# Czech translations for bazaar package. # Copyright (C) 2025 THE bazaar'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the bazaar package. # Automatically generated, 2025. # Vlastimil Dědek , 2025. # Pavel Borecki , 2026. # Daniel Rusek , 2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: bazaar\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/bazaar/-/work_items\n" "POT-Creation-Date: 2026-09-21 03:21+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-22 23:24+0200\n" "Last-Translator: Daniel Rusek \n" "Language-Team: Czech\n" "Language: cs\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Poedit 3.9\n" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:3 #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:8 src/bz-window.blp:55 #: src/bz-window.blp:211 src/bz-window.c:438 src/bz-window.c:439 msgid "Bazaar" msgstr "Bazaar" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:4 msgid "App Store" msgstr "Obchod s aplikacemi" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:5 msgid "Add, remove or update flatpak software on this computer" msgstr "" "Přidávejte, odstraňujte nebo aktualizujte software z flatpaků na tomto " "počítači" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:11 msgid "System;Package;Manager;Discover;Flatpak;Software;App;Store;" msgstr "Systém;Správce;Balíčků;Discover;Flatpak;Software;Aplikace;Obchod;" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:18 msgid "New Window" msgstr "Nové okno" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:9 msgid "Discover and install apps" msgstr "Objevujte a instalujte aplikace" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:11 msgid "" "A fast and modern app store for Linux with a focus on discovering and " "installing Flatpak apps and add-ons, particularly from Flathub." msgstr "" "Rychlý a moderní obchod s aplikacemi pro Linux se zaměřením na objevování a " "instalaci aplikací a doplňků Flatpaku, zejména z Flathubu." #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:16 msgid "Queue multiple installs and keep browsing" msgstr "Zařaďte více instalací do fronty a pokračujte v prohlížení" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:17 msgid "Easily view app permissions" msgstr "Jednoduše si zobrazte oprávnění aplikací" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:18 msgid "Sign in to Flathub to view and manage your favorites" msgstr "" "Přihlaste se pomocí Flathubu pro zobrazení a správu oblíbených aplikací" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:19 msgid "Search apps directly from GNOME Shell" msgstr "Vyhledávejte aplikace přímo z GNOME Shellu" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:34 src/bz-application.c:755 msgid "The Bazaar Contributors" msgstr "Přispěvatelé aplikace Bazaar" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:59 msgid "The home page displaying Flathub apps" msgstr "Domovská stránka zobrazující aplikace Flathubu" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:63 msgid "App page for Exhibit" msgstr "Stránka aplikace Exhibit" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:67 msgid "Library page" msgstr "Stránka knihovny" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:71 msgid "Search page" msgstr "Stránka hledání" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:75 msgid "Category page" msgstr "Stránka kategorií" #: src/bz-addon-tile.blp:63 src/bz-installed-tile.blp:54 #: src/bz-rich-app-tile.blp:143 msgid "Stopped Receiving Updates" msgstr "Příjem aktualizací zastaven" #: src/bz-addon-tile.c:168 src/bz-favorites-tile.c:155 msgctxt "Install Controls" msgid "Uninstall" msgstr "Odinstalovat" #: src/bz-addon-tile.c:170 src/bz-bundle-install-dialog.blp:148 #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:162 src/bz-favorites-tile.c:157 #: src/bz-install-controls.wdgt:29 msgctxt "Install Controls" msgid "Install" msgstr "Instalovat" #: src/bz-addons-dialog.blp:7 msgid "Add-on" msgstr "Doplněk" #: src/bz-addons-dialog.blp:15 src/bz-addons-dialog.blp:22 #: src/bz-addons-dialog.blp:71 src/bz-installed-tile.blp:94 msgid "Manage Add-Ons" msgstr "Spravovat doplňky" #: src/bz-addons-dialog.blp:81 msgid "No Add-Ons Visible" msgstr "Žádné viditelné doplňky" #: src/bz-addons-dialog.blp:82 msgid "" "Your current filter preferences are hiding all known add-ons. Try adjusting " "them." msgstr "" "Vaše aktuální nastavení filtrů skrývají všechny známé doplňky. Zkuste je " "upravit." #: src/bz-addons-dialog.blp:89 msgid "Add-on Page" msgstr "Stránka doplňků" #: src/bz-addons-dialog.blp:172 src/bz-full-view.blp:267 #: src/context-tile-callbacks.c:142 msgid "Download" msgstr "Stáhnout" #. Translators: As in 'The app is installed'. #: src/bz-addons-dialog.blp:187 src/bz-app-tile.c:356 src/bz-full-view.blp:282 #: src/bz-releases-list.c:204 msgid "Installed" msgstr "Nainstalováno" #: src/bz-addons-dialog.blp:221 src/bz-full-view.blp:406 msgid "Downloads/Month" msgstr "Stažení/měsíc" #: src/bz-addons-dialog.blp:247 src/bz-full-view.blp:441 msgid "Stopped Receiving Core Updates" msgstr "Příjem základních aktualizací zastaven" #: src/bz-addons-dialog.blp:261 msgid "" "This add-on uses a runtime that no longer receives updates or security " "fixes. It may become unsafe to use." msgstr "" "Tento doplněk používá běhové prostředí, které již nedostává aktualizace ani " "opravy zabezpečení. Jeho používání nemusí být bezpečné." #: src/bz-addons-dialog.blp:346 src/bz-full-view.blp:602 msgid "Other Sources" msgstr "Další zdroje" #: src/bz-addons-dialog.c:351 #, c-format msgid "Add-on for %s" msgstr "Doplněk pro %s" #: src/bz-addons-dialog.c:365 src/bz-full-view.c:613 msgid "Show Less" msgstr "Zobrazit méně" #: src/bz-addons-dialog.c:365 src/bz-full-view.c:613 src/bz-section-view.blp:72 msgid "Show More" msgstr "Zobrazit více" #: src/bz-addons-dialog.c:415 msgid "Download Stats" msgstr "Statistiky stahování" #: src/bz-age-rating-dialog.blp:7 src/bz-age-rating-dialog.blp:31 #: src/bz-age-rating-dialog.c:737 src/context-tile-callbacks.c:194 #: src/context-tile-callbacks.c:201 msgid "Age Rating" msgstr "Vhodné od věku" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:88 msgid "Cartoon Violence" msgstr "Kreslené násilí" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:90 msgid "No information regarding cartoon violence" msgstr "Bez informací o kresleném násilí" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:94 msgid "Fantasy Violence" msgstr "Násilí ve fantasy" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:96 msgid "No information regarding fantasy violence" msgstr "Bez informací o násilí ve fantasy" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:100 msgid "Realistic Violence" msgstr "Realistické násilí" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:102 msgid "No information regarding realistic violence" msgstr "Bez informací o realistickém násilí" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:106 msgid "Violence Depicting Bloodshed" msgstr "Násilí zobrazující krvácení" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:108 msgid "No information regarding bloodshed" msgstr "Bez informací o krvácení" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:112 msgid "Sexual Violence" msgstr "Sexuální násilí" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:114 msgid "No information regarding sexual violence" msgstr "Bez informací o sexuálním násilí" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:118 msgid "Alcohol" msgstr "Alkohol" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:120 msgid "No information regarding references to alcohol" msgstr "Bez informací o odkazech na alkohol" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:124 msgid "Narcotics" msgstr "Narkotika" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:126 msgid "No information regarding references to illicit drugs" msgstr "Bez informací o odkazech na nezákonné drogy" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:130 msgid "Tobacco" msgstr "Tabák" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:132 msgid "No information regarding references to tobacco products" msgstr "Bez informací o odkazech na tabákové produkty" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:136 src/bz-age-rating-dialog.c:475 msgid "Nudity" msgstr "Nahota" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:138 msgid "No information regarding nudity of any sort" msgstr "Bez informací o nahotě jakéhokoliv typu" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:142 msgid "Sexual Themes" msgstr "Sexuální tématika" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:144 msgid "No information regarding references to or depictions of sexual nature" msgstr "Bez informací o odkazech na nebo vyobrazení sexuální tématiky" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:148 msgid "Profanity" msgstr "Vulgarismy" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:150 msgid "No information regarding profanity of any kind" msgstr "Bez informací o vulgaritách jakéhokoliv typu" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:154 msgid "Inappropriate Humor" msgstr "Nepřiměřený humor" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:156 msgid "No information regarding inappropriate humor" msgstr "Bez informací o nepřiměřeném humoru" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:160 msgid "Discrimination" msgstr "Diskriminace" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:162 msgid "No information regarding discriminatory language of any kind" msgstr "Bez informací o diskriminačních projevech jakéhokoliv typu" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:166 msgid "Advertising" msgstr "Reklamy" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:168 msgid "No information regarding advertising of any kind" msgstr "Bez informací o reklamách jakéhokoliv typu" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:172 msgid "Gambling" msgstr "Hazard" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:174 msgid "No information regarding gambling of any kind" msgstr "Bez informací o hazardu jakéhokoliv typu" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:178 msgid "Purchasing" msgstr "Nakupování" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:180 msgid "No information regarding the ability to spend money" msgstr "Bez informací o možnosti utrácet peníze" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:184 msgid "Chat Between Users" msgstr "Konverzace mezi uživateli" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:186 msgid "No information regarding ways to chat with other users" msgstr "Bez informací o způsobech konverzace mezi uživateli" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:190 msgid "Audio Chat Between Users" msgstr "Hlasová konverzace mezi uživateli" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:192 msgid "No information regarding ways to talk with other users" msgstr "Bez informací o způsobech hlasové komunikace mezi uživateli" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:196 msgid "Contact Details" msgstr "Kontaktní údaje" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:198 msgid "" "No information regarding sharing of social network usernames or email " "addresses" msgstr "" "Bez informací o sdílení uživatelských jmen ze sociálních sítí nebo e-" "mailových adres" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:202 msgid "Identifying Information" msgstr "Identifikační údaje" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:204 msgid "No information regarding sharing of user information with third parties" msgstr "Bez informací o sdílení údajů o uživatelích se třetími stranami" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:208 msgid "Location Sharing" msgstr "Sdílení polohy" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:210 msgid "No information regarding sharing of physical location with other users" msgstr "Bez informací o sdílení fyzické polohy s ostatními uživateli" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:214 msgid "Prostitution" msgstr "Prostituce" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:216 msgid "No information regarding references to prostitution" msgstr "Bez informací o odkazech na prostituci" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:220 msgid "Adultery" msgstr "Cizoložství" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:222 msgid "No information regarding references to adultery" msgstr "Bez informací o odkazech na cizoložství" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:226 msgid "Sexualized Characters" msgstr "Sexualizované postavy" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:228 msgid "No information regarding sexualized characters" msgstr "Bez informací o sexualizovaných postavách" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:232 msgid "Desecration" msgstr "Znesvěcení" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:234 msgid "No information regarding references to desecration" msgstr "Bez informací o odkazech na znesvěcení" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:238 msgid "Human Remains" msgstr "Lidské ostatky" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:240 msgid "No information regarding visible dead human remains" msgstr "Bez informací o viditelných ostatcích mrtvých lidí" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:244 msgid "Slavery" msgstr "Otroctví" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:246 msgid "No information regarding references to slavery" msgstr "Bez informací o odkazech na otroctví" #: src/bz-age-rating-dialog.c:424 msgid "Does not include references to drugs" msgstr "Neobsahuje odkazy na drogy" #: src/bz-age-rating-dialog.c:426 msgid "" "Does not include swearing, profanity, and other kinds of strong language" msgstr "Neobsahuje nadávky, vulgarity ani jiné hrubé výrazy" #: src/bz-age-rating-dialog.c:428 msgid "Does not include ads or monetary transactions" msgstr "Neobsahuje reklamy ani peněžní operace" #: src/bz-age-rating-dialog.c:430 msgid "Does not include sex or nudity" msgstr "Neobsahuje sex a nahotu" #: src/bz-age-rating-dialog.c:432 msgid "Does not include uncontrolled chat functionality" msgstr "Neobsahuje funkci neusměrňované konverzace" #: src/bz-age-rating-dialog.c:434 msgid "Does not include violence" msgstr "Neobsahuje násilí" #: src/bz-age-rating-dialog.c:469 msgid "Drugs" msgstr "Drogy" #: src/bz-age-rating-dialog.c:471 msgid "Strong Language" msgstr "Hrubé výrazy" #: src/bz-age-rating-dialog.c:473 msgid "Money" msgstr "Peníze" #: src/bz-age-rating-dialog.c:477 msgid "Social" msgstr "Sociální sítě" #: src/bz-age-rating-dialog.c:479 msgid "Violence" msgstr "Násilí" #. Translators: Age rating format, e.g. "12+" for ages 12 and up #: src/bz-age-rating-dialog.c:686 src/context-tile-callbacks.c:184 #, c-format msgid "%d+" msgstr "%d+" #: src/bz-age-rating-dialog.c:712 msgctxt "Age rating" msgid "All" msgstr "Vše" #: src/bz-age-rating-dialog.c:748 #, c-format msgid "%s has an unknown age rating" msgstr "Aplikace %s má neznámé věkové hodnocení" #: src/bz-age-rating-dialog.c:754 #, c-format msgid "%s is suitable for everyone" msgstr "Aplikace %s je vhodná pro každého" #: src/bz-age-rating-dialog.c:757 #, c-format msgid "%s is suitable for young children" msgstr "Aplikace %s je vhodná pro malé děti" #: src/bz-age-rating-dialog.c:760 #, c-format msgid "%s is suitable for children" msgstr "Aplikace %s je vhodná pro děti" #: src/bz-age-rating-dialog.c:763 #, c-format msgid "%s is suitable for teenagers" msgstr "Aplikace %s je vhodná pro dospívající mládež" #: src/bz-age-rating-dialog.c:766 #, c-format msgid "%s is suitable for adults" msgstr "Aplikace %s je vhodná pro dospělé" #: src/bz-age-rating-dialog.c:769 #, c-format msgid "%s is suitable for %s" msgstr "Aplikace %s je vhodná pro %s" #: src/bz-age-rating-dialog.c:868 #, c-format msgid "%s • %s" msgstr "%s • %s" #: src/bz-app-permissions.c:175 #, c-format msgid "System folder %s" msgstr "Systémová složka %s" #: src/bz-app-permissions.c:177 #, c-format msgid "Home subfolder %s" msgstr "Podsložka %s v domovské složce" #: src/bz-app-permissions.c:179 msgid "Host system folders" msgstr "Složky hostitelského systému" #: src/bz-app-permissions.c:181 msgid "Host system configuration from /etc" msgstr "Konfigurace hostitelského systému z /etc" #: src/bz-app-permissions.c:184 #, c-format msgid "Desktop subfolder %s" msgstr "Podsložka %s ve složce plochy" #: src/bz-app-permissions.c:185 msgid "Desktop folder" msgstr "Složka plochy" #: src/bz-app-permissions.c:188 #, c-format msgid "Documents subfolder %s" msgstr "Podsložka %s ve složce dokumentů" #: src/bz-app-permissions.c:189 msgid "Documents folder" msgstr "Složka dokumentů" #: src/bz-app-permissions.c:192 #, c-format msgid "Music subfolder %s" msgstr "Podsložka %s ve složce hudby" #: src/bz-app-permissions.c:193 msgid "Music folder" msgstr "Složka hudby" #: src/bz-app-permissions.c:196 #, c-format msgid "Pictures subfolder %s" msgstr "Podsložka %s ve složce obrázků" #: src/bz-app-permissions.c:197 msgid "Pictures folder" msgstr "Složka obrázků" #: src/bz-app-permissions.c:200 #, c-format msgid "Public Share subfolder %s" msgstr "Podsložka %s ve složce veřejně sdílených" #: src/bz-app-permissions.c:201 msgid "Public Share folder" msgstr "Složka veřejně sdílených" #: src/bz-app-permissions.c:204 #, c-format msgid "Videos subfolder %s" msgstr "Podsložka %s ve složce videí" #: src/bz-app-permissions.c:205 msgid "Videos folder" msgstr "Složka videí" #: src/bz-app-permissions.c:208 #, c-format msgid "Templates subfolder %s" msgstr "Podsložka %s ve složce šablon" #: src/bz-app-permissions.c:209 msgid "Templates folder" msgstr "Složka šablon" #: src/bz-app-permissions.c:212 #, c-format msgid "User cache subfolder %s" msgstr "Podsložka %s ve složce uživatelské mezipaměti" #: src/bz-app-permissions.c:213 msgid "User cache folder" msgstr "Složka uživatelské mezipaměti" #: src/bz-app-permissions.c:216 #, c-format msgid "User configuration subfolder %s" msgstr "Podsložka %s ve složce uživatelské konfigurace" #: src/bz-app-permissions.c:217 msgid "User configuration folder" msgstr "Složka uživatelské konfigurace" #: src/bz-app-permissions.c:220 #, c-format msgid "User data subfolder %s" msgstr "Podsložka %s ve složce uživatelských dat" #: src/bz-app-permissions.c:221 msgid "User data folder" msgstr "Složka uživatelských dat" #: src/bz-app-permissions.c:224 #, c-format msgid "User runtime subfolder %s" msgstr "Podsložka %s v uživatelské složce pro běh aplikací" #: src/bz-app-permissions.c:225 msgid "User runtime folder" msgstr "Uživatelská složka pro běh aplikací" #: src/bz-app-permissions.c:227 #, c-format msgid "Filesystem access to %s" msgstr "Přístup k souborovému systému v %s" #: src/bz-app-permissions.c:229 msgid "Unknown filesystem path" msgstr "Neznámá cesta souborového systému" #: src/bz-app-size-dialog.blp:30 src/bz-app-size-dialog.blp:71 msgid "Download Size" msgstr "Stahovaná velikost" #: src/bz-app-size-dialog.blp:40 src/bz-app-size-dialog.blp:99 msgid "Installed Size" msgstr "Instalovaná velikost" #: src/bz-app-size-dialog.blp:72 msgid "Amount to download from the internet" msgstr "Velikost ke stažení z internetu" #: src/bz-app-size-dialog.blp:100 msgid "Size on Disk" msgstr "Velikost na disku" #: src/bz-app-size-dialog.blp:202 msgid "Open user data folder" msgstr "Otevřít složku uživatelských dat" #: src/bz-app-size-dialog.blp:212 msgid "Your User Data" msgstr "Vaše uživatelská data" #: src/bz-app-size-dialog.blp:213 msgid "Caches, settings, and other app data" msgstr "Mezipaměti, nastavení a další data aplikací" #: src/bz-app-size-dialog.blp:233 msgid "Cache" msgstr "Mezipaměť" #: src/bz-app-size-dialog.blp:234 msgid "Temporary cached data" msgstr "Dočasná data v mezipaměti" #: src/bz-app-size-dialog.blp:246 msgid "Clear Cache" msgstr "Vymazat mezipaměť" #: src/bz-app-size-dialog.c:99 msgid "Installed Runtime Size" msgstr "Instalovaná velikost prostředí" #: src/bz-app-size-dialog.c:99 msgid "Runtime Download Size" msgstr "Stahovaná velikost prostředí" #: src/bz-app-size-dialog.c:111 src/bz-bundle-install-dialog.c:185 #: src/context-tile-callbacks.c:104 src/context-tile-callbacks.c:401 #: src/context-tile-callbacks.c:423 msgid "N/A" msgstr "N/A" #: src/bz-app-size-dialog.c:195 src/bz-app-size-dialog.c:208 msgid "Storage" msgstr "Úložiště" #: src/bz-app-tile.blp:55 src/bz-developer-badge.c:98 #: src/bz-rich-app-tile.blp:107 src/bz-rich-app-tile.c:444 msgid "Verified" msgstr "Ověřeno" #. Translators: Put one translator per line, in the form NAME , YEAR1, YEAR2 #: src/bz-application.c:758 msgid "translator-credits" msgstr "" "Vlastimil Dědek , 2025\n" "Pavel Borecki , 2026\n" "Daniel Rusek , 2026" #: src/bz-application.c:768 msgid "Special Thanks" msgstr "Zvláštní poděkování patří" #: src/bz-application.c:826 msgid "Logged Out Successfully!" msgstr "Úspěšně odhlášeni!" #: src/bz-application.c:1058 msgid "Notice for Ubuntu Users" msgstr "Upozornění pro uživatele Ubuntu" #: src/bz-application.c:1061 msgid "" "Ubuntu 25.10 and newer have changed default security rules in a way that " "makes it impossible to install apps from the Flatpak version of " "Bazaar. For the time being, please use the apt package instead. Install it " "with\n" "\n" "sudo apt install bazaar\n" "\n" "You can then remove this Flatpak version with\n" "\n" "flatpak uninstall io.github.kolunmi.Bazaar" msgstr "" "Ubuntu 25.10 a novější změnily výchozí bezpečnostní pravidla tak, že není " "možné instalovat aplikace z Flatpak verze Bazaaru. Prozatím prosím " "použijte místo toho balíček apt. Nainstalujte jej pomocí\n" "\n" "sudo apt install bazaar\n" "\n" "Tuto Flatpak verzi pak můžete odstranit pomocí\n" "\n" "flatpak uninstall io.github.kolunmi.Bazaar" #: src/bz-application.c:1069 msgid "Continue Anyway" msgstr "Přesto pokračovat" #: src/bz-application.c:1085 msgid "Performing setup…" msgstr "Provádí se nastavení…" #: src/bz-application.c:1184 msgid "Set Up System Flathub?" msgstr "Nastavit systémový Flathub?" #: src/bz-application.c:1187 msgid "" "The system Flathub remote is not set up. Bazaar requires Flathub to be " "configured on the system Flatpak installation to browse and install " "applications.\n" "\n" "You can still use Bazaar to browse and remove already installed apps." msgstr "" "Systémový repozitář Flathub není nastaven. Bazaar vyžaduje, aby byl Flathub " "nastaven na systémové Flatpak instalaci pro procházení a instalaci " "aplikací.\n" "\n" "Bazaar můžete i nadále používat k procházení a odstraňování již " "nainstalovaných aplikací." #: src/bz-application.c:1194 msgid "Set Up Flathub?" msgstr "Nastavit Flathub?" #: src/bz-application.c:1197 msgid "" "Flathub is not set up on this system. You will not be able to browse and " "install applications in Bazaar if its unavailable.\n" "\n" "You can still use Bazaar to browse and remove already installed apps." msgstr "" "Flathub není v tomto systému nastaven. Pokud není k dispozici, nebudete moci " "procházet a instalovat aplikace v Bazaaru.\n" "\n" "Bazaar můžete i nadále používat k procházení a odstraňování již " "nainstalovaných aplikací." #: src/bz-application.c:1203 msgid "Later" msgstr "Později" #: src/bz-application.c:1204 msgid "Set Up Flathub" msgstr "Nastavit Flathub" #: src/bz-application.c:1724 msgid "A backend error occurred" msgstr "Došlo k chybě backendu" #: src/bz-application.c:1931 src/bz-application.c:4271 msgid "Refreshing…" msgstr "Obnovuje se…" #: src/bz-application.c:2090 #, c-format msgid "Loading %d apps…" msgstr "Načítá se %d aplikací…" #: src/bz-application.c:2149 src/bz-application.c:2226 msgid "Failed to open file" msgstr "Nezdařilo se otevřít soubor" #: src/bz-application.c:2240 msgid "Failed to load metainfo" msgstr "Nezdařilo se načíst metainfo" #: src/bz-application.c:2363 msgid "An initialization error occurred" msgstr "Došlo k chybě inicializace" #: src/bz-application.c:2771 msgid "Checking for updates…" msgstr "Kontrolují se aktualizace…" #: src/bz-application.c:2846 msgid "Failed to check for updates" msgstr "Nezdařilo se zkontrolovat aktualizace" #: src/bz-application.c:4048 msgid "Could not find app" msgstr "Nezdařilo se najít aplikaci" #: src/bz-application.c:4268 #, c-format msgid "Loading %d app…" msgid_plural "Loading %d apps…" msgstr[0] "Načítá se %d aplikace…" msgstr[1] "Načítají se %d aplikace…" msgstr[2] "Načítá se %d aplikací…" #: src/bz-application.c:4273 msgid "Writing to cache…" msgstr "Zapisuje se do mezipaměti…" #: src/bz-apps-page.blp:97 src/bz-full-view.c:217 msgid "Show All" msgstr "Zobrazit vše" #: src/bz-apps-page.c:214 #, c-format msgid "All \"%s\"" msgstr "Všechny „%s“" #: src/bz-apps-page.c:462 src/bz-subcategory-list.c:88 #, c-format msgid "%d Applications" msgstr "%d aplikací" #: src/bz-article.blp:86 msgid "Failed to Load Article" msgstr "Nezdařilo se načíst článek" #: src/bz-bulk-install-dialog.c:87 msgid "All apps are already installed" msgstr "Všechny aplikace jsou již nainstalovány" #: src/bz-bulk-install-dialog.c:89 msgid "_OK" msgstr "_Budiž" #: src/bz-bulk-install-dialog.c:105 #, c-format msgid "Install %u App?" msgid_plural "Install %u Apps?" msgstr[0] "Nainstalovat %u aplikaci?" msgstr[1] "Nainstalovat %u aplikace?" msgstr[2] "Nainstalovat %u aplikací?" #: src/bz-bulk-install-dialog.c:113 msgid "" "The following will be installed. Additional shared components may also be " "installed" msgstr "" "Následující aplikace budou nainstalovány. Mohou být také nainstalovány další " "sdílené komponenty" #: src/bz-bulk-install-dialog.c:114 #, c-format msgid "%d addons will be installed." msgstr "Bude nainstalováno %d doplňků." #: src/bz-bulk-install-dialog.c:115 msgid "Additionally, addons will be installed." msgstr "Kromě toho budou nainstalovány doplňky." #: src/bz-bulk-install-dialog.c:116 src/bz-transaction-dialog.c:200 #: src/bz-transaction-dialog.c:245 msgid "_Cancel" msgstr "_Zrušit" #: src/bz-bulk-install-dialog.c:117 msgid "_Install All" msgstr "_Instalovat vše" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:20 src/bz-bundle-install-dialog.blp:26 msgid "Bundle Installation" msgstr "Instalace balíčku" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:198 msgid "Additional dependencies may take extra space" msgstr "Dodatečné závislosti mohou zabírat další místo" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:232 msgid "" "Installing this app may require adding a new software source. Other apps " "from this source will show up in Bazaar.\n" "\n" "Only add this source if you're sure you trust it." msgstr "" "Instalace této aplikace může vyžadovat přidání nového zdroje softwaru. " "Ostatní aplikace z tohoto zdroje se zobrazí v Bazaaru.\n" "\n" "Tento zdroj přidejte, pouze pokud jste si jisti, že mu důvěřujete." #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:414 msgid "Successfully Installed!" msgstr "Úspěšně nainstalováno!" #. TRANSLATORS: Button to launch an installed app #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:440 src/bz-bundle-install-dialog.blp:526 #: src/bz-rich-app-tile.blp:200 src/bz-transaction-tile.blp:300 msgid "Open" msgstr "Otevřít" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:450 src/bz-bundle-install-dialog.blp:536 msgid "Show App Details" msgstr "Zobrazit podrobnosti o aplikaci" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:501 msgid "Already Installed" msgstr "Již nainstalováno" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:548 msgid "Installation Failed" msgstr "Instalace se nezdařila" #: src/bz-bundle-install-dialog.c:168 msgid "Unknown install size" msgstr "Neznámá velikost instalace" #: src/bz-bundle-install-dialog.c:171 #, c-format msgid "About %s to install" msgstr "Přibližně %s k instalaci" #: src/bz-bundle-install-dialog.c:214 msgid "No special permissions" msgstr "Žádná zvláštní oprávnění" #: src/bz-curated-view.blp:27 msgid "No Curation" msgstr "Žádné vybrané aplikace" #: src/bz-curated-view.blp:29 msgid "" "There is no curation information provided on this system. You can still " "browse apps on Flathub" msgstr "" "V tomto systému nejsou k dispozici žádné informace o vybraných aplikacích. " "Aplikace si stále můžete prohlížet na Flathubu" #: src/bz-curated-view.blp:33 msgid "Browse Flathub" msgstr "Procházet Flathub" #: src/bz-curated-view.blp:49 msgid "Offline" msgstr "Off-line" #: src/bz-cosmic-place-applet-dialog.vala:25 msgid "Place Applet" msgstr "Umístit aplet" #: src/bz-cosmic-place-applet-dialog.vala:26 msgid "Choose where to add this applet." msgstr "Vyberte, kam tento aplet přidat." #: src/bz-cosmic-place-applet-dialog.vala:29 src/bz-entry-group-util.c:80 #: src/bz-rich-app-tile.blp:232 msgid "Cancel" msgstr "Zrušit" #: src/bz-cosmic-place-applet-dialog.vala:30 msgid "Panel" msgstr "Panel" #: src/bz-cosmic-place-applet-dialog.vala:31 msgid "Dock" msgstr "Dok" #: src/bz-developer-badge.c:94 src/bz-developer-badge.c:98 msgid "Not Verified" msgstr "Neověřeno" #: src/bz-developer-badge.c:213 msgid "Developer information not available." msgstr "Informace o vývojáři nejsou k dispozici." #: src/bz-developer-badge.c:219 src/bz-developer-badge.c:233 #, c-format msgid "" "The ownership of the %s app ID has not been verified and it may be a " "community package." msgstr "" "Vlastnictví ID aplikace %s nebylo ověřeno a může se jednat o komunitní " "balíček." #: src/bz-developer-badge.c:237 #, c-format msgid "" "The ownership of the %s app ID has been manually verified by the Flathub " "team." msgstr "Vlastnictví ID aplikace %s bylo ručně ověřeno týmem Flathubu." #: src/bz-developer-badge.c:253 #, c-format msgid "" "The ownership of the %1$s app ID has been verified by %2$s on " "%3$s." msgstr "" "Vlastnictví ID aplikace %1$s bylo ověřeno uživatelem %2$s na %3$s." #: src/bz-developer-badge.c:260 #, c-format msgid "The ownership of the %1$s app ID has been verified using %2$s." msgstr "Vlastnictví ID aplikace %1$s bylo ověřeno pomocí %2$s." #: src/bz-developer-badge.c:264 #, c-format msgid "The ownership of the %s app ID has been verified." msgstr "Vlastnictví ID aplikace %s bylo ověřeno." #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-donations-dialog.blp:8 msgid "Bazaar Release" msgstr "Vydání Bazaaru" #: src/bz-donations-dialog.blp:77 msgid "Full Release Notes" msgstr "Úplné poznámky k vydání" #: src/bz-donations-dialog.blp:112 msgid "This release was made possible by users like you!" msgstr "Toto vydání bylo možné díky uživatelům, jako jste vy!" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-donations-dialog.blp:122 msgid "" "I love making Bazaar, but I cannot do it alone. Help support further " "development by donating on Ko-Fi." msgstr "" "Miluji vytváření Bazaaru, ale nedokážu to sám. Pomozte podpořit další vývoj " "darováním na Ko-Fi." #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-donations-dialog.blp:137 msgid "Donate to Bazaar" msgstr "Podpořit Bazaar" #. Translators: the %s format specifier will be something along the lines of "0.7.6" etc #: src/bz-donations-dialog.c:227 #, c-format msgid "What's New in %s?" msgstr "Co je nového ve verzi %s?" #. Translators: this is a release date label, like "Released February 9, 2026" #: src/bz-donations-dialog.c:243 msgid "Released %B %-e, %Y" msgstr "Vydáno %-e. %B %Y" #: src/bz-entry-group-util.c:73 msgid "Choose an Installation" msgstr "Vyberte instalaci" #: src/bz-entry-group-util.c:76 msgid "" "You have multiple versions of this app installed. Which one would you like " "to proceed with?" msgstr "" "Máte nainstalováno několik verzí této aplikace. S kterou chcete pokračovat?" #: src/bz-error-dialog.blp:36 src/bz-safety-dialog.blp:100 src/error.c:69 #: src/error.c:88 src/update-worker.c:473 msgid "Details" msgstr "Podrobnosti" #. TRANSLATORS: tooltip for a button that copies text to the clipboard #: src/bz-error-dialog.blp:48 msgid "Copy" msgstr "Kopírovat" #: src/bz-error-dialog.c:56 src/bz-screenshot-page.c:461 #: src/bz-share-list.c:364 msgid "Copied!" msgstr "Zkopírováno!" #: src/bz-favorite-button.blp:13 msgid "Favorite Count" msgstr "Počet oblíbených" #: src/bz-favorite-button.c:391 msgid "Failed to update favorite" msgstr "Aktualizace oblíbených se nezdařila" #: src/bz-favorite-button.c:438 msgid "Log in with Flathub to manage favorites" msgstr "Přihlaste se pomocí Flathubu pro správu oblíbených aplikací" #: src/bz-favorite-button.c:444 msgid "Log In" msgstr "Přihlásit se" #: src/bz-favorites-page.blp:5 src/bz-window.blp:350 msgid "Favorites" msgstr "Oblíbené" #: src/bz-favorites-page.blp:16 src/bz-section-view.blp:87 msgid "Install All" msgstr "Instalovat vše" #: src/bz-favorites-page.blp:46 msgid "No Favorites" msgstr "Žádné oblíbené aplikace" #: src/bz-favorites-page.blp:47 msgid "Applications you mark as favorite will appear here" msgstr "Aplikace, které označíte jako oblíbené, se zobrazí zde" #: src/bz-favorites-tile.blp:58 msgid "Support This Application" msgstr "Podpořit tuto aplikaci" #: src/bz-favorites-tile.blp:105 msgid "Remove From Favorites" msgstr "Odebrat z oblíbených" #: src/bz-favorites-tile.c:353 msgid "Failed to remove favorite" msgstr "Odebrání z oblíbených se nezdařilo" #: src/bz-featured-carousel.blp:32 msgid "Previous" msgstr "Předchozí" #: src/bz-featured-carousel.blp:55 msgid "Next" msgstr "Další" #: src/bz-flathub-category.c:95 msgid "Editing" msgstr "Úprava" #: src/bz-flathub-category.c:96 msgid "Midi" msgstr "Midi" #: src/bz-flathub-category.c:97 msgid "Mixer" msgstr "Mixer" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-flathub-category.c:98 src/bz-search-pill-list.c:77 msgid "Music" msgstr "Hudba" #: src/bz-flathub-category.c:99 msgid "Player" msgstr "Přehrávač" #: src/bz-flathub-category.c:100 msgid "Recorder" msgstr "Záznamník" #: src/bz-flathub-category.c:101 msgid "Sequencer" msgstr "Sekvencer" #: src/bz-flathub-category.c:102 msgid "Tuner" msgstr "Tuner" #: src/bz-flathub-category.c:103 msgid "TV" msgstr "TV" #: src/bz-flathub-category.c:108 msgid "Emulation" msgstr "Emulace" #: src/bz-flathub-category.c:109 msgid "Action" msgstr "Akční" #: src/bz-flathub-category.c:110 msgid "Adventure" msgstr "Adventury" #: src/bz-flathub-category.c:111 msgid "Arcade" msgstr "Arkádové" #: src/bz-flathub-category.c:112 msgid "Blocks" msgstr "Blokové" #: src/bz-flathub-category.c:113 msgid "Board" msgstr "Deskové" #: src/bz-flathub-category.c:114 msgid "Card" msgstr "Karetní" #: src/bz-flathub-category.c:115 msgid "Kids" msgstr "Dětské" #: src/bz-flathub-category.c:116 msgid "Logic" msgstr "Logické" #: src/bz-flathub-category.c:117 msgid "Role Playing" msgstr "Na hrdiny" #: src/bz-flathub-category.c:118 msgid "Shooter" msgstr "Střílečky" #: src/bz-flathub-category.c:119 msgid "Simulation" msgstr "Simulace" #: src/bz-flathub-category.c:120 msgid "Sports" msgstr "Sporty" #: src/bz-flathub-category.c:121 msgid "Strategy" msgstr "Strategické" #: src/bz-flathub-category.c:126 msgid "Browsers" msgstr "Prohlížeče" #: src/bz-flathub-category.c:127 msgid "Chat" msgstr "Konverzace" #: src/bz-flathub-category.c:128 msgid "Mail" msgstr "Pošta" #: src/bz-flathub-category.c:129 msgid "File Sharing" msgstr "Sdílení souborů" #: src/bz-flathub-category.c:134 msgid "Audio & Video" msgstr "Audio a video" #: src/bz-flathub-category.c:134 msgid "Media" msgstr "Multimédia" #: src/bz-flathub-category.c:134 msgid "More Audio & Video" msgstr "Více z Audio a video" #: src/bz-flathub-category.c:135 msgid "Developer Tools" msgstr "Vývojářské nástroje" #: src/bz-flathub-category.c:135 msgid "Develop" msgstr "Vývoj" #: src/bz-flathub-category.c:135 msgid "More Developer Tools" msgstr "Více z Vývojářské nástroje" #: src/bz-flathub-category.c:136 msgid "Education" msgstr "Vzdělávání" #: src/bz-flathub-category.c:136 msgid "Learn" msgstr "Učení" #: src/bz-flathub-category.c:136 msgid "More Education" msgstr "Více z Vzdělávání" #: src/bz-flathub-category.c:137 msgid "Gaming" msgstr "Hraní her" #: src/bz-flathub-category.c:137 msgid "Play" msgstr "Hraní" #: src/bz-flathub-category.c:137 msgid "More Gaming" msgstr "Více z Hraní her" #: src/bz-flathub-category.c:138 msgid "Graphics & Photography" msgstr "Grafika a fotografie" #: src/bz-flathub-category.c:138 msgid "Create" msgstr "Vytváření" #: src/bz-flathub-category.c:138 msgid "More Graphics & Photography" msgstr "Více z Grafika a fotografie" #: src/bz-flathub-category.c:139 msgid "Networking" msgstr "Síť" #: src/bz-flathub-category.c:139 msgid "Internet" msgstr "Internet" #: src/bz-flathub-category.c:139 msgid "More Networking" msgstr "Více z Síť" #: src/bz-flathub-category.c:140 msgid "Productivity" msgstr "Produktivita" #: src/bz-flathub-category.c:140 msgid "Work" msgstr "Práce" #: src/bz-flathub-category.c:140 msgid "More Productivity" msgstr "Více z Produktivita" #: src/bz-flathub-category.c:141 msgid "Science" msgstr "Věda" #: src/bz-flathub-category.c:141 msgid "More Science" msgstr "Více z Věda" #: src/bz-flathub-category.c:142 msgid "System" msgstr "Systém" #: src/bz-flathub-category.c:142 msgid "More System" msgstr "Více z Systém" #: src/bz-flathub-category.c:143 msgid "Utilities" msgstr "Utility" #: src/bz-flathub-category.c:143 src/bz-flathub-page.blp:436 msgid "Tools" msgstr "Nástroje" #: src/bz-flathub-category.c:143 msgid "More Utilities" msgstr "Více z Utility" #: src/bz-flathub-category.c:144 src/bz-flathub-page.blp:106 #: src/bz-flathub-page.blp:138 msgid "Trending" msgstr "Trendy" #: src/bz-flathub-category.c:144 msgid "More Trending" msgstr "Více z Trendů" #: src/bz-flathub-category.c:145 src/bz-flathub-page.blp:112 #: src/bz-flathub-page.blp:171 msgid "Popular" msgstr "Populární" #: src/bz-flathub-category.c:145 msgid "More Popular" msgstr "Více z Populárních" #: src/bz-flathub-category.c:146 src/bz-flathub-page.blp:160 msgid "Recently Added" msgstr "Nedávno přidané" #: src/bz-flathub-category.c:146 src/bz-flathub-page.blp:118 msgid "New" msgstr "Nové" #: src/bz-flathub-category.c:146 msgid "More New" msgstr "Více z Nových" #: src/bz-flathub-category.c:147 src/bz-flathub-page.blp:149 msgid "Recently Updated" msgstr "Nedávno aktualizované" #: src/bz-flathub-category.c:147 src/bz-flathub-page.blp:124 msgid "Updated" msgstr "Aktualizované" #: src/bz-flathub-category.c:147 msgid "More Updated" msgstr "Více z Aktualizovaných" #: src/bz-flathub-category.c:148 msgid "Mobile" msgstr "Mobilní" #: src/bz-flathub-category.c:148 msgid "More Mobile" msgstr "Více z Mobilních" #: src/bz-flathub-category.c:149 msgid "Adwaita" msgstr "Adwaita" #: src/bz-flathub-category.c:149 msgid "More Adwaita" msgstr "Více z Adwaita" #: src/bz-flathub-category.c:150 msgid "KDE Apps" msgstr "KDE aplikace" #: src/bz-flathub-category.c:150 msgid "More KDE Apps" msgstr "Více z KDE aplikací" #: src/bz-flathub-category.c:151 msgid "Made for COSMIC™" msgstr "Vytvořeno pro COSMIC™" #: src/bz-flathub-category.c:151 msgid "For COSMIC™" msgstr "Pro COSMIC™" #: src/bz-flathub-category.c:151 msgid "More COSMIC Apps" msgstr "Více z COSMIC aplikací" #: src/bz-flathub-category.c:152 src/bz-flathub-page.blp:418 msgid "Games" msgstr "Hry" #: src/bz-flathub-category.c:152 src/bz-flathub-page.blp:475 msgid "More Games" msgstr "Více z Her" #: src/bz-flathub-category.c:153 src/bz-flathub-page.blp:424 msgid "Emulators" msgstr "Emulátory" #: src/bz-flathub-category.c:153 msgid "More Emulators" msgstr "Více z Emulátorů" #: src/bz-flathub-category.c:154 src/bz-flathub-page.blp:430 msgid "Launchers" msgstr "Spouštěče" #: src/bz-flathub-category.c:154 msgid "More Game Launchers" msgstr "Více z Herních spouštěčů" #: src/bz-flathub-category.c:155 msgid "Game Tools" msgstr "Herní nástroje" #: src/bz-flathub-category.c:155 msgid "More Game Tools" msgstr "Více z Herních nástrojů" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:41 msgid "New Year, New Workflows" msgstr "S novým rokem nové postupy" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:41 msgid "Apps to take notes, track tasks, and make plans" msgstr "" "Aplikace pro pořizování poznámek, udržování si přehledu o úkolech a plánování" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:42 msgid "Staff Picks" msgstr "Naše tipy" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:42 msgid "Apps we love right now" msgstr "Aplikace, které jsme si nyní oblíbili" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:43 msgid "Get Creative" msgstr "Buďte tvořiví" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:43 msgid "Essential apps for drawing, editing photos, and digital design" msgstr "Nezbytné aplikace pro kreslení, upravování fotek a digitální design" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:44 msgid "Build Native Apps" msgstr "Vytvářejte nativní aplikace" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:44 msgid "Develop apps that feel at home on your system" msgstr "Vyvíjejte aplikace, které dobře zapadají do vašeho systému" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:45 msgid "Stay in Touch" msgstr "Zůstaňte v kontaktu" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:45 msgid "Essential collaboration and communication apps" msgstr "Nezbytné aplikace pro spolupráci a komunikaci" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:46 msgid "Ready for Vacations" msgstr "Připraveni na dovolenou" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:46 msgid "Maps, transit, weather, and trip planning apps" msgstr "Aplikace pro mapy, informace o dopravě, počasí a plánování výletů" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:47 msgid "Smarter Every Day" msgstr "Každým dnem chytřejší" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:47 msgid "Apps to help you study, research, and write" msgstr "Aplikace pro pomoc se studiem, výzkumem a sepisováním" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:48 msgid "Get Cozy" msgstr "Udělejte si pohodlí" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:48 msgid "Great apps for reading, watching movies, and playing games" msgstr "Skvělé aplikace pro čtení, sledování filmů a hraní her" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:49 msgid "Web Developer Essentials" msgstr "Nezbytné pro webové vývojáře" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:49 msgid "Making websites is more fun with these apps" msgstr "S těmito aplikacemi je tvorba webových stránek zábavnější" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:50 msgid "Take Better Notes" msgstr "Dělejte si lepší poznámky" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:50 msgid "Find your new favorite note taking tool" msgstr "Najděte si svůj nový oblíbený nástroj pro zapisování poznámek" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:51 msgid "Get Focused" msgstr "Soustřeďte se" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:51 msgid "Great apps for task management" msgstr "Skvělé aplikace pro správu úkolů" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:52 msgid "Make Some Noise" msgstr "Buďte slyšet" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:52 msgid "Apps for creating and producing music" msgstr "Aplikace pro vytváření a produkování hudby" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:53 msgid "Get To Work" msgstr "Do práce" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:53 msgid "Essential office apps" msgstr "Nezbytné kancelářské aplikace" #: src/bz-flathub-page.blp:22 msgid "Flathub Not Added" msgstr "Flathub nebyl přidán" #: src/bz-flathub-page.blp:23 msgid "The Flathub remote was not found on any of your Flatpak installations" msgstr "Repozitář Flathubu nebyl nalezen v žádné z vašich instalací Flatpaku" #: src/bz-flathub-page.blp:32 msgid "Can't Reach Flathub" msgstr "Nelze se připojit k Flathubu" #: src/bz-flathub-page.blp:33 msgid "You can still manage and search for apps." msgstr "Stále však můžete spravovat a vyhledávat aplikace." #: src/bz-flathub-page.blp:39 msgid "Search Apps" msgstr "Hledat aplikace" #: src/bz-flathub-page.blp:50 msgid "Reconnect" msgstr "Znovu připojit" #: src/bz-flathub-page.blp:204 msgid "App of the Day" msgstr "Aplikace dne" #: src/bz-flathub-page.blp:267 msgid "On the Go" msgstr "Na cestách" #: src/bz-flathub-page.blp:279 msgid "Apps for your Linux phones and tablets" msgstr "Aplikace pro vaše linuxové telefony a tablety" #: src/bz-flathub-page.blp:290 src/bz-flathub-page.blp:322 msgid "More Mobile Apps" msgstr "Více z Mobilních aplikací" #: src/bz-flathub-page.blp:380 msgid "We​ ♥​ Games" msgstr "Máme ♥​ hry" #: src/bz-flathub-page.blp:393 msgid "Games and apps to run your favorite titles" msgstr "Hry a aplikace pro spuštění vašich oblíbených titulů" #: src/bz-full-view.blp:93 msgid "" "This is a local preview, some details may differ from the published listing" msgstr "" "Toto je místní náhled, některé podrobnosti se mohou lišit od zveřejněné verze" #: src/bz-full-view.blp:96 msgid "Preview Store Appearance" msgstr "Náhled vzhledu obchodu" #: src/bz-full-view.blp:222 msgid "_Support" msgstr "_Podpořit" #: src/bz-full-view.blp:455 msgid "" "This app uses a runtime that no longer receives updates or security fixes. " "It may become unsafe to use." msgstr "" "Tato aplikace používá běhové prostředí, které již nedostává aktualizace ani " "opravy zabezpečení. Její používání nemusí být bezpečné." #: src/bz-full-view.blp:533 msgid "Trash Data" msgstr "Vymazat data" #: src/bz-full-view.blp:630 msgid "Add-ons" msgstr "Doplňky" #: src/bz-full-view.blp:665 msgid "More Add-Ons" msgstr "Více doplňků" #: src/bz-full-view.blp:676 msgid "Links" msgstr "Odkazy" #: src/bz-full-view.blp:707 msgid "Similar Apps" msgstr "Podobné aplikace" #: src/bz-full-view.c:184 msgid "No URL" msgstr "Žádná adresa URL" #: src/bz-full-view.c:202 msgid "" "This app has a FLOSS license, meaning the source code can be audited for " "safety." msgstr "" "Tato aplikace má licenci FLOSS. To znamená, že její zdrojový kód může být " "ověřen pro bezpečnost." #: src/bz-full-view.c:203 msgid "" "This app has a proprietary license, meaning the source code is developed " "privately and cannot be audited by an independent third party." msgstr "" "Tato aplikace má proprietární licenci. To znamená, že její zdrojový kód je " "vyvíjen v soukromí a nemůže být ověřen nezávislou třetí stranou." #: src/bz-full-view.c:210 msgid "Other Apps From This Developer" msgstr "Další aplikace od tohoto vývojáře" #: src/bz-full-view.c:211 #, c-format msgid "Other Apps From %s" msgstr "Další aplikace od %s" #: src/bz-full-view.c:226 #, c-format msgid "%s is not installed, but it still has %s of data present." msgstr "" "Aplikace %s není nainstalována, ale má stále k dispozici %s dat." #: src/bz-full-view.c:309 #, c-format msgid "Apps by %s" msgstr "Aplikace od %s" #: src/bz-full-view.c:311 msgid "Apps by This Developer" msgstr "Aplikace od tohoto vývojáře" #: src/bz-full-view.c:313 #, c-format msgid "%d Application" msgid_plural "%d Applications" msgstr[0] "%d aplikace" msgstr[1] "%d aplikace" msgstr[2] "%d aplikací" #: src/bz-full-view.c:468 src/bz-user-data-tile.c:160 msgid "Failed to Remove User Data" msgstr "Nezdařilo se odstranit uživatelská data" #: src/bz-hardware-support-dialog.blp:7 src/bz-hardware-support-dialog.blp:31 msgid "Hardware Support" msgstr "Podpora hardwaru" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:62 msgid "Keyboard support" msgstr "Podpora klávesnice" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:64 msgid "Requires keyboards" msgstr "Vyžaduje klávesnice" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:65 msgid "Recommends keyboards" msgstr "Doporučuje klávesnice" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:66 msgid "Supports keyboards" msgstr "Podporuje klávesnice" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:67 msgid "Unknown support for keyboards" msgstr "Neznámá podpora klávesnic" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:69 msgid "Mouse support" msgstr "Podpora myši" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:71 msgid "Requires mice or pointing devices" msgstr "Vyžaduje myši nebo ukazovátka" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:72 msgid "Recommends mice or pointing devices" msgstr "Doporučuje myši nebo ukazovátka" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:73 msgid "Supports mice or pointing devices" msgstr "Podporuje myši nebo ukazovátka" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:74 msgid "Unknown support for mice or pointing devices" msgstr "Neznámá podpora myší nebo ukazovátek" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:76 msgid "Touchscreen support" msgstr "Podpora dotykových obrazovek" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:78 msgid "Requires touchscreens" msgstr "Vyžaduje dotykové obrazovky" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:79 msgid "Recommends touchscreens" msgstr "Doporučuje dotykové obrazovky" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:80 msgid "Supports touchscreens" msgstr "Podporuje dotykové obrazovky" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:81 msgid "Unknown support for touchscreens" msgstr "Neznámá podpora dotykových obrazovek" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:160 msgid "Mobile support" msgstr "Podpora pro mobilní zařízení" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:161 msgid "Works on mobile devices" msgstr "Funguje na mobilních zařízeních" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:161 msgid "May not work well on mobile devices" msgstr "Nemusí fungovat dobře na mobilních zařízeních" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:166 msgid "Desktop support" msgstr "Podpora pro PC" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:167 msgid "Works well on large screens" msgstr "Funguje dobře na velkých obrazovkách" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:201 #, c-format msgid "%s works best on specific hardware" msgstr "Aplikace %s funguje nejlépe na konkrétním hardware" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:209 #, c-format msgid "%s works on most devices" msgstr "Aplikace %s funguje na většině zařízení" #: src/bz-inspector.blp:22 msgid "Inspector Menu" msgstr "Nabídka inspektora" #: src/bz-install-controls.blp:58 msgid "_Open" msgstr "_Otevřít" #: src/bz-install-controls.blp:72 src/bz-install-controls.blp:126 msgid "Uninstall Application" msgstr "Odinstalovat aplikaci" #: src/bz-install-controls.blp:82 src/bz-transaction-dialog.c:201 msgid "_Remove" msgstr "Odeb_rat" #: src/bz-install-controls.blp:114 src/bz-updates-card.vala:178 #: src/bz-updates-card.vala:201 msgid "Update" msgstr "Aktualizovat" #: src/bz-install-controls.blp:136 src/bz-installed-tile.blp:107 msgid "Remove" msgstr "Odebrat" #: src/bz-install-controls.c:672 #, c-format msgid "Install %s from %s" msgstr "Nainstalovat %s od %s" #: src/bz-install-controls.c:674 #, c-format msgid "Install %s" msgstr "Nainstalovat %s" #: src/bz-install-controls.wdgt:32 msgctxt "Install Controls" msgid "Cancel" msgstr "Zrušit" #: src/bz-install-controls.wdgt:35 msgctxt "Install Controls" msgid "Cancelling" msgstr "Ruší se" #: src/bz-installed-tile.blp:78 msgid "Donate" msgstr "Věnovat dar" #: src/bz-library-page.blp:17 msgid "Search installed apps" msgstr "hledat nainstalované aplikace" #: src/bz-library-page.blp:32 msgid "No Apps Found" msgstr "Nenalezeny žádné aplikace" #: src/bz-library-page.blp:49 msgid "Search Store Instead" msgstr "Hledat v obchodě" #: src/bz-library-page.blp:86 msgid "Pending Updates" msgstr "Čekající aktualizace" #: src/bz-library-page.blp:113 msgid "Downloads" msgstr "Stažení" #: src/bz-library-page.blp:156 msgid "Recently Uninstalled" msgstr "Nedávno odinstalované" #: src/bz-library-page.blp:207 msgid "Clear Finished Tasks" msgstr "Vymazat dokončené úlohy" #: src/bz-library-page.blp:234 msgid "Sort Options" msgstr "Možnosti řazení" #: src/bz-library-page.blp:293 msgid "Sort By" msgstr "Řadit podle" #: src/bz-library-page.blp:307 msgid "Name" msgstr "Název" #: src/bz-library-page.blp:313 msgid "Size" msgstr "Velikost" #: src/bz-library-page.c:181 #, c-format msgid "No matches found for \"%s\" in the list of installed apps" msgstr "Žádné shody pro výraz „%s“ v seznamu nainstalovaných aplikací" #: src/bz-library-page.c:194 src/bz-updates-card.vala:51 #, c-format msgid "%u Available Update" msgid_plural "%u Available Updates" msgstr[0] "%u dostupná aktualizace" msgstr[1] "%u dostupné aktualizace" msgstr[2] "%u dostupných aktualizací" #: src/bz-library-page.c:204 #, c-format msgid "%u Installed App" msgid_plural "%u Installed Apps" msgstr[0] "%u nainstalovaná aplikace" msgstr[1] "%u nainstalované aplikace" msgstr[2] "%u nainstalovaných aplikací" #: src/bz-library-page.c:629 src/bz-search-page.c:820 msgid "No applications found" msgstr "Nenalezeny žádné aplikace" #: src/bz-library-page.c:629 src/bz-search-page.c:822 #, c-format msgid "One application found" msgid_plural "%u applications found" msgstr[0] "Nalezena jedna aplikace" msgstr[1] "Nalezeny %u aplikace" msgstr[2] "Nalezeno %u aplikací" #: src/bz-license-dialog.blp:87 msgid "Get Involved" msgstr "Zapojit se" #: src/bz-license-dialog.blp:114 msgid "Learn More" msgstr "Zjistit více" #: src/bz-license-dialog.c:127 msgid "Unknown License" msgstr "Neznámá licence" #: src/bz-license-dialog.c:130 msgid "Community Built" msgstr "Vybudováno komunitou" #: src/bz-license-dialog.c:133 src/context-tile-callbacks.c:296 msgid "Proprietary" msgstr "Uzavřené" #: src/bz-license-dialog.c:135 src/context-tile-callbacks.c:298 msgid "Special License" msgstr "Zvláštní licence" #: src/bz-license-dialog.c:203 msgid "" "This app is developed in the open by an international community.\n" "\n" "You can participate and help make it even better." msgstr "" "Tato aplikace je otevřeně vyvíjena mezinárodní komunitou.\n" "\n" "Můžete se zapojit a pomoci ji ještě vylepšit." #: src/bz-license-dialog.c:206 msgid "The license of this app is not known" msgstr "Licence této aplikace není známa" #: src/bz-license-dialog.c:212 #, c-format msgid "" "This app is developed in the open by an international community, and " "released under the %s license.\n" "\n" "You can participate and help make it even better." msgstr "" "Tato aplikace je otevřeně vyvíjena mezinárodní komunitou a je uvolněna pod " "licencí %s.\n" "\n" "Můžete se zapojit a pomoci ji ještě vylepšit." #: src/bz-license-dialog.c:220 msgid "" "This app is not developed in the open, so only its developers know how it " "works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change " "without oversight.\n" "\n" "You may or may not be able to contribute to this app." msgstr "" "Tato aplikace není vyvíjena otevřeně, takže o jejím fungování vědí pouze " "její vývojáři. Může být nezabezpečena způsobem, který je těžké odhalit, a " "může se měnit, aniž byste o tom věděli.\n" "\n" "Můžete nebo nemusíte být schopni do této aplikace přispívat." #: src/bz-license-dialog.c:226 #, c-format msgid "" "This app is developed under the special license %s.\n" "\n" "You may or may not be able to contribute to this app." msgstr "" "Tato aplikace je vyvíjena pod zvláštní licencí %s.\n" "\n" "Můžete nebo nemusíte být schopni do této aplikace přispívat." #: src/bz-license-dialog.c:346 src/bz-license-dialog.c:365 #: src/bz-safety-dialog.blp:103 msgid "License" msgstr "Licence" #: src/bz-login-page.blp:6 src/bz-login-page.blp:45 msgid "Connect to Flathub" msgstr "Připojit se k Flathubu" #: src/bz-login-page.blp:35 msgid "Something Went Wrong" msgstr "Něco se pokazilo" #: src/bz-login-page.blp:46 msgid "Log in to sync your favorited apps across devices" msgstr "Přihlaste se a synchronizujte své oblíbené aplikace napříč zařízeními" #: src/bz-login-page.blp:113 msgid "Finish" msgstr "Dokončit" #: src/bz-login-page.c:665 #, c-format msgid "Hello, %s!" msgstr "Ahoj, %s!" #: src/bz-metainfo-preview.c:105 msgid "Add Icon to Metainfo Preview?" msgstr "Přidat ikonu do náhledu Metainfo?" #: src/bz-metainfo-preview.c:108 msgid "" "Metainfo files don't include app icons by themselves. Would you like to " "select one manually?" msgstr "" "Soubory Metainfo neobsahují ikony aplikací samy o sobě. Chcete jednu vybrat " "ručně?" #: src/bz-metainfo-preview.c:111 msgid "Skip" msgstr "Přeskočit" #: src/bz-metainfo-preview.c:112 src/bz-metainfo-preview.c:163 msgid "Select Icon" msgstr "Vyberte ikonu" #: src/bz-metainfo-preview.c:166 msgid "Image Files" msgstr "Soubory obrázků" #: src/bz-new-permissions-dialog.vala:30 msgid "New Permissions" msgstr "Nová oprávnění" #: src/bz-new-permissions-dialog.vala:51 msgid "_Accept" msgstr "_Přijmout" #: src/bz-new-permissions-dialog.vala:103 #, c-format #| msgid "No Permissions" msgid "New Permission for %s" msgid_plural "New Permissions for %s" msgstr[0] "Nové oprávnění pro %s" msgstr[1] "Nová oprávnění pro %s" msgstr[2] "Nová oprávnění pro %s" #: src/bz-new-permissions-dialog.vala:108 msgid "This update requires the following additional permission" msgid_plural "This update requires the following additional permissions" msgstr[0] "Tato aktualizace vyžaduje následující dodatečné oprávnění" msgstr[1] "Tato aktualizace vyžaduje následující dodatečná oprávnění" msgstr[2] "Tato aktualizace vyžaduje následující dodatečná oprávnění" #: src/bz-other-sources-list.vala:52 msgid "User" msgstr "Uživatel" #: src/bz-other-sources-list.vala:55 msgid "Beta" msgstr "Beta" #: src/bz-other-sources-list.vala:58 msgid "End-Of-Life" msgstr "Podpora skončila" #. Translators: As in, "1 Install" / "100 Installs" #: src/bz-other-sources-list.vala:76 src/bz-world-map.c:604 msgid "Install" msgid_plural "Installs" msgstr[0] "instalace" msgstr[1] "instalace" msgstr[2] "instalací" #: src/bz-preferences-dialog.blp:19 msgid "Preferences" msgstr "Předvolby" #: src/bz-preferences-dialog.blp:25 msgid "Network connection is metered — automatic store data refresh is paused" msgstr "" "Připojení k síti je měřené – automatické obnovení dat obchodu je pozastaveno" #: src/bz-preferences-dialog.blp:26 src/bz-window.blp:244 src/bz-window.blp:255 msgid "Refresh Manually" msgstr "Obnovit ručně" #: src/bz-preferences-dialog.blp:31 msgid "App Updates" msgstr "Aktualizace aplikací" #: src/bz-preferences-dialog.blp:33 msgid "" "Auto-updates will pause on metered networks or when power saving is on to " "save data and battery." msgstr "" "Automatické aktualizace budou pozastaveny v měřených sítích nebo při " "zapnutém úsporném režimu, aby se šetřila data a baterie." #: src/bz-preferences-dialog.blp:36 msgid "_Automatic" msgstr "_Automatické" #: src/bz-preferences-dialog.blp:37 msgid "Automatically check for and download app updates" msgstr "Automaticky kontrolovat a stahovat aktualizace aplikací" #: src/bz-preferences-dialog.blp:49 msgid "_Manual" msgstr "_Ruční" #: src/bz-preferences-dialog.blp:50 msgid "Checking for and downloading app updates must be done manually" msgstr "Kontrola a stahování aktualizací aplikací musí být provedeno ručně" #: src/bz-preferences-dialog.blp:69 msgid "Automatic Update _Notifications" msgstr "Oz_namovat automatické aktualizace" #: src/bz-preferences-dialog.blp:70 msgid "Notify when updates have been automatically installed" msgstr "Oznámit, když jsou automaticky nainstalovány aktualizace" #: src/bz-preferences-dialog.blp:75 msgid "Content Filters" msgstr "Filtry obsahu" #: src/bz-preferences-dialog.blp:78 msgid "_Free Software Only" msgstr "Pouze svobodný so_ftware" #: src/bz-preferences-dialog.blp:79 msgid "Hide proprietary apps when browsing and searching" msgstr "Skrýt uzavřené aplikace z výsledků vyhledávání" #: src/bz-preferences-dialog.blp:84 msgid "F_lathub Results Only" msgstr "Pouze výsledky z F_lathubu" #: src/bz-preferences-dialog.blp:85 msgid "Limit search and browse results to apps only available on Flathub" msgstr "Omezit výsledky vyhledávání pouze na aplikace dostupné na Flathubu" #: src/bz-preferences-dialog.blp:90 msgid "_Verified Results Only" msgstr "Pouze o_věřené výsledky" #: src/bz-preferences-dialog.blp:91 msgid "Hide results that are not verified on Flathub" msgstr "Skrýt výsledky, které nejsou ověřeny na Flathubu" #: src/bz-preferences-dialog.blp:96 msgid "Hide _End-of-Life Apps" msgstr "Skrýt zastaralé aplikac_e" #: src/bz-preferences-dialog.blp:97 msgid "Hide apps which are no longer supported by their developers" msgstr "Skrýt aplikace, které již nejsou podporované jejich vývojáři" #: src/bz-preferences-dialog.blp:103 msgid "Progress Bar Theme" msgstr "Motiv ukazatele postupu" #: src/bz-preferences-dialog.c:42 msgid "Accent Color" msgstr "Barevný odstín" #: src/bz-preferences-dialog.c:43 msgid "Pride Colors" msgstr "Barvy hrdosti" #: src/bz-preferences-dialog.c:44 msgid "Lesbian Pride Colors" msgstr "Barvy lesbické hrdosti" #: src/bz-preferences-dialog.c:45 msgid "Male Homosexual Pride Colors" msgstr "Barvy mužské homosexuální hrdosti" #: src/bz-preferences-dialog.c:46 msgid "Transgender Pride Colors" msgstr "Barvy transgender hrdosti" #: src/bz-preferences-dialog.c:47 msgid "Nonbinary Pride Colors" msgstr "Barvy nebinární hrdosti" #: src/bz-preferences-dialog.c:48 msgid "Bisexual Pride Colors" msgstr "Barvy bisexuální hrdosti" #: src/bz-preferences-dialog.c:49 msgid "Asexual Pride Colors" msgstr "Barvy asexuální hrdosti" #: src/bz-preferences-dialog.c:50 msgid "Pansexual Pride Colors" msgstr "Barvy pansexuální hrdosti" #: src/bz-preferences-dialog.c:51 msgid "Aromantic Pride Colors" msgstr "Barvy aromatické hrdosti" #: src/bz-preferences-dialog.c:52 msgid "Genderfluid Pride Colors" msgstr "Barvy genderfluidní hrdosti" #: src/bz-preferences-dialog.c:53 msgid "Polysexual Pride Colors" msgstr "Barvy polysexuální hrdosti" #: src/bz-preferences-dialog.c:54 msgid "Omnisexual Pride Colors" msgstr "Barvy omnisexuální hrdosti" #: src/bz-preferences-dialog.c:55 msgid "Aroace Pride Colors" msgstr "Barvy aroace hrdosti" #: src/bz-preferences-dialog.c:56 msgid "Agender Pride Colors" msgstr "Barvy agenderové hrdosti" #: src/bz-preferences-dialog.c:57 msgid "Genderqueer Pride Colors" msgstr "Barvy genderqueer hrdosti" #: src/bz-preferences-dialog.c:58 msgid "Intersex Pride Colors" msgstr "Barvy intersexuální hrdosti" #: src/bz-preferences-dialog.c:59 msgid "Demigender Pride Colors" msgstr "Barvy demigenderové hrdosti" #: src/bz-preferences-dialog.c:60 msgid "Biromantic Pride Colors" msgstr "Barvy biromantické hrdosti" #: src/bz-preferences-dialog.c:61 msgid "Disability Pride Colors" msgstr "Barvy hrdosti invalidů" #: src/bz-preferences-dialog.c:62 msgid "Femboy Pride Colors" msgstr "Barvy hrdosti femboyů" #: src/bz-preferences-dialog.c:63 msgid "Neutrois Pride Colors" msgstr "Barvy neutrois hrdosti" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-preferences-dialog.c:286 msgid "Bazaar needs to run in the background to check for app updates" msgstr "Bazaar musí běžet na pozadí, aby mohl kontrolovat aktualizace aplikací" #: src/bz-releases-dialog.blp:5 src/bz-updates-card.vala:167 msgid "Version History" msgstr "Historie verzí" #: src/bz-releases-preview.blp:30 msgid "_Version History" msgstr "Historie _verzí" #. Translators: something happened less than a day ago #: src/bz-releases-list.c:120 msgid "Today" msgstr "dnes" #. Translators: something happened more than a day ago but less than 2 days ago #: src/bz-releases-list.c:123 msgid "Yesterday" msgstr "včera" #. Translators: something happened days ago #: src/bz-releases-list.c:126 #, c-format msgid "%d day ago" msgid_plural "%d days ago" msgstr[0] "před %d dnem" msgstr[1] "před %d dny" msgstr[2] "před %d dny" #. Translators: something happened weeks ago #: src/bz-releases-list.c:129 #, c-format msgid "%d week ago" msgid_plural "%d weeks ago" msgstr[0] "před %d týdnem" msgstr[1] "před %d týdny" msgstr[2] "před %d týdny" #. Translators: something happened months ago #: src/bz-releases-list.c:132 #, c-format msgid "%d month ago" msgid_plural "%d months ago" msgstr[0] "před %d měsícem" msgstr[1] "před %d měsíci" msgstr[2] "před %d měsíci" #. Translators: something happened years ago #: src/bz-releases-list.c:135 #, c-format msgid "%d year ago" msgid_plural "%d years ago" msgstr[0] "před %d rokem" msgstr[1] "před %d roky" msgstr[2] "před %d lety" #. TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year. #. i.e. "22 March 2026" #: src/bz-releases-list.c:153 msgid "%e %B %Y" msgstr "%e. %B %Y" #: src/bz-releases-list.c:194 #, c-format msgid "Version %s" msgstr "Verze %s" #: src/bz-releases-list.c:249 msgid "No details for this release" msgstr "Žádné informace o této verzi" #: src/bz-releases-list.c:262 msgid "Get More Information" msgstr "Získat více informací" #: src/bz-rich-app-tile.blp:218 msgid "Uninstall" msgstr "Odinstalovat" #. Translators: If you can't find a short enough translation, use "/" to use an icon instead. #: src/bz-rich-app-tile.c:384 msgid "Get" msgstr "Získat" #: src/bz-safety-dialog.blp:32 src/bz-safety-dialog.c:322 #: src/safety-calculator.c:158 msgid "Arbitrary Permissions" msgstr "Libovolná oprávnění" #: src/bz-safety-dialog.blp:49 msgid "" "This app has a permission that indirectly allows it to grant itself any " "other permission it wants, bypassing the Flatpak sandbox.\n" "\n" "It can therefore do anything a privileged, non-sandboxed application can do, " "such as accessing all your files and connecting to the internet.\n" "\n" "Viewing the other permissions may still give a better idea of what the app " "is likely to do." msgstr "" "Tato aplikace má oprávnění, které jí nepřímo umožňuje udělit si jakékoli " "jiné oprávnění, které chce, a obejít tak izolované prostředí Flatpaku.\n" "\n" "Může tedy dělat cokoli, co privilegovaná aplikace bez izolovaného prostředí, " "například přistupovat ke všem vašim souborům a připojením k internetu.\n" "\n" "Zobrazení dalších oprávnění vám může stále poskytnout lepší představu o tom, " "co aplikace pravděpodobně udělá." #: src/bz-safety-dialog.blp:53 msgid "View Other Permissions" msgstr "Zobrazit další oprávnění" #. TRANSLATORS: short app safety rating label #: src/bz-safety-dialog.blp:81 src/context-tile-callbacks.c:409 msgid "Safe" msgstr "Bezpečné" #: src/bz-safety-dialog.blp:114 msgid "App ID" msgstr "ID aplikace" #: src/bz-safety-dialog.blp:124 msgid "SDK" msgstr "SDK" #: src/bz-safety-dialog.blp:157 msgid "" "This app uses an outdated version of the software platform (SDK) and might " "contain bugs or security vulnerabilities which will not be fixed." msgstr "" "Tato aplikace používá zastaralou verzi softwarové platformy (SDK) a může " "obsahovat chyby nebo slabá místa zabezpečení, která nebudou opravena." #: src/bz-safety-dialog.c:308 src/bz-safety-dialog.c:341 msgid "Safety" msgstr "Bezpečnost" #: src/bz-safety-dialog.c:401 #, c-format msgid "%s is Safe" msgstr "Aplikace %s je bezpečná" #: src/bz-safety-dialog.c:406 #, c-format msgid "%s has no Unsafe Permissions" msgstr "Aplikace %s nemá žádná nebezpečná oprávnění" #: src/bz-safety-dialog.c:411 #, c-format msgid "%s is Probably Safe" msgstr "Aplikace %s je pravděpodobně bezpečná" #: src/bz-safety-dialog.c:416 #, c-format msgid "%s is Possibly Unsafe" msgstr "Aplikace %s pravděpodobně není bezpečná" #: src/bz-safety-dialog.c:421 #, c-format msgid "%s is Unsafe" msgstr "Aplikace %s není bezpečná" #: src/bz-screenshot-page.blp:73 msgid "Back" msgstr "Zpět" #: src/bz-screenshot-page.blp:103 msgid "Previous Screenshot" msgstr "Předchozí snímek obrazovky" #: src/bz-screenshot-page.blp:113 msgid "Next Screenshot" msgstr "Následující snímek obrazovky" #: src/bz-screenshot-page.blp:129 msgid "Copy Image" msgstr "Kopírovat obrázek" #: src/bz-screenshot-page.blp:192 msgid "Reset View" msgstr "Původní" #: src/bz-screenshot-page.blp:203 msgid "Zoom Out" msgstr "Oddálit" #: src/bz-screenshot-page.blp:213 msgid "Zoom In" msgstr "Přiblížit" #: src/bz-screenshots-carousel.blp:6 msgid "Screenshots Carousel" msgstr "Prohlížeč snímků obrazovky" #: src/bz-screenshots-carousel.blp:104 msgid "No Screenshots" msgstr "Žádné snímky obrazovky" #: src/bz-screenshots-carousel.blp:128 msgid "Open Screenshot Viewer" msgstr "Otevřít prohlížeč snímků obrazovky" #: src/bz-screenshots-carousel.c:310 #, c-format msgid "Screenshot %u %s" msgstr "Snímek %u %s" #: src/bz-screenshots-carousel.c:312 #, c-format msgid "Screenshot %u" msgstr "Snímek %u" #: src/bz-search-bar.blp:47 src/bz-search-bar.blp:57 msgid "Clear Search" msgstr "Vymazat hledání" #: src/bz-search-filter-popover.blp:18 src/bz-search-page.blp:66 msgid "Filters" msgstr "Filtry" #: src/bz-search-filter-popover.blp:35 msgid "_Verified" msgstr "O_věřené" #: src/bz-search-filter-popover.blp:42 msgid "_Free/Open" msgstr "_Svobodné/otevřené" #: src/bz-search-filter-popover.blp:49 msgid "Non-_EOL" msgstr "N_ezastaralé" #: src/bz-search-filter-popover.blp:52 msgid "Filter out End-of-Life apps" msgstr "Filtrovat zastaralé aplikace" #: src/bz-search-filter-popover.blp:57 msgid "_Mobile Friendly" msgstr "_Mobilní aplikace" #: src/bz-search-filter-popover.blp:64 msgid "Categories" msgstr "Kategorie" #: src/bz-search-page.blp:45 msgid "Search Apps, Games, Software" msgstr "hledat aplikace, hry, software" #: src/bz-search-page.blp:52 msgid "Search Filters" msgstr "Filtry vyhledávání" #: src/bz-search-page.blp:171 msgid "Browse Categories" msgstr "Procházet kategorie" #: src/bz-search-page.blp:207 msgid "Categories Unavailable" msgstr "Kategorie nejsou k dispozici" #: src/bz-search-page.blp:208 msgid "Search for apps using the search bar above." msgstr "Vyhledejte aplikace pomocí vyhledávacího panelu výše." #: src/bz-search-page.blp:326 msgid "No Applications Found" msgstr "Nenalezeny žádné aplikace" #: src/bz-search-page.c:253 #, c-format msgid "No results found for \"%s\" in Flathub" msgstr "Žádné výsledky pro „%s“ v Flathubu" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:67 msgid "Browser" msgstr "Prohlížeč" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:72 msgid "Video" msgstr "Video" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:82 msgid "Office" msgstr "Kancelář" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:87 msgid "PDF" msgstr "PDF" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:92 msgid "Calendar" msgstr "Kalendář" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:97 msgid "Messaging" msgstr "Zasílání zpráv" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:102 msgid "Paint" msgstr "Malování" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:107 msgid "VPN" msgstr "VPN" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:112 msgid "Torrent" msgstr "Torrent" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:117 msgid "Emulator" msgstr "Emulátor" #: src/bz-share-list.c:58 msgctxt "Project URL Type" msgid "Flathub Page" msgstr "Stránka na Flathubu" #: src/bz-share-list.c:59 msgctxt "Project URL Type" msgid "Project Website" msgstr "Stránky projektu" #: src/bz-share-list.c:60 msgctxt "Project URL Type" msgid "Issue Tracker" msgstr "Sledování problémů" #: src/bz-share-list.c:61 msgctxt "Project URL Type" msgid "FAQ" msgstr "Časté otázky" #: src/bz-share-list.c:62 msgctxt "Project URL Type" msgid "Help" msgstr "Nápověda" #: src/bz-share-list.c:63 msgctxt "Project URL Type" msgid "Donate" msgstr "Věnovat dar" #: src/bz-share-list.c:64 msgctxt "Project URL Type" msgid "Translate" msgstr "Překlad" #: src/bz-share-list.c:65 msgctxt "Project URL Type" msgid "Contact" msgstr "Kontakt" #: src/bz-share-list.c:66 msgctxt "Project URL Type" msgid "Source Code" msgstr "Zdrojový kód" #: src/bz-share-list.c:67 msgctxt "Project URL Type" msgid "Contribute" msgstr "Přispět" #: src/bz-share-list.c:68 msgctxt "Project URL Type" msgid "Manifest" msgstr "Manifest" #: src/bz-share-list.c:326 msgid "Copy Link" msgstr "Kopírovat odkaz" #. TRANSLATORS: page in the statistics dialog #: src/bz-stats-dialog.blp:28 msgid "Timeline" msgstr "Časová osa" #. TRANSLATORS: label prefix shown in graph tooltips, for example: "Installs: 42" #: src/bz-stats-dialog.blp:48 msgid "Installs:" msgstr "Počet instalací:" #. TRANSLATORS: page in the statistics dialog #: src/bz-stats-dialog.blp:58 msgid "World" msgstr "Svět" #: src/bz-stats-dialog.blp:72 msgid "Since 4/15/2024" msgstr "Od 15. 4. 2024" #. Translators: M is the suffix for millions #: src/bz-stats-dialog.c:126 #, c-format msgid "%.2fM Total Installs" msgstr "%.2f mil. celkových instalací" #. Translators: K is the suffix for thousands #: src/bz-stats-dialog.c:129 #, c-format msgid "%.2fK Total Installs" msgstr "%.2f tis. celkových instalací" #: src/bz-stats-dialog.c:131 #, c-format msgid "%'d Total Installs" msgstr "%'d celkových instalací" #: src/bz-subcategory-list.c:77 msgid "No Results Found" msgstr "Nenalezeny žádné výsledky" #: src/bz-subcategory-list.c:99 msgid "Search failed" msgstr "Hledání se nezdařilo" #: src/bz-transaction-dialog.c:118 src/context-tile-callbacks.c:251 #: src/context-tile-callbacks.c:256 src/context-tile-callbacks.c:284 #: src/context-tile-callbacks.c:293 msgid "Unknown" msgstr "Neznámé" #: src/bz-transaction-dialog.c:148 msgid "Keep User Data" msgstr "Ponechat uživatelská data" #: src/bz-transaction-dialog.c:149 msgid "Allow restoring personal settings & content" msgstr "Povolit obnovení uživatelských nastavení a obsahu" #: src/bz-transaction-dialog.c:158 msgid "Delete All Data" msgstr "Odstranit všechna data" #: src/bz-transaction-dialog.c:159 msgid "Permanently erase user data to save space" msgstr "Trvale odstranit uživatelská data, aby se ušetřilo místo" #: src/bz-transaction-dialog.c:189 #, c-format msgid "Remove %s?" msgstr "Odebrat %s?" #: src/bz-transaction-dialog.c:192 msgid "Select which version to remove." msgstr "Vyberte, kterou verzi chcete odebrat." #: src/bz-transaction-dialog.c:194 #, c-format msgid "It will not be possible to use %s after it is uninstalled." msgstr "Po odinstalování nebude možné aplikaci %s používat." #: src/bz-transaction-dialog.c:217 #, c-format msgid "“%s” is High Risk" msgstr "Aplikace „%s“ je vysoce riziková" #: src/bz-transaction-dialog.c:221 msgid "" "This app has full access to your system, including all your files, " "browser history, saved passwords, and more. It also has access to the " "internet, meaning it could send your data to outside parties.\n" "\n" "Because the app is proprietary, it can not be audited for what it does with " "these permissions." msgstr "" "Tato aplikace má plný přístup k vašemu systému, včetně všech vašich " "souborů, historie prohlížení, uložených hesel a dalších údajů. Má také " "přístup k internetu, což znamená, že může odesílat vaše data externím " "stranám.\n" "\n" "Protože je aplikace uzavřený software, nelze auditovat, co s těmito " "oprávněními dělá." #: src/bz-transaction-dialog.c:230 msgid "" "This app uses the legacy X11 windowing system, which allows it to record " "all keystrokes, capture screenshots, and monitor other applications. It " "also has access to the internet, meaning it could send your data to outside " "parties.\n" "\n" "Because the app is proprietary, it can not be audited for what it does with " "these permissions." msgstr "" "Tato aplikace používá starší okenní systém X11, který jí umožňuje " "zaznamenávat všechny stisky kláves, pořizovat snímky obrazovky a " "monitorovat další aplikace. Má také přístup k internetu, což znamená, že " "může odesílat vaše data externím stranám.\n" "\n" "Protože je aplikace uzavřený software, nelze auditovat, co s těmito " "oprávněními dělá." #: src/bz-transaction-dialog.c:246 msgid "_Install Anyway" msgstr "Přesto na_instalovat" #: src/bz-transaction-dialog.c:298 src/bz-transaction-dialog.c:326 msgid "Failed to load transaction dialog" msgstr "Nezdařilo se načíst dialogové okno transakce" #: src/bz-transaction-manager.c:796 #, c-format msgid "Finished in %.02f seconds" msgstr "Dokončeno v %.02f sekundách" #: src/bz-transaction-tile.blp:130 msgid "App Add-On" msgstr "Doplněk aplikace" #: src/bz-transaction-tile.blp:159 msgid "Runtime" msgstr "Prostředí" #: src/bz-transaction-tile.blp:183 msgid "In Queue" msgstr "Ve frontě" #: src/bz-transaction-tile.blp:207 msgid "Done" msgstr "Hotovo" #: src/bz-transaction-tile.blp:231 msgid "Cancelled" msgstr "Zrušeno" #: src/bz-transaction-tile.blp:255 msgid "Error" msgstr "Chyba" #: src/bz-transaction-tile.blp:313 msgid "Cancel Transaction" msgstr "Zrušit transakci" #: src/bz-transaction-tile.blp:323 msgid "Show Details" msgstr "Zobrazit podrobnosti" #: src/bz-transaction-tile.blp:436 msgid "Show Error Info" msgstr "Zobrazit informace o chybě" #: src/bz-transaction-tile.c:107 #, c-format msgid "%s Freed" msgstr "%s uvolněno" #: src/bz-transaction-tile.c:360 src/bz-transaction-tile.c:363 msgid "Transaction Error" msgstr "Chyba transakce" #: src/bz-transaction.c:344 msgid "Pending" msgstr "Čeká" #: src/bz-updates-card.blp:23 msgid "_Update All" msgstr "Akt_ualizovat vše" #: src/bz-updates-card.vala:159 msgid "This update requests new permissions" msgstr "Tato aktualizace vyžaduje nová oprávnění" #: src/bz-updates-card.vala:199 #, c-format msgid "%u Runtime Update" msgid_plural "%u Runtime Updates" msgstr[0] "%u aktualizace prostředí" msgstr[1] "%u aktualizace prostředí" msgstr[2] "%u aktualizací prostředí" #: src/bz-update-history-dialog.blp:5 src/bz-update-history-dialog.blp:11 msgid "Installed Updates" msgstr "Instalované aktualizace" #: src/bz-update-history-dialog.blp:128 src/bz-update-history-dialog.c:99 msgid "Release Notes" msgstr "Poznámky k vydání" #: src/bz-update-history-dialog.blp:143 msgid "No Release Info" msgstr "Žádné informace o vydání" #: src/bz-user-data-page.blp:5 msgid "Manage Leftover User Data" msgstr "Správa zbylých uživatelských dat" #: src/bz-user-data-page.blp:32 msgid "No Leftover User Data Found" msgstr "Nenalezena žádná zbylá uživatelská data" #: src/bz-user-data-page.blp:33 msgid "Personal data left behind by apps that were removed will show up here" msgstr "Zde se zobrazí vlastní data, která zanechaly odstraněné aplikace" #: src/bz-user-data-page.c:229 #, c-format msgid "Trashed User Data for %u App" msgid_plural "Trashed User Data for %u Apps" msgstr[0] "Uživatelská data %u aplikace byla vymazána" msgstr[1] "Uživatelská data %u aplikací byla vymazána" msgstr[2] "Uživatelská data %u aplikací byla vymazána" #: src/bz-user-data-page.c:233 #, c-format msgid "Trashed User Data for %s" msgstr "Uživatelská data aplikace %s byla vymazána" #: src/bz-user-data-tile.blp:91 msgid "Open User Data Folder" msgstr "Otevřít složku uživatelských dat" #: src/bz-user-data-tile.blp:102 msgid "Trash User Data" msgstr "Vymazat uživatelská data" #: src/bz-window.blp:80 msgid "Refreshing" msgstr "Obnovuje se" #: src/bz-window.blp:98 msgid "Curated" msgstr "Vybrané" #: src/bz-window.blp:110 msgid "Explore" msgstr "Procházet" #. Translators: . #: src/bz-window.blp:122 msgid "Library" msgstr "Knihovna" #: src/bz-window.blp:137 msgid "Search" msgstr "Vyhledávání" #: src/bz-window.blp:223 msgid "Main Menu" msgstr "Hlavní nabídka" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-window.blp:235 msgid "You are running a new version of Bazaar!" msgstr "Používáte novou verzi Bazaaru!" #: src/bz-window.blp:236 msgid "See What's New" msgstr "Podívejte se, co je nového" #: src/bz-window.blp:243 msgid "" "You have a network connection but are viewing a cached version of Flathub" msgstr "" "Máte připojení k síti, ale prohlížíte si verzi Flathubu uloženou v mezipaměti" #: src/bz-window.blp:254 msgid "Network connection is metered — automatic refreshes disabled" msgstr "Připojení k síti je měřené – automatická obnovení jsou zakázána" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-window.blp:291 msgid "_Donate to Bazaar" msgstr "Po_dpořit Bazaar" #: src/bz-window.blp:297 msgid "_Refresh" msgstr "_Obnovit" #: src/bz-window.blp:301 msgid "_Login With Flathub" msgstr "Přih_lásit se pomocí Flathubu" #: src/bz-window.blp:307 msgid "_Manage Leftover User Data" msgstr "Sp_ravovat zbylá uživatelská data" #: src/bz-window.blp:313 msgid "_Preferences" msgstr "_Předvolby" #: src/bz-window.blp:318 msgid "_Keyboard Shortcuts" msgstr "_Klávesové zkratky" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-window.blp:324 msgid "_About Bazaar" msgstr "O _aplikaci Bazaar" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-window.blp:331 msgid "_Quit Bazaar" msgstr "_Ukončit Bazaar" #: src/bz-window.blp:357 msgid "Log Out" msgstr "Odhlásit se" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. %s is the title of the current page. #: src/bz-window.c:441 #, c-format msgid "Bazaar — %s" msgstr "Bazaar – %s" #: src/bz-window.c:721 src/bz-window.c:770 msgid "Failed to launch application" msgstr "Aplikaci se nezdařilo spustit" #: src/bz-window.c:849 msgid "Could not open link" msgstr "Nezdařilo se otevřít odkaz" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-window.c:1058 msgid "You can't remove Bazaar from Bazaar!" msgstr "Bazaar nelze odstranit z Bazaaru!" #: src/bz-window.c:1442 src/bz-window.c:1476 msgid "Can't do that right now!" msgstr "Toto teď nelze provést!" #: src/context-tile-callbacks.c:68 msgid "---" msgstr "---" #. Translators: M is the suffix for millions #: src/context-tile-callbacks.c:75 #, c-format msgid "%.*fM" msgstr "%.*f mil." #. Translators: K is the suffix for thousands #: src/context-tile-callbacks.c:82 #, c-format msgid "%.*fK" msgstr "%.*f tis." #: src/context-tile-callbacks.c:92 #, c-format msgid "%d downloads in the last month" msgstr "%d stažení za poslední měsíc" #. TRANSLATORS: %s is a formatted file size, for example: "128 MB" #: src/context-tile-callbacks.c:139 #, c-format msgid "+%s Runtime" msgstr "+ prostředí %s" #: src/context-tile-callbacks.c:151 src/context-tile-callbacks.c:163 msgid "Size information unavailable" msgstr "Informace o velikosti nejsou k dispozici" #: src/context-tile-callbacks.c:154 #, c-format msgid "Download size of %s" msgstr "Stahovaná velikost %s" #: src/context-tile-callbacks.c:166 #, c-format msgid "Installed size of %s" msgstr "Instalovaná velikost %s" #: src/context-tile-callbacks.c:199 msgid "All Ages" msgstr "Libovolný věk" #: src/context-tile-callbacks.c:211 msgid "Age rating information unavailable" msgstr "Hodnocení věku není k dispozici" #: src/context-tile-callbacks.c:216 msgid "Suitable for all ages" msgstr "Vhodné pro všechny věkové skupiny" #: src/context-tile-callbacks.c:218 #, c-format msgid "Suitable for ages %d and up" msgstr "Vhodné pro věk %d a více" #: src/context-tile-callbacks.c:261 #, c-format msgid "Free software licensed under %s" msgstr "Svobodný software licencovaný pod %s" #: src/context-tile-callbacks.c:266 msgid "Free software" msgstr "Svobodný software" #: src/context-tile-callbacks.c:269 msgid "Proprietary Software" msgstr "Uzavřený software" #: src/context-tile-callbacks.c:272 #, c-format msgid "Special License: %s" msgstr "Zvláštní licence: %s" #. TRANSLATORS: You can omit the "software" part if your translation makes it obvious we're talking about "libre" and not "gratis" #: src/context-tile-callbacks.c:290 msgid "Free Software" msgstr "Svobodné" #: src/context-tile-callbacks.c:318 msgid "Adaptive" msgstr "Adaptivní" #: src/context-tile-callbacks.c:318 msgid "Desktop Only" msgstr "Pouze pro PC" #: src/context-tile-callbacks.c:324 msgid "Works on desktop, tablets, and phones" msgstr "Funguje na PC, tabletech a telefonech" #: src/context-tile-callbacks.c:325 msgid "May not work on mobile devices" msgstr "Možná nefunguje na mobilních zařízeních" #. TRANSLATORS: short app safety rating label #: src/context-tile-callbacks.c:412 src/context-tile-callbacks.c:415 msgid "Low Risk" msgstr "Nízké riziko" #. TRANSLATORS: short app safety rating label #: src/context-tile-callbacks.c:418 msgid "Medium Risk" msgstr "Střední riziko" #. TRANSLATORS: short app safety rating label #: src/context-tile-callbacks.c:421 msgid "High Risk" msgstr "Vysoké riziko" #: src/safety-calculator.c:80 msgid "Unknown Permissions" msgstr "Neznámá oprávnění" #: src/safety-calculator.c:81 msgid "Permissions are missing for this app." msgstr "Pro tuto aplikaci chybí oprávnění." #: src/safety-calculator.c:95 msgid "No Permissions" msgstr "Žádná oprávnění" #: src/safety-calculator.c:96 msgid "App is fully sandboxed" msgstr "Aplikace je v plně izolovaném prostředí" #: src/safety-calculator.c:103 msgid "Network Access" msgstr "Přístup k síti" #: src/safety-calculator.c:104 msgid "Can access the internet" msgstr "Může přistupovat k internetu" #: src/safety-calculator.c:106 msgid "No Network Access" msgstr "Žádný přístup k síti" #: src/safety-calculator.c:107 msgid "Cannot access the internet" msgstr "Nemůže přistupovat k internetu" #: src/safety-calculator.c:114 msgid "User Device Access" msgstr "Přístup k uživatelským zařízením" #: src/safety-calculator.c:115 msgid "Can access devices such as webcams or gaming controllers" msgstr "Může přistupovat k zařízením jako jsou webkamery nebo herní ovladače" #: src/safety-calculator.c:117 msgid "No User Device Access" msgstr "Žádný přístup k uživatelským zařízením" #: src/safety-calculator.c:118 msgid "Cannot access devices such as webcams or gaming controllers" msgstr "Nemůže přistupovat k zařízením jako jsou webkamery nebo herní ovladače" #: src/safety-calculator.c:123 msgid "Input Device Access" msgstr "Přístup ke vstupním zařízením" #: src/safety-calculator.c:124 msgid "Can access input devices" msgstr "Může přistupovat ke vstupním zařízením" #: src/safety-calculator.c:130 msgid "Microphone Access and Audio Playback" msgstr "Přístup k mikrofonu a přehrávání zvuku" #: src/safety-calculator.c:131 msgid "Can listen using microphones and play audio without asking permission" msgstr "" "Může poslouchat pomocí mikrofonů a přehrávat zvuk bez žádosti o povolení" #: src/safety-calculator.c:137 msgid "System Device Access" msgstr "Přístup k systémovým zařízením" #: src/safety-calculator.c:138 msgid "Can access system devices which require elevated permissions" msgstr "" "Může přistupovat k systémovým zařízením, která vyžadují zvýšená oprávnění" #: src/safety-calculator.c:144 msgid "Screen Contents Access" msgstr "Přístup k obsahu obrazovky" #: src/safety-calculator.c:145 msgid "Can access the contents of the screen or other windows" msgstr "Může přistupovat k obsahu obrazovky nebo jiných oken" #: src/safety-calculator.c:151 msgid "Legacy Windowing System" msgstr "Zastaralý zobrazovací systém" #: src/safety-calculator.c:152 msgid "Always uses a legacy windowing system (X11)" msgstr "Vždy používá starý zobrazovací systém (X11)" #: src/safety-calculator.c:159 msgid "Can acquire arbitrary permissions" msgstr "Může získat libovolná oprávnění" #: src/safety-calculator.c:165 msgid "User Settings" msgstr "Nastavení uživatele" #: src/safety-calculator.c:166 msgid "Can access and change user settings" msgstr "Může zobrazovat a měnit uživatelská nastavení" #: src/safety-calculator.c:172 msgid "Full File System Read/Write Access" msgstr "Plný přístup k souborovému systému pro čtení/zápis" #: src/safety-calculator.c:173 msgid "Can read and write all data on the file system" msgstr "Může číst a zapisovat všechna data v souborovém systému" #: src/safety-calculator.c:180 msgid "Home Folder Read/Write Access" msgstr "Přístup k domovské složce pro čtení/zápis" #: src/safety-calculator.c:181 msgid "Can read and write all data in your home directory" msgstr "Může číst a zapisovat všechna data ve vaší domovské složce" #: src/safety-calculator.c:188 msgid "Full File System Read Access" msgstr "Plný přístup k souborovému systému pro čtení" #: src/safety-calculator.c:189 msgid "Can read all data on the file system" msgstr "Může číst všechna data v souborovém systému" #: src/safety-calculator.c:197 msgid "Home Folder Read Access" msgstr "Přístup k domovské složce pro čtení" #: src/safety-calculator.c:198 msgid "Can read all data in your home directory" msgstr "Může číst všechna data ve vaší domovské složce" #: src/safety-calculator.c:206 msgid "Download Folder Read/Write Access" msgstr "Přístup ke složce se staženými soubory pro čtení/zápis" #: src/safety-calculator.c:207 msgid "Can read and write all data in your downloads directory" msgstr "Může číst a zapisovat všechna data ve vaší složce se staženými soubory" #: src/safety-calculator.c:217 msgid "Download Folder Read Access" msgstr "Přístup ke složce se staženými soubory pro čtení" #: src/safety-calculator.c:218 msgid "Can read all data in your downloads directory" msgstr "Může číst všechna data ve vaší složce se staženými soubory" #: src/safety-calculator.c:235 msgid "Can read and write all data in the directory" msgstr "Může číst a zapisovat všechna data ve složce" #: src/safety-calculator.c:255 msgid "Can read all data in the directory" msgstr "Může číst všechna data ve složce" #: src/safety-calculator.c:271 msgid "No File System Access" msgstr "Žádný přístup k souborovému systému" #: src/safety-calculator.c:272 msgid "Cannot access the file system at all" msgstr "Vůbec nemůže přistupovat k souborovému systému" #: src/safety-calculator.c:279 msgid "Uses System Services" msgstr "Využívá služby systému" #: src/safety-calculator.c:280 msgid "Can request data from non-portal system services" msgstr "Může si vyžádat data ze služeb systému mimo portál" #: src/safety-calculator.c:286 msgid "Uses Session Services" msgstr "Využívá služby sezení" #: src/safety-calculator.c:287 msgid "Can request data from non-portal session services" msgstr "Může si vyžádat data ze služeb sezení mimo portál" #: src/safety-calculator.c:332 msgid "No Service Access" msgstr "Žádný přístup ke službám" #: src/safety-calculator.c:333 msgid "Cannot access non-portal session or system services at all" msgstr "Nemůže přistupovat ke službám sezení nebo systému mimo portál" #: src/safety-calculator.c:372 msgid "Verified App Developer" msgstr "Ověřený vývojář aplikace" #: src/safety-calculator.c:373 msgid "The developer of this app has been verified to be who they say they are" msgstr "Vývojář této aplikace byl ověřen jako ten, za koho se vydává" #: src/safety-calculator.c:382 msgid "Proprietary Code" msgstr "Uzavřený kód" #: src/safety-calculator.c:383 msgid "" "The source code is not public, so it cannot be independently audited and " "might be unsafe" msgstr "" "Zdrojový kód není veřejný, takže jej nelze nezávisle zkontrolovat a nemusí " "být bezpečný" #: src/safety-calculator.c:393 msgid "Auditable Code" msgstr "Otevřený kód" #: src/safety-calculator.c:394 msgid "" "The source code is public and can be independently audited, which makes the " "app more likely to be safe" msgstr "" "Zdrojový kód je veřejný a může být nezávisle kontrolován, což zvyšuje " "pravděpodobnost, že je aplikace bezpečná" #: src/safety-calculator.c:532 #, c-format msgid "Use the %s System Service" msgstr "Použít službu systému %s" #: src/safety-calculator.c:536 #, c-format msgid "Use the %s Session Service" msgstr "Použít službu sezení %s" #: src/safety-calculator.c:540 #, c-format msgid "Use the %s Service" msgstr "Použít službu %s" #: src/safety-calculator.c:550 msgid "Can see the non-portal service" msgstr "Může vidět službu mimo portál" #: src/safety-calculator.c:552 msgid "Can talk to the non-portal service" msgstr "Může komunikovat se službou mimo portál" #: src/safety-calculator.c:554 msgid "Can own the non-portal service" msgstr "Může vlastnit službu mimo portál" #: src/safety-calculator.c:569 msgid "Global Menu Integration" msgstr "Integrace globální nabídky" #: src/safety-calculator.c:570 msgid "Can display its menus in a global menu bar" msgstr "Může zobrazit své nabídky v globálním panelu nabídek" #: src/safety-calculator.c:575 msgid "KDE Settings Integration" msgstr "Integrace nastavení KDE" #: src/safety-calculator.c:576 msgid "Can detect when KDE desktop settings change" msgstr "Může detekovat změnu nastavení plochy KDE" #: src/safety-calculator.c:581 msgid "KDE Global Settings" msgstr "Globální nastavení KDE" #: src/safety-calculator.c:582 msgid "Can read KDE desktop preferences like fonts and colors" msgstr "Může číst nastavení plochy KDE, jako jsou písma a barvy" #: src/safety-calculator.c:587 msgid "Secret Storage Service" msgstr "Úložiště služby utajení" #: src/safety-calculator.c:588 msgid "Can store and retrieve its own passwords using the system keyring" msgstr "Může ukládat a načítat vlastní hesla pomocí systémové klíčenky" #: src/safety-calculator.c:593 msgid "Desktop Notifications Service" msgstr "Služba upozornění plochy" #: src/safety-calculator.c:594 msgid "Can send desktop notifications" msgstr "Může zasílat upozornění plochy" #: src/safety-calculator.c:600 msgid "System Tray Integration" msgstr "Integrace do oznamovací oblasti systému" #: src/safety-calculator.c:601 msgid "Can display an icon in the system tray" msgstr "Může zobrazit ikonu v systémové oznamovací oblasti" #: src/safety-calculator.c:606 msgid "KDE Connect Integration" msgstr "Integrace KDE Connect" #: src/safety-calculator.c:607 msgid "Can interact with devices paired via KDE Connect" msgstr "Může komunikovat se zařízeními spárovanými přes KDE Connect" #: src/shortcuts-dialog.blp:5 msgctxt "shortcut window" msgid "Navigation" msgstr "Navigace" #: src/shortcuts-dialog.blp:8 msgctxt "shortcut window" msgid "Open Explore Page" msgstr "Otevřít stránku procházení" #: src/shortcuts-dialog.blp:14 msgctxt "shortcut window" msgid "Open Library Page" msgstr "Otevřít stránku knihovny" #: src/shortcuts-dialog.blp:20 msgctxt "shortcut window" msgid "Open Search Page" msgstr "Otevřít stránku vyhledávání" #: src/shortcuts-dialog.blp:25 msgctxt "shortcut window" msgid "Remotes" msgstr "Repozitáře" #: src/shortcuts-dialog.blp:27 msgctxt "shortcut window" msgid "Sync Remotes" msgstr "Synchronizovat repozitáře" #: src/shortcuts-dialog.blp:33 msgctxt "shortcut window" msgid "General" msgstr "Obecné" #: src/shortcuts-dialog.blp:36 msgctxt "shortcut window" msgid "Open Preferences" msgstr "Otevřít předvolby" #: src/shortcuts-dialog.blp:41 msgctxt "shortcut window" msgid "Show Shortcuts" msgstr "Zobrazit zkratky" #: src/shortcuts-dialog.blp:46 msgctxt "shortcut window" msgid "Close Window" msgstr "Zavřít okno" #: src/shortcuts-dialog.blp:52 msgctxt "shortcut window" msgid "Quit Bazaar" msgstr "Ukončit Bazaar" #: src/transaction-notification.c:133 #, c-format msgid "%s Installed" msgstr "%s nainstalováno" #: src/transaction-notification.c:135 msgid "The app is ready to be used" msgstr "Aplikace je připravená k použití" #: src/update-worker.c:266 msgid "Updates Are Out of Date" msgstr "Údaje o aktualizacích jsou zastaralé" #: src/update-worker.c:267 msgid "Please check for available updates" msgstr "Zkontrolujte prosím dostupné aktualizace" #: src/update-worker.c:513 #, c-format msgid "%u App Updated" msgid_plural "%u Apps Updated" msgstr[0] "Byla aktualizována %u aplikace" msgstr[1] "Byly aktualizovány %u aplikace" msgstr[2] "Bylo aktualizováno %u aplikací" #: src/update-worker.c:516 #, c-format msgid "%s has been updated." msgstr "Aplikace %s byla aktualizována." #: src/update-worker.c:519 #, c-format msgid "%s and %s have been updated." msgstr "Aplikace %s a %s byly aktualizovány." #: src/update-worker.c:523 #, c-format msgid "Includes %s, %s and %s." msgstr "Včetně %s, %s a %s."