# Greek translations for bazaar package.
# Copyright (C) 2025 THE bazaar'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the bazaar package.
# Automatically generated, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bazaar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-18 02:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-18 04:30+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:2
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:7 src/bz-window.blp:5
#: src/bz-window.blp:234
msgid "Bazaar"
msgstr "Bazaar"

#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:3
msgid "Add, remove or update flatpak software on this computer"
msgstr ""
"Προσθήκη, αφαίρεση ή ενημέρωση λογισμικού flatpak σε αυτόν τον υπολογιστή"

#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:9
msgid "GTK;System;PackageManager;Discover;Flatpak;Software;Store;"
msgstr ""
"GTK;Σύστημα;Διαχειριστής πακέτων;Ανακάλυψη;Flatpak;Λογισμικό;Κατάστημα;"

#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.gschema.xml:6
msgid "Hide EOL Entries"
msgstr "Απόκρυψη καταχωρήσεων EOL"

#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.gschema.xml:7
msgid "Hide EOL entries and entries depending on them"
msgstr "Απόκρυψη καταχωρήσεων EOL και καταχωρήσεων που εξαρτώνται από αυτές"

#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.gschema.xml:11
msgid "Only Show Free Software"
msgstr "Εμφάνιση μόνο δωρεάν λογισμικού"

#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.gschema.xml:12
msgid "Hide proprietary software"
msgstr "Απόκρυψη ιδιόκτητου λογισμικού"

#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.gschema.xml:16
msgid "Show Only Flathub Content"
msgstr "Εμφάνιση μόνο περιεχομένου Flathub"

#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.gschema.xml:17
msgid "Hide applications which do not originate from Flathub"
msgstr "Απόκρυψη εφαρμογών που δεν προέρχονται από το Flathub"

#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.gschema.xml:21
msgid "Debounce Search Inputs"
msgstr "Αναζήτηση εισόδων χωρίς αναπήδηση"

#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.gschema.xml:22
msgid "Add a delay before searching to prevent instant replies while typing"
msgstr ""
"Προσθέστε μια καθυστέρηση πριν από την αναζήτηση για να αποτρέψετε τις "
"άμεσες απαντήσεις κατά την πληκτρολόγηση"

#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.gschema.xml:46
msgid "Global Progress Bar Theme"
msgstr "Καθολικό θέμα μπάρας προόδου"

#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.gschema.xml:47
msgid "Describes the look of the global progress bar"
msgstr "Περιγράφει την εμφάνιση της καθολικής μπάρας προόδου"

#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.gschema.xml:51
msgid "Saved Window Dimensions"
msgstr "Αποθηκευμένες διαστάσεις παραθύρου"

#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.gschema.xml:52
msgid "The window dimensions to be used by the next Bazaar window"
msgstr ""
"Οι διαστάσεις του παραθύρου που θα χρησιμοποιηθούν από το επόμενο παράθυρο "
"Bazaar"

#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:8
msgid "Discover and install applications"
msgstr "Ανακαλύψτε και εγκαταστήστε εφαρμογές"

#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:10
msgid ""
"A new app store for GNOME with a focus on discovering and installing "
"applications and addons from Flatpak remotes, particularly Flathub."
msgstr ""
"Ένα νέο κατάστημα εφαρμογών για το GNOME με έμφαση στην αναζήτηση και "
"εγκατάσταση εφαρμογών και πρόσθετων από απομακρυσμένους διακομιστές Flatpak, "
"ιδίως το Flathub."

#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:14
msgid ""
"It emphasizes supporting the developers who make the Linux desktop possible. "
"Bazaar features a \"curated\" tab that can be configured by distributors to "
"allow for a more localized experience."
msgstr ""
"Δίνει έμφαση στην υποστήριξη των προγραμματιστών που καθιστούν δυνατή τη "
"λειτουργία του Linux desktop. Το Bazaar διαθέτει μια καρτέλα \"curated\" που "
"μπορεί να διαμορφωθεί από τους διανομείς ώστε να προσφέρει μια πιο τοπική "
"εμπειρία."

#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:54
msgid "The home page displaying Flathub apps"
msgstr "Η αρχική σελίδα που εμφανίζει τις εφαρμογές Flathub"

#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:58
msgid "Nucleus app page"
msgstr "Σελίδα εφαρμογής Nucleus"

#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:62
msgid "Search page"
msgstr "Σελίδα αναζήτησης"

#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:66
msgid "Category page"
msgstr "Σελίδα κατηγορίας"

#: src/bz-addons-dialog.blp:14 src/bz-full-view.blp:711
#: src/bz-installed-tile.blp:99
msgid "Manage Add-ons"
msgstr "Διαχείριση πρόσθετων"

#: src/bz-addons-dialog.c:90 src/bz-full-view.blp:502
#: src/bz-installed-tile.blp:117 src/bz-transaction-view.blp:213
#: src/bz-window.c:1294
msgid "Remove"
msgstr "Κατάργηση"

#: src/bz-addons-dialog.c:95 src/bz-full-view.blp:274 src/bz-full-view.blp:489
#: src/bz-transaction-view.blp:187 src/bz-window.c:1271
msgid "Install"
msgstr "Εγκατάσταση"

#: src/bz-age-rating-dialog.blp:7 src/bz-age-rating-dialog.blp:50
#: src/bz-full-view.c:373 src/bz-full-view.c:380
msgid "Age Rating"
msgstr "Βαθμολογία ηλικίας"

#: src/bz-age-rating-dialog.blp:40 src/bz-age-rating-dialog.c:790
msgid "?"
msgstr "?"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:139
msgid "Cartoon Violence"
msgstr "Βία στα κινούμενα σχέδια"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:140
msgid "No information regarding cartoon violence"
msgstr "Δεν υπάρχουν πληροφορίες σχετικά με τη βία στα κινούμενα σχέδια"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:143
msgid "Fantasy Violence"
msgstr "Φανταστική βία"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:144
msgid "No information regarding fantasy violence"
msgstr "Δεν υπάρχουν πληροφορίες σχετικά με τη φανταστική βία"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:147
msgid "Realistic Violence"
msgstr "Ρεαλιστική βία"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:148
msgid "No information regarding realistic violence"
msgstr "Δεν υπάρχουν πληροφορίες σχετικά με ρεαλιστική βία"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:151
msgid "Violence Depicting Bloodshed"
msgstr "Βία που απεικονίζει αιματοχυσία"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:152
msgid "No information regarding bloodshed"
msgstr "Δεν υπάρχουν πληροφορίες σχετικά με βία που απεικονίζει αιματοχυσία"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:155
msgid "Sexual Violence"
msgstr "Σεξουαλική βία"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:156
msgid "No information regarding sexual violence"
msgstr "Δεν υπάρχουν πληροφορίες σχετικά με σεξουαλική βία"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:159
msgid "Alcohol"
msgstr "Αλκοόλ"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:160
msgid "No information regarding references to alcohol"
msgstr "Δεν υπάρχουν πληροφορίες σχετικά με αναφορές στο αλκοόλ"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:163
msgid "Narcotics"
msgstr "Ναρκωτικά"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:164
msgid "No information regarding references to illicit drugs"
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν πληροφορίες σχετικά με αναφορές σε παράνομες ναρκωτικές ουσίες"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:167
msgid "Tobacco"
msgstr "Καπνός"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:168
msgid "No information regarding references to tobacco products"
msgstr "Δεν υπάρχουν πληροφορίες σχετικά με αναφορές σε προϊόντα καπνού"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:171 src/bz-age-rating-dialog.c:358
msgid "Nudity"
msgstr "Γυμνότητα"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:172
msgid "No information regarding nudity of any sort"
msgstr "Καμία πληροφορία σχετικά με γυμνότητα οποιουδήποτε είδους"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:175
msgid "Sexual Themes"
msgstr "Σεξουαλικά θέματα"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:176
msgid "No information regarding references to or depictions of sexual nature"
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν πληροφορίες σχετικά με αναφορές ή απεικονίσεις σεξουαλικού "
"χαρακτήρα"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:179
msgid "Profanity"
msgstr "Βωμολοχίες"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:180
msgid "No information regarding profanity of any kind"
msgstr "Δεν υπάρχουν πληροφορίες σχετικά με οποιαδήποτε μορφή βωμολοχίας"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:183
msgid "Inappropriate Humor"
msgstr "Ακατάλληλο χιούμορ"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:184
msgid "No information regarding inappropriate humor"
msgstr "Δεν υπάρχουν πληροφορίες σχετικά με ακατάλληλο χιούμορ"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:187
msgid "Discrimination"
msgstr "Διακρίσεις"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:188
msgid "No information regarding discriminatory language of any kind"
msgstr "Καμία πληροφορία σχετικά με διακριτική γλώσσα οποιουδήποτε είδους"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:191
msgid "Advertising"
msgstr "Διαφήμιση"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:192
msgid "No information regarding advertising of any kind"
msgstr "Καμία πληροφορία σχετικά με διαφημίσεις οποιουδήποτε είδους"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:195
msgid "Gambling"
msgstr "Τυχερά παιχνίδια"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:196
msgid "No information regarding gambling of any kind"
msgstr "Καμία πληροφορία σχετικά με τυχερά παιχνίδια οποιουδήποτε είδους"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:199
msgid "Purchasing"
msgstr "Αγορές"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:200
msgid "No information regarding the ability to spend money"
msgstr "Δεν υπάρχουν πληροφορίες σχετικά με τη δυνατότητα δαπάνης χρημάτων"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:203
msgid "Chat Between Users"
msgstr "Συνομιλία μεταξύ χρηστών"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:204
msgid "No information regarding ways to chat with other users"
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν πληροφορίες σχετικά με τους τρόπους επικοινωνίας με άλλους "
"χρήστες"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:207
msgid "Audio Chat Between Users"
msgstr "Ηχητική συνομιλία μεταξύ χρηστών"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:208
msgid "No information regarding ways to talk with other users"
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν πληροφορίες σχετικά με τους τρόπους επικοινωνίας με άλλους "
"χρήστες"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:211
msgid "Contact Details"
msgstr "Στοιχεία επικοινωνίας"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:212
msgid ""
"No information regarding sharing of social network usernames or email "
"addresses"
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν πληροφορίες σχετικά με την κοινοποίηση ονομάτων χρήστη "
"κοινωνικών δικτύων ή διευθύνσεων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:215
msgid "Identifying Information"
msgstr "Πληροφορίες ταυτοποίησης"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:216
msgid "No information regarding sharing of user information with third parties"
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν πληροφορίες σχετικά με την κοινοποίηση πληροφοριών χρηστών σε "
"τρίτους"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:219
msgid "Location Sharing"
msgstr "Κοινή χρήση τοποθεσίας"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:220
msgid "No information regarding sharing of physical location with other users"
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν πληροφορίες σχετικά με την κοινοποίηση της φυσικής τοποθεσίας "
"σε άλλους χρήστες"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:223
msgid "Prostitution"
msgstr "Πορνεία"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:224
msgid "No information regarding references to prostitution"
msgstr "Δεν υπάρχουν πληροφορίες σχετικά με αναφορές σε πορνεία"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:227
msgid "Adultery"
msgstr "Μοιχεία"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:228
msgid "No information regarding references to adultery"
msgstr "Δεν υπάρχουν πληροφορίες σχετικά με αναφορές σε μοιχεία"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:231
msgid "Sexualized Characters"
msgstr "Σεξουαλικοποιημένοι χαρακτήρες"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:232
msgid "No information regarding sexualized characters"
msgstr "Δεν υπάρχουν πληροφορίες σχετικά με Σεξουαλικοποιημένους χαρακτήρες"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:235
msgid "Desecration"
msgstr "Βεβήλωση"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:236
msgid "No information regarding references to desecration"
msgstr "Δεν υπάρχουν πληροφορίες σχετικά με αναφορές σε βεβήλωση"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:239
msgid "Human Remains"
msgstr "Ανθρώπινα λείψανα"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:240
msgid "No information regarding visible dead human remains"
msgstr "Δεν υπάρχουν πληροφορίες σχετικά με ορατά ανθρώπινα λείψανα"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:243
msgid "Slavery"
msgstr "Δουλεία"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:244
msgid "No information regarding references to slavery"
msgstr "Δεν υπάρχουν πληροφορίες σχετικά με αναφορές στη δουλεία"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:307
msgid "Does not include references to drugs"
msgstr "Δεν περιλαμβάνει αναφορές σε φάρμακα"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:309
msgid ""
"Does not include swearing, profanity, and other kinds of strong language"
msgstr ""
"Δεν περιλαμβάνει βρισιές, χυδαίες εκφράσεις και άλλα είδη σκληρής γλώσσας"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:311
msgid "Does not include ads or monetary transactions"
msgstr "Δεν περιλαμβάνει διαφημίσεις ή χρηματικές συναλλαγές"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:313
msgid "Does not include sex or nudity"
msgstr "Δεν περιλαμβάνει σεξ ή γυμνότητα"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:315
msgid "Does not include uncontrolled chat functionality"
msgstr "Δεν περιλαμβάνει λειτουργία ανεξέλεγκτης συνομιλίας"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:317
msgid "Does not include violence"
msgstr "Δεν περιλαμβάνει βία"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:352
msgid "Drugs"
msgstr "Ναρκωτικά"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:354
msgid "Strong Language"
msgstr "Σκληρή γλώσσα"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:356
msgid "Money"
msgstr "Χρήματα"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:360
msgid "Social"
msgstr "Κοινωνικά"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:362
msgid "Violence"
msgstr "Βία"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:564
#, c-format
msgid "%s • %s"
msgstr "%s • %s"

#. Translators: Age rating format, e.g. "12+" for ages 12 and up
#: src/bz-age-rating-dialog.c:752 src/bz-full-view.c:363
#, c-format
msgid "%d+"
msgstr "%d+"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:782
msgctxt "Age rating"
msgid "All"
msgstr "Όλα"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:846
#, c-format
msgid "%s has an unknown age rating"
msgstr "Το %s έχει άγνωστη ηλικιακή βαθμολογία"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:854
#, c-format
msgid "%s is suitable for everyone"
msgstr "Το %s είναι κατάλληλο για όλους"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:857
#, c-format
msgid "%s is suitable for toddlers"
msgstr "Το %s είναι κατάλληλο για νήπια"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:860
#, c-format
msgid "%s is suitable for young children"
msgstr "Το %s είναι κατάλληλο για μικρά παιδιά"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:863
#, c-format
msgid "%s is suitable for children"
msgstr "Το %s είναι κατάλληλο για παιδιά"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:866
#, c-format
msgid "%s is suitable for teenagers"
msgstr "Το %s είναι κατάλληλο για εφήβους"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:869
#, c-format
msgid "%s is suitable for adults"
msgstr "Το %s είναι κατάλληλο για ενήλικες"

#: src/bz-age-rating-dialog.c:872
#, c-format
msgid "%s is suitable for %s"
msgstr "Το %s είναι κατάλληλο για %s"

#: src/bz-app-size-dialog.blp:43
msgid "--- MB"
msgstr "--- MB"

#: src/bz-app-size-dialog.blp:53
msgid "Download Size"
msgstr "Μέγεθος λήψης"

#: src/bz-app-size-dialog.c:55
msgid "Of the size of human DNA"
msgstr "Του μεγέθους του ανθρώπινου DNA"

#: src/bz-app-size-dialog.c:55
msgid "3 billion base pairs"
msgstr "3 δισεκατομμύρια ζεύγη βάσεων"

#: src/bz-app-size-dialog.c:56
msgid "Of the Linux Kernel"
msgstr "Του πυρήνα Linux"

#: src/bz-app-size-dialog.c:56
msgid "linux-6.17.tar.xz"
msgstr "linux-6.17.tar.xz"

#: src/bz-app-size-dialog.c:57
msgid "Of the Apollo 11 guidance computer"
msgstr "Του υπολογιστή πλοήγησης του Apollo 11"

#: src/bz-app-size-dialog.c:57
msgid "Total ROM and RAM"
msgstr "Συνολική ROM και RAM"

#: src/bz-app-size-dialog.c:58
msgid "Of the original Super Mario Bros"
msgstr "Από το αρχικό Super Mario Bros"

#: src/bz-app-size-dialog.c:58
msgid "On the NES"
msgstr "Στο NES"

#: src/bz-app-size-dialog.c:59
msgid "Of the size of Wikipedia"
msgstr "Του μεγέθους της Wikipedia"

#: src/bz-app-size-dialog.c:59
msgid "Without any media"
msgstr "Χωρίς κανένα πολυμέσο"

#: src/bz-app-tile.blp:84 src/bz-installed-page.blp:25 src/bz-window.blp:298
msgid "Installed"
msgstr "Εγκατεστημένες"

#: src/bz-apps-page.blp:14 src/bz-full-view.blp:43 src/bz-user-data-page.blp:15
#: src/bz-window.blp:443
msgid "Main Menu"
msgstr "Κύριο μενού"

#: src/bz-apps-page.blp:17 src/bz-user-data-page.blp:18 src/bz-window.blp:522
msgid "_Donate to Bazaar ❤️"
msgstr "_Δωρίστε στο Bazaar ❤️"

#: src/bz-apps-page.blp:18 src/bz-user-data-page.blp:19
msgid "_Refresh Content"
msgstr "_Ανανέωση περιεχομένου"

#: src/bz-apps-page.blp:22 src/bz-user-data-page.blp:22 src/bz-window.blp:529
msgid "_Preferences"
msgstr "_Προτιμήσεις"

#: src/bz-apps-page.blp:23 src/bz-user-data-page.blp:23 src/bz-window.blp:550
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Συντομεύσεις πληκτρολογίου"

#: src/bz-apps-page.blp:24 src/bz-user-data-page.blp:24 src/bz-window.blp:555
msgid "_About Bazaar"
msgstr "_Σχετικά με το Bazaar"

#: src/bz-apps-page.blp:28 src/bz-user-data-page.blp:27 src/bz-window.blp:562
msgid "_Quit Bazaar"
msgstr "_Κλείστε το Bazaar"

#: src/bz-application.c:577
msgid ""
"This functionality is currently disabled. It is recommended you download and "
"install Flatseal to manage app permissions."
msgstr ""
"Αυτή η λειτουργία είναι προς το παρόν απενεργοποιημένη. Συνιστάται να "
"κατεβάσετε και να εγκαταστήσετε το Flatseal για να διαχειριστείτε τις άδειες "
"της εφαρμογής."

#: src/bz-application.c:659
msgctxt "About Dialog Developer Credit"
msgid "Adam Masciola <kolunmi@posteo.net>"
msgstr "Adam Masciola <kolunmi@posteo.net>"

#: src/bz-application.c:660
msgctxt "About Dialog Developer Credit"
msgid "Alexander Vanhee"
msgstr "Alexander Vanhee"

#: src/bz-application.c:682
msgid "Adam Masciola"
msgstr "Adam Masciola"

#. Translators: Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/bz-application.c:685
msgid "translator-credits"
msgstr "Xarishark-Zacharias Xenakis"

#: src/bz-application.c:749
msgid "Logged Out Successfully!"
msgstr "Αποσύνδεση με επιτυχία!"

#: src/bz-application.c:855
msgid "Performing setup..."
msgstr "Εκτέλεση εγκατάστασης..."

#: src/bz-application.c:934 src/bz-application.c:943
msgid "Set Up Flathub"
msgstr "Ρύθμιση του Flathub"

#: src/bz-application.c:937
msgid ""
"Flathub is not set up on this system. You will not be able to browse and "
"install applications in Bazaar if its unavailable.\n"
"\n"
"You can still use Bazaar to browse and remove already installed apps."
msgstr ""
"Το Flathub δεν είναι εγκατεστημένο σε αυτό το σύστημα. Δεν θα μπορείτε να "
"περιηγηθείτε και να εγκαταστήσετε εφαρμογές στο Bazaar εάν δεν είναι "
"διαθέσιμο.\n"
"\n"
"Μπορείτε ακόμα να χρησιμοποιήσετε το Bazaar για να περιηγηθείτε και να "
"καταργήσετε ήδη εγκατεστημένες εφαρμογές."

#: src/bz-application.c:942 src/bz-update-dialog.blp:6
msgid "Later"
msgstr "Αργότερα"

#: src/bz-application.c:1344
msgid "Synchronizing..."
msgstr "Συγχρονισμός..."

#: src/bz-application.c:1483
#, c-format
msgid "Receiving %d entries..."
msgstr "Λήψη %d καταχωρήσεων..."

#: src/bz-application.c:1488
msgid "Checking for updates"
msgstr "Έλεγχος για ενημερώσεις"

#: src/bz-curated-view.blp:11 src/bz-flathub-page.blp:19
#: src/bz-full-view.blp:53 src/bz-installed-page.blp:15
#: src/bz-user-data-page.blp:52 src/bz-window.blp:183
msgid "Empty"
msgstr "Άδειο"

#: src/bz-curated-view.blp:15
msgid "No Curation"
msgstr "Χωρίς επιμέλεια"

#: src/bz-curated-view.blp:16
msgid ""
"There is no curation information provided on this system. You can still "
"browse applications on Flathub"
msgstr ""
"Δεν παρέχονται πληροφορίες σχετικά με την επιμέλεια σε αυτό το σύστημα. "
"Μπορείτε να συνεχίσετε να περιηγείστε στις εφαρμογές στο Flathub"

#: src/bz-curated-view.blp:18
msgid "Browse Flathub"
msgstr "Περιήγηση στο Flathub"

#: src/bz-curated-view.blp:29 src/bz-curated-view.blp:33
#: src/bz-flathub-page.blp:30 src/bz-flathub-page.blp:34
msgid "Offline"
msgstr "Εκτός σύνδεσης"

#: src/bz-curated-view.blp:39 src/bz-flathub-page.blp:49
msgid "Browser"
msgstr "Πρόγραμμα περιήγησης"

#: src/bz-developer-badge.c:131
msgid "Developer information not available."
msgstr "Οι πληροφορίες για τον προγραμματιστή δεν είναι διαθέσιμες."

#: src/bz-developer-badge.c:137 src/bz-developer-badge.c:151
#, c-format
msgid ""
"The ownership of the %s app ID has not been verified and it may be a "
"community package."
msgstr ""
"Η ιδιοκτησία του αναγνωριστικού εφαρμογής %s δεν έχει επαληθευτεί και "
"ενδέχεται να πρόκειται για πακέτο κοινότητας."

#: src/bz-developer-badge.c:155
#, c-format
msgid ""
"The ownership of the %s app ID has been manually verified by the Flathub "
"team."
msgstr ""
"Η ιδιοκτησία του αναγνωριστικού εφαρμογής %s έχει επαληθευτεί χειροκίνητα "
"από την ομάδα του Flathub."

#: src/bz-developer-badge.c:161
#, c-format
msgid ""
"The ownership of the %s app ID has been verified by <b>%s</b> on <b>%s</b>."
msgstr ""
"Η ιδιοκτησία του αναγνωριστικού εφαρμογής %s έχει επαληθευτεί από τον <b>%s</"
"b> στις <b>%s</b>."

#: src/bz-developer-badge.c:168
#, c-format
msgid "The ownership of the %s app ID has been verified using %s."
msgstr ""
"Η ιδιοκτησία του αναγνωριστικού εφαρμογής %s έχει επαληθευτεί "
"χρησιμοποιώντας το %s."

#: src/bz-developer-badge.c:172
#, c-format
msgid "The ownership of the %s app ID has been verified."
msgstr "Η ιδιοκτησία του αναγνωριστικού εφαρμογής %s έχει επαληθευτεί."

#: src/bz-entry-inspector.blp:5
msgid "Entry Inspector"
msgstr "Επιθεωρητής εισόδου"

#: src/bz-entry-inspector.blp:76
msgid "Serialize"
msgstr "Σειριοποίηση"

#: src/bz-entry-inspector.blp:80
msgid "Convert to JSON"
msgstr "Μετατροπή σε JSON"

#: src/error.c:68
msgid "An Error Occurred"
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα"

#: src/error.c:89
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: src/error.c:90
msgid "Copy and Close"
msgstr "Αντιγραφή και κλείσιμο"

#: src/bz-featured-carousel.blp:31
msgid "Previous"
msgstr "Προηγούμενο"

#: src/bz-featured-carousel.blp:53
msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"

#: src/bz-featured-tile.blp:88
msgid "App of the Day"
msgstr "Εφαρμογή της ημέρας"

#: src/bz-flathub-category.c:78
msgid "Audio & Video"
msgstr "Ήχος & Βίντεο"

#: src/bz-flathub-category.c:78
msgid "Media"
msgstr "Πολυμέσα"

#: src/bz-flathub-category.c:78
msgid "More Audio & Video"
msgstr "Περισσότερα Ήχος & Βίντεο"

#: src/bz-flathub-category.c:79
msgid "Developer Tools"
msgstr "Εργαλεία προγραμματιστή"

#: src/bz-flathub-category.c:79
msgid "Develop"
msgstr "Προγραμματισμός"

#: src/bz-flathub-category.c:79
msgid "More Developer Tools"
msgstr "Περισσότερα εργαλεία προγραμματιστή"

#: src/bz-flathub-category.c:80
msgid "Education"
msgstr "Εκπαίδευση"

#: src/bz-flathub-category.c:80
msgid "Learn"
msgstr "Μάθηση"

#: src/bz-flathub-category.c:80
msgid "More Education"
msgstr "Περισσότερη Μάθηση"

#: src/bz-flathub-category.c:81
msgid "Gaming"
msgstr "Παιχνίδια"

#: src/bz-flathub-category.c:81
msgid "Play"
msgstr "Παιχνίδι"

#: src/bz-flathub-category.c:81
msgid "More Gaming"
msgstr "Περισσότερα παιχνίδια"

#: src/bz-flathub-category.c:82
msgid "Graphics & Photography"
msgstr "Γραφικά & Φωτογραφία"

#: src/bz-flathub-category.c:82
msgid "Create"
msgstr "Δημιουργία"

#: src/bz-flathub-category.c:82
msgid "More Graphics & Photography"
msgstr "Περισσότερα Γραφικά & Φωτογραφία"

#: src/bz-flathub-category.c:83
msgid "Networking"
msgstr "Δικτύωση"

#: src/bz-flathub-category.c:83
msgid "Internet"
msgstr "Διαδίκτυο"

#: src/bz-flathub-category.c:83
msgid "More Networking"
msgstr "Περισσότερη Δικτύωση"

#: src/bz-flathub-category.c:84
msgid "Productivity"
msgstr "Παραγωγικότητα"

#: src/bz-flathub-category.c:84
msgid "Work"
msgstr "Εργασία"

#: src/bz-flathub-category.c:84
msgid "More Productivity"
msgstr "Περισσότερη Παραγωγικότητα"

#: src/bz-flathub-category.c:85
msgid "Science"
msgstr "Επιστήμη"

#: src/bz-flathub-category.c:85
msgid "More Science"
msgstr "Περισσότερη Επιστήμη"

#: src/bz-flathub-category.c:86
msgid "System"
msgstr "Σύστημα"

#: src/bz-flathub-category.c:86
msgid "More System"
msgstr "Περισσότερο Σύστημα"

#: src/bz-flathub-category.c:87
msgid "Utilities"
msgstr "Βοηθητικά προγράμματα"

#: src/bz-flathub-category.c:87
msgid "Tools"
msgstr "Εργαλεία"

#: src/bz-flathub-category.c:87
msgid "More Utilities"
msgstr "Περισσότερα βοηθητικά προγράμματα"

#: src/bz-flathub-category.c:88 src/bz-flathub-page.blp:119
#: src/bz-flathub-page.blp:152
msgid "Trending"
msgstr "Τάσεις"

#: src/bz-flathub-category.c:88
msgid "More Trending"
msgstr "Περισσότερες Τάσεις"

#: src/bz-flathub-category.c:89 src/bz-flathub-page.blp:125
#: src/bz-flathub-page.blp:185
msgid "Popular"
msgstr "Δημοφιλείς"

#: src/bz-flathub-category.c:89
msgid "More Popular"
msgstr "Περισσότερα Δημοφιλή"

#: src/bz-flathub-category.c:90 src/bz-flathub-page.blp:174
msgid "Recently Added"
msgstr "Πρόσφατα Προστέθηκαν"

#: src/bz-flathub-category.c:90 src/bz-flathub-page.blp:131
msgid "New"
msgstr "Νέες"

#: src/bz-flathub-category.c:90
msgid "More New"
msgstr "Περισσότερες Νέες"

#: src/bz-flathub-category.c:91 src/bz-flathub-page.blp:163
msgid "Recently Updated"
msgstr "Πρόσφατα Ενημερωμένες"

#: src/bz-flathub-category.c:91 src/bz-flathub-page.blp:137
msgid "Updated"
msgstr "Ενημερωμένες"

#: src/bz-flathub-category.c:91
msgid "More Updated"
msgstr "Περισσότερες Ενημερωμένες"

#: src/bz-flathub-category.c:92
msgid "Mobile"
msgstr "Κινητό"

#: src/bz-flathub-category.c:92
msgid "More Mobile"
msgstr "Περισσότερα για κινητό"

#: src/bz-flathub-page.blp:23
msgid "Flathub Not Added"
msgstr "Το Flathub δεν έχει προστεθεί"

#: src/bz-flathub-page.blp:24
msgid "The Flathub remote was not found on any of your Flatpak installations"
msgstr ""
"O απομακρυσμένος διακομιστής Flathub δεν βρέθηκε σε καμία από τις "
"εγκαταστάσεις Flatpak σας"

#: src/bz-flathub-page.blp:35
msgid "Flathub returned an error"
msgstr "Το Flathub επέστρεψε ένα σφάλμα"

#: src/bz-flathub-page.blp:41
msgid "Retry Flathub Connection"
msgstr "Επανάληψη σύνδεσης με το Flathub"

#: src/bz-flathub-page.blp:57
msgid "Flathub Unavailable"
msgstr "Το Flathub δεν είναι διαθέσιμο"

#: src/bz-flathub-page.blp:58
msgid ""
"We could not connect to Flathub. You can still manage and search for "
"applications."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να συνδεθούμε στο Flathub. Μπορείτε ακόμα να διαχειριστείτε "
"και να αναζητήσετε εφαρμογές."

#: src/bz-flathub-page.blp:61
msgid "Search Apps"
msgstr "Αναζήτηση εφαρμογών"

#: src/bz-flathub-page.blp:270
msgid "On the Go"
msgstr "Εν κινήσει"

#: src/bz-flathub-page.blp:282
msgid "Apps for your Linux phones and tablets"
msgstr "Εφαρμογές για τα τηλέφωνα και τα tablet σας με Linux"

#: src/bz-flathub-page.blp:293
msgid "More Mobile Apps"
msgstr "Περισσότερες εφαρμογές για κινητά"

#: src/bz-flathub-page.blp:328
msgid "More Mobile apps"
msgstr "Περισσότερες εφαρμογές για κινητά"

#: src/bz-flathub-page.blp:388
msgid "We​ ♥​ Games"
msgstr "♥ τα παιχνίδια"

#: src/bz-flathub-page.blp:401
msgid "Games and apps to run your favorite titles"
msgstr "Παιχνίδια και εφαρμογές για να τρέξετε τους αγαπημένους σας τίτλους"

#: src/bz-flathub-page.blp:435
msgid "More Games"
msgstr "Περισσότερα παιχνίδια"

#: src/bz-flatpak-entry.c:600
msgctxt "Project URL Type"
msgid "Flathub Page"
msgstr "Σελίδα Flathub"

#: src/bz-flatpak-entry.c:621
msgctxt "Project URL Type"
msgid "Project Website"
msgstr "Ιστοσελίδα του έργου"

#: src/bz-flatpak-entry.c:625
msgctxt "Project URL Type"
msgid "Issue Tracker"
msgstr "Παρακολούθηση ζητημάτων"

#: src/bz-flatpak-entry.c:629
msgctxt "Project URL Type"
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: src/bz-flatpak-entry.c:633
msgctxt "Project URL Type"
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: src/bz-flatpak-entry.c:637
msgctxt "Project URL Type"
msgid "Donate"
msgstr "Δωρεά"

#: src/bz-flatpak-entry.c:643
msgctxt "Project URL Type"
msgid "Translate"
msgstr "Μετάφραση"

#: src/bz-flatpak-entry.c:647
msgctxt "Project URL Type"
msgid "Contact"
msgstr "Επικοινωνία"

#: src/bz-flatpak-entry.c:651
msgctxt "Project URL Type"
msgid "Source Code"
msgstr "Πηγαίος κώδικας"

#: src/bz-flatpak-entry.c:657
msgctxt "Project URL Type"
msgid "Contribute"
msgstr "Συνεισφέρετε"

#: src/bz-full-view.blp:20 src/bz-window.blp:126 src/bz-window.blp:420
msgid "Toggle transaction sidebar"
msgstr "Εναλλαγή πλευρικής γραμμής συναλλαγών"

#: src/bz-full-view.blp:57
msgid "No Results"
msgstr "Κανένα αποτέλεσμα"

#: src/bz-full-view.blp:58
msgid "Try a different search query"
msgstr "Δοκιμάστε μια διαφορετική αναζήτηση"

#: src/bz-full-view.blp:64 src/bz-window.blp:193
msgid "Content"
msgstr "Περιεχόμενο"

#: src/bz-full-view.blp:210
msgid "Support"
msgstr "Υποστήριξη"

#: src/bz-full-view.blp:226
msgid "Favorite Count"
msgstr "Αριθμός αγαπημένων"

#: src/bz-full-view.blp:258 src/bz-full-view.blp:513
msgid "Open"
msgstr "Ανοιχτό"

#: src/bz-full-view.blp:271 src/bz-full-view.blp:486
msgid "Download & Install Application"
msgstr "Λήψη και εγκατάσταση εφαρμογής"

#: src/bz-full-view.blp:286
msgid "Uninstall Application"
msgstr "Απεγκατάσταση εφαρμογής"

#: src/bz-full-view.blp:301 src/bz-full-view.blp:528
msgid "Install Other Version"
msgstr "Εγκατάσταση άλλης έκδοσης"

#: src/bz-full-view.blp:325
msgid "Size"
msgstr "Μέγεθος"

#: src/bz-full-view.blp:430
msgid "Downloads /mo"
msgstr "Λήψεις /mo"

#: src/bz-full-view.blp:547
msgid "Stopped Receiving Core Updates"
msgstr "Δεν λαμβάνετε πλέον βασικές ενημερώσεις"

#: src/bz-full-view.blp:561
msgid ""
"This app uses a runtime that no longer receives updates or security fixes. "
"It may become unsafe to use."
msgstr ""
"Αυτή η εφαρμογή χρησιμοποιεί ένα περιβάλλον εκτέλεσης που δεν λαμβάνει πλέον "
"ενημερώσεις ή διορθώσεις ασφαλείας. Η χρήση της ενδέχεται να μην είναι "
"ασφαλής."

#: src/bz-full-view.blp:644 src/bz-window.c:1240
msgid "Delete Data"
msgstr "Διαγραφή δεδομένων"

#: src/bz-full-view.blp:778
msgid "Tags:"
msgstr "Ετικέτες:"

#: src/bz-full-view.c:289
msgid "---"
msgstr "---"

#. Translators: M is the suffix for millions
#: src/bz-full-view.c:296
#, c-format
msgid "%.*fM"
msgstr "%.*fM"

#. Translators: K is the suffix for thousands
#: src/bz-full-view.c:303
#, c-format
msgid "%.*fK"
msgstr "%.*fK"

#: src/bz-full-view.c:313
#, c-format
msgid "%d downloads in the last 30 days"
msgstr "%d λήψεις τις τελευταίες 30 ημέρες"

#: src/bz-full-view.c:345
#, c-format
msgid "Download size of %s"
msgstr "Μέγεθος λήψης του %s"

#: src/bz-full-view.c:378
msgid "All Ages"
msgstr "Όλες οι ηλικίες"

#: src/bz-full-view.c:390
msgid "Age rating information unavailable"
msgstr "Πληροφορίες σχετικά με την ηλικιακή βαθμολογία δεν είναι διαθέσιμες"

#: src/bz-full-view.c:395
msgid "Suitable for all ages"
msgstr "Κατάλληλο για όλες τις ηλικίες"

#: src/bz-full-view.c:397
#, c-format
msgid "Suitable for ages %d and up"
msgstr "Κατάλληλο για ηλικίες %d και άνω"

#: src/bz-full-view.c:430 src/bz-full-view.c:435 src/bz-full-view.c:463
#: src/bz-full-view.c:474
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: src/bz-full-view.c:440
#, c-format
msgid "Free software licensed under %s"
msgstr "Ελεύθερο λογισμικό με άδεια χρήσης %s"

#: src/bz-full-view.c:445
msgid "Free software"
msgstr "Ελεύθερο λογισμικό"

#: src/bz-full-view.c:448
msgid "Proprietary Software"
msgstr "Ιδιόκτητο λογισμικό"

#: src/bz-full-view.c:451
#, c-format
msgid "Special License: %s"
msgstr "Ειδική άδεια: %s"

#: src/bz-full-view.c:468
msgid "Free"
msgstr "Ελεύθερο"

#: src/bz-full-view.c:471 src/bz-license-dialog.c:118
msgid "Proprietary"
msgstr "Ιδιόκτητο"

#: src/bz-full-view.c:476 src/bz-license-dialog.c:120
msgid "Special License"
msgstr "Ειδική άδεια"

#: src/bz-full-view.c:496
msgid "Adaptive"
msgstr "Προσαρμοστικό"

#: src/bz-full-view.c:496
msgid "Desktop Only"
msgstr "Μόνο για επιτραπέζιους υπολογιστές"

#: src/bz-full-view.c:502
msgid "Works on desktop, tablets, and phones"
msgstr "Λειτουργεί σε επιτραπέζιους υπολογιστές, tablet και κινητά τηλέφωνα"

#: src/bz-full-view.c:503
msgid "May not work on mobile devices"
msgstr "Ενδέχεται να μην λειτουργεί σε κινητές συσκευές"

#: src/bz-full-view.c:514
msgid "No URL"
msgstr "Χωρίς διεύθυνση URL"

#: src/bz-full-view.c:532
msgid ""
"This application has a FLOSS license, meaning the source code can be audited "
"for safety."
msgstr ""
"Αυτή η εφαρμογή διαθέτει άδεια FLOSS, που σημαίνει ότι ο πηγαίος κώδικας "
"μπορεί να ελεγχθεί για λόγους ασφαλείας."

#: src/bz-full-view.c:533
msgid ""
"This application has a proprietary license, meaning the source code is "
"developed privately and cannot be audited by an independent third party."
msgstr ""
"Αυτή η εφαρμογή διαθέτει ιδιόκτητη άδεια χρήσης, που σημαίνει ότι ο πηγαίος "
"κώδικας έχει αναπτυχθεί ιδιωτικά και δεν μπορεί να ελεγχθεί από ανεξάρτητο "
"τρίτο μέρος."

#: src/bz-full-view.c:540
msgid "More Apps"
msgstr "Περισσότερες εφαρμογές"

#: src/bz-full-view.c:541
#, c-format
msgid "More Apps by %s"
msgstr "Περισσότερες εφαρμογές από %s"

#: src/bz-full-view.c:548
msgid "Other Apps by this Developer"
msgstr "Άλλες εφαρμογές από αυτόν τον προγραμματιστή"

#: src/bz-full-view.c:550 src/bz-full-view.c:658
#, c-format
msgid "Other Apps by %s"
msgstr "Άλλες εφαρμογές από %s"

#: src/bz-full-view.c:558
#, c-format
msgid "%s is not installed, but it still has <b>%s</b> of data present."
msgstr ""
"Το %s δεν είναι εγκατεστημένο, αλλά εξακολουθεί να περιέχει <b>%s</b> "
"δεδομένων."

#: src/bz-full-view.c:660
msgid "Other Apps"
msgstr "Άλλες εφαρμογές"

#: src/bz-full-view.c:662
#, c-format
msgid "%d Application"
msgid_plural "%d Applications"
msgstr[0] "%d Εφαρμογή"
msgstr[1] "%d Εφαρμογές"

#: src/bz-full-view.c:1010
msgid "Show Less"
msgstr "Εμφάνιση λιγότερων"

#: src/bz-full-view.c:1010
msgid "Show More"
msgstr "Εμφάνιση περισσότερων"

#: src/bz-hardware-support-dialog.blp:6 src/bz-hardware-support-dialog.blp:47
msgid "Hardware Support"
msgstr "Υποστήριξη υλικού"

#: src/bz-hardware-support-dialog.c:69
msgid "Keyboard support"
msgstr "Υποστήριξη πληκτρολογίου"

#: src/bz-hardware-support-dialog.c:71
msgid "Requires keyboards"
msgstr "Απαιτεί πληκτρολόγια"

#: src/bz-hardware-support-dialog.c:72
msgid "Recommends keyboards"
msgstr "Συνιστά πληκτρολόγια"

#: src/bz-hardware-support-dialog.c:73
msgid "Supports keyboards"
msgstr "Υποστηρίζει πληκτρολόγια"

#: src/bz-hardware-support-dialog.c:74
msgid "Unknown support for keyboards"
msgstr "Άγνωστη υποστήριξη για πληκτρολόγια"

#: src/bz-hardware-support-dialog.c:76
msgid "Mouse support"
msgstr "Υποστήριξη ποντικιού"

#: src/bz-hardware-support-dialog.c:78
msgid "Requires mice or pointing devices"
msgstr "Απαιτεί ποντίκια ή συσκευές κατάδειξης"

#: src/bz-hardware-support-dialog.c:79
msgid "Recommends mice or pointing devices"
msgstr "Συνιστά ποντίκια ή συσκευές κατάδειξης"

#: src/bz-hardware-support-dialog.c:80
msgid "Supports mice or pointing devices"
msgstr "Υποστηρίζει ποντίκια ή συσκευές κατάδειξης"

#: src/bz-hardware-support-dialog.c:81
msgid "Unknown support for mice or pointing devices"
msgstr "Άγνωστη υποστήριξη για ποντίκια ή συσκευές κατάδειξης"

#: src/bz-hardware-support-dialog.c:83
msgid "Touchscreen support"
msgstr "Υποστήριξη οθόνης αφής"

#: src/bz-hardware-support-dialog.c:85
msgid "Requires touchscreens"
msgstr "Απαιτεί οθόνες αφής"

#: src/bz-hardware-support-dialog.c:86
msgid "Recommends touchscreens"
msgstr "Συνιστά οθόνες αφής"

#: src/bz-hardware-support-dialog.c:87
msgid "Supports touchscreens"
msgstr "Υποστηρίζει οθόνες αφής"

#: src/bz-hardware-support-dialog.c:88
msgid "Unknown support for touchscreens"
msgstr "Άγνωστη υποστήριξη για οθόνες αφής"

#: src/bz-hardware-support-dialog.c:192
msgid "Mobile support"
msgstr "Υποστήριξη για κινητά"

#: src/bz-hardware-support-dialog.c:193
msgid "Works on mobile devices"
msgstr "Λειτουργεί σε κινητές συσκευές"

#: src/bz-hardware-support-dialog.c:193
msgid "May not work well on mobile devices"
msgstr "Μπορεί να μην λειτουργεί καλά σε κινητές συσκευές"

#: src/bz-hardware-support-dialog.c:198
msgid "Desktop support"
msgstr "Υποστήριξη επιτραπέζιων υπολογιστών"

#: src/bz-hardware-support-dialog.c:199
msgid "Works well on large screens"
msgstr "Λειτουργεί καλά σε μεγάλες οθόνες"

#: src/bz-hardware-support-dialog.c:233
#, c-format
msgid "%s works best on specific hardware"
msgstr "Το %s λειτουργεί καλύτερα σε συγκεκριμένο υλικό"

#: src/bz-hardware-support-dialog.c:240
#, c-format
msgid "%s works on most devices"
msgstr "Το %s λειτουργεί στις περισσότερες συσκευές"

#: src/bz-inspector.blp:5
msgid "Bazaar Inspector"
msgstr "Επιθεωρητής Bazaar"

#: src/bz-inspector.blp:33
msgid "Background Task Info:"
msgstr "Πληροφορίες για την εργασία παρασκηνίου:"

#: src/bz-inspector.blp:43
msgid "Enable Global Debug Mode"
msgstr "Ενεργοποίηση καθολικής λειτουργίας αποσφαλμάτωσης"

#: src/bz-inspector.blp:50
msgid "Active Blocklists"
msgstr "Ενεργές λίστες αποκλεισμένων"

#: src/bz-inspector.blp:67
msgid "Active Curated-Configs"
msgstr "Ενεργές Επιμελημένες-Ρυθμίσεις"

#: src/bz-inspector.blp:85
msgid "All Entry Groups"
msgstr "Όλες οι ομάδες εισόδου"

#: src/bz-inspector.blp:93
msgid "Filter..."
msgstr "Φίλτρο..."

#: src/bz-inspector.blp:134
msgid "Decache and Inspect"
msgstr "Καθαρισμός cache και Έλεγχος"

#: src/bz-installed-page.blp:19
msgid "No Flatpaks Installed"
msgstr "Δεν έχουν εγκατασταθεί Flatpaks"

#: src/bz-installed-page.c:395
msgid "Choose an Installation"
msgstr "Επιλέξτε μια εγκατάσταση"

#: src/bz-installed-page.c:398
msgid ""
"You have multiple versions of this app installed. Which one would you like "
"to proceed with? "
msgstr ""
"Έχετε εγκαταστήσει πολλές εκδόσεις αυτής της εφαρμογής. Με ποια από αυτές "
"θέλετε να συνεχίσετε; "

#: src/bz-installed-page.c:402 src/bz-window.c:1270 src/bz-window.c:1293
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: src/bz-installed-tile.blp:61 src/bz-rich-app-tile.blp:137
msgid "Stopped Receiving Updates"
msgstr "Δεν λαμβάνετε πλέον ενημερώσεις"

#: src/bz-installed-tile.blp:75
msgid "Support this application"
msgstr "Υποστηρίξτε αυτήν την εφαρμογή"

#: src/bz-license-dialog.blp:160
msgid "Get Involved"
msgstr "Συμμετέχε"

#: src/bz-license-dialog.c:107 src/bz-license-dialog.c:112
msgid "Unknown License"
msgstr "Άγνωστη άδεια χρήσης"

#: src/bz-license-dialog.c:115
msgid "Community Built"
msgstr "Δημιουργήθηκε από την Κοινότητα"

#: src/bz-license-dialog.c:148
#, c-format
msgid ""
"This app is developed in the open by an international community, and "
"released under the %s license.\n"
"\n"
"You can participate and help make it even better."
msgstr ""
"Αυτή η εφαρμογή έχει αναπτυχθεί ανοιχτά από μια διεθνή κοινότητα και "
"διατίθεται με άδεια χρήσης %s.\n"
"\n"
"Μπορείτε να συμμετάσχετε και να βοηθήσετε να γίνει ακόμα καλύτερη."

#: src/bz-license-dialog.c:156
msgid ""
"This app is developed in the open by an international community.\n"
"\n"
"You can participate and help make it even better."
msgstr ""
"Αυτή η εφαρμογή έχει αναπτυχθεί ανοιχτά από μια διεθνή κοινότητα.\n"
"\n"
"Μπορείτε να συμμετάσχετε και να βοηθήσετε να γίνει ακόμα καλύτερη."

#: src/bz-license-dialog.c:161
msgid "The license of this app is not known"
msgstr "Η άδεια χρήσης αυτής της εφαρμογής δεν είναι γνωστή"

#: src/bz-license-dialog.c:165
msgid ""
"This app is not developed in the open, so only its developers know how it "
"works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change "
"without oversight.\n"
"\n"
"You may or may not be able to contribute to this app."
msgstr ""
"Αυτή η εφαρμογή δεν έχει αναπτυχθεί ανοιχτά, επομένως μόνο οι "
"προγραμματιστές της γνωρίζουν πώς λειτουργεί. Μπορεί να είναι ανασφαλής με "
"τρόπους που είναι δύσκολο να εντοπιστούν και μπορεί να αλλάξει χωρίς "
"εποπτεία.\n"
"\n"
"Μπορεί να έχετε ή να μην έχετε τη δυνατότητα να συνεισφέρετε σε αυτήν την "
"εφαρμογή."

#: src/bz-license-dialog.c:174
#, c-format
msgid ""
"This app is developed under the special license %s.\n"
"\n"
"You may or may not be able to contribute to this app."
msgstr ""
"Αυτή η εφαρμογή έχει αναπτυχθεί με την ειδική άδεια %s.\n"
"\n"
"Μπορεί να έχετε ή να μην έχετε τη δυνατότητα να συνεισφέρετε σε αυτήν την "
"εφαρμογή."

#: src/bz-preferences-dialog.blp:19
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#: src/bz-preferences-dialog.blp:23
msgid "Content Filters"
msgstr "Φίλτρα περιεχομένου"

#: src/bz-preferences-dialog.blp:26
msgid "Free Software Only"
msgstr "Μόνο ελεύθερο λογισμικό"

#: src/bz-preferences-dialog.blp:27
msgid "Hide proprietary applications when browsing and searching"
msgstr "Απόκρυψη ιδιόκτητων εφαρμογών κατά την περιήγηση και την αναζήτηση"

#: src/bz-preferences-dialog.blp:31
msgid "Flathub Results Only"
msgstr "Αποτελέσματα μόνο από το Flathub"

#: src/bz-preferences-dialog.blp:32
msgid ""
"Limit search and browse results to applications only available on Flathub"
msgstr ""
"Περιορίστε τα αποτελέσματα αναζήτησης και περιήγησης σε εφαρμογές που είναι "
"διαθέσιμες μόνο στο Flathub"

#: src/bz-preferences-dialog.blp:36
msgid "Hide EOL Apps"
msgstr "Απόκρυψη εφαρμογών EOL"

#: src/bz-preferences-dialog.blp:37
msgid "Hide apps which are no longer supported by their developers"
msgstr ""
"Απόκρυψη εφαρμογών που δεν υποστηρίζονται πλέον από τους προγραμματιστές τους"

#: src/bz-preferences-dialog.blp:42 src/bz-window.blp:313
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: src/bz-preferences-dialog.blp:45
msgid "Delay Search Results"
msgstr "Αναβολή αποτελεσμάτων αναζήτησης"

#: src/bz-preferences-dialog.blp:46
msgid "Improve results performance by debouncing search terms"
msgstr ""
"Βελτιώστε την απόδοση των αποτελεσμάτων με την απομάκρυνση των όρων "
"αναζήτησης"

#: src/bz-preferences-dialog.blp:51
msgid "Progress Bar"
msgstr "Μπάρα προόδου"

#: src/bz-preferences-dialog.blp:52
msgid "Choose a theme for the progress bar!"
msgstr "Επιλέξτε ένα θέμα για τη μπάρα προόδου!"

#: src/bz-preferences-dialog.c:32
msgid "Accent Color"
msgstr "Χρώμα έμφασης"

#: src/bz-preferences-dialog.c:33
msgid "Pride Colors"
msgstr "Χρώματα υπερηφάνειας"

#: src/bz-preferences-dialog.c:34
msgid "Lesbian Pride Colors"
msgstr "Χρώματα Υπερηφάνειας Λεσβιών"

#: src/bz-preferences-dialog.c:35
msgid "Transgender Pride Colors"
msgstr "Χρώματα Υπερηφάνειας Τρανς"

#: src/bz-preferences-dialog.c:36
msgid "Nonbinary Pride Colors"
msgstr "Χρώματα Υπερηφάνειας Nonbinary"

#: src/bz-preferences-dialog.c:37
msgid "Bisexual Pride Colors"
msgstr "Χρώματα Υπερηφάνειας Bisexual"

#: src/bz-preferences-dialog.c:38
msgid "Asexual Pride Colors"
msgstr "Χρώματα Υπερηφάνειας Asexual"

#: src/bz-preferences-dialog.c:39
msgid "Pansexual Pride Colors"
msgstr "Χρώματα Υπερηφάνειας Pansexual"

#: src/bz-preferences-dialog.c:40
msgid "Aromantic Pride Colors"
msgstr "Χρώματα Υπερηφάνειας Aromantic"

#: src/bz-preferences-dialog.c:41
msgid "Genderfluid Pride Colors"
msgstr "Χρώματα Υπερηφάνειας Genderfluid"

#: src/bz-preferences-dialog.c:42
msgid "Polysexual Pride Colors"
msgstr "Χρώματα Υπερηφάνειας Polysexual"

#: src/bz-preferences-dialog.c:43
msgid "Omnisexual Pride Colors"
msgstr "Χρώματα Υπερηφάνειας Omnisexual"

#: src/bz-preferences-dialog.c:44
msgid "Aroace Pride Colors"
msgstr "Χρώματα Υπερηφάνειας Aroace"

#: src/bz-preferences-dialog.c:45
msgid "Agender Pride Colors"
msgstr "Χρώματα Υπερηφάνειας Agender"

#: src/bz-preferences-dialog.c:46
msgid "Genderqueer Pride Colors"
msgstr "Χρώματα Υπερηφάνειας Genderqueer"

#: src/bz-preferences-dialog.c:47
msgid "Intersex Pride Colors"
msgstr "Χρώματα Υπερηφάνειας Intersex"

#: src/bz-preferences-dialog.c:48
msgid "Demigender Pride Colors"
msgstr "Χρώματα Υπερηφάνειας Demigender"

#: src/bz-preferences-dialog.c:49
msgid "Biromantic Pride Colors"
msgstr "Χρώματα Υπερηφάνειας Biromantic"

#: src/bz-releases-dialog.blp:5 src/bz-releases-list.blp:26
msgid "Version History"
msgstr "Ιστορικό εκδόσεων"

#: src/bz-releases-list.c:128
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "Έκδοση %s"

#: src/bz-releases-list.c:153
msgid "No details for this release"
msgstr "Δεν υπάρχουν λεπτομέρειες για αυτήν την έκδοση"

#: src/bz-rich-app-tile.blp:154
msgid "Get"
msgstr "Λήψη"

#: src/bz-screenshot-page.blp:5
msgid "Screenshots"
msgstr "Στιγμιότυπα οθόνης"

#: src/bz-screenshot-page.blp:61
msgid "Previous Screenshot"
msgstr "Προηγούμενο στιγμιότυπο οθόνης"

#: src/bz-screenshot-page.blp:71
msgid "Next Screenshot"
msgstr "Επόμενο στιγμιότυπο οθόνης"

#: src/bz-screenshot-page.blp:87
msgid "Copy Image"
msgstr "Αντιγραφή εικόνας"

#: src/bz-screenshot-page.blp:147
msgid "Reset View"
msgstr "Επαναφορά προβολής"

#: src/bz-screenshot-page.blp:158
msgid "Zoom Out"
msgstr "Σμίκρυνση"

#: src/bz-screenshot-page.blp:168
msgid "Zoom In"
msgstr "Μεγέθυνση"

#: src/bz-screenshots-carousel.blp:6
msgid "Screenshots Carousel"
msgstr "Καρουζέλ Στιγμιότυπων Οθόνης"

#: src/bz-screenshots-carousel.blp:104
msgid "Open Screenshot Viewer"
msgstr "Άνοιγμα προγράμματος προβολής στιγμιότυπων οθόνης"

#: src/bz-search-widget.blp:106
msgid "Search Apps, Games, Software"
msgstr "Αναζήτηση εφαρμογών, παιχνιδιών, λογισμικού"

#: src/bz-search-widget.blp:150
msgid "Categories Unavailable"
msgstr "Κατηγορίες Μη διαθέσιμες"

#: src/bz-search-widget.blp:151
msgid "Search for apps using the search bar above."
msgstr "Αναζητήστε εφαρμογές χρησιμοποιώντας τη γραμμή αναζήτησης παραπάνω."

#: src/bz-search-widget.blp:235
msgid "No Applications Found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν εφαρμογές"

#: src/bz-search-widget.c:241
#, c-format
msgid "No results found for \"%s\" in Flathub"
msgstr "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα για το \"%s\" στο Flathub"

#: src/bz-share-list.c:64
msgid "Copied!"
msgstr "Αντιγράφηκε!"

#: src/bz-share-list.c:116
msgid "Copy Link"
msgstr "Αντιγραφή συνδέσμου"

#: src/bz-share-list.c:127
msgid "Open Link"
msgstr "Άνοιγμα συνδέσμου"

#: src/bz-stats-dialog.blp:28
msgid "Timeline"
msgstr "Χρονοδιάγραμμα"

#: src/bz-stats-dialog.blp:46
msgid "Installs:"
msgstr "Εγκαταστάσεις:"

#: src/bz-stats-dialog.blp:55
msgid "World"
msgstr "Κόσμος"

#: src/bz-tag-list.c:96
msgid "No Results Found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα"

#: src/bz-tag-list.c:108
#, c-format
msgid "Apps Tagged \"%s\""
msgstr "Εφαρμογές με ετικέτα \"%s\""

#: src/bz-tag-list.c:109
#, c-format
msgid "%d Applications"
msgstr "%d Εφαρμογές"

#: src/bz-tag-list.c:124
msgid "Search failed"
msgstr "Η αναζήτηση απέτυχε"

#: src/bz-transaction-manager.c:1135
#, c-format
msgid "Finished in %.02f seconds"
msgstr "Ολοκληρώθηκε σε %.02f δευτερόλεπτα"

#: src/bz-transaction-view.blp:95
msgid "App Add-on"
msgstr "Πρόσθετο εφαρμογής"

#: src/bz-transaction-view.blp:120
msgid "Runtime"
msgstr "Περιβάλλον εκτέλεσης"

#: src/bz-transaction-view.blp:146 src/bz-transaction-view.blp:172
msgid "Install Size"
msgstr "Μέγεθος εγκατάστασης"

#: src/bz-transaction-view.blp:200
msgid "Update"
msgstr "Ενημέρωση"

#: src/bz-transaction-view.c:139
#, c-format
msgid "Transferred %s so far"
msgstr "Μεταφέρθηκαν %s μέχρι τώρα"

#: src/bz-transaction.c:336
msgid "Pending"
msgstr "Σε εκκρεμότητα"

#: src/bz-update-dialog.blp:7
msgid "Install Now"
msgstr "Εγκατάσταση τώρα"

#: src/bz-update-dialog.blp:10
msgid "Updates Are Available"
msgstr "Διατίθενται ενημερώσεις"

#: src/bz-update-dialog.blp:11
msgid ""
"The following applications are eligible for updates. Would you like to "
"install them?"
msgstr ""
"Οι ακόλουθες εφαρμογές είναι επιλέξιμες για ενημερώσεις. Θέλετε να τις "
"εγκαταστήσετε;"

#: src/bz-update-dialog.c:134
#, c-format
msgid ""
"%d runtimes and/or addons are eligible for updates. Would you like to "
"install them?"
msgstr ""
"%d περιβάλλοντα εκτέλεσης και/ή πρόσθετα είναι επιλέξιμα για ενημερώσεις. "
"Θέλετε να τα εγκαταστήσετε;"

#: src/bz-update-dialog.c:142
#, c-format
msgid "Additionally, %d runtimes and/or addons will be updated."
msgstr "Επιπλέον, θα ενημερωθούν %d περιβάλλοντα εκτέλεσης και/ή πρόσθετα."

#: src/bz-user-data-page.blp:5
msgid "Manage Leftover User Data"
msgstr "Διαχείριση υπολειπόμενων δεδομένων χρήστη"

#: src/bz-user-data-page.blp:41
msgid "Loading"
msgstr "Φόρτωση"

#: src/bz-user-data-page.blp:55
msgid "No User Data found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν δεδομένα χρήστη"

#: src/bz-user-data-page.blp:60
msgid "User Data"
msgstr "Δεδομένα χρήστη"

#: src/bz-user-data-tile.c:144
#, c-format
msgid "Removed User Data for %s"
msgstr "Διαγράφηκαν τα δεδομένα χρήστη για %s"

#: src/bz-user-data-tile.blp:74
msgid "Remove User Data"
msgstr "Κατάργηση δεδομένων χρήστη"

#: src/bz-window.blp:66
msgid "Inspect UI Entry"
msgstr "Επιθεώρηση εισόδου UI"

#: src/bz-window.blp:73
msgid "All Debug Actions"
msgstr "Όλες οι ενέργειες εντοπισμού σφαλμάτων"

#: src/bz-window.blp:107
msgid "Tasks"
msgstr "Εργασίες"

#: src/bz-window.blp:163
msgid "Stop Active Tasks"
msgstr "Διακοπή ενεργών εργασιών"

#: src/bz-window.blp:171
msgid "Clear History"
msgstr "Εκκαθάριση ιστορικού"

#: src/bz-window.blp:187
msgid "No Tasks Yet"
msgstr "Δεν υπάρχουν ακόμη εργασίες"

#: src/bz-window.blp:258
msgid "Refreshing Store Content"
msgstr "Ανανέωση περιεχομένου καταστήματος"

#: src/bz-window.blp:273
msgid "Curated"
msgstr "Επιμελημένες"

#: src/bz-window.blp:286
msgid "Flathub"
msgstr "Flathub"

#: src/bz-window.blp:450
msgid "Network connection is metered — automatic store data sync is paused"
msgstr ""
"Η σύνδεση δικτύου μετράται — η αυτόματη συγχρονισμός δεδομένων του "
"καταστήματος έχει παυθεί"

#: src/bz-window.blp:451 src/bz-window.blp:460
msgid "Sync Manually"
msgstr "Χειροκίνητος συγχρονισμός"

#: src/bz-window.blp:459
msgid ""
"You have a network connection but are viewing a cached version of Flathub"
msgstr ""
"Έχετε σύνδεση στο δίκτυο, αλλά βλέπετε μια προσωρινά αποθηκευμένη έκδοση του "
"Flathub"

#: src/bz-window.blp:534
msgid "_Login with Flathub"
msgstr "_Σύνδεση με το Flathub"

#: src/bz-window.blp:540
msgid "_Manage Leftover User Data"
msgstr "_Διαχείριση υπολειπόμενων δεδομένων χρήστη"

#: src/bz-window.blp:545
msgid "_Synchronize Remotes"
msgstr "_Συγχρονισμός απομακρυσμένου διακομιστής"

#: src/bz-window.blp:571
msgid "Open Bazaar Inspector"
msgstr "Άνοιγμα Επιθεωρητή Bazaar"

#: src/bz-window.blp:580
msgid "Log Out"
msgstr "Αποσύνδεση"

#: src/bz-window.c:475
#, c-format
msgid "%d Update Available"
msgid_plural "%d Updates Available"
msgstr[0] "%d Διαθέσιμη ενημέρωση"
msgstr[1] "%d Διαθέσιμες ενημερώσεις"

#: src/bz-window.c:973
msgid ""
"The ability to inspect and install local .flatpak bundle files is coming "
"soon! In the meantime, try running\n"
"\n"
"flatpak install --bundle your-bundle.flatpak\n"
"\n"
"on the command line."
msgstr ""
"Η δυνατότητα ελέγχου και εγκατάστασης τοπικών αρχείων πακέτων .flatpak θα "
"είναι διαθέσιμη σύντομα! Εν τω μεταξύ, δοκιμάστε να εκτελέσετε την εντολή\n"
"\n"
"flatpak install --bundle your-bundle.flatpak\n"
"\n"
"στη γραμμή εντολών."

#: src/bz-window.c:1100
msgid "Can't do that right now!"
msgstr "Δεν μπορεί να γίνει αυτή τη στιγμή!"

#: src/bz-window.c:1231
msgid "Keep Data"
msgstr "Διατήρηση δεδομένων"

#: src/bz-window.c:1232
msgid "Allow restoring settings and content"
msgstr "Επιτρέψτε την επαναφορά ρυθμίσεων και περιεχομένου"

#: src/bz-window.c:1241
msgid "Permanently remove app data to save space"
msgstr "Διαγράψτε μόνιμα τα δεδομένα των εφαρμογών για να εξοικονομήσετε χώρο"

#: src/bz-window.c:1264
#, c-format
msgid "Install %s?"
msgstr "Εγκατάσταση %s?"

#: src/bz-window.c:1267
msgid "May install additional shared components"
msgstr "Μπορεί να εγκαταστήσει επιπλέον κοινόχρηστα στοιχεία"

#: src/bz-window.c:1286
#, c-format
msgid "Remove %s?"
msgstr "Αφαίρεση %s?"

#: src/bz-window.c:1290
#, c-format
msgid "It will not be possible to use %s after it is uninstalled."
msgstr "Δεν θα είναι δυνατή η χρήση του %s μετά την απεγκατάστασή του."

#: src/bz-window.c:1353
msgid "Resume Current Tasks"
msgstr "Συνέχιση τρεχουσών εργασιών"

#: src/bz-window.c:1359
msgid "Pause Current Tasks"
msgstr "Παύση τρέχουσων εργασιών"

#: src/bz-world-map.c:572
#, c-format
msgid "%s: %'u downloads"
msgstr "%s: %'u λήψεις"

#: src/gtk/shortcuts-dialog.blp:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: src/gtk/shortcuts-dialog.blp:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Search Dialog"
msgstr "Άνοιγμα Διαλόγου Αναζήτησης"

#: src/gtk/shortcuts-dialog.blp:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Preferences"
msgstr "Άνοιγμα Προτιμήσεων"

#: src/gtk/shortcuts-dialog.blp:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Refresh"
msgstr "Ανανέωση"

#: src/gtk/shortcuts-dialog.blp:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Transaction Manager"
msgstr "Εναλλαγή Διαχειριστή Συναλλαγών"

#: src/gtk/shortcuts-dialog.blp:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Εμφάνιση συντομεύσεων"

#: src/gtk/shortcuts-dialog.blp:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Έξοδος"