favoritos"

#: src/bz-featured-carousel.blp:32
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: src/bz-featured-carousel.blp:55
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: src/bz-flathub-category.c:95
msgid "Editing"
msgstr "Edición"

#: src/bz-flathub-category.c:96
msgid "Midi"
msgstr "MIDI"

#: src/bz-flathub-category.c:97
msgid "Mixer"
msgstr "Mezclador"

#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
#. etc
#: src/bz-flathub-category.c:98 src/bz-search-pill-list.c:77
msgid "Music"
msgstr "Música"

#: src/bz-flathub-category.c:99
msgid "Player"
msgstr "Reproductor"

#: src/bz-flathub-category.c:100
msgid "Recorder"
msgstr "Grabadora"

#: src/bz-flathub-category.c:101
msgid "Sequencer"
msgstr "Secuenciador"

#: src/bz-flathub-category.c:102
msgid "Tuner"
msgstr "Sintonizador"

#: src/bz-flathub-category.c:103
msgid "TV"
msgstr "Televisión"

#: src/bz-flathub-category.c:108
msgid "Emulation"
msgstr "Emulación"

#: src/bz-flathub-category.c:109
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#: src/bz-flathub-category.c:110
msgid "Adventure"
msgstr "Aventura"

#: src/bz-flathub-category.c:111
msgid "Arcade"
msgstr "Arcade"

#: src/bz-flathub-category.c:112
msgid "Blocks"
msgstr "Bloques"

#: src/bz-flathub-category.c:113
msgid "Board"
msgstr "Tablero"

#: src/bz-flathub-category.c:114
msgid "Card"
msgstr "Cartas"

#: src/bz-flathub-category.c:115
msgid "Kids"
msgstr "Infantil"

#: src/bz-flathub-category.c:116
msgid "Logic"
msgstr "Lógica"

#: src/bz-flathub-category.c:117
msgid "Role Playing"
msgstr "Juegos de rol"

#: src/bz-flathub-category.c:118
msgid "Shooter"
msgstr "Disparos"

#: src/bz-flathub-category.c:119
msgid "Simulation"
msgstr "Simulación"

#: src/bz-flathub-category.c:120
msgid "Sports"
msgstr "Deportes"

#: src/bz-flathub-category.c:121
msgid "Strategy"
msgstr "Estrategia"

#: src/bz-flathub-category.c:126
msgid "Browsers"
msgstr "Navegadores"

#: src/bz-flathub-category.c:127
msgid "Chat"
msgstr "Conversación"

#: src/bz-flathub-category.c:128
msgid "Mail"
msgstr "Correo electrónico"

#: src/bz-flathub-category.c:129
msgid "File Sharing"
msgstr "Compartición de archivos"

#: src/bz-flathub-category.c:134
msgid "Audio & Video"
msgstr "Sonido y vídeo"

#: src/bz-flathub-category.c:134
msgid "Media"
msgstr "Multimedia"

#: src/bz-flathub-category.c:134
msgid "More Audio & Video"
msgstr "Más sonido y vídeo"

#: src/bz-flathub-category.c:135
msgid "Developer Tools"
msgstr "Herramientas de desarrollo"

#: src/bz-flathub-category.c:135
msgid "Develop"
msgstr "Desarrollo"

#: src/bz-flathub-category.c:135
msgid "More Developer Tools"
msgstr "Más herramientas de desarrollo"

#: src/bz-flathub-category.c:136
msgid "Education"
msgstr "Educación"

#: src/bz-flathub-category.c:136
msgid "Learn"
msgstr "Aprendizaje"

#: src/bz-flathub-category.c:136
msgid "More Education"
msgstr "Más educación"

#: src/bz-flathub-category.c:137
msgid "Gaming"
msgstr "Juegos"

#: src/bz-flathub-category.c:137
msgid "Play"
msgstr "Jugar"

#: src/bz-flathub-category.c:137
msgid "More Gaming"
msgstr "Más juegos"

#: src/bz-flathub-category.c:138
msgid "Graphics & Photography"
msgstr "Fotografía y edición de gráficos"

#: src/bz-flathub-category.c:138
msgid "Create"
msgstr "Creación"

#: src/bz-flathub-category.c:138
msgid "More Graphics & Photography"
msgstr "Más fotografía y edición de gráficos"

#: src/bz-flathub-category.c:139
msgid "Networking"
msgstr "Conexiones y redes"

#: src/bz-flathub-category.c:139
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: src/bz-flathub-category.c:139
msgid "More Networking"
msgstr "Más conexiones y redes"

#: src/bz-flathub-category.c:140
msgid "Productivity"
msgstr "Productividad"

#: src/bz-flathub-category.c:140
msgid "Work"
msgstr "Trabajo"

#: src/bz-flathub-category.c:140
msgid "More Productivity"
msgstr "Más productividad"

#: src/bz-flathub-category.c:141
msgid "Science"
msgstr "Ciencia"

#: src/bz-flathub-category.c:141
msgid "More Science"
msgstr "Más ciencia"

#: src/bz-flathub-category.c:142
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: src/bz-flathub-category.c:142
msgid "More System"
msgstr "Más sistema"

#: src/bz-flathub-category.c:143
msgid "Utilities"
msgstr "Utilidades"

#: src/bz-flathub-category.c:143 src/bz-flathub-page.blp:437
msgid "Tools"
msgstr "Herramientas"

#: src/bz-flathub-category.c:143
msgid "More Utilities"
msgstr "Más utilidades"

#: src/bz-flathub-category.c:144 src/bz-flathub-page.blp:109
#: src/bz-flathub-page.blp:141
msgid "Trending"
msgstr "Tendencia"

#: src/bz-flathub-category.c:144
msgid "More Trending"
msgstr "Más tendencias"

#: src/bz-flathub-category.c:145 src/bz-flathub-page.blp:115
#: src/bz-flathub-page.blp:174
msgid "Popular"
msgstr "Populares"

#: src/bz-flathub-category.c:145
msgid "More Popular"
msgstr "Ver más populares"

#: src/bz-flathub-category.c:146 src/bz-flathub-page.blp:163
msgid "Recently Added"
msgstr "Recién añadidas"

#: src/bz-flathub-category.c:146 src/bz-flathub-page.blp:121
msgid "New"
msgstr "Novedades"

#: src/bz-flathub-category.c:146
msgid "More New"
msgstr "Ver más novedades"

#: src/bz-flathub-category.c:147 src/bz-flathub-page.blp:152
msgid "Recently Updated"
msgstr "Actualizadas recientemente"

#: src/bz-flathub-category.c:147 src/bz-flathub-page.blp:127
msgid "Updated"
msgstr "Actualizado"

#: src/bz-flathub-category.c:147
msgid "More Updated"
msgstr "Ver más actualizadas recientemente"

#: src/bz-flathub-category.c:148
msgid "Mobile"
msgstr "Móvil"

#: src/bz-flathub-category.c:148
msgid "More Mobile"
msgstr "Más para móviles"

#: src/bz-flathub-category.c:149
msgid "Adwaita"
msgstr "Adwaita"

#: src/bz-flathub-category.c:149
msgid "More Adwaita"
msgstr "Más Adwaita"

#: src/bz-flathub-category.c:150
msgid "KDE Apps"
msgstr "Aplicaciones de KDE"

#: src/bz-flathub-category.c:150
msgid "More KDE Apps"
msgstr "Más aplicaciones de KDE"

#: src/bz-flathub-category.c:151 src/bz-flathub-page.blp:419
msgid "Games"
msgstr "Juegos"

#: src/bz-flathub-category.c:151 src/bz-flathub-page.blp:479
msgid "More Games"
msgstr "Más juegos"

#: src/bz-flathub-category.c:152 src/bz-flathub-page.blp:425
msgid "Emulators"
msgstr "Emuladores"

#: src/bz-flathub-category.c:152
msgid "More Emulators"
msgstr "Más emuladores"

#: src/bz-flathub-category.c:153 src/bz-flathub-page.blp:431
msgid "Launchers"
msgstr "Lanzadores"

#: src/bz-flathub-category.c:153
msgid "More Game Launchers"
msgstr "Más lanzadores de juegos"

#: src/bz-flathub-category.c:154
msgid "Game Tools"
msgstr "Herramientas de juegos"

#: src/bz-flathub-category.c:154
msgid "More Game Tools"
msgstr "Más herramientas de juegos"

#: src/bz-flathub-page.blp:23
msgid "Flathub Not Added"
msgstr "Flathub no está añadido"

#: src/bz-flathub-page.blp:24
msgid "The Flathub remote was not found on any of your Flatpak installations"
msgstr ""
"El repositorio remoto de Flathub no se encontró en ninguna de sus "
"instalaciones de Flatpak."

#: src/bz-flathub-page.blp:30
msgid "Flathub Unavailable"
msgstr "Flathub no está disponible"

#: src/bz-flathub-page.blp:34
msgid "Can't Reach Flathub"
msgstr "No se puede conectar con Flathub"

#: src/bz-flathub-page.blp:35
msgid "You can still manage and search for apps."
msgstr "Aún puede buscar y gestionar aplicaciones."

#: src/bz-flathub-page.blp:41
msgid "Search Apps"
msgstr "Buscar aplicaciones"

#: src/bz-flathub-page.blp:52
msgid "Reconnect"
msgstr "Volver a conectar"

#: src/bz-flathub-page.blp:202
msgid "App of the Day"
msgstr "Aplicación del día"

#: src/bz-flathub-page.blp:265
msgid "On the Go"
msgstr "Para llevar"

#: src/bz-flathub-page.blp:277
msgid "Apps for your Linux phones and tablets"
msgstr "Aplicaciones para sus teléfonos y tabletas con Linux"

#: src/bz-flathub-page.blp:288 src/bz-flathub-page.blp:323
msgid "More Mobile Apps"
msgstr "Más aplicaciones móviles"

#: src/bz-flathub-page.blp:381
msgid "We​ ♥​ Games"
msgstr "Nosotros​ ♥​ juegos"

#: src/bz-flathub-page.blp:394
msgid "Games and apps to run your favorite titles"
msgstr "Juegos y aplicaciones para ejecutar sus títulos favoritos"

#: src/bz-full-view.blp:34 src/bz-library-page.blp:78
#: src/bz-library-page.blp:82
msgid "No Results"
msgstr "Sin resultados"

#: src/bz-full-view.blp:35
msgid "Try a different search query"
msgstr "Prueba con un término de búsqueda diferente"

#: src/bz-full-view.blp:47
msgid "Content"
msgstr "Contenido"

#: src/bz-full-view.blp:106
msgid ""
"This is a local preview, some details may differ from the published listing"
msgstr ""
"Esta es una vista previa local, algunos detalles pueden diferir de la lista "
"publicada"

#: src/bz-full-view.blp:109
msgid "Preview Store Appearance"
msgstr "Vista previa de la apariencia en la tienda"

#: src/bz-full-view.blp:236
msgid "_Support"
msgstr "_Soporte"

#: src/bz-full-view.blp:461
msgid ""
"This app uses a runtime that no longer receives updates or security fixes. "
"It may become unsafe to use."
msgstr ""
"Esta aplicación usa un entorno de ejecución que ya no recibe actualizaciones "
"ni correcciones de seguridad. Puede llegar a ser inseguro usarlo."

#: src/bz-full-view.blp:540
msgid "Trash Data"
msgstr "Enviar datos a la papelera"

#: src/bz-full-view.blp:603
msgid "Add-ons"
msgstr "Complementos"

#: src/bz-full-view.blp:638
msgid "More Add-Ons"
msgstr "Más complementos"

#: src/bz-full-view.blp:649
msgid "Links"
msgstr "Enlaces"

#: src/bz-full-view.c:181
msgid "No URL"
msgstr "Sin enlace"

#: src/bz-full-view.c:199
msgid ""
"This app has a FLOSS license, meaning the source code can be audited for "
"safety."
msgstr ""
"Esta aplicación tiene una licencia de código abierto (FLOSS), lo que "
"significa que el código fuente se puede auditar por seguridad."

#: src/bz-full-view.c:200
msgid ""
"This app has a proprietary license, meaning the source code is developed "
"privately and cannot be audited by an independent third party."
msgstr ""
"Esta aplicación tiene una licencia propietaria, lo que significa que el "
"código fuente se desarrolla de forma privada y no puede ser auditado por un "
"tercero independiente."

#: src/bz-full-view.c:207
msgid "More Apps"
msgstr "Más aplicaciones"

#: src/bz-full-view.c:208
#, c-format
msgid "More Apps by %s"
msgstr "Más aplicaciones de %s"

#: src/bz-full-view.c:215
msgid "Other Apps by this Developer"
msgstr "Otras aplicaciones de este desarrollador"

#: src/bz-full-view.c:217 src/bz-full-view.c:317
#, c-format
msgid "Other Apps by %s"
msgstr "Otras aplicaciones de %s"

#: src/bz-full-view.c:226
#, c-format
msgid "%s is not installed, but it still has <b>%s</b> of data present."
msgstr "%s no está instalada, pero todavía tiene <b>%s</b> de datos guardados."

#: src/bz-full-view.c:319
msgid "Other Apps"
msgstr "Otras aplicaciones"

#: src/bz-full-view.c:321
#, c-format
msgid "%d Application"
msgid_plural "%d Applications"
msgstr[0] "%d aplicación"
msgstr[1] "%d aplicaciones"

#: src/bz-full-view.c:537 src/bz-user-data-tile.c:144
msgid "Failed to Remove User Data"
msgstr "Falló al eliminar los datos de usuario"

#: src/bz-hardware-support-dialog.blp:7 src/bz-hardware-support-dialog.blp:31
msgid "Hardware Support"
msgstr "Soporte de hardware"

#: src/bz-hardware-support-dialog.c:62
msgid "Keyboard support"
msgstr "Soporte de teclado"

#: src/bz-hardware-support-dialog.c:64
msgid "Requires keyboards"
msgstr "Requiere teclado"

#: src/bz-hardware-support-dialog.c:65
msgid "Recommends keyboards"
msgstr "Recomienda teclado"

#: src/bz-hardware-support-dialog.c:66
msgid "Supports keyboards"
msgstr "Soporta teclado"

#: src/bz-hardware-support-dialog.c:67
msgid "Unknown support for keyboards"
msgstr "Soporte desconocido de teclado"

#: src/bz-hardware-support-dialog.c:69
msgid "Mouse support"
msgstr "Soporte de ratón"

#: src/bz-hardware-support-dialog.c:71
msgid "Requires mice or pointing devices"
msgstr "Requiere ratón o dispositivo de puntero"

#: src/bz-hardware-support-dialog.c:72
msgid "Recommends mice or pointing devices"
msgstr "Recomienda ratón o dispositivo de puntero"

#: src/bz-hardware-support-dialog.c:73
msgid "Supports mice or pointing devices"
msgstr "Soporta ratón o dispositivo de puntero"

#: src/bz-hardware-support-dialog.c:74
msgid "Unknown support for mice or pointing devices"
msgstr "Soporte desconocido de ratón o dispositivo de puntero"

#: src/bz-hardware-support-dialog.c:76
msgid "Touchscreen support"
msgstr "Soporte de pantalla táctil"

#: src/bz-hardware-support-dialog.c:78
msgid "Requires touchscreens"
msgstr "Requiere pantalla táctil"

#: src/bz-hardware-support-dialog.c:79
msgid "Recommends touchscreens"
msgstr "Recomienda pantalla táctil"

#: src/bz-hardware-support-dialog.c:80
msgid "Supports touchscreens"
msgstr "Soporta pantalla táctil"

#: src/bz-hardware-support-dialog.c:81
msgid "Unknown support for touchscreens"
msgstr "Soporte desconocido de pantalla táctil"

#: src/bz-hardware-support-dialog.c:160
msgid "Mobile support"
msgstr "Soporte de móviles"

#: src/bz-hardware-support-dialog.c:161
msgid "Works on mobile devices"
msgstr "Funciona en móviles"

#: src/bz-hardware-support-dialog.c:161
msgid "May not work well on mobile devices"
msgstr "Puede no funcionar bien en móviles"

#: src/bz-hardware-support-dialog.c:166
msgid "Desktop support"
msgstr "Soporte de escritorio"

#: src/bz-hardware-support-dialog.c:167
msgid "Works well on large screens"
msgstr "Funciona bien en pantallas grandes"

#: src/bz-hardware-support-dialog.c:201
#, c-format
msgid "%s works best on specific hardware"
msgstr "%s funciona mejor en hardware específico"

#: src/bz-hardware-support-dialog.c:209
#, c-format
msgid "%s works on most devices"
msgstr "%s funciona en la mayoría de dispositivos"

#: src/bz-install-controls.blp:58
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#: src/bz-install-controls.blp:73 src/bz-install-controls.blp:128
msgid "Uninstall Application"
msgstr "Desinstalar la aplicación"

#: src/bz-install-controls.blp:83 src/bz-transaction-dialog.c:230
msgid "_Remove"
msgstr "_Quitar"

#: src/bz-install-controls.blp:115 src/bz-updates-card.c:168
#: src/bz-updates-card.c:187
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: src/bz-install-controls.blp:138 src/bz-installed-tile.blp:109
msgid "Remove"
msgstr "Quitar"

#: src/bz-install-controls.c:638
#, c-format
msgid "Install %s from %s"
msgstr "Instalar %s desde %s"

#: src/bz-install-controls.c:640
#, c-format
msgid "Install %s"
msgstr "Instalar %s"

#: src/bz-install-controls.wdgt:32
msgctxt "Install Controls"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/bz-install-controls.wdgt:35
msgctxt "Install Controls"
msgid "Cancelling"
msgstr "Cancelando"

#: src/bz-installed-tile.blp:80
msgid "Donate Button"
msgstr "Botón de donación"

#: src/bz-library-page.blp:32
msgid "Search installed apps"
msgstr "Buscar aplicaciones instaladas"

#: src/bz-library-page.blp:50
msgid "Clear search"
msgstr "Limpiar búsqueda"

#: src/bz-library-page.blp:71
msgid "No Apps Found"
msgstr "No se encontraron aplicaciones"

#: src/bz-library-page.blp:90
msgid "Search Store Instead"
msgstr "Buscar en la tienda en su lugar"

#. Translators: .
#: src/bz-library-page.blp:100 src/bz-window.blp:113
msgid "Library"
msgstr "Biblioteca"

#: src/bz-library-page.blp:129
msgid "Pending Updates"
msgstr "Actualizaciones pendientes"

#: src/bz-library-page.blp:156
msgid "Downloads"
msgstr "Descargas"

#: src/bz-library-page.blp:199
msgid "Recently Uninstalled"
msgstr "Desinstaladas recientemente"

#: src/bz-library-page.blp:250
msgid "Clear Finished Tasks"
msgstr "Limpiar tareas completadas"

#: src/bz-library-page.blp:277
msgid "Sort Options"
msgstr "Opciones de ordenación"

#: src/bz-library-page.blp:336
msgid "Sort By"
msgstr "Ordenar por"

#: src/bz-library-page.blp:350
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: src/bz-library-page.blp:356
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: src/bz-library-page.c:180
#, c-format
msgid "No matches found for \"%s\" in the list of installed apps"
msgstr ""
"No se encontraron coincidencias para «%s» en la lista de aplicaciones "
"instaladas"

#: src/bz-library-page.c:193 src/bz-updates-card.c:437
#, c-format
msgid "%u Available Update"
msgid_plural "%u Available Updates"
msgstr[0] "%u actualización disponible"
msgstr[1] "%u actualizaciones disponibles"

#: src/bz-library-page.c:203
#, c-format
msgid "%u Installed App"
msgid_plural "%u Installed Apps"
msgstr[0] "%u aplicación instalada"
msgstr[1] "%u aplicaciones instaladas"

#: src/bz-license-dialog.blp:87
msgid "Get Involved"
msgstr "Participe"

#: src/bz-license-dialog.blp:114
msgid "Learn More"
msgstr "Saber más"

#: src/bz-license-dialog.c:127
msgid "Unknown License"
msgstr "Licencia desconocida"

#: src/bz-license-dialog.c:130
msgid "Community Built"
msgstr "Creado por la comunidad"

#: src/bz-license-dialog.c:203
msgid ""
"This app is developed in the open by an international community.\n"
"\n"
"You can participate and help make it even better."
msgstr ""
"Esta aplicación se desarrolla en código abierto por una comunidad "
"internacional.\n"
"\n"
"Puede contribuir a esta aplicación y ayudar a mejorarla."

#: src/bz-license-dialog.c:206
msgid "The license of this app is not known"
msgstr "Se desconoce la licencia de esta aplicación"

#: src/bz-license-dialog.c:212
#, c-format
msgid ""
"This app is developed in the open by an international community, and "
"released under the %s license.\n"
"\n"
"You can participate and help make it even better."
msgstr ""
"Esta aplicación se desarrolla en código abierto por una comunidad "
"internacional, y se lanza bajo la licencia %s.\n"
"\n"
"Puede contribuir a esta aplicación y ayudar a mejorarla."

#: src/bz-license-dialog.c:220
msgid ""
"This app is not developed in the open, so only its developers know how it "
"works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change "
"without oversight.\n"
"\n"
"You may or may not be able to contribute to this app."
msgstr ""
"Esta aplicación no se desarrolla en código abierto, así que solo sus "
"desarrolladores saben cómo funciona. Puede ser insegura de maneras difíciles "
"de detectar, y puede cambiar sin previo aviso.\n"
"\n"
"Puede que no pueda contribuir a esta aplicación."

#: src/bz-license-dialog.c:226
#, c-format
msgid ""
"This app is developed under the special license %s.\n"
"\n"
"You may or may not be able to contribute to this app."
msgstr ""
"Esta aplicación se desarrolla bajo la licencia especial %s.\n"
"\n"
"Puede o no ser capaz de colaborar con esta aplicación."

#: src/bz-license-dialog.c:356 src/bz-safety-dialog.blp:101
msgid "License"
msgstr "Licencia"

#: src/bz-login-page.blp:6 src/bz-login-page.blp:45
msgid "Connect to Flathub"
msgstr "Conectar a Flathub"

#: src/bz-login-page.blp:35
msgid "Something Went Wrong"
msgstr "Algo salió mal"

#: src/bz-login-page.blp:46
msgid "Log in to sync your favorited apps across devices"
msgstr ""
"Inicie sesión para sincronizar sus aplicaciones favoritas entre dispositivos"

#: src/bz-login-page.blp:113
msgid "Finish"
msgstr "Finalizar"

#: src/bz-login-page.c:665
#, c-format
msgid "Hello, %s!"
msgstr "¡Hola, %s!"

#: src/bz-metainfo-preview.c:84
msgid "Select Metainfo File"
msgstr "Seleccionar archivo de metainformación"

#: src/bz-metainfo-preview.c:87
msgid "Metainfo Files"
msgstr "Archivos de metainformación"

#: src/bz-metainfo-preview.c:141
msgid "Select Icon (Optional)"
msgstr "Seleccionar icono (opcional)"

#: src/bz-metainfo-preview.c:144
msgid "Image Files"
msgstr "Archivos de imagen"

#: src/bz-metainfo-preview.c:231
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"

#: src/bz-preferences-dialog.blp:19
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: src/bz-preferences-dialog.blp:25
msgid "Network connection is metered — automatic store data refresh is paused"
msgstr ""
"La conexión de red es medida: se ha pausado la actualización automática de "
"datos de la tienda"

#: src/bz-preferences-dialog.blp:26 src/bz-window.blp:235 src/bz-window.blp:246
msgid "Refresh Manually"
msgstr "Actualizar manualmente"

#: src/bz-preferences-dialog.blp:31
msgid "Content Filters"
msgstr "Filtros de contenido"

#: src/bz-preferences-dialog.blp:34
msgid "Free Software Only"
msgstr "Solo software libre"

#: src/bz-preferences-dialog.blp:35
msgid "Hide proprietary apps when browsing and searching"
msgstr "Ocultar software propietario al explorar y buscar"

#: src/bz-preferences-dialog.blp:39
msgid "Flathub Results Only"
msgstr "Solo resultados de Flathub"

#: src/bz-preferences-dialog.blp:40
msgid "Limit search and browse results to apps only available on Flathub"
msgstr ""
"Limitar los resultados de búsqueda y exploración a aplicaciones disponibles "
"en Flathub"

#: src/bz-preferences-dialog.blp:44
msgid "Verified Results Only"
msgstr "Solo resultados verificados"

#: src/bz-preferences-dialog.blp:45
msgid "Hide results that are not verified on Flathub"
msgstr "Ocultar los resultados que no estén verificados en Flathub"

#: src/bz-preferences-dialog.blp:49
msgid "Hide End-of-Life Apps"
msgstr "Ocultar aplicaciones al final de su vida útil"

#: src/bz-preferences-dialog.blp:50
msgid "Hide apps which are no longer supported by their developers"
msgstr ""
"Ocultar aplicaciones que ya no cuentan con el soporte de sus desarrolladores"

#: src/bz-preferences-dialog.blp:55
msgid "Progress Bar Theme"
msgstr "Tema de la barra de progreso"

#: src/bz-preferences-dialog.c:32
msgid "Accent Color"
msgstr "Color de realce personal"

#: src/bz-preferences-dialog.c:33
msgid "Pride Colors"
msgstr "Colores del Orgullo"

#: src/bz-preferences-dialog.c:34
msgid "Lesbian Pride Colors"
msgstr "Colores del Orgullo Lésbico"

#: src/bz-preferences-dialog.c:35
msgid "Male Homosexual Pride Colors"
msgstr "Colores del orgullo homosexual masculino"

#: src/bz-preferences-dialog.c:36
msgid "Transgender Pride Colors"
msgstr "Colores del Orgullo Transgénero"

#: src/bz-preferences-dialog.c:37
msgid "Nonbinary Pride Colors"
msgstr "Colores del Orgullo No Binario"

#: src/bz-preferences-dialog.c:38
msgid "Bisexual Pride Colors"
msgstr "Colores del Orgullo Bisexual"

#: src/bz-preferences-dialog.c:39
msgid "Asexual Pride Colors"
msgstr "Colores del Orgullo Asexual"

#: src/bz-preferences-dialog.c:40
msgid "Pansexual Pride Colors"
msgstr "Colores del Orgullo Pansexual"

#: src/bz-preferences-dialog.c:41
msgid "Aromantic Pride Colors"
msgstr "Colores del Orgullo Arromántico"

#: src/bz-preferences-dialog.c:42
msgid "Genderfluid Pride Colors"
msgstr "Colores del Orgullo de Género fluido"

#: src/bz-preferences-dialog.c:43
msgid "Polysexual Pride Colors"
msgstr "Colores del Orgullo Polisexual"

#: src/bz-preferences-dialog.c:44
msgid "Omnisexual Pride Colors"
msgstr "Colores del Orgullo Omnisexual"

#: src/bz-preferences-dialog.c:45
msgid "Aroace Pride Colors"
msgstr "Colores del orgullo aroace"

#: src/bz-preferences-dialog.c:46
msgid "Agender Pride Colors"
msgstr "Colores del orgullo agénero"

#: src/bz-preferences-dialog.c:47
msgid "Genderqueer Pride Colors"
msgstr "Colores del orgullo genderqueer"

#: src/bz-preferences-dialog.c:48
msgid "Intersex Pride Colors"
msgstr "Colores del orgullo intersexual"

#: src/bz-preferences-dialog.c:49
msgid "Demigender Pride Colors"
msgstr "Colores del orgullo demigénero"

#: src/bz-preferences-dialog.c:50
msgid "Biromantic Pride Colors"
msgstr "Colores del orgullo biromántico"

#: src/bz-preferences-dialog.c:51
msgid "Disability Pride Colors"
msgstr "Colores del orgullo de la discapacidad"

#: src/bz-preferences-dialog.c:52
msgid "Femboy Pride Colors"
msgstr "Colores del orgullo femboy"

#: src/bz-preferences-dialog.c:53
msgid "Neutrois Pride Colors"
msgstr "Colores del orgullo neutrois"

#: src/bz-releases-dialog.blp:5 src/bz-updates-card.c:159
msgid "Version History"
msgstr "Historial de versiones"

#: src/bz-releases-list.blp:27
msgid "_Version History"
msgstr "_Historial de versiones"

#. Translators: something happened less than a day ago
#: src/bz-releases-list.c:122
msgid "Today"
msgstr "Hoy"

#. Translators: something happened more than a day ago but less than 2 days ago
#: src/bz-releases-list.c:125
msgid "Yesterday"
msgstr "Ayer"

#. Translators: something happened days ago
#: src/bz-releases-list.c:128
#, c-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "hace %d día"
msgstr[1] "hace %d días"

#. Translators: something happened weeks ago
#: src/bz-releases-list.c:131
#, c-format
msgid "%d week ago"
msgid_plural "%d weeks ago"
msgstr[0] "hace %d semana"
msgstr[1] "hace %d semanas"

#. Translators: something happened months ago
#: src/bz-releases-list.c:134
#, c-format
msgid "%d month ago"
msgid_plural "%d months ago"
msgstr[0] "hace %d mes"
msgstr[1] "hace %d meses"

#. Translators: something happened years ago
#: src/bz-releases-list.c:137
#, c-format
msgid "%d year ago"
msgid_plural "%d years ago"
msgstr[0] "hace %d año"
msgstr[1] "hace %d años"

#. TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year.
#. i.e. "22 March 2026"
#: src/bz-releases-list.c:155
msgid "%e %B %Y"
msgstr "%e de %B de %Y"

#: src/bz-releases-list.c:196
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "Versión %s"

#: src/bz-releases-list.c:251
msgid "No details for this release"
msgstr "No hay detalles de este lanzamiento"

#: src/bz-releases-list.c:264
msgid "Get More Information"
msgstr "Obtener más información"

#: src/bz-rich-app-tile.blp:218
msgid "Uninstall"
msgstr "Desinstalar"

#. Translators: If you can't find a short enough translation, use "/" to use an icon instead.
#: src/bz-rich-app-tile.c:383
msgid "Get"
msgstr "Obtener"

#: src/safety-calculator.c:87
msgid "Unknown Permissions"
msgstr "Permisos desconocidos"

#: src/safety-calculator.c:88
msgid "Permissions are missing for this app."
msgstr "Faltan los permisos para esta aplicación."

#: src/safety-calculator.c:101
msgid "No Permissions"
msgstr "Sin permisos"

#: src/safety-calculator.c:102
msgid "App is fully sandboxed"
msgstr "La aplicación está completamente aislada en un entorno protegido"

#: src/safety-calculator.c:108
msgid "Network Access"
msgstr "Acceso a la red"

#: src/safety-calculator.c:109
msgid "Can access the internet"
msgstr "Puede acceder a internet"

#: src/safety-calculator.c:111
msgid "No Network Access"
msgstr "Sin acceso a la red"

#: src/safety-calculator.c:112
msgid "Cannot access the internet"
msgstr "No puede acceder a internet"

#: src/safety-calculator.c:117
msgid "User Device Access"
msgstr "Acceso a dispositivos de usuario"

#: src/safety-calculator.c:118
msgid "Can access devices such as webcams or gaming controllers"
msgstr "Puede acceder a dispositivos como cámaras web o mandos de juego"

#: src/safety-calculator.c:120
msgid "No User Device Access"
msgstr "Sin acceso a dispositivos de usuario"

#: src/safety-calculator.c:121
msgid "Cannot access devices such as webcams or gaming controllers"
msgstr "No puede acceder a dispositivos como cámaras web o mandos de juego"

#: src/safety-calculator.c:126
msgid "Input Device Access"
msgstr "Acceso a dispositivos de entrada"

#: src/safety-calculator.c:127
msgid "Can access input devices"
msgstr "Puede acceder a dispositivos de entrada"

#: src/safety-calculator.c:133
msgid "Microphone Access and Audio Playback"
msgstr "Acceso al micrófono y reproducción de sonido"

#: src/safety-calculator.c:134
msgid "Can listen using microphones and play audio without asking permission"
msgstr "Puede escuchar usando micrófonos y reproducir sonido sin pedir permiso"

#: src/safety-calculator.c:140
msgid "System Device Access"
msgstr "Acceso a dispositivos del sistema"

#: src/safety-calculator.c:141
msgid "Can access system devices which require elevated permissions"
msgstr ""
"Puede acceder a dispositivos del sistema que requieren permisos elevados"

#: src/safety-calculator.c:147
msgid "Screen Contents Access"
msgstr "Acceso al contenido de la pantalla"

#: src/safety-calculator.c:148
msgid "Can access the contents of the screen or other windows"
msgstr "Puede acceder al contenido de la pantalla u otras ventanas"

#: src/safety-calculator.c:154
msgid "Legacy Windowing System"
msgstr "Sistema de ventanas heredado"

#: src/safety-calculator.c:155
msgid "Always uses a legacy windowing system (X11)"
msgstr "Siempre usa un sistema de ventanas heredado (X11)"

#: src/safety-calculator.c:161 src/bz-safety-dialog.blp:31
msgid "Arbitrary Permissions"
msgstr "Permisos arbitrarios"

#: src/safety-calculator.c:162
msgid "Can acquire arbitrary permissions"
msgstr "Puede adquirir permisos arbitrarios"

#: src/safety-calculator.c:168
msgid "User Settings"
msgstr "Ajustes de usuario"

#: src/safety-calculator.c:169
msgid "Can access and change user settings"
msgstr "Puede acceder y cambiar los ajustes de usuario"

#: src/safety-calculator.c:175
msgid "Full File System Read/Write Access"
msgstr "Acceso completo de lectura/escritura al sistema de archivos"

#: src/safety-calculator.c:176
msgid "Can read and write all data on the file system"
msgstr "Puede leer y escribir todos los datos en el sistema de archivos"

#: src/safety-calculator.c:183
msgid "Home Folder Read/Write Access"
msgstr "Acceso de lectura/escritura a la carpeta personal"

#: src/safety-calculator.c:184
msgid "Can read and write all data in your home directory"
msgstr "Puede leer y escribir todos los datos en su directorio personal"

#: src/safety-calculator.c:191
msgid "Full File System Read Access"
msgstr "Acceso completo de lectura al sistema de archivos"

#: src/safety-calculator.c:192
msgid "Can read all data on the file system"
msgstr "Puede leer todos los datos en el sistema de archivos"

#: src/safety-calculator.c:200
msgid "Home Folder Read Access"
msgstr "Acceso de lectura a la carpeta personal"

#: src/safety-calculator.c:201
msgid "Can read all data in your home directory"
msgstr "Puede leer todos los datos en su directorio personal"

#: src/safety-calculator.c:209
msgid "Download Folder Read/Write Access"
msgstr "Acceso de lectura/escritura a la carpeta de descargas"

#: src/safety-calculator.c:210
msgid "Can read and write all data in your downloads directory"
msgstr "Puede leer y escribir todos los datos en su directorio de descargas"

#: src/safety-calculator.c:220
msgid "Download Folder Read Access"
msgstr "Acceso de lectura a la carpeta de descargas"

#: src/safety-calculator.c:221
msgid "Can read all data in your downloads directory"
msgstr "Puede leer todos los datos en su directorio de descargas"

#: src/safety-calculator.c:242
msgid "Can read and write all data in the directory"
msgstr "Puede leer y escribir todos los datos en el directorio"

#: src/safety-calculator.c:266
msgid "Can read all data in the directory"
msgstr "Puede leer todos los datos en el directorio"

#: src/safety-calculator.c:281
msgid "No File System Access"
msgstr "Sin acceso al sistema de archivos"

#: src/safety-calculator.c:282
msgid "Cannot access the file system at all"
msgstr "No puede acceder al sistema de archivos en absoluto"

#: src/safety-calculator.c:289
msgid "Uses System Services"
msgstr "Usa servicios del sistema"

#: src/safety-calculator.c:290
msgid "Can request data from non-portal system services"
msgstr "Puede solicitar datos de servicios del sistema que no sean portales"

#: src/safety-calculator.c:296
msgid "Uses Session Services"
msgstr "Usa servicios de sesión"

#: src/safety-calculator.c:297
msgid "Can request data from non-portal session services"
msgstr "Puede solicitar datos de servicios de sesión que no sean portales"

#: src/safety-calculator.c:345
msgid "No Service Access"
msgstr "Sin acceso a servicios"

#: src/safety-calculator.c:346
msgid "Cannot access non-portal session or system services at all"
msgstr ""
"No puede acceder a servicios de sesión o del sistema que no sean portales en "
"absoluto"

#: src/safety-calculator.c:354
msgid "Verified App Developer"
msgstr "Desarrollador de aplicaciones verificado"

#: src/safety-calculator.c:355
msgid "The developer of this app has been verified to be who they say they are"
msgstr ""
"Se ha verificado que el desarrollador de esta aplicación es quien dice ser"

#: src/safety-calculator.c:364
msgid "Proprietary Code"
msgstr "Código propietario"

#: src/safety-calculator.c:365
msgid ""
"The source code is not public, so it cannot be independently audited and "
"might be unsafe"
msgstr ""
"El código fuente no es público, por lo que no se puede auditar de forma "
"independiente y podría ser inseguro"

#: src/safety-calculator.c:375
msgid "Auditable Code"
msgstr "Código auditable"

#: src/safety-calculator.c:376
msgid ""
"The source code is public and can be independently audited, which makes the "
"app more likely to be safe"
msgstr ""
"El código fuente es público y se puede auditar de forma independiente, lo "
"que hace que la aplicación sea probablemente más segura"

#: src/safety-calculator.c:516
#, c-format
msgid "Use the %s System Service"
msgstr "Usa el servicio del sistema %s"

#: src/safety-calculator.c:520
#, c-format
msgid "Use the %s Session Service"
msgstr "Usa el servicio de sesión %s"

#: src/safety-calculator.c:524
#, c-format
msgid "Use the %s Service"
msgstr "Usa el servicio %s"

#: src/safety-calculator.c:534
msgid "Can see the non-portal service"
msgstr "Puede ver el servicio que no es portal"

#: src/safety-calculator.c:536
msgid "Can talk to the non-portal service"
msgstr "Puede comunicarse con el servicio que no es portal"

#: src/safety-calculator.c:538
msgid "Can own the non-portal service"
msgstr "Puede poseer el servicio que no es portal"

#: src/safety-calculator.c:553
msgid "Global Menu Integration"
msgstr "Integración con el menú global"

#: src/safety-calculator.c:554
msgid "Can display its menus in a global menu bar"
msgstr "Puede mostrar sus menús en una barra de menús global"

#: src/safety-calculator.c:559
msgid "KDE Settings Integration"
msgstr "Integración con los ajustes de KDE"

#: src/safety-calculator.c:560
msgid "Can detect when KDE desktop settings change"
msgstr "Puede detectar cuándo cambian los ajustes del escritorio de KDE"

#: src/safety-calculator.c:565
msgid "KDE Global Settings"
msgstr "Ajustes globales de KDE"

#: src/safety-calculator.c:566
msgid "Can read KDE desktop preferences like fonts and colors"
msgstr ""
"Puede leer las preferencias del escritorio de KDE como tipografías y colores"

#: src/safety-calculator.c:571
msgid "Secret Storage Service"
msgstr "Servicio de almacenamiento secreto"

#: src/safety-calculator.c:572
msgid "Can store and retrieve its own passwords using the system keyring"
msgstr ""
"Puede almacenar y recuperar sus propias contraseñas usando el depósito de "
"claves del sistema"

#: src/safety-calculator.c:577
msgid "Desktop Notifications Service"
msgstr "Servicio de notificaciones del escritorio"

#: src/safety-calculator.c:578
msgid "Can send desktop notifications"
msgstr "Puede enviar notificaciones del escritorio"

#: src/safety-calculator.c:584
msgid "System Tray Integration"
msgstr "Integración con la bandeja del sistema"

#: src/safety-calculator.c:585
msgid "Can display an icon in the system tray"
msgstr "Puede mostrar un icono en la bandeja del sistema"

#: src/safety-calculator.c:590
msgid "KDE Connect Integration"
msgstr "Integración con KDE Connect"

#: src/safety-calculator.c:591
msgid "Can interact with devices paired via KDE Connect"
msgstr "Puede interactuar con dispositivos vinculados mediante KDE Connect"

#: src/bz-safety-dialog.blp:48
msgid ""
"This app has a permission that indirectly allows it to grant itself <b>any "
"other permission it wants</b>, bypassing the Flatpak sandbox.\n"
"\n"
"It can therefore do anything a normal, non-sandboxed application can do, "
"such as accessing all your files and connecting to the internet.\n"
"\n"
"Viewing the other permissions may still give a better idea of what the app "
"is likely to do."
msgstr ""
"Esta aplicación tiene un permiso que le permite indirectamente otorgarse "
"<b>cualquier otro permiso que desee</b>, eludiendo el entorno protegido de "
"Flatpak.\n"
"\n"
"Por lo tanto, puede hacer cualquier cosa que una aplicación normal sin "
"aislamiento pueda hacer, como acceder a todos sus archivos y conectarse a "
"internet.\n"
"\n"
"Ver los otros permisos aún puede dar una mejor idea de lo que es probable "
"que haga la aplicación."

#: src/bz-safety-dialog.blp:52
msgid "View Other Permissions"
msgstr "Ver otros permisos"

#: src/bz-safety-dialog.blp:112
msgid "App ID"
msgstr "ID de la aplicación"

#: src/bz-safety-dialog.blp:122
msgid "SDK"
msgstr "SDK"

#: src/bz-safety-dialog.blp:156
msgid ""
"This app uses an outdated version of the software platform (SDK) and might "
"contain bugs or security vulnerabilities which will not be fixed."
msgstr ""
"Esta aplicación usa una versión obsoleta de la plataforma de software (SDK) "
"y podría contener errores o vulnerabilidades de seguridad que no se "
"solucionarán."

#: src/bz-safety-dialog.c:287
msgid "Safety"
msgstr "Seguridad"

#: src/bz-safety-dialog.c:347
#, c-format
msgid "%s is Safe"
msgstr "%s es seguro"

#: src/bz-safety-dialog.c:352
#, c-format
msgid "%s has no Unsafe Permissions"
msgstr "%s no tiene permisos inseguros"

#: src/bz-safety-dialog.c:357
#, c-format
msgid "%s is Probably Safe"
msgstr "%s es probablemente seguro"

#: src/bz-safety-dialog.c:362
#, c-format
msgid "%s is Possibly Unsafe"
msgstr "%s es posiblemente inseguro"

#: src/bz-safety-dialog.c:367
#, c-format
msgid "%s is Unsafe"
msgstr "%s es inseguro"

#: src/bz-screenshot-page.blp:5
msgid "Screenshots"
msgstr "Capturas de pantalla"

#: src/bz-screenshot-page.blp:61
msgid "Previous Screenshot"
msgstr "Captura de pantalla anterior"

#: src/bz-screenshot-page.blp:71
msgid "Next Screenshot"
msgstr "Captura de pantalla siguiente"

#: src/bz-screenshot-page.blp:87
msgid "Copy Image"
msgstr "Copiar imagen"

#: src/bz-screenshot-page.blp:150
msgid "Reset View"
msgstr "Restablecer vista"

#: src/bz-screenshot-page.blp:161
msgid "Zoom Out"
msgstr "Alejar"

#: src/bz-screenshot-page.blp:171
msgid "Zoom In"
msgstr "Acercar"

#: src/bz-screenshots-carousel.blp:6
msgid "Screenshots Carousel"
msgstr "Carrusel de capturas de pantalla"

#: src/bz-screenshots-carousel.blp:104
msgid "No Screenshots"
msgstr "Sin capturas de pantalla"

#: src/bz-screenshots-carousel.blp:128
msgid "Open Screenshot Viewer"
msgstr "Abrir el visor de capturas de pantalla"

#: src/bz-screenshots-carousel.c:301
#, c-format
msgid "Screenshot %u %s"
msgstr "Captura de pantalla %u %s"

#: src/bz-screenshots-carousel.c:303
#, c-format
msgid "Screenshot %u"
msgstr "Captura de pantalla %u"

#: src/bz-search-filter-popover.blp:18 src/bz-search-page.blp:83
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

#: src/bz-search-filter-popover.blp:35
msgid "_Verified"
msgstr "_Verificado"

#: src/bz-search-filter-popover.blp:42
msgid "_Free/Open"
msgstr "_Libre/Abierto"

#: src/bz-search-filter-popover.blp:49
msgid "Non-_EOL"
msgstr "Sin fin de vida ú_til"

#: src/bz-search-filter-popover.blp:52
msgid "Filter out End-of-Life apps"
msgstr "Filtrar aplicaciones al final de su vida útil"

#: src/bz-search-filter-popover.blp:57
msgid "_Mobile Friendly"
msgstr "Adaptado a _móviles"

#: src/bz-search-filter-popover.blp:64
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#: src/bz-search-page.blp:58
msgid "Search Apps, Games, Software"
msgstr "Buscar aplicaciones, juegos, programas"

#: src/bz-search-page.blp:70
msgid "Search Filters"
msgstr "Filtros de búsqueda"

#: src/bz-search-page.blp:100
msgid "Clear Search"
msgstr "Limpiar búsqueda"

#: src/bz-search-page.blp:209
msgid "Browse Categories"
msgstr "Explorar categorías"

#: src/bz-search-page.blp:245
msgid "Categories Unavailable"
msgstr "Categorías no disponibles"

#: src/bz-search-page.blp:246
msgid "Search for apps using the search bar above."
msgstr "Busque aplicaciones usando la barra de búsqueda de arriba."

#: src/bz-search-page.blp:364
msgid "No Applications Found"
msgstr "No se encontraron aplicaciones"

#: src/bz-search-page.c:248
#, c-format
msgid "No results found for \"%s\" in Flathub"
msgstr "No se encontraron resultados para «%s» en Flathub"

#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
#. etc
#: src/bz-search-pill-list.c:72
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
#. etc
#: src/bz-search-pill-list.c:82
msgid "Office"
msgstr "Ofimática"

#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
#. etc
#: src/bz-search-pill-list.c:87
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
#. etc
#: src/bz-search-pill-list.c:92
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"

#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
#. etc
#: src/bz-search-pill-list.c:97
msgid "Messaging"
msgstr "Mensajería"

#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
#. etc
#: src/bz-search-pill-list.c:102
msgid "Paint"
msgstr "Dibujo"

#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
#. etc
#: src/bz-search-pill-list.c:107
msgid "VPN"
msgstr "VPN"

#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
#. etc
#: src/bz-search-pill-list.c:112
msgid "Torrent"
msgstr "Torrent"

#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
#. etc
#: src/bz-search-pill-list.c:117
msgid "Emulator"
msgstr "Emulador"

#: src/bz-share-list.c:58
msgctxt "Project URL Type"
msgid "Flathub Page"
msgstr "Página de Flathub"

#: src/bz-share-list.c:59
msgctxt "Project URL Type"
msgid "Project Website"
msgstr "Página del proyecto"

#: src/bz-share-list.c:60
msgctxt "Project URL Type"
msgid "Issue Tracker"
msgstr "Rastreador de problemas"

#: src/bz-share-list.c:61
msgctxt "Project URL Type"
msgid "FAQ"
msgstr "Preguntas frecuentes"

#: src/bz-share-list.c:62
msgctxt "Project URL Type"
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: src/bz-share-list.c:63
msgctxt "Project URL Type"
msgid "Donate"
msgstr "Donar"

#: src/bz-share-list.c:64
msgctxt "Project URL Type"
msgid "Translate"
msgstr "Traducir"

#: src/bz-share-list.c:65
msgctxt "Project URL Type"
msgid "Contact"
msgstr "Contactar"

#: src/bz-share-list.c:66
msgctxt "Project URL Type"
msgid "Source Code"
msgstr "Código fuente"

#: src/bz-share-list.c:67
msgctxt "Project URL Type"
msgid "Contribute"
msgstr "Contribuir"

#: src/bz-share-list.c:68
msgctxt "Project URL Type"
msgid "Manifest"
msgstr "Manifiesto"

#: src/bz-share-list.c:326
msgid "Copy Link"
msgstr "Copiar enlace"

#: src/bz-stats-dialog.blp:27
msgid "Timeline"
msgstr "Línea de tiempo"

#: src/bz-stats-dialog.blp:46
msgid "Installs:"
msgstr "Instalaciones:"

#: src/bz-stats-dialog.blp:55
msgid "World"
msgstr "Global"

#: src/bz-stats-dialog.blp:69
msgid "Since 4/15/2024"
msgstr "Desde el 15/4/2024"

#. Translators: M is the suffix for millions
#: src/bz-stats-dialog.c:126
#, c-format
msgid "%.2fM Total Installs"
msgstr "%.2f M instalaciones totales"

#. Translators: K is the suffix for thousands
#: src/bz-stats-dialog.c:129
#, c-format
msgid "%.2fK Total Installs"
msgstr "%.2f K instalaciones totales"

#: src/bz-stats-dialog.c:131
#, c-format
msgid "%'d Total Installs"
msgstr "%'d instalaciones totales"

#: src/bz-subcategory-list.c:78
msgid "No Results Found"
msgstr "No se encontraron resultados"

#: src/bz-subcategory-list.c:100
msgid "Search failed"
msgstr "La búsqueda falló"

#: src/bz-transaction-dialog.c:154
msgid "Keep User Data"
msgstr "Conservar los datos de usuario"

#: src/bz-transaction-dialog.c:155
msgid "Allow restoring personal settings &amp; content"
msgstr "Permitir restaurar los ajustes personales y el contenido"

#: src/bz-transaction-dialog.c:164
msgid "Delete All Data"
msgstr "Eliminar todos los datos"

#: src/bz-transaction-dialog.c:165
msgid "Permanently erase user data to save space"
msgstr "Borrar permanentemente los datos de usuario para ahorrar espacio"

#: src/bz-transaction-dialog.c:190
#, c-format
msgid "Install %s?"
msgstr "¿Instalar %s?"

#: src/bz-transaction-dialog.c:195
msgid ""
"Select which version to install. May install additional shared components"
msgstr ""
"Seleccione qué versión instalar. Podría instalar componentes compartidos "
"adicionales."

#: src/bz-transaction-dialog.c:197
msgid "May install additional shared components"
msgstr "Puede que instale componentes compartidos adicionales"

#: src/bz-transaction-dialog.c:200 src/bz-transaction-dialog.c:229
#: src/bz-transaction-dialog.c:274 src/bz-transaction-dialog.c:576
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: src/bz-transaction-dialog.c:201
msgid "_Install"
msgstr "_Instalar"

#: src/bz-transaction-dialog.c:218
#, c-format
msgid "Remove %s?"
msgstr "¿Eliminar %s?"

#: src/bz-transaction-dialog.c:221
msgid "Select which version to remove."
msgstr "Seleccione qué versión quitar."

#: src/bz-transaction-dialog.c:223
#, c-format
msgid "It will not be possible to use %s after it is uninstalled."
msgstr "No será posible usar %s después de desinstalarla."

#: src/bz-transaction-dialog.c:246
#, c-format
msgid "“%s” is High Risk"
msgstr "«%s» es de alto riesgo"

#: src/bz-transaction-dialog.c:250
msgid ""
"This app has full access to your system, including all <b>your files, "
"browser history, saved passwords</b>, and more. It also has access to the "
"internet, meaning it could send your data to outside parties.\n"
"\n"
"Because the app is proprietary, it can not be audited for what it does with "
"these permissions."
msgstr ""
"Esta aplicación tiene acceso completo a su sistema, incluyendo todos <b>sus "
"archivos, historial de navegación, contraseñas guardadas</b> y más. También "
"tiene acceso a internet, lo que significa que podría enviar sus datos a "
"terceros externos.\n"
"\n"
"Debido a que la aplicación es propietaria, no se puede auditar qué hace con "
"estos permisos."

#: src/bz-transaction-dialog.c:259
msgid ""
"This app uses the legacy X11 windowing system, which allows it to <b>record "
"all keystrokes, capture screenshots, and monitor other applications</b>. It "
"also has access to the internet, meaning it could send your data to outside "
"parties.\n"
"\n"
"Because the app is proprietary, it can not be audited for what it does with "
"these permissions."
msgstr ""
"Esta aplicación usa el sistema de ventanas heredado X11, lo que le permite "
"<b>registrar todas las pulsaciones de teclas, capturar capturas de pantalla "
"y monitorizar otras aplicaciones</b>. También tiene acceso a internet, lo "
"que significa que podría enviar sus datos a terceros externos.\n"
"\n"
"Debido a que la aplicación es propietaria, no se puede auditar qué hace con "
"estos permisos."

#: src/bz-transaction-dialog.c:275
msgid "_Install Anyway"
msgstr "Instalar de _todos modos"

#: src/bz-transaction-dialog.c:330
msgid "Failed to load transaction dialog"
msgstr "Falló al cargar el diálogo de transacción"

#: src/bz-transaction-dialog.c:547
msgid "All apps are already installed"
msgstr "Todas las aplicaciones ya están instaladas"

#: src/bz-transaction-dialog.c:549
msgid "_OK"
msgstr "_Aceptar"

#: src/bz-transaction-dialog.c:565
#, c-format
msgid "Install %u App?"
msgid_plural "Install %u Apps?"
msgstr[0] "¿Instalar %u aplicación?"
msgstr[1] "¿Instalar %u aplicaciones?"

#: src/bz-transaction-dialog.c:573
msgid ""
"The following will be installed. Additional shared components may also be "
"installed"
msgstr ""
"Se instalará lo siguiente. También se podrían instalar componentes "
"compartidos adicionales."

#: src/bz-transaction-dialog.c:574
#, c-format
msgid "%d addons will be installed."
msgstr "Se instalarán %d complementos."

#: src/bz-transaction-dialog.c:575
msgid "Additionally, addons will be installed."
msgstr "Adicionalmente, se instalarán complementos."

#: src/bz-transaction-dialog.c:577
msgid "_Install All"
msgstr "_Instalar todo"

#: src/bz-transaction-manager.c:795
#, c-format
msgid "Finished in %.02f seconds"
msgstr "Terminado en %.02f segundos"

#: src/bz-transaction-tile.blp:129
msgid "App Add-On"
msgstr "Complemento de la aplicación"

#: src/bz-transaction-tile.blp:158
msgid "Runtime"
msgstr "Entorno de ejecución"

#: src/bz-transaction-tile.blp:182
msgid "In Queue"
msgstr "En cola"

#: src/bz-transaction-tile.blp:206
msgid "Done"
msgstr "Hecho"

#: src/bz-transaction-tile.blp:230
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

#: src/bz-transaction-tile.blp:254
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: src/bz-transaction-tile.blp:312
msgid "Cancel Transaction"
msgstr "Cancelar transacción"

#: src/bz-transaction-tile.blp:322
msgid "Show Details"
msgstr "Mostrar detalles"

#: src/bz-transaction-tile.blp:437
msgid "Show Error Info"
msgstr "Mostrar información del error"

#: src/bz-transaction-tile.c:107
#, c-format
msgid "%s Freed"
msgstr "%s liberados"

#: src/bz-transaction-tile.c:360 src/bz-transaction-tile.c:363
msgid "Transaction Error"
msgstr "Error de transacción"

#: src/bz-transaction.c:344
msgid "Pending"
msgstr "Pendiente"

#: src/bz-updates-card.blp:23
msgid "_Update All"
msgstr "_Actualizar todo"

#: src/bz-updates-card.c:215
#, c-format
msgid "%u Runtime Update"
msgid_plural "%u Runtime Updates"
msgstr[0] "%u actualización del entorno de ejecución"
msgstr[1] "%u actualizaciones del entorno de ejecución"

#: src/bz-user-data-page.blp:5
msgid "Manage Leftover User Data"
msgstr "Gestionar los datos de usuario restantes"

#: src/bz-user-data-page.blp:33
msgid "No User Data Found"
msgstr "No se encontraron datos de usuario"

#: src/bz-user-data-page.blp:38
msgid "User Data"
msgstr "Datos de usuario"

#: src/bz-user-data-tile.blp:74
msgid "Trash User Data"
msgstr "Enviar datos de usuario a la papelera"

#: src/bz-user-data-tile.c:150
#, c-format
msgid "Trashed User Data for %s"
msgstr "Se enviaron a la papelera los datos de usuario de %s"

#: src/bz-window.blp:71
msgid "Refreshing"
msgstr "Actualizando"

#: src/bz-window.blp:89
msgid "Curated"
msgstr "Seleccionado"

#: src/bz-window.blp:101
msgid "Explore"
msgstr "Explorar"

#: src/bz-window.blp:128
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: src/bz-window.blp:215
msgid "Main Menu"
msgstr "Menú principal"

#: src/bz-window.blp:226
msgid "You are running a new version of Bazaar!"
msgstr "¡Está ejecutando una nueva versión de Bazar!"

#: src/bz-window.blp:227
msgid "See What's New"
msgstr "Ver las novedades"

#: src/bz-window.blp:234
msgid ""
"You have a network connection but are viewing a cached version of Flathub"
msgstr ""
"Tiene una conexión de red pero está viendo una versión en caché de Flathub"

#: src/bz-window.blp:245
msgid "Network connection is metered — automatic refreshes disabled"
msgstr ""
"La conexión de red es medida: se han desactivado las actualizaciones "
"automáticas"

#: src/bz-window.blp:290
msgid "_Donate to Bazaar"
msgstr "_Donar a Bazar"

#: src/bz-window.blp:296
msgid "_Refresh"
msgstr "Ac_tualizar"

#: src/bz-window.blp:300
msgid "_Login With Flathub"
msgstr "Iniciar sesión con _Flathub"

#: src/bz-window.blp:306
msgid "_Manage Leftover User Data"
msgstr "_Gestionar los datos de usuario restantes"

#: src/bz-window.blp:312
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferencias"

#: src/bz-window.blp:317
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atajos del _teclado"

#: src/bz-window.blp:322
msgid "_About Bazaar"
msgstr "_Acerca de Bazar"

#: src/bz-window.blp:328
msgid "_Quit Bazaar"
msgstr "_Salir de Bazaar"

#: src/bz-window.blp:353
msgid "Log Out"
msgstr "Cerrar sesión"

#. Translators: %s is the title of the current page
#: src/bz-window.c:376
#, c-format
msgid "Bazaar — %s"
msgstr "Bazaar — %s"

#: src/bz-window.c:596 src/bz-window.c:634
msgid "Failed to launch application"
msgstr "Falló al iniciar la aplicación"

#: src/bz-window.c:843
msgid "You can't remove Bazaar from Bazaar!"
msgstr "¡No puede quitar Bazaar desde el propio Bazaar!"

#: src/bz-window.c:1132 src/bz-window.c:1166
msgid "Can't do that right now!"
msgstr "¡No se puede hacer eso ahora mismo!"

#. Translators: As in, "1 Install" / "100 Installs"
#: src/bz-world-map.c:604
msgid "Install"
msgid_plural "Installs"
msgstr[0] "Instalación"
msgstr[1] "Instalaciones"

#: src/shortcuts-dialog.blp:5
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Navegación"

#: src/shortcuts-dialog.blp:8
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Explore Page"
msgstr "Abrir la página de exploración"

#: src/shortcuts-dialog.blp:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Library Page"
msgstr "Abrir la página de la biblioteca"

#: src/shortcuts-dialog.blp:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Search Page"
msgstr "Abrir la página de búsqueda"

#: src/shortcuts-dialog.blp:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Remotes"
msgstr "Repositorios remotos"

#: src/shortcuts-dialog.blp:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Sync Remotes"
msgstr "Sincronizar repositorios remotos"

#: src/shortcuts-dialog.blp:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "General"

#: src/shortcuts-dialog.blp:36
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Preferences"
msgstr "Abrir preferencias"

#: src/shortcuts-dialog.blp:41
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Mostrar atajos"

#: src/shortcuts-dialog.blp:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window"
msgstr "Cerrar ventana"

#: src/shortcuts-dialog.blp:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit Bazaar"
msgstr "Salir de Bazaar"