# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the bazaar package. # # SPDX-FileCopyrightText: 2025, 2026 renner # renner , 2025. # # SPDX-FileCopyrightText: 2026 min7-i # Manuel Lukas Rottschäfer , 2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: bazaar\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/bazaar/-/work_items\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-15 06:41+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-08-16 17:18+0200\n" "Last-Translator: Manuel Lukas Rottschäfer \n" "Language-Team: German\n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Gtranslator 50.0\n" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:2 #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:7 src/bz-window.blp:47 #: src/bz-window.blp:203 src/bz-window.c:391 src/bz-window.c:392 msgid "Bazaar" msgstr "Bazaar" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:3 msgid "App Store" msgstr "App-Marktplatz" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:4 msgid "Add, remove or update flatpak software on this computer" msgstr "Hinzufügen, Entfernen oder Aktualisieren von Apps auf diesem Computer" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:10 #, fuzzy msgid "System;Package;Manager;Discover;Flatpak;Software;App;Store;" msgstr "GTK;System;Paketverwaltung;Discover;Flatpak;Software;Store;" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:17 msgid "New Window" msgstr "Neues Fenster" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:8 msgid "Discover and install apps" msgstr "Apps entdecken und verwalten" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:10 msgid "" "A fast and modern app store for Linux with a focus on discovering and " "installing Flatpak apps and add-ons, particularly from Flathub." msgstr "" "Ein schneller und moderner App-Store für Linux mit Schwerpunkt auf dem " "Entdecken und der Installation von Flatpak-Apps und -Erweiterungen, " "insbesondere von Flathub." #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:15 msgid "Queue multiple installs and keep browsing" msgstr "" "Mehrere Installationen in die Warteschlange setzen und weiter nach Apps " "stöbern" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:16 msgid "Easily view app permissions" msgstr "App-Berechtigungen übersichtlich einsehen" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:17 msgid "Sign in to Flathub to view and manage your favorites" msgstr "" "Melden Sie sich bei Flathub an, um Ihre Favoriten zu sehen und zu verwalten" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:18 msgid "Search apps directly from GNOME Shell" msgstr "" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:30 src/bz-application.c:723 msgid "The Bazaar Contributors" msgstr "Die Bazaar Mitwirkenden" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:55 msgid "The home page displaying Flathub apps" msgstr "Die Startseite mit den Flathub-Apps" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:59 msgid "App page for Exhibit" msgstr "" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:63 msgid "Library page" msgstr "Bibliotheksseite" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:67 msgid "Search page" msgstr "Suchseite" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:71 msgid "Category page" msgstr "Kategorienseite" #: src/bz-addon-tile.blp:64 src/bz-installed-tile.blp:55 #: src/bz-rich-app-tile.blp:142 msgid "Stopped Receiving Updates" msgstr "Erhält keine Aktualisierungen mehr" #: src/bz-addon-tile.c:168 src/bz-favorites-tile.c:155 msgctxt "Install Controls" msgid "Uninstall" msgstr "Deinstallieren" #: src/bz-addon-tile.c:170 src/bz-bundle-install-dialog.blp:148 #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:162 src/bz-favorites-tile.c:157 #: src/bz-install-controls.wdgt:29 msgctxt "Install Controls" msgid "Install" msgstr "Installieren" #: src/bz-addons-dialog.blp:7 msgid "Add-on" msgstr "App-Erweiterung" #: src/bz-addons-dialog.blp:15 src/bz-addons-dialog.blp:22 #: src/bz-addons-dialog.blp:71 src/bz-installed-tile.blp:96 msgid "Manage Add-Ons" msgstr "Erweiterungen verwalten" #: src/bz-addons-dialog.blp:81 msgid "No Add-Ons Visible" msgstr "Keine Erweiterungen sichtbar" #: src/bz-addons-dialog.blp:82 msgid "" "Your current filter preferences are hiding all known add-ons. Try adjusting " "them." msgstr "" "Ihre aktuellen Filtereinstellungen blenden alle bekannten Erweiterungen aus. " "Versuche Sie, sie anzupassen." #: src/bz-addons-dialog.blp:89 msgid "Add-on Page" msgstr "Erweiterungsseite" #: src/bz-addons-dialog.blp:205 src/bz-full-view.blp:408 msgid "Downloads/Month" msgstr "Downloads/Monat" #: src/bz-addons-dialog.blp:232 src/bz-full-view.blp:444 #, fuzzy msgid "Stopped Receiving Core Updates" msgstr "Erhält keine Wartungs-Updates mehr" #: src/bz-addons-dialog.blp:246 msgid "" "This add-on uses a runtime that no longer receives updates or security " "fixes. It may become unsafe to use." msgstr "" "Diese Erweiterung verwendet eine Laufzeitumgebung, die keine Updates oder " "Sicherheitsaktualisierungen mehr erhält. Die Nutzung könnte unsicher werden." #: src/bz-addons-dialog.c:346 #, c-format msgid "Add-on for %s" msgstr "Erweiterung für %s" #: src/bz-addons-dialog.c:360 src/bz-full-view.c:590 msgid "Show Less" msgstr "Weniger anzeigen" #: src/bz-addons-dialog.c:360 src/bz-full-view.c:590 src/bz-section-view.blp:72 msgid "Show More" msgstr "Mehr anzeigen" #: src/bz-addons-dialog.c:410 msgid "Download Stats" msgstr "Downloadstatistiken" #: src/bz-age-rating-dialog.blp:7 src/bz-age-rating-dialog.blp:31 #: src/bz-age-rating-dialog.c:737 src/context-tile-callbacks.c:187 #: src/context-tile-callbacks.c:194 msgid "Age Rating" msgstr "Alterseinstufung" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:88 msgid "Cartoon Violence" msgstr "Cartoon-Gewalt" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:90 msgid "No information regarding cartoon violence" msgstr "Keine Informationen über Cartoon-Gewalt" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:94 msgid "Fantasy Violence" msgstr "Fantasie-Gewalt" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:96 msgid "No information regarding fantasy violence" msgstr "Keine Informationen über Fantasie-Gewalt" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:100 msgid "Realistic Violence" msgstr "Realistische Gewalt" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:102 msgid "No information regarding realistic violence" msgstr "Keine Informationen über realistische Gewaltdarstellung" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:106 msgid "Violence Depicting Bloodshed" msgstr "Darstellung von Blutvergießen" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:108 msgid "No information regarding bloodshed" msgstr "Keine Informationen über Blutvergießen" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:112 msgid "Sexual Violence" msgstr "Sexuelle Gewalt" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:114 msgid "No information regarding sexual violence" msgstr "Keine Informationen über Sexuelle Gewalt" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:118 msgid "Alcohol" msgstr "Alkohol" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:120 msgid "No information regarding references to alcohol" msgstr "Keine Informationen über Alkohol" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:124 msgid "Narcotics" msgstr "Betäubungsmittel" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:126 msgid "No information regarding references to illicit drugs" msgstr "Keine Informationen über unerlaubten Drogen/Medikamente" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:130 msgid "Tobacco" msgstr "Tabak" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:132 msgid "No information regarding references to tobacco products" msgstr "Keine Informationen über Tabakprodukte" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:136 src/bz-age-rating-dialog.c:475 msgid "Nudity" msgstr "Nacktheit" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:138 msgid "No information regarding nudity of any sort" msgstr "Keine Informationen über Nacktszenen irgendeiner Form" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:142 msgid "Sexual Themes" msgstr "Sexuelle Themen" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:144 msgid "No information regarding references to or depictions of sexual nature" msgstr "" "Keine Informationen über Anspielungen oder Darstellungen sexueller Natur" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:148 msgid "Profanity" msgstr "Obszönität" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:150 msgid "No information regarding profanity of any kind" msgstr "Keine Informationen über Obszönität irgendeiner Art" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:154 msgid "Inappropriate Humor" msgstr "Unangemessener Humor" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:156 msgid "No information regarding inappropriate humor" msgstr "Keine Informationen über unangemessenen Humor" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:160 msgid "Discrimination" msgstr "Diskriminierung" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:162 msgid "No information regarding discriminatory language of any kind" msgstr "Keine Informationen über diskriminierender Sprache irgendeiner Art" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:166 msgid "Advertising" msgstr "Werbung" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:168 msgid "No information regarding advertising of any kind" msgstr "Keine Informationen über Werbung irgendeiner Art" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:172 msgid "Gambling" msgstr "Glücksspiel" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:174 msgid "No information regarding gambling of any kind" msgstr "Keine Informationen über Glücksspiel irgendeiner Art" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:178 msgid "Purchasing" msgstr "Einkauf" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:180 msgid "No information regarding the ability to spend money" msgstr "Keine Informationen über die Möglichkeit, reales Geld auszugeben" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:184 msgid "Chat Between Users" msgstr "Mit anderen Nutzern chatten" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:186 msgid "No information regarding ways to chat with other users" msgstr "" "Keine Informationen über die Möglichkeit, mit anderen Nutzern zu chatten." #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:190 msgid "Audio Chat Between Users" msgstr "Audio-Chat zwischen Nutzern" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:192 msgid "No information regarding ways to talk with other users" msgstr "" "Keine Informationen über die Möglichkeit, mit anderen Nutzern zu sprechen" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:196 msgid "Contact Details" msgstr "Kontaktdetails" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:198 msgid "" "No information regarding sharing of social network usernames or email " "addresses" msgstr "" "Keine Informationen über das Teilen von Benutzernamen und E-Mail-Adressen " "über soziale Netzwerke" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:202 msgid "Identifying Information" msgstr "Identifizierende Informationen" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:204 msgid "No information regarding sharing of user information with third parties" msgstr "" "Keine Informationen über das Teilen von Benutzerinformationen mit Dritten" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:208 msgid "Location Sharing" msgstr "Standortfreigabe" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:210 msgid "No information regarding sharing of physical location with other users" msgstr "" "Keine Informationen über das Teilen des physischen Aufenthaltsortes mit " "anderen Nutzern" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:214 msgid "Prostitution" msgstr "Prostitution" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:216 msgid "No information regarding references to prostitution" msgstr "Keine Informationen über die Erwähnung von Prostitution" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:220 msgid "Adultery" msgstr "Ehebruch" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:222 msgid "No information regarding references to adultery" msgstr "Keine Informationen über die Erwähnung von Ehebruch" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:226 msgid "Sexualized Characters" msgstr "Sexualisierten Figuren" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:228 msgid "No information regarding sexualized characters" msgstr "Keine Informationen über sexualisierte Figuren" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:232 msgid "Desecration" msgstr "Schändung" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:234 msgid "No information regarding references to desecration" msgstr "Keine Informationen über Erwähnungen von Schändung" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:238 msgid "Human Remains" msgstr "Menschliche Überreste" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:240 msgid "No information regarding visible dead human remains" msgstr "Keine Informationen über sichtbare menschliche Überreste" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:244 msgid "Slavery" msgstr "Sklaverei" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:246 msgid "No information regarding references to slavery" msgstr "Keine Informationen über die Erwähnung von Sklaverei" #: src/bz-age-rating-dialog.c:424 msgid "Does not include references to drugs" msgstr "Enthält keine Erwähnungen von Drogen" #: src/bz-age-rating-dialog.c:426 msgid "" "Does not include swearing, profanity, and other kinds of strong language" msgstr "" "Enthält keine Schimpfwörter, Obszönitäten und andere Arten von vulgärer " "Sprache" #: src/bz-age-rating-dialog.c:428 msgid "Does not include ads or monetary transactions" msgstr "Enthält keine Werbung oder Geldtransaktionen" #: src/bz-age-rating-dialog.c:430 msgid "Does not include sex or nudity" msgstr "Enthält keine sexuellen Inhalte oder Nacktheit" #: src/bz-age-rating-dialog.c:432 msgid "Does not include uncontrolled chat functionality" msgstr "Enthält keine unkontrollierte Chat-Funktion" #: src/bz-age-rating-dialog.c:434 msgid "Does not include violence" msgstr "Enthält keine Gewalt" #: src/bz-age-rating-dialog.c:469 msgid "Drugs" msgstr "Drogen" #: src/bz-age-rating-dialog.c:471 msgid "Strong Language" msgstr "Kraftausdrücke" #: src/bz-age-rating-dialog.c:473 msgid "Money" msgstr "Geld" #: src/bz-age-rating-dialog.c:477 msgid "Social" msgstr "Soziales" #: src/bz-age-rating-dialog.c:479 msgid "Violence" msgstr "Gewalt" #. Translators: Age rating format, e.g. "12+" for ages 12 and up #: src/bz-age-rating-dialog.c:686 src/context-tile-callbacks.c:177 #, c-format msgid "%d+" msgstr "%d+" #: src/bz-age-rating-dialog.c:712 msgctxt "Age rating" msgid "All" msgstr "Alle" #: src/bz-age-rating-dialog.c:748 #, c-format msgid "%s has an unknown age rating" msgstr "%s hat ein unbekannte Alterseinstufung" #: src/bz-age-rating-dialog.c:754 #, c-format msgid "%s is suitable for everyone" msgstr "%s ist für alle geeignet" #: src/bz-age-rating-dialog.c:757 #, c-format msgid "%s is suitable for young children" msgstr "%s ist für junge Kinder geeignet" #: src/bz-age-rating-dialog.c:760 #, c-format msgid "%s is suitable for children" msgstr "%s ist für Kinder geeignet" #: src/bz-age-rating-dialog.c:763 #, c-format msgid "%s is suitable for teenagers" msgstr "%s ist für Jugendliche geeignet" #: src/bz-age-rating-dialog.c:766 #, c-format msgid "%s is suitable for adults" msgstr "%s ist für Erwachsene geeignet" #: src/bz-age-rating-dialog.c:769 #, c-format msgid "%s is suitable for %s" msgstr "%s is geeignet für %s" #: src/bz-age-rating-dialog.c:868 #, c-format msgid "%s • %s" msgstr "%s • %s" #: src/bz-app-permissions.c:160 #, c-format msgid "System folder %s" msgstr "Systemordner %s" #: src/bz-app-permissions.c:162 #, c-format msgid "Home subfolder %s" msgstr "" #: src/bz-app-permissions.c:164 msgid "Host system folders" msgstr "" #: src/bz-app-permissions.c:166 msgid "Host system configuration from /etc" msgstr "" #: src/bz-app-permissions.c:169 #, c-format msgid "Desktop subfolder %s" msgstr "Desktop-Unterordner %s" #: src/bz-app-permissions.c:170 msgid "Desktop folder" msgstr "Desktopordner" #: src/bz-app-permissions.c:173 #, c-format msgid "Documents subfolder %s" msgstr "Dokumenten-Unterordner %s" #: src/bz-app-permissions.c:174 msgid "Documents folder" msgstr "Dokumentenordner" #: src/bz-app-permissions.c:177 #, c-format msgid "Music subfolder %s" msgstr "Musik-Unterordner %s" #: src/bz-app-permissions.c:178 msgid "Music folder" msgstr "Musikordner" #: src/bz-app-permissions.c:181 #, c-format msgid "Pictures subfolder %s" msgstr "Bilder-Unterordner %s" #: src/bz-app-permissions.c:182 msgid "Pictures folder" msgstr "Bilderordner" #: src/bz-app-permissions.c:185 #, c-format msgid "Public Share subfolder %s" msgstr "Öffentlicher Unterordner %s" #: src/bz-app-permissions.c:186 msgid "Public Share folder" msgstr "Öffentlicher Ordner" #: src/bz-app-permissions.c:189 #, c-format msgid "Videos subfolder %s" msgstr "Video-Unterordner %s" #: src/bz-app-permissions.c:190 msgid "Videos folder" msgstr "Videoordner" #: src/bz-app-permissions.c:193 #, c-format msgid "Templates subfolder %s" msgstr "Vorlagen-Unterordner %s" #: src/bz-app-permissions.c:194 msgid "Templates folder" msgstr "Vorlagenordner" #: src/bz-app-permissions.c:197 #, c-format msgid "User cache subfolder %s" msgstr "" #: src/bz-app-permissions.c:198 msgid "User cache folder" msgstr "" #: src/bz-app-permissions.c:201 #, c-format msgid "User configuration subfolder %s" msgstr "" #: src/bz-app-permissions.c:202 msgid "User configuration folder" msgstr "" #: src/bz-app-permissions.c:205 #, c-format msgid "User data subfolder %s" msgstr "" #: src/bz-app-permissions.c:206 msgid "User data folder" msgstr "" #: src/bz-app-permissions.c:209 #, c-format msgid "User runtime subfolder %s" msgstr "" #: src/bz-app-permissions.c:210 msgid "User runtime folder" msgstr "" #: src/bz-app-permissions.c:212 #, c-format msgid "Filesystem access to %s" msgstr "" #: src/bz-app-permissions.c:214 msgid "Unknown filesystem path" msgstr "" #: src/bz-app-size-dialog.blp:30 src/bz-app-size-dialog.blp:71 msgid "Download Size" msgstr "Downloadgröße" #: src/bz-app-size-dialog.blp:40 src/bz-app-size-dialog.blp:99 msgid "Installed Size" msgstr "Installierte Größe" #: src/bz-app-size-dialog.blp:72 msgid "Amount to download from the internet" msgstr "" #: src/bz-app-size-dialog.blp:100 msgid "Size on Disk" msgstr "Größe im Speicher" #: src/bz-app-size-dialog.blp:203 msgid "Open user data folder" msgstr "" #: src/bz-app-size-dialog.blp:213 msgid "Your User Data" msgstr "Ihre Benutzerdaten" #: src/bz-app-size-dialog.blp:214 msgid "Caches, settings, and other app data" msgstr "" #: src/bz-app-size-dialog.blp:234 msgid "Cache" msgstr "Cache" #: src/bz-app-size-dialog.blp:235 msgid "Temporary cached data" msgstr "Zwischengespeicherte Daten" #: src/bz-app-size-dialog.blp:247 msgid "Clear Cache" msgstr "Cache leeren" #: src/bz-app-size-dialog.c:99 msgid "Installed Runtime Size" msgstr "Installierte Größe der Laufzeitumgebung" #: src/bz-app-size-dialog.c:99 msgid "Runtime Download Size" msgstr "Downloadgröße der Laufzeitumgebung" #: src/bz-app-size-dialog.c:111 src/bz-bundle-install-dialog.c:185 #: src/context-tile-callbacks.c:104 src/context-tile-callbacks.c:394 #: src/context-tile-callbacks.c:416 msgid "N/A" msgstr "N/V" #: src/bz-app-size-dialog.c:195 src/bz-app-size-dialog.c:208 msgid "Storage" msgstr "Speicher" #: src/bz-app-tile.blp:56 src/bz-developer-badge.c:98 #: src/bz-rich-app-tile.blp:106 src/bz-rich-app-tile.c:443 msgid "Verified" msgstr "Verifiziert" #. Translators: As in 'The app is installed'. #: src/bz-app-tile.blp:87 src/bz-releases-list.c:206 #: src/context-tile-callbacks.c:136 msgid "Installed" msgstr "Installiert" #. Translators: Put one translator per line, in the form NAME , YEAR1, YEAR2 #: src/bz-application.c:726 msgid "translator-credits" msgstr "" "renner\n" "Mandarinoo\n" "min7-i" #: src/bz-application.c:736 msgid "Special Thanks" msgstr "Besonderer Dank" #: src/bz-application.c:794 msgid "Logged Out Successfully!" msgstr "Erfolgreich abgemeldet!" #: src/bz-application.c:1000 msgid "Ubuntu Troubles!" msgstr "" #: src/bz-application.c:1003 msgid "" "Ubuntu 25.10 and newer have messed up default security rules, making it " "impossible to install apps from the Flatpak version of Bazaar, please " "just use the normal package for now by using\n" "\n" "sudo apt install bazaar\n" "\n" "You can then remove this Flatpak version with\n" "\n" "flatpak uninstall io.github.kolunmi.Bazaar" msgstr "" #: src/bz-application.c:1009 #, fuzzy msgid "Continue Anyway" msgstr "Trotzdem installieren" #: src/bz-application.c:1025 msgid "Performing setup…" msgstr "Einrichtung wird durchgeführt…" #: src/bz-application.c:1124 msgid "Set Up System Flathub?" msgstr "Flathub auf diesem System einrichten?" #: src/bz-application.c:1127 msgid "" "The system Flathub remote is not set up. Bazaar requires Flathub to be " "configured on the system Flatpak installation to browse and install " "applications.\n" "\n" "You can still use Bazaar to browse and remove already installed apps." msgstr "" #: src/bz-application.c:1134 msgid "Set Up Flathub?" msgstr "Flathub einrichten?" #: src/bz-application.c:1137 msgid "" "Flathub is not set up on this system. You will not be able to browse and " "install applications in Bazaar if its unavailable.\n" "\n" "You can still use Bazaar to browse and remove already installed apps." msgstr "" "Flathub ist auf diesem System nicht eingerichtet. Es wird benötigt, um in " "Bazaar nach Anwendungen zu suchen und diese installieren zu können.\n" "\n" "Bazaar kann weiterhin verwendet werden, um nach installierten Apps zu suchen " "und diese zu verwalten." #: src/bz-application.c:1143 msgid "Later" msgstr "Später" #: src/bz-application.c:1144 msgid "Set Up Flathub" msgstr "Flathub einrichten" #: src/bz-application.c:1675 msgid "A backend error occurred" msgstr "Ein Backend-Fehler ist aufgetreten" #: src/bz-application.c:1883 src/bz-application.c:4148 msgid "Refreshing…" msgstr "Wird aktualisiert..." #: src/bz-application.c:2042 #, c-format msgid "Loading %d apps…" msgstr "%d Apps werden geladen..." #: src/bz-application.c:2095 src/bz-application.c:2169 msgid "Failed to open file" msgstr "Datei konnte nicht geöffnet werden" #: src/bz-application.c:2183 msgid "Failed to load metainfo" msgstr "Metadaten konnten nicht geladen werden" #: src/bz-application.c:2277 msgid "An initialization error occurred" msgstr "Ein Intitialisierungsfehler ist aufgetreten" #: src/bz-application.c:2673 msgid "Checking for updates…" msgstr "Wird auf Aktualisierungen geprüft…" #: src/bz-application.c:2729 msgid "Failed to check for updates" msgstr "Prüfung auf Aktualisierungen ist fehlgeschlagen" #: src/bz-application.c:3916 msgid "Malformed Link" msgstr "Ungültiger Link" #: src/bz-application.c:3917 msgid "" "The link used to open this app has incorrect capitalization and may stop " "working in the future.\n" "\n" "This is most likely caused by KRunner sending incorrect app IDs" msgstr "" #: src/bz-application.c:3925 msgid "Could not find app" msgstr "App konnte nicht gefunden werden" #: src/bz-application.c:4145 #, fuzzy, c-format msgid "Loading %d app…" msgid_plural "Loading %d apps…" msgstr[0] "%d Apps werden geladen..." msgstr[1] "%d Apps werden geladen..." #: src/bz-application.c:4150 msgid "Writing to cache…" msgstr "Cache wird geschrieben..." #: src/bz-apps-page.blp:97 msgid "Show All" msgstr "Alle anzeigen" #: src/bz-apps-page.c:214 #, c-format msgid "All \"%s\"" msgstr "Alle \"%s\"" #: src/bz-apps-page.c:462 src/bz-subcategory-list.c:89 #, c-format msgid "%d Applications" msgstr "%d Apps" #: src/bz-article.blp:86 msgid "Failed to Load Article" msgstr "" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:21 src/bz-bundle-install-dialog.blp:27 msgid "Bundle Installation" msgstr "Bundle-Installation" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:198 msgid "Additional dependencies may take extra space" msgstr "" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:232 msgid "" "Installing this app may require adding a new software source. Other apps " "from this source will show up in Bazaar.\n" "\n" "Only add this source if you're sure you trust it." msgstr "" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:412 msgid "Successfully Installed!" msgstr "Erfolgreich installiert!" #. TRANSLATORS: Button to launch an installed app #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:438 src/bz-bundle-install-dialog.blp:524 #: src/bz-rich-app-tile.blp:199 src/bz-transaction-tile.blp:300 msgid "Open" msgstr "Öffnen" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:448 src/bz-bundle-install-dialog.blp:534 msgid "Show App Details" msgstr "App-Details anzeigen" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:499 msgid "Already Installed" msgstr "Bereits installiert" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:546 msgid "Installation Failed" msgstr "Installation fehlgeschlagen" #: src/bz-bundle-install-dialog.c:168 msgid "Unknown install size" msgstr "Unbekannte Installationsgöße" #: src/bz-bundle-install-dialog.c:171 #, c-format msgid "About %s to install" msgstr "" #: src/bz-bundle-install-dialog.c:214 msgid "No special permissions" msgstr "Keine Spezialberechtigungen" #: src/bz-curated-view.blp:27 msgid "No Curation" msgstr "Keine vorgestellten Apps" #: src/bz-curated-view.blp:29 msgid "" "There is no curation information provided on this system. You can still " "browse apps on Flathub" msgstr "" #: src/bz-curated-view.blp:33 msgid "Browse Flathub" msgstr "Flathub durchsuchen" #: src/bz-curated-view.blp:49 msgid "Offline" msgstr "Offline" #: src/bz-developer-badge.c:94 src/bz-developer-badge.c:98 msgid "Not Verified" msgstr "Nicht verifiziert" #: src/bz-developer-badge.c:213 msgid "Developer information not available." msgstr "Entwicklerinformation nicht verfügbar" #: src/bz-developer-badge.c:219 src/bz-developer-badge.c:233 #, c-format msgid "" "The ownership of the %s app ID has not been verified and it may be a " "community package." msgstr "" #: src/bz-developer-badge.c:237 #, c-format msgid "" "The ownership of the %s app ID has been manually verified by the Flathub " "team." msgstr "" #: src/bz-developer-badge.c:253 #, c-format msgid "" "The ownership of the %1$s app ID has been verified by %2$s on " "%3$s." msgstr "" #: src/bz-developer-badge.c:260 #, c-format msgid "The ownership of the %1$s app ID has been verified using %2$s." msgstr "" #: src/bz-developer-badge.c:264 #, c-format msgid "The ownership of the %s app ID has been verified." msgstr "" #: src/bz-donations-dialog.blp:7 #, fuzzy msgid "Bazaar Release" msgstr "Bazaar-Inspektor" #: src/bz-donations-dialog.blp:77 msgid "Full Release Notes" msgstr "" #: src/bz-donations-dialog.blp:112 msgid "This release was made possible by users like you!" msgstr "Diese Version von Bazaar wurde durch Nutzer wie dich möglich gemacht!" #: src/bz-donations-dialog.blp:121 msgid "" "I love making Bazaar, but I cannot do it alone. Help support further " "development by donating on Ko-Fi." msgstr "Unterstütze meine Arbeit an Bazaar mit einer Spende auf Ko-Fi." #: src/bz-donations-dialog.blp:136 msgid "Donate to Bazaar" msgstr "An Bazaar spenden" #. Translators: the %s format specifier will be something along the lines of "0.7.6" etc #: src/bz-donations-dialog.c:228 #, c-format msgid "What's New in %s?" msgstr "Was ist neu in %s?" #. Translators: this is a release date label, like "Released February 9, 2026" #: src/bz-donations-dialog.c:244 msgid "Released %B %-e, %Y" msgstr "Veröffentlicht %B %-e, %Y" #: src/bz-entry-group-util.c:73 msgid "Choose an Installation" msgstr "Installationsart auswählen" #: src/bz-entry-group-util.c:76 msgid "" "You have multiple versions of this app installed. Which one would you like " "to proceed with?" msgstr "" "Sie haben mehrere Versionen dieser App installiert. Mit welcher möchten Sie " "fortfahren?" #: src/bz-entry-group-util.c:80 src/bz-rich-app-tile.blp:233 msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #: src/bz-entry-selection-row.blp:17 msgid "For This User Only" msgstr "Nur für diesen Benutzer" #: src/bz-entry-selection-row.c:112 msgid "this user" msgstr "dieser Benutzer" #: src/bz-entry-selection-row.c:112 msgid "all users" msgstr "alle Benutzer" #: src/bz-error-dialog.blp:36 src/bz-safety-dialog.blp:100 src/error.c:69 #: src/error.c:88 msgid "Details" msgstr "Details" #. TRANSLATORS: tooltip for a button that copies text to the clipboard #: src/bz-error-dialog.blp:48 msgid "Copy" msgstr "Kopieren" #: src/bz-error-dialog.c:56 src/bz-screenshot-page.c:461 #: src/bz-share-list.c:364 msgid "Copied!" msgstr "Kopiert." #: src/bz-favorite-button.blp:14 msgid "Favorite Count" msgstr "" #: src/bz-favorite-button.c:388 msgid "Failed to update favorite" msgstr "Favorit konnte nicht gesetzt werden" #: src/bz-favorite-button.c:434 msgid "Log in with Flathub to manage favorites" msgstr "Mit Flathub anmelden, um Favoriten zu verwalten" #: src/bz-favorite-button.c:440 msgid "Log In" msgstr "Anmelden" #: src/bz-favorites-page.blp:5 src/bz-window.blp:338 msgid "Favorites" msgstr "Favoriten" #: src/bz-favorites-page.blp:17 src/bz-section-view.blp:87 msgid "Install All" msgstr "Alle installieren" #: src/bz-favorites-page.blp:47 msgid "No Favorites" msgstr "Keine Favoriten" #: src/bz-favorites-page.blp:48 msgid "Applications you mark as favorite will appear here" msgstr "" #: src/bz-favorites-tile.blp:60 msgid "Support This Application" msgstr "Diese App unterstützen" #: src/bz-favorites-tile.blp:109 msgid "Remove From Favorites" msgstr "Aus Favoriten entfernen" #: src/bz-favorites-tile.c:353 msgid "Failed to remove favorite" msgstr "Favorit konnte nicht entfernt werden" #: src/bz-featured-carousel.blp:32 msgid "Previous" msgstr "Zurück" #: src/bz-featured-carousel.blp:55 msgid "Next" msgstr "Weiter" #: src/bz-flathub-category.c:95 msgid "Editing" msgstr "" #: src/bz-flathub-category.c:96 msgid "Midi" msgstr "" #: src/bz-flathub-category.c:97 msgid "Mixer" msgstr "" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-flathub-category.c:98 src/bz-search-pill-list.c:77 msgid "Music" msgstr "Musik" #: src/bz-flathub-category.c:99 msgid "Player" msgstr "" #: src/bz-flathub-category.c:100 msgid "Recorder" msgstr "" #: src/bz-flathub-category.c:101 msgid "Sequencer" msgstr "" #: src/bz-flathub-category.c:102 msgid "Tuner" msgstr "" #: src/bz-flathub-category.c:103 msgid "TV" msgstr "TV" #: src/bz-flathub-category.c:108 msgid "Emulation" msgstr "Emulation" #: src/bz-flathub-category.c:109 msgid "Action" msgstr "Action" #: src/bz-flathub-category.c:110 msgid "Adventure" msgstr "Abenteuer" #: src/bz-flathub-category.c:111 msgid "Arcade" msgstr "Arcade" #: src/bz-flathub-category.c:112 msgid "Blocks" msgstr "Blöcke" #: src/bz-flathub-category.c:113 msgid "Board" msgstr "Brettspiele" #: src/bz-flathub-category.c:114 msgid "Card" msgstr "Kartenspiele" #: src/bz-flathub-category.c:115 msgid "Kids" msgstr "Für Kinder" #: src/bz-flathub-category.c:116 msgid "Logic" msgstr "Logik" #: src/bz-flathub-category.c:117 msgid "Role Playing" msgstr "Rollenspiel" #: src/bz-flathub-category.c:118 msgid "Shooter" msgstr "Shooter" #: src/bz-flathub-category.c:119 msgid "Simulation" msgstr "Simulation" #: src/bz-flathub-category.c:120 msgid "Sports" msgstr "Sport" #: src/bz-flathub-category.c:121 msgid "Strategy" msgstr "Strategie" #: src/bz-flathub-category.c:126 msgid "Browsers" msgstr "Browser" #: src/bz-flathub-category.c:127 msgid "Chat" msgstr "Chat" #: src/bz-flathub-category.c:128 msgid "Mail" msgstr "E-Mail" #: src/bz-flathub-category.c:129 msgid "File Sharing" msgstr "Dateifreigabe" #: src/bz-flathub-category.c:134 msgid "Audio & Video" msgstr "Audio & Video" #: src/bz-flathub-category.c:134 msgid "Media" msgstr "Media" #: src/bz-flathub-category.c:134 msgid "More Audio & Video" msgstr "Mehr Audio & Video" #: src/bz-flathub-category.c:135 msgid "Developer Tools" msgstr "Entwicklungswerkzeuge" #: src/bz-flathub-category.c:135 msgid "Develop" msgstr "Entwickeln" #: src/bz-flathub-category.c:135 msgid "More Developer Tools" msgstr "Mehr Entwicklerwerkzeuge" #: src/bz-flathub-category.c:136 msgid "Education" msgstr "Bildung" #: src/bz-flathub-category.c:136 msgid "Learn" msgstr "Lernen" #: src/bz-flathub-category.c:136 msgid "More Education" msgstr "Mehr Bildung" #: src/bz-flathub-category.c:137 msgid "Gaming" msgstr "Gaming" #: src/bz-flathub-category.c:137 msgid "Play" msgstr "Spielen" #: src/bz-flathub-category.c:137 msgid "More Gaming" msgstr "Mehr Gaming" #: src/bz-flathub-category.c:138 msgid "Graphics & Photography" msgstr "Grafik & Fotografie" #: src/bz-flathub-category.c:138 msgid "Create" msgstr "Erstellen" #: src/bz-flathub-category.c:138 msgid "More Graphics & Photography" msgstr "Mehr Grafik & Fotografie" #: src/bz-flathub-category.c:139 msgid "Networking" msgstr "Netzwerk" #: src/bz-flathub-category.c:139 msgid "Internet" msgstr "Internet" #: src/bz-flathub-category.c:139 msgid "More Networking" msgstr "Mehr Netzwerk" #: src/bz-flathub-category.c:140 msgid "Productivity" msgstr "Produktivität" #: src/bz-flathub-category.c:140 msgid "Work" msgstr "Arbeit" #: src/bz-flathub-category.c:140 msgid "More Productivity" msgstr "Mehr Produktivität" #: src/bz-flathub-category.c:141 msgid "Science" msgstr "Wissenschaft" #: src/bz-flathub-category.c:141 msgid "More Science" msgstr "Mehr Wissenschaft" #: src/bz-flathub-category.c:142 msgid "System" msgstr "System" #: src/bz-flathub-category.c:142 msgid "More System" msgstr "Mehr System" #: src/bz-flathub-category.c:143 msgid "Utilities" msgstr "Dienstprogramme" #: src/bz-flathub-category.c:143 src/bz-flathub-page.blp:436 msgid "Tools" msgstr "Werkzeuge" #: src/bz-flathub-category.c:143 msgid "More Utilities" msgstr "Mehr Dienstprogramme" #: src/bz-flathub-category.c:144 src/bz-flathub-page.blp:111 #: src/bz-flathub-page.blp:143 msgid "Trending" msgstr "Im Trend" #: src/bz-flathub-category.c:144 msgid "More Trending" msgstr "Mehr von „Im Trend“" #: src/bz-flathub-category.c:145 src/bz-flathub-page.blp:117 #: src/bz-flathub-page.blp:176 msgid "Popular" msgstr "Beliebt" #: src/bz-flathub-category.c:145 msgid "More Popular" msgstr "Mehr von „Beliebt“" #: src/bz-flathub-category.c:146 src/bz-flathub-page.blp:165 msgid "Recently Added" msgstr "Kürzlich hinzugefügt" #: src/bz-flathub-category.c:146 src/bz-flathub-page.blp:123 msgid "New" msgstr "Neu" #: src/bz-flathub-category.c:146 msgid "More New" msgstr "Mehr Neues" #: src/bz-flathub-category.c:147 src/bz-flathub-page.blp:154 msgid "Recently Updated" msgstr "Kürzlich aktualisiert" #: src/bz-flathub-category.c:147 src/bz-flathub-page.blp:129 msgid "Updated" msgstr "Aktualisiert" #: src/bz-flathub-category.c:147 msgid "More Updated" msgstr "Mehr von „Aktualisiert“" #: src/bz-flathub-category.c:148 msgid "Mobile" msgstr "Mobil" #: src/bz-flathub-category.c:148 msgid "More Mobile" msgstr "Mehr Mobil" #: src/bz-flathub-category.c:149 msgid "Adwaita" msgstr "Adwaita" #: src/bz-flathub-category.c:149 msgid "More Adwaita" msgstr "Mehr Adwaita" #: src/bz-flathub-category.c:150 msgid "KDE Apps" msgstr "KDE-Apps" #: src/bz-flathub-category.c:150 msgid "More KDE Apps" msgstr "Mehr KDE-Apps" #: src/bz-flathub-category.c:151 src/bz-flathub-page.blp:418 msgid "Games" msgstr "Spiele" #: src/bz-flathub-category.c:151 src/bz-flathub-page.blp:475 msgid "More Games" msgstr "Mehr Spiele" #: src/bz-flathub-category.c:152 src/bz-flathub-page.blp:424 #, fuzzy msgid "Emulators" msgstr "Emulator" #: src/bz-flathub-category.c:152 #, fuzzy msgid "More Emulators" msgstr "Emulator" #: src/bz-flathub-category.c:153 src/bz-flathub-page.blp:430 msgid "Launchers" msgstr "" #: src/bz-flathub-category.c:153 #, fuzzy msgid "More Game Launchers" msgstr "Mehr Spiele" #: src/bz-flathub-category.c:154 #, fuzzy msgid "Game Tools" msgstr "Werkzeuge" #: src/bz-flathub-category.c:154 #, fuzzy msgid "More Game Tools" msgstr "Mehr Spiele" #: src/bz-flathub-curated-section.c:65 msgid "New Year, New Workflows" msgstr "" #: src/bz-flathub-curated-section.c:65 msgid "Apps to take notes, track tasks, and make plans" msgstr "" #: src/bz-flathub-curated-section.c:66 msgid "Staff Picks" msgstr "Favoriten der Redaktion" #: src/bz-flathub-curated-section.c:66 msgid "Apps we love right now" msgstr "Empfehlungen der Redaktion" #: src/bz-flathub-curated-section.c:67 #, fuzzy msgid "Get Creative" msgstr "Erstellen" #: src/bz-flathub-curated-section.c:67 msgid "Essential apps for drawing, editing photos, and digital design" msgstr "" #: src/bz-flathub-curated-section.c:68 msgid "Build Native Apps" msgstr "Erstelle native Apps" #: src/bz-flathub-curated-section.c:68 msgid "Develop apps that feel at home on your system" msgstr "Erstelle Apps, die sich auf deinem System wie Zuhause fühlen" #: src/bz-flathub-curated-section.c:69 msgid "Stay in Touch" msgstr "Bleibe in Kontakt" #: src/bz-flathub-curated-section.c:69 msgid "Essential collaboration and communication apps" msgstr "" #: src/bz-flathub-curated-section.c:70 msgid "Ready for Vacations" msgstr "Bereit für den Urlaub" #: src/bz-flathub-curated-section.c:70 msgid "Maps, transit, weather, and trip planning apps" msgstr "Karten, ÖPNV, Wetter und Trip-Planung" #: src/bz-flathub-curated-section.c:71 msgid "Smarter Every Day" msgstr "Jeden Tag ein bischen schlauer" #: src/bz-flathub-curated-section.c:71 msgid "Apps to help you study, research, and write" msgstr "" #: src/bz-flathub-curated-section.c:72 msgid "Get Cozy" msgstr "Mache es dir bequem" #: src/bz-flathub-curated-section.c:72 msgid "Great apps for reading, watching movies, and playing games" msgstr "" #: src/bz-flathub-curated-section.c:73 msgid "Web Developer Essentials" msgstr "Werkzeuge für Webentwickler" #: src/bz-flathub-curated-section.c:73 msgid "Making websites is more fun with these apps" msgstr "" #: src/bz-flathub-curated-section.c:74 msgid "Take Better Notes" msgstr "Erstelle bessere Notizen" #: src/bz-flathub-curated-section.c:74 msgid "Find your new favorite note taking tool" msgstr "" #: src/bz-flathub-curated-section.c:75 msgid "Get Focused" msgstr "Fokus" #: src/bz-flathub-curated-section.c:75 msgid "Great apps for task management" msgstr "" #: src/bz-flathub-curated-section.c:76 msgid "Make Some Noise" msgstr "" #: src/bz-flathub-curated-section.c:76 msgid "Apps for creating and producing music" msgstr "" #: src/bz-flathub-curated-section.c:77 msgid "Get To Work" msgstr "" #: src/bz-flathub-curated-section.c:77 msgid "Essential office apps" msgstr "" #: src/bz-flathub-page.blp:22 msgid "Flathub Not Added" msgstr "Flathub wurde nicht hinzugefügt" #: src/bz-flathub-page.blp:23 msgid "The Flathub remote was not found on any of your Flatpak installations" msgstr "Flathub wurde auf keiner Ihrer Flatpak-Installationen gefunden." #: src/bz-flathub-page.blp:32 msgid "Can't Reach Flathub" msgstr "Flathub nicht erreichbar" #: src/bz-flathub-page.blp:33 msgid "You can still manage and search for apps." msgstr "Sie können weiterhin Apps verwalten und nach diesen Suchen." #: src/bz-flathub-page.blp:39 msgid "Search Apps" msgstr "Nach Apps suchen" #: src/bz-flathub-page.blp:50 msgid "Reconnect" msgstr "Erneut verbinden" #: src/bz-flathub-page.blp:204 msgid "App of the Day" msgstr "App des Tages" #: src/bz-flathub-page.blp:267 msgid "On the Go" msgstr "Unterwegs" #: src/bz-flathub-page.blp:279 #, fuzzy msgid "Apps for your Linux phones and tablets" msgstr "Apps für dein Linux Handy oder Tablet" #: src/bz-flathub-page.blp:290 src/bz-flathub-page.blp:322 msgid "More Mobile Apps" msgstr "Mehr Mobile Apps" #: src/bz-flathub-page.blp:380 msgid "We​ ♥​ Games" msgstr "Wir ♥​ Spiele" #: src/bz-flathub-page.blp:393 msgid "Games and apps to run your favorite titles" msgstr "" #: src/bz-full-view.blp:33 msgid "No Results" msgstr "Keine Ergebnisse" #: src/bz-full-view.blp:34 msgid "Try a different search query" msgstr "Versuchen Sie eine andere Suchanfrage" #: src/bz-full-view.blp:103 msgid "" "This is a local preview, some details may differ from the published listing" msgstr "" #: src/bz-full-view.blp:106 msgid "Preview Store Appearance" msgstr "Vorschau des Store-Erscheinungsbilds" #: src/bz-full-view.blp:233 msgid "_Support" msgstr "_Unterstützen" #: src/bz-full-view.blp:458 msgid "" "This app uses a runtime that no longer receives updates or security fixes. " "It may become unsafe to use." msgstr "" "Diese App verwendet eine Laufzeitumgebung, die keine Updates und " "Sicherheitsaktualisierungen mehr enthält. Sie könnte unsicher zu verwenden " "werden." #: src/bz-full-view.blp:536 msgid "Trash Data" msgstr "" #: src/bz-full-view.blp:599 msgid "Add-ons" msgstr "Erweiterungen" #: src/bz-full-view.blp:634 msgid "More Add-Ons" msgstr "Mehr Erweiterungen" #: src/bz-full-view.blp:645 msgid "Links" msgstr "" #: src/bz-full-view.blp:676 msgid "Similar Apps" msgstr "Ähnliche Apps" #: src/bz-full-view.c:181 msgid "No URL" msgstr "Keine URL" #: src/bz-full-view.c:199 #, fuzzy msgid "" "This app has a FLOSS license, meaning the source code can be audited for " "safety." msgstr "" "Diese App steht unter einer FLOSS-Lizenz, was bedeutet, dass der Quellcode " "auf Sicherheit geprüft werden kann." #: src/bz-full-view.c:200 #, fuzzy msgid "" "This app has a proprietary license, meaning the source code is developed " "privately and cannot be audited by an independent third party." msgstr "" "Diese App hat eine proprietäre Lizenz, das bedeute, dass der Quellcode " "privat entwickelt wird und kann nicht von einer unabhängigen dritten Partei " "überprüft werden." #: src/bz-full-view.c:207 msgid "More Apps" msgstr "Mehr Apps" #: src/bz-full-view.c:208 #, c-format msgid "More Apps by %s" msgstr "Mehr Apps von %s" #: src/bz-full-view.c:215 msgid "Other Apps by this Developer" msgstr "Andere Apps von diesem Entwickler" #: src/bz-full-view.c:217 src/bz-full-view.c:309 #, c-format msgid "Other Apps by %s" msgstr "Andere Apps von %s" #: src/bz-full-view.c:226 #, c-format msgid "%s is not installed, but it still has %s of data present." msgstr "%s ist nicht installiert, belegt aber noch %s an Speicher." #: src/bz-full-view.c:311 msgid "Other Apps" msgstr "Andere Apps" #: src/bz-full-view.c:313 #, c-format msgid "%d Application" msgid_plural "%d Applications" msgstr[0] "%d App" msgstr[1] "%d Apps" #: src/bz-full-view.c:470 src/bz-user-data-tile.c:160 msgid "Failed to Remove User Data" msgstr "Benutzerdaten konnten nicht entfernt werden" #: src/bz-hardware-support-dialog.blp:7 src/bz-hardware-support-dialog.blp:31 msgid "Hardware Support" msgstr "Hardwareunterstützung" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:62 msgid "Keyboard support" msgstr "Tastaturunterstützung" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:64 msgid "Requires keyboards" msgstr "Benötigt Tastatur" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:65 msgid "Recommends keyboards" msgstr "Tastatur empfohlen" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:66 msgid "Supports keyboards" msgstr "Unterstützt Tastaturen" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:67 msgid "Unknown support for keyboards" msgstr "Tastaturunterstützung unbekannt" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:69 msgid "Mouse support" msgstr "Mausunterstützung" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:71 msgid "Requires mice or pointing devices" msgstr "Benötigt Maus oder anderes Zeigegerät" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:72 msgid "Recommends mice or pointing devices" msgstr "Maus oder anderes Zeigegerät empfohlen" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:73 msgid "Supports mice or pointing devices" msgstr "Unterstützt Mäuse und andere Zeigegeräte" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:74 msgid "Unknown support for mice or pointing devices" msgstr "Mausunterstützung unbekannt" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:76 msgid "Touchscreen support" msgstr "Touchscreen-Unterstützung" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:78 msgid "Requires touchscreens" msgstr "Benötigt einen Touchscreen" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:79 msgid "Recommends touchscreens" msgstr "Empfiehlt Touchscreen" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:80 msgid "Supports touchscreens" msgstr "Unterstützt Touchscreens" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:81 msgid "Unknown support for touchscreens" msgstr "Touchscreen-Unterstützung unbekannt" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:160 msgid "Mobile support" msgstr "Mobilgeräteunterstützung" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:161 msgid "Works on mobile devices" msgstr "Funktioniert auf Mobilgeräten" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:161 msgid "May not work well on mobile devices" msgstr "Könnte auf Mobilgeräten nicht gut funktionieren" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:166 msgid "Desktop support" msgstr "Desktop-Unterstützung" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:167 msgid "Works well on large screens" msgstr "Funktioniert gut auf großen Bildschirmen" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:201 #, c-format msgid "%s works best on specific hardware" msgstr "" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:209 #, c-format msgid "%s works on most devices" msgstr "%s funktioniert auf den meisten Geräten" #: src/bz-inspector.blp:23 #, fuzzy msgid "Inspector Menu" msgstr "Eintragsinspektor" #: src/bz-install-controls.blp:58 msgid "_Open" msgstr "_Öffnen" #: src/bz-install-controls.blp:73 src/bz-install-controls.blp:128 msgid "Uninstall Application" msgstr "App deinstallieren" #: src/bz-install-controls.blp:83 src/bz-transaction-dialog.c:230 msgid "_Remove" msgstr "_Entfernen" #: src/bz-install-controls.blp:115 src/bz-updates-card.c:168 #: src/bz-updates-card.c:187 msgid "Update" msgstr "Aktualisieren" #: src/bz-install-controls.blp:138 src/bz-installed-tile.blp:109 msgid "Remove" msgstr "Entfernen" #: src/bz-install-controls.c:638 #, fuzzy, c-format msgid "Install %s from %s" msgstr "%s installieren?" #: src/bz-install-controls.c:640 #, fuzzy, c-format msgid "Install %s" msgstr "%s installieren?" #: src/bz-install-controls.wdgt:32 msgctxt "Install Controls" msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #: src/bz-install-controls.wdgt:35 msgctxt "Install Controls" msgid "Cancelling" msgstr "Wird abgebrochen" #: src/bz-installed-tile.blp:80 msgid "Donate" msgstr "Spenden" #: src/bz-library-page.blp:17 msgid "Search installed apps" msgstr "Installierte Apps anzeigen" #: src/bz-library-page.blp:32 msgid "No Apps Found" msgstr "Keine Apps gefunden" #: src/bz-library-page.blp:49 msgid "Search Store Instead" msgstr "Stattdessen im Marktplatz suchen" #: src/bz-library-page.blp:86 msgid "Pending Updates" msgstr "Anstehende Aktualisierungen" #: src/bz-library-page.blp:113 msgid "Downloads" msgstr "Downloads" #: src/bz-library-page.blp:156 msgid "Recently Uninstalled" msgstr "Kürzlich deinstalliert" #: src/bz-library-page.blp:207 msgid "Clear Finished Tasks" msgstr "Abgeschlossene Aufgaben löschen" #: src/bz-library-page.blp:234 msgid "Sort Options" msgstr "Sortierungsoptionen" #: src/bz-library-page.blp:293 msgid "Sort By" msgstr "Sortieren nach" #: src/bz-library-page.blp:307 msgid "Name" msgstr "Name" #: src/bz-library-page.blp:313 msgid "Size" msgstr "Größe" #: src/bz-library-page.c:181 #, c-format msgid "No matches found for \"%s\" in the list of installed apps" msgstr "Keine Treffer für \"%s\" in den installierten Apps gefunden" #: src/bz-library-page.c:194 src/bz-updates-card.c:437 #, c-format msgid "%u Available Update" msgid_plural "%u Available Updates" msgstr[0] "%u verfügbare Aktualisierung" msgstr[1] "%u verfügbare Aktualisierungen" #: src/bz-library-page.c:204 #, c-format msgid "%u Installed App" msgid_plural "%u Installed Apps" msgstr[0] "%u installierte App" msgstr[1] "%u installierte Apps" #: src/bz-library-page.c:629 src/bz-search-page.c:786 msgid "No applications found" msgstr "Keine Apps gefunden" #: src/bz-library-page.c:629 src/bz-search-page.c:788 #, c-format msgid "One application found" msgid_plural "%u applications found" msgstr[0] "Eine App gefunden" msgstr[1] "%u Apps gefunden" #: src/bz-license-dialog.blp:87 msgid "Get Involved" msgstr "Machen Sie mit" #: src/bz-license-dialog.blp:114 msgid "Learn More" msgstr "Mehr erfahren" #: src/bz-license-dialog.c:127 msgid "Unknown License" msgstr "Unbekannte Lizenz" #: src/bz-license-dialog.c:130 msgid "Community Built" msgstr "Entwickelt von der Gemeinschaft" #: src/bz-license-dialog.c:133 src/context-tile-callbacks.c:289 msgid "Proprietary" msgstr "Proprietär" #: src/bz-license-dialog.c:135 src/context-tile-callbacks.c:291 msgid "Special License" msgstr "Besondere Lizenz" #: src/bz-license-dialog.c:203 msgid "" "This app is developed in the open by an international community.\n" "\n" "You can participate and help make it even better." msgstr "" "Diese App wird frei zugänglich von einer internationalen Gemeinschaft " "entwickelt.\n" "\n" "Auch Sie können dazu beitragen, diese App noch besser zu machen." #: src/bz-license-dialog.c:206 msgid "The license of this app is not known" msgstr "Die Lizenz dieser App ist nicht bekannt" #: src/bz-license-dialog.c:212 #, c-format msgid "" "This app is developed in the open by an international community, and " "released under the %s license.\n" "\n" "You can participate and help make it even better." msgstr "" "Diese App wird frei zugänglich von einer internationalen Gemeinschaft " "entwickelt und unter der %s Lizenz bereitgestellt.\n" "\n" "Auch Sie können dazu beitragen, diese App noch besser zu machen." #: src/bz-license-dialog.c:220 #, fuzzy msgid "" "This app is not developed in the open, so only its developers know how it " "works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change " "without oversight.\n" "\n" "You may or may not be able to contribute to this app." msgstr "" "Diese App wird nicht öffentlich zugänglich entwickelt. Sie kann dadurch " "Sicherheitslücken enthalten, die schwerer zu Entdecken sind.\n" "\n" "Sie können möglicherweise dennoch zur Entwicklung dieser App beitragen." #: src/bz-license-dialog.c:226 #, fuzzy, c-format msgid "" "This app is developed under the special license %s.\n" "\n" "You may or may not be able to contribute to this app." msgstr "" "Diese App wird unter Nutzung einer speziellen %s Lizenz entwickelt.\n" "\n" "Sie können möglicherweise dennoch zur Entwicklung dieser App beitragen." #: src/bz-license-dialog.c:345 src/bz-license-dialog.c:364 #: src/bz-safety-dialog.blp:103 msgid "License" msgstr "Lizenz" #: src/bz-login-page.blp:6 src/bz-login-page.blp:45 msgid "Connect to Flathub" msgstr "Mit Flathub verbinden" #: src/bz-login-page.blp:35 msgid "Something Went Wrong" msgstr "Leider ist ein Fehler aufgetreten" #: src/bz-login-page.blp:46 msgid "Log in to sync your favorited apps across devices" msgstr "" #: src/bz-login-page.blp:113 msgid "Finish" msgstr "Fertigstellen" #: src/bz-login-page.c:665 #, c-format msgid "Hello, %s!" msgstr "Hallo %s!" #: src/bz-metainfo-preview.c:105 msgid "Add Icon to Metainfo Preview?" msgstr "" #: src/bz-metainfo-preview.c:108 msgid "" "Metainfo files don't include app icons by themselves. Would you like to " "select one manually?" msgstr "" #: src/bz-metainfo-preview.c:111 msgid "Skip" msgstr "Überspringen" #: src/bz-metainfo-preview.c:112 src/bz-metainfo-preview.c:163 msgid "Select Icon" msgstr "Symbol auswählen" #: src/bz-metainfo-preview.c:166 msgid "Image Files" msgstr "Bilddateien" #: src/bz-preferences-dialog.blp:19 msgid "Preferences" msgstr "Einstellungen" #: src/bz-preferences-dialog.blp:25 msgid "Network connection is metered — automatic store data refresh is paused" msgstr "" #: src/bz-preferences-dialog.blp:26 src/bz-window.blp:236 src/bz-window.blp:247 msgid "Refresh Manually" msgstr "Manuell aktualisieren" #: src/bz-preferences-dialog.blp:31 msgid "App Updates" msgstr "App-Aktualisierungen" #: src/bz-preferences-dialog.blp:33 msgid "" "Auto-updates will pause on metered networks or when power saving is on to " "save data and battery." msgstr "" #: src/bz-preferences-dialog.blp:36 msgid "_Automatic" msgstr "" #: src/bz-preferences-dialog.blp:37 msgid "Automatically check for and download app updates" msgstr "" #: src/bz-preferences-dialog.blp:49 msgid "_Manual" msgstr "" #: src/bz-preferences-dialog.blp:50 msgid "Checking for and downloading app updates must be done manually" msgstr "" #: src/bz-preferences-dialog.blp:69 msgid "Automatic Update _Notifications" msgstr "" #: src/bz-preferences-dialog.blp:70 msgid "Notify when updates have been automatically installed" msgstr "" #: src/bz-preferences-dialog.blp:75 msgid "Content Filters" msgstr "Inhaltsfilter" #: src/bz-preferences-dialog.blp:78 msgid "_Free Software Only" msgstr "_Nur freie Software" #: src/bz-preferences-dialog.blp:79 msgid "Hide proprietary apps when browsing and searching" msgstr "" "Proprietäre Apps beim Durchsuchen und in den Suchergebnissen ausblenden" #: src/bz-preferences-dialog.blp:84 #, fuzzy msgid "F_lathub Results Only" msgstr "Nur Flathub Ergebnisse" #: src/bz-preferences-dialog.blp:85 #, fuzzy msgid "Limit search and browse results to apps only available on Flathub" msgstr "" "Suchergebnisse und Inhalte auf nur in Flathub verfügbare Apps beschränken" #: src/bz-preferences-dialog.blp:90 msgid "_Verified Results Only" msgstr "_Nur verifizierte Ergebnisse" #: src/bz-preferences-dialog.blp:91 msgid "Hide results that are not verified on Flathub" msgstr "Apps ausschließen, die nicht von Flathub verifiziert wurden" #: src/bz-preferences-dialog.blp:96 #, fuzzy msgid "Hide _End-of-Life Apps" msgstr "Veraltete Apps ausblenden" #: src/bz-preferences-dialog.blp:97 msgid "Hide apps which are no longer supported by their developers" msgstr "Apps ausschließen, die nicht mehr aktiv weiterentwickelt werden" #: src/bz-preferences-dialog.blp:103 msgid "Progress Bar Theme" msgstr "Fortschrittsbalken-Design" #: src/bz-preferences-dialog.c:42 msgid "Accent Color" msgstr "Akzentfarbe" #: src/bz-preferences-dialog.c:43 msgid "Pride Colors" msgstr "Pride-Farben" #: src/bz-preferences-dialog.c:44 msgid "Lesbian Pride Colors" msgstr "Lesbian Pride-Farben" #: src/bz-preferences-dialog.c:45 msgid "Male Homosexual Pride Colors" msgstr "Gay Pride-Farben" #: src/bz-preferences-dialog.c:46 msgid "Transgender Pride Colors" msgstr "Transgender Pride-Farben" #: src/bz-preferences-dialog.c:47 msgid "Nonbinary Pride Colors" msgstr "Nichtbinäre Pride-Farben" #: src/bz-preferences-dialog.c:48 msgid "Bisexual Pride Colors" msgstr "Bisexuelle Pride-Farben" #: src/bz-preferences-dialog.c:49 msgid "Asexual Pride Colors" msgstr "Asexuelle Pride-Farben" #: src/bz-preferences-dialog.c:50 msgid "Pansexual Pride Colors" msgstr "Pansexuelle Pride-Farben" #: src/bz-preferences-dialog.c:51 msgid "Aromantic Pride Colors" msgstr "Aromantische Pride-Farben" #: src/bz-preferences-dialog.c:52 msgid "Genderfluid Pride Colors" msgstr "Genderfluide Pride-Farben" #: src/bz-preferences-dialog.c:53 msgid "Polysexual Pride Colors" msgstr "Polysexuelle Pride-Farben" #: src/bz-preferences-dialog.c:54 msgid "Omnisexual Pride Colors" msgstr "Omnisexuelle Pride-Farben" #: src/bz-preferences-dialog.c:55 msgid "Aroace Pride Colors" msgstr "Aroace Pride-Farben" #: src/bz-preferences-dialog.c:56 msgid "Agender Pride Colors" msgstr "Agender Pride-Farben" #: src/bz-preferences-dialog.c:57 msgid "Genderqueer Pride Colors" msgstr "Genderqueere Pride-Farben" #: src/bz-preferences-dialog.c:58 msgid "Intersex Pride Colors" msgstr "Intersexuelle Pride-Farben" #: src/bz-preferences-dialog.c:59 msgid "Demigender Pride Colors" msgstr "Demigender-Pride-Farben" #: src/bz-preferences-dialog.c:60 msgid "Biromantic Pride Colors" msgstr "Bi-romantische Pride-Farben" #: src/bz-preferences-dialog.c:61 msgid "Disability Pride Colors" msgstr "Pride-Farben der Behindertenbewegung" #: src/bz-preferences-dialog.c:62 msgid "Femboy Pride Colors" msgstr "Femboy-Pride-Farben" #: src/bz-preferences-dialog.c:63 msgid "Neutrois Pride Colors" msgstr "Neutrois-Pride-Farben" #: src/bz-preferences-dialog.c:285 msgid "Bazaar needs to run in the background to check for app updates" msgstr "Bazaar muss im Hintergrund laufen, um nach Updates für Apps suchen zu können" #: src/bz-releases-dialog.blp:5 src/bz-updates-card.c:159 msgid "Version History" msgstr "Versionsverlauf" #: src/bz-releases-list.blp:27 msgid "_Version History" msgstr "_Versionsverlauf" #. Translators: something happened less than a day ago #: src/bz-releases-list.c:122 msgid "Today" msgstr "Heute" #. Translators: something happened more than a day ago but less than 2 days ago #: src/bz-releases-list.c:125 msgid "Yesterday" msgstr "Gestern" #. Translators: something happened days ago #: src/bz-releases-list.c:128 #, c-format msgid "%d day ago" msgid_plural "%d days ago" msgstr[0] "Vor %d Tag" msgstr[1] "Vor %d Tagen" #. Translators: something happened weeks ago #: src/bz-releases-list.c:131 #, c-format msgid "%d week ago" msgid_plural "%d weeks ago" msgstr[0] "Vor %d Woche" msgstr[1] "Vor %d Wochen" #. Translators: something happened months ago #: src/bz-releases-list.c:134 #, c-format msgid "%d month ago" msgid_plural "%d months ago" msgstr[0] "Vor %d Monat" msgstr[1] "Vor %d Monaten" #. Translators: something happened years ago #: src/bz-releases-list.c:137 #, c-format msgid "%d year ago" msgid_plural "%d years ago" msgstr[0] "Vor %d Jahr" msgstr[1] "Vor %d Jahren" #. TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year. #. i.e. "22 March 2026" #: src/bz-releases-list.c:155 msgid "%e %B %Y" msgstr "%e %B %Y" #: src/bz-releases-list.c:196 #, c-format msgid "Version %s" msgstr "Version: %s" #: src/bz-releases-list.c:251 msgid "No details for this release" msgstr "Keine Details für diese Veröffentlichung" #: src/bz-releases-list.c:264 msgid "Get More Information" msgstr "Weitere Informationen erhalten" #: src/bz-rich-app-tile.blp:218 msgid "Uninstall" msgstr "Deinstallieren" #. Translators: If you can't find a short enough translation, use "/" to use an icon instead. #: src/bz-rich-app-tile.c:383 msgid "Get" msgstr "Installieren" #: src/bz-safety-dialog.blp:32 src/bz-safety-dialog.c:297 #: src/safety-calculator.c:161 msgid "Arbitrary Permissions" msgstr "Willkürliche Berechtigungen" #: src/bz-safety-dialog.blp:49 msgid "" "This app has a permission that indirectly allows it to grant itself any " "other permission it wants, bypassing the Flatpak sandbox.\n" "\n" "It can therefore do anything a privileged, non-sandboxed application can do, " "such as accessing all your files and connecting to the internet.\n" "\n" "Viewing the other permissions may still give a better idea of what the app " "is likely to do." msgstr "" #: src/bz-safety-dialog.blp:53 msgid "View Other Permissions" msgstr "Weitere Berechtigungen ansehen" #. TRANSLATORS: short app safety rating label #: src/bz-safety-dialog.blp:81 src/context-tile-callbacks.c:402 msgid "Safe" msgstr "Sicher" #: src/bz-safety-dialog.blp:114 msgid "App ID" msgstr "App-ID" #: src/bz-safety-dialog.blp:124 msgid "SDK" msgstr "SDK" #: src/bz-safety-dialog.blp:158 msgid "" "This app uses an outdated version of the software platform (SDK) and might " "contain bugs or security vulnerabilities which will not be fixed." msgstr "" #: src/bz-safety-dialog.c:283 src/bz-safety-dialog.c:317 msgid "Safety" msgstr "Sicherheit" #: src/bz-safety-dialog.c:377 #, c-format msgid "%s is Safe" msgstr "%s ist sicher" #: src/bz-safety-dialog.c:382 #, c-format msgid "%s has no Unsafe Permissions" msgstr "%s hat keine unsicheren Berechtigungen" #: src/bz-safety-dialog.c:387 #, c-format msgid "%s is Probably Safe" msgstr "%s ist möglicherweise sicher" #: src/bz-safety-dialog.c:392 #, c-format msgid "%s is Possibly Unsafe" msgstr "%s ist möglicherweise unsicher" #: src/bz-safety-dialog.c:397 #, c-format msgid "%s is Unsafe" msgstr "%s ist unsicher" #: src/bz-screenshot-page.blp:73 msgid "Back" msgstr "Zurück" #: src/bz-screenshot-page.blp:103 msgid "Previous Screenshot" msgstr "Vorherige Bildschirmaufnahme" #: src/bz-screenshot-page.blp:113 msgid "Next Screenshot" msgstr "Nächste Bildschirmaufnahme" #: src/bz-screenshot-page.blp:129 msgid "Copy Image" msgstr "Bild kopieren" #: src/bz-screenshot-page.blp:192 msgid "Reset View" msgstr "Ansicht zurücksetzen" #: src/bz-screenshot-page.blp:203 msgid "Zoom Out" msgstr "Verkleinern" #: src/bz-screenshot-page.blp:213 msgid "Zoom In" msgstr "Vergrößern" #: src/bz-screenshots-carousel.blp:6 msgid "Screenshots Carousel" msgstr "" #: src/bz-screenshots-carousel.blp:104 msgid "No Screenshots" msgstr "Keine Bildschirmaufnahmen vorhanden" #: src/bz-screenshots-carousel.blp:128 msgid "Open Screenshot Viewer" msgstr "Bildschirmaufnahmen-Ansicht öffnen" #: src/bz-screenshots-carousel.c:308 #, c-format msgid "Screenshot %u %s" msgstr "Bildschirmaufnahme %u %s" #: src/bz-screenshots-carousel.c:310 #, c-format msgid "Screenshot %u" msgstr "Bildschirmaufnahme %u" #: src/bz-search-bar.blp:55 msgid "Clear Search" msgstr "Suche löschen" #: src/bz-search-filter-popover.blp:18 src/bz-search-page.blp:66 msgid "Filters" msgstr "Filter" #: src/bz-search-filter-popover.blp:35 msgid "_Verified" msgstr "_Verifiziert" #: src/bz-search-filter-popover.blp:42 msgid "_Free/Open" msgstr "" #: src/bz-search-filter-popover.blp:49 msgid "Non-_EOL" msgstr "Nicht-_EOL" #: src/bz-search-filter-popover.blp:52 msgid "Filter out End-of-Life apps" msgstr "" #: src/bz-search-filter-popover.blp:57 msgid "_Mobile Friendly" msgstr "" #: src/bz-search-filter-popover.blp:64 msgid "Categories" msgstr "Kategorien" #: src/bz-search-page.blp:45 msgid "Search Apps, Games, Software" msgstr "Nach Apps, Spielen und Software suchen" #: src/bz-search-page.blp:52 msgid "Search Filters" msgstr "Suchfilter" #: src/bz-search-page.blp:170 msgid "Browse Categories" msgstr "Kategorien durchsuchen" #: src/bz-search-page.blp:206 msgid "Categories Unavailable" msgstr "Kategorien nicht verfügbar" #: src/bz-search-page.blp:207 msgid "Search for apps using the search bar above." msgstr "" #: src/bz-search-page.blp:325 msgid "No Applications Found" msgstr "Keine App gefunden" #: src/bz-search-page.c:249 #, c-format msgid "No results found for \"%s\" in Flathub" msgstr "Es wurden keine Ergebnisse für \"%s\" auf Flathub gefunden" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:67 msgid "Browser" msgstr "Browser" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:72 msgid "Video" msgstr "Video" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:82 msgid "Office" msgstr "Büro" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:87 msgid "PDF" msgstr "PDF" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:92 msgid "Calendar" msgstr "Kalender" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:97 msgid "Messaging" msgstr "" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:102 msgid "Paint" msgstr "" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:107 msgid "VPN" msgstr "VPN" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:112 msgid "Torrent" msgstr "Torrent" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:117 msgid "Emulator" msgstr "Emulator" #: src/bz-share-list.c:58 msgctxt "Project URL Type" msgid "Flathub Page" msgstr "Flathub-Seite" #: src/bz-share-list.c:59 msgctxt "Project URL Type" msgid "Project Website" msgstr "Projekt-Webseite" #: src/bz-share-list.c:60 msgctxt "Project URL Type" msgid "Issue Tracker" msgstr "Bugtracker" #: src/bz-share-list.c:61 msgctxt "Project URL Type" msgid "FAQ" msgstr "FAQ" #: src/bz-share-list.c:62 msgctxt "Project URL Type" msgid "Help" msgstr "Hilfe" #: src/bz-share-list.c:63 msgctxt "Project URL Type" msgid "Donate" msgstr "Spenden" #: src/bz-share-list.c:64 msgctxt "Project URL Type" msgid "Translate" msgstr "Übersetzen" #: src/bz-share-list.c:65 msgctxt "Project URL Type" msgid "Contact" msgstr "Kontakt" #: src/bz-share-list.c:66 msgctxt "Project URL Type" msgid "Source Code" msgstr "Quellcode" #: src/bz-share-list.c:67 msgctxt "Project URL Type" msgid "Contribute" msgstr "Mitmachen" #: src/bz-share-list.c:68 msgctxt "Project URL Type" msgid "Manifest" msgstr "" #: src/bz-share-list.c:326 msgid "Copy Link" msgstr "Link kopieren" #. TRANSLATORS: page in the statistics dialog #: src/bz-stats-dialog.blp:28 msgid "Timeline" msgstr "Zeitleiste" #. TRANSLATORS: label prefix shown in graph tooltips, for example: "Installs: 42" #: src/bz-stats-dialog.blp:48 msgid "Installs:" msgstr "Installationen:" #. TRANSLATORS: page in the statistics dialog #: src/bz-stats-dialog.blp:58 msgid "World" msgstr "Welt" #: src/bz-stats-dialog.blp:72 msgid "Since 4/15/2024" msgstr "Seit 15.4.2024" #. Translators: M is the suffix for millions #: src/bz-stats-dialog.c:126 #, c-format msgid "%.2fM Total Installs" msgstr "%.2fM Installationen gesamt" #. Translators: K is the suffix for thousands #: src/bz-stats-dialog.c:129 #, c-format msgid "%.2fK Total Installs" msgstr "%.2fK Installationen gesamt" #: src/bz-stats-dialog.c:131 #, c-format msgid "%'d Total Installs" msgstr "%'d Installationen gesamt" #: src/bz-subcategory-list.c:78 msgid "No Results Found" msgstr "Keine Ergebnisse gefunden" #: src/bz-subcategory-list.c:100 msgid "Search failed" msgstr "Suchen fehlgeschlagen" #: src/bz-transaction-dialog.c:154 msgid "Keep User Data" msgstr "Benutzerdaten behalten" #: src/bz-transaction-dialog.c:155 msgid "Allow restoring personal settings & content" msgstr "" #: src/bz-transaction-dialog.c:164 msgid "Delete All Data" msgstr "Alle Daten löschen" #: src/bz-transaction-dialog.c:165 msgid "Permanently erase user data to save space" msgstr "Benutzerdaten permanent löschen um Speicher freizugeben" #: src/bz-transaction-dialog.c:190 #, c-format msgid "Install %s?" msgstr "%s installieren?" #: src/bz-transaction-dialog.c:195 msgid "" "Select which version to install. May install additional shared components" msgstr "" "Wählen Sie die zu installierende Version. Es können zusätzliche gemeinsam " "genutzte Komponenten installiert werden" #: src/bz-transaction-dialog.c:197 msgid "May install additional shared components" msgstr "" "Es könnten zusätzliche gemeinsam genutzte Komponenten installiert werden" #: src/bz-transaction-dialog.c:200 src/bz-transaction-dialog.c:229 #: src/bz-transaction-dialog.c:274 src/bz-transaction-dialog.c:576 msgid "_Cancel" msgstr "_Abbrechen" #: src/bz-transaction-dialog.c:201 msgid "_Install" msgstr "_Installieren" #: src/bz-transaction-dialog.c:218 #, c-format msgid "Remove %s?" msgstr "%s entfernen?" #: src/bz-transaction-dialog.c:221 msgid "Select which version to remove." msgstr "Wählen Sie die Version, die entfernt werden soll." #: src/bz-transaction-dialog.c:223 #, c-format msgid "It will not be possible to use %s after it is uninstalled." msgstr "" "Es wird nicht mehr möglich sein, %s nach der Deinstallation auszuführen." #: src/bz-transaction-dialog.c:246 #, c-format msgid "“%s” is High Risk" msgstr "" #: src/bz-transaction-dialog.c:250 msgid "" "This app has full access to your system, including all your files, " "browser history, saved passwords, and more. It also has access to the " "internet, meaning it could send your data to outside parties.\n" "\n" "Because the app is proprietary, it can not be audited for what it does with " "these permissions." msgstr "" #: src/bz-transaction-dialog.c:259 msgid "" "This app uses the legacy X11 windowing system, which allows it to record " "all keystrokes, capture screenshots, and monitor other applications. It " "also has access to the internet, meaning it could send your data to outside " "parties.\n" "\n" "Because the app is proprietary, it can not be audited for what it does with " "these permissions." msgstr "" #: src/bz-transaction-dialog.c:275 msgid "_Install Anyway" msgstr "_Trotzdem installieren" #: src/bz-transaction-dialog.c:330 msgid "Failed to load transaction dialog" msgstr "" #: src/bz-transaction-dialog.c:547 msgid "All apps are already installed" msgstr "Alle Apps sind bereits installiert" #: src/bz-transaction-dialog.c:549 msgid "_OK" msgstr "_OK" #: src/bz-transaction-dialog.c:565 #, c-format msgid "Install %u App?" msgid_plural "Install %u Apps?" msgstr[0] "%u App installieren?" msgstr[1] "%u Apps installieren?" #: src/bz-transaction-dialog.c:573 msgid "" "The following will be installed. Additional shared components may also be " "installed" msgstr "" "Die folgenden Inhalte werden installiert. Weitere App-übergreifende " "Komponenten können ebenfalls installiert werden" #: src/bz-transaction-dialog.c:574 #, c-format msgid "%d addons will be installed." msgstr "%d Erweiterungen werden installiert." #: src/bz-transaction-dialog.c:575 msgid "Additionally, addons will be installed." msgstr "Zusätzlich werden Erweiterungen installiert." #: src/bz-transaction-dialog.c:577 msgid "_Install All" msgstr "_Alle installieren" #: src/bz-transaction-manager.c:796 #, c-format msgid "Finished in %.02f seconds" msgstr "In %.02f Sekunden abgeschlossen" #: src/bz-transaction-tile.blp:130 msgid "App Add-On" msgstr "App-Erweiterung" #: src/bz-transaction-tile.blp:159 msgid "Runtime" msgstr "Laufzeitumgebung" #: src/bz-transaction-tile.blp:183 msgid "In Queue" msgstr "In der Warteschlange" #: src/bz-transaction-tile.blp:207 msgid "Done" msgstr "Abgeschlossen" #: src/bz-transaction-tile.blp:231 msgid "Cancelled" msgstr "Abgebrochen" #: src/bz-transaction-tile.blp:255 msgid "Error" msgstr "Fehler" #: src/bz-transaction-tile.blp:314 msgid "Cancel Transaction" msgstr "Vorgang abbrechen" #: src/bz-transaction-tile.blp:324 msgid "Show Details" msgstr "App-Details anzeigen" #: src/bz-transaction-tile.blp:439 msgid "Show Error Info" msgstr "Fehlerinformationen anzeigen" #: src/bz-transaction-tile.c:107 #, c-format msgid "%s Freed" msgstr "%s Freigegeben" #: src/bz-transaction-tile.c:360 src/bz-transaction-tile.c:363 msgid "Transaction Error" msgstr "Transaktionsfehler" #: src/bz-transaction.c:344 msgid "Pending" msgstr "Ausstehend" #: src/bz-updates-card.blp:23 msgid "_Update All" msgstr "_ Alle aktualisieren" #: src/bz-updates-card.c:215 #, c-format msgid "%u Runtime Update" msgid_plural "%u Runtime Updates" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/bz-user-data-page.blp:5 msgid "Manage Leftover User Data" msgstr "Benutzerdaten bereinigen" #: src/bz-user-data-page.blp:32 msgid "No Leftover User Data Found" msgstr "Keine verbleibenden Benutzerdaten gefunden" #: src/bz-user-data-page.blp:33 msgid "Personal data left behind by apps that were removed will show up here" msgstr "" #: src/bz-user-data-page.c:229 #, c-format msgid "Trashed User Data for %u App" msgid_plural "Trashed User Data for %u Apps" msgstr[0] "Benutzerdaten für %u App im Papierkorb" msgstr[1] "Benutzerdaten für %u Apps im Papierkorb" #: src/bz-user-data-page.c:233 #, c-format msgid "Trashed User Data for %s" msgstr "" #: src/bz-user-data-tile.blp:92 msgid "Open User Data Folder" msgstr "Benutzerdaten-Ordner öffnen" #: src/bz-user-data-tile.blp:103 msgid "Trash User Data" msgstr "Benutzerdaten löschen" #: src/bz-window.blp:72 msgid "Refreshing" msgstr "Wird aktualisiert" #: src/bz-window.blp:90 msgid "Curated" msgstr "Vorgestellt" #: src/bz-window.blp:102 msgid "Explore" msgstr "Erkunden" #. Translators: . #: src/bz-window.blp:114 msgid "Library" msgstr "Bibliothek" #: src/bz-window.blp:129 msgid "Search" msgstr "Suchen" #: src/bz-window.blp:216 msgid "Main Menu" msgstr "Hauptmenü" #: src/bz-window.blp:227 msgid "You are running a new version of Bazaar!" msgstr "Sie verwenden eine neue Version von Bazaar!" #: src/bz-window.blp:228 msgid "See What's New" msgstr "Neuerungen ansehen" #: src/bz-window.blp:235 msgid "" "You have a network connection but are viewing a cached version of Flathub" msgstr "" #: src/bz-window.blp:246 msgid "Network connection is metered — automatic refreshes disabled" msgstr "" #: src/bz-window.blp:282 msgid "_Donate to Bazaar" msgstr "_An Bazaar spenden" #: src/bz-window.blp:288 msgid "_Refresh" msgstr "_Aktualisieren" #: src/bz-window.blp:292 msgid "_Login With Flathub" msgstr "_Mit Flathub anmelden" #: src/bz-window.blp:298 msgid "_Manage Leftover User Data" msgstr "_Benutzerdaten bereinigen" #: src/bz-window.blp:304 msgid "_Preferences" msgstr "_Einstellungen" #: src/bz-window.blp:309 msgid "_Keyboard Shortcuts" msgstr "_Tastaturkurzbefehle" #: src/bz-window.blp:314 msgid "_About Bazaar" msgstr "_Über Bazaar" #: src/bz-window.blp:320 msgid "_Quit Bazaar" msgstr "_Bazaar beenden" #: src/bz-window.blp:345 msgid "Log Out" msgstr "Abmelden" #. Translators: %s is the title of the current page #: src/bz-window.c:394 #, c-format msgid "Bazaar — %s" msgstr "Bazaar — %s" #: src/bz-window.c:639 src/bz-window.c:677 msgid "Failed to launch application" msgstr "Start der App fehlgeschlagen" #: src/bz-window.c:929 msgid "You can't remove Bazaar from Bazaar!" msgstr "Bazaar kann nicht durch Bazaar selbst entfernt werden!" #: src/bz-window.c:1265 src/bz-window.c:1299 msgid "Can't do that right now!" msgstr "Das kann momentan nicht getan werden." #. Translators: As in, "1 Install" / "100 Installs" #: src/bz-world-map.c:604 msgid "Install" msgid_plural "Installs" msgstr[0] "Installation" msgstr[1] "Installationen" #: src/context-tile-callbacks.c:68 msgid "---" msgstr "---" #. Translators: M is the suffix for millions #: src/context-tile-callbacks.c:75 #, c-format msgid "%.*fM" msgstr "%.*fM" #. Translators: K is the suffix for thousands #: src/context-tile-callbacks.c:82 #, c-format msgid "%.*fK" msgstr "%.*fK" #: src/context-tile-callbacks.c:92 #, c-format msgid "%d downloads in the last month" msgstr "%d Downloads im letzten Monat" #. TRANSLATORS: %s is a formatted file size, for example: "128 MB" #: src/context-tile-callbacks.c:133 #, fuzzy, c-format msgid "+%s Runtime" msgstr "+%s Laufzeitumgebung" #: src/context-tile-callbacks.c:136 msgid "Download" msgstr "Download" #: src/context-tile-callbacks.c:156 msgid "Size information unavailable" msgstr "Information über Größe nicht verfügbar" #: src/context-tile-callbacks.c:159 #, c-format msgid "Download size of %s" msgstr "Downloadgröße von %s" #: src/context-tile-callbacks.c:192 msgid "All Ages" msgstr "Alle Altersgruppen" #: src/context-tile-callbacks.c:204 msgid "Age rating information unavailable" msgstr "Keine Altersfreigabe verfügbar" #: src/context-tile-callbacks.c:209 msgid "Suitable for all ages" msgstr "Geeignet für alle Altersgruppen" #: src/context-tile-callbacks.c:211 #, c-format msgid "Suitable for ages %d and up" msgstr "Geeignet ab einem Alter von %d Jahren" #: src/context-tile-callbacks.c:244 src/context-tile-callbacks.c:249 #: src/context-tile-callbacks.c:277 src/context-tile-callbacks.c:286 msgid "Unknown" msgstr "Unbekannt" #: src/context-tile-callbacks.c:254 #, c-format msgid "Free software licensed under %s" msgstr "Freie Software lizenziert unter %s" #: src/context-tile-callbacks.c:259 msgid "Free software" msgstr "Freie Software" #: src/context-tile-callbacks.c:262 msgid "Proprietary Software" msgstr "Proprietäre Software" #: src/context-tile-callbacks.c:265 #, c-format msgid "Special License: %s" msgstr "Besondere Lizenz: %s" #. TRANSLATORS: You can omit the "software" part if your translation makes it obvious we're talking about "libre" and not "gratis" #: src/context-tile-callbacks.c:283 #, fuzzy msgid "Free Software" msgstr "Freie Software" #: src/context-tile-callbacks.c:311 msgid "Adaptive" msgstr "Adaptiv" #: src/context-tile-callbacks.c:311 msgid "Desktop Only" msgstr "Nur Desktop" #: src/context-tile-callbacks.c:317 msgid "Works on desktop, tablets, and phones" msgstr "Funktioniert auf Desktops, Tablets und Smartphones" #: src/context-tile-callbacks.c:318 msgid "May not work on mobile devices" msgstr "" #. TRANSLATORS: short app safety rating label #: src/context-tile-callbacks.c:405 src/context-tile-callbacks.c:408 msgid "Low Risk" msgstr "Geringes Risiko" #. TRANSLATORS: short app safety rating label #: src/context-tile-callbacks.c:411 msgid "Medium Risk" msgstr "Mittleres Risiko" #. TRANSLATORS: short app safety rating label #: src/context-tile-callbacks.c:414 msgid "High Risk" msgstr "Hohes Risiko" #: src/safety-calculator.c:87 msgid "Unknown Permissions" msgstr "Unbekannte Berechtigungen" #: src/safety-calculator.c:88 msgid "Permissions are missing for this app." msgstr "" #: src/safety-calculator.c:101 msgid "No Permissions" msgstr "Keine Berechtigungen" #: src/safety-calculator.c:102 msgid "App is fully sandboxed" msgstr "App ist vollständig isoliert" #: src/safety-calculator.c:108 msgid "Network Access" msgstr "Netzwerk-Zugriff" #: src/safety-calculator.c:109 msgid "Can access the internet" msgstr "Hat Zugriff auf das Internet" #: src/safety-calculator.c:111 msgid "No Network Access" msgstr "Kein Netzwerk-Zugriff" #: src/safety-calculator.c:112 msgid "Cannot access the internet" msgstr "Hat keinen Zugriff auf das Internet" #: src/safety-calculator.c:117 msgid "User Device Access" msgstr "" #: src/safety-calculator.c:118 msgid "Can access devices such as webcams or gaming controllers" msgstr "" #: src/safety-calculator.c:120 msgid "No User Device Access" msgstr "" #: src/safety-calculator.c:121 msgid "Cannot access devices such as webcams or gaming controllers" msgstr "" #: src/safety-calculator.c:126 msgid "Input Device Access" msgstr "" #: src/safety-calculator.c:127 msgid "Can access input devices" msgstr "" #: src/safety-calculator.c:133 msgid "Microphone Access and Audio Playback" msgstr "" #: src/safety-calculator.c:134 msgid "Can listen using microphones and play audio without asking permission" msgstr "" #: src/safety-calculator.c:140 msgid "System Device Access" msgstr "" #: src/safety-calculator.c:141 msgid "Can access system devices which require elevated permissions" msgstr "" #: src/safety-calculator.c:147 msgid "Screen Contents Access" msgstr "" #: src/safety-calculator.c:148 msgid "Can access the contents of the screen or other windows" msgstr "" #: src/safety-calculator.c:154 msgid "Legacy Windowing System" msgstr "" #: src/safety-calculator.c:155 msgid "Always uses a legacy windowing system (X11)" msgstr "" #: src/safety-calculator.c:162 msgid "Can acquire arbitrary permissions" msgstr "" #: src/safety-calculator.c:168 msgid "User Settings" msgstr "Benutzereinstellungen" #: src/safety-calculator.c:169 msgid "Can access and change user settings" msgstr "" #: src/safety-calculator.c:175 msgid "Full File System Read/Write Access" msgstr "" #: src/safety-calculator.c:176 msgid "Can read and write all data on the file system" msgstr "" #: src/safety-calculator.c:183 msgid "Home Folder Read/Write Access" msgstr "" #: src/safety-calculator.c:184 msgid "Can read and write all data in your home directory" msgstr "" #: src/safety-calculator.c:191 msgid "Full File System Read Access" msgstr "" #: src/safety-calculator.c:192 msgid "Can read all data on the file system" msgstr "" #: src/safety-calculator.c:200 msgid "Home Folder Read Access" msgstr "" #: src/safety-calculator.c:201 msgid "Can read all data in your home directory" msgstr "" #: src/safety-calculator.c:209 msgid "Download Folder Read/Write Access" msgstr "" #: src/safety-calculator.c:210 msgid "Can read and write all data in your downloads directory" msgstr "" #: src/safety-calculator.c:220 msgid "Download Folder Read Access" msgstr "" #: src/safety-calculator.c:221 msgid "Can read all data in your downloads directory" msgstr "" #: src/safety-calculator.c:242 msgid "Can read and write all data in the directory" msgstr "" #: src/safety-calculator.c:266 msgid "Can read all data in the directory" msgstr "" #: src/safety-calculator.c:281 msgid "No File System Access" msgstr "Kein Dateisystemzugriff" #: src/safety-calculator.c:282 msgid "Cannot access the file system at all" msgstr "" #: src/safety-calculator.c:289 msgid "Uses System Services" msgstr "" #: src/safety-calculator.c:290 msgid "Can request data from non-portal system services" msgstr "" #: src/safety-calculator.c:296 msgid "Uses Session Services" msgstr "" #: src/safety-calculator.c:297 msgid "Can request data from non-portal session services" msgstr "" #: src/safety-calculator.c:345 msgid "No Service Access" msgstr "" #: src/safety-calculator.c:346 msgid "Cannot access non-portal session or system services at all" msgstr "" #: src/safety-calculator.c:354 msgid "Verified App Developer" msgstr "Verifizierter App-Entwickler" #: src/safety-calculator.c:355 msgid "The developer of this app has been verified to be who they say they are" msgstr "" #: src/safety-calculator.c:364 msgid "Proprietary Code" msgstr "Proprietärer Code" #: src/safety-calculator.c:365 msgid "" "The source code is not public, so it cannot be independently audited and " "might be unsafe" msgstr "" #: src/safety-calculator.c:375 msgid "Auditable Code" msgstr "Auditierbarer Code" #: src/safety-calculator.c:376 msgid "" "The source code is public and can be independently audited, which makes the " "app more likely to be safe" msgstr "" #: src/safety-calculator.c:516 #, c-format msgid "Use the %s System Service" msgstr "" #: src/safety-calculator.c:520 #, c-format msgid "Use the %s Session Service" msgstr "" #: src/safety-calculator.c:524 #, c-format msgid "Use the %s Service" msgstr "" #: src/safety-calculator.c:534 msgid "Can see the non-portal service" msgstr "" #: src/safety-calculator.c:536 msgid "Can talk to the non-portal service" msgstr "" #: src/safety-calculator.c:538 msgid "Can own the non-portal service" msgstr "" #: src/safety-calculator.c:553 msgid "Global Menu Integration" msgstr "" #: src/safety-calculator.c:554 msgid "Can display its menus in a global menu bar" msgstr "" #: src/safety-calculator.c:559 msgid "KDE Settings Integration" msgstr "" #: src/safety-calculator.c:560 msgid "Can detect when KDE desktop settings change" msgstr "" #: src/safety-calculator.c:565 msgid "KDE Global Settings" msgstr "" #: src/safety-calculator.c:566 msgid "Can read KDE desktop preferences like fonts and colors" msgstr "" #: src/safety-calculator.c:571 msgid "Secret Storage Service" msgstr "" #: src/safety-calculator.c:572 msgid "Can store and retrieve its own passwords using the system keyring" msgstr "" #: src/safety-calculator.c:577 msgid "Desktop Notifications Service" msgstr "" #: src/safety-calculator.c:578 msgid "Can send desktop notifications" msgstr "" #: src/safety-calculator.c:584 msgid "System Tray Integration" msgstr "" #: src/safety-calculator.c:585 msgid "Can display an icon in the system tray" msgstr "" #: src/safety-calculator.c:590 msgid "KDE Connect Integration" msgstr "KDE Connect-Integration" #: src/safety-calculator.c:591 msgid "Can interact with devices paired via KDE Connect" msgstr "" #: src/shortcuts-dialog.blp:5 msgctxt "shortcut window" msgid "Navigation" msgstr "Navigation" #: src/shortcuts-dialog.blp:8 msgctxt "shortcut window" msgid "Open Explore Page" msgstr "Erkunden-Seite öffnen" #: src/shortcuts-dialog.blp:14 msgctxt "shortcut window" msgid "Open Library Page" msgstr "Bibliothek-Seite öffnen" #: src/shortcuts-dialog.blp:20 msgctxt "shortcut window" msgid "Open Search Page" msgstr "Such-Seite öffnen" #: src/shortcuts-dialog.blp:25 msgctxt "shortcut window" msgid "Remotes" msgstr "" #: src/shortcuts-dialog.blp:27 msgctxt "shortcut window" msgid "Sync Remotes" msgstr "Remotes synchronisieren" #: src/shortcuts-dialog.blp:33 msgctxt "shortcut window" msgid "General" msgstr "Allgemein" #: src/shortcuts-dialog.blp:36 msgctxt "shortcut window" msgid "Open Preferences" msgstr "Einstellungen öffnen" #: src/shortcuts-dialog.blp:41 msgctxt "shortcut window" msgid "Show Shortcuts" msgstr "Kurzbefehle anzeigen" #: src/shortcuts-dialog.blp:46 msgctxt "shortcut window" msgid "Close Window" msgstr "Fenster schließen" #: src/shortcuts-dialog.blp:52 msgctxt "shortcut window" msgid "Quit Bazaar" msgstr "Bazaar beenden" #: src/transaction-notification.c:133 #, fuzzy, c-format msgid "%s Installed" msgstr "Installiert" #: src/transaction-notification.c:135 msgid "The app is ready to be used" msgstr "" #: src/update-worker.c:263 #, fuzzy msgid "Updates Are Out of Date" msgstr "Es sind Aktualisierungen verfügbar" #: src/update-worker.c:264 #, fuzzy msgid "Please check for available updates" msgstr "Prüfung auf Aktualisierungen ist fehlgeschlagen" #: src/update-worker.c:449 #, fuzzy, c-format msgid "%u App Updated" msgid_plural "%u Apps Updated" msgstr[0] "%u verfügbare Aktualisierung" msgstr[1] "%u verfügbare Aktualisierungen" #: src/update-worker.c:452 #, c-format msgid "%s has been updated." msgstr "" #: src/update-worker.c:455 #, c-format msgid "%s and %s have been updated." msgstr "" #: src/update-worker.c:459 #, c-format msgid "Includes %s, %s and %s." msgstr "" #~ msgid "Free" #~ msgstr "Frei" #~ msgid "Empty" #~ msgstr "Leer" #~ msgid "Loading" #~ msgstr "Wird geladen" #~ msgid "Flathub Unavailable" #~ msgstr "Flathub nicht erreichbar" #~ msgid "Content" #~ msgstr "Inhalt" #~ msgid "Clear search" #~ msgstr "Suche löschen" #~ msgid "Preview" #~ msgstr "Vorschau" #~ msgid "User Data" #~ msgstr "Benutzerdaten" #~ msgid "Retry Flathub Connection" #~ msgstr "Nur Flathub-Apps anzeigen" #~ msgid "Tags:" #~ msgstr "Stichwörter:" #~ msgid "" #~ "Connect your Flathub account to Bazaar to manage your favorited apps." #~ msgstr "" #~ "Verbinden Sie Ihr Flathub-Konto mit Bazaar, um Ihre favorisierten Apps zu " #~ "verwalten." #~ msgid "Delay Search Results" #~ msgstr "Suchergebnisse verzögern" #~ msgid "Improve results performance by debouncing search terms" #~ msgstr "Ergebnis-Performance durch Debouncing der Suchbegriffe verbessern" #~ msgid "Progress Bar" #~ msgstr "Fortschrittsbalken" #~ msgid "Choose a theme for the progress bar!" #~ msgstr "Wählen Sie ein Design für den Fortschrittsbalken!" #~ msgid "Open Link" #~ msgstr "Link öffnen" #~ msgid "" #~ "It emphasizes supporting the developers who make the Linux desktop " #~ "possible. Bazaar features a \"curated\" tab that can be configured by " #~ "distributors to allow for a more localized experience." #~ msgstr "" #~ "Es legt Wert darauf, die Entwickler zu unterstützen, die den Linux-" #~ "Desktop möglich machen. Bazaar verfügt über ein „vorgestellt”-" #~ "Unterfenster, der von Distributoren eingerichtet werden kann, um eine " #~ "lokalisiertere Erfahrung zu ermöglichen." #~ msgid "Adam Masciola" #~ msgstr "Adam Masciola" #~ msgid "Nucleus app page" #~ msgstr "Seite der Nucleus App" #, fuzzy #~ msgid "_Refresh Content" #~ msgstr "Store-Inhalt aktualisieren" #~ msgctxt "About Dialog Developer Credit" #~ msgid "Adam Masciola " #~ msgstr "Adam Masciola " #~ msgctxt "About Dialog Developer Credit" #~ msgid "Alexander Vanhee" #~ msgstr "Alexander Vanhee" #~ msgid "Synchronizing..." #~ msgstr "Abgleichen …" #, c-format #~ msgid "Receiving %d entries..." #~ msgstr "%d Einträge empfangen …" #~ msgid "Close" #~ msgstr "Schließen" #~ msgid "Copy and Close" #~ msgstr "Kopieren und Schließen" #~ msgid "Toggle transaction sidebar" #~ msgstr "Seitenleiste für Transaktionen anzeigen" #~ msgid "Download & Install Application" #~ msgstr "Apps herunterladen & installieren" #~ msgid "Install Other Version" #~ msgstr "Andere Version installieren" #, c-format #~ msgid "Transferred %s so far" #~ msgstr "%s bis jetzt übertragen" #~ msgid "Tasks" #~ msgstr "Aufgaben" #~ msgid "Stop Active Tasks" #~ msgstr "Aktiven Aufgaben stoppen" #~ msgid "No Tasks Yet" #~ msgstr "Noch keine Aufgaben" #~ msgid "Refreshing Store Content" #~ msgstr "Store-Inhalt aktualisieren" #~ msgid "Flathub" #~ msgstr "Flathub" #, fuzzy, c-format #~ msgid "%d Update Available" #~ msgid_plural "%d Updates Available" #~ msgstr[0] "Es sind Aktualisierungen verfügbar" #~ msgstr[1] "Es sind Aktualisierungen verfügbar" #~ msgid "" #~ "The following applications are eligible for updates. Would you like to " #~ "install them?" #~ msgstr "" #~ "Für die folgenden Apps sind Aktualisierungen erhältlich. Möchten Sie " #~ "diese installieren?" #, c-format #~ msgid "" #~ "%d runtimes and/or addons are eligible for updates. Would you like to " #~ "install them?" #~ msgstr "" #~ "%d Laufzeitumgebungen und/oder Erweiterungen haben neue Aktualisierungen " #~ "erhalten. Möchten Sie diese installieren?" #, c-format #~ msgid "Additionally, %d runtimes and/or addons will be updated." #~ msgstr "" #~ "Zusätzlich werden %d Laufzeitumgebungen und/oder Erweiterungen " #~ "aktualisiert." #~ msgid "Update Now" #~ msgstr "Jetzt aktualisieren" #~ msgid "" #~ "The ability to inspect and install local .flatpak bundle files is coming " #~ "soon! In the meantime, try running\n" #~ "\n" #~ "flatpak install --bundle your-bundle.flatpak\n" #~ "\n" #~ "on the command line." #~ msgstr "" #~ "Die Möglichkeit, lokale .flatpak-Bundle-Dateien zu überprüfen und zu " #~ "installieren, wird in Kürze verfügbar sein!\n" #~ "In der Zwischenzeit können Sie versuchen, folgenden Befehl in der " #~ "Befehlszeile auszuführen:\n" #~ "\n" #~ "flatpak install --bundle dein-bundle.flatpak" #~ msgid "Resume Current Tasks" #~ msgstr "Die aktuelle Ausgabe fortsetzen" #~ msgid "Pause Current Tasks" #~ msgstr "Die aktuelle Aufgabe pausieren" #~ msgctxt "shortcut window" #~ msgid "Toggle Transaction Manager" #~ msgstr "Transaktionsverwaltung umschalten" #~ msgctxt "shortcut window" #~ msgid "Quit" #~ msgstr "Beenden" #~ msgid "Hide EOL Entries" #~ msgstr "EOL-Einträge ausblenden" #~ msgid "Hide EOL entries and entries depending on them" #~ msgstr "EOL-Einträge und davon abhängige Einträge ausblenden" #~ msgid "Show Git Forge Star Counts" #~ msgstr "Git Forge Sterneanzahl anzeigen" #~ msgid "" #~ "Whether to attempt to detect and show \"star counts\" for projects in the " #~ "full view" #~ msgstr "" #~ "Ob versucht werden soll, die Sternanzahl für Projekte in der Vollansicht " #~ "anzuzeigen" #~ msgid "Only Show Free Software" #~ msgstr "Nur freie Software anzeigen" #~ msgid "Hide proprietary software" #~ msgstr "Proprietäre Software ausblenden" #~ msgid "Debounce Search Inputs" #~ msgstr "Sucheingaben verzögern" #~ msgid "Add a delay before searching to prevent instant replies while typing" #~ msgstr "" #~ "Eine Verzögerung hinzufügen, um sofortige Antworten während der Eingabe " #~ "zu verhindern" #~ msgid "Describes the look of the global progress bar" #~ msgstr "Beschreibt das Aussehen des globalen Fortschrittsbalkens" #~ msgid "Saved Window Dimensions" #~ msgstr "Gespeicherte Fensterabmessungen" #~ msgid "The window dimensions to be used by the next Bazaar window" #~ msgstr "" #~ "Die Fensterabmessungen, die vom nächsten Bazaar-Fenster verwendet werden " #~ "sollen" #~ msgid "?" #~ msgstr "?" #, c-format #~ msgid "%s is suitable for toddlers" #~ msgstr "%s ist für Kleinkinder geeignet" #~ msgid "--- MB" #~ msgstr "--- MB" #~ msgid "Of the size of human DNA" #~ msgstr "Der Größe der menschlichen DNA" #~ msgid "3 billion base pairs" #~ msgstr "3 Milliarden Basenpaare" #~ msgid "Of the Linux Kernel" #~ msgstr "Des Linux Kernels" #~ msgid "linux-6.17.tar.xz" #~ msgstr "linux-6.17.tar.xz" #~ msgid "Of the Apollo 11 guidance computer" #~ msgstr "Des Apollo 11 Guidance-Computers" #~ msgid "Total ROM and RAM" #~ msgstr "Gesamt-ROM und RAM" #~ msgid "Of the original Super Mario Bros" #~ msgstr "Des ursprünglichen Super Mario Bros." #~ msgid "On the NES" #~ msgstr "Auf dem NES" #~ msgid "Of the size of Wikipedia" #~ msgstr "Der Größe von Wikipedia" #~ msgid "Without any media" #~ msgstr "Ohne jegliche Medien" #~ msgid "" #~ "This functionality is currently disabled. It is recommended you download " #~ "and install Flatseal to manage app permissions." #~ msgstr "" #~ "Diese Funktion ist derzeit nicht freigeschaltet. Es wird empfohlen, " #~ "Flatseal herunterzuladen und zu installieren, um Berechtigungen von " #~ "Anwendungen einzustellen." #~ msgid "Serialize" #~ msgstr "Serialisierung der Anfrage ist fehlgeschlagen" #~ msgid "Convert to JSON" #~ msgstr "In JSON umwandeln" #~ msgid "We ♥ Games" #~ msgstr "Wir ♥ Spiele" #~ msgid "Repository Star Count" #~ msgstr "Repository Sterneanzahl" #~ msgid "Active Blocklists" #~ msgstr "Aktive Blocklisten" #~ msgid "Active Curated-Configs" #~ msgstr "Aktive Vorgestellte Einrichtung" #~ msgid "All Entry Groups" #~ msgstr "Alle Eintragsgruppen" #~ msgid "Decache and Inspect" #~ msgstr "Entcachen und Inspizieren" #~ msgid "No Flatpaks Installed" #~ msgstr "Keine Anwendungen installiert" #~ msgid "Display Star Count" #~ msgstr "Sterneanzahl anzeigen" #~ msgid "Open Bazaar Inspector" #~ msgstr "Bazaar-Inspektor öffnen" #, c-format #~ msgid "%s: %'u downloads" #~ msgstr "%s: %u Downloads" #~ msgid "Hide proprietary software when searching" #~ msgstr "Proprietäre Anwendungen in Suchergebnissen ausblenden" #~ msgid "Filter search results to only show applications available on Flathub" #~ msgstr "" #~ "Suchergebnisse auf Anwendungen beschränken, die auf Flathub verfügbar sind" #~ msgid "Constructing Flatpak instance..." #~ msgstr "Flatpak-Instanz wird erstellt …" #~ msgid "Reusing last Flatpak instance..." #~ msgstr "Letzte Flatpak-Instanz wiederverwenden …" #~ msgid "Flathub is not registered on this system" #~ msgstr "Flathub ist auf diesem System nicht eingerichtet" #~ msgid "" #~ "Would you like to add Flathub as a remote? If you decline, the Flathub " #~ "page will not be available. You can change this later." #~ msgstr "" #~ "Möchten Sie Flathub hinzufügen? Wenn Sie ablehnen, ist die Flathub-Seite " #~ "nicht verfügbar. Sie können dies später ändern." #~ msgid "Add Flathub" #~ msgstr "Flathub hinzufügen" #~ msgid "Identifying installed entries..." #~ msgstr "Installierte Einträge werden erkannt …" #, c-format #~ msgid "%'d of %'d" #~ msgstr "%'d von %'d" #, c-format #~ msgid "Waiting for background indexing tasks to catch up..." #~ msgstr "Warten auf Hintergrund-Indizierung …" #, c-format #~ msgid "Completed initialization in %0.2f seconds" #~ msgstr "Initialisierung in %0.2f Sekunden abgeschlossen" #~ msgid "Verified by the original developers" #~ msgstr "" #~ "Diese Anwendung wurde von den ursprünglichen Entwicklern der Software " #~ "verifiziert." #~ msgid "Manage Addons" #~ msgstr "Erweiterungen verwalten" #~ msgctxt "About Dialog Translator Credit" #~ msgid "Ahmed Najmawi" #~ msgstr "Ahmed Najmawi" #~ msgctxt "About Dialog Translator Credit" #~ msgid "AtomHare" #~ msgstr "AtomHare" #~ msgctxt "About Dialog Translator Credit" #~ msgid "Azenyr" #~ msgstr "Azenyr" #~ msgctxt "About Dialog Translator Credit" #~ msgid "Goudarz Jafari" #~ msgstr "Goudarz Jafari" #~ msgctxt "About Dialog Translator Credit" #~ msgid "Jill Fiore (Lumaeris)" #~ msgstr "Jill Fiore (Lumaeris)" #~ msgctxt "About Dialog Translator Credit" #~ msgid "João Victor (Leal)" #~ msgstr "João Victor (Leal)" #~ msgctxt "About Dialog Translator Credit" #~ msgid "KiKaraage" #~ msgstr "KiKaraage" #~ msgctxt "About Dialog Translator Credit" #~ msgid "Lucosec" #~ msgstr "Lucosec" #~ msgctxt "About Dialog Translator Credit" #~ msgid "Léane GRASSER" #~ msgstr "Léane GRASSER" #~ msgctxt "About Dialog Translator Credit" #~ msgid "Marcel Mrówka (Microwave)" #~ msgstr "Marcel Mrówka (Microwave)" #~ msgctxt "About Dialog Translator Credit" #~ msgid "Peter Dave Hello" #~ msgstr "Peter Dave Hello" #~ msgctxt "About Dialog Translator Credit" #~ msgid "Pietro F." #~ msgstr "Pietro F." #~ msgctxt "About Dialog Translator Credit" #~ msgid "Shihfu Juan" #~ msgstr "Shihfu Juan" #~ msgctxt "About Dialog Translator Credit" #~ msgid "Shinsei" #~ msgstr "Shinsei" #~ msgctxt "About Dialog Translator Credit" #~ msgid "Vlastimil Dědek" #~ msgstr "Vlastimil Dědek" #~ msgctxt "About Dialog Translator Credit" #~ msgid "asen23" #~ msgstr "asen23" #~ msgctxt "About Dialog Translator Credit" #~ msgid "camegone" #~ msgstr "camegone" #~ msgctxt "About Dialog Translator Credit" #~ msgid "renner" #~ msgstr "renner" #~ msgctxt "About Dialog Translator Credit" #~ msgid "robotta" #~ msgstr "robotta" #, c-format #~ msgid "" #~ "Beginning remote entry retrieval while referencing %d blocklist(s)..." #~ msgstr "" #~ "Abfragenbeginn der Gegenstelleneinträge unter Bezugnahme auf %d " #~ "Blockliste(n) …" #~ msgid "" #~ "Bazaar was not provided a curated content configuration. Contact your " #~ "operating system's support channels for assistance." #~ msgstr "" #~ "Bazaar wurde nicht mit vorgestellten Inhalten eingerichtet. Nehmen Sie " #~ "Kontakt mit den Entwicklern Ihres Betriebssystems auf, um Hilfe zu " #~ "erhalten." #~ msgid "Graphics" #~ msgstr "Grafik" #~ msgctxt "Project URL Type" #~ msgid "Homepage" #~ msgstr "Startseite" #~ msgid "Excludes shared components" #~ msgstr "Gemeinsame Komponenten ausgeschlossen" #~ msgid "Source code may not be available" #~ msgstr "Der Quellcode ist möglicherweise nicht verfügbar." #~ msgid "Click for details" #~ msgstr "Klicken Sie, um Details anzusehen" #~ msgid "Repositories" #~ msgstr "Repositories" #~ msgid "Open in browser" #~ msgstr "Im Webbrowser öffnen" #, c-format #~ msgid "%'d Monthly Downloads" #~ msgstr "%'d monatliche Downloads" #~ msgid "%B %-d" #~ msgstr "%B %-d" #~ msgid "Run this application" #~ msgstr "Diese Anwendung ausführen" #~ msgid "Run" #~ msgstr "Ausführen" #~ msgid "Git Forge Star Counts" #~ msgstr "Git Forge Sterneanzahl" #~ msgid "Not having a GitHub access token may trigger rate limits" #~ msgstr "" #~ "Wenn Sie keinen GitHub-Token haben, kann dies zu Ratenbegrenzungen führen." #~ msgid "Show Only Flathub Apps" #~ msgstr "Nur Flathub-Anwendungen anzeigen" #~ msgid "Wait for a brief pause to reduce system load" #~ msgstr "EIne kurze Weile warten, um die Systemlast zu verringern" #~ msgid "Theme" #~ msgstr "Design" #~ msgid "Pride Rainbow Flag" #~ msgstr "Pride-Regenbogenflagge" #~ msgid "Bisexual Flag" #~ msgstr "Bisexuellenflagge" #~ msgid "Asexual Flag" #~ msgstr "Asexuellenflagge" #~ msgid "Share" #~ msgstr "Teilen" #~ msgid "Browse" #~ msgstr "Durchsuchen" #~ msgid "View curated applications" #~ msgstr "Vorgestellte Anwendungen ansehen" #~ msgid "View the latest on Flathub" #~ msgstr "Das neueste auf Flathub ansehen" #~ msgid "_Quit Service" #~ msgstr "Dienst _beenden" #~ msgid "Up to date!" #~ msgstr "Auf neuestem Stand" #~ msgid "Settings & user data will be kept" #~ msgstr "Einstellungen und Benutzerdaten werden beibehalten" #~ msgid "Show Animated Background" #~ msgstr "Animierten Hintergrund anzeigen" #~ msgid "Whether to show the animated icon background on the home page" #~ msgstr "Den animierten Hintergrund auf der Startseite anzeigen" #~ msgid "" #~ "It emphasizes supporting the developers who make the Linux desktop " #~ "possible." #~ msgstr "" #~ "Es legt Wert darauf, die Entwickler zu unterstützen, die den Linux-" #~ "Desktop möglich machen." #~ msgid "Calligraphy application page" #~ msgstr "Calligraphy" #~ msgid "Download graph for Blender" #~ msgstr "Downloadkurve für Blender" #, c-format #~ msgid "Received %'d entries out of %'d (%0.1f seconds elapsed)" #~ msgstr "%'d Einträge von %'d empfangen (%0.1f Sekunden vergangen)" #~ msgid "Apps Of The Week" #~ msgstr "Anwendungen der Woche" #~ msgid "" #~ "The number of downloads in the last 30 days. Click to view this " #~ "application's download statistics." #~ msgstr "" #~ "Die Anzahl der Downloads in den letzten 30 Tagen. Klicken Sie hier, um " #~ "die Download-Statistiken für diese Anwendung anzuzeigen." #~ msgid "Remote repo name" #~ msgstr "Namen des Repository" #~ msgid "How the application looks" #~ msgstr "Wie die Anwendung aussieht" #~ msgid "Appearance" #~ msgstr "Erscheinungsbild" #~ msgid "Show animated background" #~ msgstr "Animierten Hintergrund anzeigen" #~ msgid "Type to filter" #~ msgstr "Zum Filtern hier tippen" #~ msgid "Exclude results with proprietary licenses" #~ msgstr "Ergebnisse mit proprietären Lizenzen ausschließen" #~ msgid "Advanced" #~ msgstr "Erweitert" #~ msgid "Open this link externally" #~ msgstr "Diesen Link extern öffnen" #~ msgid "Downloads Over Time" #~ msgstr "Downloads im Laufe der Zeit" #~ msgid "Minimize Lower Bound" #~ msgstr "Untere Grenze verringern" #~ msgid "Maximize Upper Bound" #~ msgstr "Obere Grenze vergrößern" #~ msgid "Installing" #~ msgstr "Wird installiert" #~ msgid "Removing" #~ msgstr "Wird entfernt" #~ msgid "Transactions Will Appear Here" #~ msgstr "Transaktionen werden hier erscheinen" #~ msgid "Halt the execution of transactions" #~ msgstr "Die Ausführung von Transaktionen anhalten" #~ msgid "Confirm Action" #~ msgstr "Aktion bestätigen" #, c-format #~ msgid "" #~ "You are about to remove the following Flatpak:\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Are you sure?" #~ msgstr "" #~ "Sie sind dabei, die folgende Anwendung zu entfernen:\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Sind Sie sich sicher?" #, c-format #~ msgid "" #~ "You are about to install the following Flatpak:\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Are you sure?" #~ msgstr "" #~ "Sie sind dabei, die folgende Anwendung zu installieren:\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Sind Sie sich sicher?" #~ msgid "Resume the execution of transactions" #~ msgstr "Die Ausführung von Transaktionen fortsetzen" #~ msgid "Pause the execution of transactions" #~ msgstr "Die Ausführung von Transaktionen pausieren" #~ msgid "Main Bazaar window showing Blender" #~ msgstr "Bazaar-Hauptfenster zeigt Blender" #~ msgid "Match using regular expressions" #~ msgstr "Übereinstimmung mit regulären Ausdrücken" #~ msgid "Hide filtering and sorting behind a crossfade effect" #~ msgstr "" #~ "Filterung und Sortierung hinter einem Überblendungseffekt verstecken"