# Arabic translations for bazaar package. # Copyright (C) 2025 bazaar's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the bazaar package. # Ahmed Najmawi , 2025. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: bazaar\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-02-14 09:05+0300\n" "PO-Revision-Date: 2026-02-14 13:41+0300\n" "Last-Translator: Ahmed Najmawi \n" "Language-Team: Arabic\n" "Language: ar\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 " "&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5);\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:2 #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:7 src/bz-window.blp:6 #: src/bz-window.blp:111 msgid "Bazaar" msgstr "بازار" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:3 msgid "Add, remove or update flatpak software on this computer" msgstr "أضِف، أو أزل، أو حدث برمجيات فلاتباك على هذا الحاسوب" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:9 msgid "GTK;System;PackageManager;Discover;Flatpak;Software;Store;" msgstr "GTK؛ النظام؛ مدير الحزم؛ اكتشاف؛ فلات باك؛ البرامج؛ المتجر؛" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:15 msgid "New Window" msgstr "نافذة جديدة" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:8 msgid "Discover and install applications" msgstr "استكشف ونصِّب التطبيقات" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:10 msgid "" "A new app store for Linux with a focus on discovering and installing " "applications and addons from Flatpak remotes, particularly Flathub." msgstr "" "متجر تطبيقات جديد للينوكس يركز على استكشاف وتنصيب التطبيقات والإضافات من " "فلاتباك، وبالأخص مستودع فلاتهَب." #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:14 msgid "" "It emphasizes supporting the developers who make the Linux desktop possible. " "Bazaar features a \"curated\" tab that can be configured by distributors to " "allow for a more localized experience." msgstr "" "يُشدِّد «بازار» على دعم المطورين الواقفين وراء إتاحة سطح مكتب لينكس، ويضم لسانًا " "للمحتوى المنتقى يمكن للموزِّعين إعداده لتوفير تجربة استخدام أكثر مواءمة." #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:29 src/bz-application.c:703 msgid "Adam Masciola" msgstr "Adam Masciola" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:54 msgid "The home page displaying Flathub apps" msgstr "الصفحة الرئيسية وهي تعرض تطبيقات فلاتهَب" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:58 msgid "Exhibit app page" msgstr "صفحة معرض التطبيق" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:62 msgid "Library page" msgstr "صفحة المكتبة" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:66 msgid "Search page" msgstr "صفحة البحث" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:70 msgid "Category page" msgstr "صفحة التصنيفات" #: src/bz-addons-dialog.blp:16 src/bz-full-view.blp:708 #: src/bz-installed-tile.blp:101 msgid "Manage Add-ons" msgstr "أدِر الإضافات" #: src/bz-addons-dialog.c:94 src/bz-full-view.blp:495 #: src/bz-installed-tile.blp:119 src/bz-transaction-dialog.c:231 msgid "Remove" msgstr "أزِل" #: src/bz-addons-dialog.c:99 src/bz-favorites-tile.c:174 #: src/bz-full-view.blp:262 src/bz-full-view.blp:482 #: src/bz-transaction-dialog.c:202 msgid "Install" msgstr "نصِّب" #: src/bz-age-rating-dialog.blp:7 src/bz-age-rating-dialog.blp:31 #: src/bz-age-rating-dialog.c:726 src/bz-full-view.c:338 src/bz-full-view.c:345 msgid "Age Rating" msgstr "التصنيف العمري" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:88 msgid "Cartoon Violence" msgstr "عنف الرسوم المتحركة" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:90 msgid "No information regarding cartoon violence" msgstr "لا توجد معلومات بخصوص العنف في الرسوم المتحركة" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:94 msgid "Fantasy Violence" msgstr "عنف خيالي" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:96 msgid "No information regarding fantasy violence" msgstr "لا توجد معلومات بخصوص العنف الخيالي" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:100 msgid "Realistic Violence" msgstr "عنف واقعي" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:102 msgid "No information regarding realistic violence" msgstr "لا توجد معلومات بخصوص العنف الواقعي" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:106 msgid "Violence Depicting Bloodshed" msgstr "العنف الذي يصور إراقة الدماء" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:108 msgid "No information regarding bloodshed" msgstr "لا توجد معلومات بخصوص العنف الذي يصور إراقة الدماء" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:112 msgid "Sexual Violence" msgstr "عنف الجنسي" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:114 msgid "No information regarding sexual violence" msgstr "لا توجد معلومات بخصوص العنف الجنسي" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:118 msgid "Alcohol" msgstr "كحول" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:120 msgid "No information regarding references to alcohol" msgstr "لا توجد معلومات بخصوص الكحول" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:124 msgid "Narcotics" msgstr "المخدرات" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:126 msgid "No information regarding references to illicit drugs" msgstr "لا توجد معلومات بخصوص الإشارات إلى المخدرات غير المشروعة" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:130 msgid "Tobacco" msgstr "تبغ" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:132 msgid "No information regarding references to tobacco products" msgstr "لا توجد معلومات بخصوص استخدام التبغ" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:136 src/bz-age-rating-dialog.c:475 msgid "Nudity" msgstr "تعري" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:138 msgid "No information regarding nudity of any sort" msgstr "لا توجد معلومات بخصوص التعري بأي شكل" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:142 msgid "Sexual Themes" msgstr "المواضيع الجنسية" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:144 msgid "No information regarding references to or depictions of sexual nature" msgstr "لا توجد معلومات بخصوص المواضيع الجنسية" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:148 msgid "Profanity" msgstr "ألفاظ بذيئة" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:150 msgid "No information regarding profanity of any kind" msgstr "لا توجد معلومات بخصوص الألفاظ البذيئة بأي شكل من الأشكال" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:154 msgid "Inappropriate Humor" msgstr "فكاهة غير لائقة" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:156 msgid "No information regarding inappropriate humor" msgstr "لا توجد معلومات بخصوص الفكاهة الغير لائقة" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:160 msgid "Discrimination" msgstr "تمييز" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:162 msgid "No information regarding discriminatory language of any kind" msgstr "لا توجد معلومات بخصوص استخدام لغة التمييز بأي شكل" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:166 msgid "Advertising" msgstr "إعلانات" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:168 msgid "No information regarding advertising of any kind" msgstr "لا توجد معلومات بخصوص الإعلانات بأي شكل" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:172 msgid "Gambling" msgstr "مقامرة" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:174 msgid "No information regarding gambling of any kind" msgstr "لا توجد معلومات بخصوص المقامرة بأي شكل" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:178 msgid "Purchasing" msgstr "شراء" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:180 msgid "No information regarding the ability to spend money" msgstr "لا توجد معلومات بخصوص القدرة على دفع الأمواب" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:184 msgid "Chat Between Users" msgstr "الدردشة بين المستخدمين" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:186 msgid "No information regarding ways to chat with other users" msgstr "لا توجد معلومات بخصوص الدردشة بين المستخدمين" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:190 msgid "Audio Chat Between Users" msgstr "المحادثة الصوتية بين المستخدمين" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:192 msgid "No information regarding ways to talk with other users" msgstr "لا توجد معلومات بخصوص المحادثة الصوتية بين المستخدمين" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:196 msgid "Contact Details" msgstr "معلومات التواصل" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:198 msgid "" "No information regarding sharing of social network usernames or email " "addresses" msgstr "لا توجد معلومات بخصوص مشاركة معلومات اسم المستخدم أو البريد الإلكتروني" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:202 msgid "Identifying Information" msgstr "معلومات التعريف" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:204 msgid "No information regarding sharing of user information with third parties" msgstr "لا توجد معلومات بخصوص مشاركة معلومات المستخدم مع طرف ثالث" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:208 msgid "Location Sharing" msgstr "مشاركة الموقع" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:210 msgid "No information regarding sharing of physical location with other users" msgstr "لا توجد معلومات بخصوص مشاركة الموقع مع مستخدمين آخرين" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:214 msgid "Prostitution" msgstr "دعارة" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:216 msgid "No information regarding references to prostitution" msgstr "لا توجد معلومات بخصوص الدعارة" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:220 msgid "Adultery" msgstr "الزنا" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:222 msgid "No information regarding references to adultery" msgstr "لا توجد معلومات بخصوص الزنا" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:226 msgid "Sexualized Characters" msgstr "شخصيات ذات طابع جنسي" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:228 msgid "No information regarding sexualized characters" msgstr "لا توجد معلومات بخصوص شخصيات ذات طابع جنسي" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:232 msgid "Desecration" msgstr "تدنيس" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:234 msgid "No information regarding references to desecration" msgstr "لا توجد معلومات بخصوص التدنيس" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:238 msgid "Human Remains" msgstr "بقايا بشرية" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:240 msgid "No information regarding visible dead human remains" msgstr "لا توجد معلومات بخصوص البقايا البشرية" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:244 msgid "Slavery" msgstr "عبودية" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/bz-age-rating-dialog.c:246 msgid "No information regarding references to slavery" msgstr "لا توجد معلومات بخصوص العبودية" #: src/bz-age-rating-dialog.c:424 msgid "Does not include references to drugs" msgstr "لا يتضمن إشارات إلى المخدرات" #: src/bz-age-rating-dialog.c:426 msgid "" "Does not include swearing, profanity, and other kinds of strong language" msgstr "لا يتضمن قذف, شتم, وأي شكل من أشكال التعدي اللفظي" #: src/bz-age-rating-dialog.c:428 msgid "Does not include ads or monetary transactions" msgstr "لا يتضمن إعلانات أو المعاملات المالية" #: src/bz-age-rating-dialog.c:430 msgid "Does not include sex or nudity" msgstr "لا يتضمن جنس أو تعري" #: src/bz-age-rating-dialog.c:432 msgid "Does not include uncontrolled chat functionality" msgstr "لا يتضمن دردشة غير قابلة للتحكم" #: src/bz-age-rating-dialog.c:434 msgid "Does not include violence" msgstr "لا يتضمن عنف" #: src/bz-age-rating-dialog.c:469 msgid "Drugs" msgstr "مخدرات" #: src/bz-age-rating-dialog.c:471 msgid "Strong Language" msgstr "تعدي لفظي" #: src/bz-age-rating-dialog.c:473 msgid "Money" msgstr "مال" #: src/bz-age-rating-dialog.c:477 msgid "Social" msgstr "إجتماعي" #: src/bz-age-rating-dialog.c:479 msgid "Violence" msgstr "عنف" #. Translators: Age rating format, e.g. "12+" for ages 12 and up #: src/bz-age-rating-dialog.c:676 src/bz-full-view.c:328 #, c-format msgid "%d+" msgstr "%d+" #: src/bz-age-rating-dialog.c:701 msgctxt "Age rating" msgid "All" msgstr "جميع الأعمار" #: src/bz-age-rating-dialog.c:737 #, c-format msgid "%s has an unknown age rating" msgstr "%s التصنيف العمري غير محدد" #: src/bz-age-rating-dialog.c:743 #, c-format msgid "%s is suitable for everyone" msgstr "%s مناسب للجميع" #: src/bz-age-rating-dialog.c:746 #, c-format msgid "%s is suitable for young children" msgstr "%s مناسب للأطفال الصغار" #: src/bz-age-rating-dialog.c:749 #, c-format msgid "%s is suitable for children" msgstr "%s مناسب للأطفال" #: src/bz-age-rating-dialog.c:752 #, c-format msgid "%s is suitable for teenagers" msgstr "%s مناسب للمراهقين" #: src/bz-age-rating-dialog.c:755 #, c-format msgid "%s is suitable for adults" msgstr "%s مناسب للبالغين" #: src/bz-age-rating-dialog.c:758 #, c-format msgid "%s is suitable for %s" msgstr "%s مناسب للـ %s" #: src/bz-age-rating-dialog.c:852 #, c-format msgid "%s • %s" msgstr "%s • %s" #: src/bz-all-apps-page.blp:13 src/bz-apps-page.blp:14 src/bz-full-view.blp:29 #: src/bz-user-data-page.blp:15 src/bz-window.blp:292 msgid "Main Menu" msgstr "القائمة الرئيسة" #: src/bz-all-apps-page.blp:18 src/bz-apps-page.blp:18 #: src/bz-user-data-page.blp:19 src/bz-window.blp:384 msgid "_Donate to Bazaar ❤️" msgstr "ت_برَّع إلى بازار ❤️" #: src/bz-all-apps-page.blp:25 src/bz-apps-page.blp:25 #: src/bz-user-data-page.blp:26 src/bz-window.blp:391 msgid "_Preferences" msgstr "ال_تفضيلات" #: src/bz-all-apps-page.blp:30 src/bz-apps-page.blp:30 #: src/bz-user-data-page.blp:31 src/bz-window.blp:396 msgid "_Login with Flathub" msgstr "_تسجيل الدخول بفلاتهب" #: src/bz-all-apps-page.blp:36 src/bz-apps-page.blp:36 #: src/bz-user-data-page.blp:37 src/bz-window.blp:402 msgid "_Manage Leftover User Data" msgstr "_أدر معلوماتك" #: src/bz-all-apps-page.blp:41 src/bz-apps-page.blp:41 #: src/bz-user-data-page.blp:42 src/bz-window.blp:407 msgid "_Synchronize Remotes" msgstr "مزامنة" #: src/bz-all-apps-page.blp:46 src/bz-apps-page.blp:46 #: src/bz-user-data-page.blp:47 src/bz-window.blp:412 msgid "_Keyboard Shortcuts" msgstr "ا_ختصارات لوحة المفاتيح" #: src/bz-all-apps-page.blp:51 src/bz-apps-page.blp:51 #: src/bz-user-data-page.blp:52 src/bz-window.blp:417 msgid "_About Bazaar" msgstr "_عَنْ بازار" #: src/bz-all-apps-page.blp:58 src/bz-apps-page.blp:58 #: src/bz-user-data-page.blp:59 src/bz-window.blp:424 msgid "_Quit Bazaar" msgstr "_أخرج من بازار" #: src/bz-app-permissions.c:160 #, c-format msgid "System folder %s" msgstr "مجلد النظام %s" #: src/bz-app-permissions.c:162 #, c-format msgid "Home subfolder %s" msgstr "المجلد ضمن الرئيسي %s" #: src/bz-app-permissions.c:164 msgid "Host system folders" msgstr "مجلدات نظام المستضيف" #: src/bz-app-permissions.c:166 msgid "Host system configuration from /etc" msgstr "تكوين نظام المضيف من /etc" #: src/bz-app-permissions.c:169 #, c-format msgid "Desktop subfolder %s" msgstr "المجلد ضمن سطح المكتب %s" #: src/bz-app-permissions.c:170 msgid "Desktop folder" msgstr "مجلد سطح المكتب" #: src/bz-app-permissions.c:173 #, c-format msgid "Documents subfolder %s" msgstr "المجلد ضمن المستندات %s" #: src/bz-app-permissions.c:174 msgid "Documents folder" msgstr "مجلد المستندات" #: src/bz-app-permissions.c:177 #, c-format msgid "Music subfolder %s" msgstr "المجلد ضمن الموسيقا %s" #: src/bz-app-permissions.c:178 msgid "Music folder" msgstr "مجلد الموسيقا" #: src/bz-app-permissions.c:181 #, c-format msgid "Pictures subfolder %s" msgstr "المجلد ضمن الصور %s" #: src/bz-app-permissions.c:182 msgid "Pictures folder" msgstr "مجلد الصور" #: src/bz-app-permissions.c:185 #, c-format msgid "Public Share subfolder %s" msgstr "المجلد ضمن المشاركة العامة %s" #: src/bz-app-permissions.c:186 msgid "Public Share folder" msgstr "مجلد المشاركة العامة" #: src/bz-app-permissions.c:189 #, c-format msgid "Videos subfolder %s" msgstr "المجلد ضمن الفيديو %s" #: src/bz-app-permissions.c:190 msgid "Videos folder" msgstr "مجلد الفيديو" #: src/bz-app-permissions.c:193 #, c-format msgid "Templates subfolder %s" msgstr "المجلد ضمن القوالب %s" #: src/bz-app-permissions.c:194 msgid "Templates folder" msgstr "مجلد القوالب" #: src/bz-app-permissions.c:197 #, c-format msgid "User cache subfolder %s" msgstr "المجلد ضمن ذاكرة التخزين المؤقت %s" #: src/bz-app-permissions.c:198 msgid "User cache folder" msgstr "مجلد الذاكرة المؤقتة للمستخدم" #: src/bz-app-permissions.c:201 #, c-format msgid "User configuration subfolder %s" msgstr "المجلد ضمن لإعدادات المستخدم %s" #: src/bz-app-permissions.c:202 msgid "User configuration folder" msgstr "مجلد إعدادات المستخدم" #: src/bz-app-permissions.c:205 #, c-format msgid "User data subfolder %s" msgstr "المجلد ضمن بيانات المستخدم %s" #: src/bz-app-permissions.c:206 msgid "User data folder" msgstr "مجلد بيانات المستخدم" #: src/bz-app-permissions.c:209 #, c-format msgid "User runtime subfolder %s" msgstr "المجلد ضمن وقت تشغيل المستخدم %s" #: src/bz-app-permissions.c:210 msgid "User runtime folder" msgstr "مجلد وقت تشغيل المستخدم" #: src/bz-app-permissions.c:212 #, c-format msgid "Filesystem access to %s" msgstr "صلاحيات ملفات النظام لـ %s" #: src/bz-app-permissions.c:214 msgid "Unknown filesystem path" msgstr "مسار ملف النظام غير معروف" #: src/bz-app-size-dialog.blp:29 src/bz-app-size-dialog.blp:55 msgid "Download Size" msgstr "حجم التنزيل" #: src/bz-app-size-dialog.blp:56 msgid "Amount to download from the internet" msgstr "الكمية المطلوب تنزيلها من الإنترنت" #: src/bz-app-size-dialog.blp:76 msgid "Installed Size" msgstr "حجم التنصيب" #: src/bz-app-size-dialog.blp:77 msgid "Size on Disk" msgstr "الحجم على القرص" #: src/bz-app-size-dialog.blp:99 msgid "User Data Size" msgstr "حجم بيانات المستخدم" #: src/bz-app-size-dialog.blp:100 msgid "Caches, settings, and other app data" msgstr "الذاكرة المؤقتة, الإعدادات, ومعلومات التطبيق الأخرى" #. Translators: As in 'The app is installed'. #: src/bz-app-tile.blp:86 src/bz-full-view.c:287 src/bz-releases-list.c:178 msgid "Installed" msgstr "المنصَّبة" #: src/bz-apps-page.blp:142 msgid "Show All" msgstr "عرض الكل" #: src/bz-apps-page.c:243 #, c-format msgid "All \"%s\"" msgstr "كل \"%s\"" #: src/bz-apps-page.c:530 src/bz-tag-list.c:109 #, c-format msgid "%d Applications" msgstr "%d تطبيقات" #: src/bz-application.c:674 msgctxt "About Dialog Developer Credit" msgid "Adam Masciola " msgstr "Adam Masciola " #: src/bz-application.c:675 msgctxt "About Dialog Developer Credit" msgid "Alexander Vanhee" msgstr "Alexander Vanhee" #. Translators: Put one translator per line, in the form NAME , YEAR1, YEAR2 #: src/bz-application.c:706 msgid "translator-credits" msgstr "" "أحمد النجماوي \n" "أنس داوود آغا " #: src/bz-application.c:717 msgid "Special Thanks" msgstr "شكر خاص" #: src/bz-application.c:775 msgid "Logged Out Successfully!" msgstr "نجح تسجيل الخروج!" #: src/bz-application.c:898 msgid "Performing setup..." msgstr "يتم التنصيب..." #: src/bz-application.c:981 src/bz-application.c:990 msgid "Set Up Flathub" msgstr "نصِّب فلاتهب" #: src/bz-application.c:984 msgid "" "Flathub is not set up on this system. You will not be able to browse and " "install applications in Bazaar if its unavailable.\n" "\n" "You can still use Bazaar to browse and remove already installed apps." msgstr "" "فلاتهب لم يتم تنصيبه على النظام. لن تستطيع تصفح و تنصيب تطبيقات بازار اذا لم " "توجد.\n" "\n" "يمكنك استخدام بازار لتصفح وحذف التطبيقات المحملة." #: src/bz-application.c:989 msgid "Later" msgstr "لاحقًا" #: src/bz-application.c:1399 src/bz-application.c:3116 msgid "Synchronizing..." msgstr "يُزامن..." #: src/bz-application.c:1546 src/bz-application.c:3112 #, c-format msgid "Receiving %d entries..." msgstr "استلام %d المدخلات..." #: src/bz-application.c:1551 msgid "Checking for updates" msgstr "التحقق من التحديثات" #: src/bz-application.c:3118 msgid "Indexing Data..." msgstr "فهرسة البيانات..." #: src/bz-appstream-parser.c:265 msgctxt "Project URL Type" msgid "Flathub Page" msgstr "صفحة فلاتهَب" #: src/bz-appstream-parser.c:286 msgctxt "Project URL Type" msgid "Project Website" msgstr "موقع المشروع" #: src/bz-appstream-parser.c:290 msgctxt "Project URL Type" msgid "Issue Tracker" msgstr "متعقب العلل" #: src/bz-appstream-parser.c:294 msgctxt "Project URL Type" msgid "FAQ" msgstr "الأسئلة الشائعة" #: src/bz-appstream-parser.c:298 msgctxt "Project URL Type" msgid "Help" msgstr "المساعدة" #: src/bz-appstream-parser.c:302 msgctxt "Project URL Type" msgid "Donate" msgstr "التبرع" #: src/bz-appstream-parser.c:308 msgctxt "Project URL Type" msgid "Translate" msgstr "الترجمة" #: src/bz-appstream-parser.c:312 msgctxt "Project URL Type" msgid "Contact" msgstr "التواصل" #: src/bz-appstream-parser.c:316 msgctxt "Project URL Type" msgid "Source Code" msgstr "المصدر البرمجي" #: src/bz-appstream-parser.c:322 msgctxt "Project URL Type" msgid "Contribute" msgstr "المساهمة" #: src/bz-curated-view.blp:11 src/bz-favorites-page.blp:68 #: src/bz-flathub-page.blp:19 src/bz-full-view.blp:61 #: src/bz-library-page.blp:59 src/bz-user-data-page.blp:86 msgid "Empty" msgstr "فارغ" #: src/bz-curated-view.blp:15 msgid "No Curation" msgstr "لا يوجد تنسيق" #: src/bz-curated-view.blp:16 msgid "" "There is no curation information provided on this system. You can still " "browse applications on Flathub" msgstr "" "لا تتوفر معلومات عن التنسيق في هذا النظام. لا يزال بإمكانك تصفح التطبيقات " "على فلاتهب" #: src/bz-curated-view.blp:18 msgid "Browse Flathub" msgstr "تصفح فلاتهَب" #: src/bz-curated-view.blp:29 src/bz-curated-view.blp:33 #: src/bz-flathub-page.blp:30 src/bz-flathub-page.blp:34 msgid "Offline" msgstr "غير متصل" #: src/bz-curated-view.blp:39 src/bz-flathub-page.blp:49 msgid "Browser" msgstr "المتصفح" #: src/bz-developer-badge.c:131 msgid "Developer information not available." msgstr "معلومات المطور غير متاحة." #: src/bz-developer-badge.c:137 src/bz-developer-badge.c:151 #, c-format msgid "" "The ownership of the %s app ID has not been verified and it may be a " "community package." msgstr "لم يتم التحقق من ملكية معرف التطبيق %s وقد يكون حزمة مجتمعية." #: src/bz-developer-badge.c:155 #, c-format msgid "" "The ownership of the %s app ID has been manually verified by the Flathub " "team." msgstr "تم التحقق يدويًا من ملكية معرف التطبيق %s بواسطة فريق فلاتهب." #: src/bz-developer-badge.c:161 #, c-format msgid "" "The ownership of the %1$s app ID has been verified by %2$s on " "%3$s." msgstr "" "تم التحقق من ملكية معرف التطبيق %1$s بواسطة %2$s في %3$s." #: src/bz-developer-badge.c:168 #, c-format msgid "The ownership of the %1$s app ID has been verified using %2$s." msgstr "تم التحقق من ملكية معرف التطبيق %1$s باستخدام %2$s." #: src/bz-developer-badge.c:172 #, c-format msgid "The ownership of the %s app ID has been verified." msgstr "تم التحقق من ملكية معرف التطبيق %s." #: src/bz-donations-dialog.blp:47 msgid "View the Release Page" msgstr "أظهِر صفحة الاطلاق" #: src/bz-donations-dialog.blp:69 msgid "This Bazaar Release Was Made Possible By Users Like You!" msgstr "تم إطلاق هذا الإصدار من بازار بفضل مستخدمين مثلك!" #: src/bz-donations-dialog.blp:77 msgid "" "I love making Bazaar, but I cannot do it alone. If you would like to help " "support further development, please consider donating to the project at my " "ko-fi:" msgstr "" "أحبّ تصميم بازار، لكنني لا أستطيع القيام بذلك بمفردي. إذا كنتم ترغبون في دعم " "تطويره، يُرجى التبرع للمشروع عبر حسابي على Ko-fi:" #: src/bz-donations-dialog.blp:87 msgid "Donate to Bazaar" msgstr "تبرَّع إلى بازار" #. Translators: the %s format specifier will be something along the lines of "0.7.6" etc #: src/bz-donations-dialog.c:156 #, c-format msgid "What's New in Version %s?" msgstr "ما الجديد في هذا الإصدار %s؟" #: src/bz-entry-group-util.c:73 msgid "Choose an Installation" msgstr "اختر تنصيبًا" #: src/bz-entry-group-util.c:76 msgid "" "You have multiple versions of this app installed. Which one would you like " "to proceed with?" msgstr "لديك عدة إصدارات منصَّبة من هذا التطبيق. أي واحد ستشرع به؟" #: src/bz-entry-group-util.c:80 src/bz-transaction-dialog.c:201 #: src/bz-transaction-dialog.c:230 src/bz-transaction-dialog.c:275 #: src/bz-transaction-dialog.c:578 msgid "Cancel" msgstr "إلغاء" #: src/bz-entry-selection-row.blp:17 msgid "For this user only" msgstr "لهذا المستخدم فقط" #: src/bz-entry-selection-row.c:112 msgid "this user" msgstr "هذا المستخدم" #: src/bz-entry-selection-row.c:112 msgid "all users" msgstr "جميع المستخدمين" #: src/error.c:68 msgid "An Error Occurred" msgstr "حدث خطأ" #: src/error.c:89 msgid "Close" msgstr "أغلِق" #: src/error.c:90 msgid "Copy and Close" msgstr "انسخ وأغلِق" #: src/bz-favorite-button.c:434 msgid "Log in with Flathub to manage favorites" msgstr "سجّل الدخول باستخدام فلاتهب لإدارة المفضلة" #: src/bz-favorite-button.c:440 msgid "Log In" msgstr "تسجيل الدخول" #: src/bz-favorite-button.blp:14 msgid "Favorite Count" msgstr "عدد المفضلة" #: src/bz-favorites-tile.c:172 msgid "Uninstall" msgstr "إزالة" #: src/bz-favorites-tile.blp:70 src/bz-installed-tile.blp:77 msgid "Support this application" msgstr "ادعم هذا التطبيق" #: src/bz-favorites-tile.blp:119 msgid "Remove from Favorites" msgstr "حذف من المفضلة" #: src/bz-favorites-page.blp:5 src/bz-favorites-page.blp:78 #: src/bz-window.blp:442 msgid "Favorites" msgstr "المفضلة" #: src/bz-favorites-page.blp:22 src/bz-full-view.blp:44 src/bz-window.blp:307 msgid "Open App Library" msgstr "افتح مكتبة التطبيقات" #: src/bz-favorites-page.blp:39 src/bz-section-view.blp:144 #: src/bz-transaction-dialog.c:579 msgid "Install All" msgstr "نصِّب الكل" #: src/bz-favorites-page.blp:56 src/bz-user-data-page.blp:75 msgid "Loading" msgstr "يحمِّل" #: src/bz-favorites-page.blp:71 msgid "No Favorites" msgstr "لا يوجد تفضلات" #: src/bz-favorites-page.blp:72 msgid "Applications you mark as favorite will appear here" msgstr "ستظهر التطبيقات التي تضع عليها علامة \"مفضلة\" هنا" #: src/bz-featured-carousel.blp:31 msgid "Previous" msgstr "السابق" #: src/bz-featured-carousel.blp:53 msgid "Next" msgstr "التالي" #: src/bz-featured-tile.blp:88 msgid "App of the Day" msgstr "تطبيق اليوم" #: src/bz-flathub-category.c:89 msgid "Editing" msgstr "يعدل" #: src/bz-flathub-category.c:90 msgid "Midi" msgstr "Midi" #: src/bz-flathub-category.c:91 msgid "Mixer" msgstr "خلاط" #: src/bz-flathub-category.c:92 msgid "Music" msgstr "موسيقا" #: src/bz-flathub-category.c:93 msgid "Player" msgstr "مشغل" #: src/bz-flathub-category.c:94 msgid "Recorder" msgstr "مسجل" #: src/bz-flathub-category.c:95 msgid "Sequencer" msgstr "جهاز التسلسل" #: src/bz-flathub-category.c:96 msgid "Tuner" msgstr "موالف" #: src/bz-flathub-category.c:97 msgid "TV" msgstr "تلفاز" #: src/bz-flathub-category.c:102 msgid "Emulation" msgstr "محاكاة" #: src/bz-flathub-category.c:103 msgid "Action" msgstr "حماسي" #: src/bz-flathub-category.c:104 msgid "Adventure" msgstr "مغامرة" #: src/bz-flathub-category.c:105 msgid "Arcade" msgstr "آركيد" #: src/bz-flathub-category.c:106 msgid "Blocks" msgstr "مكعبات" #: src/bz-flathub-category.c:107 msgid "Board" msgstr "طاولة" #: src/bz-flathub-category.c:108 msgid "Card" msgstr "ورق" #: src/bz-flathub-category.c:109 msgid "Kids" msgstr "أطفال" #: src/bz-flathub-category.c:110 msgid "Logic" msgstr "منطق" #: src/bz-flathub-category.c:111 msgid "Role Playing" msgstr "لعب الأدوار" #: src/bz-flathub-category.c:112 msgid "Shooter" msgstr "رماية" #: src/bz-flathub-category.c:113 msgid "Simulation" msgstr "محاكاة" #: src/bz-flathub-category.c:114 msgid "Sports" msgstr "رياضة" #: src/bz-flathub-category.c:115 msgid "Strategy" msgstr "استراتيجية" #: src/bz-flathub-category.c:120 msgid "Audio & Video" msgstr "صوت وفيديو" #: src/bz-flathub-category.c:120 msgid "Media" msgstr "وسائط متعددة" #: src/bz-flathub-category.c:120 msgid "More Audio & Video" msgstr "المزيد من الصوت وفيديو" #: src/bz-flathub-category.c:121 msgid "Developer Tools" msgstr "أدوات المطوريين" #: src/bz-flathub-category.c:121 msgid "Develop" msgstr "تطوير" #: src/bz-flathub-category.c:121 msgid "More Developer Tools" msgstr "المزيد من أدوات المطوريين" #: src/bz-flathub-category.c:122 msgid "Education" msgstr "تعليمية" #: src/bz-flathub-category.c:122 msgid "Learn" msgstr "تعلَّم" #: src/bz-flathub-category.c:122 msgid "More Education" msgstr "المزيد من التطبيقات التعليمية" #: src/bz-flathub-category.c:123 msgid "Gaming" msgstr "ألعاب" #: src/bz-flathub-category.c:123 msgid "Play" msgstr "لعب" #: src/bz-flathub-category.c:123 msgid "More Gaming" msgstr "المزيد من الألعاب" #: src/bz-flathub-category.c:124 msgid "Graphics & Photography" msgstr "الرسومات والصور" #: src/bz-flathub-category.c:124 msgid "Create" msgstr "صمِّم" #: src/bz-flathub-category.c:124 msgid "More Graphics & Photography" msgstr "المزيد من الرسومات والصور" #: src/bz-flathub-category.c:125 msgid "Networking" msgstr "شبكي" #: src/bz-flathub-category.c:125 msgid "Internet" msgstr "شبكي" #: src/bz-flathub-category.c:125 msgid "More Networking" msgstr "المزيد من التطبيقات الشبكية" #: src/bz-flathub-category.c:126 msgid "Productivity" msgstr "إنتاجية" #: src/bz-flathub-category.c:126 msgid "Work" msgstr "عمل" #: src/bz-flathub-category.c:126 msgid "More Productivity" msgstr "المزيد من تطبيقات الإنتاجية" #: src/bz-flathub-category.c:127 msgid "Science" msgstr "علمي" #: src/bz-flathub-category.c:127 msgid "More Science" msgstr "المزيد من التطبيقات العلمية" #: src/bz-flathub-category.c:128 msgid "System" msgstr "نظام" #: src/bz-flathub-category.c:128 msgid "More System" msgstr "المزيد من تطبيقات النظام" #: src/bz-flathub-category.c:129 msgid "Utilities" msgstr "أدوات" #: src/bz-flathub-category.c:129 msgid "Tools" msgstr "أدوات" #: src/bz-flathub-category.c:129 msgid "More Utilities" msgstr "المزيد من الأدوات" #: src/bz-flathub-category.c:130 src/bz-flathub-page.blp:119 #: src/bz-flathub-page.blp:152 msgid "Trending" msgstr "الرائجة" #: src/bz-flathub-category.c:130 msgid "More Trending" msgstr "المزيد من التطبيقات الرائجة" #: src/bz-flathub-category.c:131 src/bz-flathub-page.blp:125 #: src/bz-flathub-page.blp:185 msgid "Popular" msgstr "الشائعة" #: src/bz-flathub-category.c:131 msgid "More Popular" msgstr "المزيد من التطبيقات الشائعة" #: src/bz-flathub-category.c:132 src/bz-flathub-page.blp:174 msgid "Recently Added" msgstr "أُضيفت مؤخرًا" #: src/bz-flathub-category.c:132 src/bz-flathub-page.blp:131 msgid "New" msgstr "جديد" #: src/bz-flathub-category.c:132 msgid "More New" msgstr "المزيد من الجديد" #: src/bz-flathub-category.c:133 src/bz-flathub-page.blp:163 msgid "Recently Updated" msgstr "حُدِّثت مؤخرًا" #: src/bz-flathub-category.c:133 src/bz-flathub-page.blp:137 msgid "Updated" msgstr "حدثَّ مؤخرا" #: src/bz-flathub-category.c:133 msgid "More Updated" msgstr "المزيد من التطبيقات المُحدَّثة مؤخرا" #: src/bz-flathub-category.c:134 msgid "Mobile" msgstr "جهاز الهاتف" #: src/bz-flathub-category.c:134 msgid "More Mobile" msgstr "المزيد من التطبيقات أجهزة الهاتف" #: src/bz-flathub-category.c:135 msgid "Adwaita" msgstr "Adwaita" #: src/bz-flathub-category.c:135 msgid "More Adwaita" msgstr "المزيد من Adwaita" #: src/bz-flathub-category.c:136 msgid "KDE Apps" msgstr "تطبيقات بيئة سطح مكتب KDE" #: src/bz-flathub-category.c:136 msgid "More KDE Apps" msgstr "المزيد من تطبيقات بيئة سطح مكتب KDE" #: src/bz-flathub-page.blp:23 msgid "Flathub Not Added" msgstr "لم يُضف فلاتهَب" #: src/bz-flathub-page.blp:24 msgid "The Flathub remote was not found on any of your Flatpak installations" msgstr "" "لم يتم العثور على جهاز التحكم عن بعد فلاتهب في أي من عمليات تثبيت فلاتباك " "الخاصة بك" #: src/bz-flathub-page.blp:35 msgid "Flathub returned an error" msgstr "حصل خطأ في فلاتهب" #: src/bz-flathub-page.blp:41 msgid "Retry Flathub Connection" msgstr "أعد محاولة الاتصال بفلاتهب" #: src/bz-flathub-page.blp:57 msgid "Flathub Unavailable" msgstr "فلاتهب غير متوفر" #: src/bz-flathub-page.blp:58 msgid "" "We could not connect to Flathub. You can still manage and search for " "applications." msgstr "" "لم نتمكن من الاتصال بـفلاتهب. لا يزال بإمكانك إدارة التطبيقات والبحث عنها." #: src/bz-flathub-page.blp:61 msgid "Search Apps" msgstr "ابحث التطبيقات" #: src/bz-flathub-page.blp:270 msgid "On the Go" msgstr "أثناء التنقل" #: src/bz-flathub-page.blp:282 msgid "Apps for your Linux phones and tablets" msgstr "تطبيقات لأجل هواتف لينكس وأجهزتها اللوحية" #: src/bz-flathub-page.blp:293 src/bz-flathub-page.blp:328 msgid "More Mobile Apps" msgstr "المزيد من تطبيقات هواتف لينكس" #: src/bz-flathub-page.blp:388 msgid "We​ ♥​ Games" msgstr "نحن ♥ الألعاب" #: src/bz-flathub-page.blp:401 msgid "Games and apps to run your favorite titles" msgstr "ألعاب وتطبيقات لتشغل عناوينك المفضلة" #: src/bz-flathub-page.blp:435 msgid "More Games" msgstr "المزيد من الألعاب" #: src/bz-full-view.blp:65 src/bz-library-page.blp:70 #: src/bz-library-page.blp:74 msgid "No Results" msgstr "لا توجد نتائج" #: src/bz-full-view.blp:66 msgid "Try a different search query" msgstr "جرِّب عبارة بحث مختلفة" #: src/bz-full-view.blp:72 msgid "Content" msgstr "المحتوى" #: src/bz-full-view.blp:130 msgid "Installing .flatpak bundles is not yet supported" msgstr "تثبيت حزم فلاتباك غير مدعوم حاليًا" #: src/bz-full-view.blp:223 msgid "Support" msgstr "ادعَم" #: src/bz-full-view.blp:246 src/bz-full-view.blp:506 msgid "Open" msgstr "افتح" #: src/bz-full-view.blp:259 src/bz-full-view.blp:479 msgid "Download & Install Application" msgstr "نزِّل التطبيق ونصِّبه" #: src/bz-full-view.blp:274 msgid "Uninstall Application" msgstr "أزِل التطبيق" #: src/bz-full-view.blp:289 src/bz-full-view.blp:521 msgid "Install Other Version" msgstr "نصِّب إصدارًا آخر" #: src/bz-full-view.blp:443 msgid "Downloads/Month" msgstr "تنزيلات\\شهر" #: src/bz-full-view.blp:540 msgid "Stopped Receiving Core Updates" msgstr "توقف عن تلقي التحديثات الأساسية" #: src/bz-full-view.blp:554 msgid "" "This app uses a runtime that no longer receives updates or security fixes. " "It may become unsafe to use." msgstr "" "يستخدم هذا التطبيق بيئة تشغيل لم تعد تتلقى تحديثات أو إصلاحات أمنية. قد يصبح " "استخدامه غير آمن." #: src/bz-full-view.blp:643 msgid "Trash Data" msgstr "بيانات المهملات" #: src/bz-full-view.blp:784 msgid "Tags:" msgstr "الوسوم:" #: src/bz-full-view.c:227 msgid "---" msgstr "---" #. Translators: M is the suffix for millions #: src/bz-full-view.c:234 #, c-format msgid "%.*fM" msgstr "%.*fM" #. Translators: K is the suffix for thousands #: src/bz-full-view.c:241 #, c-format msgid "%.*fK" msgstr "%.*fK" #: src/bz-full-view.c:251 #, c-format msgid "%d downloads in the last 30 days" msgstr "عدد التنزيلات %d في آخر 30 يومًا" #: src/bz-full-view.c:263 src/bz-full-view.c:597 src/bz-full-view.c:614 msgid "N/A" msgstr "غير متوفر" #. Translators: . #: src/bz-full-view.c:287 msgid "Download" msgstr "تحميل" #: src/bz-full-view.c:307 msgid "Size information unavailable" msgstr "معلومات المقاس غير متوفرة" #: src/bz-full-view.c:310 #, c-format msgid "Download size of %s" msgstr "حجم التنزيل %s" #: src/bz-full-view.c:343 msgid "All Ages" msgstr "جميع الأعمار" #: src/bz-full-view.c:355 msgid "Age rating information unavailable" msgstr "لا توجد معلومات للتصنيف العمري" #: src/bz-full-view.c:360 msgid "Suitable for all ages" msgstr "مناسب لجميع الأعمار" #: src/bz-full-view.c:362 #, c-format msgid "Suitable for ages %d and up" msgstr "مناسب للأعمار من %d سنوات فما فوق" #: src/bz-full-view.c:395 src/bz-full-view.c:400 src/bz-full-view.c:428 #: src/bz-full-view.c:439 msgid "Unknown" msgstr "مجهول" #: src/bz-full-view.c:405 #, c-format msgid "Free software licensed under %s" msgstr "برامج مجانية مرخصة بموجب %s" #: src/bz-full-view.c:410 msgid "Free software" msgstr "برمجية مجانية" #: src/bz-full-view.c:413 msgid "Proprietary Software" msgstr "برمجية محتكرة" #: src/bz-full-view.c:416 #, c-format msgid "Special License: %s" msgstr "رخصة خاصة: %s" #: src/bz-full-view.c:433 msgid "Free" msgstr "مجاني" #: src/bz-full-view.c:436 src/bz-license-dialog.c:132 msgid "Proprietary" msgstr "محتكرة" #: src/bz-full-view.c:441 src/bz-license-dialog.c:134 msgid "Special License" msgstr "ترخيص خاص" #: src/bz-full-view.c:461 msgid "Adaptive" msgstr "متكيف" #: src/bz-full-view.c:461 msgid "Desktop Only" msgstr "سطح المكتب فقط" #: src/bz-full-view.c:467 msgid "Works on desktop, tablets, and phones" msgstr "يعمل على أجهزة الكمبيوتر المكتبية والأجهزة اللوحية والهواتف" #: src/bz-full-view.c:468 msgid "May not work on mobile devices" msgstr "قد لا يعمل على أجهزة الهاتف" #: src/bz-full-view.c:479 msgid "No URL" msgstr "لا رابط" #: src/bz-full-view.c:497 msgid "" "This application has a FLOSS license, meaning the source code can be audited " "for safety." msgstr "" "هذا التطبيق مرخص تحت رخصة حرَّة، مما يعني أنه يمكن فحص المصدر البرمجي أمنيًا." #: src/bz-full-view.c:498 msgid "" "This application has a proprietary license, meaning the source code is " "developed privately and cannot be audited by an independent third party." msgstr "" "هذا التطبيق مرخص تحت رخصة احتكارية، مما يعني أنه يطوَّر بشكل خاص ولا يمكن " "الوصول للمصدر البرمجي أو فحصه أمنيًا بواسطة طرف ثالث." #: src/bz-full-view.c:505 msgid "More Apps" msgstr "المزيد من التطبيقات" #: src/bz-full-view.c:506 #, c-format msgid "More Apps by %s" msgstr "المزيد من تطبيقات %s" #: src/bz-full-view.c:513 msgid "Other Apps by this Developer" msgstr "تطبيقات أخرى من هذا المطور" #: src/bz-full-view.c:515 src/bz-full-view.c:715 #, c-format msgid "Other Apps by %s" msgstr "تطبيقات أخرى من %s" #: src/bz-full-view.c:524 #, c-format msgid "%s is not installed, but it still has %s of data present." msgstr "لم يتم تثبيت %s، ولكن لا يزال يحتوي على %s من البيانات." #: src/bz-full-view.c:604 src/bz-safety-dialog.blp:31 msgid "Safe" msgstr "آمن" #: src/bz-full-view.c:606 src/bz-full-view.c:608 msgid "Low Risk" msgstr "خطورة متدنية" #: src/bz-full-view.c:610 msgid "Medium Risk" msgstr "خطورة متوسطة" #: src/bz-full-view.c:612 msgid "High Risk" msgstr "خطورة عالية" #: src/bz-full-view.c:717 msgid "Other Apps" msgstr "تطبيقات أخرى" #: src/bz-full-view.c:719 #, c-format msgid "%d Application" msgid_plural "%d Applications" msgstr[0] "%d تطبيق" msgstr[1] "%d تطبيق" msgstr[2] "%d تطبيقات" msgstr[3] "%d تطبيقات" msgstr[4] "%d تطبيقات" msgstr[5] "%d تطبيقات" #: src/bz-full-view.c:1058 msgid "Show Less" msgstr "عرض أقل" #: src/bz-full-view.c:1058 msgid "Show More" msgstr "عرض المزيد" #: src/bz-hardware-support-dialog.blp:7 src/bz-hardware-support-dialog.blp:31 msgid "Hardware Support" msgstr "دعم الأجهزة" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:62 msgid "Keyboard support" msgstr "دعم لوحة المفاتيح" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:64 msgid "Requires keyboards" msgstr "يتطلب استخدام لوحة مفاتيح" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:65 msgid "Recommends keyboards" msgstr "يفضل استخدام لوحة مفاتيح" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:66 msgid "Supports keyboards" msgstr "يدعم استخدام لوحة المفاتيح" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:67 msgid "Unknown support for keyboards" msgstr "لا توجد معلومات دعم لوحة المفاتيح" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:69 msgid "Mouse support" msgstr "دعم الفأرة" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:71 msgid "Requires mice or pointing devices" msgstr "يتطلب استخدام الفأرة أو أجهزة تأشير" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:72 msgid "Recommends mice or pointing devices" msgstr "يفضَّل استخدام الفأرة أو أجهزة تأشير" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:73 msgid "Supports mice or pointing devices" msgstr "يدعم الفأرة أو أجهزة التأشير" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:74 msgid "Unknown support for mice or pointing devices" msgstr "لا توجد معلومات دعم الفأرة أو أجهزة التأشير" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:76 msgid "Touchscreen support" msgstr "دعم شاشة اللمس" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:78 msgid "Requires touchscreens" msgstr "يتطلب استخدام شاشة اللمس" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:79 msgid "Recommends touchscreens" msgstr "يُفضَّل استخدام شاشة اللمس" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:80 msgid "Supports touchscreens" msgstr "يدعم شاشة اللمس" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:81 msgid "Unknown support for touchscreens" msgstr "لا توجد معلومات دعم شاشة اللمس" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:160 msgid "Mobile support" msgstr "دعم أجهزة الهاتف" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:161 msgid "Works on mobile devices" msgstr "يعمل على أجهزة الهاتف" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:161 msgid "May not work well on mobile devices" msgstr "قد لا يعمل على أجهزة الهاتف" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:166 msgid "Desktop support" msgstr "دعم أجهزة سطح المكتب" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:167 msgid "Works well on large screens" msgstr "يعمل على الشاشة كبيرة الحجم" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:201 #, c-format msgid "%s works best on specific hardware" msgstr "يعمل %s بشكل أفضل على أجهزة محددة" #: src/bz-hardware-support-dialog.c:209 #, c-format msgid "%s works on most devices" msgstr "يعمل %s على معظم الأجهزة" #: src/bz-installed-tile.blp:63 src/bz-rich-app-tile.blp:136 msgid "Stopped Receiving Updates" msgstr "توقف عن استقبال التحديثات" #: src/bz-library-page.blp:29 msgid "Search installed apps" msgstr "ابحث في التطبيقات المنصبة" #: src/bz-library-page.blp:63 msgid "No Apps Found" msgstr "لا توجد تطبيقات" #. Translators: . #: src/bz-library-page.blp:82 src/bz-window.blp:179 msgid "Library" msgstr "المكتبة" #: src/bz-library-page.blp:110 msgid "Pending Updates" msgstr "التحديثات المنتظرة" #: src/bz-library-page.blp:137 msgid "Downloads" msgstr "التنزيلات" #: src/bz-library-page.blp:180 msgid "Recently Uninstalled" msgstr "حذفت مؤخرًا" #: src/bz-library-page.blp:231 msgid "Clear Finished Tasks" msgstr "امحُ كل العمليات المنتهية" #: src/bz-library-page.blp:242 msgid "Installed Apps" msgstr "التطبيقات المنصَّبة" #: src/bz-library-page.c:153 #, c-format msgid "No matches found for \"%s\" in the list of installed apps" msgstr "لا يوجد نتائج للبحث عن \"%s\" في التطبيقات المنصبة" #: src/bz-library-page.c:166 src/bz-updates-card.c:257 #, c-format msgid "%u Available Update" msgid_plural "%u Available Updates" msgstr[0] "%u تحديث متوفر" msgstr[1] "%u تحديث متوفر" msgstr[2] "%u تحديثات متوفر" msgstr[3] "%u تحديثات متوفر" msgstr[4] "%u تحديثات متوفر" msgstr[5] "%u تحديثات متوفر" #: src/bz-license-dialog.blp:95 msgid "Get Involved" msgstr "شارك" #: src/bz-license-dialog.c:126 msgid "Unknown License" msgstr "الترخيص غير معروف" #: src/bz-license-dialog.c:129 msgid "Community Built" msgstr "من إنشاء المجتمع" #: src/bz-license-dialog.c:202 msgid "" "This app is developed in the open by an international community.\n" "\n" "You can participate and help make it even better." msgstr "" "تم تطوير هذا التطبيق من قبل مجتمع دولي.\n" "\n" "يمكنك المساعدة في جعله أفضل." #: src/bz-license-dialog.c:205 msgid "The license of this app is not known" msgstr "ترخيص هذا التطبيق غير معروف" #: src/bz-license-dialog.c:211 #, c-format msgid "" "This app is developed in the open by an international community, and " "released under the %s license.\n" "\n" "You can participate and help make it even better." msgstr "" "تم تطوير هذا التطبيق من قبل مجتمع دولي, وإطلاقه تحت ترخيص %s.\n" "\n" "يمكنك المساعدة في جعله أفضل." #: src/bz-license-dialog.c:219 msgid "" "This app is not developed in the open, so only its developers know how it " "works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change " "without oversight.\n" "\n" "You may or may not be able to contribute to this app." msgstr "" "هذا التطبيق ليس مفتوح المصدر، لذا لا يعرف طريقة عمله إلا مطوروه. قد يكون غير " "آمن بطرق يصعب اكتشافها، وقد يتغير دون رقابة.\n" "\n" "قد تتمكن أو لا تتمكن من المساهمة في تطوير هذا التطبيق." #: src/bz-license-dialog.c:225 #, c-format msgid "" "This app is developed under the special license %s.\n" "\n" "You may or may not be able to contribute to this app." msgstr "" "تم تطوير هذا التطبيق بموجب ترخيص خاص %s.\n" "\n" "قد تتمكن أو لا تتمكن من المساهمة في هذا التطبيق." #: src/bz-login-page.blp:5 src/bz-login-page.blp:42 msgid "Connect to Flathub" msgstr "اربط بفلاتهب" #: src/bz-login-page.blp:32 msgid "Something Went Wrong" msgstr "حدث خطأ" #: src/bz-login-page.blp:43 msgid "Connect your Flathub account to Bazaar to manage your favorited apps." msgstr "اربط حسابك على فلاتهب ببازار لادارة تطبيقاتك المفضلة." #: src/bz-login-page.blp:108 msgid "Finish" msgstr "انتهاء" #: src/bz-login-page.c:664 #, c-format msgid "Hello, %s!" msgstr "مرحبا, %s!" #: src/bz-preferences-dialog.blp:19 msgid "Preferences" msgstr "التفضيلات" #: src/bz-preferences-dialog.blp:25 msgid "Network connection is metered — automatic store data sync is paused" msgstr "" "يتم تحديد تكلفة الاتصال بالشبكة - تم إيقاف مزامنة بيانات المتجر التلقائية " "مؤقتًا" #: src/bz-preferences-dialog.blp:26 src/bz-window.blp:334 msgid "Sync Manually" msgstr "زامن" #: src/bz-preferences-dialog.blp:31 msgid "Content Filters" msgstr "فلاتر المحتوى" #: src/bz-preferences-dialog.blp:34 msgid "Free Software Only" msgstr "برمجيات مجانية فقط" #: src/bz-preferences-dialog.blp:35 msgid "Hide proprietary applications when browsing and searching" msgstr "إخفاء التطبيقات المحتكرة من نتائج البحث" #: src/bz-preferences-dialog.blp:39 msgid "Flathub Results Only" msgstr "نتائج من فلاتهب فقط" #: src/bz-preferences-dialog.blp:40 msgid "" "Limit search and browse results to applications only available on Flathub" msgstr "قيِّد نتائج البحث إلى التطبيقات المتوفرة على فلاتهَب فقط" #: src/bz-preferences-dialog.blp:44 msgid "Verified Results Only" msgstr "نتائج موثقة فقط" #: src/bz-preferences-dialog.blp:45 msgid "Hide results that are not verified on Flathub" msgstr "استبعِد النتائج التي ليست موثقة من فلاتهَب" #: src/bz-preferences-dialog.blp:49 msgid "Hide EOL Apps" msgstr "إخفاء تطبيقات نهاية العمر الافتراضي" #: src/bz-preferences-dialog.blp:50 msgid "Hide apps which are no longer supported by their developers" msgstr "أخف التطبيقات التي لم تعد مدعومة من مطوريها" #: src/bz-preferences-dialog.blp:55 src/bz-window.blp:197 msgid "Search" msgstr "ابحث" #: src/bz-preferences-dialog.blp:58 msgid "Delay Search Results" msgstr "تأخير نتائج البحث" #: src/bz-preferences-dialog.blp:59 msgid "Improve results performance by debouncing search terms" msgstr "تحسين أداء نتائج البحث عن طريق تقليل ارتداد مصطلحات البحث" #: src/bz-preferences-dialog.blp:64 msgid "Progress Bar" msgstr "شريط التقدم" #: src/bz-preferences-dialog.blp:65 msgid "Choose a theme for the progress bar!" msgstr "حدد سمة لشريط التحميل العام!" #: src/bz-preferences-dialog.blp:89 msgid "Vertical Stripes" msgstr "خطوط عمودية" #: src/bz-preferences-dialog.blp:90 msgid "Display flag colors from left to right" msgstr "اعرض ألوان العلم من اليسار إلى اليمين" #: src/bz-preferences-dialog.c:32 msgid "Accent Color" msgstr "لون النظام" #: src/bz-preferences-dialog.c:33 msgid "Pride Colors" msgstr "الوان الفخر" #: src/bz-preferences-dialog.c:34 msgid "Lesbian Pride Colors" msgstr "الوان فخر السحاقيات" #: src/bz-preferences-dialog.c:35 msgid "Male Homosexual Pride Colors" msgstr "ألوان فخر المثليين الذكور" #: src/bz-preferences-dialog.c:36 msgid "Transgender Pride Colors" msgstr "ألوان فخر المتحولين جنسياً" #: src/bz-preferences-dialog.c:37 msgid "Nonbinary Pride Colors" msgstr "ألوان فخر غير الثنائيين" #: src/bz-preferences-dialog.c:38 msgid "Bisexual Pride Colors" msgstr "ألوان فخر ثنائيي الجنس" #: src/bz-preferences-dialog.c:39 msgid "Asexual Pride Colors" msgstr "ألوان فخر اللاجنسيين" #: src/bz-preferences-dialog.c:40 msgid "Pansexual Pride Colors" msgstr "ألوان فخر الجنسانية الشاملة" #: src/bz-preferences-dialog.c:41 msgid "Aromantic Pride Colors" msgstr "ألوان فخر اللاجنسيين" #: src/bz-preferences-dialog.c:42 msgid "Genderfluid Pride Colors" msgstr "ألوان فخر الهوية الجندرية المتغيرة" #: src/bz-preferences-dialog.c:43 msgid "Polysexual Pride Colors" msgstr "ألوان فخر تعدد الميول الجنسية" #: src/bz-preferences-dialog.c:44 msgid "Omnisexual Pride Colors" msgstr "ألوان فخر الجنس الشامل" #: src/bz-preferences-dialog.c:45 msgid "Aroace Pride Colors" msgstr "ألوان فخر الأرومانسيين واللا رومانسيين" #: src/bz-preferences-dialog.c:46 msgid "Agender Pride Colors" msgstr "ألوان فخر اللاجنسيين" #: src/bz-preferences-dialog.c:47 msgid "Genderqueer Pride Colors" msgstr "ألوان فخر الجندر كوير" #: src/bz-preferences-dialog.c:48 msgid "Intersex Pride Colors" msgstr "ألوان فخر ثنائيي الجنس" #: src/bz-preferences-dialog.c:49 msgid "Demigender Pride Colors" msgstr "ألوان فخر الجنس الجزئي" #: src/bz-preferences-dialog.c:50 msgid "Biromantic Pride Colors" msgstr "ألوان فخر ثنائيي الميول الرومانسية" #: src/bz-preferences-dialog.c:51 msgid "Disability Pride Colors" msgstr "ألوان فخر ذوي الإعاقة" #: src/bz-preferences-dialog.c:52 msgid "Femboy Pride Colors" msgstr "ألوان فخر الفيمبوي" #: src/bz-preferences-dialog.c:53 msgid "Neutrois Pride Colors" msgstr "ألوان فخر النيوتروا" #: src/bz-releases-dialog.blp:5 src/bz-releases-list.blp:28 #: src/bz-updates-card.blp:150 msgid "Version History" msgstr "تاريخ الاصدارات" #: src/bz-releases-list.c:168 #, c-format msgid "Version %s" msgstr "الإصدار %s" #: src/bz-releases-list.c:220 msgid "No details for this release" msgstr "لا تفاصيل لهذه الإصدارة" #: src/bz-releases-list.c:232 msgid "Get More Information" msgstr "احصل على معلومات اضافية" #: src/bz-rich-app-tile.blp:153 msgid "Get" msgstr "يحصل" #: src/safety-calculator.c:82 msgid "Unknown Permissions" msgstr "أذونات غير معروفة" #: src/safety-calculator.c:83 msgid "Permissions are missing for this app." msgstr "أذونات مفقودة للتطبيق." #: src/safety-calculator.c:96 msgid "No Permissions" msgstr "لا أذونات" #: src/safety-calculator.c:97 msgid "App is fully sandboxed" msgstr "التطبيق معزول بالكامل" #: src/safety-calculator.c:103 msgid "Network Access" msgstr "اتصال بالشبكة" #: src/safety-calculator.c:104 msgid "Can access the internet" msgstr "قادر على الوصول للشبكة" #: src/safety-calculator.c:106 msgid "No Network Access" msgstr "لا يوجد وصول للشبكة" #: src/safety-calculator.c:107 msgid "Cannot access the internet" msgstr "غير قادر على الوصول للشبكة" #: src/safety-calculator.c:112 msgid "User Device Access" msgstr "الوصول لجهاز المستخدم" #: src/safety-calculator.c:113 msgid "Can access devices such as webcams or gaming controllers" msgstr "قادر على الوصول للأجهزة مثل الكاميرا وأيادي اللعب" #: src/safety-calculator.c:115 msgid "No User Device Access" msgstr "غير قادر على الوصول لجهاز المستخدم" #: src/safety-calculator.c:116 msgid "Cannot access devices such as webcams or gaming controllers" msgstr "غير قادر على الوصول لأجهزة كالكاميرا أو كونترولر الألعاب" #: src/safety-calculator.c:121 msgid "Input Device Access" msgstr "الوصول لأجهزة الدخل" #: src/safety-calculator.c:122 msgid "Can access input devices" msgstr "قادر على الوصول لأجهزة الدخل" #: src/safety-calculator.c:128 msgid "Microphone Access and Audio Playback" msgstr "الوصول للميكروفون وتشغيل الصوت" #: src/safety-calculator.c:129 msgid "Can listen using microphones and play audio without asking permission" msgstr "قادر على الاستماع باستخدام الميكروفونات وتشغيل الصوت دون طلب إذن" #: src/safety-calculator.c:135 msgid "System Device Access" msgstr "الوصول إلى أجهزة النظام" #: src/safety-calculator.c:136 msgid "Can access system devices which require elevated permissions" msgstr "يمكنه الوصول إلى أجهزة النظام التي تتطلب صلاحيات موسعة" #: src/safety-calculator.c:142 msgid "Screen Contents Access" msgstr "الوصول إلى محتويات الشاشة" #: src/safety-calculator.c:143 msgid "Can access the contents of the screen or other windows" msgstr "يمكن الوصول إلى محتويات الشاشة أو النوافذ الأخرى" #: src/safety-calculator.c:149 msgid "Legacy Windowing System" msgstr "نظام نوافذ قديم" #: src/safety-calculator.c:150 msgid "Always uses a legacy windowing system (X11)" msgstr "دائما يستخدم نظام النوافذ (X11) القديم" #: src/safety-calculator.c:156 msgid "Arbitrary Permissions" msgstr "أذونات تعسفية" #: src/safety-calculator.c:157 msgid "Can acquire arbitrary permissions" msgstr "يمكن الحصول على أذونات تعسفية" #: src/safety-calculator.c:163 msgid "User Settings" msgstr "إعدادات المستخدم" #: src/safety-calculator.c:164 msgid "Can access and change user settings" msgstr "قادر على الوصول وتعديل إعدادات المستخدم" #: src/safety-calculator.c:170 msgid "Full File System Read/Write Access" msgstr "وصول كامل لقراءة وكتابة ملفات النظام" #: src/safety-calculator.c:171 msgid "Can read and write all data on the file system" msgstr "قادر على قراءة وكتابة جميع البيانات التي على بيانات النظام" #: src/safety-calculator.c:178 msgid "Home Folder Read/Write Access" msgstr "إمكانية الوصول للقراءة/الكتابة إلى المجلد الرئيسي" #: src/safety-calculator.c:179 msgid "Can read and write all data in your home directory" msgstr "يمكنك قراءة وكتابة جميع البيانات في دليل المستخدم الخاص بك" #: src/safety-calculator.c:186 msgid "Full File System Read Access" msgstr "وصول كامل لقراءة ملفات النظام" #: src/safety-calculator.c:187 msgid "Can read all data on the file system" msgstr "يمكن قراءة جميع البيانات الموجودة على نظام الملفات" #: src/safety-calculator.c:195 msgid "Home Folder Read Access" msgstr "إمكانية قراءة المجلد الرئيسي" #: src/safety-calculator.c:196 msgid "Can read all data in your home directory" msgstr "يمكن قراءة جميع البيانات في مجلدك الرئيسي" #: src/safety-calculator.c:204 msgid "Download Folder Read/Write Access" msgstr "إمكانية قراءة/كتابة مجلد التنزيل" #: src/safety-calculator.c:205 msgid "Can read and write all data in your downloads directory" msgstr "يمكنك قراءة وكتابة جميع البيانات في مجلد التنزيلات الخاص بك" #: src/safety-calculator.c:215 msgid "Download Folder Read Access" msgstr "إمكانية قراءة مجلد التنزيل" #: src/safety-calculator.c:216 msgid "Can read all data in your downloads directory" msgstr "قادر على قراءة جميع البيانات في مجلد التحميلات" #: src/safety-calculator.c:229 msgid "Can read and write all data in the directory" msgstr "قادر على قراءة وكتابة البيانات ضمن هذا المجلد" #: src/safety-calculator.c:243 msgid "Can read all data in the directory" msgstr "قادر على قراءة البيانات ضمن هذا المجلد" #: src/safety-calculator.c:258 msgid "No File System Access" msgstr "لا يوجد وصول لملفات النظام" #: src/safety-calculator.c:259 msgid "Cannot access the file system at all" msgstr "غير قادر على الوصول لملفات النظام على الإطلاق" #: src/safety-calculator.c:266 msgid "Uses System Services" msgstr "يستخدم خدمات النظام" #: src/safety-calculator.c:267 msgid "Can request data from non-portal system services" msgstr "يمكن طلب البيانات من خدمات النظام غير التابعة للبوابة" #: src/safety-calculator.c:273 msgid "Uses Session Services" msgstr "يستخدم خدمات الجلسة" #: src/safety-calculator.c:274 msgid "Can request data from non-portal session services" msgstr "يمكن طلب البيانات من خدمات جلسات غير تابعة للبوابة" #: src/safety-calculator.c:322 msgid "No Service Access" msgstr "لا يوجد وصول للخدمات" #: src/safety-calculator.c:323 msgid "Cannot access non-portal session or system services at all" msgstr "" "لا يمكن الوصول إلى جلسات أو خدمات النظام غير التابعة للبوابة على الإطلاق" #: src/safety-calculator.c:331 msgid "Verified App Developer" msgstr "مطور تطبيقات موثق" #: src/safety-calculator.c:332 msgid "The developer of this app has been verified to be who they say they are" msgstr "تم التحقق من هوية مطور هذا التطبيق" #: src/safety-calculator.c:341 msgid "Proprietary Code" msgstr "كود محتكر" #: src/safety-calculator.c:342 msgid "" "The source code is not public, so it cannot be independently audited and " "might be unsafe" msgstr "" "الكود المصدري غير متاح للعامة ويمكن مراجعته بشكل مستقل، مما يعني أن التطبيق " "قد يكون غير آمن" #: src/safety-calculator.c:352 msgid "Auditable Code" msgstr "كود قابل للتدقيق" #: src/safety-calculator.c:353 msgid "" "The source code is public and can be independently audited, which makes the " "app more likely to be safe" msgstr "" "الكود المصدري متاح للعامة ويمكن مراجعته بشكل مستقل، مما يجعل التطبيق أكثر " "أمانًا" #: src/safety-calculator.c:493 #, c-format msgid "Use the %s System Service" msgstr "يمكنه استخدام خدمة النظام: %s" #: src/safety-calculator.c:497 #, c-format msgid "Use the %s Session Service" msgstr "يمكنه استخدام جلسة الخدمة: %s" #: src/safety-calculator.c:501 #, c-format msgid "Use the %s Service" msgstr "يمكنه استخدام خدمة: %s" #: src/safety-calculator.c:511 msgid "Can see the non-portal service" msgstr "يمكنه رؤية الخدمة غير التابعة للبوابة" #: src/safety-calculator.c:513 msgid "Can talk to the non-portal service" msgstr "يمكنه التحدث مع الخدمة غير التابعة للبوابة" #: src/safety-calculator.c:515 msgid "Can own the non-portal service" msgstr "يمكنه امتلاك الخدمة غير التابعة للبوابة" #: src/safety-calculator.c:530 msgid "Global Menu Integration" msgstr "تكامل القوائم العامة" #: src/safety-calculator.c:531 msgid "Can display its menus in a global menu bar" msgstr "قادر على عرض قوائمه في شريط القوائم العام" #: src/safety-calculator.c:536 msgid "KDE Settings Integration" msgstr "تكامل إعدادات KDE" #: src/safety-calculator.c:537 msgid "Can detect when KDE desktop settings change" msgstr "قادر على تحديد التغيرات في إعدادات سطح مكتب KDE" #: src/safety-calculator.c:542 msgid "KDE Global Settings" msgstr "الإعدادات العامة لـKDE" #: src/safety-calculator.c:543 msgid "Can read KDE desktop preferences like fonts and colors" msgstr "قادر على قراءة تفضيلات سطح مكتب KDE مثل الخطوط والألوان" #: src/safety-calculator.c:548 msgid "Secret Storage Service" msgstr "خدمة تخزين الأسرار" #: src/safety-calculator.c:549 msgid "Can store and retrieve its own passwords using the system keyring" msgstr "" "قادر على تخزين واستعادة كلمات المرور الخاصة به باستخدام سلسلة مفاتيح النظام" #: src/safety-calculator.c:554 msgid "Desktop Notifications Service" msgstr "خدمة إشعارات سطح المكتب" #: src/safety-calculator.c:555 msgid "Can send desktop notifications" msgstr "يستطيع إرسال إشعارات لسطح المكتب" #: src/safety-calculator.c:561 msgid "System Tray Integration" msgstr "تكامل شريط النظام" #: src/safety-calculator.c:562 msgid "Can display an icon in the system tray" msgstr "قادر على عرض أيقونة في شريط النظام" #: src/safety-calculator.c:567 msgid "KDE Connect Integration" msgstr "تكامل KDE Connect" #: src/safety-calculator.c:568 msgid "Can interact with devices paired via KDE Connect" msgstr "قادر على التفاعل مع الأجهزة المرتبطة عن طريق KDE Connect" #: src/bz-safety-dialog.blp:7 msgid "Safety" msgstr "الأمن" #: src/bz-safety-dialog.blp:50 msgid "Details" msgstr "التفاصيل" #: src/bz-safety-dialog.blp:53 msgid "License" msgstr "الرخصة" #: src/bz-safety-dialog.blp:63 msgid "App ID" msgstr "معرف التطبيق" #: src/bz-safety-dialog.blp:73 msgid "SDK" msgstr "حزمة التطوير البرمجية" #: src/bz-safety-dialog.blp:101 msgid "" "This app uses an outdated version of the software platform (SDK) and might " "contain bugs or security vulnerabilities which will not be fixed." msgstr "" "يستخدم هذا التطبيق إصدارًا قديمًا من منصة البرامج (حزمة تطوير برمجية) وقد " "يحتوي على أخطاء أو ثغرات أمنية لن يتم إصلاحها." #: src/bz-safety-dialog.c:227 #, c-format msgid "%s is Safe" msgstr "%s آمن" #: src/bz-safety-dialog.c:232 #, c-format msgid "%s has no Unsafe Permissions" msgstr "%s لا يملك أذونات آمنة" #: src/bz-safety-dialog.c:237 #, c-format msgid "%s is Probably Safe" msgstr "%s آمن غالبا" #: src/bz-safety-dialog.c:242 #, c-format msgid "%s is Possibly Unsafe" msgstr "%s يمكن أن يكون آمن" #: src/bz-safety-dialog.c:247 #, c-format msgid "%s is Unsafe" msgstr "%s غير آمن" #: src/bz-screenshot-page.blp:5 msgid "Screenshots" msgstr "لقطات الشاشة" #: src/bz-screenshot-page.blp:61 msgid "Previous Screenshot" msgstr "لقطة الشاشة السابقة" #: src/bz-screenshot-page.blp:71 msgid "Next Screenshot" msgstr "لقطة الشاشة التالية" #: src/bz-screenshot-page.blp:87 msgid "Copy Image" msgstr "نسخ الصورة" #: src/bz-screenshot-page.blp:147 msgid "Reset View" msgstr "إعادة ضبط" #: src/bz-screenshot-page.blp:158 msgid "Zoom Out" msgstr "تصغير" #: src/bz-screenshot-page.blp:168 msgid "Zoom In" msgstr "تكبير" #: src/bz-screenshots-carousel.blp:5 msgid "Screenshots Carousel" msgstr "عرض لقطات الشاشة" #: src/bz-screenshots-carousel.blp:112 msgid "Open Screenshot Viewer" msgstr "افتح عارض لقطات الشاشة" #: src/bz-search-widget.blp:57 msgid "Search Apps, Games, Software" msgstr "ابحث عن التطبيقات, الألعاب, البرامج" #: src/bz-search-widget.blp:96 msgid "Categories Unavailable" msgstr "التصنيف غير متوفر" #: src/bz-search-widget.blp:97 msgid "Search for apps using the search bar above." msgstr "ابحث عن التطبيقات من خلال حقل البحث في الأعلى." #: src/bz-search-widget.blp:181 msgid "No Applications Found" msgstr "لم يتم العثور على تطبيق" #: src/bz-search-widget.c:241 #, c-format msgid "No results found for \"%s\" in Flathub" msgstr "لا يوجد نتائج لـ \"%s\" في فلاتهب" #: src/bz-share-list.c:64 msgid "Copied!" msgstr "نُسِخ!" #: src/bz-share-list.c:116 msgid "Copy Link" msgstr "انسخ الوصلة" #: src/bz-share-list.c:127 msgid "Open Link" msgstr "افتح الوصلة" #: src/bz-stats-dialog.blp:28 msgid "Timeline" msgstr "الخط الزمني" #: src/bz-stats-dialog.blp:46 msgid "Installs:" msgstr "التنصيبات:" #: src/bz-stats-dialog.blp:55 msgid "World" msgstr "العالم" #. Translators: M is the suffix for millions #: src/bz-stats-dialog.c:124 #, c-format msgid "%.2fM Total Installs" msgstr "%.2fM كامل التنزيلات" #. Translators: K is the suffix for thousands #: src/bz-stats-dialog.c:127 #, c-format msgid "%.2fK Total Installs" msgstr "%.2fK كامل التنزيلات" #: src/bz-stats-dialog.c:129 #, c-format msgid "%'d Total Installs" msgstr "%'d كامل التنزيلات" #: src/bz-tag-list.c:96 msgid "No Results Found" msgstr "لا توجد نتائج" #: src/bz-tag-list.c:108 #, c-format msgid "Apps Tagged \"%s\"" msgstr "التطبيقات الموسومة \"%s\"" #: src/bz-tag-list.c:124 msgid "Search failed" msgstr "فشل البحث" #: src/bz-transaction-dialog.c:155 msgid "Keep Data" msgstr "الحفاظ على المعلومات" #: src/bz-transaction-dialog.c:156 msgid "Allow restoring settings and content" msgstr "السماح باستعادة الإعدادات والمحتوى" #: src/bz-transaction-dialog.c:165 msgid "Delete Data" msgstr "حذف المعلومات" #: src/bz-transaction-dialog.c:166 msgid "Permanently remove app data to save space" msgstr "أزِل معلومات التطبيق نهائيا للحفاظ على مساحة التخزين" #: src/bz-transaction-dialog.c:191 #, c-format msgid "Install %s?" msgstr "أتُنصِّب %s؟" #: src/bz-transaction-dialog.c:196 msgid "" "Select which version to install. May install additional shared components" msgstr "حدد الإصدار الذي ترغب في تنصيبه. قد تُنصَّب مكونات إضافية مشتركة" #: src/bz-transaction-dialog.c:198 msgid "May install additional shared components" msgstr "قد تُنصَّب مكونات إضافية مشتركة" #: src/bz-transaction-dialog.c:219 #, c-format msgid "Remove %s?" msgstr "أتُزيل %s؟" #: src/bz-transaction-dialog.c:222 msgid "Select which version to remove." msgstr "حدد الإصدار الذي تود حذفه." #: src/bz-transaction-dialog.c:224 #, c-format msgid "It will not be possible to use %s after it is uninstalled." msgstr "لن تستطيع استخدام %s بعد إزالته." #: src/bz-transaction-dialog.c:247 #, c-format msgid "“%s” is High Risk" msgstr "“%s” خطر جدا" #: src/bz-transaction-dialog.c:251 msgid "" "This app has full access to your system, including all your files, " "browser history, saved passwords, and more. It also has access to the " "internet, meaning it could send your data to outside parties.\n" "\n" "Because the app is proprietary, it can not be audited for what it does with " "these permissions." msgstr "" "هذا التطبيق يملك صلاحيات كاملة على نظامك منها ملفاتك, معلومات تصفحك, " "كلمات مرورك المحفوظة,و المزيد. وأيضا يملك صلاحية وصول للشبكة, قد يعني " "ذلك إرسال معلوماتك لجهات خارجية.\n" "\n" "لأن التطبيق محتكر، فلا يمكن تدقيقه لمعرفة ما يفعله بهذه الأذونات." #: src/bz-transaction-dialog.c:260 msgid "" "This app uses the legacy X11 windowing system, which allows it to record " "all keystrokes, capture screenshots, and monitor other applications. It " "also has access to the internet, meaning it could send your data to outside " "parties.\n" "\n" "Because the app is proprietary, it can not be audited for what it does with " "these permissions." msgstr "" "هذا التطبيق يستخدم نظام النوافذ X11, مما يسمح له بـ تسجيل جميع ضغطات " "الأزرار, تسجيل لقطات الشاشة, ومراقبة التطبيقات الأخرى. كما يمكنه أيضا " "الوصول للشبكة, مما يعني إمكانية إرسال بياناتك الشخصية لأطراف خارجية.\n" "لأن التطبيق محتكر، فلا يمكن تدقيقه لمعرفة ما يفعله بهذه الأذونات." #: src/bz-transaction-dialog.c:276 msgid "Install Anyway" msgstr "نصِّب على كل حال" #: src/bz-transaction-dialog.c:549 msgid "All apps are already installed" msgstr "تم تنصيب جميع التطبيقات" #: src/bz-transaction-dialog.c:551 msgid "OK" msgstr "حسناً" #: src/bz-transaction-dialog.c:567 #, c-format msgid "Install %u App?" msgid_plural "Install %u Apps?" msgstr[0] "أتُنصِّب %u التطبيق؟" msgstr[1] "أتُنصِّب %u التطبيق؟" msgstr[2] "أتُنصِّب %u التطبيقات؟" msgstr[3] "أتُنصِّب %u التطبيقات؟" msgstr[4] "أتُنصِّب %u التطبيقات؟" msgstr[5] "أتُنصِّب %u التطبيقات؟" #: src/bz-transaction-dialog.c:575 msgid "" "The following will be installed. Additional shared components may also be " "installed" msgstr "سيتم تنصيب التالي. برمجيات تشاركية إضافية قد يتم تنصيبها" #: src/bz-transaction-dialog.c:576 #, c-format msgid "%d addons will be installed." msgstr "%d إضافات ستنصَّب." #: src/bz-transaction-dialog.c:577 msgid "Additionally, addons will be installed." msgstr "بالإضافة إلى ذلك، ستنصَّب %d من بيئات التشغيل و\\أو الإضافات." #: src/bz-transaction-manager.c:1251 #, c-format msgid "Finished in %.02f seconds" msgstr "انتهى خلال %.02f ثانية" #: src/bz-transaction-tile.blp:125 msgid "App Add-on" msgstr "إضافات التطبيق" #: src/bz-transaction-tile.blp:154 msgid "Runtime" msgstr "وقت التشغيل" #: src/bz-transaction-tile.blp:178 msgid "In Queue" msgstr "في الطابور" #: src/bz-transaction-tile.blp:202 msgid "Done" msgstr "انتهاء" #: src/bz-transaction-tile.blp:226 msgid "Error" msgstr "خطأ" #: src/bz-transaction-tile.blp:267 msgid "Open App" msgstr "افتح التطبيق" #: src/bz-transaction-tile.c:110 #, c-format msgid "%s Freed" msgstr "%s ذاكرة محررة" #: src/bz-transaction.c:342 msgid "Pending" msgstr "ينتظر" #: src/bz-updates-card.blp:36 msgid "Update All" msgstr "حدِّث الكل" #: src/bz-updates-card.blp:161 src/bz-updates-card.blp:186 msgid "Update" msgstr "حدِّث" #: src/bz-updates-card.c:293 #, c-format msgid "%u Runtime Update" msgid_plural "%u Runtime Updates" msgstr[0] "%u تحديث وقت التشغيل" msgstr[1] "%u تحديث وقت التشغيل" msgstr[2] "%u تحديثات وقت التشغيل" msgstr[3] "%u تحديثات وقت التشغيل" msgstr[4] "%u تحديثات وقت التشغيل" msgstr[5] "%u تحديثات وقت التشغيل" #: src/bz-user-data-page.blp:5 msgid "Manage Leftover User Data" msgstr "أدر معلوماتك" #: src/bz-user-data-page.blp:89 msgid "No User Data found" msgstr "لم يتم العثور على معلومات المستخدم" #: src/bz-user-data-page.blp:94 msgid "User Data" msgstr "معلومات المستخدم" #: src/bz-user-data-tile.c:144 #, c-format msgid "Trashed User Data for %s" msgstr "معلومات المستخدم المهملة لـ %s" #: src/bz-user-data-tile.blp:74 msgid "Trash User Data" msgstr "معلومات المستخدم المهملة" #: src/bz-window.blp:135 msgid "Refreshing Store Content" msgstr "تحديث محتوى المتجر" #: src/bz-window.blp:153 msgid "Curated" msgstr "المنتقاة" #: src/bz-window.blp:166 msgid "Flathub" msgstr "فلاتهَب" #: src/bz-window.blp:273 msgid "No background tasks!" msgstr "لا توجد مهمات في الخلفية!" #: src/bz-window.blp:325 msgid "You are running a new version of Bazaar!" msgstr "انت تشغل نسخة حديثة من بازار!" #: src/bz-window.blp:326 msgid "See What's New" msgstr "تعرف على أحدث التطبيقات" #: src/bz-window.blp:333 msgid "" "You have a network connection but are viewing a cached version of Flathub" msgstr "لديك اتصال بالشبكة ولكن يتم عرض نسخة مسجلة من فلاتهب" #: src/bz-window.blp:449 msgid "Log Out" msgstr "تسجيل الخروج" #: src/bz-window.c:683 msgid "You can't remove Bazaar from Bazaar!" msgstr "لا يمكنك حذف بازار من بازار!" #: src/bz-window.c:891 src/bz-window.c:925 msgid "Can't do that right now!" msgstr "لا يمكن فعل ذلك الآن!" #: src/bz-world-map.c:587 msgctxt "As in, \"100 Downloads\"" msgid "Downloads" msgstr "التنزيلات" #: src/gtk/shortcuts-dialog.blp:6 msgctxt "shortcut window" msgid "General" msgstr "عام" #: src/gtk/shortcuts-dialog.blp:9 msgctxt "shortcut window" msgid "Open Search Dialog" msgstr "افتح البحث" #: src/gtk/shortcuts-dialog.blp:14 msgctxt "shortcut window" msgid "Open Preferences" msgstr "افتح التفضيلات" #: src/gtk/shortcuts-dialog.blp:19 msgctxt "shortcut window" msgid "Synchronize Remotes" msgstr "المزامنة" #: src/gtk/shortcuts-dialog.blp:24 msgctxt "shortcut window" msgid "Open Library" msgstr "افتح المكتبة" #: src/gtk/shortcuts-dialog.blp:30 msgctxt "shortcut window" msgid "Show Shortcuts" msgstr "أظهِر الاختصارات" #: src/gtk/shortcuts-dialog.blp:35 msgctxt "shortcut window" msgid "Quit" msgstr "الخروج" #~ msgid "Show Git Forge Star Counts" #~ msgstr "إظهار نجوم مستودع جِت" #~ msgid "" #~ "Whether to attempt to detect and show \"star counts\" for projects in the " #~ "full view" #~ msgstr "أيظهر مقدار نجوم مستودع جِت للمشروع أم لا؟" #~ msgid "Only Show Free Software" #~ msgstr "إظهار البرمجيات الحرة حصرًا" #~ msgid "Hide proprietary software when searching" #~ msgstr "يخفي البرمجيات المحتكرة عند البحث" #~ msgid "Filter search results to only show applications available on Flathub" #~ msgstr "يرشِّح نتائج البحث لتظهر التطبيقات المتوفرة على فلاتهَب حصرًا" #~ msgid "Debounce Search Inputs" #~ msgstr "تجاهل ارتداد مدخلات البحث" #~ msgid "Add a delay before searching to prevent instant replies while typing" #~ msgstr "يؤخر إظهار النتائج لمنع ظهورها فوريًا أثناء الكتابة" #~ msgid "Global Progress Bar Theme" #~ msgstr "سمة شريط التقدم العامة" #~ msgid "Describes the look of the global progress bar" #~ msgstr "يشرح المظهر العام لشريط التقدم" #~ msgid "Saved Window Dimensions" #~ msgstr "أبعاد النافذة المحفوظة" #~ msgid "The window dimensions to be used by the next Bazaar window" #~ msgstr "أبعاد النافذة التي ستستخدمها نافذة بازار التالية" #~ msgid "Nucleus app page" #~ msgstr "صفحة تطبيق «Nucleus»" #~ msgid "Manage Addons" #~ msgstr "أدِر الإضافات" #~ msgid "Of the size of human DNA" #~ msgstr "من حجم الحمض الريبي النووي منزوع الأكسجين للإنسان" #~ msgid "3 billion base pairs" #~ msgstr "3 مليارات زوج قاعدي" #~ msgid "Of the Linux Kernel" #~ msgstr "من نواة لينكس" #~ msgid "linux-6.17.tar.xz" #~ msgstr "linux-6.17.tar.xz" #~ msgid "Of the Apollo 11 guidance computer" #~ msgstr "من حاسوب توجيه أبولو 11" #~ msgid "Total ROM and RAM" #~ msgstr "إجمالي ذاكرة القراءة والذاكرة العشوائية" #~ msgid "Of the original Super Mario Bros" #~ msgstr "من لعبة «سوبر ماريو بروز» الأصلية" #~ msgid "Of the size of Wikipedia" #~ msgstr "من حجم ويكيبيديا" #~ msgid "Without any media" #~ msgstr "دون أي وسائط" #~ msgid "" #~ "This functionality is currently disabled. It is recommended you download " #~ "and install Flatseal to manage app permissions." #~ msgstr "" #~ "هذه الوظيفة معطَّلة حاليًا. ينصح بتنصيب «فلاتسيل» لإدارة أذونات التطبيق." #~ msgctxt "About Dialog Translator Credit" #~ msgid "Ahmed Najmawi" #~ msgstr "أحمد النجماوي" #~ msgctxt "About Dialog Translator Credit" #~ msgid "AtomHare" #~ msgstr "AtomHare" #~ msgctxt "About Dialog Translator Credit" #~ msgid "Azenyr" #~ msgstr "AtomHare" #~ msgctxt "About Dialog Translator Credit" #~ msgid "Goudarz Jafari" #~ msgstr "Goudarz Jafari" #~ msgctxt "About Dialog Translator Credit" #~ msgid "Jill Fiore (Lumaeris)" #~ msgstr "Jill Fiore (Lumaeris)" #~ msgctxt "About Dialog Translator Credit" #~ msgid "João Victor (Leal)" #~ msgstr "João Victor (Leal)" #~ msgctxt "About Dialog Translator Credit" #~ msgid "KiKaraage" #~ msgstr "KiKaraage" #~ msgctxt "About Dialog Translator Credit" #~ msgid "Lucosec" #~ msgstr "Lucosec" #~ msgctxt "About Dialog Translator Credit" #~ msgid "Léane GRASSER" #~ msgstr "Léane GRASSER" #~ msgctxt "About Dialog Translator Credit" #~ msgid "Marcel Mrówka (Microwave)" #~ msgstr "Marcel Mrówka (Microwave)" #~ msgctxt "About Dialog Translator Credit" #~ msgid "Peter Dave Hello" #~ msgstr "Peter Dave Hello" #~ msgctxt "About Dialog Translator Credit" #~ msgid "Pietro F." #~ msgstr "Pietro F." #~ msgctxt "About Dialog Translator Credit" #~ msgid "Shihfu Juan" #~ msgstr "Shihfu Juan" #~ msgctxt "About Dialog Translator Credit" #~ msgid "Shinsei" #~ msgstr "Shinsei" #~ msgctxt "About Dialog Translator Credit" #~ msgid "Vlastimil Dědek" #~ msgstr "Vlastimil Dědek" #~ msgctxt "About Dialog Translator Credit" #~ msgid "asen23" #~ msgstr "asen23" #~ msgctxt "About Dialog Translator Credit" #~ msgid "camegone" #~ msgstr "camegone" #~ msgctxt "About Dialog Translator Credit" #~ msgid "renner" #~ msgstr "renner" #~ msgctxt "About Dialog Translator Credit" #~ msgid "robotta" #~ msgstr "robotta" #~ msgid "Constructing Flatpak instance..." #~ msgstr "تُبنى نسخة فلاتباك..." #~ msgid "Reusing last Flatpak instance..." #~ msgstr "يعاد استخدام آخر نسخة فلاتباك..." #~ msgid "Flathub is not registered on this system" #~ msgstr "لم يُسجِّل فلاتهَب على هذا النظام" #~ msgid "" #~ "Would you like to add Flathub as a remote? If you decline, the Flathub " #~ "page will not be available. You can change this later." #~ msgstr "" #~ "أتود إضافة فلاتهَب كمستودع؟ لن تتوفر صفحة فلاتهَب إن رفضت ذلك. يمكنك تغيير " #~ "ذلك لاحقًا." #~ msgid "Add Flathub" #~ msgstr "أضِف فلاتهَب" #, c-format #~ msgid "Identifying installed entries..." #~ msgstr "يتعرف على المدخلات المنصَّبة..." #, c-format #~ msgid "" #~ "Beginning remote entry retrieval while referencing %d blocklist(s)..." #~ msgstr "يبدأ جلب مدخلات المستودع أثناء إحالة %d قائمة حجب..." #, c-format #~ msgid "%'d of %'d" #~ msgstr "%'d من %'d" #, c-format #~ msgid "Waiting for background indexing tasks to catch up..." #~ msgstr "ينتظر اكتمال مهام فهرسة الخلفية..." #, c-format #~ msgid "Completed initialization in %0.2f seconds" #~ msgstr "اكتمل التمهيد خلال %0.2f ثانية" #~ msgid "" #~ "Bazaar was not provided a curated content configuration. Contact your " #~ "operating system's support channels for assistance." #~ msgstr "" #~ "لم يُزوَّد بازار بإعدادات محتوى منتقى. تواصل مع قنوات دعم نظام تشغيلك للحصول " #~ "على المساعدة." #~ msgid "Entry Inspector" #~ msgstr "فاحص المدخلات" #~ msgid "Serialize" #~ msgstr "سَلسِل" #~ msgid "Convert to JSON" #~ msgstr "حوِّل إلى JSON" #~ msgid "Graphics" #~ msgstr "رسوميات" #~ msgid "Office" #~ msgstr "مكتب" #~ msgctxt "Project URL Type" #~ msgid "Homepage" #~ msgstr "الصفحة الرئيسة" #~ msgid "This flatpak is verified by the original developers of the software." #~ msgstr "وثَّق مطوروا البرمجية فلاتباك هذا." #~ msgid "Repository Star Count" #~ msgstr "نجوم المستودع" #~ msgid "Share this application" #~ msgstr "شارِك هذا التطبيق" #~ msgid "Excludes shared components" #~ msgstr "يستبعد المكونات المشتركة" #~ msgid "Source code may not be available" #~ msgstr "قد لا يتوفر المصدر البرمجي" #~ msgid "Click for details" #~ msgstr "انقر للتفاصيل" #~ msgid "Repositories" #~ msgstr "المستودعات" #~ msgid "Open in browser" #~ msgstr "افتح في المتصفح" #, c-format #~ msgid "%'d Monthly Downloads" #~ msgstr "%'d تنزيل شهري" #~ msgid "%B %-d, %Y" #~ msgstr "%-Od %B، %OY" #~ msgid "%B %-d" #~ msgstr "%-Od %B" #~ msgid "Bazaar Inspector" #~ msgstr "متعقب «بازار»" #~ msgid "Active Blocklists" #~ msgstr "قوائم الحجب النشطة" #~ msgid "Active Curated-Configs" #~ msgstr "ضبط التطبيقات «المنتقاة» النشط" #~ msgid "All Entry Groups" #~ msgstr "جميع مجموعات المدخلات" #~ msgid "Filter..." #~ msgstr "رشِّح..." #~ msgid "Decache and Inspect" #~ msgstr "امحُ الاختزان وافحص" #~ msgid "No Flatpaks Installed" #~ msgstr "لا حزم فلاتباك منصَّبة" #~ msgid "Run this application" #~ msgstr "شغِّل هذا التطبيق" #~ msgid "Run" #~ msgstr "شغِّل" #~ msgid "Application Details" #~ msgstr "تفاصيل التطبيق" #~ msgid "Git Forge Star Counts" #~ msgstr "نجوم مستودع جِت" #~ msgid "Not having a GitHub access token may trigger rate limits" #~ msgstr "قد يُحدّ وصولك إن لم يكن لديك رمز وصول جِت‌هَب" #~ msgid "Show Only Flathub Apps" #~ msgstr "إظهار تطبيقات فلاتهَب حصرًا" #~ msgid "Wait for a brief pause to reduce system load" #~ msgstr "ينتظر وهلة لتخفيف حِمل النظام عند البحث" #~ msgid "Theme" #~ msgstr "السمة" #~ msgid "Pride Rainbow Flag" #~ msgstr "علم فخر قوس قزح" #~ msgid "Bisexual Flag" #~ msgstr "علم ازدواج التوجه الجنسي" #~ msgid "Asexual Flag" #~ msgstr "علم اللاجنسية" #~ msgid "Share" #~ msgstr "شارِك" #, c-format #~ msgid "Transferred %s so far" #~ msgstr "نُقِل %s حتى الآن" #~ msgid "" #~ "The following applications are eligible for updates. Would you like to " #~ "install them?" #~ msgstr "التطبيقات التالية متاحة للتحديث. أتنصبها؟" #, c-format #~ msgid "" #~ "%d runtimes and/or addons are eligible for updates. Would you like to " #~ "install them?" #~ msgstr "تتوفر تحديثات ل‍ %d من بيئات التشغيل و\\أو الإضافات. أتنصبها؟" #~ msgid "Transactions" #~ msgstr "العمليات" #~ msgid "Toggle transaction sidebar" #~ msgstr "بدِّل الشريط الجانبي للعمليات" #~ msgid "Stop Active Tasks" #~ msgstr "أوقف المهام النشطة" #~ msgid "Clear History" #~ msgstr "امحُ التأريخ" #~ msgid "No Tasks Yet" #~ msgstr "لا توجد مهام حتى الآن" #~ msgid "Browse" #~ msgstr "تصفَّح" #~ msgid "App View" #~ msgstr "منظور التطبيق" #~ msgid "Go Back" #~ msgstr "ارجِع" #~ msgid "View curated applications" #~ msgstr "اعرِض التطبيقات المنتقاة" #~ msgid "View the latest on Flathub" #~ msgstr "اعرِض آخر المستجدات على فلاتهَب" #~ msgid "_Quit Service" #~ msgstr "أ_نهِ الخدمة" #~ msgid "Up to date!" #~ msgstr "مُحدَّث!" #~ msgid "" #~ "The ability to inspect and install local .flatpak bundle files is coming " #~ "soon! In the meantime, try running\n" #~ "\n" #~ "flatpak install --bundle your-bundle.flatpak\n" #~ "\n" #~ "on the command line." #~ msgstr "" #~ "قابلة فحص وتنصيب ملفات حزم .flatpak قادمة. أثناء ذلك، يمكنك تشغيل\n" #~ "\n" #~ "flatpak install --bundle your-bundle.flatpak\n" #~ "\n" #~ "في الطرفية." #~ msgid "Settings & user data will be kept" #~ msgstr "ستبقى الإعدادات وبيانات المستخدم مخزَّنة" #~ msgid "Resume Current Tasks" #~ msgstr "استأنف المهام الحالية" #~ msgid "Pause Current Tasks" #~ msgstr "ألبث المهام الحالية" #, c-format #~ msgid "%s: %'u downloads" #~ msgstr "%s: %'u تنزيل" #~ msgctxt "shortcut window" #~ msgid "Refresh" #~ msgstr "أعِد التحميل" #~ msgctxt "shortcut window" #~ msgid "Toggle Transaction Manager" #~ msgstr "بدِّل مدير المعاملات" #~ msgid "Calligraphy application page" #~ msgstr "صفحة تطبيق «كالِغرَفي»" #~ msgid "Download graph for Blender" #~ msgstr "تنزيل رسم بياني ل‍«بلندر»" #~ msgid "Open this image in the default image viewer" #~ msgstr "افتح هذه الصورة في عارض الصور المبدئي" #~ msgid "Copy this image to the clipboard" #~ msgstr "انسخ هذه الصورة إلى الحافظة" #~ msgid "Download Statistics" #~ msgstr "إحصاءات التنزيل" #~ msgid "Show Downloads Over Time" #~ msgstr "أظهِر التنزيلات عبر الزمن" #~ msgid "Remote repo name" #~ msgstr "اسم المستودع" #~ msgid "Updated Size" #~ msgstr "الحجم المحدَّث" #~ msgid "Freed Space" #~ msgstr "المساحة المفرغة" #~ msgid "Transactions Will Appear Here" #~ msgstr "ستظهر العمليات هنا" #~ msgid "Halt the execution of transactions" #~ msgstr "أوقِف تنفيذ العمليات" #~ msgid "Resume the execution of transactions" #~ msgstr "استَئنف تنفيذ العمليات" #~ msgid "Pause the execution of transactions" #~ msgstr "أوقِف تنفيذ العمليات مؤقتًا" #~ msgid "Apps Of The Week" #~ msgstr "تطبيقات الأسبوع" #, c-format #~ msgid "Released %x" #~ msgstr "أُصدِر في %x" #~ msgid "Downloads Over Time" #~ msgstr "التنزيلات عبر الزمن" #~ msgid "Minimize Lower Bound" #~ msgstr "صغِّر الحد الأدنى" #~ msgid "Maximize Upper Bound" #~ msgstr "كبِّر الحد الأعلى" #~ msgid "Confirm Action" #~ msgstr "تأكيد الإجراء" #, c-format #~ msgid "" #~ "You are about to remove the following Flatpak:\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Are you sure?" #~ msgstr "" #~ "أنت على وشك إزالة حزمة فلاتباك التالية:\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "أمتأكد؟" #, c-format #~ msgid "" #~ "You are about to install the following Flatpak:\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Are you sure?" #~ msgstr "" #~ "أنت على وشك تنصيب حزمة فلاتباك التالية:\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "أمتأكد؟" #~ msgctxt "Project URL Type" #~ msgid "VCS Browser" #~ msgstr "المستودع" #~ msgid "Full Application View" #~ msgstr "عرض التطبيق الكامل" #~ msgid "Change what content is shown when viewing applications" #~ msgstr "يغيِّر المحتوى المعروض عند إظهار التطبيقات" #~ msgid "" #~ "If you do not have an access token, turning this setting on may cause " #~ "GitHub to eventually rate limit you." #~ msgstr "" #~ "قد يؤدي تفعيل هذا الإعداد إلى حدِّك من الوصول إلى GitHub إن لم يكن لديك رمز " #~ "وصول." #~ msgid "Type to filter" #~ msgstr "اكتب للترشيح" #~ msgid "Exclude results with proprietary licenses" #~ msgstr "استبعِد النتائج ذات الرخص الاحتكارية" #~ msgid "Advanced" #~ msgstr "متقدم" #~ msgid "Open this link externally" #~ msgstr "افتح هذه الوصلة خارجيًا" #, c-format #~ msgid "Received %'d entries out of %'d (%0.1f seconds elapsed)" #~ msgstr "استُلمت %'d من أصل %'d (انقضت %0.1f ثانية)" #~ msgid "Installing" #~ msgstr "ينصَّب" #~ msgid "Removing" #~ msgstr "يُزال" #~ msgid "Show Animated Background" #~ msgstr "إظهار الخلفية المتحركة" #~ msgid "Whether to show the animated icon background on the home page" #~ msgstr "أتُعرَض خلفية الأيقونات المتحركة في الصفحة الرئيسة أم لا" #~ msgid "" #~ "The number of downloads in the last 30 days. Click to view this " #~ "application's download statistics." #~ msgstr "عدد التنزيلات في آخر 30 يومًا. انقر لعرض إحصائيات تنزيل هذا التطبيق." #~ msgid "How the application looks" #~ msgstr "كيف يبدو التطبيق" #~ msgid "Appearance" #~ msgstr "المظهر" #~ msgid "Show animated background" #~ msgstr "إظهار الخلفية المتحركة" #~ msgid "Keep the summary shorter, between 10 and 35 characters" #~ msgstr "أبقِ الملخص مختصرًا، بين 10 و 35 حرفًا" #~ msgid "Main Bazaar window showing Blender" #~ msgstr "نافذة بازار الرئيسية تعرض تطبيق بلندر" #~ msgid "Match using regular expressions" #~ msgstr "طابِق باستخدام التعابير النمطية" #~ msgid "Hide filtering and sorting behind a crossfade effect" #~ msgstr "أخفِ الترشيح والفرز خلف تأثير التلاشي المتداخل"