# Bulgarian translation of bazaar po-file. # Copyright (C) 2025, 2026 twlvnn kraftwerk . # This file is distributed under the same license as the bazaar package. # twlvnn kraftwerk , 2025, 2026 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: bazaar main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/bazaar/-/work_items\n" "POT-Creation-Date: 2026-09-15 23:10+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-16 11:58+0200\n" "Last-Translator: twlvnn kraftwerk \n" "Language-Team: Bulgarian\n" "Language: bg\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.9\n" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:3 #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:8 src/bz-window.blp:55 #: src/bz-window.blp:211 src/bz-window.c:382 src/bz-window.c:383 msgid "Bazaar" msgstr "Базар" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:4 msgid "App Store" msgstr "Магазин за програми" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:5 msgid "Add, remove or update flatpak software on this computer" msgstr "" "Добавяйте, премахвайте или обновявайте програми с flatpak на този компютър" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:11 msgid "System;Package;Manager;Discover;Flatpak;Software;App;Store;" msgstr "система;мениджър;пакети;откриване;софтуер;програми;апове;апликации;магазин;стор;флатпак;приложения;system;package;manager;discover;flatpak;software;app;store;" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:18 msgid "New Window" msgstr "Нов прозорец" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:9 msgid "Discover and install apps" msgstr "Открийте и инсталирайте програми" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:11 msgid "" "A fast and modern app store for Linux with a focus on discovering and " "installing Flatpak apps and add-ons, particularly from Flathub." msgstr "" "Бърз и модерен магазин за програми за Linux, предназначен за откриването и " "инсталирането на програми и приставки с Flatpak, специално от Flathub." #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:16 msgid "Queue multiple installs and keep browsing" msgstr "" "Добавете няколко програми за инсталиране в опашката и продължете да " "разглеждате" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:17 msgid "Easily view app permissions" msgstr "Лесно разгледайте права̀та на програмата" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:18 msgid "Sign in to Flathub to view and manage your favorites" msgstr "" "Влезте във Flathub, за да разглеждате и управлявате любимите си програми" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:19 msgid "Search apps directly from GNOME Shell" msgstr "Търсете програми директно от GNOME" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:34 src/bz-application.c:754 msgid "The Bazaar Contributors" msgstr "Сътрудниците на „Базар“" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:59 msgid "The home page displaying Flathub apps" msgstr "Началната страница, показваща програми на Flathub" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:63 msgid "App page for Exhibit" msgstr "Страницата за „Изложба“" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:67 msgid "Library page" msgstr "Страницата за библиотеката" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:71 msgid "Search page" msgstr "Търсачката" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:75 msgid "Category page" msgstr "Страницата с категории" #: src/bz-addon-tile.blp:63 src/bz-installed-tile.blp:54 #: src/bz-rich-app-tile.blp:143 msgid "Stopped Receiving Updates" msgstr "Престана да получава обновления" #: src/bz-addon-tile.c:168 src/bz-favorites-tile.c:155 msgctxt "Install Controls" msgid "Uninstall" msgstr "Деинсталиране" #: src/bz-addon-tile.c:170 src/bz-bundle-install-dialog.blp:148 #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:162 src/bz-favorites-tile.c:157 #: src/bz-install-controls.wdgt:29 msgctxt "Install Controls" msgid "Install" msgstr "Инсталиране" #: src/bz-addons-dialog.blp:7 msgid "Add-on" msgstr "Добавка" #: src/bz-addons-dialog.blp:15 src/bz-addons-dialog.blp:22 #: src/bz-addons-dialog.blp:71 src/bz-installed-tile.blp:94 msgid "Manage Add-Ons" msgstr "Управление на добавки" #: src/bz-addons-dialog.blp:81 msgid "No Add-Ons Visible" msgstr "Няма видими добавки" #: src/bz-addons-dialog.blp:82 msgid "" "Your current filter preferences are hiding all known add-ons. Try adjusting " "them." msgstr "" "Настоящите ви настройки на филтъра скриват всички известни добавки. Опитайте " "да ги промените." #: src/bz-addons-dialog.blp:89 msgid "Add-on Page" msgstr "Страницата на добавката" #: src/bz-addons-dialog.blp:203 src/bz-full-view.blp:406 msgid "Downloads/Month" msgstr "Изтегляния/месец" #: src/bz-addons-dialog.blp:229 src/bz-full-view.blp:441 msgid "Stopped Receiving Core Updates" msgstr "Престана да получава основни обновления" #: src/bz-addons-dialog.blp:243 msgid "" "This add-on uses a runtime that no longer receives updates or security " "fixes. It may become unsafe to use." msgstr "" "Тази добавка използва среда за изпълнение, за която вече не се предоставят " "обновления или подобрения по сигурността. Използването ѝ може да стане " "несигурно." #: src/bz-addons-dialog.blp:328 src/bz-full-view.blp:602 msgid "Other Sources" msgstr "Други източници" #: src/bz-addons-dialog.c:351 #, c-format msgid "Add-on for %s" msgstr "Добавка за %s" #: src/bz-addons-dialog.c:365 src/bz-full-view.c:613 msgid "Show Less" msgstr "По-малко" #: src/bz-addons-dialog.c:365 src/bz-full-view.c:613 src/bz-section-view.blp:72 msgid "Show More" msgstr "Повече" #: src/bz-addons-dialog.c:415 msgid "Download Stats" msgstr "Статистика за изтеглянията" #: src/bz-age-rating-dialog.blp:7 src/bz-age-rating-dialog.blp:31 #: src/bz-age-rating-dialog.c:737 src/context-tile-callbacks.c:194 #: src/context-tile-callbacks.c:201 msgid "Age Rating" msgstr "Възрастово ограничение" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:88 msgid "Cartoon Violence" msgstr "Анимационно насилие" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:90 msgid "No information regarding cartoon violence" msgstr "Липсва информация за анимационно насилие" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:94 msgid "Fantasy Violence" msgstr "Въображаемо насилие" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:96 msgid "No information regarding fantasy violence" msgstr "Липсва информация за въображаемо насилие" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:100 msgid "Realistic Violence" msgstr "Реалистично насилие" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:102 msgid "No information regarding realistic violence" msgstr "Липсва информация за реалистично насилие" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:106 msgid "Violence Depicting Bloodshed" msgstr "Насилие с кръвопролитие" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:108 msgid "No information regarding bloodshed" msgstr "Липсва информация за насилие с кръвопролитие" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:112 msgid "Sexual Violence" msgstr "Сексуално насилие" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:114 msgid "No information regarding sexual violence" msgstr "Липсва информация за сексуално насилие" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:118 msgid "Alcohol" msgstr "Алкохол" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:120 msgid "No information regarding references to alcohol" msgstr "Липсва информация за наличие на алкохол" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:124 msgid "Narcotics" msgstr "Наркотици" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:126 msgid "No information regarding references to illicit drugs" msgstr "Липсва информация за наличие на наркотици" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:130 msgid "Tobacco" msgstr "Тютюн" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:132 msgid "No information regarding references to tobacco products" msgstr "Липсва информация за наличие на тютюн и продукти от него" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:136 src/bz-age-rating-dialog.c:475 msgid "Nudity" msgstr "Голота" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:138 msgid "No information regarding nudity of any sort" msgstr "Липсва информация за каквато и да е голота" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:142 msgid "Sexual Themes" msgstr "Сексуална тематика" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:144 msgid "No information regarding references to or depictions of sexual nature" msgstr "Липсва информация за наличие на сексуална тематика" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:148 msgid "Profanity" msgstr "Ненормативна лексика" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:150 msgid "No information regarding profanity of any kind" msgstr "Липсва информация за употреба на каквато и да е ненормативна лексика" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:154 msgid "Inappropriate Humor" msgstr "Неуместен хумор" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:156 msgid "No information regarding inappropriate humor" msgstr "Липсва информация за наличие на неуместен хумор" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:160 msgid "Discrimination" msgstr "Дискриминация" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:162 msgid "No information regarding discriminatory language of any kind" msgstr "Липсва информация за наличие на дискриминационна лексика" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:166 msgid "Advertising" msgstr "Реклами" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:168 msgid "No information regarding advertising of any kind" msgstr "Липсва информация за наличие на реклами" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:172 msgid "Gambling" msgstr "Хазарт" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:174 msgid "No information regarding gambling of any kind" msgstr "Липсва информация за какъвто и да е хазарт" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:178 msgid "Purchasing" msgstr "Пазаруване" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:180 msgid "No information regarding the ability to spend money" msgstr "Липсва информация за пазаруване или харчене на пари" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:184 msgid "Chat Between Users" msgstr "Чат между потребители" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:186 msgid "No information regarding ways to chat with other users" msgstr "Липсва информация за наличието на текстова връзка между потребители" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:190 msgid "Audio Chat Between Users" msgstr "Аудио връзка между потребители" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:192 msgid "No information regarding ways to talk with other users" msgstr "Липсва информация за наличието на аудио връзка между потребители" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:196 msgid "Contact Details" msgstr "За контакти" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:198 msgid "" "No information regarding sharing of social network usernames or email " "addresses" msgstr "" "Липсва информация за споделяне на имената или адресите на е-поща за " "регистрациите в социалните мрежи" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:202 msgid "Identifying Information" msgstr "Идентифицираща информация" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:204 msgid "No information regarding sharing of user information with third parties" msgstr "" "Липсва информация за споделяне на идентифицираща ви информация с трети страни" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:208 msgid "Location Sharing" msgstr "Споделяне на местоположението" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:210 msgid "No information regarding sharing of physical location with other users" msgstr "" "Липсва информация за споделяне на местоположението ви с други потребители" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:214 msgid "Prostitution" msgstr "Проституция" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:216 msgid "No information regarding references to prostitution" msgstr "Липсва информация за наличие на проституция" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:220 msgid "Adultery" msgstr "Изневяра" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:222 msgid "No information regarding references to adultery" msgstr "Липсва информация за наличие на изневери" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:226 msgid "Sexualized Characters" msgstr "Сексуализирани герои" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:228 msgid "No information regarding sexualized characters" msgstr "Липсва информация за наличие на сексуализирани герои" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:232 msgid "Desecration" msgstr "Оскверняване" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:234 msgid "No information regarding references to desecration" msgstr "Липсва информация за наличие на оскверняване" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:238 msgid "Human Remains" msgstr "Човешки останки" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:240 msgid "No information regarding visible dead human remains" msgstr "Липсва информация за наличие на видими останки от мъртви хора" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:244 msgid "Slavery" msgstr "Робство" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:246 msgid "No information regarding references to slavery" msgstr "Липсва информация за наличие на робство" #: src/bz-age-rating-dialog.c:424 msgid "Does not include references to drugs" msgstr "Без наличие на наркотици" #: src/bz-age-rating-dialog.c:426 msgid "" "Does not include swearing, profanity, and other kinds of strong language" msgstr "Без ругатни, псувни или друг вид ненормативна лексика" #: src/bz-age-rating-dialog.c:428 msgid "Does not include ads or monetary transactions" msgstr "Без реклами или парични транзакции" #: src/bz-age-rating-dialog.c:430 msgid "Does not include sex or nudity" msgstr "Без секс или голота" #: src/bz-age-rating-dialog.c:432 msgid "Does not include uncontrolled chat functionality" msgstr "Без неограничено общуване със съобщения" #: src/bz-age-rating-dialog.c:434 msgid "Does not include violence" msgstr "Без насилие" #: src/bz-age-rating-dialog.c:469 msgid "Drugs" msgstr "Наркотици" #: src/bz-age-rating-dialog.c:471 msgid "Strong Language" msgstr "Ненормативна лексика" #: src/bz-age-rating-dialog.c:473 msgid "Money" msgstr "Пари" #: src/bz-age-rating-dialog.c:477 msgid "Social" msgstr "Социални с общуване" #: src/bz-age-rating-dialog.c:479 msgid "Violence" msgstr "Насилие" #. Translators: Age rating format, e.g. "12+" for ages 12 and up #: src/bz-age-rating-dialog.c:686 src/context-tile-callbacks.c:184 #, c-format msgid "%d+" msgstr "%d+" #: src/bz-age-rating-dialog.c:712 msgctxt "Age rating" msgid "All" msgstr "Всички" #: src/bz-age-rating-dialog.c:748 #, c-format msgid "%s has an unknown age rating" msgstr "%s няма информация за възрастово ограничение" #: src/bz-age-rating-dialog.c:754 #, c-format msgid "%s is suitable for everyone" msgstr "%s е подходяща за всички" #: src/bz-age-rating-dialog.c:757 #, c-format msgid "%s is suitable for young children" msgstr "%s е подходяща за деца" #: src/bz-age-rating-dialog.c:760 #, c-format msgid "%s is suitable for children" msgstr "%s е подходяща за деца" #: src/bz-age-rating-dialog.c:763 #, c-format msgid "%s is suitable for teenagers" msgstr "%s е подходяща за тинейджъри" #: src/bz-age-rating-dialog.c:766 #, c-format msgid "%s is suitable for adults" msgstr "%s е подходяща за възрастни" #: src/bz-age-rating-dialog.c:769 #, c-format msgid "%s is suitable for %s" msgstr "„%s“ е подходяща за %s" #: src/bz-age-rating-dialog.c:868 #, c-format msgid "%s • %s" msgstr "%s • %s" #: src/bz-app-permissions.c:160 #, c-format msgid "System folder %s" msgstr "Системна папка: „%s“" #: src/bz-app-permissions.c:162 #, c-format msgid "Home subfolder %s" msgstr "Подпапка в домашната: „%s“" #: src/bz-app-permissions.c:164 msgid "Host system folders" msgstr "Системни папки с настройки" #: src/bz-app-permissions.c:166 msgid "Host system configuration from /etc" msgstr "Настройки на системата от „/etc“" #: src/bz-app-permissions.c:169 #, c-format msgid "Desktop subfolder %s" msgstr "Подпапка в работния плот: „%s“" #: src/bz-app-permissions.c:170 msgid "Desktop folder" msgstr "Папка за работен плот" #: src/bz-app-permissions.c:173 #, c-format msgid "Documents subfolder %s" msgstr "Подпапка с документи: „%s“" #: src/bz-app-permissions.c:174 msgid "Documents folder" msgstr "Папка с документи" #: src/bz-app-permissions.c:177 #, c-format msgid "Music subfolder %s" msgstr "Подпапка с музика: „%s“" #: src/bz-app-permissions.c:178 msgid "Music folder" msgstr "Папка с музика" #: src/bz-app-permissions.c:181 #, c-format msgid "Pictures subfolder %s" msgstr "Подпапка с изображения: „%s“" #: src/bz-app-permissions.c:182 msgid "Pictures folder" msgstr "Папка с изображения" #: src/bz-app-permissions.c:185 #, c-format msgid "Public Share subfolder %s" msgstr "Подпапка за публично споделяне: „%s“" #: src/bz-app-permissions.c:186 msgid "Public Share folder" msgstr "Папка за публично споделяне" #: src/bz-app-permissions.c:189 #, c-format msgid "Videos subfolder %s" msgstr "Подпапка за видео: „%s“" #: src/bz-app-permissions.c:190 msgid "Videos folder" msgstr "Папка за видео" #: src/bz-app-permissions.c:193 #, c-format msgid "Templates subfolder %s" msgstr "Подпапка с шаблони: „%s“" #: src/bz-app-permissions.c:194 msgid "Templates folder" msgstr "Папка с шаблони" #: src/bz-app-permissions.c:197 #, c-format msgid "User cache subfolder %s" msgstr "Подпапка с временно складирани данни на потребителя: „%s“" #: src/bz-app-permissions.c:198 msgid "User cache folder" msgstr "Папка с временно складирани данни на потребителя" #: src/bz-app-permissions.c:201 #, c-format msgid "User configuration subfolder %s" msgstr "Подпапка за настройки на потребителя:„%s“" #: src/bz-app-permissions.c:202 msgid "User configuration folder" msgstr "Папка за настройки на потребителя" #: src/bz-app-permissions.c:205 #, c-format msgid "User data subfolder %s" msgstr "Подпапка за данни на потребителя: „%s“" #: src/bz-app-permissions.c:206 msgid "User data folder" msgstr "Папка за данни на потребителя" #: src/bz-app-permissions.c:209 #, c-format msgid "User runtime subfolder %s" msgstr "Подпапка за изпълнение на потребителя: „%s“" #: src/bz-app-permissions.c:210 msgid "User runtime folder" msgstr "Папка за изпълнение на потребителя" #: src/bz-app-permissions.c:212 #, c-format msgid "Filesystem access to %s" msgstr "Достъп до файловата система: %s" #: src/bz-app-permissions.c:214 msgid "Unknown filesystem path" msgstr "Неизвестно местоположение към файловата система" #: src/bz-app-size-dialog.blp:30 src/bz-app-size-dialog.blp:71 msgid "Download Size" msgstr "Размер за изтегляне" #: src/bz-app-size-dialog.blp:40 src/bz-app-size-dialog.blp:99 msgid "Installed Size" msgstr "Размер след инсталация" #: src/bz-app-size-dialog.blp:72 msgid "Amount to download from the internet" msgstr "Обем на данните за изтегляне от Интернет" #: src/bz-app-size-dialog.blp:100 msgid "Size on Disk" msgstr "Размер на диска" #: src/bz-app-size-dialog.blp:202 msgid "Open user data folder" msgstr "Отваряне на папката за данни на потребителя" #: src/bz-app-size-dialog.blp:212 msgid "Your User Data" msgstr "Вашите потребителски данни" #: src/bz-app-size-dialog.blp:213 msgid "Caches, settings, and other app data" msgstr "Кешове, настройки, и други данни на програмата" #: src/bz-app-size-dialog.blp:233 msgid "Cache" msgstr "Кеш" #: src/bz-app-size-dialog.blp:234 msgid "Temporary cached data" msgstr "Временно кеширани данни" #: src/bz-app-size-dialog.blp:246 msgid "Clear Cache" msgstr "Изчистване на кеша" #: src/bz-app-size-dialog.c:99 msgid "Installed Runtime Size" msgstr "Размер на инсталацията за средата за изпълнение" #: src/bz-app-size-dialog.c:99 msgid "Runtime Download Size" msgstr "Размер за изтегляне на средата за изпълнение" #: src/bz-app-size-dialog.c:111 src/bz-bundle-install-dialog.c:185 #: src/context-tile-callbacks.c:104 src/context-tile-callbacks.c:401 #: src/context-tile-callbacks.c:423 msgid "N/A" msgstr "Липсва" #: src/bz-app-size-dialog.c:195 src/bz-app-size-dialog.c:208 msgid "Storage" msgstr "Пространство" #: src/bz-app-tile.blp:56 src/bz-developer-badge.c:98 #: src/bz-rich-app-tile.blp:107 src/bz-rich-app-tile.c:444 msgid "Verified" msgstr "Потвърдено" #. Translators: As in 'The app is installed'. #: src/bz-app-tile.blp:87 src/bz-full-view.blp:282 src/bz-releases-list.c:204 msgid "Installed" msgstr "Инсталирани" #. Translators: Put one translator per line, in the form NAME , YEAR1, YEAR2 #: src/bz-application.c:757 msgid "translator-credits" msgstr "" "twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>\n" "\n" "Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n" "Научете повече за нас на уеб сайта ни.\n" "Докладвайте за грешки в превода в съответния раздел." #: src/bz-application.c:767 msgid "Special Thanks" msgstr "Специални благодарности" #: src/bz-application.c:825 msgid "Logged Out Successfully!" msgstr "Излизането е успешно!" #: src/bz-application.c:1057 msgid "Notice for Ubuntu Users" msgstr "Забележка за потребителите на Ubuntu" #: src/bz-application.c:1060 msgid "" "Ubuntu 25.10 and newer have changed default security rules in a way that " "makes it impossible to install apps from the Flatpak version of " "Bazaar. For the time being, please use the apt package instead. Install it " "with\n" "\n" "sudo apt install bazaar\n" "\n" "You can then remove this Flatpak version with\n" "\n" "flatpak uninstall io.github.kolunmi.Bazaar" msgstr "" "В Ubuntu 25.10 и по-новите версии стандартните правила за сигурност са " "променени по начин, който прави невъзможно инсталирането на програми " "от Flatpak версията на „Базар“. Засега използвайте пакета apt. Инсталирайте " "го с\n" "\n" "sudo apt install bazaar\n" "\n" "След това може да премахнете тази Flatpak версия с\n" "\n" "flatpak uninstall io.github.kolunmi.Bazaar" #: src/bz-application.c:1068 msgid "Continue Anyway" msgstr "Продължаване въпреки това" #: src/bz-application.c:1084 msgid "Performing setup…" msgstr "Настройване…" #: src/bz-application.c:1183 msgid "Set Up System Flathub?" msgstr "Настройване на Flathub на системно ниво?" #: src/bz-application.c:1186 msgid "" "The system Flathub remote is not set up. Bazaar requires Flathub to be " "configured on the system Flatpak installation to browse and install " "applications.\n" "\n" "You can still use Bazaar to browse and remove already installed apps." msgstr "" "Не е настроено системно Flathub отдалечено хранилище. „Базар“ изисква " "Flathub да бъде настроен в системната инсталация на Flatpak, за да може да " "разглеждате и инсталирате програми.\n" "\n" "Все пак може да използвате „Базар“, за да разглеждате и премахвате вече " "инсталирани програми." #: src/bz-application.c:1193 msgid "Set Up Flathub?" msgstr "Настройване на Flathub?" #: src/bz-application.c:1196 msgid "" "Flathub is not set up on this system. You will not be able to browse and " "install applications in Bazaar if its unavailable.\n" "\n" "You can still use Bazaar to browse and remove already installed apps." msgstr "" "Flathub не е настроен на тази система. Ако не е наличен, няма да може да " "разглеждате и инсталирате програми в „Базар“.\n" "\n" "Все пак може да използвате „Базар“, за да разглеждате и премахвате вече " "инсталирани програми." #: src/bz-application.c:1202 msgid "Later" msgstr "По-късно" #: src/bz-application.c:1203 msgid "Set Up Flathub" msgstr "Настройване на Flathub" #: src/bz-application.c:1723 msgid "A backend error occurred" msgstr "Възникна грешка в задния слой" #: src/bz-application.c:1930 src/bz-application.c:4251 msgid "Refreshing…" msgstr "Опресняване…" #: src/bz-application.c:2089 #, c-format msgid "Loading %d apps…" msgstr "Зареждане на %d програми…" #: src/bz-application.c:2148 src/bz-application.c:2225 msgid "Failed to open file" msgstr "Файлът не може да се отвори" #: src/bz-application.c:2239 msgid "Failed to load metainfo" msgstr "Информационният файл за метаданни не може да се зареди" #: src/bz-application.c:2362 msgid "An initialization error occurred" msgstr "Възникна грешка при инициализацията" #: src/bz-application.c:2770 msgid "Checking for updates…" msgstr "Проверяване за обновления…" #: src/bz-application.c:2826 msgid "Failed to check for updates" msgstr "Грешка при проверяване за обновления" #: src/bz-application.c:4028 msgid "Could not find app" msgstr "Програмата не може да бъде намерена" #: src/bz-application.c:4248 #, c-format msgid "Loading %d app…" msgid_plural "Loading %d apps…" msgstr[0] "Зареждане на %d програма…" msgstr[1] "Зареждане на %d програми…" #: src/bz-application.c:4253 msgid "Writing to cache…" msgstr "Записване в кеша…" #: src/bz-apps-page.blp:97 src/bz-full-view.c:217 msgid "Show All" msgstr "Показване на всички" #: src/bz-apps-page.c:214 #, c-format msgid "All \"%s\"" msgstr "Всички „%s“" #: src/bz-apps-page.c:462 src/bz-subcategory-list.c:88 #, c-format msgid "%d Applications" msgstr "%d програми" #: src/bz-article.blp:86 msgid "Failed to Load Article" msgstr "Статията не може да се зареди" #: src/bz-bulk-install-dialog.c:87 msgid "All apps are already installed" msgstr "Всички програми вече са инсталирани" #: src/bz-bulk-install-dialog.c:89 msgid "_OK" msgstr "_Добре" #: src/bz-bulk-install-dialog.c:105 #, c-format msgid "Install %u App?" msgid_plural "Install %u Apps?" msgstr[0] "Инсталиране на %u програма?" msgstr[1] "Инсталиране на %u програми?" #: src/bz-bulk-install-dialog.c:113 msgid "" "The following will be installed. Additional shared components may also be " "installed" msgstr "" "Ще бъде инсталирано следното. Възможно е да бъдат инсталирани и допълнителни " "споделени компоненти" #: src/bz-bulk-install-dialog.c:114 #, c-format msgid "%d addons will be installed." msgstr "Ще бъдат инсталирани %d добавки." #: src/bz-bulk-install-dialog.c:115 msgid "Additionally, addons will be installed." msgstr "Освен това ще бъдат инсталирани добавки." #: src/bz-bulk-install-dialog.c:116 src/bz-transaction-dialog.c:200 #: src/bz-transaction-dialog.c:245 msgid "_Cancel" msgstr "_Прекратяване" #: src/bz-bulk-install-dialog.c:117 msgid "_Install All" msgstr "_Инсталиране на всички" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:20 src/bz-bundle-install-dialog.blp:26 msgid "Bundle Installation" msgstr "Инсталация на пакет" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:198 msgid "Additional dependencies may take extra space" msgstr "Допълнителните зависимости може да заемат още пространство" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:232 msgid "" "Installing this app may require adding a new software source. Other apps " "from this source will show up in Bazaar.\n" "\n" "Only add this source if you're sure you trust it." msgstr "" "За да инсталирате тази програма, може да се наложи да добавите нов източник " "на софтуер. Други програми от този източник ще се показват в „Базар“.\n" "\n" "Добавете този източник само ако сте сигурни, че му имате доверие." #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:414 msgid "Successfully Installed!" msgstr "Успешно инсталация!" #. TRANSLATORS: Button to launch an installed app #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:440 src/bz-bundle-install-dialog.blp:526 #: src/bz-rich-app-tile.blp:200 src/bz-transaction-tile.blp:300 msgid "Open" msgstr "Отваряне" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:450 src/bz-bundle-install-dialog.blp:536 msgid "Show App Details" msgstr "Показване на подробности за програмата" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:501 msgid "Already Installed" msgstr "Вече инсталирани" #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:548 msgid "Installation Failed" msgstr "Неуспешно инсталиране" #: src/bz-bundle-install-dialog.c:168 msgid "Unknown install size" msgstr "Неизвестен размер на инсталацията" #: src/bz-bundle-install-dialog.c:171 #, c-format msgid "About %s to install" msgstr "Около %s за инсталиране" #: src/bz-bundle-install-dialog.c:214 msgid "No special permissions" msgstr "Без специални права̀" #: src/bz-curated-view.blp:27 msgid "No Curation" msgstr "Няма подбрани програми" #: src/bz-curated-view.blp:29 msgid "" "There is no curation information provided on this system. You can still " "browse apps on Flathub" msgstr "" "За тази система не са подбрани програми. Все пак може да разгледате " "програмите във Flathub" #: src/bz-curated-view.blp:33 msgid "Browse Flathub" msgstr "Разглеждане на Flathub" #: src/bz-curated-view.blp:49 msgid "Offline" msgstr "Няма връзка" #: src/bz-cosmic-place-applet-dialog.vala:25 msgid "Place Applet" msgstr "Поставяне на аплет" #: src/bz-cosmic-place-applet-dialog.vala:26 msgid "Choose where to add this applet." msgstr "Изберете къде да добавите този аплет." #: src/bz-cosmic-place-applet-dialog.vala:29 src/bz-entry-group-util.c:80 #: src/bz-rich-app-tile.blp:232 msgid "Cancel" msgstr "Отказ" #: src/bz-cosmic-place-applet-dialog.vala:30 msgid "Panel" msgstr "Панел" #: src/bz-cosmic-place-applet-dialog.vala:31 msgid "Dock" msgstr "Док" #: src/bz-developer-badge.c:94 src/bz-developer-badge.c:98 msgid "Not Verified" msgstr "Не е потвърдено" #: src/bz-developer-badge.c:213 msgid "Developer information not available." msgstr "Липсва информация за разработчика." #: src/bz-developer-badge.c:219 src/bz-developer-badge.c:233 #, c-format msgid "" "The ownership of the %s app ID has not been verified and it may be a " "community package." msgstr "" "Собствеността върху идентификатор на програма %s не е потвърдена и е " "възможно тя да е пакет от общността." #: src/bz-developer-badge.c:237 #, c-format msgid "" "The ownership of the %s app ID has been manually verified by the Flathub " "team." msgstr "" "Собствеността върху идeнтификатора на програмата %s е била лично проверена " "от екипа на Flathub." #: src/bz-developer-badge.c:253 #, c-format msgid "" "The ownership of the %1$s app ID has been verified by %2$s on " "%3$s." msgstr "" "Собствеността върху идентификатора на програмата %1$s е потвърдена от " "%2$s на %3$s." #: src/bz-developer-badge.c:260 #, c-format msgid "The ownership of the %1$s app ID has been verified using %2$s." msgstr "Собствеността върху ид. на програмата %1$s е потвърдена чрез %2$s." #: src/bz-developer-badge.c:264 #, c-format msgid "The ownership of the %s app ID has been verified." msgstr "Собствеността върху ид. на програмата %s е потвърдена." #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-donations-dialog.blp:8 msgid "Bazaar Release" msgstr "Издание на Базар" #: src/bz-donations-dialog.blp:77 msgid "Full Release Notes" msgstr "Всичките бележки за изданието" #: src/bz-donations-dialog.blp:112 msgid "This release was made possible by users like you!" msgstr "" "Този издание е възможно благодарение на подкрепата на потребители като Вас!" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-donations-dialog.blp:122 msgid "" "I love making Bazaar, but I cannot do it alone. Help support further " "development by donating on Ko-Fi." msgstr "" "Обичам да създавам „Базар“, но не мога да го правя сам. Помогнете за по-" "нататъшното му развитие, като направите дарение чрез Ko-Fi." #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-donations-dialog.blp:137 msgid "Donate to Bazaar" msgstr "Дарете за Базар" #. Translators: the %s format specifier will be something along the lines of "0.7.6" etc #: src/bz-donations-dialog.c:227 #, c-format msgid "What's New in %s?" msgstr "Какво ново има в %s?" #. Translators: this is a release date label, like "Released February 9, 2026" #: src/bz-donations-dialog.c:243 msgid "Released %B %-e, %Y" msgstr "Публикувано %-e %B, %Y" #: src/bz-entry-group-util.c:73 msgid "Choose an Installation" msgstr "Изберете инсталация" #: src/bz-entry-group-util.c:76 msgid "" "You have multiple versions of this app installed. Which one would you like " "to proceed with?" msgstr "" "Имате инсталирани няколко версии на тази програма. Коя от тях искате да " "използвате?" #: src/bz-error-dialog.blp:36 src/bz-safety-dialog.blp:100 src/error.c:69 #: src/error.c:88 src/update-worker.c:473 msgid "Details" msgstr "Подробности" #. TRANSLATORS: tooltip for a button that copies text to the clipboard #: src/bz-error-dialog.blp:48 msgid "Copy" msgstr "Копиране" #: src/bz-error-dialog.c:56 src/bz-screenshot-page.c:461 #: src/bz-share-list.c:364 msgid "Copied!" msgstr "Копирано!" #: src/bz-favorite-button.blp:13 msgid "Favorite Count" msgstr "Брой любими" #: src/bz-favorite-button.c:388 msgid "Failed to update favorite" msgstr "Порграмата от любими не може да се обнови" #: src/bz-favorite-button.c:434 msgid "Log in with Flathub to manage favorites" msgstr "Впишете се с Flathub, за да добавите любими програми" #: src/bz-favorite-button.c:440 msgid "Log In" msgstr "Вписване" #: src/bz-favorites-page.blp:5 src/bz-window.blp:350 msgid "Favorites" msgstr "Любими" #: src/bz-favorites-page.blp:16 src/bz-section-view.blp:87 msgid "Install All" msgstr "Инсталиране на всички" #: src/bz-favorites-page.blp:46 msgid "No Favorites" msgstr "Нямате любими" #: src/bz-favorites-page.blp:47 msgid "Applications you mark as favorite will appear here" msgstr "Програмите, които маркирате като любими, ще се появяват тук" #: src/bz-favorites-tile.blp:58 msgid "Support This Application" msgstr "Подкрепете тази програма" #: src/bz-favorites-tile.blp:105 msgid "Remove From Favorites" msgstr "Премахване от любими" #: src/bz-favorites-tile.c:353 msgid "Failed to remove favorite" msgstr "Програмата не може да се премахне от любими" #: src/bz-featured-carousel.blp:32 msgid "Previous" msgstr "Предишна" #: src/bz-featured-carousel.blp:55 msgid "Next" msgstr "Следваща" #: src/bz-flathub-category.c:95 msgid "Editing" msgstr "Редактиране" #: src/bz-flathub-category.c:96 msgid "Midi" msgstr "Midi" #: src/bz-flathub-category.c:97 msgid "Mixer" msgstr "Миксер" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-flathub-category.c:98 src/bz-search-pill-list.c:77 msgid "Music" msgstr "Музика" #: src/bz-flathub-category.c:99 msgid "Player" msgstr "Плеър" #: src/bz-flathub-category.c:100 msgid "Recorder" msgstr "Рекордер" #: src/bz-flathub-category.c:101 msgid "Sequencer" msgstr "Секвенсер" #: src/bz-flathub-category.c:102 msgid "Tuner" msgstr "Тунер" #: src/bz-flathub-category.c:103 msgid "TV" msgstr "ТВ" #: src/bz-flathub-category.c:108 msgid "Emulation" msgstr "Емулиране" #: src/bz-flathub-category.c:109 msgid "Action" msgstr "Екшън" #: src/bz-flathub-category.c:110 msgid "Adventure" msgstr "Приключенски" #: src/bz-flathub-category.c:111 msgid "Arcade" msgstr "Аркадни" #: src/bz-flathub-category.c:112 msgid "Blocks" msgstr "Блокчета" #: src/bz-flathub-category.c:113 msgid "Board" msgstr "Настолни" #: src/bz-flathub-category.c:114 msgid "Card" msgstr "Карти" #: src/bz-flathub-category.c:115 msgid "Kids" msgstr "За деца" #: src/bz-flathub-category.c:116 msgid "Logic" msgstr "Логически" #: src/bz-flathub-category.c:117 msgid "Role Playing" msgstr "Ролеви" #: src/bz-flathub-category.c:118 msgid "Shooter" msgstr "Стреляне" #: src/bz-flathub-category.c:119 msgid "Simulation" msgstr "Симулация" #: src/bz-flathub-category.c:120 msgid "Sports" msgstr "Спорт" #: src/bz-flathub-category.c:121 msgid "Strategy" msgstr "Стратегически" #: src/bz-flathub-category.c:126 msgid "Browsers" msgstr "Браузъри" #: src/bz-flathub-category.c:127 msgid "Chat" msgstr "Чат" #: src/bz-flathub-category.c:128 msgid "Mail" msgstr "Е-поща" #: src/bz-flathub-category.c:129 msgid "File Sharing" msgstr "Споделяне на файлове" #: src/bz-flathub-category.c:134 msgid "Audio & Video" msgstr "Аудио и видео" #: src/bz-flathub-category.c:134 msgid "Media" msgstr "Медия" #: src/bz-flathub-category.c:134 msgid "More Audio & Video" msgstr "Още аудио и видео" #: src/bz-flathub-category.c:135 msgid "Developer Tools" msgstr "Инструменти за разработка" #: src/bz-flathub-category.c:135 msgid "Develop" msgstr "Разработка" #: src/bz-flathub-category.c:135 msgid "More Developer Tools" msgstr "Още инструменти за разработка" #: src/bz-flathub-category.c:136 msgid "Education" msgstr "Образование" #: src/bz-flathub-category.c:136 msgid "Learn" msgstr "Обучение" #: src/bz-flathub-category.c:136 msgid "More Education" msgstr "Още за образование" #: src/bz-flathub-category.c:137 msgid "Gaming" msgstr "Игрови" #: src/bz-flathub-category.c:137 msgid "Play" msgstr "Игра" #: src/bz-flathub-category.c:137 msgid "More Gaming" msgstr "Още игри" #: src/bz-flathub-category.c:138 msgid "Graphics & Photography" msgstr "Графика и фотография" #: src/bz-flathub-category.c:138 msgid "Create" msgstr "Творчески" #: src/bz-flathub-category.c:138 msgid "More Graphics & Photography" msgstr "Още за графика и фотографии" #: src/bz-flathub-category.c:139 msgid "Networking" msgstr "Мрежа" #: src/bz-flathub-category.c:139 msgid "Internet" msgstr "Интернет" #: src/bz-flathub-category.c:139 msgid "More Networking" msgstr "Още за мрежи" #: src/bz-flathub-category.c:140 msgid "Productivity" msgstr "Продуктивност" #: src/bz-flathub-category.c:140 msgid "Work" msgstr "Работа" #: src/bz-flathub-category.c:140 msgid "More Productivity" msgstr "Още за продуктивност" #: src/bz-flathub-category.c:141 msgid "Science" msgstr "Наука" #: src/bz-flathub-category.c:141 msgid "More Science" msgstr "Още за наука" #: src/bz-flathub-category.c:142 msgid "System" msgstr "Системни" #: src/bz-flathub-category.c:142 msgid "More System" msgstr "Системни програми" #: src/bz-flathub-category.c:143 msgid "Utilities" msgstr "Инструменти" #: src/bz-flathub-category.c:143 src/bz-flathub-page.blp:436 msgid "Tools" msgstr "Инструменти" #: src/bz-flathub-category.c:143 msgid "More Utilities" msgstr "Още инструменти" #: src/bz-flathub-category.c:144 src/bz-flathub-page.blp:106 #: src/bz-flathub-page.blp:138 msgid "Trending" msgstr "Популярни" #: src/bz-flathub-category.c:144 msgid "More Trending" msgstr "Още набиращи популярност" #: src/bz-flathub-category.c:145 src/bz-flathub-page.blp:112 #: src/bz-flathub-page.blp:171 msgid "Popular" msgstr "Популярни" #: src/bz-flathub-category.c:145 msgid "More Popular" msgstr "Още популярни" #: src/bz-flathub-category.c:146 src/bz-flathub-page.blp:160 msgid "Recently Added" msgstr "Наскоро добавени" #: src/bz-flathub-category.c:146 src/bz-flathub-page.blp:118 msgid "New" msgstr "Ново" #: src/bz-flathub-category.c:146 msgid "More New" msgstr "Още нови" #: src/bz-flathub-category.c:147 src/bz-flathub-page.blp:149 msgid "Recently Updated" msgstr "Наскоро обновени" #: src/bz-flathub-category.c:147 src/bz-flathub-page.blp:124 msgid "Updated" msgstr "Обновени" #: src/bz-flathub-category.c:147 msgid "More Updated" msgstr "Още обновени" #: src/bz-flathub-category.c:148 msgid "Mobile" msgstr "Мобилни" #: src/bz-flathub-category.c:148 msgid "More Mobile" msgstr "Още за мобилни устройства" #: src/bz-flathub-category.c:149 msgid "Adwaita" msgstr "Adwaita" #: src/bz-flathub-category.c:149 msgid "More Adwaita" msgstr "Още за Adwaita" #: src/bz-flathub-category.c:150 msgid "KDE Apps" msgstr "Програми за KDE" #: src/bz-flathub-category.c:150 msgid "More KDE Apps" msgstr "Още програми за KDE" #: src/bz-flathub-category.c:151 msgid "Made for COSMIC™" msgstr "За COSMIC" #: src/bz-flathub-category.c:151 msgid "For COSMIC™" msgstr "За COSMIC" #: src/bz-flathub-category.c:151 msgid "More COSMIC Apps" msgstr "Още програми за COSMIC" #: src/bz-flathub-category.c:152 src/bz-flathub-page.blp:418 msgid "Games" msgstr "Игри" #: src/bz-flathub-category.c:152 src/bz-flathub-page.blp:475 msgid "More Games" msgstr "Още игри" #: src/bz-flathub-category.c:153 src/bz-flathub-page.blp:424 msgid "Emulators" msgstr "Емулатори" #: src/bz-flathub-category.c:153 msgid "More Emulators" msgstr "Още емулатори" #: src/bz-flathub-category.c:154 src/bz-flathub-page.blp:430 msgid "Launchers" msgstr "Стартери" #: src/bz-flathub-category.c:154 msgid "More Game Launchers" msgstr "Още стартери за игри" #: src/bz-flathub-category.c:155 msgid "Game Tools" msgstr "Инструменти за игри" #: src/bz-flathub-category.c:155 msgid "More Game Tools" msgstr "Още инструменти за игри" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:41 msgid "New Year, New Workflows" msgstr "Нова година, нови процеси" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:41 msgid "Apps to take notes, track tasks, and make plans" msgstr "" "Програми за водене на бележки, проследяване на задачи и изготвяне на планове" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:42 msgid "Staff Picks" msgstr "Избрани от нас" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:42 msgid "Apps we love right now" msgstr "Програми, които ни харесват в момента" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:43 msgid "Get Creative" msgstr "Бъдете творци" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:43 msgid "Essential apps for drawing, editing photos, and digital design" msgstr "Основни програми за рисуване, редактиране на снимки и дигитален дизайн" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:44 msgid "Build Native Apps" msgstr "Създайте програми за специфична архитектура" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:44 msgid "Develop apps that feel at home on your system" msgstr "" "Разработвайте програми, които се чувстват като у дома във вашата система" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:45 msgid "Stay in Touch" msgstr "Поддържайте контакт" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:45 msgid "Essential collaboration and communication apps" msgstr "Основни програми за сътрудничество и комуникация" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:46 msgid "Ready for Vacations" msgstr "Готови за ваканция" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:46 msgid "Maps, transit, weather, and trip planning apps" msgstr "" "Програми за карти, обществен транспорт, времето и планиране на пътувания" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:47 msgid "Smarter Every Day" msgstr "Все по-умни" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:47 msgid "Apps to help you study, research, and write" msgstr "" "Програми, които ще ви помогнат да учите, да правите проучвания и да пишете" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:48 msgid "Get Cozy" msgstr "Направи се уютно" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:48 msgid "Great apps for reading, watching movies, and playing games" msgstr "Страхотни програми за четене, гледане на филми и игри" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:49 msgid "Web Developer Essentials" msgstr "Основни за уеб разработчики" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:49 msgid "Making websites is more fun with these apps" msgstr "С тези програми разработването на уеб сайтове е по-забавно" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:50 msgid "Take Better Notes" msgstr "Водете по-добри записки" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:50 msgid "Find your new favorite note taking tool" msgstr "Открийте новия си любим инструмент за водене на бележки" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:51 msgid "Get Focused" msgstr "Съсредоточете се" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:51 msgid "Great apps for task management" msgstr "Страхотни програми за управление на задачи" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:52 msgid "Make Some Noise" msgstr "Вдигни шум" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:52 msgid "Apps for creating and producing music" msgstr "Програми за създаване и продуциране на музика" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:53 msgid "Get To Work" msgstr "На работа" #: src/bz-flathub-curated-section.vala:53 msgid "Essential office apps" msgstr "Основни програми за работа" #: src/bz-flathub-page.blp:22 msgid "Flathub Not Added" msgstr "Flathub не бе добавен" #: src/bz-flathub-page.blp:23 msgid "The Flathub remote was not found on any of your Flatpak installations" msgstr "" "Отдалеченото хранилище на Flathub не бе намерено в нито една от вашите " "инсталации на Flatpak" #: src/bz-flathub-page.blp:32 msgid "Can't Reach Flathub" msgstr "Не може да се установи връзка с Flathub" #: src/bz-flathub-page.blp:33 msgid "You can still manage and search for apps." msgstr "Все още може да управлявате и да търсите програми." #: src/bz-flathub-page.blp:39 msgid "Search Apps" msgstr "Търсете програми" #: src/bz-flathub-page.blp:50 msgid "Reconnect" msgstr "Повторно свързване" #: src/bz-flathub-page.blp:204 msgid "App of the Day" msgstr "Програмата на деня" #: src/bz-flathub-page.blp:267 msgid "On the Go" msgstr "В движение" #: src/bz-flathub-page.blp:279 msgid "Apps for your Linux phones and tablets" msgstr "Програми за вашите телефони и таблети с Linux" #: src/bz-flathub-page.blp:290 src/bz-flathub-page.blp:322 msgid "More Mobile Apps" msgstr "Още мобилни програми" #: src/bz-flathub-page.blp:380 msgid "We​ ♥​ Games" msgstr "Ние  ♥​  Игри" #: src/bz-flathub-page.blp:393 msgid "Games and apps to run your favorite titles" msgstr "Игри и програми, с които да играете любимите си заглавия" #: src/bz-full-view.blp:93 msgid "" "This is a local preview, some details may differ from the published listing" msgstr "" "Това е локален предварителен преглед – някои подробности може да се " "различават от публикуваното описание" #: src/bz-full-view.blp:96 msgid "Preview Store Appearance" msgstr "Вижте страницата в магазина" #: src/bz-full-view.blp:222 msgid "_Support" msgstr "_Подкрепи" #: src/bz-full-view.blp:455 msgid "" "This app uses a runtime that no longer receives updates or security fixes. " "It may become unsafe to use." msgstr "" "Тази програма използва среда за изпълнение, за която вече не се предоставят " "обновления или подобрения по сигурността. Използването ѝ може да стане " "несигурно." #: src/bz-full-view.blp:533 msgid "Trash Data" msgstr "Изтрити данни" #: src/bz-full-view.blp:630 msgid "Add-ons" msgstr "Добавки" #: src/bz-full-view.blp:665 msgid "More Add-Ons" msgstr "Още добавки" #: src/bz-full-view.blp:676 msgid "Links" msgstr "Връзки" #: src/bz-full-view.blp:707 msgid "Similar Apps" msgstr "Подобни програми" #: src/bz-full-view.c:184 msgid "No URL" msgstr "Няма адрес" #: src/bz-full-view.c:202 msgid "" "This app has a FLOSS license, meaning the source code can be audited for " "safety." msgstr "" "Тази програма има FLOSS лиценз, което означава, че изходният код може да " "бъде проверен за сигурност." #: src/bz-full-view.c:203 msgid "" "This app has a proprietary license, meaning the source code is developed " "privately and cannot be audited by an independent third party." msgstr "" "Тази програма има собственически лиценз, което означава, че изходният код е " "разработен частно и не може да бъде проверен от независими трети лица." #: src/bz-full-view.c:210 msgid "Other Apps From This Developer" msgstr "Други програми от този разработчик" #: src/bz-full-view.c:211 #, c-format msgid "Other Apps From %s" msgstr "Други програми от %s" #: src/bz-full-view.c:226 #, c-format msgid "%s is not installed, but it still has %s of data present." msgstr "%s не е инсталирано, но все пак съдържа %s данни." #: src/bz-full-view.c:309 #, c-format msgid "Apps by %s" msgstr "Програми от %s" #: src/bz-full-view.c:311 msgid "Apps by This Developer" msgstr "Програми от този разработчик" #: src/bz-full-view.c:313 #, c-format msgid "%d Application" msgid_plural "%d Applications" msgstr[0] "%d програма" msgstr[1] "%d програми" #: src/bz-full-view.c:468 src/bz-user-data-tile.c:160 msgid "Failed to Remove User Data" msgstr "Потребителските данни не можe да се премахнат" #: src/bz-hardware-support-dialog.blp:7 src/bz-hardware-support-dialog.blp:31 msgid "Hardware Support" msgstr "Поддръжка на хардуер" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:62 msgid "Keyboard support" msgstr "Поддръжка на клавиатура" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:64 msgid "Requires keyboards" msgstr "Изисква клавиатура" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:65 msgid "Recommends keyboards" msgstr "Препоръчва се клавиатура" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:66 msgid "Supports keyboards" msgstr "Поддържа клавиатура" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:67 msgid "Unknown support for keyboards" msgstr "Не е известно дали се поддържа клавиатура" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:69 msgid "Mouse support" msgstr "Поддръжка на мишка" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:71 msgid "Requires mice or pointing devices" msgstr "Изисква мишка или подобно устройство" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:72 msgid "Recommends mice or pointing devices" msgstr "Препоръчва се мишка или подобно устройство" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:73 msgid "Supports mice or pointing devices" msgstr "Поддържа мишки и подобни устройства" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:74 msgid "Unknown support for mice or pointing devices" msgstr "Не е известно дали се поддържа мишка или подобно устройство" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:76 msgid "Touchscreen support" msgstr "Поддръжка на сензорни екрани" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:78 msgid "Requires touchscreens" msgstr "Изисква сензорен екран" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:79 msgid "Recommends touchscreens" msgstr "Препоръчва се сензорен екран" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:80 msgid "Supports touchscreens" msgstr "Поддържа сензорен екран" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:81 msgid "Unknown support for touchscreens" msgstr "Не е известно дали се поддържат сензорни екрани" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:160 msgid "Mobile support" msgstr "Поддръжка на мобилни устройства" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:161 msgid "Works on mobile devices" msgstr "Работи на мобилни устройства" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:161 msgid "May not work well on mobile devices" msgstr "Може да не работи добре на мобилни устройства" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:166 msgid "Desktop support" msgstr "Поддръжка на настолни компютри" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:167 msgid "Works well on large screens" msgstr "Работи добре на големи екрани" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:201 #, c-format msgid "%s works best on specific hardware" msgstr "%s работи най-добре на конкретен хардуер" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:209 #, c-format msgid "%s works on most devices" msgstr "%s работи на повечето устройства" #: src/bz-inspector.blp:22 msgid "Inspector Menu" msgstr "Меню за инспектора" #: src/bz-install-controls.blp:58 msgid "_Open" msgstr "_Отваряне" #: src/bz-install-controls.blp:72 src/bz-install-controls.blp:126 msgid "Uninstall Application" msgstr "Деинсталиране на програмата" #: src/bz-install-controls.blp:82 src/bz-transaction-dialog.c:201 msgid "_Remove" msgstr "_Премахване" #: src/bz-install-controls.blp:114 src/bz-updates-card.c:168 #: src/bz-updates-card.c:187 msgid "Update" msgstr "Обновяване" #: src/bz-install-controls.blp:136 src/bz-installed-tile.blp:107 msgid "Remove" msgstr "Премахване" #: src/bz-install-controls.c:669 #, c-format msgid "Install %s from %s" msgstr "Инсталиране на %s от %s" #: src/bz-install-controls.c:671 #, c-format msgid "Install %s" msgstr "Инсталиране на %s" #: src/bz-install-controls.wdgt:32 msgctxt "Install Controls" msgid "Cancel" msgstr "Прекратяване" #: src/bz-install-controls.wdgt:35 msgctxt "Install Controls" msgid "Cancelling" msgstr "Прекратяване" #: src/bz-installed-tile.blp:78 msgid "Donate" msgstr "Дарете" #: src/bz-library-page.blp:17 msgid "Search installed apps" msgstr "Търсене на инсталирани програми" #: src/bz-library-page.blp:32 msgid "No Apps Found" msgstr "Няма намерени програми" #: src/bz-library-page.blp:49 msgid "Search Store Instead" msgstr "Потърсете в магазина" #: src/bz-library-page.blp:86 msgid "Pending Updates" msgstr "Чакащи обновления" #: src/bz-library-page.blp:113 msgid "Downloads" msgstr "Изтегляния" #: src/bz-library-page.blp:156 msgid "Recently Uninstalled" msgstr "Наскоро деинсталирани" #: src/bz-library-page.blp:207 msgid "Clear Finished Tasks" msgstr "Изчистване на завършените задачи" #: src/bz-library-page.blp:234 msgid "Sort Options" msgstr "Опции за подреждане" #: src/bz-library-page.blp:293 msgid "Sort By" msgstr "Подреждане по" #: src/bz-library-page.blp:307 msgid "Name" msgstr "Име" #: src/bz-library-page.blp:313 msgid "Size" msgstr "Размер" #: src/bz-library-page.c:181 #, c-format msgid "No matches found for \"%s\" in the list of installed apps" msgstr "Липсват резултати за „%s“ в списъка с инсталираните програми" #: src/bz-library-page.c:194 src/bz-updates-card.c:437 #, c-format msgid "%u Available Update" msgid_plural "%u Available Updates" msgstr[0] "%u налично обновление" msgstr[1] "%u налични обновления" #: src/bz-library-page.c:204 #, c-format msgid "%u Installed App" msgid_plural "%u Installed Apps" msgstr[0] "%u инсталирана програма" msgstr[1] "%u инсталирани програми" #: src/bz-library-page.c:629 src/bz-search-page.c:820 msgid "No applications found" msgstr "Няма намерени програми" #: src/bz-library-page.c:629 src/bz-search-page.c:822 #, c-format msgid "One application found" msgid_plural "%u applications found" msgstr[0] "Намерена е една програма" msgstr[1] "Намерени са %u програми" #: src/bz-license-dialog.blp:87 msgid "Get Involved" msgstr "Включете се и вие" #: src/bz-license-dialog.blp:114 msgid "Learn More" msgstr "Още информация" #: src/bz-license-dialog.c:127 msgid "Unknown License" msgstr "Неизвестен лиценз" #: src/bz-license-dialog.c:130 msgid "Community Built" msgstr "Изградено от общността" #: src/bz-license-dialog.c:133 src/context-tile-callbacks.c:296 msgid "Proprietary" msgstr "Собственически" #: src/bz-license-dialog.c:135 src/context-tile-callbacks.c:298 msgid "Special License" msgstr "Специален лиценз" #: src/bz-license-dialog.c:203 msgid "" "This app is developed in the open by an international community.\n" "\n" "You can participate and help make it even better." msgstr "" "Този софтуер се разработва публично от международен екип.\n" "\n" "И вие може да допринесете и да го направите още по-добър." #: src/bz-license-dialog.c:206 msgid "The license of this app is not known" msgstr "Лицензът на тази програма не е известен" #: src/bz-license-dialog.c:212 #, c-format msgid "" "This app is developed in the open by an international community, and " "released under the %s license.\n" "\n" "You can participate and help make it even better." msgstr "" "Този софтуер се разработва публично от международен екип и се лицензира по " "условията на %s.\n" "\n" "И вие може да допринесете и да го направите още по-добър." #: src/bz-license-dialog.c:220 msgid "" "This app is not developed in the open, so only its developers know how it " "works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change " "without oversight.\n" "\n" "You may or may not be able to contribute to this app." msgstr "" "Този софтуер не се разработва публично и само разработчиците му знаят как " "работи. Той може да не е сигурен или надежден по труден за установяване " "начин. Той може да се промени без всякакво предупреждение.\n" "\n" "Твърде вероятно е да не може да допринесете за софтуера или да повлияете на " "разработката му." #: src/bz-license-dialog.c:226 #, c-format msgid "" "This app is developed under the special license %s.\n" "\n" "You may or may not be able to contribute to this app." msgstr "" "Тази програма се разработва по условията на специалния лиценз „%s“\n" "\n" "Твърде вероятно е да не може да допринесете за софтуера или да повлияете на " "разработката му." #: src/bz-license-dialog.c:346 src/bz-license-dialog.c:365 #: src/bz-safety-dialog.blp:103 msgid "License" msgstr "Лиценз" #: src/bz-login-page.blp:6 src/bz-login-page.blp:45 msgid "Connect to Flathub" msgstr "Свързване с Flathub" #: src/bz-login-page.blp:35 msgid "Something Went Wrong" msgstr "Възникна грешка" #: src/bz-login-page.blp:46 msgid "Log in to sync your favorited apps across devices" msgstr "" "Впишете се, за да синхронизирате програмите, които сте добавили в списъка с " "любими, на всичките си устройства" #: src/bz-login-page.blp:113 msgid "Finish" msgstr "Готово" #: src/bz-login-page.c:665 #, c-format msgid "Hello, %s!" msgstr "Здравейте, %s!" #: src/bz-metainfo-preview.c:105 msgid "Add Icon to Metainfo Preview?" msgstr "Добавяне на иконката към предварителния преглед на метаданните?" #: src/bz-metainfo-preview.c:108 msgid "" "Metainfo files don't include app icons by themselves. Would you like to " "select one manually?" msgstr "" "Информационните файлове за метаданни сами по себе си не съдържат иконки на " "програми. Искате ли да изберете такава ръчно?" #: src/bz-metainfo-preview.c:111 msgid "Skip" msgstr "Пропускане" #: src/bz-metainfo-preview.c:112 src/bz-metainfo-preview.c:163 msgid "Select Icon" msgstr "Избор на иконка" #: src/bz-metainfo-preview.c:166 msgid "Image Files" msgstr "Файлове с изображения" #: src/bz-other-sources-list.vala:52 msgid "User" msgstr "Потребител" #: src/bz-other-sources-list.vala:55 msgid "Beta" msgstr "Бета" #: src/bz-other-sources-list.vala:58 msgid "End-Of-Life" msgstr "Не получава обновления" #. Translators: As in, "1 Install" / "100 Installs" #: src/bz-other-sources-list.vala:76 src/bz-world-map.c:604 msgid "Install" msgid_plural "Installs" msgstr[0] "Инсталация" msgstr[1] "Инсталации" #: src/bz-preferences-dialog.blp:19 msgid "Preferences" msgstr "Настройки" #: src/bz-preferences-dialog.blp:25 msgid "Network connection is metered — automatic store data refresh is paused" msgstr "" "Мрежовата връзка се таксува — автоматичното обновяване на данните в магазина " "е спряно на пауза" #: src/bz-preferences-dialog.blp:26 src/bz-window.blp:244 src/bz-window.blp:255 msgid "Refresh Manually" msgstr "Опресняване ръчно" #: src/bz-preferences-dialog.blp:31 msgid "App Updates" msgstr "Обновления на програми" #: src/bz-preferences-dialog.blp:33 msgid "" "Auto-updates will pause on metered networks or when power saving is on to " "save data and battery." msgstr "" "Автоматичните обновления ще се преустановят в мрежи, който се таксуват, или " "когато е включен режимът за пестене на енергия, за да се пестят данни и " "батерия." #: src/bz-preferences-dialog.blp:36 msgid "_Automatic" msgstr "_Автоматично" #: src/bz-preferences-dialog.blp:37 msgid "Automatically check for and download app updates" msgstr "Автоматично проверяване и изтегляне на обновления" #: src/bz-preferences-dialog.blp:49 msgid "_Manual" msgstr "_Ръчно" #: src/bz-preferences-dialog.blp:50 msgid "Checking for and downloading app updates must be done manually" msgstr "Проверяването и изтеглянето на обновления трябва да се прави ръчно" #: src/bz-preferences-dialog.blp:69 msgid "Automatic Update _Notifications" msgstr "_Известия при автоматично обновяване" #: src/bz-preferences-dialog.blp:70 msgid "Notify when updates have been automatically installed" msgstr "Известяване при автоматичното прилагане на обновления" #: src/bz-preferences-dialog.blp:75 msgid "Content Filters" msgstr "Филтри за съдържание" #: src/bz-preferences-dialog.blp:78 msgid "_Free Software Only" msgstr "Само _свободен софтуер" #: src/bz-preferences-dialog.blp:79 msgid "Hide proprietary apps when browsing and searching" msgstr "Скриване на собственически софтуер при разглеждане и търсене" #: src/bz-preferences-dialog.blp:84 msgid "F_lathub Results Only" msgstr "Само резултати от F_lathub" #: src/bz-preferences-dialog.blp:85 msgid "Limit search and browse results to apps only available on Flathub" msgstr "" "Ограничаване на резултатите от търсенето и разглеждането до програмите, " "налични в Flathub" #: src/bz-preferences-dialog.blp:90 msgid "_Verified Results Only" msgstr "Само _потвърдени резултати" #: src/bz-preferences-dialog.blp:91 msgid "Hide results that are not verified on Flathub" msgstr "Скриване на резултати, които не са потвърдени във Flathub" #: src/bz-preferences-dialog.blp:96 msgid "Hide _End-of-Life Apps" msgstr "Без програми, който _не получават обновления" #: src/bz-preferences-dialog.blp:97 msgid "Hide apps which are no longer supported by their developers" msgstr "" "Скриване на програмите, които вече не се поддържат от разработчиците им" #: src/bz-preferences-dialog.blp:103 msgid "Progress Bar Theme" msgstr "Тема за лентата за напредък" #: src/bz-preferences-dialog.c:42 msgid "Accent Color" msgstr "Акцентиращ цвят" #: src/bz-preferences-dialog.c:43 msgid "Pride Colors" msgstr "Цветове на гордостта" #: src/bz-preferences-dialog.c:44 msgid "Lesbian Pride Colors" msgstr "Цветове на лезбийската гордост" #: src/bz-preferences-dialog.c:45 msgid "Male Homosexual Pride Colors" msgstr "Цветове на мъжката хомосексуална гордост" #: src/bz-preferences-dialog.c:46 msgid "Transgender Pride Colors" msgstr "Цветове на трансджендър гордостта" #: src/bz-preferences-dialog.c:47 msgid "Nonbinary Pride Colors" msgstr "Цветове на небинарната гордост" #: src/bz-preferences-dialog.c:48 msgid "Bisexual Pride Colors" msgstr "Цветове на бисексуалната гордост" #: src/bz-preferences-dialog.c:49 msgid "Asexual Pride Colors" msgstr "Цветове на асексуалната гордост" #: src/bz-preferences-dialog.c:50 msgid "Pansexual Pride Colors" msgstr "Цветове на пансексуалната гордост" #: src/bz-preferences-dialog.c:51 msgid "Aromantic Pride Colors" msgstr "Цветове на аромантичната гордост" #: src/bz-preferences-dialog.c:52 msgid "Genderfluid Pride Colors" msgstr "Цветове на джендърфлуидна гордост" #: src/bz-preferences-dialog.c:53 msgid "Polysexual Pride Colors" msgstr "Цветове на полисексуалната гордост" #: src/bz-preferences-dialog.c:54 msgid "Omnisexual Pride Colors" msgstr "Цветове на омнисексуалната гордост" #: src/bz-preferences-dialog.c:55 msgid "Aroace Pride Colors" msgstr "Цветове на аромантично-асексуалната гордост" #: src/bz-preferences-dialog.c:56 msgid "Agender Pride Colors" msgstr "Цветове на аджендърската гордост" #: src/bz-preferences-dialog.c:57 msgid "Genderqueer Pride Colors" msgstr "Цветове на джендеркуиър гордостта" #: src/bz-preferences-dialog.c:58 msgid "Intersex Pride Colors" msgstr "Цветове на интерсексуалната гордост" #: src/bz-preferences-dialog.c:59 msgid "Demigender Pride Colors" msgstr "Цветове на демиджендър гордостта" #: src/bz-preferences-dialog.c:60 msgid "Biromantic Pride Colors" msgstr "Цветове на биромантичната гордост" #: src/bz-preferences-dialog.c:61 msgid "Disability Pride Colors" msgstr "Цветове на гордостта на хората с увреждания" #: src/bz-preferences-dialog.c:62 msgid "Femboy Pride Colors" msgstr "Цветове на фембой гордостта" #: src/bz-preferences-dialog.c:63 msgid "Neutrois Pride Colors" msgstr "Цветове на нойтроис гордостта" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-preferences-dialog.c:286 msgid "Bazaar needs to run in the background to check for app updates" msgstr "" "„Базар“ трябва да работи на фона, за да проверява за обновления на програмите" #: src/bz-releases-dialog.blp:5 src/bz-updates-card.c:159 msgid "Version History" msgstr "История на версията" #: src/bz-releases-preview.blp:30 msgid "_Version History" msgstr "История на _версията" #. Translators: something happened less than a day ago #: src/bz-releases-list.c:120 msgid "Today" msgstr "Днес" #. Translators: something happened more than a day ago but less than 2 days ago #: src/bz-releases-list.c:123 msgid "Yesterday" msgstr "Вчера" #. Translators: something happened days ago #: src/bz-releases-list.c:126 #, c-format msgid "%d day ago" msgid_plural "%d days ago" msgstr[0] "Преди %d ден" msgstr[1] "Преди %d дена" #. Translators: something happened weeks ago #: src/bz-releases-list.c:129 #, c-format msgid "%d week ago" msgid_plural "%d weeks ago" msgstr[0] "Преди %d седмица" msgstr[1] "Преди %d седмици" #. Translators: something happened months ago #: src/bz-releases-list.c:132 #, c-format msgid "%d month ago" msgid_plural "%d months ago" msgstr[0] "Преди %d месец" msgstr[1] "Преди %d месеца" #. Translators: something happened years ago #: src/bz-releases-list.c:135 #, c-format msgid "%d year ago" msgid_plural "%d years ago" msgstr[0] "Преди %d година" msgstr[1] "Преди %d години" #. TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year. #. i.e. "22 March 2026" #: src/bz-releases-list.c:153 msgid "%e %B %Y" msgstr "%e %B %Y" #: src/bz-releases-list.c:194 #, c-format msgid "Version %s" msgstr "Версия %s" #: src/bz-releases-list.c:249 msgid "No details for this release" msgstr "Няма данни за тази версия" #: src/bz-releases-list.c:262 msgid "Get More Information" msgstr "Повече информация" #: src/bz-rich-app-tile.blp:218 msgid "Uninstall" msgstr "Деинсталиране" #. Translators: If you can't find a short enough translation, use "/" to use an icon instead. #: src/bz-rich-app-tile.c:384 msgid "Get" msgstr "Получаване" #: src/bz-safety-dialog.blp:32 src/bz-safety-dialog.c:322 #: src/safety-calculator.c:161 msgid "Arbitrary Permissions" msgstr "Произволни права̀" #: src/bz-safety-dialog.blp:49 msgid "" "This app has a permission that indirectly allows it to grant itself any " "other permission it wants, bypassing the Flatpak sandbox.\n" "\n" "It can therefore do anything a privileged, non-sandboxed application can do, " "such as accessing all your files and connecting to the internet.\n" "\n" "Viewing the other permissions may still give a better idea of what the app " "is likely to do." msgstr "" "Тази програма разполага с права̀, които ѝ позволяват да си предостави " "всякакви други права̀, заобикаляйки ограничената среда на Flatpak.\n" "\n" "По този начин тя може да извършва всичко, което може да прави " "привилегирована програма извън ограничената среда, като например да достъпи " "всички ваши файлове и да се свърже към Интернет.\n" "\n" "Разглеждането на останалите ѝ права̀ може да ви даде по-добра представа за " "това, какво вероятно ще извършва програмата." #: src/bz-safety-dialog.blp:53 msgid "View Other Permissions" msgstr "Вижте други права̀" #. TRANSLATORS: short app safety rating label #: src/bz-safety-dialog.blp:81 src/context-tile-callbacks.c:409 msgid "Safe" msgstr "Сигурен" #: src/bz-safety-dialog.blp:114 msgid "App ID" msgstr "Ид. на програмата" #: src/bz-safety-dialog.blp:124 msgid "SDK" msgstr "SDK" #: src/bz-safety-dialog.blp:157 msgid "" "This app uses an outdated version of the software platform (SDK) and might " "contain bugs or security vulnerabilities which will not be fixed." msgstr "" "Тази програма ползва остаряла софтуерна платформа за разработка (SDK) и може " "да съдържа грешки и проблеми със сигурността, които никога няма да бъдат " "коригирани." #: src/bz-safety-dialog.c:308 src/bz-safety-dialog.c:341 msgid "Safety" msgstr "Сигурност" #: src/bz-safety-dialog.c:401 #, c-format msgid "%s is Safe" msgstr "„%s“ е безопасна" #: src/bz-safety-dialog.c:406 #, c-format msgid "%s has no Unsafe Permissions" msgstr "%s няма несигурни права̀" #: src/bz-safety-dialog.c:411 #, c-format msgid "%s is Probably Safe" msgstr "%s вероятно е безопасна" #: src/bz-safety-dialog.c:416 #, c-format msgid "%s is Possibly Unsafe" msgstr "„%s“ вероятно не е безопасна" #: src/bz-safety-dialog.c:421 #, c-format msgid "%s is Unsafe" msgstr "„%s“ не е безопасна" #: src/bz-screenshot-page.blp:73 msgid "Back" msgstr "Назад" #: src/bz-screenshot-page.blp:103 msgid "Previous Screenshot" msgstr "Предишна снимка на екрана" #: src/bz-screenshot-page.blp:113 msgid "Next Screenshot" msgstr "Следваща снимка на екрана" #: src/bz-screenshot-page.blp:129 msgid "Copy Image" msgstr "Копиране на изображението" #: src/bz-screenshot-page.blp:192 msgid "Reset View" msgstr "Връщане на изгледа" #: src/bz-screenshot-page.blp:203 msgid "Zoom Out" msgstr "Намаляване" #: src/bz-screenshot-page.blp:213 msgid "Zoom In" msgstr "Увеличаване" #: src/bz-screenshots-carousel.blp:6 msgid "Screenshots Carousel" msgstr "Въртележка със снимки" #: src/bz-screenshots-carousel.blp:104 msgid "No Screenshots" msgstr "Без снимки на екрана" #: src/bz-screenshots-carousel.blp:128 msgid "Open Screenshot Viewer" msgstr "Отваряне на програма за преглед на снимки на екрана" #: src/bz-screenshots-carousel.c:310 #, c-format msgid "Screenshot %u %s" msgstr "Снимка на екрана %u %s" #: src/bz-screenshots-carousel.c:312 #, c-format msgid "Screenshot %u" msgstr "Снимка %u" #: src/bz-search-bar.blp:47 src/bz-search-bar.blp:57 msgid "Clear Search" msgstr "Изчистване на търсачката" #: src/bz-search-filter-popover.blp:18 src/bz-search-page.blp:66 msgid "Filters" msgstr "Филтри" #: src/bz-search-filter-popover.blp:35 msgid "_Verified" msgstr "_Потвърдено" #: src/bz-search-filter-popover.blp:42 msgid "_Free/Open" msgstr "_Свободен/Отворен" #: src/bz-search-filter-popover.blp:49 msgid "Non-_EOL" msgstr "Само получаващи обновления" #: src/bz-search-filter-popover.blp:52 msgid "Filter out End-of-Life apps" msgstr "Без програми, който не получават обновления" #: src/bz-search-filter-popover.blp:57 msgid "_Mobile Friendly" msgstr "За _мобилни устройства" #: src/bz-search-filter-popover.blp:64 msgid "Categories" msgstr "Категории" #: src/bz-search-page.blp:45 msgid "Search Apps, Games, Software" msgstr "Търсете програми, игри и софтуер" #: src/bz-search-page.blp:52 msgid "Search Filters" msgstr "Филтри за търсене" #: src/bz-search-page.blp:171 msgid "Browse Categories" msgstr "Разглеждане на категории" #: src/bz-search-page.blp:207 msgid "Categories Unavailable" msgstr "Категориите не са налични" #: src/bz-search-page.blp:208 msgid "Search for apps using the search bar above." msgstr "Търсете програми чрез търсачката по-горе." #: src/bz-search-page.blp:326 msgid "No Applications Found" msgstr "Няма намерени програми" #: src/bz-search-page.c:253 #, c-format msgid "No results found for \"%s\" in Flathub" msgstr "В Flathub не бяха намерени резултати за „%s“" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:67 msgid "Browser" msgstr "Браузър" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:72 msgid "Video" msgstr "Видео" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:82 msgid "Office" msgstr "Офис" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:87 msgid "PDF" msgstr "PDF" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:92 msgid "Calendar" msgstr "Календар" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:97 msgid "Messaging" msgstr "Чат" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:102 msgid "Paint" msgstr "Paint" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:107 msgid "VPN" msgstr "ВЧМ" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:112 msgid "Torrent" msgstr "Торент" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:117 msgid "Emulator" msgstr "Емулатор" #: src/bz-share-list.c:58 msgctxt "Project URL Type" msgid "Flathub Page" msgstr "Flathub страницата" #: src/bz-share-list.c:59 msgctxt "Project URL Type" msgid "Project Website" msgstr "Уеб сайт на проекта" #: src/bz-share-list.c:60 msgctxt "Project URL Type" msgid "Issue Tracker" msgstr "Система за проблеми" #: src/bz-share-list.c:61 msgctxt "Project URL Type" msgid "FAQ" msgstr "ЧЗВ" #: src/bz-share-list.c:62 msgctxt "Project URL Type" msgid "Help" msgstr "Помощ" #: src/bz-share-list.c:63 msgctxt "Project URL Type" msgid "Donate" msgstr "Дарете" #: src/bz-share-list.c:64 msgctxt "Project URL Type" msgid "Translate" msgstr "Превод" #: src/bz-share-list.c:65 msgctxt "Project URL Type" msgid "Contact" msgstr "Свържете се" #: src/bz-share-list.c:66 msgctxt "Project URL Type" msgid "Source Code" msgstr "Изходен код" #: src/bz-share-list.c:67 msgctxt "Project URL Type" msgid "Contribute" msgstr "Допринесете" #: src/bz-share-list.c:68 msgctxt "Project URL Type" msgid "Manifest" msgstr "Манифест" #: src/bz-share-list.c:326 msgid "Copy Link" msgstr "Копиране на връзката" #. TRANSLATORS: page in the statistics dialog #: src/bz-stats-dialog.blp:28 msgid "Timeline" msgstr "Хронология" #. TRANSLATORS: label prefix shown in graph tooltips, for example: "Installs: 42" #: src/bz-stats-dialog.blp:48 msgid "Installs:" msgstr "Инсталации:" #. TRANSLATORS: page in the statistics dialog #: src/bz-stats-dialog.blp:58 msgid "World" msgstr "Глобално" #: src/bz-stats-dialog.blp:72 msgid "Since 4/15/2024" msgstr "От 15.04.2024" #. Translators: M is the suffix for millions #: src/bz-stats-dialog.c:126 #, c-format msgid "%.2fM Total Installs" msgstr "Общо %.2f мил. инсталации" #. Translators: K is the suffix for thousands #: src/bz-stats-dialog.c:129 #, c-format msgid "%.2fK Total Installs" msgstr "Общо %.2f хил. инсталации" #: src/bz-stats-dialog.c:131 #, c-format msgid "%'d Total Installs" msgstr "Общо %'d инсталации" #: src/bz-subcategory-list.c:77 msgid "No Results Found" msgstr "Няма намерени резултати" #: src/bz-subcategory-list.c:99 msgid "Search failed" msgstr "Търсенето е неуспешно" #: src/bz-transaction-dialog.c:118 src/context-tile-callbacks.c:251 #: src/context-tile-callbacks.c:256 src/context-tile-callbacks.c:284 #: src/context-tile-callbacks.c:293 msgid "Unknown" msgstr "Неизвестно" #: src/bz-transaction-dialog.c:148 msgid "Keep User Data" msgstr "Запазване на потребителските данни" #: src/bz-transaction-dialog.c:149 msgid "Allow restoring personal settings & content" msgstr "Позволяване на възстановяване на личните настройки и съдържание" #: src/bz-transaction-dialog.c:158 msgid "Delete All Data" msgstr "Изтриване на всички данни" #: src/bz-transaction-dialog.c:159 msgid "Permanently erase user data to save space" msgstr "" "Окончателно изтриване на потребителските данни, за да се освободи " "пространство" #: src/bz-transaction-dialog.c:189 #, c-format msgid "Remove %s?" msgstr "Премахване на %s?" #: src/bz-transaction-dialog.c:192 msgid "Select which version to remove." msgstr "Изберете версията за премахване." #: src/bz-transaction-dialog.c:194 #, c-format msgid "It will not be possible to use %s after it is uninstalled." msgstr "След деинсталирането на %s няма да е възможно да я използвате." #: src/bz-transaction-dialog.c:217 #, c-format msgid "“%s” is High Risk" msgstr "„%s“ е с голям риск" #: src/bz-transaction-dialog.c:221 msgid "" "This app has full access to your system, including all your files, " "browser history, saved passwords, and more. It also has access to the " "internet, meaning it could send your data to outside parties.\n" "\n" "Because the app is proprietary, it can not be audited for what it does with " "these permissions." msgstr "" "Тази програма има пълен достъп до вашата система, включително до всички " "ваши файлове, историята на браузъра, запазените пароли и др. Тя има " "достъп и до Интернет, което означава, че може да изпраща вашите данни на " "трети лица.\n" "\n" "Тъй като програмата е със собственически код, не може да бъде проверено как " "точно използва тези права̀." #: src/bz-transaction-dialog.c:230 msgid "" "This app uses the legacy X11 windowing system, which allows it to record " "all keystrokes, capture screenshots, and monitor other applications. It " "also has access to the internet, meaning it could send your data to outside " "parties.\n" "\n" "Because the app is proprietary, it can not be audited for what it does with " "these permissions." msgstr "" "Тази програма използва остарялата графична система X11, която ѝ позволява да " "записва всички натискания на клавиши, да прави снимки на екрана и да " "следи други програми. Тя има достъп и до Интернет, което означава, че " "може да изпраща вашите данни на трети лица.\n" "\n" "Тъй като програмата е със собственически код, не може да бъде проверено как " "точно използва тези права̀." #: src/bz-transaction-dialog.c:246 msgid "_Install Anyway" msgstr "_Инсталиране въпреки това" #: src/bz-transaction-dialog.c:298 src/bz-transaction-dialog.c:326 msgid "Failed to load transaction dialog" msgstr "Диалоговият прозорец за операцията не може да бъде зареден" #: src/bz-transaction-manager.c:796 #, c-format msgid "Finished in %.02f seconds" msgstr "Завърши за %.02f секунди" #: src/bz-transaction-tile.blp:130 msgid "App Add-On" msgstr "Добавка към програмата" #: src/bz-transaction-tile.blp:159 msgid "Runtime" msgstr "Среда за изпълнение" #: src/bz-transaction-tile.blp:183 msgid "In Queue" msgstr "В опашката" #: src/bz-transaction-tile.blp:207 msgid "Done" msgstr "Готово" #: src/bz-transaction-tile.blp:231 msgid "Cancelled" msgstr "Прекратено" #: src/bz-transaction-tile.blp:255 msgid "Error" msgstr "Грешка" #: src/bz-transaction-tile.blp:313 msgid "Cancel Transaction" msgstr "Прекратяване на операцията" #: src/bz-transaction-tile.blp:323 msgid "Show Details" msgstr "Показване на подробностите" #: src/bz-transaction-tile.blp:436 msgid "Show Error Info" msgstr "Показване на информация за грешката" #: src/bz-transaction-tile.c:107 #, c-format msgid "%s Freed" msgstr "%s освободени" #: src/bz-transaction-tile.c:360 src/bz-transaction-tile.c:363 msgid "Transaction Error" msgstr "Грешка с операцията" #: src/bz-transaction.c:344 msgid "Pending" msgstr "Чакащи" #: src/bz-updates-card.blp:23 msgid "_Update All" msgstr "_Обновяване на всички" #: src/bz-updates-card.c:215 #, c-format msgid "%u Runtime Update" msgid_plural "%u Runtime Updates" msgstr[0] "%u обновление за средата за изпълнение" msgstr[1] "%u обновления за средата за изпълнение" #: src/bz-update-history-dialog.blp:5 src/bz-update-history-dialog.blp:11 msgid "Installed Updates" msgstr "Обновленията са инсталирани" #: src/bz-update-history-dialog.blp:128 src/bz-update-history-dialog.c:99 msgid "Release Notes" msgstr "Бележки за изданието" #: src/bz-update-history-dialog.blp:143 msgid "No Release Info" msgstr "Няма информация за изданието" #: src/bz-user-data-page.blp:5 msgid "Manage Leftover User Data" msgstr "Управление на останалите потребителски данни" #: src/bz-user-data-page.blp:32 msgid "No Leftover User Data Found" msgstr "Няма намерени останали потребителски данни" #: src/bz-user-data-page.blp:33 msgid "Personal data left behind by apps that were removed will show up here" msgstr "Личните данни, останали от премахнати програми, ще се показват тук" #: src/bz-user-data-page.c:229 #, c-format msgid "Trashed User Data for %u App" msgid_plural "Trashed User Data for %u Apps" msgstr[0] "Изтрити са потребителските данни за %u програма" msgstr[1] "Изтрити са потребителските данни за %u програми" #: src/bz-user-data-page.c:233 #, c-format msgid "Trashed User Data for %s" msgstr "Изтрити потребителски данни за „%s“" #: src/bz-user-data-tile.blp:91 msgid "Open User Data Folder" msgstr "Отваряне на папката с потребителски данни" #: src/bz-user-data-tile.blp:102 msgid "Trash User Data" msgstr "Изтриване на потребителски данни" #: src/bz-window.blp:80 msgid "Refreshing" msgstr "Опресняване" #: src/bz-window.blp:98 msgid "Curated" msgstr "Подбрани" #: src/bz-window.blp:110 msgid "Explore" msgstr "Разглеждане" #. Translators: . #: src/bz-window.blp:122 msgid "Library" msgstr "Библиотека" #: src/bz-window.blp:137 msgid "Search" msgstr "Търсене" #: src/bz-window.blp:223 msgid "Main Menu" msgstr "Основно меню" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-window.blp:235 msgid "You are running a new version of Bazaar!" msgstr "Използвате нова версия на „Базар“!" #: src/bz-window.blp:236 msgid "See What's New" msgstr "Вижте какво е ново" #: src/bz-window.blp:243 msgid "" "You have a network connection but are viewing a cached version of Flathub" msgstr "Имате мрежова връзка, но виждате кеширана версия на Flathub" #: src/bz-window.blp:254 msgid "Network connection is metered — automatic refreshes disabled" msgstr "Мрежовата връзка се таксува — автоматичното обновяване е изключено" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-window.blp:291 msgid "_Donate to Bazaar" msgstr "_Дарете за Базар" #: src/bz-window.blp:297 msgid "_Refresh" msgstr "_Опресняване" #: src/bz-window.blp:301 msgid "_Login With Flathub" msgstr "_Вписване с Flathub" #: src/bz-window.blp:307 msgid "_Manage Leftover User Data" msgstr "_Управление на останалите потребителски данни" #: src/bz-window.blp:313 msgid "_Preferences" msgstr "_Настройки" #: src/bz-window.blp:318 msgid "_Keyboard Shortcuts" msgstr "_Клавишни комбинации" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-window.blp:324 msgid "_About Bazaar" msgstr "_Относно Базар" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-window.blp:331 msgid "_Quit Bazaar" msgstr "_Спиране на програмата" #: src/bz-window.blp:357 msgid "Log Out" msgstr "Изход" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. %s is the title of the current page. #: src/bz-window.c:385 #, c-format msgid "Bazaar — %s" msgstr "Базар — %s" #: src/bz-window.c:665 src/bz-window.c:714 msgid "Failed to launch application" msgstr "Програмата не може да бъде стартирана" #: src/bz-window.c:793 msgid "Could not open link" msgstr "Връзката не може да бъде отворена" #. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. #: src/bz-window.c:1002 msgid "You can't remove Bazaar from Bazaar!" msgstr "Не може да премахнете „Базар“ от „Базар“!" #: src/bz-window.c:1386 src/bz-window.c:1420 msgid "Can't do that right now!" msgstr "Това действие не може да се извърши сега!" #: src/context-tile-callbacks.c:68 msgid "---" msgstr "---" #. Translators: M is the suffix for millions #: src/context-tile-callbacks.c:75 #, c-format msgid "%.*fM" msgstr "%.*fМ" #. Translators: K is the suffix for thousands #: src/context-tile-callbacks.c:82 #, c-format msgid "%.*fK" msgstr "%.*fХ" #: src/context-tile-callbacks.c:92 #, c-format msgid "%d downloads in the last month" msgstr "%d изтегляния през последния месец" #. TRANSLATORS: %s is a formatted file size, for example: "128 MB" #: src/context-tile-callbacks.c:139 #, c-format msgid "+%s Runtime" msgstr "+%s среда за изпълнение" #: src/context-tile-callbacks.c:142 msgid "Download" msgstr "Изтегляне" #: src/context-tile-callbacks.c:151 src/context-tile-callbacks.c:163 msgid "Size information unavailable" msgstr "Няма информация за размера" #: src/context-tile-callbacks.c:154 #, c-format msgid "Download size of %s" msgstr "Размер за изтегляне на %s" #: src/context-tile-callbacks.c:166 #, c-format msgid "Installed size of %s" msgstr "Размер след инсталация на „%s“" #: src/context-tile-callbacks.c:199 msgid "All Ages" msgstr "За всички възрасти" #: src/context-tile-callbacks.c:211 msgid "Age rating information unavailable" msgstr "Няма информация за възрастовото ограничение" #: src/context-tile-callbacks.c:216 msgid "Suitable for all ages" msgstr "Подходящо за всички възрасти" #: src/context-tile-callbacks.c:218 #, c-format msgid "Suitable for ages %d and up" msgstr "Подходящо за хора на възраст %d и нагоре" #: src/context-tile-callbacks.c:261 #, c-format msgid "Free software licensed under %s" msgstr "Свободен софтуер, лицензиран под %s" #: src/context-tile-callbacks.c:266 msgid "Free software" msgstr "Свободен софтуер" #: src/context-tile-callbacks.c:269 msgid "Proprietary Software" msgstr "Собственически софтуер" #: src/context-tile-callbacks.c:272 #, c-format msgid "Special License: %s" msgstr "Специален лиценз: %s" #. TRANSLATORS: You can omit the "software" part if your translation makes it obvious we're talking about "libre" and not "gratis" #: src/context-tile-callbacks.c:290 msgid "Free Software" msgstr "Свободен софтуер" #: src/context-tile-callbacks.c:318 msgid "Adaptive" msgstr "Адаптивна" #: src/context-tile-callbacks.c:318 msgid "Desktop Only" msgstr "Само настолен" #: src/context-tile-callbacks.c:324 msgid "Works on desktop, tablets, and phones" msgstr "Работи на настолни компютри, таблети и телефони" #: src/context-tile-callbacks.c:325 msgid "May not work on mobile devices" msgstr "Възможно е да не работи на мобилни устройства" #. TRANSLATORS: short app safety rating label #: src/context-tile-callbacks.c:412 src/context-tile-callbacks.c:415 msgid "Low Risk" msgstr "Малък риск" #. TRANSLATORS: short app safety rating label #: src/context-tile-callbacks.c:418 msgid "Medium Risk" msgstr "Среден риск" #. TRANSLATORS: short app safety rating label #: src/context-tile-callbacks.c:421 msgid "High Risk" msgstr "Голям риск" #: src/safety-calculator.c:87 msgid "Unknown Permissions" msgstr "Неизвестни права̀" #: src/safety-calculator.c:88 msgid "Permissions are missing for this app." msgstr "Липсват права̀ за тази програма." #: src/safety-calculator.c:101 msgid "No Permissions" msgstr "Няма права̀" #: src/safety-calculator.c:102 msgid "App is fully sandboxed" msgstr "Програмата е в ограничена среда" #: src/safety-calculator.c:108 msgid "Network Access" msgstr "Достъп до мрежата" #: src/safety-calculator.c:109 msgid "Can access the internet" msgstr "Може да достъпва мрежата" #: src/safety-calculator.c:111 msgid "No Network Access" msgstr "Без достъп до мрежата" #: src/safety-calculator.c:112 msgid "Cannot access the internet" msgstr "Не може да достъпва мрежата" #: src/safety-calculator.c:117 msgid "User Device Access" msgstr "Потребителски достъп до устройства" #: src/safety-calculator.c:118 msgid "Can access devices such as webcams or gaming controllers" msgstr "Има достъп до устройства като уеб камера или контролер за игри" #: src/safety-calculator.c:120 msgid "No User Device Access" msgstr "Без потребителски достъп до устройства" #: src/safety-calculator.c:121 msgid "Cannot access devices such as webcams or gaming controllers" msgstr "Няма достъп до устройства като уеб камера или контролер за игри" #: src/safety-calculator.c:126 msgid "Input Device Access" msgstr "Достъп до входни устройства" #: src/safety-calculator.c:127 msgid "Can access input devices" msgstr "Достъпва входните устройства" #: src/safety-calculator.c:133 msgid "Microphone Access and Audio Playback" msgstr "Достъп до микрофона и възпроизвеждане на звук" #: src/safety-calculator.c:134 msgid "Can listen using microphones and play audio without asking permission" msgstr "" "Може да слуша с микрофони и да възпроизвежда звук, без да иска разрешение" #: src/safety-calculator.c:140 msgid "System Device Access" msgstr "Системен достъп до устройства" #: src/safety-calculator.c:141 msgid "Can access system devices which require elevated permissions" msgstr "Достъпва системните устройства, които искат права̀ на администратор" #: src/safety-calculator.c:147 msgid "Screen Contents Access" msgstr "Достъп до съдържанието на екрана" #: src/safety-calculator.c:148 msgid "Can access the contents of the screen or other windows" msgstr "Може да достъпи съдържанието на екрана или други прозорци" #: src/safety-calculator.c:154 msgid "Legacy Windowing System" msgstr "Остаряла графична система" #: src/safety-calculator.c:155 msgid "Always uses a legacy windowing system (X11)" msgstr "Винаги използва остаряла графична система (X11)" #: src/safety-calculator.c:162 msgid "Can acquire arbitrary permissions" msgstr "Може да придобива всякакви права̀" #: src/safety-calculator.c:168 msgid "User Settings" msgstr "Потребителски настройки" #: src/safety-calculator.c:169 msgid "Can access and change user settings" msgstr "Достъп до настройките на потребител" #: src/safety-calculator.c:175 msgid "Full File System Read/Write Access" msgstr "Пълен достъп за четене и писане по файловата система" #: src/safety-calculator.c:176 msgid "Can read and write all data on the file system" msgstr "Може да чете и пише всички данни на файловата система" #: src/safety-calculator.c:183 msgid "Home Folder Read/Write Access" msgstr "Достъп за четене и писане в домашната папка" #: src/safety-calculator.c:184 msgid "Can read and write all data in your home directory" msgstr "Може да чете и пише всякакви данни в домашната ви папка" #: src/safety-calculator.c:191 msgid "Full File System Read Access" msgstr "Пълен достъп за четене на цялата файлова система" #: src/safety-calculator.c:192 msgid "Can read all data on the file system" msgstr "Може да чете всякакви данни от файловата система" #: src/safety-calculator.c:200 msgid "Home Folder Read Access" msgstr "Достъп за четене на файловете в домашната папка" #: src/safety-calculator.c:201 msgid "Can read all data in your home directory" msgstr "Може да чете всякакви данни в домашната ви папка" #: src/safety-calculator.c:209 msgid "Download Folder Read/Write Access" msgstr "Четене и писане в папката за изтеглените" #: src/safety-calculator.c:210 msgid "Can read and write all data in your downloads directory" msgstr "Може да чете всякакви данни в папката за изтеглените" #: src/safety-calculator.c:220 msgid "Download Folder Read Access" msgstr "Достъп за четене до папката за изтеглените" #: src/safety-calculator.c:221 msgid "Can read all data in your downloads directory" msgstr "Достъп за четене до изтеглените файлове" #: src/safety-calculator.c:242 msgid "Can read and write all data in the directory" msgstr "Може да чете и пише всякакви данни в папката" #: src/safety-calculator.c:266 msgid "Can read all data in the directory" msgstr "Може да чете всякакви данни в папката" #: src/safety-calculator.c:281 msgid "No File System Access" msgstr "Без достъп до файловата система" #: src/safety-calculator.c:282 msgid "Cannot access the file system at all" msgstr "Без никакъв достъп до файловите системи" #: src/safety-calculator.c:289 msgid "Uses System Services" msgstr "Ползва системни услуги" #: src/safety-calculator.c:290 msgid "Can request data from non-portal system services" msgstr "Може да поиска данни от извънпортални системни услуги" #: src/safety-calculator.c:296 msgid "Uses Session Services" msgstr "Ползва сесийни услуги" #: src/safety-calculator.c:297 msgid "Can request data from non-portal session services" msgstr "Може да поиска данни от извънпортални сесийни услуги" #: src/safety-calculator.c:345 msgid "No Service Access" msgstr "Няма достъп до услуги" #: src/safety-calculator.c:346 msgid "Cannot access non-portal session or system services at all" msgstr "Без достъп до извънпортални сесийни или системни услуги" #: src/safety-calculator.c:354 msgid "Verified App Developer" msgstr "Потвърден разработчик" #: src/safety-calculator.c:355 msgid "The developer of this app has been verified to be who they say they are" msgstr "Потвърдено е кой e разработчикът на програмата" #: src/safety-calculator.c:364 msgid "Proprietary Code" msgstr "Собственически код" #: src/safety-calculator.c:365 msgid "" "The source code is not public, so it cannot be independently audited and " "might be unsafe" msgstr "" "Изходният код не е публичен — не може да бъде прегледан и може да се окаже " "несигурен" #: src/safety-calculator.c:375 msgid "Auditable Code" msgstr "Проверим код" #: src/safety-calculator.c:376 msgid "" "The source code is public and can be independently audited, which makes the " "app more likely to be safe" msgstr "" "Изходният код е публичен — може да бъде прегледан независимо, което " "увеличава вероятността да е надежден" #: src/safety-calculator.c:516 #, c-format msgid "Use the %s System Service" msgstr "Да се ползва системната услуга „%s“" #: src/safety-calculator.c:520 #, c-format msgid "Use the %s Session Service" msgstr "Да се ползва услугата за сесии „%s“" #: src/safety-calculator.c:524 #, c-format msgid "Use the %s Service" msgstr "Да се ползва услугата „%s“" #: src/safety-calculator.c:534 msgid "Can see the non-portal service" msgstr "Може да вижда извънпорталната услуга" #: src/safety-calculator.c:536 msgid "Can talk to the non-portal service" msgstr "Може да комуникира с извънпорталната услуга" #: src/safety-calculator.c:538 msgid "Can own the non-portal service" msgstr "Може да притежава извънпорталната услуга" #: src/safety-calculator.c:553 msgid "Global Menu Integration" msgstr "Интеграция с глобалното меню" #: src/safety-calculator.c:554 msgid "Can display its menus in a global menu bar" msgstr "Може да показва менютата си в глобалната лента с менюта" #: src/safety-calculator.c:559 msgid "KDE Settings Integration" msgstr "Интеграция с настройките на KDE" #: src/safety-calculator.c:560 msgid "Can detect when KDE desktop settings change" msgstr "Може да засича промени в настройките на работната среда на KDE" #: src/safety-calculator.c:565 msgid "KDE Global Settings" msgstr "Глобални настройки на KDE" #: src/safety-calculator.c:566 msgid "Can read KDE desktop preferences like fonts and colors" msgstr "" "Може да чете настройките на работната среда на KDE, като например шрифтове и " "цветове" #: src/safety-calculator.c:571 msgid "Secret Storage Service" msgstr "Услуга за съхранение на тайни" #: src/safety-calculator.c:572 msgid "Can store and retrieve its own passwords using the system keyring" msgstr "" "Може да съхранява и извлича собствените си пароли, като използва системния " "ключодържател" #: src/safety-calculator.c:577 msgid "Desktop Notifications Service" msgstr "Услуга за известия на работната среда" #: src/safety-calculator.c:578 msgid "Can send desktop notifications" msgstr "Може да изпраща известия на работната среда" #: src/safety-calculator.c:584 msgid "System Tray Integration" msgstr "Интеграция със системната лента" #: src/safety-calculator.c:585 msgid "Can display an icon in the system tray" msgstr "Може да показва иконка в системната лента" #: src/safety-calculator.c:590 msgid "KDE Connect Integration" msgstr "Интеграция с KDE Connect" #: src/safety-calculator.c:591 msgid "Can interact with devices paired via KDE Connect" msgstr "Може да взаимодейства с устройства, сдвоени чрез KDE Connect" #: src/shortcuts-dialog.blp:5 msgctxt "shortcut window" msgid "Navigation" msgstr "Навигация" #: src/shortcuts-dialog.blp:8 msgctxt "shortcut window" msgid "Open Explore Page" msgstr "Отваряне на стр. за разглеждане" #: src/shortcuts-dialog.blp:14 msgctxt "shortcut window" msgid "Open Library Page" msgstr "Отваряне на стр. на библиотеката" #: src/shortcuts-dialog.blp:20 msgctxt "shortcut window" msgid "Open Search Page" msgstr "Отваряне на търсачката" #: src/shortcuts-dialog.blp:25 msgctxt "shortcut window" msgid "Remotes" msgstr "Отдалечени хранилища" #: src/shortcuts-dialog.blp:27 msgctxt "shortcut window" msgid "Sync Remotes" msgstr "Синхронизиране на отд. хранилища" #: src/shortcuts-dialog.blp:33 msgctxt "shortcut window" msgid "General" msgstr "Общи" #: src/shortcuts-dialog.blp:36 msgctxt "shortcut window" msgid "Open Preferences" msgstr "Отваряне на настройките" #: src/shortcuts-dialog.blp:41 msgctxt "shortcut window" msgid "Show Shortcuts" msgstr "Показване на клавишните комбинации" #: src/shortcuts-dialog.blp:46 msgctxt "shortcut window" msgid "Close Window" msgstr "Затваряне на прозореца" #: src/shortcuts-dialog.blp:52 msgctxt "shortcut window" msgid "Quit Bazaar" msgstr "Спиране на програмата" #: src/transaction-notification.c:133 #, c-format msgid "%s Installed" msgstr "%s инсталирано" #: src/transaction-notification.c:135 msgid "The app is ready to be used" msgstr "Програмата е готова за използване" #: src/update-worker.c:266 msgid "Updates Are Out of Date" msgstr "Обновленията са остаряли" #: src/update-worker.c:267 msgid "Please check for available updates" msgstr "Моля, проверете за налични обновления" #: src/update-worker.c:513 #, c-format msgid "%u App Updated" msgid_plural "%u Apps Updated" msgstr[0] "%u програма е обновена" msgstr[1] "%u програми са обновени" #: src/update-worker.c:516 #, c-format msgid "%s has been updated." msgstr "„%s“ е обновена." #: src/update-worker.c:519 #, c-format msgid "%s and %s have been updated." msgstr "„%s“ и „%s“ са обновени." #: src/update-worker.c:523 #, c-format msgid "Includes %s, %s and %s." msgstr "Включва „%s“, „%s“ и „%s“."