# Belarusian translations for bazaar package. # Copyright (C) 2026 THE bazaar'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the bazaar package. # Automatically generated, 2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: bazaar\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-03-01 06:45+0100\n" "PO-Revision-Date: 2026-03-01 21:34+0100\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:2 data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:7 src/bz-window.blp:6 #: src/bz-window.blp:110 msgid "Bazaar" msgstr "Bazaar" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:3 msgid "Add, remove or update flatpak software on this computer" msgstr "Дадавайце, выдаляйце або абнаўляйце праграмы ў фармаце flatpak на гэтым камп’ютары" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:9 msgid "GTK;System;PackageManager;Discover;Flatpak;Software;Store;" msgstr "GTK;System;PackageManager;Discover;Flatpak;Software;Store;Сістэма;ПакетныМенеджар;Пакеты;Магазін;Крама;Флатпак;Праграмы;ПЗ;" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:15 msgid "New Window" msgstr "Новае акно" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:8 msgid "Discover and install applications" msgstr "Знаходзьце і ўсталёўвайце праграмы" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:10 msgid "" "A new app store for Linux with a focus on discovering and installing applications and addons from Flatpak remotes, particularly " "Flathub." msgstr "" "Новая крама праграм для Linux з фокусам на тым, каб адкрываць і ўсталёўваць праграмы і дадаткі з аддаленых сервераў Flatpak (у " "прыватнасці — Flathub)." #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:14 msgid "" "It emphasizes supporting the developers who make the Linux desktop possible. Bazaar features a \"curated\" tab that can be " "configured by distributors to allow for a more localized experience." msgstr "" "Яна робіць акцэнт на падтрымцы распрацоўшчыкаў, якія робяць магчымым Linux для настольных камп’ютараў. Bazaar вылучае ўкладку " "\"падабраныя\" праграмы, якую могуць канфігураваць пастаўшчыкі для больш цэласнага вопыту карыстання дыстрыбутывам." #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:29 src/bz-application.c:699 msgid "Adam Masciola" msgstr "Adam Masciola" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:54 msgid "The home page displaying Flathub apps" msgstr "Галоўная старонка паказвае праграмы з Flathub" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:58 msgid "Exhibit app page" msgstr "Дэманстрацыйная старонка праграмы" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:62 msgid "Library page" msgstr "Старонка бібліятэкі" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:66 msgid "Search page" msgstr "Старонка пошуку" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:70 msgid "Category page" msgstr "Старонка катэгорыі" #: src/bz-addons-dialog.blp:16 src/bz-full-view.blp:606 src/bz-installed-tile.blp:101 msgid "Manage Add-Ons" msgstr "Кіраваць дадаткамі" #: src/bz-addons-dialog.c:94 src/bz-install-controls.blp:78 src/bz-install-controls.blp:128 src/bz-installed-tile.blp:119 #: src/bz-transaction-dialog.c:231 msgid "Remove" msgstr "Выдаліць" #: src/bz-addons-dialog.c:99 src/bz-favorites-tile.c:159 src/bz-install-controls.blp:34 src/bz-transaction-dialog.c:202 msgid "Install" msgstr "Усталяваць" #: src/bz-age-rating-dialog.blp:7 src/bz-age-rating-dialog.blp:31 src/bz-age-rating-dialog.c:726 src/bz-full-view.c:333 #: src/bz-full-view.c:340 msgid "Age Rating" msgstr "Узроставы рэйтынг" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:88 msgid "Cartoon Violence" msgstr "Мультыплікацыйны гвалт" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:90 msgid "No information regarding cartoon violence" msgstr "Няма звестак наконт сцэн гвалту мультыплікацыйнага характару" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:94 msgid "Fantasy Violence" msgstr "Фантазійны гвалт" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:96 msgid "No information regarding fantasy violence" msgstr "Няма звестак наконт сцэн гвалту фантазійнага характару" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:100 msgid "Realistic Violence" msgstr "Рэалістычны гвалт" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:102 msgid "No information regarding realistic violence" msgstr "Няма звестак наконт сцэн з рэалістычным гвалтам" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:106 msgid "Violence Depicting Bloodshed" msgstr "Гвалт з кровапраліццем" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:108 msgid "No information regarding bloodshed" msgstr "Няма звестак наконт сцэн гвалту з кровапраліццем" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:112 msgid "Sexual Violence" msgstr "Сексуальны гвалт" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:114 msgid "No information regarding sexual violence" msgstr "Няма звестак наконт сцэн з сексуальным гвалтам" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:118 msgid "Alcohol" msgstr "Алкаголь" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:120 msgid "No information regarding references to alcohol" msgstr "Няма звестак наконт згадвання алкагольных напояў" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:124 msgid "Narcotics" msgstr "Наркотыкі" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:126 msgid "No information regarding references to illicit drugs" msgstr "Няма звестак наконт згадвання забароненых наркотыкаў" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:130 msgid "Tobacco" msgstr "Табак" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:132 msgid "No information regarding references to tobacco products" msgstr "Няма звестак наконт згадвання тытунёвых вырабаў" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:136 src/bz-age-rating-dialog.c:475 msgid "Nudity" msgstr "Аголенасць" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:138 msgid "No information regarding nudity of any sort" msgstr "Няма звестак наконт сцэн агалення" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:142 msgid "Sexual Themes" msgstr "Сексуальныя сцэны" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:144 msgid "No information regarding references to or depictions of sexual nature" msgstr "Няма звестак наконт згадванняў або выяў сексуальнага характару" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:148 msgid "Profanity" msgstr "Нецэнзурная лексіка" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:150 msgid "No information regarding profanity of any kind" msgstr "Няма звестак наконт нецэнзурнай лексікі любога кшталту" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:154 msgid "Inappropriate Humor" msgstr "Недарэчны гумар" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:156 msgid "No information regarding inappropriate humor" msgstr "Няма звестак наконт недарэчнага гумару" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:160 msgid "Discrimination" msgstr "Дыскрымінацыя" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:162 msgid "No information regarding discriminatory language of any kind" msgstr "Няма звестак наконт моўнай дыскрымінацыі любога кшталту" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:166 msgid "Advertising" msgstr "Рэклама" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:168 msgid "No information regarding advertising of any kind" msgstr "Няма звестак наконт рэкламы любога кшталту" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:172 msgid "Gambling" msgstr "Азартныя гульні" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:174 msgid "No information regarding gambling of any kind" msgstr "Няма звестак наконт азартных гульняў любога кшталту" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:178 msgid "Purchasing" msgstr "Купля за рэальныя грошы" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:180 msgid "No information regarding the ability to spend money" msgstr "Няма звестак наконт магчымасці траціць грошы" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:184 msgid "Chat Between Users" msgstr "Чат паміж карыстальнікамі" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:186 msgid "No information regarding ways to chat with other users" msgstr "Няма звестак наконт магчымасці вядзення размоў у чаце з іншымі карыстальнікамі" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:190 msgid "Audio Chat Between Users" msgstr "Аўдыячат паміж карыстальнікамі" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:192 msgid "No information regarding ways to talk with other users" msgstr "Няма звестак наконт магчымасці вядзення размоў у аўдыячаце з іншымі карыстальнікамі" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:196 msgid "Contact Details" msgstr "Кантактныя звесткі" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:198 msgid "No information regarding sharing of social network usernames or email addresses" msgstr "Няма звестак наконт абагульвання імёнаў карыстальнікаў сацыяльнай сеткі або адрасоў электроннай пошты" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:202 msgid "Identifying Information" msgstr "Ідэнфікацыйныя звесткі" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:204 msgid "No information regarding sharing of user information with third parties" msgstr "Няма звестак наконт перадачы даных карыстальніка староннім асобам" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:208 msgid "Location Sharing" msgstr "Абагульванне месцазнаходжання" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:210 msgid "No information regarding sharing of physical location with other users" msgstr "Няма звестак наконт перадачы фізічнага месцазнаходжання іншым карыстальнікам" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:214 msgid "Prostitution" msgstr "Прастытуцыя" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:216 msgid "No information regarding references to prostitution" msgstr "Няма звестак наконт згадвання прастытуцыі" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:220 msgid "Adultery" msgstr "Сямейная нявернасць" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:222 msgid "No information regarding references to adultery" msgstr "Няма звестак наконт згадвання сямейнай нявернасці" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:226 msgid "Sexualized Characters" msgstr "Сексуалізаваныя персанажы" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:228 msgid "No information regarding sexualized characters" msgstr "Няма звестак наконт сексуалізаваных персанажаў" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:232 msgid "Desecration" msgstr "Апаганьванне" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:234 msgid "No information regarding references to desecration" msgstr "Няма звестак наконт згадванняў пра апаганьванне" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:238 msgid "Human Remains" msgstr "Парэшткі памерлых людзей" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:240 msgid "No information regarding visible dead human remains" msgstr "Няма звестак наконт бачных парэшткаў памерлых людзей" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:244 msgid "Slavery" msgstr "Рабства" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:246 msgid "No information regarding references to slavery" msgstr "Няма звестак наконт згадвання пра рабства" #: src/bz-age-rating-dialog.c:424 msgid "Does not include references to drugs" msgstr "Не ўтрымлівае згадванняў пра наркотыкі" #: src/bz-age-rating-dialog.c:426 msgid "Does not include swearing, profanity, and other kinds of strong language" msgstr "Не ўтрымлівае лаянкі, нецэнзурнай і непрыстойнай лексікі" #: src/bz-age-rating-dialog.c:428 msgid "Does not include ads or monetary transactions" msgstr "Не ўтрымлівае рэкламы або грашовых аперацый" #: src/bz-age-rating-dialog.c:430 msgid "Does not include sex or nudity" msgstr "Не ўтрымлівае сцэн сексу або агалення" #: src/bz-age-rating-dialog.c:432 msgid "Does not include uncontrolled chat functionality" msgstr "Не ўтрымлівае бескантрольных функцый чата" #: src/bz-age-rating-dialog.c:434 msgid "Does not include violence" msgstr "Не ўтрымлівае сцэн гвалту" #: src/bz-age-rating-dialog.c:469 msgid "Drugs" msgstr "Наркотыкі" #: src/bz-age-rating-dialog.c:471 msgid "Strong Language" msgstr "Лаянка" #: src/bz-age-rating-dialog.c:473 msgid "Money" msgstr "Грошы" #: src/bz-age-rating-dialog.c:477 msgid "Social" msgstr "Сувязь" #: src/bz-age-rating-dialog.c:479 msgid "Violence" msgstr "Гвалт" #. Translators: Age rating format, e.g. "12+" for ages 12 and up #: src/bz-age-rating-dialog.c:676 src/bz-full-view.c:323 #, c-format msgid "%d+" msgstr "%d+" #: src/bz-age-rating-dialog.c:701 msgctxt "Age rating" msgid "All" msgstr "Усе" #: src/bz-age-rating-dialog.c:737 #, c-format msgid "%s has an unknown age rating" msgstr "Узроставы рэйтынг \"%s\" невядомы" #: src/bz-age-rating-dialog.c:743 #, c-format msgid "%s is suitable for everyone" msgstr "\"%s\" прыдатна для ўсіх" #: src/bz-age-rating-dialog.c:746 #, c-format msgid "%s is suitable for young children" msgstr "\"%s\" прыдатна для дзяцей школьнага ўзросту (6+)" #: src/bz-age-rating-dialog.c:749 #, c-format msgid "%s is suitable for children" msgstr "\"%s\" прыдатна для дзяцей школьнага ўзросту (12+)" #: src/bz-age-rating-dialog.c:752 #, c-format msgid "%s is suitable for teenagers" msgstr "\"%s\" прыдатна для дзяцей старэйшага ўзросту (16+)" #: src/bz-age-rating-dialog.c:755 #, c-format msgid "%s is suitable for adults" msgstr "\"%s\" прыдатна для дарослых (18+)" #: src/bz-age-rating-dialog.c:758 #, c-format msgid "%s is suitable for %s" msgstr "\"%s\" прыдатна для %s" #: src/bz-age-rating-dialog.c:852 #, c-format msgid "%s • %s" msgstr "%s • %s" #: src/bz-all-apps-page.blp:13 src/bz-apps-page.blp:14 src/bz-full-view.blp:29 src/bz-user-data-page.blp:15 src/bz-window.blp:285 msgid "Main Menu" msgstr "Галоўнае меню" #: src/bz-all-apps-page.blp:18 src/bz-apps-page.blp:18 src/bz-user-data-page.blp:19 src/bz-window.blp:374 msgid "_Donate to Bazaar ❤️" msgstr "Па_дтрымаць Bazaar ❤️" #: src/bz-all-apps-page.blp:25 src/bz-apps-page.blp:25 src/bz-user-data-page.blp:26 src/bz-window.blp:381 msgid "_Refresh" msgstr "_Абнавіць" #: src/bz-all-apps-page.blp:30 src/bz-apps-page.blp:30 src/bz-user-data-page.blp:31 src/bz-window.blp:386 msgid "_Preferences" msgstr "_Параметры" #: src/bz-all-apps-page.blp:35 src/bz-apps-page.blp:35 src/bz-user-data-page.blp:36 src/bz-window.blp:391 msgid "_Login With Flathub" msgstr "_Увайсці праз Flathub" #: src/bz-all-apps-page.blp:41 src/bz-apps-page.blp:41 src/bz-user-data-page.blp:42 src/bz-window.blp:397 msgid "_Manage Leftover User Data" msgstr "_Кіраваць астаткамі даных карыстальніка" #: src/bz-all-apps-page.blp:46 src/bz-apps-page.blp:46 src/bz-user-data-page.blp:47 src/bz-window.blp:402 msgid "_Keyboard Shortcuts" msgstr "_Спалучэнні клавіш" #: src/bz-all-apps-page.blp:51 src/bz-apps-page.blp:51 src/bz-user-data-page.blp:52 src/bz-window.blp:407 msgid "_About Bazaar" msgstr "П_ра Bazaar" #: src/bz-all-apps-page.blp:58 src/bz-apps-page.blp:58 src/bz-user-data-page.blp:59 src/bz-window.blp:414 msgid "_Quit Bazaar" msgstr "_Выйсці з Bazaar" #: src/bz-app-permissions.c:160 #, c-format msgid "System folder %s" msgstr "Сістэмная папка %s" #: src/bz-app-permissions.c:162 #, c-format msgid "Home subfolder %s" msgstr "Падпапка ў папцы \"Галоўная\" %s" #: src/bz-app-permissions.c:164 msgid "Host system folders" msgstr "Папкі сістэмы-хоста" #: src/bz-app-permissions.c:166 msgid "Host system configuration from /etc" msgstr "Канфігурацыя сістэмы-хоста з /etc" #: src/bz-app-permissions.c:169 #, c-format msgid "Desktop subfolder %s" msgstr "Падпапка ў папцы працоўнага стала %s" #: src/bz-app-permissions.c:170 msgid "Desktop folder" msgstr "Папка працоўнага стала" #: src/bz-app-permissions.c:173 #, c-format msgid "Documents subfolder %s" msgstr "Падпапка ў папцы \"Дакументы\" %s" #: src/bz-app-permissions.c:174 msgid "Documents folder" msgstr "Папка \"Дакументы\"" #: src/bz-app-permissions.c:177 #, c-format msgid "Music subfolder %s" msgstr "Падпапка ў папцы \"Музыка\" %s" #: src/bz-app-permissions.c:178 msgid "Music folder" msgstr "Папка \"Музыка\"" #: src/bz-app-permissions.c:181 #, c-format msgid "Pictures subfolder %s" msgstr "Падпапка ў папцы \"Відарысы\" %s" #: src/bz-app-permissions.c:182 msgid "Pictures folder" msgstr "Папка \"Відарысы\"" #: src/bz-app-permissions.c:185 #, c-format msgid "Public Share subfolder %s" msgstr "Падпапка ў папцы \"Публічныя файлы\" %s" #: src/bz-app-permissions.c:186 msgid "Public Share folder" msgstr "Папка \"Публічныя файлы\"" #: src/bz-app-permissions.c:189 #, c-format msgid "Videos subfolder %s" msgstr "Падпапка \"Відэа\" %s" #: src/bz-app-permissions.c:190 msgid "Videos folder" msgstr "Папка \"Відэа\"" #: src/bz-app-permissions.c:193 #, c-format msgid "Templates subfolder %s" msgstr "Падпапка \"Шаблоны\" %s" #: src/bz-app-permissions.c:194 msgid "Templates folder" msgstr "Папка \"Шаблоны\"" #: src/bz-app-permissions.c:197 #, c-format msgid "User cache subfolder %s" msgstr "Падпапка з кэшам карыстальніка %s" #: src/bz-app-permissions.c:198 msgid "User cache folder" msgstr "Папка з кэшам карыстальніка" #: src/bz-app-permissions.c:201 #, c-format msgid "User configuration subfolder %s" msgstr "Падпапка ў папцы канфігурацыі карыстальніка %s" #: src/bz-app-permissions.c:202 msgid "User configuration folder" msgstr "Папка канфігурацыі карыстальніка" #: src/bz-app-permissions.c:205 #, c-format msgid "User data subfolder %s" msgstr "Падпапка ў папцы даных карыстальніка %s" #: src/bz-app-permissions.c:206 msgid "User data folder" msgstr "Папка даных карыстальніка" #: src/bz-app-permissions.c:209 #, c-format msgid "User runtime subfolder %s" msgstr "Падпапка ў папцы карыстальніцкага асяроддзя выканання %s" #: src/bz-app-permissions.c:210 msgid "User runtime folder" msgstr "Папка карыстальніцкага асяроддзя выканання" #: src/bz-app-permissions.c:212 #, c-format msgid "Filesystem access to %s" msgstr "Доступ файлавай сістэмы да %s" #: src/bz-app-permissions.c:214 msgid "Unknown filesystem path" msgstr "Невядомы шлях у файлавай сістэме" #: src/bz-app-size-dialog.blp:29 src/bz-app-size-dialog.blp:55 msgid "Download Size" msgstr "Памер спампоўвання" #: src/bz-app-size-dialog.blp:56 msgid "Amount to download from the internet" msgstr "Па даных да спампоўвання з інтэрнэту" #: src/bz-app-size-dialog.blp:76 msgid "Installed Size" msgstr "Памер усталёўкі" #: src/bz-app-size-dialog.blp:77 msgid "Size on Disk" msgstr "Памер на дыску" #: src/bz-app-size-dialog.blp:125 msgid "Open user data folder" msgstr "Адкрыць папку даных карыстальніка" #: src/bz-app-size-dialog.blp:135 msgid "User Data Size" msgstr "Памер даных карыстальніка" #: src/bz-app-size-dialog.blp:136 msgid "Caches, settings, and other app data" msgstr "Кэш, налады і іншыя даныя праграм" #: src/bz-app-size-dialog.c:99 msgid "Installed Runtime Size" msgstr "Памер усталяванага асяроддзя выканання" #: src/bz-app-size-dialog.c:99 msgid "Runtime Download Size" msgstr "Памер спрампаванага асяроддзя выканання" #: src/bz-app-tile.blp:57 src/bz-developer-badge.c:98 src/bz-rich-app-tile.blp:103 src/bz-rich-app-tile.c:275 msgid "Verified" msgstr "Спраўджана" #. Translators: As in 'The app is installed'. #: src/bz-app-tile.blp:89 src/bz-full-view.c:282 src/bz-releases-list.c:178 msgid "Installed" msgstr "Усталявана" #: src/bz-apps-page.blp:141 msgid "Show All" msgstr "Паказаць усё" #: src/bz-apps-page.c:229 #, c-format msgid "All \"%s\"" msgstr "Усё \"%s\"" #: src/bz-apps-page.c:498 src/bz-tag-list.c:109 #, c-format msgid "%d Applications" msgstr "Колькасць праграм: %d" #: src/bz-application.c:678 #, fuzzy msgctxt "About Dialog Developer Credit" msgid "Adam Masciola " msgstr "Adam Masciola " #: src/bz-application.c:679 #, fuzzy msgctxt "About Dialog Developer Credit" msgid "Alexander Vanhee" msgstr "Alexander Vanhee" #. Translators: Put one translator per line, in the form NAME , YEAR1, YEAR2 #: src/bz-application.c:702 msgid "translator-credits" msgstr "Аляксандр Клюеў , 2026" #: src/bz-application.c:712 msgid "Special Thanks" msgstr "Асаблівая падзяка" #: src/bz-application.c:770 msgid "Logged Out Successfully!" msgstr "Выхад выкананы!" #: src/bz-application.c:893 msgid "Performing setup…" msgstr "Выконваецца наладжванне…" #: src/bz-application.c:977 msgid "Set Up System Flathub?" msgstr "Наладзіць Flathub на ўзроўні сістэмы?" #: src/bz-application.c:980 msgid "" "The system Flathub remote is not set up. Bazaar requires Flathub to be configured on the system Flatpak installation to browse " "and install applications.\n" "\n" "You can still use Bazaar to browse and remove already installed apps." msgstr "" "Аддалены сервер Flathub не наладжаны для гэтай сістэмы. Для прагляду і ўсталёўвання праграм, Bazaar патрабуе канфігурацыі Flathub " "у сістэмнай ўсталёўцы Flatpak.\n" "\n" "Вы ўсё яшчэ зможаце выкарыстоўваць Bazaar для прагляду і выдалення ўжо ўсталяваных праграм." #: src/bz-application.c:987 msgid "Set Up Flathub?" msgstr "Наладзіць Flathub?" #: src/bz-application.c:990 msgid "" "Flathub is not set up on this system. You will not be able to browse and install applications in Bazaar if its unavailable.\n" "\n" "You can still use Bazaar to browse and remove already installed apps." msgstr "" "Flathub не наладжаны для гэтай сістэмы. Вы не зможаце праглядаць і ўсталёўваць праграм у Bazaar, калі гэты сервіс не будзе " "даступны.\n" "\n" "Вы ўсё яшчэ зможаце выкарыстоўваць Bazaar для прагляду і выдалення ўжо ўсталяваных праграм." #: src/bz-application.c:996 msgid "Later" msgstr "Пазней" #: src/bz-application.c:997 msgid "Set Up Flathub" msgstr "Наладзіць Flathub" #: src/bz-application.c:1280 msgid "A backend error occurred" msgstr "Адбылася памылка на сервернай частцы" #: src/bz-application.c:1406 src/bz-application.c:3178 src/bz-window.blp:134 msgid "Refreshing…" msgstr "Ідзе абнаўленне…" #: src/bz-application.c:1552 src/bz-application.c:3176 #, c-format msgid "Loading %d apps…" msgstr "Ідзе загрузка праграм (%d)…" #: src/bz-application.c:1556 msgid "Checking for updates…" msgstr "Ідзе праверка абнаўленняў…" #: src/bz-application.c:1612 msgid "Failed to open .flatpakref" msgstr "Не ўдалося адкрыць .flatpakref" #: src/bz-application.c:1666 msgid "An initialization error occurred" msgstr "Адбылася памылка ініцыялізацыі" #: src/bz-application.c:2004 msgid "Failed to check for updates" msgstr "Не ўдалося праверыць абнаўленні" #: src/bz-application.c:2961 msgid "Could not find app" msgstr "Не ўдалося знайсці праграму" #: src/bz-application.c:3180 msgid "Writing to cache…" msgstr "Ідзе запіс у кэш…" #: src/bz-appstream-parser.c:304 msgctxt "Project URL Type" msgid "Flathub Page" msgstr "Старонка Flathub" #: src/bz-appstream-parser.c:325 msgctxt "Project URL Type" msgid "Project Website" msgstr "Вэб-сайт праекта" #: src/bz-appstream-parser.c:329 msgctxt "Project URL Type" msgid "Issue Tracker" msgstr "Трэкер памылак" #: src/bz-appstream-parser.c:333 msgctxt "Project URL Type" msgid "FAQ" msgstr "Пытанні і адказы" #: src/bz-appstream-parser.c:337 msgctxt "Project URL Type" msgid "Help" msgstr "Даведка" #: src/bz-appstream-parser.c:341 msgctxt "Project URL Type" msgid "Donate" msgstr "Ахвяраваць" #: src/bz-appstream-parser.c:347 msgctxt "Project URL Type" msgid "Translate" msgstr "Перакласці" #: src/bz-appstream-parser.c:351 msgctxt "Project URL Type" msgid "Contact" msgstr "Звязацца" #: src/bz-appstream-parser.c:355 msgctxt "Project URL Type" msgid "Source Code" msgstr "Зыходны код" #: src/bz-appstream-parser.c:361 msgctxt "Project URL Type" msgid "Contribute" msgstr "Зрабіць унёсак" #: src/bz-curated-view.blp:11 src/bz-favorites-page.blp:68 src/bz-flathub-page.blp:19 src/bz-full-view.blp:61 #: src/bz-library-page.blp:65 src/bz-user-data-page.blp:86 msgid "Empty" msgstr "Пуста" #: src/bz-curated-view.blp:15 msgid "No Curation" msgstr "Няма падборкі" #: src/bz-curated-view.blp:16 msgid "There is no curation information provided on this system. You can still browse applications on Flathub" msgstr "На гэтай сістэме не падаецца інфармацыі адносна падабраных праграм. Вы ўсё яшчэ можаце праглядаць праграмы ў Flathub" #: src/bz-curated-view.blp:18 msgid "Browse Flathub" msgstr "Праглядзець Flathub" #: src/bz-curated-view.blp:29 src/bz-curated-view.blp:33 src/bz-flathub-page.blp:30 src/bz-flathub-page.blp:34 msgid "Offline" msgstr "Па-за сеткай" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-curated-view.blp:39 src/bz-flathub-page.blp:49 src/bz-search-pill-list.c:67 msgid "Browser" msgstr "Вэб-браўзер" #: src/bz-developer-badge.c:92 src/bz-developer-badge.c:98 msgid "Not Verified" msgstr "Не спраўджана" #: src/bz-developer-badge.c:145 msgid "Developer information not available." msgstr "Звесткі пра распрацоўшчыка недаступныя." #: src/bz-developer-badge.c:151 src/bz-developer-badge.c:165 #, c-format msgid "The ownership of the %s app ID has not been verified and it may be a community package." msgstr "Правы ўласнасці для ідэнтыфікатара праграмы \"%s\" не спраўджаны, таму, імаверна, гэта пакет ад супольнасці." #: src/bz-developer-badge.c:169 #, c-format msgid "The ownership of the %s app ID has been manually verified by the Flathub team." msgstr "Правы ўласнасці для ідэнтыфікатара праграмы \"%s\" былі спраўджаны ўручную камандай Flathub." #: src/bz-developer-badge.c:175 #, c-format msgid "The ownership of the %1$s app ID has been verified by %2$s on %3$s." msgstr "Правы ўласнасці для ідэнтыфікатара праграмы \"%1$s\" былі спраўджаны %2$s %3$s." #: src/bz-developer-badge.c:182 #, c-format msgid "The ownership of the %1$s app ID has been verified using %2$s." msgstr "Правы ўласнасці для ідэнтыфікатара праграмы \"%1$s\" былі спраўджаны з дапамогай %2$s." #: src/bz-developer-badge.c:186 #, c-format msgid "The ownership of the %s app ID has been verified." msgstr "Правы ўласнасці для ідэнтыфікатара праграмы \"%s\" былі спраўджаны." #: src/bz-donations-dialog.blp:74 msgid "Full Release Notes" msgstr "Поўныя нататкі да выпуску" #: src/bz-donations-dialog.blp:105 msgid "This release was made possible by users like you!" msgstr "Гэты выпуск Bazaar стаў магчымым дзякуючы такім людзям, як вы!" #: src/bz-donations-dialog.blp:113 msgid "I love making Bazaar, but I cannot do it alone. Help support further development by donating on Ko-Fi." msgstr "" "Мне падабаецца ствараць Bazaar, але я не магу рабіць гэта ўадзіночку. Падтрымайце развіццё праекта ў будучыні, пакінуўшы " "ахвяраванне на старонцы Ko-Fi." #: src/bz-donations-dialog.blp:128 msgid "Donate to Bazaar" msgstr "Падтрымаць Bazaar" #. Translators: the %s format specifier will be something along the lines of "0.7.6" etc #: src/bz-donations-dialog.c:227 #, c-format msgid "What's New in %s?" msgstr "Што новага ў версіі %s?" #. Translators: this is a release date label, like "Released February 9, 2026" #: src/bz-donations-dialog.c:243 msgid "Released %B %-e, %Y" msgstr "Выпушчана %e %B %Y" #: src/bz-entry-group-util.c:73 msgid "Choose an Installation" msgstr "Выберыце ўсталёўку" #: src/bz-entry-group-util.c:76 msgid "You have multiple versions of this app installed. Which one would you like to proceed with?" msgstr "У вас усталявана некалькі версій гэтай праграмы. Якую з іх вы хацелі бы пакінуць на будучыню?" #: src/bz-entry-group-util.c:80 src/bz-transaction-dialog.c:201 src/bz-transaction-dialog.c:230 src/bz-transaction-dialog.c:275 #: src/bz-transaction-dialog.c:578 msgid "Cancel" msgstr "Скасаваць" #: src/bz-entry-selection-row.blp:17 msgid "For This User Only" msgstr "Толькі для гэтага карыстальніка" #: src/bz-entry-selection-row.c:112 msgid "this user" msgstr "гэты карыстальнік" #: src/bz-entry-selection-row.c:112 msgid "all users" msgstr "усе карыстальнікі" #: src/error.c:69 src/error.c:88 src/bz-error-dialog.blp:36 src/bz-safety-dialog.blp:50 msgid "Details" msgstr "Падрабязныя звесткі" #: src/bz-error-dialog.blp:47 msgid "Copy" msgstr "Скапіяваць" #: src/bz-error-dialog.c:56 src/bz-share-list.c:64 msgid "Copied!" msgstr "Скапіявана!" #: src/bz-favorite-button.c:388 msgid "Failed to update favorite" msgstr "Не ўдалося абнавіць спіс упадабаных" #: src/bz-favorite-button.c:434 msgid "Log in with Flathub to manage favorites" msgstr "Увайдзіце ў Flathub, каб кіраваць абранымі" #: src/bz-favorite-button.c:440 msgid "Log In" msgstr "Увайсці" #: src/bz-favorite-button.blp:14 msgid "Favorite Count" msgstr "Колькасць упадабанняў" #: src/bz-favorites-tile.c:157 src/bz-rich-app-tile.blp:171 msgid "Uninstall" msgstr "Выдаліць" #: src/bz-favorites-tile.c:357 msgid "Failed to remove favorite" msgstr "Не ўдалося выдаліць з упадабаных" #: src/bz-favorites-tile.blp:70 src/bz-installed-tile.blp:77 msgid "Support This Application" msgstr "Падтрымаць гэту праграму" #: src/bz-favorites-tile.blp:119 msgid "Remove From Favorites" msgstr "Выдаліць з упадабаных" #: src/bz-favorites-page.blp:5 src/bz-favorites-page.blp:78 src/bz-window.blp:432 msgid "Favorites" msgstr "Упадабаныя" #: src/bz-favorites-page.blp:17 src/bz-section-view.blp:144 src/bz-transaction-dialog.c:579 msgid "Install All" msgstr "Усталяваць усе" #: src/bz-favorites-page.blp:34 src/bz-full-view.blp:44 src/bz-window.blp:301 msgid "Open App Library" msgstr "Адкрыць бібліятэку праграм" #: src/bz-favorites-page.blp:56 src/bz-user-data-page.blp:75 msgid "Loading" msgstr "Ідзе загрузка" #: src/bz-favorites-page.blp:71 msgid "No Favorites" msgstr "Няма ўпадабаных" #: src/bz-favorites-page.blp:72 msgid "Applications you mark as favorite will appear here" msgstr "Тут будуць паказвацца праграмы, якія вы пазначылі як упадабаныя" #: src/bz-featured-carousel.blp:31 msgid "Previous" msgstr "Папярэдняя" #: src/bz-featured-carousel.blp:53 msgid "Next" msgstr "Наступная" #: src/bz-featured-tile.blp:88 msgid "App of the Day" msgstr "Праграмы дня" #: src/bz-flathub-category.c:89 msgid "Editing" msgstr "Рэдагаванне" #: src/bz-flathub-category.c:90 msgid "Midi" msgstr "Midi" #: src/bz-flathub-category.c:91 msgid "Mixer" msgstr "Мікшар" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-flathub-category.c:92 src/bz-search-pill-list.c:77 msgid "Music" msgstr "Музыка" #: src/bz-flathub-category.c:93 msgid "Player" msgstr "Прайгравальнік" #: src/bz-flathub-category.c:94 msgid "Recorder" msgstr "Праграма запісу гуку" #: src/bz-flathub-category.c:95 msgid "Sequencer" msgstr "Секвенсар" #: src/bz-flathub-category.c:96 msgid "Tuner" msgstr "Цюнер" #: src/bz-flathub-category.c:97 msgid "TV" msgstr "Тэлебачанне" #: src/bz-flathub-category.c:102 msgid "Emulation" msgstr "Эмуляцыя" #: src/bz-flathub-category.c:103 msgid "Action" msgstr "Экшн" #: src/bz-flathub-category.c:104 msgid "Adventure" msgstr "Прыгоды" #: src/bz-flathub-category.c:105 msgid "Arcade" msgstr "Аркады" #: src/bz-flathub-category.c:106 msgid "Blocks" msgstr "Блокі" #: src/bz-flathub-category.c:107 msgid "Board" msgstr "Настольныя" #: src/bz-flathub-category.c:108 msgid "Card" msgstr "Картачныя" #: src/bz-flathub-category.c:109 msgid "Kids" msgstr "Для дзяцей" #: src/bz-flathub-category.c:110 msgid "Logic" msgstr "На логіку" #: src/bz-flathub-category.c:111 msgid "Role Playing" msgstr "Ролевыя" #: src/bz-flathub-category.c:112 msgid "Shooter" msgstr "Шутары" #: src/bz-flathub-category.c:113 msgid "Simulation" msgstr "Сімулятары" #: src/bz-flathub-category.c:114 msgid "Sports" msgstr "Спорт" #: src/bz-flathub-category.c:115 msgid "Strategy" msgstr "Стратэгіі" #: src/bz-flathub-category.c:120 msgid "Audio & Video" msgstr "Аўдыя і відэа" #: src/bz-flathub-category.c:120 msgid "Media" msgstr "Мультымедыя" #: src/bz-flathub-category.c:120 msgid "More Audio & Video" msgstr "Больш аўдыя і відэа" #: src/bz-flathub-category.c:121 msgid "Developer Tools" msgstr "Інструменты распрацоўшчыка" #: src/bz-flathub-category.c:121 msgid "Develop" msgstr "Распрацоўка" #: src/bz-flathub-category.c:121 msgid "More Developer Tools" msgstr "Больш інструментаў распрацоўшчыка" #: src/bz-flathub-category.c:122 msgid "Education" msgstr "Адукацыя" #: src/bz-flathub-category.c:122 msgid "Learn" msgstr "Навучанне" #: src/bz-flathub-category.c:122 msgid "More Education" msgstr "Больш з адукацыі" #: src/bz-flathub-category.c:123 msgid "Gaming" msgstr "Гульні" #: src/bz-flathub-category.c:123 msgid "Play" msgstr "Гуляць" #: src/bz-flathub-category.c:123 msgid "More Gaming" msgstr "Больш гульняў" #: src/bz-flathub-category.c:124 msgid "Graphics & Photography" msgstr "Графіка і фатаграфія" #: src/bz-flathub-category.c:124 msgid "Create" msgstr "Творчасць" #: src/bz-flathub-category.c:124 msgid "More Graphics & Photography" msgstr "Больш графікі і фатаграфіі" #: src/bz-flathub-category.c:125 msgid "Networking" msgstr "Сеткі" #: src/bz-flathub-category.c:125 msgid "Internet" msgstr "Інтэрнэт" #: src/bz-flathub-category.c:125 msgid "More Networking" msgstr "Больш сеткавага" #: src/bz-flathub-category.c:126 msgid "Productivity" msgstr "Прадукцыйнасць" #: src/bz-flathub-category.c:126 msgid "Work" msgstr "Для працы" #: src/bz-flathub-category.c:126 msgid "More Productivity" msgstr "Больш для прадукцыйнасці" #: src/bz-flathub-category.c:127 msgid "Science" msgstr "Навука" #: src/bz-flathub-category.c:127 msgid "More Science" msgstr "Больш навуковага" #: src/bz-flathub-category.c:128 msgid "System" msgstr "Сістэмнае" #: src/bz-flathub-category.c:128 msgid "More System" msgstr "Больш сістэмнага" #: src/bz-flathub-category.c:129 msgid "Utilities" msgstr "Утыліты" #: src/bz-flathub-category.c:129 msgid "Tools" msgstr "Інструменты" #: src/bz-flathub-category.c:129 msgid "More Utilities" msgstr "Больш утыліт" #: src/bz-flathub-category.c:130 src/bz-flathub-page.blp:118 src/bz-flathub-page.blp:151 msgid "Trending" msgstr "У трэндзе" #: src/bz-flathub-category.c:130 msgid "More Trending" msgstr "Больш у трэндзе" #: src/bz-flathub-category.c:131 src/bz-flathub-page.blp:124 src/bz-flathub-page.blp:181 msgid "Popular" msgstr "Папулярныя" #: src/bz-flathub-category.c:131 msgid "More Popular" msgstr "Больш папулярных" #: src/bz-flathub-category.c:132 src/bz-flathub-page.blp:171 msgid "Recently Added" msgstr "Нядаўна дададзеныя" #: src/bz-flathub-category.c:132 src/bz-flathub-page.blp:130 msgid "New" msgstr "Новыя" #: src/bz-flathub-category.c:132 msgid "More New" msgstr "Больш новых" #: src/bz-flathub-category.c:133 src/bz-flathub-page.blp:161 msgid "Recently Updated" msgstr "Нядаўна абноўленыя" #: src/bz-flathub-category.c:133 src/bz-flathub-page.blp:136 msgid "Updated" msgstr "Абноўленыя" #: src/bz-flathub-category.c:133 msgid "More Updated" msgstr "Больш абноўленых" #: src/bz-flathub-category.c:134 msgid "Mobile" msgstr "Мабільныя" #: src/bz-flathub-category.c:134 msgid "More Mobile" msgstr "Больш мабільных" #: src/bz-flathub-category.c:135 msgid "Adwaita" msgstr "Adwaita" #: src/bz-flathub-category.c:135 msgid "More Adwaita" msgstr "Больш з тэмай Adwaita" #: src/bz-flathub-category.c:136 msgid "KDE Apps" msgstr "Праграмы KDE" #: src/bz-flathub-category.c:136 msgid "More KDE Apps" msgstr "Больш праграм KDE" #: src/bz-flathub-page.blp:23 msgid "Flathub Not Added" msgstr "Flathub не дададзены" #: src/bz-flathub-page.blp:24 msgid "The Flathub remote was not found on any of your Flatpak installations" msgstr "Аддалены сервер Flathub не быў знойдзены на якой-небудзь з вашых усталёвак Flatpak" #: src/bz-flathub-page.blp:35 msgid "Flathub returned an error" msgstr "Flathub вярнуў памылку" #: src/bz-flathub-page.blp:41 msgid "Retry Flathub Connection" msgstr "Паўтарыце спробу злучэння з Flathub" #: src/bz-flathub-page.blp:57 msgid "Flathub Unavailable" msgstr "Flathub не даступны" #: src/bz-flathub-page.blp:58 msgid "We could not connect to Flathub. You can still manage and search for applications." msgstr "Не атрымалася падключыцца да Flathub. Вы ўсё яшчэ можаце кіраваць праграмамі і шукаць іх." #: src/bz-flathub-page.blp:61 msgid "Search Apps" msgstr "Шукаць праграмы" #: src/bz-flathub-page.blp:261 msgid "On the Go" msgstr "На хаду" #: src/bz-flathub-page.blp:273 msgid "Apps for your Linux phones and tablets" msgstr "Праграмы для вашых тэлефонаў і планшэтаў на Linux" #: src/bz-flathub-page.blp:284 src/bz-flathub-page.blp:319 msgid "More Mobile Apps" msgstr "Больш мабільных праграм" #: src/bz-flathub-page.blp:377 msgid "We​ ♥​ Games" msgstr "Мы​ ♥​ гульні" #: src/bz-flathub-page.blp:390 msgid "Games and apps to run your favorite titles" msgstr "Гульні і праграмы для запуску вашых любімых гульняў" #: src/bz-flathub-page.blp:424 msgid "More Games" msgstr "Больш гульняў" #: src/bz-full-view.blp:65 src/bz-library-page.blp:76 src/bz-library-page.blp:80 msgid "No Results" msgstr "Нічога не знойдзена" #: src/bz-full-view.blp:66 msgid "Try a different search query" msgstr "Паспрабуйце іншы запыт" #: src/bz-full-view.blp:72 msgid "Content" msgstr "Змесціва" #: src/bz-full-view.blp:130 msgid "Installing .flatpak bundles is not yet supported" msgstr "Усталяванне .flatpak-набораў яшчэ не падтрымліваецца" #: src/bz-full-view.blp:234 msgid "Support" msgstr "Падтрымаць" #: src/bz-full-view.blp:404 msgid "Downloads/Month" msgstr "Спампоўванняў у месяц" #: src/bz-full-view.blp:440 msgid "Stopped Receiving Core Updates" msgstr "Атрыманне абнаўленняў ядра спынена" #: src/bz-full-view.blp:454 msgid "This app uses a runtime that no longer receives updates or security fixes. It may become unsafe to use." msgstr "" "Асяроддзе выканання гэтай праграмы больш не атрымлівае абнаўленняў і выпраўленняў, звязаных з бяспекай. Праграма можа стаць " "небяспечнай для выкарыстання." #: src/bz-full-view.blp:541 msgid "Trash Data" msgstr "Смеццевыя даныя" #: src/bz-full-view.blp:682 msgid "Tags:" msgstr "Цэтлікі:" #: src/bz-full-view.c:215 msgid "---" msgstr "---" #. Translators: M is the suffix for millions #: src/bz-full-view.c:222 #, c-format msgid "%.*fM" msgstr "%.*f млн." #. Translators: K is the suffix for thousands #: src/bz-full-view.c:229 #, c-format msgid "%.*fK" msgstr "%.*f тыс." #: src/bz-full-view.c:239 #, c-format msgid "%d downloads in the last 30 days" msgstr "Спампоўванняў за апошнія 30 дзён: %d" #: src/bz-full-view.c:251 src/bz-full-view.c:592 src/bz-full-view.c:609 msgid "N/A" msgstr "N/A" #: src/bz-full-view.c:279 #, c-format msgid "+%s runtime" msgstr "+%s асяроддзе выканання" #: src/bz-full-view.c:282 msgid "Download" msgstr "Спампаваць" #: src/bz-full-view.c:302 msgid "Size information unavailable" msgstr "Інфармацыя пра памер недаступна" #: src/bz-full-view.c:305 #, c-format msgid "Download size of %s" msgstr "Памер спампоўвання для %s" #: src/bz-full-view.c:338 msgid "All Ages" msgstr "Для ўсіх узростаў" #: src/bz-full-view.c:350 msgid "Age rating information unavailable" msgstr "Інфармацыя пра ўзроставы рэйтынг недаступна" #: src/bz-full-view.c:355 msgid "Suitable for all ages" msgstr "Пасуе для ўсіх узростаў" #: src/bz-full-view.c:357 #, c-format msgid "Suitable for ages %d and up" msgstr "Пасуе для ўсіх узростаў ад %d гадоў" #: src/bz-full-view.c:390 src/bz-full-view.c:395 src/bz-full-view.c:423 src/bz-full-view.c:434 msgid "Unknown" msgstr "Невядомы" #: src/bz-full-view.c:400 #, c-format msgid "Free software licensed under %s" msgstr "Свабоднае ПЗ пад ліцэнзіяй %s" #: src/bz-full-view.c:405 msgid "Free software" msgstr "Свабоднае ПЗ" #: src/bz-full-view.c:408 msgid "Proprietary Software" msgstr "Прапрыетарнае ПЗ" #: src/bz-full-view.c:411 #, c-format msgid "Special License: %s" msgstr "Спецыяльная ліцэнзія: %s" #: src/bz-full-view.c:428 msgid "Free" msgstr "Вольная" #: src/bz-full-view.c:431 src/bz-license-dialog.c:132 msgid "Proprietary" msgstr "Прапрыетарная" #: src/bz-full-view.c:436 src/bz-license-dialog.c:134 msgid "Special License" msgstr "Спецыяльная ліцэнзія" #: src/bz-full-view.c:456 msgid "Adaptive" msgstr "Адаптыўная" #: src/bz-full-view.c:456 msgid "Desktop Only" msgstr "Толькі для настольных камп’ютараў" #: src/bz-full-view.c:462 msgid "Works on desktop, tablets, and phones" msgstr "Працуе на настольных камп’ютарах, планшэтах і тэлефонах" #: src/bz-full-view.c:463 msgid "May not work on mobile devices" msgstr "Можа не працаваць на мабільных прыладах" #: src/bz-full-view.c:474 msgid "No URL" msgstr "Няма URL-адраса" #: src/bz-full-view.c:492 msgid "This application has a FLOSS license, meaning the source code can be audited for safety." msgstr "" "Гэта праграма мае FLOSS-ліцэнзію (свабоднае ПЗ з адкрытым зыходным кодам). Гэта азначае, што магчымы аўдыт бяспекі для зыходнага " "кода праграмы." #: src/bz-full-view.c:493 msgid "" "This application has a proprietary license, meaning the source code is developed privately and cannot be audited by an " "independent third party." msgstr "" "Ліцэнзія гэтай праграмы — прапрыетарная. Гэта азначае, што зыходны код праграмы распрацоўваецца прыватна, а незалежны аўдыт для " "яго немагчымы." #: src/bz-full-view.c:500 msgid "More Apps" msgstr "Больш праграм" #: src/bz-full-view.c:501 #, c-format msgid "More Apps by %s" msgstr "Боль праграм ад %s" #: src/bz-full-view.c:508 msgid "Other Apps by this Developer" msgstr "Іншыя праграмы ад гэтага распрацоўшчыка" #: src/bz-full-view.c:510 src/bz-full-view.c:700 #, c-format msgid "Other Apps by %s" msgstr "Іншыя праграмы ад %s" #: src/bz-full-view.c:519 #, c-format msgid "%s is not installed, but it still has %s of data present." msgstr "Праграма \"%s\" не ўсталявана, але на прыладзе ўсё яшчэ застаецца %s звязаных з ёю даных." #: src/bz-full-view.c:599 src/bz-safety-dialog.blp:31 msgid "Safe" msgstr "Бяспечная" #: src/bz-full-view.c:601 src/bz-full-view.c:603 msgid "Low Risk" msgstr "Нізкая рызыка" #: src/bz-full-view.c:605 msgid "Medium Risk" msgstr "Сярэдняя рызыка" #: src/bz-full-view.c:607 msgid "High Risk" msgstr "Высокая рызыка" #: src/bz-full-view.c:702 msgid "Other Apps" msgstr "Іншыя праграмы" #: src/bz-full-view.c:704 #, c-format msgid "%d Application" msgid_plural "%d Applications" msgstr[0] "%d праграма" msgstr[1] "%d праграмы" msgstr[2] "%d праграм" #: src/bz-full-view.c:931 src/bz-transaction-tile.c:340 msgid "Failed to launch application" msgstr "Не ўдалося запусціць праграму" #: src/bz-full-view.c:996 msgid "Show Less" msgstr "Паказаць менш" #: src/bz-full-view.c:996 msgid "Show More" msgstr "Паказаць больш" #: src/bz-hardware-support-dialog.blp:7 src/bz-hardware-support-dialog.blp:31 msgid "Hardware Support" msgstr "Падтрымка абсталявання" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:62 msgid "Keyboard support" msgstr "Падтрымка клавіятур" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:64 msgid "Requires keyboards" msgstr "Патрабуюцца клавіятуры" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:65 msgid "Recommends keyboards" msgstr "Рэкамендуецца ўжыванне клавіятур" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:66 msgid "Supports keyboards" msgstr "Клавіятуры падтрымліваюцца" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:67 msgid "Unknown support for keyboards" msgstr "Няма звестак пра падтрымку клавіятур" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:69 msgid "Mouse support" msgstr "Падтрымка мышы" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:71 msgid "Requires mice or pointing devices" msgstr "Патрабуецца мыш або ўказальныя прылады" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:72 msgid "Recommends mice or pointing devices" msgstr "Рэкамендуецца ўжыванне мышы або ўказальных прылад" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:73 msgid "Supports mice or pointing devices" msgstr "Мыш або ўказальныя прылады падтрымліваюцца" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:74 msgid "Unknown support for mice or pointing devices" msgstr "Няма звестак пра падтрымку мышы або ўказальных прылад" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:76 msgid "Touchscreen support" msgstr "Падтрымка сэнсарнага экрана" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:78 msgid "Requires touchscreens" msgstr "Патрэбны сэнсарны экран" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:79 msgid "Recommends touchscreens" msgstr "Рэкамендуецца ўжыванне сэнсарнага экрана" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:80 msgid "Supports touchscreens" msgstr "Сэнсарныя экраны падтрымліваюцца" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:81 msgid "Unknown support for touchscreens" msgstr "Невядома пра падтрымку сэнсарных экранаў" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:160 msgid "Mobile support" msgstr "Мабільныя прылад" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:161 msgid "Works on mobile devices" msgstr "Працуе на мабільных прыладах" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:161 msgid "May not work well on mobile devices" msgstr "Можа працаваць не лепшым чынам на мабільных прыладах" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:166 msgid "Desktop support" msgstr "Падтрымка стацыянарных прылад" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:167 msgid "Works well on large screens" msgstr "Добра працуе на вялікіх экранах" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:201 #, c-format msgid "%s works best on specific hardware" msgstr "%s працуе на асаблівым абсталяванні" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:209 #, c-format msgid "%s works on most devices" msgstr "%s працуе на большасці прылад" #: src/bz-install-controls.blp:32 msgid "Download & Install Application" msgstr "Спампаваць і ўсталяваць праграму" #: src/bz-install-controls.blp:54 msgid "Open" msgstr "Адкрыць" #: src/bz-install-controls.blp:68 src/bz-install-controls.blp:118 msgid "Uninstall Application" msgstr "Выдаліць праграму" #: src/bz-install-controls.blp:105 src/bz-updates-card.blp:161 src/bz-updates-card.blp:186 msgid "Update" msgstr "Абнавіць" #: src/bz-install-controls.blp:155 msgid "Install Other Version" msgstr "Усталяваць іншую версію" #: src/bz-installed-tile.blp:63 src/bz-rich-app-tile.blp:139 msgid "Stopped Receiving Updates" msgstr "Спынена атрыманне абнаўленняў" #: src/bz-library-page.blp:31 msgid "Search installed apps" msgstr "Пошук усталяваных праграм" #: src/bz-library-page.blp:48 msgid "Clear search" msgstr "Ачысціць пошук" #: src/bz-library-page.blp:69 msgid "No Apps Found" msgstr "Праграм не знойдзена" #. Translators: . #: src/bz-library-page.blp:98 src/bz-window.blp:176 msgid "Library" msgstr "Бібліятэка" #: src/bz-library-page.blp:126 msgid "Pending Updates" msgstr "Абнаўленні ў чаканні" #: src/bz-library-page.blp:153 msgid "Downloads" msgstr "Спампоўкі" #: src/bz-library-page.blp:196 msgid "Recently Uninstalled" msgstr "Нядаўна выдаленае" #: src/bz-library-page.blp:247 msgid "Clear Finished Tasks" msgstr "Ачысціць завершаныя задачы" #: src/bz-library-page.blp:258 msgid "Installed Apps" msgstr "Усталяваныя праграмы" #: src/bz-library-page.c:175 #, c-format msgid "No matches found for \"%s\" in the list of installed apps" msgstr "У спісе ўсталяваных праграм нічога не знойдзена для запыту \"%s\"" #: src/bz-library-page.c:188 src/bz-updates-card.c:257 #, c-format msgid "%u Available Update" msgid_plural "%u Available Updates" msgstr[0] "Даступна %u абнаўленне" msgstr[1] "Даступна %u абнаўленні" msgstr[2] "Даступна %u абнаўленняў" #: src/bz-license-dialog.blp:95 msgid "Get Involved" msgstr "Прыняць удзел" #: src/bz-license-dialog.c:126 msgid "Unknown License" msgstr "Невядомая ліцэнзія" #: src/bz-license-dialog.c:129 msgid "Community Built" msgstr "Зборка ад супольнасці" #: src/bz-license-dialog.c:202 msgid "" "This app is developed in the open by an international community.\n" "\n" "You can participate and help make it even better." msgstr "" "Гэта праграма распрацоўваецца адкрытай міжнароднай супольнасцю.\n" "\n" "Вы можаце прыняць удзел у распрацоўцы і дапамагчы палепшыць яе." #: src/bz-license-dialog.c:205 msgid "The license of this app is not known" msgstr "Ліцэнзія для гэтай праграмы невядомая" #: src/bz-license-dialog.c:211 #, c-format msgid "" "This app is developed in the open by an international community, and released under the %s license.\n" "\n" "You can participate and help make it even better." msgstr "" "Гэта праграма распрацоўваецца адкрытай міжнароднай супольнасцю і распаўсюджваецца пад ліцэнзіяй %s.\n" "\n" "Вы можаце прыняць удзел у распрацоўцы і дапамагчы палепшыць яе." #: src/bz-license-dialog.c:219 msgid "" "This app is not developed in the open, so only its developers know how it works. It may be insecure in ways that are hard to " "detect, and it may change without oversight.\n" "\n" "You may or may not be able to contribute to this app." msgstr "" "Гэта праграма распрацоўваецца закрытым чынам, таму толькі яе стваральнікі ведаюць, як яна працуе. Гэта можа несці з сабой " "небяспеку, якую цяжка выявіць, а сама праграма можа змяняцца без нагляду.\n" "\n" "У вас можа як быць, так і не быць магчымасці ўдзелу ў распрацоўцы гэтай праграмы." #: src/bz-license-dialog.c:225 #, c-format msgid "" "This app is developed under the special license %s.\n" "\n" "You may or may not be able to contribute to this app." msgstr "" "Гэта праграма распрацоўваецца пад спецыяльнай ліцэнзіяй %s.\n" "\n" "Вы не зможаце прыняць удзелу ў яе распрацоўцы." #: src/bz-login-page.blp:5 src/bz-login-page.blp:42 msgid "Connect to Flathub" msgstr "Злучыцца з Flathub" #: src/bz-login-page.blp:32 msgid "Something Went Wrong" msgstr "Нешта пайшло не так" #: src/bz-login-page.blp:43 msgid "Connect your Flathub account to Bazaar to manage your favorited apps." msgstr "Падключыце свой уліковы запіс Flathub да Bazaar, каб кіраваць сваімі праграмамі ў спісе абраных." #: src/bz-login-page.blp:108 msgid "Finish" msgstr "Скончыць" #: src/bz-login-page.c:664 #, c-format msgid "Hello, %s!" msgstr "Вітаем, %s!" #: src/bz-preferences-dialog.blp:19 msgid "Preferences" msgstr "Параметры" #: src/bz-preferences-dialog.blp:25 msgid "Network connection is metered — automatic store data refresh is paused" msgstr "Падключэнне да сеткі з падлікам трафіка — аўтаматычная сінхранізацыя даных крамы прыпынена" #: src/bz-preferences-dialog.blp:26 src/bz-window.blp:328 msgid "Refresh Manually" msgstr "Сінхранізаваць уручную" #: src/bz-preferences-dialog.blp:31 msgid "Content Filters" msgstr "Фільтры змесціва" #: src/bz-preferences-dialog.blp:34 msgid "Free Software Only" msgstr "Толькі свабоднае праграмнае забеспячэ" #: src/bz-preferences-dialog.blp:35 msgid "Hide proprietary applications when browsing and searching" msgstr "Схаваць падчас прагляду і пошуку прапрыетарныя праграмы" #: src/bz-preferences-dialog.blp:39 msgid "Flathub Results Only" msgstr "Толькі вынікі з Flathub" #: src/bz-preferences-dialog.blp:40 msgid "Limit search and browse results to applications only available on Flathub" msgstr "Абмежаваць пошук і прагляд вынікаў праграмамі, якія даступныя толькі на Flathub" #: src/bz-preferences-dialog.blp:44 msgid "Verified Results Only" msgstr "Толькі спраўджаныя вынікі" #: src/bz-preferences-dialog.blp:45 msgid "Hide results that are not verified on Flathub" msgstr "Схаваць вынікі, якія не спраўджаны на Flathub" #: src/bz-preferences-dialog.blp:49 msgid "Hide EOL Apps" msgstr "Схаваць праграмы напрыканцы тэрміну службы" #: src/bz-preferences-dialog.blp:50 msgid "Hide apps which are no longer supported by their developers" msgstr "Схаваць праграмы, якія больш не падтрымліваюцца іх распрацоўшчыкамі" #: src/bz-preferences-dialog.blp:55 src/bz-window.blp:191 msgid "Search" msgstr "Пошук" #: src/bz-preferences-dialog.blp:58 msgid "Delay Search Results" msgstr "Адкладваць паказванне вынікаў пошуку" #: src/bz-preferences-dialog.blp:59 msgid "Improve results performance by debouncing search terms" msgstr "Палепшыце якасць пошуку з прадухіленнем пошуку памылковых значэнняў" #: src/bz-preferences-dialog.blp:64 msgid "Progress Bar" msgstr "Індыкатар выканання" #: src/bz-preferences-dialog.blp:65 msgid "Choose a theme for the progress bar!" msgstr "Выберыце тэму індыкатара выканання!" #: src/bz-preferences-dialog.blp:89 msgid "Vertical Stripes" msgstr "Вертыкальныя палосы" #: src/bz-preferences-dialog.blp:90 msgid "Display flag colors from left to right" msgstr "Паказваць колеры сцяга злева направа" #: src/bz-preferences-dialog.c:32 msgid "Accent Color" msgstr "Колер акцэнту" #: src/bz-preferences-dialog.c:33 msgid "Pride Colors" msgstr "Колеры гонару" #: src/bz-preferences-dialog.c:34 msgid "Lesbian Pride Colors" msgstr "Колеры гонару — лесбіянкі" #: src/bz-preferences-dialog.c:35 msgid "Male Homosexual Pride Colors" msgstr "Колеры гонару — мужчыны гомасексуалы" #: src/bz-preferences-dialog.c:36 msgid "Transgender Pride Colors" msgstr "Колеры гонару — трансгендары" #: src/bz-preferences-dialog.c:37 msgid "Nonbinary Pride Colors" msgstr "Колеры гонару — небінарныя асобы" #: src/bz-preferences-dialog.c:38 msgid "Bisexual Pride Colors" msgstr "Колеры гонару — бісексуалы" #: src/bz-preferences-dialog.c:39 msgid "Asexual Pride Colors" msgstr "Колеры гонару — асексуалы" #: src/bz-preferences-dialog.c:40 msgid "Pansexual Pride Colors" msgstr "Колеры гонару — пансексуалы" #: src/bz-preferences-dialog.c:41 msgid "Aromantic Pride Colors" msgstr "Колеры гонару — арамантычныя асобы" #: src/bz-preferences-dialog.c:42 msgid "Genderfluid Pride Colors" msgstr "Колеры гонару — гендарфлюідныя асобы" #: src/bz-preferences-dialog.c:43 msgid "Polysexual Pride Colors" msgstr "Колеры гонару — полісексуальныя асобы" #: src/bz-preferences-dialog.c:44 msgid "Omnisexual Pride Colors" msgstr "Колеры гонару — омнісексуальныя асобы" #: src/bz-preferences-dialog.c:45 msgid "Aroace Pride Colors" msgstr "Колеры гонару — арамантычныя асексуальныя асобы" #: src/bz-preferences-dialog.c:46 msgid "Agender Pride Colors" msgstr "Колеры гонару — агендарныя асобы" #: src/bz-preferences-dialog.c:47 msgid "Genderqueer Pride Colors" msgstr "Колеры гонару — гендарквіры" #: src/bz-preferences-dialog.c:48 msgid "Intersex Pride Colors" msgstr "Колеры гонару — інтэрсексуалы" #: src/bz-preferences-dialog.c:49 msgid "Demigender Pride Colors" msgstr "Колеры гонару — дэмігендарныя асобы" #: src/bz-preferences-dialog.c:50 msgid "Biromantic Pride Colors" msgstr "Колеры гонару — бірамантычныя асобы" #: src/bz-preferences-dialog.c:51 msgid "Disability Pride Colors" msgstr "Колеры гонару — асобы з асаблівымі патрэбамі" #: src/bz-preferences-dialog.c:52 msgid "Femboy Pride Colors" msgstr "Колеры гонару — фембоі" #: src/bz-preferences-dialog.c:53 msgid "Neutrois Pride Colors" msgstr "Колеры гонару — пазагендарныя асобы" #: src/bz-releases-dialog.blp:5 src/bz-releases-list.blp:28 src/bz-updates-card.blp:150 msgid "Version History" msgstr "Гісторыя версій" #. Translators: This is a date format for timestamps from the current year. Used in the app releases section. #. * %B is the full month name, %e is the day. #. * Example: "October 1" #. * See https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html for format options #. * Please modify to make it sound natural in your locale. #. * #: src/bz-releases-list.c:121 msgid "%e %B" msgstr "%e %B" #. Translators: This is a date format for timestamps from previous years. Used in the app releases section. #. * %B is the full month name, %e is the day, %Y is the year. #. * Example: "October 1, 2025" #. * See https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html for format options #. * Please modify to make it sound natural in your locale. #. * #: src/bz-releases-list.c:129 msgid "%e %B %Y" msgstr "%e %B %Y" #: src/bz-releases-list.c:168 #, c-format msgid "Version %s" msgstr "Версія %s" #: src/bz-releases-list.c:220 msgid "No details for this release" msgstr "Пра гэта выданне няма звестак" #: src/bz-releases-list.c:232 msgid "Get More Information" msgstr "Атрымаць больш інфармацыі" #: src/bz-rich-app-tile.blp:156 msgid "Get" msgstr "Атрымаць" #: src/safety-calculator.c:82 msgid "Unknown Permissions" msgstr "Дазволы невядомыя" #: src/safety-calculator.c:83 msgid "Permissions are missing for this app." msgstr "Не хапае дазволаў для гэтай праграмы." #: src/safety-calculator.c:96 msgid "No Permissions" msgstr "Не патрабуе дазволаў" #: src/safety-calculator.c:97 msgid "App is fully sandboxed" msgstr "Праграма цалкам выконваецца ў «пясочніцы»" #: src/safety-calculator.c:103 msgid "Network Access" msgstr "Доступ да сеткі" #: src/safety-calculator.c:104 msgid "Can access the internet" msgstr "Мае доступ да інтэрнэту" #: src/safety-calculator.c:106 msgid "No Network Access" msgstr "Без доступу да сеткі" #: src/safety-calculator.c:107 msgid "Cannot access the internet" msgstr "Не мае доступу да інтэрнэту" #: src/safety-calculator.c:112 msgid "User Device Access" msgstr "Доступ да прылад карыстальніка" #: src/safety-calculator.c:113 msgid "Can access devices such as webcams or gaming controllers" msgstr "Мае доступ да прылад накшталт вэб-камер або гульнявых кантролераў" #: src/safety-calculator.c:115 msgid "No User Device Access" msgstr "Без доступу да прылад карыстальніка" #: src/safety-calculator.c:116 msgid "Cannot access devices such as webcams or gaming controllers" msgstr "Не мае доступу да прылад накшталт вэб-камер або гульнявых кантролераў" #: src/safety-calculator.c:121 msgid "Input Device Access" msgstr "Доступ да прылад уводу" #: src/safety-calculator.c:122 msgid "Can access input devices" msgstr "Мае доступ да прылад уводу" #: src/safety-calculator.c:128 msgid "Microphone Access and Audio Playback" msgstr "Доступ да мікрафона і прайгравання аўдыя" #: src/safety-calculator.c:129 msgid "Can listen using microphones and play audio without asking permission" msgstr "Можа весці праслухоўванне праз мікрафон і прайграваць аўдыя не пытаючы дазволу" #: src/safety-calculator.c:135 msgid "System Device Access" msgstr "Доступ да сістэмных прылад" #: src/safety-calculator.c:136 msgid "Can access system devices which require elevated permissions" msgstr "Мае доступ да сістэмных прылад, якія патрабуюць павышанага ўзроўню дазволаў" #: src/safety-calculator.c:142 msgid "Screen Contents Access" msgstr "Доступ да змесціва экрана" #: src/safety-calculator.c:143 msgid "Can access the contents of the screen or other windows" msgstr "Мае доступ да змесціва экрана або іншых акон" #: src/safety-calculator.c:149 msgid "Legacy Windowing System" msgstr "Састарэлы аконны інтэрфейс" #: src/safety-calculator.c:150 msgid "Always uses a legacy windowing system (X11)" msgstr "Заўсёды выкарыстоўвае састарэлую сістэму кіравання вокнамі (X11)" #: src/safety-calculator.c:156 msgid "Arbitrary Permissions" msgstr "Адвольныя дазволы" #: src/safety-calculator.c:157 msgid "Can acquire arbitrary permissions" msgstr "Можа атрымліваць адвольныя дазволы" #: src/safety-calculator.c:163 msgid "User Settings" msgstr "Налады карыстальніка" #: src/safety-calculator.c:164 msgid "Can access and change user settings" msgstr "Можа праглядаць і змяняць налады карыстальніка" #: src/safety-calculator.c:170 msgid "Full File System Read/Write Access" msgstr "Чытанне і запіс даных ва усёй файлавай сістэме" #: src/safety-calculator.c:171 msgid "Can read and write all data on the file system" msgstr "Мае доступ да чытання і запісу даных ва усёй файлавай сістэме" #: src/safety-calculator.c:178 msgid "Home Folder Read/Write Access" msgstr "Чытанне і запіс даных ў галоўнай папцы" #: src/safety-calculator.c:179 msgid "Can read and write all data in your home directory" msgstr "Мае доступ да чытання і запісу даных ў галоўнай папцы" #: src/safety-calculator.c:186 msgid "Full File System Read Access" msgstr "Чытанне даных ва ўсёй файлавай сістэме" #: src/safety-calculator.c:187 msgid "Can read all data on the file system" msgstr "Мае доступ да чытання даных ва усёй файлавай сістэме" #: src/safety-calculator.c:195 msgid "Home Folder Read Access" msgstr "Чытанне даных у галоўнай папцы" #: src/safety-calculator.c:196 msgid "Can read all data in your home directory" msgstr "Мае доступ да чытання ў галоўнай папцы" #: src/safety-calculator.c:204 msgid "Download Folder Read/Write Access" msgstr "Чытанне і запіс даных у папцы спамповак" #: src/safety-calculator.c:205 msgid "Can read and write all data in your downloads directory" msgstr "Мае доступ да чытання і запісу даных у папцы спамповак" #: src/safety-calculator.c:215 msgid "Download Folder Read Access" msgstr "Чытанне даных ў папцы спамповак" #: src/safety-calculator.c:216 msgid "Can read all data in your downloads directory" msgstr "Мае доступ да чытання даных ў папцы спамповак" #: src/safety-calculator.c:229 msgid "Can read and write all data in the directory" msgstr "Мае доступ да чытання і запісу даных у каталогу" #: src/safety-calculator.c:243 msgid "Can read all data in the directory" msgstr "Мае доступ да чытання даных у каталогу" #: src/safety-calculator.c:258 msgid "No File System Access" msgstr "Без доступу да файлавай сістэмы" #: src/safety-calculator.c:259 msgid "Cannot access the file system at all" msgstr "Не мае доступу да ўсёй файлавай сістэмы" #: src/safety-calculator.c:266 msgid "Uses System Services" msgstr "Выкарыстоўвае сістэмныя сэрвісы" #: src/safety-calculator.c:267 msgid "Can request data from non-portal system services" msgstr "Можа запытваць даныя з сістэмных сэрвісаў, якія не звязаны з парталам" #: src/safety-calculator.c:273 msgid "Uses Session Services" msgstr "Выкарыстоўвае сэрвісы сеанса" #: src/safety-calculator.c:274 msgid "Can request data from non-portal session services" msgstr "Можа запытваць даныя з сэрвісаў сеанса, якія не звязаны з парталам" #: src/safety-calculator.c:322 msgid "No Service Access" msgstr "Без доступу да сэрвісаў" #: src/safety-calculator.c:323 msgid "Cannot access non-portal session or system services at all" msgstr "Не можа запытваць даныя з сэрвісаў сеанса або сістэмных сэрвісаў, якія не звязаны з парталам" #: src/safety-calculator.c:331 msgid "Verified App Developer" msgstr "Спраўджаны распрацоўшчык" #: src/safety-calculator.c:332 msgid "The developer of this app has been verified to be who they say they are" msgstr "Распрацоўшчык гэтай праграмы прайшоў спраўджанне асобы" #: src/safety-calculator.c:341 msgid "Proprietary Code" msgstr "Прапрыетарны код" #: src/safety-calculator.c:342 msgid "The source code is not public, so it cannot be independently audited and might be unsafe" msgstr "Зыходны код праграмы не даступны для публікі, яго нельга праверыць незалежна, таму праграма можа быць небяспечнай" #: src/safety-calculator.c:352 msgid "Auditable Code" msgstr "Правяральны код" #: src/safety-calculator.c:353 msgid "The source code is public and can be independently audited, which makes the app more likely to be safe" msgstr "Зыходны код праграмы даступны для публікі, яго можна праверыць незалежна, таму з большай верагоднасцю праграма бяспечная" #: src/safety-calculator.c:493 #, c-format msgid "Use the %s System Service" msgstr "Выкарыстоўвае сістэмны сэрвіс %s" #: src/safety-calculator.c:497 #, c-format msgid "Use the %s Session Service" msgstr "Выкарыстоўвае сэрвіс сеанса %s" #: src/safety-calculator.c:501 #, c-format msgid "Use the %s Service" msgstr "Выкарыстоўвае сервіс %s" #: src/safety-calculator.c:511 msgid "Can see the non-portal service" msgstr "Можа праглядаць сэрвіс, які не звязаны з парталам" #: src/safety-calculator.c:513 msgid "Can talk to the non-portal service" msgstr "Можа адпраўляць паведамленні сэрвісу, які не звязаны з парталам" #: src/safety-calculator.c:515 msgid "Can own the non-portal service" msgstr "Можа валодаць сэрвісам, які не звязаны з парталам" #: src/safety-calculator.c:530 msgid "Global Menu Integration" msgstr "Інтэграцыя з глабальным меню" #: src/safety-calculator.c:531 msgid "Can display its menus in a global menu bar" msgstr "Можа паказваць свае меню ў панэлі глабальнага меню" #: src/safety-calculator.c:536 msgid "KDE Settings Integration" msgstr "Інтэграцыя ў наладамі KDE" #: src/safety-calculator.c:537 msgid "Can detect when KDE desktop settings change" msgstr "Можа адсочваць змены ў наладах асяроддзя KDE" #: src/safety-calculator.c:542 msgid "KDE Global Settings" msgstr "Глабальныя налады KDE" #: src/safety-calculator.c:543 msgid "Can read KDE desktop preferences like fonts and colors" msgstr "Можа чытаць такія параметры асяроддзя KDE, як выбар шрыфтоў і колераў" #: src/safety-calculator.c:548 msgid "Secret Storage Service" msgstr "Служба сховішча сакрэтаў" #: src/safety-calculator.c:549 msgid "Can store and retrieve its own passwords using the system keyring" msgstr "Можа захоўваць і атрымліваць уласныя паролі з дапамогай набору сістэмных ключоў" #: src/safety-calculator.c:554 msgid "Desktop Notifications Service" msgstr "Сэрвіс апавяшчэнняў на працоўным стале" #: src/safety-calculator.c:555 msgid "Can send desktop notifications" msgstr "Можа адпраўляць апавяшчэнні на працоўным стале" #: src/safety-calculator.c:561 msgid "System Tray Integration" msgstr "Інтэграцыя з панэллю заданняў" #: src/safety-calculator.c:562 msgid "Can display an icon in the system tray" msgstr "Можа паказваць значок у панэлі заданняў" #: src/safety-calculator.c:567 msgid "KDE Connect Integration" msgstr "Інтэграцыя з KDE Connect" #: src/safety-calculator.c:568 msgid "Can interact with devices paired via KDE Connect" msgstr "Можа ўзаемадзейнічаць з прыладамі, спалучанымі праз KDE Connect" #: src/bz-safety-dialog.blp:7 msgid "Safety" msgstr "Бяспека" #: src/bz-safety-dialog.blp:53 msgid "License" msgstr "Ліцэнзія" #: src/bz-safety-dialog.blp:63 msgid "App ID" msgstr "ID праграмы" #: src/bz-safety-dialog.blp:73 msgid "SDK" msgstr "SDK" #: src/bz-safety-dialog.blp:104 msgid "" "This app uses an outdated version of the software platform (SDK) and might contain bugs or security vulnerabilities which will " "not be fixed." msgstr "" "Гэта праграма выкарыстоўвае састарэлую версію праграмнай платформы (SDK) і, імаврна, утрымлівае памылкі або пагрозы для бяспекі, " "якія немагчыма выправіць." #: src/bz-safety-dialog.c:227 #, c-format msgid "%s is Safe" msgstr "%s у бяспецы" #: src/bz-safety-dialog.c:232 #, c-format msgid "%s has no Unsafe Permissions" msgstr "%s не мае небяспечных дазволаў" #: src/bz-safety-dialog.c:237 #, c-format msgid "%s is Probably Safe" msgstr "%s імаверна бяспечная" #: src/bz-safety-dialog.c:242 #, c-format msgid "%s is Possibly Unsafe" msgstr "%s можа несці небяспеку" #: src/bz-safety-dialog.c:247 #, c-format msgid "%s is Unsafe" msgstr "%s небяспечная" #: src/bz-screenshot-page.blp:5 msgid "Screenshots" msgstr "Здымкі экрана" #: src/bz-screenshot-page.blp:61 msgid "Previous Screenshot" msgstr "Папярэдні здымак" #: src/bz-screenshot-page.blp:71 msgid "Next Screenshot" msgstr "Наступны здымак" #: src/bz-screenshot-page.blp:87 msgid "Copy Image" msgstr "Скапіяваць відарыс" #: src/bz-screenshot-page.blp:147 msgid "Reset View" msgstr "Скінуць від" #: src/bz-screenshot-page.blp:158 msgid "Zoom Out" msgstr "Паменшыць" #: src/bz-screenshot-page.blp:168 msgid "Zoom In" msgstr "Павялічыць" #: src/bz-screenshots-carousel.blp:5 msgid "Screenshots Carousel" msgstr "Карусель здымкаў экрана" #: src/bz-screenshots-carousel.blp:112 msgid "Open Screenshot Viewer" msgstr "Адкрыць прагляд здымкаў экрана" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:72 msgid "Video" msgstr "Відэа" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:82 msgid "Office" msgstr "Офіс" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:87 msgid "PDF" msgstr "PDF" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:92 msgid "Calendar" msgstr "Каляндар" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:97 msgid "Messaging" msgstr "Паведамленні" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:102 msgid "Steam" msgstr "Steam" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:107 msgid "Paint" msgstr "Маляванне" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:112 msgid "VPN" msgstr "VPN" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:117 msgid "Torrent" msgstr "Torrent" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:122 msgid "Minecraft" msgstr "Minecraft" #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness, #. etc #: src/bz-search-pill-list.c:127 msgid "Emulator" msgstr "Эмулятар" #: src/bz-search-widget.blp:57 msgid "Search Apps, Games, Software" msgstr "Пошук праграм і гульняў" #: src/bz-search-widget.blp:79 msgid "Clear Search" msgstr "Ачысціць пошук" #: src/bz-search-widget.blp:167 msgid "Categories Unavailable" msgstr "Катэгорыі не даступныя" #: src/bz-search-widget.blp:168 msgid "Search for apps using the search bar above." msgstr "Шукайце праграмы, выкарыстоўваючы панэль зверху." #: src/bz-search-widget.blp:193 msgid "Browse Categories" msgstr "Агляд катэгорый" #: src/bz-search-widget.blp:316 msgid "No Applications Found" msgstr "Праграм не знойдзена" #: src/bz-search-widget.c:243 #, c-format msgid "No results found for \"%s\" in Flathub" msgstr "Для запыту \"%s\" на Flathub нічога не знайшлося" #: src/bz-share-list.c:116 msgid "Copy Link" msgstr "Скапіяваць спасылку" #: src/bz-share-list.c:127 msgid "Open Link" msgstr "Адкрыць спасылку" #: src/bz-stats-dialog.blp:28 msgid "Timeline" msgstr "Часавая шкала" #: src/bz-stats-dialog.blp:46 msgid "Installs:" msgstr "Усталяванняў:" #: src/bz-stats-dialog.blp:55 msgid "World" msgstr "У свеце" #. Translators: M is the suffix for millions #: src/bz-stats-dialog.c:124 #, c-format msgid "%.2fM Total Installs" msgstr "Усяго ўсталяванняў — %.2f млн." #. Translators: K is the suffix for thousands #: src/bz-stats-dialog.c:127 #, c-format msgid "%.2fK Total Installs" msgstr "Усяго ўсталяванняў — %.2f тыс." #: src/bz-stats-dialog.c:129 #, c-format msgid "%'d Total Installs" msgstr "Усяго ўсталяванняў — %'d" #: src/bz-tag-list.c:96 msgid "No Results Found" msgstr "Няма вынікаў" #: src/bz-tag-list.c:108 #, c-format msgid "Apps Tagged \"%s\"" msgstr "Праграмы з цэтлікам \"%s\"" #: src/bz-tag-list.c:124 msgid "Search failed" msgstr "Памылка пошуку" #: src/bz-transaction-dialog.c:155 msgid "Keep User Data" msgstr "Пакінуць даныя карыстальніка" #: src/bz-transaction-dialog.c:156 msgid "Allow restoring personal settings & content" msgstr "Дазволіць аднаўляць персанальныя налады і змесціва" #: src/bz-transaction-dialog.c:165 msgid "Delete All Data" msgstr "Выдаліць усе даныя" #: src/bz-transaction-dialog.c:166 msgid "Permanently erase user data to save space" msgstr "Незваротна выдаліць даныя карыстальніка, каб зберагчы месца" #: src/bz-transaction-dialog.c:191 #, c-format msgid "Install %s?" msgstr "Усталяваць \"%s\"?" #: src/bz-transaction-dialog.c:196 msgid "Select which version to install. May install additional shared components" msgstr "Выберыце, якую версію ўсталяваць. Могуць усталявацца дадатковыя абагуленыя кампаненты" #: src/bz-transaction-dialog.c:198 msgid "May install additional shared components" msgstr "Можа ўсталяваць дадатковыя абагуленыя кампаненты" #: src/bz-transaction-dialog.c:219 #, c-format msgid "Remove %s?" msgstr "Выдаліць \"%s\"?" #: src/bz-transaction-dialog.c:222 msgid "Select which version to remove." msgstr "Выберыце, якую версію выдаліць." #: src/bz-transaction-dialog.c:224 #, c-format msgid "It will not be possible to use %s after it is uninstalled." msgstr "Праграму %s нельга будзе выкарыстоўваць пасля выдалення." #: src/bz-transaction-dialog.c:247 #, c-format msgid "“%s” is High Risk" msgstr "Праграма \"%s\" нясе высокія рызыкі" #: src/bz-transaction-dialog.c:251 msgid "" "This app has full access to your system, including all your files, browser history, saved passwords, and more. It also has " "access to the internet, meaning it could send your data to outside parties.\n" "\n" "Because the app is proprietary, it can not be audited for what it does with these permissions." msgstr "" "Гэта праграма мае поўны доступ да сістэмы, у тым ліку да ўсіх вашых файлаў, гісторыі браўзера, захаваных пароляў і не " "толькі. Таксама, яна мае доступ да інтэрнэту, што азначае, што яна можа адпраўляць вашы даныя знешнім суб’ектам.\n" "\n" "З-за таго, што праграма з’яўляецца прапрыетарнай, немагчыма правесці праверку таго, што яна робіць з гэтымі дазволамі." #: src/bz-transaction-dialog.c:260 msgid "" "This app uses the legacy X11 windowing system, which allows it to record all keystrokes, capture screenshots, and monitor " "other applications. It also has access to the internet, meaning it could send your data to outside parties.\n" "\n" "Because the app is proprietary, it can not be audited for what it does with these permissions." msgstr "" "Гэта праграма выкарыстоўвае састарэлую версію сістэмы кіравання вокнамі X11, у якой ёсць дазвол на запісванне ўсіх спалучэнняў " "клавіш, стварэнне здымкаў экрана і сачыць за іншымі праграмамі. Таксама, яна мае доступ да інтэрнэту, што азначае, што яна " "можа адпраўляць вашы даныя знешнім суб’ектам.\n" "\n" "З-за таго, што праграма з’яўляецца прапрыетарнай, немагчыма правесці праверку таго, што яна робіць з гэтымі дазволамі." #: src/bz-transaction-dialog.c:276 msgid "Install Anyway" msgstr "Усё адно ўсталяваць" #: src/bz-transaction-dialog.c:331 msgid "Failed to load transaction dialog" msgstr "Не ўдалося загрузіць дыялог трансакцыі" #: src/bz-transaction-dialog.c:549 msgid "All apps are already installed" msgstr "Усе праграмы ўсталяваны" #: src/bz-transaction-dialog.c:551 msgid "OK" msgstr "OK" #: src/bz-transaction-dialog.c:567 #, c-format msgid "Install %u App?" msgid_plural "Install %u Apps?" msgstr[0] "Усталяваць %u праграму?" msgstr[1] "Усталяваць %u праграмы?" msgstr[2] "Усталяваць %u праграм?" #: src/bz-transaction-dialog.c:575 msgid "The following will be installed. Additional shared components may also be installed" msgstr "Будуць усталяваны наступныя праграмы. Разам з імі могуць усталявацца дадатковыя агульныя кампаненты" #: src/bz-transaction-dialog.c:576 #, c-format msgid "%d addons will be installed." msgstr "Будзе ўсталявана столькі дадаткаў: %d." #: src/bz-transaction-dialog.c:577 msgid "Additionally, addons will be installed." msgstr "Таксама будуць усталяваны дадаткі." #: src/bz-transaction-manager.c:766 #, c-format msgid "Finished in %.02f seconds" msgstr "Завершана за %.02f сек" #: src/bz-transaction-tile.blp:126 msgid "App Add-On" msgstr "Дадатак да праграмы" #: src/bz-transaction-tile.blp:155 msgid "Runtime" msgstr "Асяроддзе выканання" #: src/bz-transaction-tile.blp:179 msgid "In Queue" msgstr "У чарзе" #: src/bz-transaction-tile.blp:203 msgid "Done" msgstr "Зроблена" #: src/bz-transaction-tile.blp:227 msgid "Error" msgstr "Памылка" #: src/bz-transaction-tile.blp:271 msgid "Open App" msgstr "Адкрыць праграму" #: src/bz-transaction-tile.blp:285 msgid "Cancel Transaction" msgstr "Скасаваць трансакцыю" #: src/bz-transaction-tile.blp:409 msgid "Show Error Info" msgstr "Паказаць звесткі пра памылку" #: src/bz-transaction-tile.c:112 #, c-format msgid "%s Freed" msgstr "Вызвалена месца: %s" #: src/bz-transaction-tile.c:398 src/bz-transaction-tile.c:401 msgid "Transaction Error" msgstr "Памылка трансакцыі" #: src/bz-transaction.c:342 msgid "Pending" msgstr "У чаканні" #: src/bz-updates-card.blp:36 msgid "Update All" msgstr "Абнавіць усе" #: src/bz-updates-card.c:293 #, c-format msgid "%u Runtime Update" msgid_plural "%u Runtime Updates" msgstr[0] "%u абнаўленне асяроддзя выканання" msgstr[1] "%u абнаўленні асяроддзя выканання" msgstr[2] "%u абнаўленняў асяроддзя выканання" #: src/bz-user-data-page.blp:5 msgid "Manage Leftover User Data" msgstr "Кіраваць астаткамі даных карыстальніка" #: src/bz-user-data-page.blp:89 msgid "No User Data Found" msgstr "Даных карыстальніка не знойдзена" #: src/bz-user-data-page.blp:94 msgid "User Data" msgstr "Даныя карыстальніка" #: src/bz-user-data-tile.c:144 #, c-format msgid "Trashed User Data for %s" msgstr "Перамешчаныя даныя карыстальніка для %s" #: src/bz-user-data-tile.blp:74 msgid "Trash User Data" msgstr "Перамясціць даныя карыстальніка ў сметніцу" #: src/bz-window.blp:152 msgid "Curated" msgstr "Падабраныя" #: src/bz-window.blp:164 msgid "Flathub" msgstr "Flathub" #: src/bz-window.blp:266 msgid "Refresh completed!" msgstr "Абнаўленне скончана!" #: src/bz-window.blp:319 msgid "You are running a new version of Bazaar!" msgstr "Вы запусцілі новую версію Bazaar!" #: src/bz-window.blp:320 msgid "See What's New" msgstr "Паглядзець, што новага" #: src/bz-window.blp:327 msgid "You have a network connection but are viewing a cached version of Flathub" msgstr "У вас ёсць злучэнне з сеткай, але вы праглядаеце версію Flathub у кэшы" #: src/bz-window.blp:439 msgid "Log Out" msgstr "Выйсці" #: src/bz-window.c:473 msgid "Failed to load add-ons" msgstr "Не ўдалося загрузіць дадаткі" #: src/bz-window.c:763 msgid "You can't remove Bazaar from Bazaar!" msgstr "Вы не можаце выдаліць Bazaar, карыстаючыся Bazaar!" #: src/bz-window.c:1055 src/bz-window.c:1089 msgid "Can't do that right now!" msgstr "У гэты момант дзеянне немагчымае!" #: src/bz-world-map.c:587 msgctxt "As in, \"100 Downloads\"" msgid "Downloads" msgstr "Спампоўкі" #: src/shortcuts-dialog.blp:6 msgctxt "shortcut window" msgid "General" msgstr "Асноўнае" #: src/shortcuts-dialog.blp:9 msgctxt "shortcut window" msgid "Refresh" msgstr "Абнавіць" #: src/shortcuts-dialog.blp:14 msgctxt "shortcut window" msgid "Open Preferences" msgstr "Адкрыць параметры" #: src/shortcuts-dialog.blp:19 msgctxt "shortcut window" msgid "Open Search Dialog" msgstr "Адкрыць дыялог пошуку" #: src/shortcuts-dialog.blp:24 msgctxt "shortcut window" msgid "Open Library" msgstr "Адкрыць бібліятэку" #: src/shortcuts-dialog.blp:30 msgctxt "shortcut window" msgid "Show Shortcuts" msgstr "Паказаць спалучэнні клавіш" #: src/shortcuts-dialog.blp:35 msgctxt "shortcut window" msgid "Close Window" msgstr "Закрыць акно" #: src/shortcuts-dialog.blp:41 msgctxt "shortcut window" msgid "Quit Bazaar" msgstr "Выйсці з Bazaar" #~ msgid "_Synchronize Remotes" #~ msgstr "Сін_хранізацыя з аддаленымі серверамі" #~ msgid "Synchronizing..." #~ msgstr "Ідзе сінхранізацыя..." #, c-format #~ msgid "Receiving %d entries..." #~ msgstr "Ідзе атрыманне запісаў (%d)..." #~ msgid "Indexing Data..." #~ msgstr "Ідзе індэксаванне даных..." #~ msgid "View the Release Page" #~ msgstr "Праглядзець старонку выпуску" #~ msgid "Close" #~ msgstr "Закрыць" #~ msgid "Copy and Close" #~ msgstr "Скапіяваць і закрыць" #~ msgid "Keep Data" #~ msgstr "Пакінуць даныя" #~ msgid "Refreshing Store Content" #~ msgstr "Ідзе абнаўленне змесціва крамы" #~ msgid "No background tasks!" #~ msgstr "Няма фонавых задач!" #~ msgctxt "shortcut window" #~ msgid "Synchronize Remotes" #~ msgstr "Сінхранізацыя з аддаленымі серверамі" #~ msgctxt "shortcut window" #~ msgid "Quit" #~ msgstr "Выйсці"