# Bosnian translations for bazaar package.
# Copyright (C) 2025 THE bazaar'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the bazaar package.
# Manually modified from a previous translation, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bazaar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-02 08:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-02 09:06+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:2
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:7 src/bz-window.blp:5
msgid "Bazaar"
msgstr "Bazaar"

#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:3
msgid "Add, remove or update flatpak software on this computer"
msgstr "Dodajte, uklonite ili ažurirajte flatpak softver na ovom računaru"

#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:9
msgid "GTK;System;PackageManager;Discover;Flatpak;Software;Store;"
msgstr "GTK;Sistem;UpraviteljPaketa;Otkrijte;Flatpak;Softver;Prodavnica;"

#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.gschema.xml:6
msgid "Show Animated Background"
msgstr "Prikaži animiranu pozadinu"

#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.gschema.xml:7
msgid "Whether to show the animated icon background on the home page"
msgstr "Da li već prikazati animiranu pozadinu ikone na početnoj stranici"

#. FIXME: add descriptions and summary
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:9
msgid "Keep the summary shorter, between 10 and 35 characters"
msgstr "Sažetak neka bude kraći, između 10 i 35 znakova"

#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:11
msgid "No description"
msgstr "Nema opisa"

#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:15 src/bz-application.c:1215
msgid "Adam Masciola"
msgstr "Adam Masciola"

#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:41
msgid "Main Bazaar window showing Blender"
msgstr "Glavni prozor Bazaara koji prikazuje Blender"

#: src/bz-addons-dialog.blp:13 src/bz-installed-page.blp:162
#: src/bz-installed-page.blp:174
msgid "Manage Addons"
msgstr "Upravljanje dodacima"

#: src/bz-app-tile.blp:65 src/bz-full-view.blp:139
msgid "This flatpak is verified by the original developers of the software."
msgstr "Ovaj flatpak je verifikovan od strane originalnih programera softvera."

#: src/bz-application.c:1186
msgctxt "About Dialog Developer Credit"
msgid "Adam Masciola <kolunmi@posteo.net>"
msgstr "Adam Masciola <kolunmi@posteo.net>"

#. Translators: Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/bz-application.c:481
msgid "translator-credits"
msgstr "SecularSteve"

#: src/bz-application.c:1191
msgctxt "About Dialog Translator Credit"
msgid "Ahmed Najmawi"
msgstr "Ahmed Najmawi"

#: src/bz-application.c:1192
msgctxt "About Dialog Translator Credit"
msgid "AtomHare"
msgstr "AtomHare"

#: src/bz-application.c:1193
msgctxt "About Dialog Translator Credit"
msgid "Jill Fiore"
msgstr "Jill Fiore"

#: src/bz-application.c:1194
msgctxt "About Dialog Translator Credit"
msgid "Lucosec"
msgstr "Lucosec"

#: src/bz-application.c:1195
msgctxt "About Dialog Translator Credit"
msgid "Shihfu Juan"
msgstr "Shihfu Juan"

#: src/bz-application.c:1196
msgctxt "About Dialog Translator Credit"
msgid "Vlastimil Dědek"
msgstr "Vlastimil Dědek"

#: src/bz-application.c:1197
msgctxt "About Dialog Translator Credit"
msgid "asen23"
msgstr "asen23"

#: src/bz-application.c:1198
msgctxt "About Dialog Translator Credit"
msgid "renner"
msgstr "renner"

#: src/bz-application.c:1199
msgctxt "About Dialog Translator Credit"
msgid "robotta"
msgstr "robotta"

#: src/bz-browse-widget.blp:11 src/bz-full-view.blp:11
#: src/bz-installed-page.blp:11 src/bz-window.blp:32
msgid "Empty"
msgstr "Prazno"

#: src/bz-browse-widget.blp:15
msgid "No Curated Applications"
msgstr "Nema izloženih aplikacija"

#: src/bz-browse-widget.blp:16
msgid "Bazaar was not provided a curated content configuration. Contact your operating system's support channels for assistance."
msgstr "Bazaaru nije pružena konfiguracija izloženog sadržaja. Za pomoć kontaktirajte kanale podrške vašeg operativnog sistema."

#: src/bz-browse-widget.blp:22 src/bz-flathub-page.blp:11
msgid "Browser"
msgstr "Pretraživač"

#: src/error.c:45
msgid "An Error Occurred"
msgstr "Došlo je do greške"

#: src/error.c:51
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

#: src/error.c:52
msgid "Copy and Close"
msgstr "Kopiraj i zatvori"

#: src/bz-flathub-page.blp:41
msgid "Apps Of The Week"
msgstr "Aplikacije sedmice"

#: src/bz-flathub-page.blp:85
msgid "Trending"
msgstr "U trendu"

#: src/bz-flathub-page.blp:117
msgid "Recently Updated"
msgstr "Zadnje ažurirano"

#: src/bz-flathub-page.blp:149
msgid "Recently Added"
msgstr "Zadnje dodano"

#: src/bz-flathub-page.blp:181
msgid "Popular"
msgstr "Popularno"

#: src/bz-full-view.blp:15
msgid "No Results"
msgstr "Nema rezultata"

#: src/bz-full-view.blp:16
msgid "Try a different search query"
msgstr "Pokušajte s drugim upitom za pretragu"

#: src/bz-full-view.blp:22 src/bz-window.blp:42
msgid "Content"
msgstr "Sadržaj"

#: src/bz-full-view.blp:180
msgid "Run this application"
msgstr "Pokreni ovu aplikaciju"

#: src/bz-full-view.blp:204
msgid "Download and install this application"
msgstr "Preuzmite i instalirajte ovu aplikaciju"

#: src/bz-full-view.blp:222 src/bz-window.c:987
msgid "Install"
msgstr "Instaliraj"

#: src/bz-full-view.blp:236
msgid "Uninstall this application"
msgstr "Deinstalirajte ovu aplikaciju"

#: src/bz-full-view.blp:262
msgid "Share this application"
msgstr "Podijelite ovu aplikaciju"

#: src/bz-full-view.blp:274
msgid "The number of downloads in the last 30 days. Click to view this application's download statistics."
msgstr "Broj preuzimanja u posljednjih 30 dana. Kliknite za pregled statistike preuzimanja ove aplikacije."

#: src/bz-full-view.blp:316
msgid "Support this developer"
msgstr "Podržite ovog programera"

#: src/bz-full-view.blp:329
msgid "Support"
msgstr "Podrška"

#: src/bz-full-view.blp:387
msgid "Remote repo name"
msgstr "Naziv udaljenog repozitorija"

#: src/bz-full-view.blp:400
msgid "Project URL"
msgstr "URL projekta"

#: src/bz-full-view.blp:412
msgid "Download size"
msgstr "Veličina preuzimanja"

#: src/bz-full-view.c:214
#, c-format
msgid "Released %x"
msgstr "Objavljeno %x"

#: src/bz-full-view.c:225
msgid "No URL"
msgstr "Nema URL-a"

#: src/bz-full-view.c:233
msgid "This application has a FLOSS license, meaning the source code can be audited for safety."
msgstr "Ova aplikacija ima FLOSS licencu, što znači da se izvorni kod može revidirati radi sigurnosti."

#: src/bz-full-view.c:234
msgid "This application has a proprietary license, meaning the source code is developed privately and cannot be audited by an independent third party."
msgstr "Ova aplikacija ima vlasničku licencu, što znači da je izvorni kod razvijen privatno i ne može ga revidirati nezavisna treća strana."

#: src/bz-installed-page.blp:15
msgid "No Flatpaks Installed"
msgstr "Nema instaliranih Flatpak uređaja"

#: src/bz-installed-page.blp:21 src/bz-window.blp:201 src/bz-window.blp:336
msgid "Installed"
msgstr "Instalirano"

#: src/bz-installed-page.blp:143
msgid "More actions"
msgstr "Više akcija"

#: src/bz-installed-page.blp:187 src/bz-installed-page.blp:198
msgid "Edit Permissions"
msgstr "Uredi dozvole"

#: src/bz-preferences-dialog.blp:9
msgid "Preferences"
msgstr "Postavke"

#: src/bz-preferences-dialog.blp:13
msgid "How the application looks"
msgstr "Kako izgleda aplikacija"

#: src/bz-preferences-dialog.blp:14
msgid "Appearance"
msgstr "Izgled"

#: src/bz-preferences-dialog.blp:17
msgid "Show animated background"
msgstr "Prikaži animiranu pozadinu"

#: src/bz-search-widget.blp:69
msgid "Type to filter"
msgstr "Upišite tekst za filtriranje"

#: src/bz-search-widget.blp:98 src/bz-search-widget.blp:115
msgid "Search Options"
msgstr "Opcije pretrage"

#: src/bz-search-widget.blp:119
msgid "Exclude results with proprietary licenses"
msgstr "Isključi rezultate s vlasničkim licencama"

#: src/bz-search-widget.blp:124
msgid "Exclude results not originating from Flathub"
msgstr "Isključi rezultate koji ne potiču sa Flathub-a"

#: src/bz-search-widget.blp:139
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#: src/bz-search-widget.blp:143
msgid "Match using regular expressions"
msgstr "Uparivanje pomoću običnih izraza"

#: src/bz-search-widget.blp:148
msgid "Hide filtering and sorting behind a crossfade effect"
msgstr "Sakrij filtriranje i sortiranje iza efekta prelaza"

#: src/bz-search-widget.blp:153
msgid "Debounce input to prevent instant replies"
msgstr "Otodskočite unos kako bi se spriječili brzi odgovori"

#: src/bz-share-dialog.blp:13
msgid "Share"
msgstr "Podijeli"

#: src/bz-share-dialog.blp:64
msgid "Copy this link"
msgstr "Kopiraj ovu vezu"

#: src/bz-share-dialog.blp:71
msgid "Open this link externally"
msgstr "Otvorite ovu vezu eksterno"

#: src/bz-stats-dialog.blp:15
msgid "Downloads Over Time"
msgstr "Preuzimanja tokom vremena"

#: src/bz-stats-dialog.blp:31
msgid "Minimize Lower Bound"
msgstr "Minimiziraj donju granicu"

#: src/bz-stats-dialog.blp:36
msgid "Maximize Upper Bound"
msgstr "Maksimiziraj gornju granicu"

#: src/bz-transaction-manager.c:451
#, c-format
msgid "Finished in %.02f seconds"
msgstr "Završeno za %.02f sekundi"

#: src/bz-transaction-view.blp:34
msgid "Installing"
msgstr "Instaliranje"

#: src/bz-transaction-view.blp:63
msgid "Updating"
msgstr "Ažuriranje"

#: src/bz-transaction-view.blp:92
msgid "Removing"
msgstr "Uklanjanje"

#: src/bz-transaction.c:268
msgid "Pending"
msgstr "Na čekanju"

#: src/bz-update-dialog.blp:6
msgid "Later"
msgstr "Kasnije"

#: src/bz-update-dialog.blp:7
msgid "Install Now"
msgstr "Instaliraj odmah"

#: src/bz-update-dialog.blp:10
msgid "Updates Are Available"
msgstr "Dostupna su ažuriranja"

#: src/bz-update-dialog.blp:11
msgid "The following applications are eligible for updates. Would you like to install them?"
msgstr "Sljedeće aplikacije ispunjavaju uslove za ažuriranja. Želite li ih instalirati?"

#: src/bz-update-dialog.c:135
#, c-format
msgid "%d runtimes and/or addons are eligible for updates. Would you like to install them?"
msgstr "%d okruženja za izvršavanje i/ili dodaci ispunjavaju uslove za ažuriranja. Želite li ih instalirati?"

#: src/bz-update-dialog.c:143
#, c-format
msgid "Additionally, %d runtimes and/or addons will be updated."
msgstr "Pored toga, ažurirat će se i sljedeći broj runtime okruženja i/ili dodataka: %d."

#: src/bz-window.blp:36
msgid "Transactions Will Appear Here"
msgstr "Transakcije će se pojaviti ovdje"

#: src/bz-window.blp:97
msgid "Halt the execution of transactions"
msgstr "Zaustaviti izvršenje transakcija"

#: src/bz-window.blp:105
msgid "Clear all finished transactions"
msgstr "Obriši sve završene transakcije"

#: src/bz-window.blp:136 src/bz-window.blp:140
msgid "Offline"
msgstr "Bez mreže"

#: src/bz-window.blp:146
msgid "Loading"
msgstr "Učitavanje"

#: src/bz-window.blp:170
msgid "Browse"
msgstr "Pregledaj"

#: src/bz-window.blp:180
msgid "App View"
msgstr "Prikaz aplikacije"

#: src/bz-window.blp:191 src/bz-window.blp:315
msgid "Flathub"
msgstr "Flathub"

#: src/bz-window.blp:220
msgid "Go Back"
msgstr "Idi nazad"

#: src/bz-window.blp:228
msgid "Refresh"
msgstr "Osvježi"

#: src/bz-window.blp:237
msgid "Search"
msgstr "Pretraži"

#: src/bz-window.blp:249
msgid "Update"
msgstr "Ažuriraj"

#: src/bz-window.blp:263
msgid "Checking for updates"
msgstr "Provjera ažuriranja"

#: src/bz-window.blp:279
msgid "View curated applications"
msgstr "Pogledajte izložene aplikacije"

#: src/bz-window.blp:294
msgid "Curated"
msgstr "Izloženo"

#: src/bz-window.blp:300
msgid "View the latest on Flathub"
msgstr "Pogledajte najnovije na Flathub-u"

#: src/bz-window.blp:321
msgid "View installed applications"
msgstr "Pogledajte instalirane aplikacije"

#: src/bz-window.blp:350
msgid "Main Menu"
msgstr "Glavni meni"

#: src/bz-window.blp:361
msgid "Toggle transaction sidebar"
msgstr "Uključi/isključi bočnu traku transakcija"

#: src/bz-window.blp:400
msgid "Up to date!"
msgstr "Ažurno!"

#: src/bz-window.blp:425
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Prečice na tastaturi"

#: src/bz-window.blp:430
msgid "_About Bazaar"
msgstr "_O Bazaar-u"

#: src/bz-window.blp:435
msgid "_Donate to Bazaar ❤️"
msgstr "_Donirajte Bazaaru ❤️"

#: src/bz-window.c:856
msgid ""
"The ability to inspect and install local .flatpak bundle files is coming soon! In the meantime, try running\n"
"\n"
"flatpak install --bundle your-bundle.flatpak\n"
"\n"
"on the command line."
msgstr ""
"Mogućnost pregleda i instaliranja lokalnih .flatpak datoteka paketa uskoro stiže! U međuvremenu, pokušajte pokrenuti\n"
"\n"
"flatpak install --bundle your-bundle.flatpak\n"
"\n"
"u komandnom redu."

#: src/bz-window.c:927
msgid "Can't do that right now!"
msgstr "To se sada ne može uraditi!"

#: src/bz-window.c:940
msgid "Confirm Action"
msgstr "Potvrdi radnju"

#: src/bz-window.c:958
#, c-format
msgid ""
"You are about to remove the following Flatpak:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Namjeravate ukloniti sljedeći Flatpak:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"Jeste li sigurni?"

#: src/bz-window.c:966 src/bz-window.c:986
msgid "Cancel"
msgstr "Otkaži"

#: src/bz-window.c:967
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

#: src/bz-window.c:978
#, c-format
msgid ""
"You are about to install the following Flatpak:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Instalirat ćete sljedeći Flatpak:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"Jeste li sigurni?"

#: src/bz-window.c:1012
msgid "More details"
msgstr "Više detalja"

#: src/bz-window.c:1138
msgid "Resume the execution of transactions"
msgstr "Nastavite izvršavanje transakcija"

#: src/bz-window.c:1144
msgid "Pause the execution of transactions"
msgstr "Pauzirajte izvršavanje transakcija"

#: src/gtk/help-overlay.blp:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Općenito"

#: src/gtk/help-overlay.blp:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Search Dialog"
msgstr "Otvori dijalog za pretragu"

#: src/gtk/help-overlay.blp:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Refresh"
msgstr "Osvježi"

#: src/gtk/help-overlay.blp:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Transaction Manager"
msgstr "Uključi/isključi Upravitelja za transakcije"

#: src/gtk/help-overlay.blp:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Prikaži prečice"

#: src/gtk/help-overlay.blp:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Odustani"